1 00:00:04,000 --> 00:00:15,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:00:15,724 --> 00:00:17,934 ::::::::: (راهنمای رزیدنتی) :::::::: 3 00:00:19,352 --> 00:00:22,155 ::::::::: (قسمت 2) :::::::: 4 00:00:27,179 --> 00:00:34,179 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 5 00:00:39,956 --> 00:00:42,208 نمی‌تونه اینجوری باشه، دور‌ها ساعت 7صبح برگزار میشه 6 00:00:43,460 --> 00:00:47,589 درسته، اگه استاد بخواد الان انجام بده ما مجبوریم آماده بشیم 7 00:00:48,757 --> 00:00:50,341 باشه، همین الان میام پایین 8 00:01:14,616 --> 00:01:15,450 الو؟ 9 00:01:16,117 --> 00:01:17,160 اورژانسیه؟ 10 00:01:17,243 --> 00:01:20,163 ...پس به آناستزیولوژی، جراحی، داخلی، اطفال نیاز داریم 11 00:01:20,246 --> 00:01:21,498 و دیگه چی؟ 12 00:01:21,581 --> 00:01:24,626 درسته، استاد و بخش ان‌آی‌سی‌یو رو هم آماده می‌کنم 13 00:02:07,085 --> 00:02:09,087 نمی‌تونن غذاهای تاریخ گذشته رو دور بریزن؟ 14 00:02:18,555 --> 00:02:19,389 سلام، دکتر 15 00:02:20,807 --> 00:02:21,808 فهمیدم 16 00:02:22,892 --> 00:02:24,811 اینترن‌ نمی‌تونه انجامش بده؟ 17 00:02:26,771 --> 00:02:28,857 ...می‌تونم اول سریع یه چیزی بخورم 18 00:02:30,358 --> 00:02:31,860 باشه، همین الان میام 19 00:02:53,006 --> 00:02:55,174 خیلی وقته ندیدمت، شام خوردی؟ 20 00:02:55,258 --> 00:02:56,926 معلومه که نه 21 00:02:58,595 --> 00:03:01,264 هنوز چهارشنبه‌ست، پس چرا اینقدر خستم؟ 22 00:03:01,347 --> 00:03:02,599 نه، پنجشنبه‌ست 23 00:03:02,682 --> 00:03:03,600 نه، جمعه‌ست 24 00:03:03,683 --> 00:03:04,767 شوخی می‌کنی 25 00:03:05,810 --> 00:03:07,979 به هرحال امروز زودتر تعطیل میشیم، درسته؟ 26 00:03:08,062 --> 00:03:09,898 تازه ساعت ده شبه، معجزه نیست؟ 27 00:03:09,981 --> 00:03:10,899 ...معجزه 28 00:03:12,984 --> 00:03:14,485 به چپم 29 00:03:27,832 --> 00:03:28,708 خوبه 30 00:03:29,500 --> 00:03:30,335 من اول میگم 31 00:03:35,798 --> 00:03:37,675 سلام، من رزیدنت سال اول، کیم سابی 32 00:03:37,759 --> 00:03:39,010 گزارشم رو شروع می‌کنم 33 00:03:40,011 --> 00:03:42,764 بیمار بخش سی سوم پرفسور سو امروز 34 00:03:42,847 --> 00:03:44,515 قرص‌های رحمی قوی داشتن 35 00:03:44,599 --> 00:03:46,726 و زخم عملش خوب به نظر می‌رسه 36 00:03:54,275 --> 00:03:57,654 بیمار پرفسور کانگ اولین‌بارداریشونه‌ و در 32هفته و 0روز هستن 37 00:03:57,737 --> 00:04:00,740 به مدت پنج روز در ام‌اف‌آی‌سی‌یو تحت درمان 38 00:04:00,823 --> 00:04:01,658 زایمان زودرس بودن 39 00:04:01,741 --> 00:04:02,825 ...دوز ریتودرین 40 00:04:04,619 --> 00:04:05,995 ...در مورد ریتودرین 41 00:04:07,247 --> 00:04:08,081 !سی 42 00:04:08,623 --> 00:04:11,125 درسته، هنوز روی 30 سی‌سی هستن 43 00:04:12,627 --> 00:04:15,546 چی؟ نه، می‌دونستم، فقط گفتم 30 44 00:04:19,300 --> 00:04:20,843 بهم نگو که... دوباره؟ 45 00:04:23,930 --> 00:04:26,349 بذار از اول شروع کنم 46 00:04:37,026 --> 00:04:39,279 در پنج روز گذشته در ام‌اف‌آی‌سی‌یو تحت 47 00:04:39,362 --> 00:04:40,488 زایمان زودرس بودن 48 00:04:40,571 --> 00:04:42,907 دوز ریتودرین 30 سی‌سی عه 49 00:04:47,996 --> 00:04:50,623 پیو نان کیونگ هستم گزارش من راجع‌به زایمان 50 00:04:50,707 --> 00:04:51,958 ممنونم و خدانگهدار 51 00:04:52,625 --> 00:04:55,336 ببخشید؟ چرا باید همچین چیزی بشنوم 52 00:04:56,879 --> 00:04:57,714 فهمیدم 53 00:04:58,339 --> 00:04:59,674 یه لحظه 54 00:05:00,550 --> 00:05:03,636 توی اتاق 1013 یه بیمار سرطان تخمدان 74ساله داریم 55 00:05:03,720 --> 00:05:05,638 بعد از انجام دبلکینگ، مرحله بعد از عمل پی‌او‌دی دو هست 56 00:05:06,222 --> 00:05:07,098 ببخشید؟ 57 00:05:10,560 --> 00:05:13,646 ...هنوز نشانگر‌های قلبی رو برسی نکردم 58 00:05:16,107 --> 00:05:17,483 متاسفم 59 00:05:17,567 --> 00:05:19,861 اینقدر متاسف نباش، باشه؟ 60 00:05:19,944 --> 00:05:21,237 از اول شروع کنیم 61 00:05:25,283 --> 00:05:26,534 سلام، رئیس 62 00:05:27,577 --> 00:05:29,078 سلام، دکتر میونگ 63 00:05:29,162 --> 00:05:32,040 شنیدم که عمل دبلینگ‌ رو برای بیمار سرطان تخمدانی انجام دادی 64 00:05:32,123 --> 00:05:33,791 و عمل خیلی طول کشیده 65 00:05:33,875 --> 00:05:35,960 خوشحالم که خوب پیش رفت- آره- 66 00:05:36,878 --> 00:05:38,338 بیا اینجا- چیه؟- 67 00:05:38,421 --> 00:05:40,256 چایی- وایسا بذارمش اینجا- 68 00:05:42,508 --> 00:05:46,345 ولی چه‌جوری یه رزیدنت زنان و زایمان توی جراحی‌های زنان تناسلی هم وارده؟ 69 00:05:46,429 --> 00:05:50,349 وقتی حواست به زیر دست‌هات باشه خیلی چیزا یاد میگیری 70 00:05:50,433 --> 00:05:53,352 فهمیدم، قابل تحسینه 71 00:05:53,436 --> 00:05:55,730 فقط برنامه‌های زنان زایمان به تنهایی سرت رو شلوغ کرده 72 00:05:55,813 --> 00:05:57,190 وظیفمه 73 00:05:57,273 --> 00:05:58,149 (رزیدنت سال اول کیم سابی) 74 00:05:58,232 --> 00:05:59,317 رئیس 75 00:05:59,400 --> 00:06:02,070 وقتی دفعه بعدی به و این‌بار با استاد‌ها میری 76 00:06:02,153 --> 00:06:03,654 نمی‌تونی من رو هم دعوت کنی؟ 77 00:06:03,738 --> 00:06:05,281 منم همیشه دوست داشتم برم 78 00:06:06,199 --> 00:06:08,284 از مشروب خوردن خوشتون میاد، دکتر میونگ؟- آره- 79 00:06:08,367 --> 00:06:12,288 انسان سوگ رو توی پنج مرحله طی می‌کنه 80 00:06:12,789 --> 00:06:14,123 همشون رو شنیدی، درسته؟ 81 00:06:15,166 --> 00:06:17,627 اولیش، انکار 82 00:06:17,710 --> 00:06:19,921 آخرین باز من رو داییل‌ صدا زد 83 00:06:21,047 --> 00:06:23,424 و بار‌ها بهش گفتم 84 00:06:23,508 --> 00:06:25,343 اسم من اوم جی ایله 85 00:06:25,426 --> 00:06:27,386 اینقدر زود فراموش میشم؟ 86 00:06:27,470 --> 00:06:28,596 اینجوری نمیتونه باشه 87 00:06:28,679 --> 00:06:31,557 بالاخره اولین کی‌پاپ‌ آیدلی هستم که رزیدنت شده 88 00:06:31,641 --> 00:06:34,185 شاید فقط توی حفظ اسامی مشکل داشته، مگه نه، سابی؟ 89 00:06:36,938 --> 00:06:38,856 مرحله دوم، عصبانیته 90 00:06:41,234 --> 00:06:44,529 راستی، اینکه بیمار خودته چه‌جوری می‌تونی نشناسی 91 00:06:51,160 --> 00:06:52,578 سعی نمی‌کنم تورو مقصر کنم 92 00:06:53,454 --> 00:06:55,957 فقط نقشه‌هام دارن ادامه پیدا می‌کنن 93 00:06:56,040 --> 00:06:57,667 و من رو هم خسته کردن 94 00:07:01,838 --> 00:07:02,922 مرحله سوم 95 00:07:04,215 --> 00:07:05,049 چونه‌زدنه 96 00:07:11,222 --> 00:07:12,265 خوشمزه‌ست 97 00:07:14,016 --> 00:07:15,017 ...مرحله چهارم 98 00:07:17,228 --> 00:07:18,229 افسرگیه 99 00:07:20,356 --> 00:07:23,359 ...وقتی یکی ماه دیگه با یک وکیل کیب‌ و چانگ ازدواج می‌کنه 100 00:07:23,443 --> 00:07:24,527 ...توی هتل چیلا 101 00:07:25,570 --> 00:07:26,529 من؟ 102 00:07:27,363 --> 00:07:29,198 احتمالا من مشغول تعویض پانسمان‌ها مثله همیشه‌ام 103 00:07:32,076 --> 00:07:34,245 صبر کن، اون کیف دستی چیه؟ 104 00:07:36,080 --> 00:07:37,039 خیلی قشنگه 105 00:07:37,957 --> 00:07:39,417 و در نهایت، مرحله پنجم 106 00:07:45,006 --> 00:07:46,007 دکتر کی ایون می 107 00:07:46,674 --> 00:07:48,926 می‌تونه اینجوری باشه؟- میخواد ما بریم خونه؟- 108 00:07:49,010 --> 00:07:51,387 گفت فردا بیشتر از چهارتا عمل زایمان داریم 109 00:07:51,471 --> 00:07:54,307 پس در مجموع هفت‌ها 110 00:07:57,894 --> 00:07:59,353 امروز من پنج‌تا داشتم 111 00:08:00,605 --> 00:08:02,231 پس، هفتا فردا 112 00:08:02,732 --> 00:08:04,233 هفت خوش‌شانس 113 00:08:14,660 --> 00:08:16,120 آخرین مرحله پذیرشه 114 00:08:16,704 --> 00:08:18,206 بالاخره همه چیز رو قبول می‌کنی 115 00:08:27,757 --> 00:08:29,592 بیاین اولین گزارش رزیدنت سال اول رو شروع کنیم 116 00:08:33,054 --> 00:08:36,265 از کتاب "در مورد مرگ و سوگواری" هست، درسته؟- آره- 117 00:08:36,974 --> 00:08:39,727 اما توی این مرحله باید به چیز‌های دیگه هم دقت بشه 118 00:08:39,810 --> 00:08:40,978 چی مثلا؟ 119 00:08:41,062 --> 00:08:43,231 فرار رزیدنت ها و فرار از کار 120 00:08:44,398 --> 00:08:47,985 واقعا، الان؟ فقط سه هفته گذشته 121 00:08:48,069 --> 00:08:51,239 مشکل همینه، سه هفته اونقدر طولانی نیست 122 00:08:51,322 --> 00:08:53,533 که ترک کردن هدر رفتن هزینه به نظر برسه 123 00:08:53,616 --> 00:08:57,411 و همچنین اینقدر با همکار‌ها ارتباط برقرار نکردی تا بمونی 124 00:08:57,495 --> 00:08:59,664 ...ولی از همه مهمتر اینکه 125 00:09:01,832 --> 00:09:04,043 هنوز اولین حقوقتون‌ رو نریختن 126 00:09:04,126 --> 00:09:06,337 دقیقتر از همیشه، دو وون 127 00:09:07,630 --> 00:09:11,551 علائم هشدار دهنده مدتیه که آشکار شدن پس اونا رو محکم نگه دارین 128 00:09:11,634 --> 00:09:13,511 کلی سعی کردیم جذبشون کنیم 129 00:09:13,594 --> 00:09:14,595 بله، خانوم- بله، خانوم- 130 00:09:15,096 --> 00:09:17,807 می‌دونین، پرفسور به نظر می‌رسه شما همه چیز رو می‌دونین 131 00:09:17,890 --> 00:09:19,225 و یه چیزی هست که من نمی‌دونم 132 00:09:20,935 --> 00:09:23,437 و همچنان باعث سردرگمی منه 133 00:09:24,188 --> 00:09:25,731 چرا نمی‌خوان اون کار رو بکنن؟ 134 00:09:26,941 --> 00:09:27,775 چه‌کار؟ 135 00:09:28,859 --> 00:09:29,860 زايمان 136 00:09:30,611 --> 00:09:33,447 چرا نمی‌خوان همچین کار فوق‌العاده‌ای رو انجام بدن؟ 137 00:09:39,161 --> 00:09:40,329 من اول میرم 138 00:09:44,125 --> 00:09:45,543 شب‌بخیر، پرفسور 139 00:09:59,348 --> 00:10:02,560 ::::::::: (راهنمای رزیدنتی) :::::::: 140 00:10:10,860 --> 00:10:12,194 ژاکت باباته؟ 141 00:10:15,197 --> 00:10:17,408 چیه؟ کیف پول؟ 142 00:10:18,576 --> 00:10:20,286 هیی، اگه نمی‌دونی، ساکت باش 143 00:10:20,369 --> 00:10:21,829 مجبور شدم وارد لیست انتظار بشم 144 00:10:21,912 --> 00:10:23,164 واقعا؟ 145 00:10:23,247 --> 00:10:24,248 !سلام 146 00:10:26,959 --> 00:10:27,793 کجا میری؟ 147 00:10:27,877 --> 00:10:29,003 !درس بخونم 148 00:10:33,215 --> 00:10:36,552 یه مشکل زایمانه 149 00:10:36,636 --> 00:10:37,553 از نوع یک 150 00:10:38,262 --> 00:10:39,680 قدرت کافی نداره 151 00:10:40,181 --> 00:10:41,682 برای درک کامل مشکل زایمان 152 00:10:41,766 --> 00:10:43,976 باید همون معیار‌هارو برای تشخيص اینکه 153 00:10:44,060 --> 00:10:46,479 زایمان فعال است یا نه رو برقرار کنیم 154 00:10:47,855 --> 00:10:49,065 برای این کار 155 00:10:49,148 --> 00:10:53,069 نیاز به اندازه‌گیری‌های ثابت هست، بدون توجه به فردی که برسی می‌کنیم 156 00:10:54,195 --> 00:10:55,863 حالا بیاین اصولش رو برسی کنیم 157 00:10:55,946 --> 00:10:58,949 کسی میتونه به تعریف ساده از مشکل‌های زایمان بده؟ 158 00:10:59,825 --> 00:11:01,702 فرایندی از زایمان دشوار و غیر طبیعی 159 00:11:01,786 --> 00:11:03,329 بله، کاملا درسته 160 00:11:03,913 --> 00:11:05,623 در طول زایمان و فرایند تولد 161 00:11:05,706 --> 00:11:08,334 سه عامل وجود داره که باعث انقباض‌های غیر طبیعی میشه 162 00:11:18,219 --> 00:11:19,136 اکسیتوسین 163 00:11:19,220 --> 00:11:22,306 ...وقتیه که اکسیتوسین استفاده میشه، اما 164 00:11:22,390 --> 00:11:23,432 ولی؟ 165 00:11:27,561 --> 00:11:29,688 ...اکسیتوسین استفاده میشه، اما 166 00:11:32,358 --> 00:11:34,026 ...علارغم استفاده از اون 167 00:11:34,110 --> 00:11:36,487 اوو، او یی‌یونگ، بدون آمادگی اومدی؟ 168 00:11:37,196 --> 00:11:38,030 متاسفم 169 00:11:39,698 --> 00:11:41,200 پیو تان کیونگ، جواب خودت رو بده 170 00:11:42,743 --> 00:11:45,079 علارغم استفاده از اکسیتوسین 171 00:11:45,162 --> 00:11:47,581 وقتی بچه بیشتر از دوساعت پایین نمیاد 172 00:11:49,041 --> 00:11:50,292 ...و 173 00:11:50,376 --> 00:11:51,752 انقباض 174 00:11:51,836 --> 00:11:54,380 ...توافق 175 00:11:54,463 --> 00:11:55,464 انقباض 176 00:11:56,215 --> 00:11:57,425 ...توافق 177 00:11:57,508 --> 00:11:59,677 سا بی گفت انقباض، باشه؟ 178 00:12:01,220 --> 00:12:02,096 اوم جه ایل 179 00:12:02,179 --> 00:12:03,431 بله؟- شنیدی؟- 180 00:12:04,140 --> 00:12:05,182 بله، شنیدم 181 00:12:06,851 --> 00:12:09,311 فقط من و سابی‌ هستیم که درس یاد می‌گیریم؟ 182 00:12:09,395 --> 00:12:11,689 شبیه کلاس خصوصیه تا گروه مطالعاتی 183 00:12:12,940 --> 00:12:13,941 "کلاس خصوصی؟" 184 00:12:15,693 --> 00:12:17,278 استاد، الان وقته دور‌هاست 185 00:12:17,361 --> 00:12:18,320 الان میام 186 00:12:19,447 --> 00:12:21,740 خب دا‌هی و نام‌کیونگ برای جلسه بعدی آماده بشن 187 00:12:21,824 --> 00:12:22,867 چشم- چشم- 188 00:12:22,950 --> 00:12:23,826 بله خانم 189 00:12:23,909 --> 00:12:26,996 دو وون با پروفسور ایم دونگ‌جو رفت کنفرانس، درسته؟ 190 00:12:27,580 --> 00:12:29,415 فردا برمیگرده؟- نه، پس فردا- 191 00:12:29,498 --> 00:12:30,332 آها 192 00:12:31,959 --> 00:12:34,295 نمیری بری به بیمارها سربزنی، یی یانگ؟ 193 00:12:35,713 --> 00:12:36,547 !درسته 194 00:12:45,347 --> 00:12:46,432 دکتر اوه 195 00:12:49,560 --> 00:12:51,061 ،اگه توی یه روز هفت عمل سزارین داشته باشیم 196 00:12:51,145 --> 00:12:53,606 یعنی ما هفت بیمار روز دوم بعد از عمل خواهیم داشت، درسته؟ 197 00:12:53,689 --> 00:12:54,607 بله، درسته 198 00:12:54,690 --> 00:12:57,443 پس، وقتی داری اون‌ها رو ارائه می‌دی، ویژگی‌هاشون رو ذکر کن 199 00:12:57,526 --> 00:12:59,653 چون بهتر میتونم به یاد بیارم که کی هستن 200 00:12:59,737 --> 00:13:01,363 درسته متاسفم 201 00:13:01,447 --> 00:13:04,408 و برای خانم یون سون‌می، طبیعیه که توی هفته 22 واکنشی نداشته باشه 202 00:13:04,492 --> 00:13:06,452 پس نیازی به ان‌اس‌تی نیست- بله خانم- [بررسی ضربان قلب جنین] 203 00:13:07,119 --> 00:13:08,996 و انتقال خانم شیم هی‌یونگ رو بررسی کن 204 00:13:09,079 --> 00:13:10,164 بله خانم 205 00:13:25,888 --> 00:13:27,556 سلام، جونگ‌نو یول‌جه هستیم 206 00:13:27,640 --> 00:13:29,975 ما یه خانم باردار ۳۴ هفته‌ای داریم که اولین بارداریشه و بچه‌اش کوچیکه 207 00:13:30,059 --> 00:13:31,810 پس زیر نظرش داشتیم 208 00:13:33,312 --> 00:13:35,814 مایع آمنیوتیکش کم شده و اوضاع خوب به نظر نمی‌رسه 209 00:13:35,898 --> 00:13:38,901 فکر می کنم باید بچه رو به دنیا بیاریم، اما تخت ان‌آی‌سی‌یو نداریم [واحد مراقبت ویژه نوزادان] 210 00:13:38,984 --> 00:13:41,153 چی؟ یه لحظه لطفا 211 00:13:42,112 --> 00:13:43,989 ،نوزاد 1.5 کیلوگرمه 212 00:13:44,073 --> 00:13:46,283 ...و مایع آمنیوتیک 213 00:13:48,619 --> 00:13:49,745 چهارئه 214 00:13:50,704 --> 00:13:52,331 ببخشید؟ مدارک؟ 215 00:13:54,083 --> 00:13:55,584 بله، آماده اش می کنم 216 00:13:56,544 --> 00:13:58,212 باشه ممنون خداحافظ 217 00:14:00,714 --> 00:14:02,466 دکتر اوه- بله- 218 00:14:02,550 --> 00:14:05,219 چرا مثل یه احمق کارت رو انجام میدی؟ 219 00:14:05,302 --> 00:14:06,136 ببخشید؟ 220 00:14:07,054 --> 00:14:09,682 منظورم اینه که لکنت میگیری و عجیب صحبت می کنی 221 00:14:11,016 --> 00:14:12,476 عجیب؟ 222 00:14:13,060 --> 00:14:15,145 یی‌یونگ، ترتیب انتقال خانم شیم رو دادی؟ 223 00:14:15,229 --> 00:14:16,188 بله، دارم روش کار می کنم 224 00:14:16,272 --> 00:14:19,066 موقع تهیه درخواست، نتایج آزمایشات اولیه قبل از تولد رو هم بنویس 225 00:14:19,149 --> 00:14:20,150 این باعث صرفه جویی توی وقتت میشه 226 00:14:20,234 --> 00:14:21,777 باشه متشکرم 227 00:14:21,860 --> 00:14:22,820 دقیقا 228 00:14:24,113 --> 00:14:25,614 دقیقا منظورم همین بود 229 00:14:26,907 --> 00:14:30,494 دکتر اوه، وقتی کار می‌کنین، سریع تصمیم نگیرین 230 00:14:30,578 --> 00:14:31,412 ،اول 231 00:14:32,329 --> 00:14:33,747 از مغزتون استفاده کنین 232 00:14:34,498 --> 00:14:36,000 دست و دلت به کار نمیره؟ 233 00:14:36,083 --> 00:14:38,210 یه ذره اشتیاق نداری 234 00:14:43,674 --> 00:14:44,800 چی داره میگه آخه؟ 235 00:14:46,760 --> 00:14:48,679 !سلام- سلام- 236 00:14:52,600 --> 00:14:54,935 سلام بذارین کمکتون کنم 237 00:14:56,812 --> 00:14:57,771 ممنونم 238 00:14:57,855 --> 00:14:59,189 باشه این طرف لطفا 239 00:14:59,899 --> 00:15:00,900 مامایی این طرفه 240 00:15:03,110 --> 00:15:04,403 من باردار نیستم 241 00:15:05,154 --> 00:15:06,071 من خوبم 242 00:15:06,864 --> 00:15:07,948 خانم یوم می‌سو 243 00:15:08,741 --> 00:15:09,617 سلام 244 00:15:10,117 --> 00:15:12,912 فقط باید توی اورژانس می موندی، شنیدم احساس ضعف میکنی 245 00:15:12,995 --> 00:15:13,829 برید اینجا 246 00:15:14,622 --> 00:15:16,040 مراقب باش- خدایا- 247 00:15:17,625 --> 00:15:21,170 پروفسور میخواد اول مایع شکمتون رو تخلیه کنه 248 00:15:21,253 --> 00:15:23,172 شیمی درمانی رو بعدش شروع میکنیم 249 00:15:23,797 --> 00:15:24,798 خیلی‌خب 250 00:15:24,882 --> 00:15:27,551 امروز خیلی خوب به نظر نمیای 251 00:15:29,929 --> 00:15:32,181 چطور میتونم وقتی توی بیمارستان هستم؟ 252 00:15:33,307 --> 00:15:34,308 ...اما 253 00:15:35,142 --> 00:15:36,936 امروز یکم زود جوشم 254 00:15:37,519 --> 00:15:38,437 بریم 255 00:15:39,980 --> 00:15:40,856 حتما 256 00:15:49,865 --> 00:15:52,034 فکر نمی کنم شما مناسب دکتر بودن باشین 257 00:15:52,826 --> 00:15:54,703 ،وقتی گفتم تب دارم 258 00:15:54,787 --> 00:15:57,915 فقط گفتی حالم خوبه و بدون اینکه حتی به من نگاه کنی رفتی 259 00:15:57,998 --> 00:16:01,585 هر بار که دمای شما رو چک کردم، همیشه 37.5 درجه بود و تب نداشتین 260 00:16:02,169 --> 00:16:04,546 ،سطح پروژسترون در دوران بارداری افزایش پیدا می کنه 261 00:16:04,630 --> 00:16:06,548 برای همین ممکنه احساس کنین که تب دارین 262 00:16:07,174 --> 00:16:09,218 همچنین، من فکر می کنم 263 00:16:09,301 --> 00:16:12,471 ممکنه خیلی شخص گرمایی باشین 264 00:16:13,597 --> 00:16:15,933 چی؟ چی گفتی؟ 265 00:16:17,518 --> 00:16:18,769 این غیر قابل باوره 266 00:16:20,062 --> 00:16:21,563 الان جدی میگی؟ 267 00:16:22,398 --> 00:16:24,358 من گرمایی نیستم 268 00:16:24,441 --> 00:16:28,070 و اونقدر خنگ نیستم که تب رو با گرمایی بودن اشتباه بگیرم 269 00:16:28,654 --> 00:16:30,322 و در مورد پانسمان ها چطور؟ 270 00:16:30,406 --> 00:16:31,824 ،من طی چهار هفته گذشته اینجا بودم 271 00:16:31,907 --> 00:16:34,201 و این اولین بار بود که پانسمان ها درد می کردن 272 00:16:34,284 --> 00:16:36,662 بدون هیچ حرفی اومدی و فقط با سوزن به من زدی 273 00:16:37,579 --> 00:16:39,957 میدونی وقتی گفتم درد داره چی گفت؟ 274 00:16:40,040 --> 00:16:40,958 درمورد احساس درد" 275 00:16:42,084 --> 00:16:43,836 "کاری از دستم برنمیاد 276 00:16:43,919 --> 00:16:46,005 ببینید؟ دکتر، شنیدی؟ 277 00:16:46,088 --> 00:16:47,881 این دقیقا همون چیزیه که گفت 278 00:16:47,965 --> 00:16:49,008 درسته 279 00:16:49,091 --> 00:16:51,301 من درد داشتم و اون گفت که کاری از دستش برنمیاد 280 00:16:51,385 --> 00:16:53,762 چطور یه دکتر می‌تونه اینو به بیمارش بگه؟ 281 00:16:54,388 --> 00:16:57,141 مامان هنوز فکر میکنی من خیلی حساسم؟ 282 00:16:57,224 --> 00:16:59,727 چطور میتونم به کسی اجازه بدم که انقدر بی تفاوت بچه ام رو به دنیا بیاره؟ 283 00:16:59,810 --> 00:17:03,605 پروفسور، قبلاً چنین اتفاقی نیفتاده بود 284 00:17:03,689 --> 00:17:05,065 شما اینو می دونید، درسته؟ 285 00:17:05,149 --> 00:17:07,943 من عذرخواهی می کنم، حتما خیلی ناامید شدین 286 00:17:08,027 --> 00:17:10,195 مطمئن میشم که این دیگه تکرار نمیشه 287 00:17:11,864 --> 00:17:12,698 پروفسور 288 00:17:14,033 --> 00:17:15,034 یکی مثل اون 289 00:17:16,076 --> 00:17:18,078 نباید دکتر باشه 290 00:17:21,331 --> 00:17:22,166 درسته 291 00:17:22,249 --> 00:17:24,251 نمی تونم باور کنم این اتفاق افتاده، خدایا 292 00:17:25,627 --> 00:17:27,046 یکم استراحت کن 293 00:17:35,054 --> 00:17:36,638 من چیز زیادی نمیخوام 294 00:17:36,722 --> 00:17:38,724 بهت نگفتم که جراحی کن یا بچه به دنیا بیار 295 00:17:38,807 --> 00:17:41,143 گفتم فقط کاری رو که بهت گفته شده انجام بدی بدون اینکه مشکلی ایجاد کنی 296 00:17:41,226 --> 00:17:42,269 انقدر سخت بود؟ 297 00:17:44,354 --> 00:17:46,940 برو عذرخواهی کن بهش بگو اشتباه کردی 298 00:17:48,192 --> 00:17:51,570 ،از نظر حقایق پزشکی 299 00:17:51,653 --> 00:17:54,156 فکر نمی کنم اشتباهی مرتکب شده باشم 300 00:17:54,239 --> 00:17:56,075 بعد مریض چه گناهی کرده؟ 301 00:17:56,700 --> 00:17:59,703 چه گناهی کرده که نه می تونه بخوره و نه بخوابه؟ 302 00:18:01,997 --> 00:18:04,083 ازت نمی خوام برای اشتباه عذرخواهی کنی 303 00:18:04,833 --> 00:18:05,918 این یه عذرخواهی برای دلجوییه 304 00:18:06,001 --> 00:18:08,295 عذرخواهی پر از تفکر و همدلی 305 00:18:08,378 --> 00:18:10,297 میدونی یه همچین چیزی 306 00:18:10,380 --> 00:18:13,509 ،پس به جای عذر خواهی 307 00:18:14,259 --> 00:18:16,678 من یه بار دیگه وضعیت رو با جزئیات بیشتر براش توضیح میدم 308 00:18:16,762 --> 00:18:19,515 فقط برو و ازش عذرخواهی کن! چرا اینقدر سفت و سختی؟ 309 00:18:20,265 --> 00:18:22,184 !میخواد بره یه بیمارستان دیگه 310 00:18:22,267 --> 00:18:24,269 ،اگه بیمار به این شکل منتقل بشه 311 00:18:24,353 --> 00:18:26,939 به نظرت مردم چه کسی رو مقصر میدونن؟ تو یا من؟ 312 00:18:27,940 --> 00:18:30,818 من باهاش صحبت می کنم 313 00:18:31,944 --> 00:18:33,070 حلش می کنم 314 00:18:33,904 --> 00:18:36,240 خوبه، هر چی هست انجامش بده 315 00:18:36,323 --> 00:18:38,075 هر کاری که لازمه برای رفع این مشکل انجام بده 316 00:18:38,158 --> 00:18:38,992 بله خانم 317 00:18:42,538 --> 00:18:44,998 دکتر کیم نوع ام‌بی‌تی‌آی شما اف نداره، اینطور نیست؟ 318 00:18:45,582 --> 00:18:46,708 ببخشید؟ 319 00:18:46,792 --> 00:18:48,669 من فکر نمی کنم شما یه اف باشین 320 00:18:49,962 --> 00:18:51,547 من اِی گرفتم اون درمورد] [ام‌بی‌تی‌آی میگه این درمورد درس 321 00:18:53,632 --> 00:18:54,716 تو یه تی هستی 322 00:18:55,717 --> 00:18:57,052 قطعا تی 323 00:19:01,306 --> 00:19:02,307 غذا خوردین؟ 324 00:19:03,016 --> 00:19:04,017 چه احساسی دارین؟ 325 00:19:06,395 --> 00:19:08,522 وضعیتتون خیلی بهتر شده 326 00:19:08,605 --> 00:19:09,857 که اینطور 327 00:19:09,940 --> 00:19:11,817 و شما ورزش رو شروع کردین، درسته؟ 328 00:19:11,900 --> 00:19:13,902 نه، هنوز نه 329 00:19:13,986 --> 00:19:15,279 ،همونطور که دیروز اشاره کردم 330 00:19:15,362 --> 00:19:19,324 برای بهبود وضعیتتون باید اغلب ورزش کنین 331 00:19:19,908 --> 00:19:20,993 سعی کنین مرتب پیاده روی کنین 332 00:19:21,076 --> 00:19:23,537 اما من خیلی گرسنه ام 333 00:19:23,620 --> 00:19:25,414 نمیتونم حرکت کنم 334 00:19:25,497 --> 00:19:26,498 مگه صبحونه 335 00:19:27,040 --> 00:19:28,208 ...امروز رو نخوردین 336 00:19:28,292 --> 00:19:31,879 باید صبحانه اتون رو می خوردین 337 00:19:37,676 --> 00:19:40,345 ما هنوز غذای شما رو ندادیم، نه؟ 338 00:19:40,429 --> 00:19:41,263 خیلی متاسفم 339 00:19:41,346 --> 00:19:43,265 فورا براتون غذا میارم 340 00:19:43,974 --> 00:19:47,060 متاسفم که باعث شدیم یکم بیشتر از چیزی که لازم بود گرسنه باشین 341 00:19:47,144 --> 00:19:48,604 این نباید اتفاق می افتاد 342 00:19:49,146 --> 00:19:50,731 واقعا متاسفم 343 00:19:50,814 --> 00:19:52,316 اول بهش آب بده 344 00:19:52,399 --> 00:19:54,193 بله قربان- اول یه مقدار آب بخور- 345 00:20:10,876 --> 00:20:12,711 (پزشک معالج یوم: اوم جه‌ایل) 346 00:20:12,794 --> 00:20:14,421 (یوم پزشک معالج: پیو نام کیونگ) 347 00:20:21,929 --> 00:20:23,764 ببخشید 348 00:20:23,847 --> 00:20:25,265 منم ناراحت می شدم 349 00:20:26,016 --> 00:20:28,977 چرا باید آدم پرمشغله ای باشی و طرف یه بیمار بد رو بگیری؟ 350 00:20:30,771 --> 00:20:32,481 تو دشمن هستی نه همکار 351 00:20:33,357 --> 00:20:36,109 طالع من گفت امروز با یه دشمن غیرمنتظره روبرو خواهم شد 352 00:20:36,193 --> 00:20:37,194 اون تو بودی 353 00:20:39,529 --> 00:20:40,364 متاسفم 354 00:20:41,907 --> 00:20:43,116 ،اما، نام کیونگ 355 00:20:44,076 --> 00:20:46,912 فکرکنم می‌تونم بدون اطلاع دکتر چا در بخش کار کنم 356 00:20:46,995 --> 00:20:48,914 نمیتونم اینجا بشینم و کاری نکنم- نکن- 357 00:20:48,997 --> 00:20:50,916 اگه گرفتار بشی منم میمیرم 358 00:20:50,999 --> 00:20:53,293 فقط تو اتاق عمل بمون 359 00:20:53,919 --> 00:20:56,630 فقط ترتیب جراحی ها رو میدی، مطمئناً نمی تونی خرابش کنی 360 00:20:58,090 --> 00:21:00,259 نام کیونگ، غذا خوردی؟ 361 00:21:00,342 --> 00:21:02,511 تو هم نخوردی درسته؟- نه- 362 00:21:02,594 --> 00:21:05,013 جعبه های ناهار رو توی اتاق آماده باش گذاشتم، میخوایش؟ 363 00:21:05,097 --> 00:21:05,973 باشه- بعدا- 364 00:21:06,056 --> 00:21:08,308 اول بخور حتما گرسنه هستی 365 00:21:09,559 --> 00:21:10,435 باشه 366 00:21:11,228 --> 00:21:12,145 مطمئن باش که غذا میخوری 367 00:21:13,021 --> 00:21:15,649 می‌خواستم برم قهوه بگیرم، شماها هم می‌خواین؟‌ چی‌ بگیرم؟ 368 00:21:15,732 --> 00:21:17,109 آیس آمریکانو- شاید بعدا- 369 00:21:17,192 --> 00:21:19,069 الان وقت ندارم 370 00:21:19,152 --> 00:21:19,987 باشه 371 00:21:24,491 --> 00:21:26,618 اون‌میِ مقدس، مثل همیشه 372 00:21:26,702 --> 00:21:28,036 نام‌کیونگ شانس آوردی 373 00:21:28,120 --> 00:21:29,955 معلومه که منم می‌خوام بخورم 374 00:21:30,038 --> 00:21:31,164 ولی وقت ندارم 375 00:21:31,248 --> 00:21:34,209 باید برای ویزیت فردا آماده شم و پانسمان‌ها رو هم انجام بدم 376 00:21:34,960 --> 00:21:37,087 فردا پروفسور ریو نه‌تا عمل داره 377 00:21:37,671 --> 00:21:39,673 و یه بیمار دیگه هم از بخش مراقبت‌های ویژه دارن می‌فرستن 378 00:21:39,756 --> 00:21:42,509 فقط پانسمان‌ها خودشون یه روز کامل وقت می‌برن، حالا یه بیمار دیگه هم اضافه کردن 379 00:21:43,093 --> 00:21:45,929 و اون بیماری که باهاش دردسر درست کردی، یوم می‌سو 380 00:21:46,471 --> 00:21:48,223 ظاهرا خیلی دردسرسازه- چه‌جوری مثلا؟- 381 00:21:48,307 --> 00:21:51,643 از اتاق چهارنفره شکایت کرد، واسه همین منتقلش کردن به یه اتاق خصوصی 382 00:21:51,727 --> 00:21:53,979 بعد گفت اون اتاق بغلی رو می‌خواد که پنجره‌ش بزرگ‌تره 383 00:21:56,023 --> 00:21:57,899 و می‌خواد پانسمان‌هاش هم هی عوض بشن- ببخشید- 384 00:22:01,820 --> 00:22:04,114 امروز فقط دوبار پانسمانم رو عوض کردی 385 00:22:04,197 --> 00:22:06,992 فهمیدم، خانم یوم می‌سو، درسته؟ 386 00:22:07,743 --> 00:22:08,577 بله 387 00:22:08,660 --> 00:22:11,079 همین الان بیمار انتقالی رو دیدم 388 00:22:12,164 --> 00:22:14,624 می‌خوام پانسمان‌هام چهار بار در روز عوض بشه، اوکی؟ 389 00:22:14,708 --> 00:22:16,293 فهمیدم، حتما 390 00:22:16,376 --> 00:22:18,879 و لطفا به بهداشت ویژه توجه کن، باشه؟ 391 00:22:19,546 --> 00:22:20,380 باشه؟ 392 00:22:20,964 --> 00:22:21,798 حتما 393 00:22:33,310 --> 00:22:35,145 می‌خوای باکس ناهارتو بیارم؟ 394 00:22:35,228 --> 00:22:36,396 گفتم وقت ندارم 395 00:22:36,480 --> 00:22:38,315 درسته 396 00:22:56,625 --> 00:22:58,043 داری موسیقی گوش میدی؟ 397 00:22:59,002 --> 00:23:00,754 پس داری با چی گوش میدی؟ 398 00:23:02,005 --> 00:23:03,423 به چی‌ گوش میدی؟ 399 00:23:05,217 --> 00:23:06,551 اوکی، ببخشید 400 00:23:09,012 --> 00:23:09,846 خداحافظ 401 00:23:13,558 --> 00:23:15,519 به چی گوش می‌دادی؟- به آزار و اذیت- 402 00:23:17,521 --> 00:23:19,064 فکر کنم واقعا از من متنفره 403 00:23:19,147 --> 00:23:20,357 دکتر میونگ اون‌وون؟ 404 00:23:22,859 --> 00:23:24,444 پرستارها بهم گفتن 405 00:23:25,237 --> 00:23:27,489 شهرت داره که با رزیدنت‌های سال اول سخت‌گیره 406 00:23:28,073 --> 00:23:31,827 چقدر بچگانه، اگه اینقدر به تنبیه کردن مردم علاقه‌منده، باید بره سربازی 407 00:23:31,910 --> 00:23:35,288 و ظاهراً، امسال حتی حساس‌تر شده 408 00:23:36,289 --> 00:23:37,124 چرا؟ 409 00:23:39,793 --> 00:23:42,212 پروفسور‌ایم دونگ‌جو سال دیگه بازنشسته میشه 410 00:23:42,712 --> 00:23:45,340 اون اینجا منتقل شد به امید اینکه بتونه جای خالی رو بگیره 411 00:23:46,508 --> 00:23:48,135 ،رزیدنت‌های سال پایین‌تر ازش متنفرن 412 00:23:48,218 --> 00:23:50,887 اما به نظر میاد که بین پروفسورها اعتبار خوبی داره 413 00:23:51,471 --> 00:23:54,558 میگن شانسش برای استاد شدن بالاست 414 00:23:57,394 --> 00:24:00,605 اگه واقعا استاد بشه، سال دوم ما هم سخت میشه 415 00:24:04,526 --> 00:24:05,360 موفق باشی 416 00:24:06,319 --> 00:24:07,737 هی، ما تو یه قایقیم 417 00:24:10,574 --> 00:24:11,616 یکم موزیک پخش کن 418 00:24:12,117 --> 00:24:13,743 یه گروه خوب به نام های‌بویز هست 419 00:24:13,827 --> 00:24:14,661 نه مرسی 420 00:24:14,744 --> 00:24:15,996 چرا نه؟ 421 00:24:19,166 --> 00:24:22,127 ♪ با من بدو ♪ 422 00:24:24,212 --> 00:24:28,466 ♪ احساس می‌کنم باید بریم یه جایی ♪ 423 00:24:31,178 --> 00:24:35,974 ♪ به نظر می‌رسه که می‌خواهی گریه کنی ♪ 424 00:24:38,101 --> 00:24:40,228 (میونگ اون‌وون) 425 00:24:42,606 --> 00:24:43,523 سلام، دکتر میونگ 426 00:24:44,524 --> 00:24:45,525 چی؟ 427 00:24:50,155 --> 00:24:51,781 دکتر واقعا من معذرت می‌خوام 428 00:24:51,865 --> 00:24:53,658 بیمار ما سابقه میومکتومی داره [برداشتن فیبروم] 429 00:24:53,742 --> 00:24:56,244 اون به مرحله فعال زایمان رسید و انقباض‌ها هر دو دقیقه یه‌بار بود 430 00:24:56,328 --> 00:24:57,829 باید یه سزارین اورژانسی انجام بدیم 431 00:24:57,913 --> 00:24:59,414 چی؟ الان؟ 432 00:24:59,998 --> 00:25:01,458 اتاق عملی در دسترس نیست 433 00:25:02,209 --> 00:25:03,460 نه حتی یدونه 434 00:25:03,543 --> 00:25:04,669 ولی به یدونه نیاز داریم 435 00:25:04,753 --> 00:25:05,962 لطفا برامون یه اتاق پیدا کن 436 00:25:06,046 --> 00:25:08,423 اگه اتاقی هست که تازه استفاده شده میرم تمیزش می‌کنم 437 00:25:08,924 --> 00:25:10,508 لطفا فقط این بار 438 00:25:13,929 --> 00:25:16,097 هر لحظه ممکنه بیارنش اینجا 439 00:25:17,307 --> 00:25:19,559 بخش شما مثل طالع مرگه 440 00:25:19,643 --> 00:25:21,478 هر وقت شما تماس می‌گیرین، بدنم می‌لرزه 441 00:25:21,561 --> 00:25:22,854 ببخشید 442 00:25:22,938 --> 00:25:24,898 انقباض‌های اون ناگهان هر دو دقیقه یه‌بار شروع شد 443 00:25:24,981 --> 00:25:26,399 منم بچه ‌دارم 444 00:25:26,483 --> 00:25:28,068 می‌فهمم چه حسی داری 445 00:25:28,151 --> 00:25:30,570 ولی راجع به اینکه هیچ اتاق در دسترس نیست دروغ نمیگم 446 00:25:30,654 --> 00:25:32,739 خوش شانس بودیم که این جراحی زود تموم شد 447 00:25:33,323 --> 00:25:34,366 ممنون 448 00:25:43,583 --> 00:25:46,336 دکتر میونگ من میرم و بیمار رو میارم اینجا 449 00:25:46,419 --> 00:25:47,754 نه من انجامش میدم 450 00:25:48,338 --> 00:25:50,590 اینجا بمون و اتاق رو نگه‌دار باشه؟ 451 00:25:51,716 --> 00:25:53,051 بله خانم 452 00:25:55,679 --> 00:25:58,265 (زمان حال) 453 00:26:00,100 --> 00:26:01,434 چرا این‌قدر طول کشید؟ 454 00:26:01,518 --> 00:26:04,229 عمل بعدی رو به تعویق انداختیم چون گفتی فوریه 455 00:26:04,312 --> 00:26:05,689 دوباره بهش زنگ می‌زنم 456 00:26:25,041 --> 00:26:29,129 زمان‌بندی زایمان سخت میشه اگه عمل به طور ناگهانی تصمیم گرفته بشه 457 00:26:29,212 --> 00:26:31,923 نه تنها زمان عمل رو باید انتخاب کنی، بلکه انتخاب کردنش برای شب هم سخت‌تره 458 00:26:32,007 --> 00:26:33,842 تقریبا تو زنان و زایمان این غیرممکنه 459 00:26:34,551 --> 00:26:37,387 اگه دخترت رئیس‌جمهور بشه، منم یه مقداری اعتبار می‌گیرم، مگه نه؟ 460 00:26:39,180 --> 00:26:40,557 خدای من، حتما 461 00:26:40,640 --> 00:26:42,392 انقباض‌های بیمار- آفرین- 462 00:26:43,018 --> 00:26:46,021 پروفسورا معمولاً اینطوری زمان‌بندی نمی‌کنن 463 00:26:46,104 --> 00:26:47,564 حق با توعه 464 00:26:48,189 --> 00:26:50,191 این لطفت رو فراموش نمی‌کنم 465 00:26:50,275 --> 00:26:53,361 اگه دوستانت رو پیش من بفرستی، خوب ازشون مراقبت می‌کنم 466 00:26:54,529 --> 00:26:56,114 باشه، ممنون 467 00:26:56,990 --> 00:26:59,409 دکتر جو، از کمک امروزتون ممنونم 468 00:27:07,876 --> 00:27:08,710 دکتر میونگ 469 00:27:09,544 --> 00:27:11,463 شنیدم این جراحی خیلی فوری بوده 470 00:27:11,546 --> 00:27:14,424 چی؟ نمی‌دونم منظورتون چیه 471 00:27:15,925 --> 00:27:16,968 اتفاقی اُفتاده؟ 472 00:27:17,052 --> 00:27:18,511 شما یکم پیش بهم زنگ زدین و 473 00:27:18,595 --> 00:27:19,512 من زنگ زدم؟ 474 00:27:19,596 --> 00:27:22,098 درسته، ما پشت تلفن حرف زدیم، چی گفتیم؟ 475 00:27:25,352 --> 00:27:28,313 جناب، لطفا برای درد بیمار بهشون اپیدورال بدید 476 00:27:35,528 --> 00:27:38,823 بی‌حسی با کاتتر اپیدورال حدود سی دقیقه طول می‌کشه تا اثر کنه 477 00:27:40,658 --> 00:27:42,994 ببین، دکتر سال اولی این درست نیست 478 00:27:43,828 --> 00:27:46,039 نمی‌تونی به بخش‌های دیگه دروغ بگی تا به خواسته‌ات برسی 479 00:27:46,122 --> 00:27:47,957 موضوع این نیست- فراموشش کن- 480 00:27:49,125 --> 00:27:51,002 باید به پروفسورم چی‌ بگم؟ 481 00:27:51,711 --> 00:27:53,546 این خیلی رو مخه، لعنتی 482 00:28:19,114 --> 00:28:21,032 این اولین وعده‌ی غذاییش برای امروزه 483 00:28:22,283 --> 00:28:23,618 نباید مزاحمش بشم 484 00:28:24,452 --> 00:28:25,829 گفت که حتما ملاحظه گر باشم 485 00:28:26,579 --> 00:28:27,455 درسته 486 00:28:28,289 --> 00:28:29,165 ملاحظه‌گر باش 487 00:28:42,846 --> 00:28:44,055 دیگه ساعت ده شده 488 00:28:45,390 --> 00:28:47,267 نخوابیدن برای بچه ضرر داره 489 00:28:49,269 --> 00:28:50,395 این دلسوزیه 490 00:28:51,104 --> 00:28:52,731 دلسوزی برای مادر باردار 491 00:28:53,606 --> 00:28:54,441 آره 492 00:29:04,826 --> 00:29:06,202 می‌خواستم امروز دوش بگیرم 493 00:29:06,870 --> 00:29:08,621 فراموشش کن 494 00:29:49,245 --> 00:29:51,414 دیگه نمی‌تونم این کارو انجام بدم، لعنت بهش 495 00:29:52,874 --> 00:29:55,168 (پزشک معالج یوم: پیو نام‌کیونگ) 496 00:30:06,054 --> 00:30:07,931 خانم یوم، حالتون بهتر نشده؟ 497 00:30:08,014 --> 00:30:09,390 پانسمانتون رو عوض می‌کنم 498 00:30:13,019 --> 00:30:14,229 دستاتو شستی؟ 499 00:30:14,312 --> 00:30:15,688 بله شستم 500 00:30:18,942 --> 00:30:19,818 صبر کن 501 00:30:20,485 --> 00:30:21,319 بله؟ 502 00:30:23,822 --> 00:30:25,532 میشه دستکش‌های جدید دست کنی؟ 503 00:30:25,615 --> 00:30:27,158 تازه این‌ها رو دستم کردم 504 00:30:27,242 --> 00:30:29,244 می‌خوام از فورسپس جدید هم استفاده کنین 505 00:30:32,247 --> 00:30:33,122 حتما 506 00:30:43,049 --> 00:30:46,052 این رو روزی دوبار صبح و دوبار عصر در مجموع چهار بار می‌خوام 507 00:30:46,135 --> 00:30:47,387 اینو می‌دونی، درسته؟ 508 00:30:48,805 --> 00:30:50,431 بله بهم اطلاع دادن 509 00:30:50,515 --> 00:30:52,600 لطفا سر وقت باشین 510 00:30:54,060 --> 00:30:55,311 دارم این درخواست رو ازتون می‌کنم 511 00:30:56,938 --> 00:30:57,772 چشم 512 00:31:01,276 --> 00:31:02,443 چسب رو در میارم 513 00:31:03,945 --> 00:31:05,530 ممکنه یکم درد بگیره 514 00:31:07,615 --> 00:31:08,616 ...اوم جه‌ایل 515 00:31:12,996 --> 00:31:15,415 دکتر، خانم پارک گایونگ ناپدید شده 516 00:31:15,498 --> 00:31:17,542 امروز برای جراحی میره- درسته، اون- 517 00:31:17,625 --> 00:31:20,545 درد شدیدی به خاطر پارگی کیست داشت، برای همین فوراً عملش کردیم 518 00:31:20,628 --> 00:31:22,964 مگه نگفتم؟ الان توی بخش مراقبت‌های ویژه‌ست 519 00:31:23,047 --> 00:31:24,674 پس من میرم اونجا 520 00:31:24,757 --> 00:31:28,011 نیازی نیست، باید استراحت کنی اگه چیزی شد خودم بهت زنگ می‌زنم 521 00:31:33,141 --> 00:31:34,726 خانم پارک از من خوشش میاد 522 00:31:36,102 --> 00:31:38,229 ازم خواست که برای جراحیش پیشش باشم 523 00:31:38,313 --> 00:31:40,023 ببخشید، دکتر 524 00:31:40,815 --> 00:31:42,108 درباره‌ی خانم کیمه 525 00:31:44,319 --> 00:31:45,445 چیکار کنیم؟ 526 00:31:45,528 --> 00:31:48,072 فردا جراحی می‌کنیم- خانم شین کلی درد داره- 527 00:31:48,156 --> 00:31:49,532 ...نه من از پروفسور می‌پرسم 528 00:31:49,616 --> 00:31:50,450 ببخشید 529 00:31:50,533 --> 00:31:54,203 خانم پارک می‌خواد فردا برای میومکتومی مشاوره بگیره 530 00:31:54,287 --> 00:31:55,955 فکر می‌کنم باید ایشون رو ببینید 531 00:31:56,039 --> 00:31:59,918 علائم حیاتی خانم اوه ناپایداره فکر می‌کنم باید یه نگاهی بندازین 532 00:32:02,128 --> 00:32:03,755 دکتر کیم سابی کجاست؟ 533 00:32:03,838 --> 00:32:05,006 اون کجاست؟ 534 00:32:09,552 --> 00:32:11,721 کنفرانس داری، دیر نکنی 535 00:32:14,223 --> 00:32:17,852 دیروز واضح بهت گفتم، مگه نه؟ 536 00:32:17,936 --> 00:32:19,938 بهت گفتم که برو باهاش صحبت کن 537 00:32:20,021 --> 00:32:23,733 رفتم ولی داشت غذا می‌خورد 538 00:32:26,402 --> 00:32:27,779 شب دوباره رفتم 539 00:32:28,613 --> 00:32:30,740 ولی نیاز داشت که بگیره بخوابه 540 00:32:31,407 --> 00:32:33,326 بخاطر همین از روی اجبار 541 00:32:33,409 --> 00:32:34,410 !هی 542 00:32:38,039 --> 00:32:39,290 حق با بیمار بود 543 00:32:39,999 --> 00:32:42,085 دکتر کیم، به عنوان دکتر چطوری این شرایط رو کنترل می‌کنی؟ 544 00:32:43,044 --> 00:32:45,588 تو نمی‌تونی زمان مناسب رو پیدا کنی 545 00:32:45,672 --> 00:32:47,924 و حتی نمی‌تونی به نشونه‌هایی که بیمار بهت میگه توجه کنی 546 00:32:48,800 --> 00:32:51,678 !بخاطر همین مسئله به این سادگی اینقدر بزرگ شد 547 00:32:54,973 --> 00:32:56,182 دیگه بهونه‌ بی بهونه 548 00:32:56,265 --> 00:32:57,809 فقط یه جوری حلش کن 549 00:32:57,892 --> 00:32:59,686 هرطور شده درستش کن، گرفتی؟ 550 00:32:59,769 --> 00:33:02,063 همین الان انجامش بده، فهمیدی؟ 551 00:33:02,146 --> 00:33:04,065 بیشتر از این همچین چیزیو تحمل نمی‌کنم 552 00:33:04,148 --> 00:33:05,066 ...این 553 00:33:05,858 --> 00:33:07,694 آخرین اخطارته، باشه؟ 554 00:33:16,744 --> 00:33:18,413 حالا چیکار کنم؟ 555 00:33:28,548 --> 00:33:30,925 خب، امروز بیهوشی عمومیه، مگه نه؟ 556 00:33:31,009 --> 00:33:32,301 بله، بیهوشی عمومیه 557 00:33:32,385 --> 00:33:34,721 سانگ‌هیون، همه‌چیزو دوبار چک کن 558 00:33:35,888 --> 00:33:37,348 بیمار ناشتاست؟ 559 00:33:37,432 --> 00:33:38,975 بله، ناشتائه 560 00:33:40,351 --> 00:33:42,812 سانگ‌هیون، چک کردی؟ 561 00:33:42,895 --> 00:33:44,772 مستقیم از بیمار پرسیدی؟ 562 00:33:46,482 --> 00:33:47,400 بله، پرسیدم 563 00:33:48,735 --> 00:33:50,069 و قابل جراحی بودنش؟ 564 00:33:50,153 --> 00:33:51,404 (آزمایش‌های قبل جراحی) 565 00:33:54,407 --> 00:33:56,159 خودم چک می‌کنم 566 00:33:58,327 --> 00:34:00,580 اون‌وون، قابل جراحی بودنش کامل بررسی شده؟ 567 00:34:03,374 --> 00:34:06,544 ،فکر کردم این جراحی هیچ نشونه‌ای نداره پس به دکتر اطفال نیازی نداشته، نه؟ 568 00:34:06,627 --> 00:34:08,588 دکتر میونگ گفتن نیازه که باشی 569 00:34:08,671 --> 00:34:09,672 که این‌طور 570 00:34:11,257 --> 00:34:15,011 ولی واقعا بچه وضعیتش اضطراریه؟ از حرفت مطمئن باشم؟ 571 00:34:16,012 --> 00:34:16,846 ببخشید؟ 572 00:34:16,929 --> 00:34:19,432 ،همیشه میگی حالشون بده ولی وقتی به دنیا میان مشکلی ندارن 573 00:34:19,932 --> 00:34:21,517 من به چندتا کیس آخر مشکوک بودم 574 00:34:21,601 --> 00:34:23,644 مطمئن نیستم کدوم کیس‌ها رو میگی 575 00:34:23,728 --> 00:34:26,355 خیلیا بودن ...به‌جای مشخص کردن این‌که کدوما بودن 576 00:34:27,356 --> 00:34:28,733 فکر می‌کنم فقط برای این صدامون می‌کنی 577 00:34:28,816 --> 00:34:30,735 که اگه یه اشتباهی شد تقصیر رو گردن ما بندازین 578 00:34:31,486 --> 00:34:32,361 چی گفتی؟ 579 00:34:33,029 --> 00:34:35,865 می‌دونی که بخش اطفال به‌شدت کمبود پرسنل داره 580 00:34:35,948 --> 00:34:39,118 فقط میگم بیا از این به بعد به همدیگه دروغ نگیم 581 00:34:40,036 --> 00:34:41,204 منظورم اینه 582 00:34:46,334 --> 00:34:48,461 سلام- سلام- 583 00:34:48,544 --> 00:34:51,798 اوه، نه، باز بخاطر ما نتونستی ناهار بخوری 584 00:34:51,881 --> 00:34:52,840 ببخشید 585 00:34:53,800 --> 00:34:56,385 هی، سال اولی، امروز نمیشه خرابکاری کنیا 586 00:34:56,469 --> 00:34:58,096 همه دارن سخت کار می‌کنن 587 00:35:15,530 --> 00:35:16,614 دکتر پیو 588 00:35:16,697 --> 00:35:20,284 بیمار یو جونگ‌هه اتاق 1013، دو روز از عملش می‌گذره و یکم تب داره 589 00:35:20,368 --> 00:35:22,328 نسخه‌ی این داروی تب‌بر تایید شده؟ 590 00:35:22,912 --> 00:35:23,871 بله 591 00:35:23,955 --> 00:35:26,791 ،درمورد خانم کیم سون‌آ اتاق 1016 592 00:35:26,874 --> 00:35:29,460 پروفسور گفتن که تعداد گلبول‌های سفیدشون خیلی بالاست 593 00:35:29,544 --> 00:35:31,712 و آزمایش ESR و CRP خواستن [دو نوع آزمایش خون برای بررسی التهاب] 594 00:35:32,713 --> 00:35:34,048 اول گزارش‌هامو بنویسم بعد 595 00:35:34,132 --> 00:35:35,591 بیست‌تا گزارش نوشته نشده دارم 596 00:35:36,259 --> 00:35:37,135 باشه 597 00:35:42,181 --> 00:35:43,266 سلام، دکتر کی 598 00:35:43,349 --> 00:35:45,810 ،هی، نام‌کیونگ الان کافه‌تریا‌یم 599 00:35:45,893 --> 00:35:46,853 اوکیم 600 00:35:46,936 --> 00:35:48,771 یه خروار کار عقب‌افتاده دارم 601 00:35:49,438 --> 00:35:50,857 می‌تونم یه دفعه‌ی دیگه بیام؟ 602 00:35:52,191 --> 00:35:53,025 باشه، خداحافظ 603 00:35:57,071 --> 00:35:57,989 ...و 604 00:35:59,740 --> 00:36:02,535 وقتشه پانسمان خانم یئوم عوض شه 605 00:36:04,036 --> 00:36:06,414 ،فکر کنم اگه بازم دیر کنیم‌ قشقرق به‌پا کنه 606 00:36:07,526 --> 00:36:08,749 !خیلی الکی ایراد می‌گیره 607 00:36:08,833 --> 00:36:11,878 ،اگه دستام اون‌قدر کثیفن چرا می‌خواد من پانسمانش رو عوض کنم؟ 608 00:36:12,461 --> 00:36:14,881 ،این‌طوری نیست که با یه پانسمان خوب ،بیماریش درمان شه 609 00:36:14,964 --> 00:36:16,883 پس چرا این‌قدر روش وسواس داره؟ 610 00:36:17,592 --> 00:36:19,093 وای، خیلی ازش بدم میاد 611 00:36:19,635 --> 00:36:21,846 می‌سو؟ باید گفت می‌غم ...اون همیشه داغون بنظر می‌رسه 612 00:36:35,902 --> 00:36:36,819 پرستار جویون 613 00:36:36,903 --> 00:36:38,196 بله؟ 614 00:36:38,279 --> 00:36:40,156 میشه لطفا اون اینترن رو خبر کنی؟ 615 00:36:40,740 --> 00:36:41,824 اون اینترنه؟ 616 00:36:44,327 --> 00:36:47,330 فکر نکنم دیگه بتونم پانسمان خانم یئوم رو عوض کنم 617 00:36:52,126 --> 00:36:53,961 خدای من، خیلی بی‌رحمانه‌ست 618 00:36:54,462 --> 00:36:55,463 نه؟ 619 00:36:55,546 --> 00:36:57,757 اون نباید با یه سال اولی اون‌جوری رفتار کنه 620 00:36:57,840 --> 00:36:58,674 موافقم 621 00:37:02,887 --> 00:37:04,305 اون پنجمین آمبولانس امروزه 622 00:37:05,681 --> 00:37:08,059 وای، مطمئنم اورژانس قراره پرسنل کم بیاره 623 00:37:08,142 --> 00:37:09,477 بله، همین الان میام 624 00:37:11,312 --> 00:37:13,564 ،بله، دکتر اوم بخش اطفال به‌شدت کمبود پرسنل داره 625 00:37:13,648 --> 00:37:15,483 تا سی‌ثانیه دیگه اون‌جام- خداحافظ- 626 00:37:23,991 --> 00:37:25,076 سلام، دکتر چا 627 00:37:25,159 --> 00:37:27,536 برای گزارش سی‌تی‌اسکن‌هایی که خواسته بودین درخواست دادم 628 00:37:27,620 --> 00:37:30,581 و به بخش جراحی زنگ زدم که بگم بیمار وارد اتاق عمل 11 شده 629 00:37:30,665 --> 00:37:31,999 مستقیم برم اتاق عمل؟ 630 00:37:32,083 --> 00:37:35,002 اشکالی نداره می‌تونم با اینترن تمومش کنم 631 00:37:36,420 --> 00:37:37,255 که اینطور 632 00:37:39,423 --> 00:37:41,384 پس، به من نیاز ندارین؟ 633 00:37:41,467 --> 00:37:43,135 نه، اوکیه- !دکتر چا- 634 00:37:43,219 --> 00:37:44,553 !اومدم 635 00:37:44,637 --> 00:37:46,806 ،امروز رو دیگه می‌تونی بری خونه خسته نباشی 636 00:37:55,398 --> 00:37:59,026 چون این اولین‌بار تو زندگیمه که سرزنش شدم اینو می‌پرسم 637 00:37:59,819 --> 00:38:02,154 توی هچل اُفتادن" این شکلیه؟" 638 00:38:02,738 --> 00:38:03,781 ،از چشمش اُفتادم 639 00:38:04,532 --> 00:38:05,741 نه؟ 640 00:38:06,492 --> 00:38:07,535 احتمالا 641 00:38:09,787 --> 00:38:11,998 من واقعا از پرفسور سو خوشم میاد 642 00:38:13,416 --> 00:38:14,917 بخاطر همین زنان و زایمان رو انتخاب کردم 643 00:38:16,252 --> 00:38:18,587 حتما این‌دفعه خیلی ازم ناامید شدن 644 00:38:20,840 --> 00:38:21,924 چیکار باید بکنم؟ 645 00:38:22,008 --> 00:38:24,260 خب، نمی‌دونم 646 00:38:25,636 --> 00:38:27,972 ،آدم‌ها همیشه از من ناامید میشن 647 00:38:28,806 --> 00:38:30,433 بخاطر همین خیلی منو اذیت نمی‌کنه 648 00:38:31,225 --> 00:38:32,601 ولی تو رو نمی‌دونم 649 00:38:33,728 --> 00:38:35,104 ...بیماره گفت 650 00:38:37,440 --> 00:38:39,734 یکی مثل من نباید دکتر بشه 651 00:38:40,526 --> 00:38:41,694 خیلی بی‌رحمانه حرف می‌زنه 652 00:38:42,528 --> 00:38:43,404 مثل من 653 00:38:44,513 --> 00:38:45,406 اوه یی‌یونگ 654 00:38:46,699 --> 00:38:49,577 واقعا فکر می‌کنی یکی مثل من نباید دکتر باشه؟ 655 00:38:51,162 --> 00:38:52,455 صلاحیتشو ندارم، نه؟ 656 00:38:57,043 --> 00:38:58,002 می‌خوای جا بزنی؟ 657 00:39:00,046 --> 00:39:01,380 می‌خوای دکتر شدنو بذاری کنار؟ 658 00:39:04,175 --> 00:39:05,134 کِی؟ 659 00:39:08,971 --> 00:39:11,057 می‌خوام یه بار دیگه تحملش کنم بعد استعفا بدم 660 00:39:13,476 --> 00:39:15,686 نه، من ادامه میدم 661 00:39:17,438 --> 00:39:18,856 من می‌خوام دکتر بشم 662 00:39:21,734 --> 00:39:22,568 پس انجامش بده 663 00:39:23,194 --> 00:39:24,320 اگه می‌خوای، انجامش بده 664 00:39:25,488 --> 00:39:26,322 این‌کارو بکنم؟ 665 00:39:27,073 --> 00:39:28,157 پس ادامه می‌دم‌، باشه؟ 666 00:39:30,368 --> 00:39:31,202 آره، چرا که نه 667 00:39:32,536 --> 00:39:34,914 قبل از رفتنم یه بار دیگه اون بیمارو می‌بینم، خداحافظ 668 00:39:47,385 --> 00:39:48,969 یکمم دیوونه‌ست 669 00:39:56,560 --> 00:39:58,854 (میونگ اون‌وون) 670 00:40:01,565 --> 00:40:03,401 دارم میرم جراحی 671 00:40:03,484 --> 00:40:05,861 می‌تونی فرم رضایت بیمار‌های جراحی فردا رو بگیری؟ 672 00:40:06,445 --> 00:40:07,863 دوباره؟ 673 00:40:08,447 --> 00:40:09,407 چی؟ چی گفتی؟ 674 00:40:09,990 --> 00:40:10,950 الو؟ 675 00:40:12,493 --> 00:40:13,702 چشم، فهمیدم 676 00:40:14,370 --> 00:40:17,289 تازه، صبح یکیشون رو نفرستاده بودی 677 00:40:17,373 --> 00:40:18,207 ببخشید؟ 678 00:40:18,282 --> 00:40:19,367 عکست 679 00:40:20,000 --> 00:40:22,962 چی؟ هیچی نشده داری جا می‌زنی؟ فقط بعد از چند روز؟ 680 00:40:37,685 --> 00:40:39,770 همین الان فرستادمش، یادم رفته بود 681 00:40:40,813 --> 00:40:43,023 واقعا یادت رفته بود؟ 682 00:40:43,107 --> 00:40:44,733 دروغ گفتن هم یه عادته 683 00:40:45,818 --> 00:40:47,820 باید از اول عادت‌های خوبو پرورش بدی 684 00:40:48,320 --> 00:40:51,824 تازه، اینجا نمی‌تونی هرکاری دلت می‌خواد بکنی 685 00:40:51,907 --> 00:40:53,784 اینجا خونه‌ات نیست 686 00:40:53,868 --> 00:40:56,328 تو محیط کار مسائل این‌جوری انجام نمیشن 687 00:40:57,371 --> 00:41:00,541 ...این‌ها رو بخاطر خودت میگم، پس 688 00:41:05,629 --> 00:41:06,547 ببینشا 689 00:41:07,423 --> 00:41:08,883 عصبی‌ای، مگه نه؟ 690 00:41:10,718 --> 00:41:11,552 چی؟ 691 00:41:12,094 --> 00:41:14,597 بعدا بخیه می‌زنم"؟" 692 00:41:15,347 --> 00:41:17,850 عقلتو از دست دادی، چطور جرأت کردی؟ 693 00:41:28,360 --> 00:41:30,529 ،ممکنه بی‌پول باشم اما هنوز عزت‌نفس دارم 694 00:41:30,613 --> 00:41:33,073 ،استعفا میدم به‌هرحال که نمی‌خواستم انجامش بدم 695 00:41:34,200 --> 00:41:35,701 بخش زنان و زایمان، کد آبی 696 00:41:36,285 --> 00:41:38,954 ساختمان اصلی، زیرزمین طبقه‌ی اول بخش زنان و زایمان، کد آبی 697 00:41:39,455 --> 00:41:41,665 بیمار شیمی درمانیه؟- ...ساختمان اصلی، زیرزمین طبقه‌ی- 698 00:41:41,749 --> 00:41:42,583 ...نکنه 699 00:41:43,959 --> 00:41:45,294 یه خانم حامله سی‌پی‌آر نیاز داره؟ 700 00:41:46,879 --> 00:41:48,631 ولی همه‌ی پرسنل کشیک درحال جراحین 701 00:41:48,714 --> 00:41:50,382 بخش زنان و زایمان، کد آبی 702 00:41:50,466 --> 00:41:52,843 ساختمان اصلی، زیرزمین طبقه‌ی اول- هیچکی این‌جا نیست- 703 00:41:54,303 --> 00:41:56,972 لعنتی- ...ساختمان اصلی، زیرزمین طبقه‌ی اول- 704 00:41:58,224 --> 00:41:59,850 لعنتی 705 00:42:05,231 --> 00:42:07,149 خدا، چرا گوشیشو برنمی‌داره؟ 706 00:42:13,572 --> 00:42:15,074 ببخشید‌، متخصص زنان و زایمان می‌خواد رد شه 707 00:42:16,325 --> 00:42:17,618 حالش خوبه؟ 708 00:42:17,701 --> 00:42:20,037 بیا جامونو عوض کنیم، یک، دو، سه 709 00:42:20,579 --> 00:42:22,540 ،پروفسور کونگ تقریبا جراحیش تموم شده 710 00:42:22,623 --> 00:42:24,208 منم اتاق عمل کناریش رو رزرو کردم 711 00:42:24,291 --> 00:42:26,377 بعدش درجا میاد که سزارین انجام بده 712 00:42:26,460 --> 00:42:28,337 ما بیمارو جابه‌جا می‌کنیم- بیا جامونو عوض کنیم- 713 00:42:29,088 --> 00:42:30,005 یک، دو، سه 714 00:42:34,718 --> 00:42:36,679 یکم سرشو بگیر بالا- مراقب باش- 715 00:42:40,599 --> 00:42:41,559 یک، دو، سه 716 00:42:47,398 --> 00:42:49,024 لطفا، سی‌پی‌آر رو ادامه بده- باشه- 717 00:42:54,363 --> 00:42:55,197 ببخشید 718 00:42:56,407 --> 00:42:57,408 چی شد؟ 719 00:42:59,493 --> 00:43:00,369 کارت خوب بود، حالا برو 720 00:43:01,161 --> 00:43:02,162 من؟ 721 00:43:02,246 --> 00:43:04,164 !کسی برای کمک تو اون اتاق نیست! عجله کن 722 00:43:04,248 --> 00:43:05,082 چشم 723 00:43:06,709 --> 00:43:07,793 سلام، پروفسور سو 724 00:43:08,452 --> 00:43:09,537 امروز کشیکی، مگه نه؟ 725 00:43:09,628 --> 00:43:11,005 چرا، هستم 726 00:43:11,088 --> 00:43:12,464 پس چرا گوشیتو جواب نمیدی؟ 727 00:43:12,548 --> 00:43:14,508 تو اتاق عمل بودم 728 00:43:14,592 --> 00:43:16,510 که این‌طور، باشه 729 00:43:18,012 --> 00:43:19,263 ولی کدوم اتاق عمل؟ 730 00:43:20,014 --> 00:43:21,765 منم تو اتاق عمل بودم 731 00:43:23,559 --> 00:43:24,393 ...خب 732 00:43:26,395 --> 00:43:27,479 ...من 733 00:43:27,563 --> 00:43:30,691 جراحی که قراره بود انجام بدم کنسل شد، پس الان داشتم استراحت می‌کردم 734 00:43:31,817 --> 00:43:32,693 متاسفم 735 00:43:32,776 --> 00:43:33,944 برای چی متاسفی؟ 736 00:43:34,570 --> 00:43:35,571 برای دروغ گفتن؟ 737 00:43:36,530 --> 00:43:39,908 یا وقتی که کد آبی زنان و زایمان رو اعلام کردن تعلل کردی؟ 738 00:43:41,493 --> 00:43:42,411 ...من 739 00:43:43,621 --> 00:43:44,788 حوصله جواب دادن رو ندارم 740 00:43:45,456 --> 00:43:47,291 به هر حال دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم 741 00:43:59,011 --> 00:44:01,347 واقعا تحت تاثیر قرارم دادی دکتر اوه 742 00:44:01,430 --> 00:44:04,767 سال اولی که نترسید باورم نمیشه چقدر ریلکس بودی 743 00:44:05,726 --> 00:44:08,103 مادر و نوزاد به لطفت زنده‌ن 744 00:44:08,187 --> 00:44:09,438 آفرین، منظورم همینه 745 00:44:10,272 --> 00:44:11,357 ممنونم 746 00:44:11,440 --> 00:44:13,525 امروز و فردا وضعیتش رو تحت نظر داشته باشین 747 00:44:13,609 --> 00:44:14,485 بله، خانم 748 00:44:14,568 --> 00:44:15,402 فردا؟ 749 00:44:17,529 --> 00:44:18,364 ببخشید 750 00:44:18,989 --> 00:44:19,948 فردا، خانم؟ 751 00:44:20,032 --> 00:44:21,909 می‌خوای من انجامش بدم؟ 752 00:44:21,992 --> 00:44:23,160 پس کی قراره انجامش بده؟ 753 00:44:25,245 --> 00:44:26,330 من انجامش میدم 754 00:44:27,581 --> 00:44:31,085 خیلی بهتر از دکتر کیم سابی هستی 755 00:44:32,086 --> 00:44:33,087 بیا به بخش زنان و زایمان 756 00:44:33,754 --> 00:44:35,673 ...اگه بهمون ملحق شی، من- اشکالی نداره- 757 00:44:38,425 --> 00:44:39,385 ...منظورم اینه که 758 00:44:39,468 --> 00:44:41,679 اینو گفتم چون واقعا حالم خوبه 759 00:44:45,808 --> 00:44:46,809 شب خوبی داشته باشی 760 00:44:50,729 --> 00:44:51,605 خدایا 761 00:44:52,481 --> 00:44:53,732 همشون مثل همن 762 00:44:55,275 --> 00:44:57,152 (مرکز پزشکی جونگ‌نو‌ یول‌جه) 763 00:45:05,035 --> 00:45:06,954 چی؟ الان اینجایی؟ 764 00:45:09,373 --> 00:45:10,791 یا کلا نرفتی؟ 765 00:45:11,500 --> 00:45:14,044 نه، نمی‌تونستم برم 766 00:45:14,670 --> 00:45:15,671 ولی امروز 767 00:45:16,755 --> 00:45:17,923 هرجور شده میرم 768 00:45:18,006 --> 00:45:19,633 اون کوله پشتی چیه؟ 769 00:45:19,716 --> 00:45:21,677 ممکنه مردم فکر کنن که داری فرار می‌کنی 770 00:45:24,847 --> 00:45:26,473 ...ببین، من 771 00:45:26,557 --> 00:45:28,976 بعدا، الان اصلا آمادگیش رو ندارم 772 00:45:31,854 --> 00:45:33,772 اشعه ایکس رو چک نکردم خیلی دردسرسازم 773 00:45:33,856 --> 00:45:35,482 و پانسمان‌ها 774 00:45:35,566 --> 00:45:37,651 کی قراره همه اینا رو تموم کنم؟ 775 00:45:37,734 --> 00:45:38,652 ...هی 776 00:45:40,195 --> 00:45:42,990 رفتم باهاش ​​حرف بزنم ولی اجازه نداد برم تو 777 00:45:43,907 --> 00:45:45,033 نمی‌خواد حرف بزنه 778 00:45:47,494 --> 00:45:49,413 جدی دیگه نمی‌کشم این کار رو بکنم 779 00:46:01,300 --> 00:46:03,343 ...جه ایل، حال و حوصله نداریم 780 00:46:05,637 --> 00:46:07,306 سلام- سلام- 781 00:46:07,389 --> 00:46:08,474 سلام- سلام- 782 00:46:08,557 --> 00:46:09,558 سلام 783 00:46:09,641 --> 00:46:11,351 صبحونه خوردین؟- نه، گشنمه- 784 00:46:11,977 --> 00:46:12,811 ولی باید برم 785 00:46:12,895 --> 00:46:14,313 ...چند تا برگر خریدم، نمی‌خوای 786 00:46:14,855 --> 00:46:16,690 ...چه خبرا- ممنونم- 787 00:46:26,714 --> 00:46:33,714 788 00:46:44,718 --> 00:46:46,637 (جایزه رویداد بهار) 789 00:46:51,517 --> 00:46:52,351 خوبه 790 00:46:53,143 --> 00:46:54,394 فقط مزاحم میشم 791 00:46:54,478 --> 00:46:56,396 نه کمک می‌کنم و نه نیازم دارین 792 00:46:57,272 --> 00:46:58,774 اونا بدون من حالشون بهتره 793 00:47:02,861 --> 00:47:04,238 (دکتر چا ده هی) 794 00:47:05,239 --> 00:47:07,658 فرار نکردم فقط دیر راه اُفتادم، تو راهم 795 00:47:08,242 --> 00:47:10,077 چی؟ دکتر اوم؟ 796 00:47:11,578 --> 00:47:12,621 صدامو می‌شنوی؟ 797 00:47:14,540 --> 00:47:15,958 بله، دکتر، بلند و واضح 798 00:47:16,542 --> 00:47:17,751 ...فرار نکردم، من 799 00:47:17,834 --> 00:47:21,129 جراحی امروز پنج ساعت طول می‌کشه، پس چیزی تا آماده سازی نمونده 800 00:47:21,213 --> 00:47:23,882 کاری برای انجام دادن نیست،‌ پس تو این مدت یه خورده بخواب 801 00:47:29,555 --> 00:47:30,806 اون نمی‌دونه که 802 00:47:30,889 --> 00:47:31,974 فرار کردم 803 00:47:41,692 --> 00:47:42,734 پیو نام‌کیونگ 804 00:47:42,818 --> 00:47:43,652 بله؟ 805 00:47:46,863 --> 00:47:49,283 الان تو این وضعیت چجوری اشتها داری؟ 806 00:47:49,908 --> 00:47:52,244 چرا بیمارا از پانسمان شکایت می‌کنن؟ 807 00:47:52,327 --> 00:47:53,996 ...خب- چیه؟- 808 00:47:55,414 --> 00:47:56,290 متاسفم 809 00:47:56,373 --> 00:47:58,792 فکر می‌کردم حداقل تو این کار خوبی چه خبره؟ 810 00:47:58,875 --> 00:48:00,711 حتی اونقدر هم بیمار نداری 811 00:48:10,679 --> 00:48:11,513 دکتر پیو 812 00:48:12,848 --> 00:48:15,350 خانم یوم از اتاق خصوصی می‌خواننتون 813 00:48:15,434 --> 00:48:17,519 میگه وقت لباس پوشیدنش گذشته- من؟- 814 00:48:20,230 --> 00:48:21,481 یه نفر دیگه نمی‌تونه جای اون بره؟ 815 00:48:22,566 --> 00:48:25,569 دیروز وقتی انترن اومد خیلی ناراحت شد 816 00:48:26,320 --> 00:48:29,364 اصرار دارن که فقط خود شما انجامش بدین چه کار باید بکنیم؟ 817 00:48:37,331 --> 00:48:38,624 خیلی محکم فشار نده 818 00:48:38,707 --> 00:48:40,709 لطفا تا جایی که جا داره بدون درد باشه 819 00:48:41,376 --> 00:48:42,210 چشم 820 00:48:49,635 --> 00:48:53,138 ...دیروز، اشتباه کردم 821 00:48:57,267 --> 00:48:58,268 متاسفم 822 00:48:59,102 --> 00:49:00,771 ...از این به بعد، یه دکتر دیگه 823 00:49:00,854 --> 00:49:01,813 نه 824 00:49:02,397 --> 00:49:04,024 می‌خوام که تو انجامش بدی 825 00:49:04,608 --> 00:49:06,610 ببخشید؟- چهار بار در روز، درست مثل الان- 826 00:49:07,903 --> 00:49:10,614 اگه نمیشه، من با پرفسور صحبت می‌کنم 827 00:49:10,697 --> 00:49:11,990 نه، اشکالی نداره 828 00:49:12,616 --> 00:49:13,867 انجامش میدم 829 00:49:25,712 --> 00:49:27,297 پروفسور کونگ 830 00:49:28,215 --> 00:49:29,549 سرم داد می‌زنه 831 00:49:30,300 --> 00:49:31,510 و میگه برو بیرون 832 00:49:32,552 --> 00:49:34,054 پروفسور سو 833 00:49:34,638 --> 00:49:36,473 حتی بهم نگاه نمی‌کنه 834 00:49:37,349 --> 00:49:38,183 ...من 835 00:49:39,309 --> 00:49:41,144 فکر نکن می‌تونم دکتر بشم 836 00:49:50,445 --> 00:49:51,530 (میونگ اون وون) 837 00:49:54,199 --> 00:49:55,200 نمی‌تونی تلفن رو قطع کنی 838 00:49:57,035 --> 00:49:59,162 خوبم، می‌تونی بری 839 00:49:59,246 --> 00:50:02,290 نه، اشکالی نداره هر کاری که خواسته بود انجام دادم 840 00:50:04,292 --> 00:50:05,127 ...همین‌طور 841 00:50:06,920 --> 00:50:08,296 به هر حال میرم 842 00:50:09,506 --> 00:50:10,507 تویی؟ 843 00:50:11,091 --> 00:50:13,051 به بخش؟ اتاق عمل؟ 844 00:50:17,055 --> 00:50:18,181 یه جای دیگه 845 00:50:21,685 --> 00:50:22,519 سلام- سلام- 846 00:50:23,854 --> 00:50:25,397 هی- هر دوتون اینجایین- 847 00:50:25,480 --> 00:50:26,481 داشتم بهت زنگ می‌زدم 848 00:50:26,565 --> 00:50:28,358 سابی، اون می تو کافه تریا منتظرتن 849 00:50:28,442 --> 00:50:29,359 درسته 850 00:50:30,318 --> 00:50:31,945 خداحافظ- از غذات لذت ببر- 851 00:50:34,114 --> 00:50:35,198 ...و دکتر اوه 852 00:50:35,282 --> 00:50:37,325 من؟ چرا من؟ هر کاری که ازم خواسته شده انجام دادم 853 00:50:37,409 --> 00:50:39,494 آره، به خاطر همینه که یه خواهش دارم 854 00:50:39,578 --> 00:50:41,747 می‌تونم ده دقیقه دیگه جلوی اورژانس ببینمت؟ 855 00:50:47,753 --> 00:50:49,171 تو سونگ‌دو بهش اطلاع دادم 856 00:50:49,254 --> 00:50:50,839 تنها برم؟- آره- 857 00:50:52,466 --> 00:50:54,843 اگه نوزاد بهم وسط راه بیاد بیرون 858 00:50:55,427 --> 00:50:58,430 بند ناف رو با گیره ببند و با قیچی استریل کاتش کن 859 00:50:59,014 --> 00:51:02,392 الان دکتر و جراحی تا وقتی که به اونجا برسه، متوجه شدی؟ 860 00:51:09,775 --> 00:51:10,776 گاز نگرفتی 861 00:51:11,485 --> 00:51:12,778 خیلی سریع بهش می‌رسی 862 00:51:12,861 --> 00:51:15,071 اگه اینقدر خطرناک بود سال اولی رو نمی‌فرستادی 863 00:51:15,155 --> 00:51:16,323 دقیقا 864 00:51:17,532 --> 00:51:20,786 وضعیت بیمار رو بررسی کردم، پس زیاد استرس نداشته باش 865 00:51:20,869 --> 00:51:22,245 تو سفر خوب میشی 866 00:51:22,746 --> 00:51:24,831 و تا وقتی که دوری یه خورده هوا بخور 867 00:51:28,585 --> 00:51:29,586 بعداً می‌بینمت 868 00:51:31,046 --> 00:51:33,131 الو؟ الان میام 869 00:51:41,556 --> 00:51:43,892 آب و هوای برای فرار عالیه 870 00:51:47,145 --> 00:51:48,563 سلام- سلام- 871 00:51:48,647 --> 00:51:50,565 دکتر چقدر طول می‌کشه؟ 872 00:51:50,649 --> 00:51:51,983 فکر می‌کنم حدود یه ساعت 873 00:51:53,527 --> 00:51:54,611 فهمیدم 874 00:51:54,694 --> 00:51:57,531 اگه اذیت شدین، سریع بهم بگین 875 00:51:57,614 --> 00:51:59,115 بله، دکتر 876 00:52:09,835 --> 00:52:10,961 سلام، دکتر 877 00:52:11,044 --> 00:52:11,920 درسته، داری می‌خوری 878 00:52:12,003 --> 00:52:14,673 متاسفم، ولی می‌تونی حدود ده دقیقه دیگه اینجا بیای؟ 879 00:52:14,756 --> 00:52:16,758 حتما، الان میرم 880 00:52:37,654 --> 00:52:38,530 اون تویی؟ 881 00:52:39,114 --> 00:52:40,615 نام کیونگ، تویی؟ 882 00:52:41,241 --> 00:52:42,826 چی؟- !خودشه- 883 00:52:42,909 --> 00:52:44,119 نمی‌دونستم اینجا کار می‌کنی 884 00:52:44,703 --> 00:52:46,580 درسته، جونگ‌نو یول‌جه بود 885 00:52:47,163 --> 00:52:49,416 وسط غذا خوردن بودی، بخور 886 00:52:49,499 --> 00:52:51,626 نه، خوبه تمومش کردم 887 00:52:51,710 --> 00:52:54,421 هی سون، چی شده که این ورایی؟ چرا تو بیمارستانی؟ 888 00:52:54,504 --> 00:52:57,757 مدیر مرکز معاینه سلامت دوست پدرشوهرم آینده‌امه 889 00:52:57,841 --> 00:52:59,259 برای معاینه قبل از عروسی اینجام 890 00:52:59,342 --> 00:53:01,970 هی، داری ازدواج می‌کنی 891 00:53:02,053 --> 00:53:04,347 باید بیای، باشه؟ 892 00:53:04,973 --> 00:53:06,683 حتما، میام- خوبه- 893 00:53:07,726 --> 00:53:10,645 هی، تقریباً نشناختمت 894 00:53:10,729 --> 00:53:12,314 شبیه یکی دیگه‌ای 895 00:53:13,523 --> 00:53:14,399 یه خورده سرم شلوغ بود 896 00:53:16,693 --> 00:53:17,777 نگه دار 897 00:53:21,072 --> 00:53:22,240 هی، تقریبا وقتشه 898 00:53:22,824 --> 00:53:24,326 اول باید برم غذام رو تموم کنم 899 00:53:24,409 --> 00:53:27,245 چی؟ باشه، خداحافظ 900 00:53:48,642 --> 00:53:49,684 الو؟ 901 00:53:49,768 --> 00:53:51,269 دکتر پیو، این خانم یومه 902 00:53:51,353 --> 00:53:53,563 شاکیه که ترشحات بیشتری داره 903 00:53:53,647 --> 00:53:55,482 پرسیدن چرا مسکن دریافت نکرده 904 00:53:55,565 --> 00:53:57,901 و میگه قلبش تندتر می‌زنه 905 00:53:57,984 --> 00:53:59,653 ...باید بیای چک کنی- نمی‌تونم بیام- 906 00:54:00,236 --> 00:54:01,404 ببخشید؟ 907 00:54:01,488 --> 00:54:04,407 به نظر میاد که قصد داره بدبختم کنه که باهاش با بی‌ادبی صحبت می‌کنم 908 00:54:04,491 --> 00:54:05,825 ولی دیگه نمیرم 909 00:54:05,909 --> 00:54:08,328 شخص دیگه‌ای می‌تونه این کار رو انجام بده، یا خودش هم می‌تونه این کار رو انجام بده 910 00:54:08,411 --> 00:54:10,163 فقط بهش بگو که خودش یه کاریش کنه 911 00:54:17,837 --> 00:54:18,672 نمی‌تونم 912 00:54:19,798 --> 00:54:20,882 دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم 913 00:54:20,966 --> 00:54:23,593 خیلی وقته تحملش کردم 914 00:54:24,386 --> 00:54:28,556 ♪ مدت زیادی تحملش کردم ♪ 915 00:54:30,684 --> 00:54:34,270 ♪ ...وقتی پا به سن گذاشتم ♪ 916 00:54:34,354 --> 00:54:35,188 سلام 917 00:54:35,271 --> 00:54:37,273 سلام، کجا تشریف می‌برین؟ 918 00:54:37,857 --> 00:54:38,984 ...آپارتمان‌های استودیویی میونگ‌جین 919 00:54:39,067 --> 00:54:40,568 نه، حموم 920 00:54:41,236 --> 00:54:42,362 نه، صبر کنین 921 00:54:42,445 --> 00:54:44,489 منو ببرین فروشگاه نزدیک‌ترین فروشگاه 922 00:54:45,156 --> 00:54:46,491 باشه، حتما 923 00:54:52,497 --> 00:54:54,749 میشه صداش رو زیاد کنین؟- بله- 924 00:54:58,420 --> 00:55:01,589 ♪ من میرم خونه ♪ 925 00:55:03,425 --> 00:55:06,219 ♪ من میرم خونه ♪ 926 00:55:08,304 --> 00:55:12,100 ♪ حالا، برای پیدا کردن شادیم ♪ 927 00:55:12,183 --> 00:55:17,564 ♪ به دوردست‌ها میرم، خیلی دور ♪ 928 00:55:17,647 --> 00:55:20,191 ♪ من کار رو ول می‌کنم ♪ 929 00:55:22,193 --> 00:55:24,779 ♪ کار رو ول می‌کنم ♪ 930 00:55:25,739 --> 00:55:26,823 (پرستار جویون) 931 00:55:26,906 --> 00:55:29,826 ♪ اوه، حالا هر چی ♪ 932 00:55:29,909 --> 00:55:36,082 ♪ به جون خودم قسم ♪ 933 00:55:36,166 --> 00:55:39,794 ♪ من کار رو ول می‌کنم ♪ 934 00:55:49,637 --> 00:55:52,223 !آقا، برگردین لطفا، زود باشین 935 00:56:05,153 --> 00:56:07,822 حس می‌کنم شکمم یکم سفت شده 936 00:56:10,116 --> 00:56:11,201 همچین چیزی ممکن نیست 937 00:56:11,284 --> 00:56:12,577 شاید اشتباه می‌کنم 938 00:56:13,453 --> 00:56:16,539 ولی از اون زمان که راه اُفتادیم متفاوته 939 00:56:16,623 --> 00:56:17,707 مشکلی که واسم پیش نمیاد، نه؟ 940 00:56:20,376 --> 00:56:22,087 دقیقا کجاتون درد می‌کنه؟ 941 00:56:24,798 --> 00:56:26,800 سمت چپم درد دارم 942 00:56:29,177 --> 00:56:30,095 یه‌لحظه 943 00:56:37,519 --> 00:56:39,062 الو؟- دکتر کو- 944 00:56:39,145 --> 00:56:41,564 ،هنوز نیم ساعت مونده تا برسیم 945 00:56:41,648 --> 00:56:43,858 ولی بیمار میگه شکمش منقبض شده 946 00:56:44,984 --> 00:56:48,029 چقدر درد داره؟ جوری هست که فکر کنه نیاز داره بره دستشویی؟ 947 00:56:48,780 --> 00:56:50,323 جوریه که فکر می‌کنی نیاز داری زور بزنی؟ 948 00:56:52,033 --> 00:56:53,368 نه، فکر نکنم 949 00:56:54,994 --> 00:56:58,915 نه درد شدیدی داره و نه نیاز داره بره دستشویی 950 00:56:58,998 --> 00:57:00,333 هیچ مایع آمنیوتیکی می‌بینی؟ 951 00:57:01,251 --> 00:57:02,460 نه، نمی‌بینم 952 00:57:03,044 --> 00:57:04,879 ،وضعیت اضطراری‌ای نیست 953 00:57:04,963 --> 00:57:07,048 پس ضربان قلب جنین رو با داپلر تحت نظر داشته باش [داپلر: نوعی دستگاه سونوگرافی] 954 00:57:07,132 --> 00:57:09,300 و با دست انقباضات رو هم چک کن 955 00:57:09,384 --> 00:57:10,802 به بیمار هم قوت قلب بده 956 00:57:11,386 --> 00:57:12,387 باشه، چشم 957 00:57:22,730 --> 00:57:24,482 آقا، لطفا عجله کنین 958 00:57:33,158 --> 00:57:35,785 ...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید، در دسترس نمی‌باشد- با کی حرف می‌زنه؟- 959 00:57:37,120 --> 00:57:38,788 ...بعد از پایان تماس 960 00:57:39,831 --> 00:57:41,875 یه پیام برات می‌فرستم چون جواب نمیدی 961 00:57:41,958 --> 00:57:44,335 لطفا لوله‌های وریدی بیمار اتاق ۱۰۱۱ رو تمیز کن 962 00:57:44,419 --> 00:57:46,713 اتاق ۱۰۱۱ اتاق خانم یوم ئه 963 00:57:47,839 --> 00:57:49,466 چرا یهویی لوله‌هاش رو تمیز کنم؟ 964 00:57:56,423 --> 00:57:58,175 نام بیمار) (بخش 965 00:58:17,911 --> 00:58:19,037 کجا رفته بودی؟ 966 00:58:19,954 --> 00:58:22,457 دکتر کو لوله‌ها رو به جات تمیز کرد 967 00:58:23,416 --> 00:58:25,668 ...چرا یهویی 968 00:58:42,352 --> 00:58:43,394 پرستار 969 00:58:44,479 --> 00:58:46,105 بذار فقط این بار من پانسمان رو انجام بدم 970 00:58:46,189 --> 00:58:47,273 چی؟ 971 00:58:47,357 --> 00:58:48,775 ،دیروز نتونستم انجامش بدم 972 00:58:49,692 --> 00:58:51,528 و امروز هم فقط یه‌بار انجامش دادم 973 00:58:52,904 --> 00:58:54,572 پس بذار واسه آخرین بار خودم انجام بدم 974 00:58:55,323 --> 00:58:56,449 باشه پس 975 00:58:56,533 --> 00:58:58,159 ولی دست‌هات رو شستی؟ 976 00:58:59,911 --> 00:59:01,412 ...پس اول دست‌هامو می‌شورم و بعد 977 00:59:04,123 --> 00:59:05,208 اینجا چیکار می‌کنی؟ 978 00:59:06,251 --> 00:59:07,710 که عینکمو بردارم 979 00:59:09,254 --> 00:59:11,756 چطور می‌تونی یه ساعت دیر کنی؟ 980 00:59:12,298 --> 00:59:14,926 ،ترشح دارم ضربان قلبم هم انگار نامنظمه 981 00:59:15,552 --> 00:59:18,096 !کجا بودی؟ خیلی نگران شدم 982 00:59:19,055 --> 00:59:22,475 ،جابجا شدم اتاق کناری چون پنجره‌اش بزرگتر بود 983 00:59:27,897 --> 00:59:29,107 خوش به‌حالت 984 00:59:39,242 --> 00:59:40,994 کونتا" اون ناحیه رو آلوده می‌کنه" 985 00:59:42,453 --> 00:59:44,455 یه چیزی رفته توی چشمم 986 00:59:45,707 --> 00:59:47,625 این کلمه رو از کجا بلدی؟ 987 00:59:47,709 --> 00:59:50,086 به اندازه‌ی کافی تحت درمان بودم که این چیزها رو بلد باشم 988 00:59:52,088 --> 00:59:53,423 نگران نباش 989 00:59:53,506 --> 00:59:56,426 ،دست‌هامو دو بار شستم این دستکش‌ها هم کاملا نو و تمیزن 990 01:00:06,936 --> 01:00:08,438 به‌خاطر من توی دردسر اُفتادی؟ 991 01:00:09,355 --> 01:00:12,108 یا به‌خاطر من بهت سخت می‌گذره؟ 992 01:00:12,942 --> 01:00:13,776 نه 993 01:00:15,570 --> 01:00:17,572 به‌خاطر خودمه 994 01:00:18,531 --> 01:00:21,326 ببخشید اگه باعث زحمتتم 995 01:00:26,873 --> 01:00:28,416 ببخشید که به خاطرم اذیت شدی 996 01:00:31,836 --> 01:00:32,712 اشکالی نداره 997 01:00:36,049 --> 01:00:39,093 پروفسور گفت کارت توی پانسمان کردن عالیه 998 01:00:41,846 --> 01:00:45,183 ،می‌دونم که استفاده از این داروها کار خاصی نیست 999 01:00:46,142 --> 01:00:49,270 ولی فکر کردم بهتره اگه یه‌نفر که ماهره انجامش بده 1000 01:00:54,984 --> 01:00:56,569 سه سال توی همچین وضعیتی بودن 1001 01:00:57,445 --> 01:00:58,863 آدمو عوض می‌کنه 1002 01:01:00,323 --> 01:01:01,658 ،می‌دونم واست سخته 1003 01:01:03,076 --> 01:01:03,910 ...ولی 1004 01:01:06,704 --> 01:01:08,539 تهش فقط می‌تونم به خودم فکر کنم 1005 01:01:11,250 --> 01:01:12,251 ببخشید 1006 01:01:13,836 --> 01:01:16,756 نه، پانسمان کردن مهمه 1007 01:01:16,839 --> 01:01:18,549 بی‌اهمیت نیست 1008 01:01:19,676 --> 01:01:21,761 ،خوب پانسمان کردن باعث میشه زخم‌ها زودتر خوب بشن 1009 01:01:21,844 --> 01:01:23,721 و تو هم می‌تونی زودتر مرخص شی 1010 01:01:23,805 --> 01:01:25,556 و من واقعا توی این کار خوبم 1011 01:01:25,640 --> 01:01:28,226 من بین سال‌اولی‌ها بهترینم 1012 01:01:30,186 --> 01:01:32,063 این یعنی فردا هم باز میای؟ 1013 01:01:34,148 --> 01:01:36,025 آره. چهار بار 1014 01:01:36,109 --> 01:01:37,276 فردا صبح 1015 01:01:38,778 --> 01:01:41,197 فقط یه‌بار صبح‌ها بیا و لوله‌ی بینیم رو عوض کن 1016 01:01:42,990 --> 01:01:43,991 داری مرخص میشی؟ 1017 01:01:45,159 --> 01:01:48,496 !دیدی؟ زودتر داری مرخص میشی 1018 01:01:50,915 --> 01:01:53,126 لابد خوشحالی که دارم میرم 1019 01:01:53,209 --> 01:01:54,919 نه، نیستم 1020 01:01:55,002 --> 01:01:56,671 نه‌ صبر کن 1021 01:01:57,296 --> 01:01:59,424 داری مرخص میشی این بهترین خبر ممکنه 1022 01:02:00,758 --> 01:02:03,803 من کارم توی خارج کردن لوله‌ی بینی هم عالیه 1023 01:02:14,522 --> 01:02:16,691 (مرکز پزشکی سونگ‌دو یول‌جه) 1024 01:02:31,122 --> 01:02:32,165 حالت خوبه؟ 1025 01:02:55,980 --> 01:02:57,356 دکتر اوه یی‌یونگ؟ 1026 01:02:57,440 --> 01:02:58,316 !آره، خودمم 1027 01:02:59,317 --> 01:03:00,985 سلام 1028 01:03:02,069 --> 01:03:03,696 از جونگ‌نو یول‌جه اومدی، درسته؟ 1029 01:03:04,947 --> 01:03:06,240 چرا هنوز نرفتی؟ 1030 01:03:06,824 --> 01:03:08,659 می‌خواستم ببینم بیمار حالش خوبه یا نه 1031 01:03:10,119 --> 01:03:13,915 توی مسیر مدام می‌گفت شکمش درد می‌کنه 1032 01:03:13,998 --> 01:03:17,418 بعدش گفت خوبه بعدش گفت عجله کنیم چون درد داره 1033 01:03:18,461 --> 01:03:20,630 ولی دکترمون گفت حالش خوبه 1034 01:03:21,964 --> 01:03:22,924 دکتر کو دو وون؟ 1035 01:03:23,007 --> 01:03:23,841 بله 1036 01:03:24,634 --> 01:03:27,553 ،ولی من یه سال‌اولیم همه‌ی این‌ها واسه‌ام جدیده 1037 01:03:28,471 --> 01:03:30,515 ،اونقدرها نمی‌شناسمش واسه همین نگران بودم 1038 01:03:31,307 --> 01:03:32,517 ،به‌نظر میاد دردی که داشته 1039 01:03:32,600 --> 01:03:35,394 واسه این بوده که مهارکننده‌ی انقباض رحم خوب کار نکرده 1040 01:03:35,978 --> 01:03:36,813 که اینطور 1041 01:03:36,896 --> 01:03:38,064 الان حالش خوبه 1042 01:03:38,147 --> 01:03:39,398 واقعا حالش خوبه 1043 01:03:41,943 --> 01:03:43,194 حتما خیلی ترسیدی 1044 01:03:43,820 --> 01:03:44,946 بله 1045 01:03:45,530 --> 01:03:49,242 ،اگه یه سال‌چهارمی بگه مشکلی نیست پس واقعا مشکلی نیست 1046 01:03:49,325 --> 01:03:52,912 ،و اگه هم واقعا مشکلی پیش بیاد تقصیر اونه 1047 01:03:54,872 --> 01:03:57,291 این تنها خوبیه سال‌اولی بودنه 1048 01:03:57,375 --> 01:03:59,460 ،اگه اوضاع خراب شد می‌تونی سال‌بالایی‌هات رو سرزنش کنی 1049 01:03:59,544 --> 01:04:01,045 یا هر کسی که دستورالعمل‌ها رو داده 1050 01:04:02,421 --> 01:04:05,341 حق با شماست، همه‌اش تقصیر دکتر کو ئه 1051 01:04:06,926 --> 01:04:09,262 ،ولی حتی اگه تقصیر من نباشه هم 1052 01:04:09,971 --> 01:04:11,806 ،اگه اتفاقی برای بیمار میاُفتاد 1053 01:04:12,849 --> 01:04:15,518 هیچ‌وقت نمی‌تونستم خودم رو ببخشم 1054 01:04:17,895 --> 01:04:19,814 من دیگه باید برم 1055 01:04:19,897 --> 01:04:20,731 باشه 1056 01:04:23,025 --> 01:04:24,527 صبر کن، دکتر 1057 01:04:27,655 --> 01:04:29,448 نظرت چیه قبل از رفتن قهوه بخوری؟ 1058 01:04:30,157 --> 01:04:30,992 بله؟ 1059 01:04:36,414 --> 01:04:39,083 (مرکز پزشکی سونگ‌دو یول‌جه) 1060 01:04:40,334 --> 01:04:43,838 ،حتما سال‌اولی خیلی خوبی هستی که فرستادنت برای انتقال بیمار 1061 01:04:44,714 --> 01:04:45,548 ممنونم 1062 01:04:45,631 --> 01:04:47,675 سال‌بالایی‌هات حتما تحسینت می‌کنن 1063 01:04:49,010 --> 01:04:49,969 اصلا اینطور نیست 1064 01:04:50,052 --> 01:04:52,722 بس کن، اگه غیر از اینه مشکل از اوناست 1065 01:04:54,265 --> 01:04:57,268 می‌دونی چیه، من به سختی به رزیدنتی رسیدم 1066 01:04:58,311 --> 01:05:01,022 تنها چیزی که یادم میاد اینه که سه ماه اول، مدام سرزنش شدم 1067 01:05:01,105 --> 01:05:03,649 همه توی روم داد میزدن 1068 01:05:03,733 --> 01:05:06,360 ،اولین بار من بود پس من چطور باید می‌دونستم؟ 1069 01:05:06,444 --> 01:05:08,279 متوجه نمی‌شدم همه‌اش حس می‌کردم در حقم بی‌انصافی شده 1070 01:05:10,939 --> 01:05:13,984 ولی امروز، بالاخره متوجه شدم چرا اینقدر سرزنش می‌شدم 1071 01:05:16,537 --> 01:05:18,497 من فقط یه ربات بودم 1072 01:05:20,166 --> 01:05:24,670 ،من فقط کار‌هایی که بهم می‌گفتن رو انجام می‌دادم حالا هر چی که بودن 1073 01:05:26,005 --> 01:05:29,842 من اصلا نگران بیمار نبودم یا صادقانه بهشون اهمیت نمی‌دادم 1074 01:05:31,052 --> 01:05:35,222 این چیزی نیست که بتونی یاد بدی یا یاد بگیری، می‌دونی؟ 1075 01:05:35,306 --> 01:05:36,724 پس قطعا نمی‌دونستم 1076 01:05:40,561 --> 01:05:43,940 ،ولی تو، به عنوان یه سال‌اولی اینو می‌دونی 1077 01:05:49,487 --> 01:05:51,197 باید قبل از اینکه ترافیک شدید شه برگردی 1078 01:05:51,280 --> 01:05:52,573 بفرما 1079 01:05:55,451 --> 01:05:56,994 این چیه؟ 1080 01:05:57,578 --> 01:06:00,414 واسه دکتر کو ئه مطمئن شو امروز به دستش برسه 1081 01:06:01,207 --> 01:06:02,208 باشه 1082 01:06:02,291 --> 01:06:04,460 (مرکز پزشکی سونگ‌دو یول‌جه) 1083 01:06:06,879 --> 01:06:07,797 باشه 1084 01:06:07,880 --> 01:06:10,967 ،برای بیمار ضروریه پس لطفا عجله کن، باشه؟ 1085 01:06:11,926 --> 01:06:12,802 باشه؟ 1086 01:06:15,846 --> 01:06:16,764 باشه 1087 01:06:16,847 --> 01:06:18,015 ممنون 1088 01:06:18,099 --> 01:06:19,141 ببخشید 1089 01:06:22,520 --> 01:06:24,355 سلام، عزیزم 1090 01:06:24,438 --> 01:06:25,398 آره 1091 01:06:26,315 --> 01:06:27,483 کال‌گوکسو؟ 1092 01:06:27,566 --> 01:06:29,068 عالیه 1093 01:06:29,151 --> 01:06:32,279 پس واسه من هم یکم کیمچی تازه سفارش بده 1094 01:06:33,990 --> 01:06:34,865 باشه 1095 01:06:36,993 --> 01:06:38,119 خیلی‌خب 1096 01:06:38,202 --> 01:06:39,787 من بیشتر عاشتم 1097 01:06:39,870 --> 01:06:41,038 باشه 1098 01:06:41,122 --> 01:06:42,748 خا، باشه. خداحافظ 1099 01:06:48,504 --> 01:06:49,839 ما تازه عروس و دومادیم، می‌دونین 1100 01:06:49,922 --> 01:06:50,840 که اینطور 1101 01:06:53,217 --> 01:06:54,802 باشه، دکتر اوه، مراقب باشین 1102 01:06:55,845 --> 01:06:56,679 ممنونم 1103 01:06:56,762 --> 01:06:58,180 نیاز به تشکر نیست 1104 01:07:00,766 --> 01:07:02,351 امروز فوق العاده بودی 1105 01:07:02,935 --> 01:07:04,812 بیا حتما دوباره هم رو ببینیم، باشه؟ 1106 01:07:13,320 --> 01:07:14,655 لعنت بهش 1107 01:07:37,094 --> 01:07:37,928 سلام 1108 01:07:38,012 --> 01:07:39,430 باید باهات حرف بزنم 1109 01:07:40,056 --> 01:07:40,931 چشم 1110 01:07:44,518 --> 01:07:45,686 داشتم نگاهت می‌کردم 1111 01:07:46,395 --> 01:07:47,229 ببخشید؟ 1112 01:07:47,313 --> 01:07:49,899 خانم چون اون‌پیو توی بخش مراقب‌های ویژه مادران باردار 1113 01:07:50,983 --> 01:07:53,235 بله، ببخشید 1114 01:07:53,319 --> 01:07:54,737 چیزی نیست که درموردش عذر بخوای 1115 01:07:56,614 --> 01:07:58,157 اگه نمی‌تونی انجامش بدی انجامش نده 1116 01:08:01,202 --> 01:08:03,204 چطوره یه چیز دیگه امتحان کنی؟ 1117 01:08:04,330 --> 01:08:05,372 چی؟ 1118 01:08:06,957 --> 01:08:08,125 !خیلی تلاش می‌کنم 1119 01:08:38,864 --> 01:08:39,949 ببخشید 1120 01:08:44,078 --> 01:08:45,663 دکتر کیم 1121 01:08:48,999 --> 01:08:51,335 خر و پفتون نمیذاره بخوابم 1122 01:08:52,169 --> 01:08:53,170 ببخشید 1123 01:08:54,130 --> 01:08:56,173 دارین اعتراضی چیزی می‌کنین؟ 1124 01:08:57,800 --> 01:08:59,552 اینو ازت به عنوان عذرخواهی می‌پذیرم 1125 01:09:00,177 --> 01:09:01,053 می‌تونی بری 1126 01:09:01,137 --> 01:09:02,471 …وایساین، چیزه 1127 01:09:03,389 --> 01:09:04,932 برای عذرخواهی نیومدم اینجا 1128 01:09:05,015 --> 01:09:06,100 اومدم چون نگرانم 1129 01:09:07,518 --> 01:09:08,435 چی؟ 1130 01:09:08,519 --> 01:09:09,937 پرفسور سو گفت 1131 01:09:10,020 --> 01:09:12,773 باید با چیزی که خوبم کمک کنم نه با چیزی که توش بدم 1132 01:09:13,941 --> 01:09:16,277 پس چارتتون رو آنالیز کردم 1133 01:09:16,360 --> 01:09:19,363 فشار خون پایتون از دو روز پیش یواش یواش داره بالا میره 1134 01:09:19,446 --> 01:09:21,866 فشار خونتون امروز صبح 150 روی 90 بود 1135 01:09:21,949 --> 01:09:23,033 و سردرد داشتین 1136 01:09:23,909 --> 01:09:26,078 به عقیده من 1137 01:09:27,371 --> 01:09:29,623 فکر کنم احتمالا دارین فشارخون ناشی از بارداری می‌گیرین 1138 01:09:29,707 --> 01:09:30,791 چی؟ 1139 01:09:30,875 --> 01:09:33,043 ممکنه باعث صرع یا تشنج بشه 1140 01:09:34,211 --> 01:09:35,171 …یعنی 1141 01:09:35,796 --> 01:09:38,924 اگه انقدر نگرانین صبح انجامش بدین 1142 01:09:39,008 --> 01:09:41,135 اون موقع می‌تونین چک کنین 1143 01:09:41,218 --> 01:09:45,431 می‌دونین، نتیجه آزمایش خونتون به زودی آماده میشه 1144 01:09:46,182 --> 01:09:48,559 می‌خواستم بعد دیدن اون برم 1145 01:09:48,642 --> 01:09:50,811 معمولا نیاز به خواب آنچنانی ندارم 1146 01:09:51,437 --> 01:09:52,938 و جدیدا فهمیدم که خر و پف می‌کنم 1147 01:09:53,898 --> 01:09:55,608 دیگه زیادی واکنش نشون نده 1148 01:10:05,659 --> 01:10:06,702 !دکتر، اینجا 1149 01:10:08,829 --> 01:10:10,539 !پرستار، خانم چون غش کرده 1150 01:10:10,623 --> 01:10:12,875 بجنب! لطفا همین الان !مانیتور رو بهش وصل کن 1151 01:10:14,001 --> 01:10:15,628 !ببخشید! برید کنار 1152 01:10:38,984 --> 01:10:40,110 دکتر کو، این برای شماست 1153 01:10:40,194 --> 01:10:41,362 هی، برگشتی 1154 01:10:42,154 --> 01:10:44,531 همکارمون از سونگ‌دو یولجه ازم خواست اینو بهت بدم 1155 01:10:44,615 --> 01:10:46,951 گفتش مهمه و سریع برسونم دستت 1156 01:10:48,069 --> 01:10:50,196 گفتش به محض اینکه گرفتیش بهش زنگ بزنی 1157 01:10:51,455 --> 01:10:52,289 باشه 1158 01:11:03,008 --> 01:11:05,094 درسته، تقریبا یادم رفت بود 1159 01:11:06,178 --> 01:11:07,680 ممنونم- حرفشم نزن- 1160 01:11:08,472 --> 01:11:09,306 خداحافظ 1161 01:11:09,390 --> 01:11:12,518 دکتر اوه، جراحی رو می‌بینی؟ تا حالا به دنیا اومدن دوقلو رو ندیدی 1162 01:11:12,601 --> 01:11:13,686 …خب 1163 01:11:21,402 --> 01:11:22,236 عیب نداره 1164 01:11:23,404 --> 01:11:24,697 من دیگه میرم 1165 01:11:25,447 --> 01:11:26,865 باشه پس، خداحافظ 1166 01:11:27,658 --> 01:11:29,159 همه چی آماده‌ست؟- آره- 1167 01:11:29,243 --> 01:11:30,911 لطفا بیمار رو بیارین- باشه- 1168 01:11:36,709 --> 01:11:38,085 دکتر اوه 1169 01:11:40,963 --> 01:11:41,880 سلام 1170 01:11:41,964 --> 01:11:45,759 می‌دونستی استادمون به خاطر تو دکتر جو رو توبیخ کرد؟ 1171 01:11:47,094 --> 01:11:47,928 ببخشید؟ 1172 01:11:53,600 --> 01:11:54,935 عمومی" یعنی چی؟" 1173 01:11:56,145 --> 01:11:57,521 دارم ازت می‌پرسم "عمومی" یعنی چی 1174 01:12:01,358 --> 01:12:02,359 …بیهوشی عمومی 1175 01:12:02,443 --> 01:12:05,154 عمومی" شامل هم بیهوشی عمومی" و هم بی‌حسی نخاعی میشه 1176 01:12:05,654 --> 01:12:07,156 می‌دونی که دوتان، نه؟ 1177 01:12:07,740 --> 01:12:10,200 "ولی اگه فقط بگی "عمومی 1178 01:12:11,535 --> 01:12:13,954 از کجا بفهمیم بیهوشی عمومیه یا بی‌حسی نخاعی؟ 1179 01:12:15,748 --> 01:12:18,667 باید درست و دقیق بیان بکنی 1180 01:12:19,501 --> 01:12:21,253 اینا عوامل بنیادی اولیه هستن 1181 01:12:23,422 --> 01:12:27,885 تا الان، از "نخاعی" برای بی‌حسی نخاعی استفاده می‌کردیم 1182 01:12:28,469 --> 01:12:30,679 فقط به بیهوشی عمومی "عمومی" می‌گفتیم 1183 01:12:31,221 --> 01:12:32,765 پس منم دقیقا همین کار رو کردم 1184 01:12:32,848 --> 01:12:34,266 پس الان اشتباه مائه؟ 1185 01:12:36,352 --> 01:12:38,354 پس مو به مو چیزی که گفتی رو تکرار کن 1186 01:12:40,105 --> 01:12:42,066 دوباره بگو بیا ته توش رو در بیاریم 1187 01:12:42,149 --> 01:12:43,525 …دکتر، اون موقع من 1188 01:12:43,609 --> 01:12:46,945 صبر کن، یادت نیست چی گفتی؟ 1189 01:12:47,780 --> 01:12:49,406 دوباره بگو، بذار بشنوم 1190 01:12:54,161 --> 01:12:55,037 بفرما بگو 1191 01:13:01,377 --> 01:13:02,586 بگو 1192 01:13:05,547 --> 01:13:07,674 مو به مو چیزی که گفتی رو تکرار کن 1193 01:13:16,225 --> 01:13:17,643 "خانم جانگ می‌هوا" 1194 01:13:18,143 --> 01:13:21,397 ضربان قلب بچش خوب نیست" "پس لطفا از عمومی استفاده کنین 1195 01:13:24,566 --> 01:13:26,402 منم امروز دقیقا همین رو گفتم 1196 01:13:28,362 --> 01:13:30,364 متوجه مشکل نمیشم، خانم دکتر 1197 01:13:31,448 --> 01:13:32,282 چی؟ 1198 01:13:35,202 --> 01:13:38,497 پس… چرا آماده سازی اشتباه بود؟ 1199 01:13:38,997 --> 01:13:41,625 اگه با روش بیان الانمون راحت نیستی 1200 01:13:41,708 --> 01:13:44,211 باید با اساتید بخشمون درموردش حرف بزنی 1201 01:13:45,129 --> 01:13:46,505 هممون از این کلمات استفاده کردیم 1202 01:13:46,588 --> 01:13:48,632 پس چیزی نیست که تو سطح خودمون بتونیم حلش کنیم 1203 01:13:48,715 --> 01:13:49,716 …خب 1204 01:13:52,386 --> 01:13:53,762 منظورم این نبود که باید عوضش کنیم 1205 01:13:55,973 --> 01:13:59,184 فقط اینکه هر وقت اونم قاطی چیزی میشه اون چیز اشتباه پیش میره 1206 01:13:59,893 --> 01:14:00,978 فقط داشتم دوباره چک می‌کردم 1207 01:14:02,229 --> 01:14:03,313 خصوصا بعد دفعه قبل 1208 01:14:03,814 --> 01:14:06,108 دفعه قبل؟ منظورت چیه؟ 1209 01:14:07,151 --> 01:14:08,694 سانگ‌هیون بهم گفت 1210 01:14:08,777 --> 01:14:12,030 به اتاق عمل برای سزارین تو شب بگیرم 1211 01:14:12,114 --> 01:14:14,575 دکتر اوه دروغ گفت و گفتش ضروری بوده 1212 01:14:15,075 --> 01:14:16,160 مسخره نیست؟ 1213 01:14:17,244 --> 01:14:18,370 …دکتر کیم، درمورد اون 1214 01:14:18,454 --> 01:14:19,621 این درست نیست 1215 01:14:19,705 --> 01:14:21,832 شاید نتیجه این باشه 1216 01:14:21,915 --> 01:14:24,710 ولی دکتر اوه برای حفظ اتاق عمل دروغ نمیگه 1217 01:14:25,711 --> 01:14:27,546 سال اولی‌هامون اینجوری کار نمی‌کنن 1218 01:14:28,172 --> 01:14:31,425 هیچ‌وقت بهشون اینو یاد ندادم و قبلا همچین اتفاقی نیاُفتاده 1219 01:14:32,092 --> 01:14:34,428 دکتر میونگ‌ هم میدونه 1220 01:14:37,431 --> 01:14:38,265 چی؟ 1221 01:14:39,099 --> 01:14:42,311 درسته، راستیتش، می‌خواستم اینو بگم 1222 01:14:42,853 --> 01:14:44,771 فکر کنم امروز یه کم قر و قاطی شده 1223 01:14:46,398 --> 01:14:47,232 ببخشید 1224 01:14:47,900 --> 01:14:50,486 خب، انگار هممون آماده‌ایم 1225 01:14:50,569 --> 01:14:51,820 الان باید برم روپوس ضدعفونی بپوشم 1226 01:15:00,621 --> 01:15:01,663 اتفاقی اُفتاده؟ 1227 01:15:02,581 --> 01:15:03,415 …خب 1228 01:15:04,374 --> 01:15:06,168 دکتر اوم بهم گفتش 1229 01:15:07,169 --> 01:15:09,796 وقتی که با دکتر اوه بوده 1230 01:15:10,297 --> 01:15:13,300 دکتر میونگ زنگ زد و گفتش اورژانسیه 1231 01:15:14,635 --> 01:15:17,179 واسه همین دکتر اوه درخواست اورژانسی کرد 1232 01:15:17,262 --> 01:15:19,097 آره، منم شنیدم 1233 01:15:20,682 --> 01:15:21,517 واقعا؟ 1234 01:15:23,143 --> 01:15:23,977 در این صورت 1235 01:15:24,853 --> 01:15:26,146 باید بهم می‌گفتی 1236 01:15:26,855 --> 01:15:27,731 معذرت می‌خوام 1237 01:15:29,316 --> 01:15:31,151 من واقعا دروغ نگفتم 1238 01:15:32,110 --> 01:15:33,612 همچین آدمی نیستم آخه 1239 01:15:35,030 --> 01:15:37,741 ولی درسته که باعث مشکل برای هوش‌بری شدیم 1240 01:15:38,575 --> 01:15:39,826 می‌خوام بابتش عذر بخوام 1241 01:15:41,328 --> 01:15:43,914 مطمئن می‌شیم همچین سوتفاهم‌هایی دیگه پیش نیان 1242 01:15:46,667 --> 01:15:47,543 و 1243 01:15:49,294 --> 01:15:51,880 از الان به بعد خودم سال اولی هامون رو کنترل می‌کنم 1244 01:15:54,341 --> 01:15:56,552 اگه کار اشتباهی کردن لطفا مستقیما به خودم بگین 1245 01:15:57,135 --> 01:15:58,387 خودم سرزنششون می‌کنم 1246 01:16:01,890 --> 01:16:02,724 خیلی‌خب، پس 1247 01:16:04,393 --> 01:16:05,727 بیاین عجله کنیم و آماده بشیم 1248 01:16:13,777 --> 01:16:14,695 می‌خوای بمونی؟ 1249 01:16:20,325 --> 01:16:21,159 آره 1250 01:16:30,002 --> 01:16:31,628 (اتاق ریکاوری) 1251 01:16:31,712 --> 01:16:32,546 دکتر 1252 01:16:34,840 --> 01:16:37,676 بچم خوبه؟ همه چی ردیفه؟ 1253 01:16:37,759 --> 01:16:38,635 بله 1254 01:16:38,719 --> 01:16:41,805 می‌تونم برم بچم رو ببینم؟ 1255 01:16:42,681 --> 01:16:43,765 حالم خوبه 1256 01:16:44,266 --> 01:16:45,267 نه، نمی‌تونی 1257 01:16:46,059 --> 01:16:46,893 …یعنی 1258 01:16:48,437 --> 01:16:53,483 تقریبا شیش تا هشت ساعت باید استراحت کنی 1259 01:16:54,610 --> 01:16:56,987 و اگه راه بری سرگیجه می‌گیری 1260 01:16:57,988 --> 01:16:58,864 …یعنی 1261 01:16:59,781 --> 01:17:02,075 راه رفتن برات سخته 1262 01:17:04,494 --> 01:17:05,579 تو 1263 01:17:06,955 --> 01:17:08,415 هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنی، می‌دونی؟ 1264 01:17:09,583 --> 01:17:10,459 نه 1265 01:17:18,508 --> 01:17:19,343 …پس 1266 01:17:20,594 --> 01:17:23,805 گفتی نباید دکتر بشم 1267 01:17:23,889 --> 01:17:25,432 پس تو فکر استعفا بودم 1268 01:17:26,642 --> 01:17:29,895 ولی واقعا دلم می‌خواد بشم 1269 01:17:30,520 --> 01:17:32,272 تنها کاریه که دلم می‌خواد بکنم 1270 01:17:32,356 --> 01:17:33,940 پس بشو 1271 01:17:35,859 --> 01:17:37,444 من از سر عصبانیت گفتم 1272 01:17:38,862 --> 01:17:41,490 من کسی نیستم که بخواد مانع راهت بشه 1273 01:17:54,002 --> 01:17:55,212 من راستش 1274 01:17:56,880 --> 01:17:58,757 می‌بایست دوقلو می‌داشتم 1275 01:17:58,840 --> 01:18:01,510 ولی تهش تو سی هفتگی یه دونه بچه شد 1276 01:18:01,593 --> 01:18:04,262 آره، چارتتون رو خوندم 1277 01:18:04,346 --> 01:18:06,765 …لباس‌ها، پستونک‌ها، کالسکه‌ها 1278 01:18:09,935 --> 01:18:11,436 از هرچی دوتا خریدم 1279 01:18:13,814 --> 01:18:16,066 ولی حالا از همه چیز یکی اضافه دارم 1280 01:18:17,442 --> 01:18:19,027 ،از اونجایی که برای یه بچه مرده‌ست 1281 01:18:19,653 --> 01:18:21,613 مطمئنم که کسی نمی‌خوادشون 1282 01:18:22,406 --> 01:18:23,824 ...ولی دلمم هم راضی نمیشه که 1283 01:18:25,575 --> 01:18:26,910 بندازمشون دور 1284 01:18:31,665 --> 01:18:32,666 ...برای همین 1285 01:18:37,087 --> 01:18:38,505 برنامه داریم که یه بار دیگه بچه‌دار بشیم 1286 01:18:40,841 --> 01:18:41,925 که اینطور 1287 01:18:42,676 --> 01:18:45,095 ...ای خدا، حتی فکر اینکه یه بار دیگه آی‌وی‌اف کنم هم 1288 01:18:46,096 --> 01:18:48,765 حالم رو بد می‌کنه 1289 01:18:55,522 --> 01:18:57,107 ولی با همه اینا بازم می‌خوام انجامش بدم 1290 01:19:01,111 --> 01:19:02,154 ...پس خانم دکتر 1291 01:19:03,405 --> 01:19:05,031 شما بچه دومم رو به دنیا میارین؟ 1292 01:19:16,501 --> 01:19:19,337 از اونجایی که قراره تو بخش سزارین برم 1293 01:19:19,421 --> 01:19:21,757 پس بچه رو باید بیارم بیرون، اونو به دنیا نمیارم 1294 01:19:22,299 --> 01:19:26,136 و اگر دوباره خیلی زود باردار بشین ...خطر زایمان زودرس بیشتر میشه 1295 01:19:26,219 --> 01:19:27,971 ای خدا، معذرت می‌خوام 1296 01:19:32,934 --> 01:19:36,938 دارم معذرت خواهی می‌کنم دکتر 1297 01:19:37,731 --> 01:19:38,732 آهان 1298 01:19:47,032 --> 01:19:49,493 منم می‌خواستم عذرخواهی کنم 1299 01:19:51,161 --> 01:19:53,830 ...و بابت حرفی که زدین 1300 01:19:55,957 --> 01:19:56,958 تشکر هم بکنم 1301 01:20:08,386 --> 01:20:10,096 (مرکز پزشکی جونگنو یولجه) 1302 01:20:14,017 --> 01:20:15,685 اونا حتی نمی‌دونن که فرار کردم 1303 01:20:17,270 --> 01:20:18,897 پس اینجا نشستم چه غلطی بکنم؟ 1304 01:20:25,237 --> 01:20:26,446 (پیو نام‌کیونگ) 1305 01:20:31,868 --> 01:20:32,911 هی 1306 01:20:32,994 --> 01:20:33,912 ترسیدم 1307 01:20:34,496 --> 01:20:35,330 چیه؟ 1308 01:20:35,413 --> 01:20:37,624 چه غلطی می‌کنی؟ کدوم گوری هستی؟ 1309 01:20:37,707 --> 01:20:38,542 زود بیا 1310 01:20:39,167 --> 01:20:40,585 نمی‌دونی لازمت داریم؟ 1311 01:20:42,212 --> 01:20:43,797 ...منظورت چیه که 1312 01:20:44,506 --> 01:20:45,674 لازمم دارین؟ 1313 01:20:47,259 --> 01:20:49,553 چیه؟ دلتون برام تنگ شده؟ 1314 01:20:50,136 --> 01:20:52,722 حالا هرچی مسخره بازی رو تمومش کن و زود بیا 1315 01:21:03,775 --> 01:21:05,610 مدارک به دستم رسید، دکتر 1316 01:21:06,319 --> 01:21:08,071 ممنون که سال اولیمون رو برگردوندی 1317 01:21:08,572 --> 01:21:09,781 ولی از کجا می‌دونستی؟ 1318 01:21:10,365 --> 01:21:12,617 ...هیچ‌وقت ندیدم یه سال اولی موقع انتقال بیمار 1319 01:21:12,701 --> 01:21:14,035 همچین کوله پشتی بزرگی پشتش باشه 1320 01:21:15,161 --> 01:21:17,330 اذیتش نکن، دو‌ وون باشه؟ 1321 01:21:18,164 --> 01:21:19,249 باشه 1322 01:21:19,332 --> 01:21:21,042 ...راستی 1323 01:21:21,126 --> 01:21:23,253 یه نگاه فقط دیدمش ولی به نظر کار درست میومد 1324 01:21:23,336 --> 01:21:25,088 منو یاد تو وقتی سال اولی بودی انداخت 1325 01:21:25,171 --> 01:21:28,174 بی‌خیال، من اون شکلی بودم؟ نه بابا، خیلی هم کارم درست بود 1326 01:21:28,967 --> 01:21:31,011 خوش باشی، قطع می‌کنم 1327 01:21:31,094 --> 01:21:32,387 باشه، خدافظ ممنون 1328 01:21:37,851 --> 01:21:39,019 منو ترسوندی 1329 01:21:40,729 --> 01:21:41,813 خسته نباشین 1330 01:21:42,480 --> 01:21:44,399 ممنون، تو هم همین‌طور 1331 01:21:48,612 --> 01:21:49,446 چیه؟ 1332 01:21:51,281 --> 01:21:52,324 زودباش برو خونه 1333 01:21:55,160 --> 01:21:55,994 باشه 1334 01:21:57,037 --> 01:21:59,164 مریضی چیزی هستی؟ 1335 01:21:59,789 --> 01:22:00,665 نه 1336 01:22:03,668 --> 01:22:04,544 پس برو خونه 1337 01:22:05,879 --> 01:22:06,755 اوکی 1338 01:22:15,430 --> 01:22:16,932 فردا که میای؟ 1339 01:22:18,934 --> 01:22:20,977 به نفعته که فرار نکنی 1340 01:22:25,523 --> 01:22:28,652 آره، فردا حتما میام 1341 01:22:29,569 --> 01:22:32,697 نه فقط فردا، هر روز باید بیای هر روز خدا باید بیای 1342 01:22:33,907 --> 01:22:34,991 قرار نیست جایی بری 1343 01:22:39,204 --> 01:22:40,163 یادت نره 1344 01:22:44,209 --> 01:22:46,378 یی‌یونگ، 50 میلیون بدهی داری 1345 01:22:47,337 --> 01:22:48,463 اینو فراموش نکن 1346 01:22:50,715 --> 01:22:52,217 بهتره که فردا اینجا ببینمت، یی‌یونگ 1347 01:22:52,300 --> 01:22:53,385 خدافظ 1348 01:23:12,195 --> 01:23:13,697 چرا انقدر دیر کردی؟ زود باش بشین 1349 01:23:13,780 --> 01:23:15,573 چیه؟ خبریه؟ 1350 01:23:15,657 --> 01:23:17,575 همیشه یه خبری هست 1351 01:23:22,080 --> 01:23:24,332 هی، خیلی دلتون برام تنگ شده بود؟ خیلی منتظرم بودین؟ 1352 01:23:24,416 --> 01:23:25,875 آره، خیلی دلمون برات تنگ شده بود 1353 01:23:25,959 --> 01:23:27,419 جدی؟ چرا؟ 1354 01:23:28,003 --> 01:23:30,046 نمی‌دونی؟ بدون تو نمی‌تونیم بریم خونه 1355 01:23:31,631 --> 01:23:33,842 بهمون گفت اگر هممون حاضر نباشیم بهش زنگ نزنیم 1356 01:23:34,634 --> 01:23:35,969 یزیدیه برای خودش 1357 01:23:37,929 --> 01:23:38,805 برای گزارش گروهی؟ 1358 01:23:40,306 --> 01:23:43,643 در هر حال، پس این درسته که شماها منو لازم دارین، آره؟ 1359 01:23:43,727 --> 01:23:45,437 آره- اصلا پرسیدن داره- 1360 01:23:48,982 --> 01:23:50,984 (میونگ اون‌وون) 1361 01:23:53,486 --> 01:23:54,487 من جواب میدم 1362 01:23:59,451 --> 01:24:02,203 سلام دکتر میونگ چیزی برای گزارش دادن ندارم 1363 01:24:02,287 --> 01:24:03,788 امروز هیچ بیماری زیر دستم نبود 1364 01:24:05,582 --> 01:24:07,834 ببخشید؟- چی؟ باید از اول شروع کنیم؟- 1365 01:24:07,917 --> 01:24:09,127 چطور؟ اون چیزی برای گزارش نداره؟ 1366 01:24:09,210 --> 01:24:10,670 شاید متوجه نشده؟ 1367 01:24:10,754 --> 01:24:12,922 که اینطور، ممنون 1368 01:24:15,300 --> 01:24:17,552 اون گفتش که دیگه لازم نیست گزارش گروهی بدیم 1369 01:24:17,635 --> 01:24:18,553 چی؟ 1370 01:24:18,636 --> 01:24:20,680 رزیدنت‌های ارشد همه چی رو گزارش میدن 1371 01:24:20,764 --> 01:24:22,098 جدی؟- آره- 1372 01:24:22,182 --> 01:24:23,516 ...این یعنی اینکه 1373 01:24:24,434 --> 01:24:25,310 ما می‌تونیم بریم خونه 1374 01:24:25,393 --> 01:24:27,395 بچه‌ها چیکار می‌کنین؟ زودباشین لباس عوض کنین 1375 01:24:28,313 --> 01:24:29,481 بجنبین، بریم 1376 01:24:35,153 --> 01:24:36,404 داغه، برای چی داغه؟ 1377 01:24:37,238 --> 01:24:38,406 برای اینه که ‌هات آمریکانوئه 1378 01:24:39,574 --> 01:24:40,658 ...میگم 1379 01:24:40,742 --> 01:24:44,245 چطور دکتر میونگ رو بابت نگرفتن گزارش راضی کردی؟ 1380 01:24:44,829 --> 01:24:46,873 اون به غیر منطقی بودن معروفه 1381 01:24:48,543 --> 01:24:49,543 بهش میگن بده بستون؟ 1382 01:24:49,918 --> 01:24:52,462 این یه جور جایزه برای برای ندید گرفتن کاریه که کرده 1383 01:24:52,545 --> 01:24:54,631 چی؟- لازم نیست بدونین- 1384 01:24:55,924 --> 01:24:59,135 این یعنی می‌تونم از فردا کارو با جه‌ایل تقسیم کنم؟ 1385 01:24:59,844 --> 01:25:01,846 دیگه بیشتر از این نمی‌تونم کارش رو انجام بدم 1386 01:25:01,930 --> 01:25:04,099 اوکی، از حالا به بعد خودت رو آزاد در نظر بگیر 1387 01:25:04,182 --> 01:25:05,683 اونا یه مدتی همین دور و برها هستن 1388 01:25:06,601 --> 01:25:08,812 اینا همش به خاطر سرویس رفت و برگشت غذامه 1389 01:25:08,895 --> 01:25:11,981 شکم پر باعث میشه شاد بشین و دیگه نخواین استعفا بدین 1390 01:25:12,065 --> 01:25:13,817 نه دکتر، همش به خاطر خوابه 1391 01:25:14,484 --> 01:25:17,529 یه خواب خوب همه چیز رو درست می‌کنه 1392 01:25:18,154 --> 01:25:19,614 برای اینکه دکتر اوم بخوابه 1393 01:25:19,697 --> 01:25:21,616 تو جراحی‌ها کمک کردم و چارت‌ها رو نوشتم 1394 01:25:22,450 --> 01:25:24,327 واقعا دلم نمی‌خواست تو بخش احساس ناراحتی کنه 1395 01:25:24,410 --> 01:25:26,746 برای همین همه تلاشم رو کردم تا از بخش دور نگهش دارم 1396 01:25:30,750 --> 01:25:32,252 نه غذاست نه خوابه 1397 01:25:33,044 --> 01:25:34,212 روز اولته؟ 1398 01:25:35,797 --> 01:25:37,006 چیزی نمی‌دونین بابا 1399 01:25:40,426 --> 01:25:41,302 ایشش، داغه 1400 01:25:42,011 --> 01:25:43,179 احمقی؟ 1401 01:25:46,683 --> 01:25:47,851 امروزه 1402 01:25:49,394 --> 01:25:50,311 روز موعوده 1403 01:25:50,395 --> 01:25:51,396 چه روزی؟ 1404 01:25:52,730 --> 01:25:53,565 روز حقوق 1405 01:25:56,568 --> 01:25:59,154 آهان، پس برای همین بود 1406 01:25:59,237 --> 01:26:01,739 امروز حالم مخصوصا خوب بود- آره- 1407 01:26:02,323 --> 01:26:04,284 حالا که حرفش شد بیاین شام بریم بیرون 1408 01:26:06,161 --> 01:26:08,788 مهمون من حقوقم از شماها بیشتره 1409 01:26:08,872 --> 01:26:11,082 جدی؟- اوکی؟ بیاین بریم- 1410 01:26:11,666 --> 01:26:13,459 آره، بیا یه چیز گرون بخوریم 1411 01:26:13,543 --> 01:26:14,711 یه جا می‌شناسم 1412 01:26:15,753 --> 01:26:17,172 حقوقم رو گرفتم 1413 01:26:17,797 --> 01:26:19,424 هیف شماها هم حقوق گرفتین؟ 1414 01:26:19,507 --> 01:26:20,341 آره- آره- 1415 01:26:20,884 --> 01:26:22,802 و بازم پول ندارم، خیلی ضد حاله 1416 01:26:24,888 --> 01:26:28,224 مگه رسم نیست که با اولین حقوقمون برای پدر و مادرمون زیر شلواری بخریم؟ 1417 01:26:28,892 --> 01:26:30,852 سا‌بی، تو می‌خوای چیکار کنی؟ 1418 01:26:30,935 --> 01:26:33,605 دیگه کی این روزها زیرشلواری می‌خره؟ الان گرمکن مده 1419 01:26:33,688 --> 01:26:36,566 می‌خوام همه حقوقم رو بزارم کنار تابستون برم مسافرت 1420 01:26:36,649 --> 01:26:37,567 مگه ما هم تعطیلات داریم؟ 1421 01:26:38,109 --> 01:26:40,486 معلومه؟ آخه کدوم کاری هست که تعطیلات نداشته باشه؟ 1422 01:26:42,030 --> 01:26:43,031 گشنمه 1423 01:26:43,656 --> 01:26:44,741 از صبح هیچی نخوردم 1424 01:26:44,824 --> 01:26:47,702 هی، بریم شام تا گرفتن اولین حقوقمون رو جشن بگیریم؟ 1425 01:26:47,785 --> 01:26:50,455 فکر کنم پاستا فروشی اونور خیابون تا دیر وقت بازه 1426 01:26:53,041 --> 01:26:54,792 مگه پاستا برای شب سنگین نیست؟ 1427 01:26:55,543 --> 01:26:56,586 من شب‌ها زیاد چیزی نمی‌خورم 1428 01:26:57,170 --> 01:26:59,505 من فقط بعد از ظهرها چیزی می‌خورم اینجوری راحت‌ترم 1429 01:27:02,926 --> 01:27:04,135 من زودتر میرم 1430 01:27:04,219 --> 01:27:05,053 اوکی 1431 01:27:05,136 --> 01:27:06,304 فردا می‌بینمت- خدافظ- 1432 01:27:10,058 --> 01:27:10,934 دفعه دیگه 1433 01:27:11,976 --> 01:27:13,186 دفعه دیگه می‌تونیم با هم غذا بخوریم 1434 01:27:18,191 --> 01:27:20,276 الو؟- دکتر اوم- 1435 01:27:20,360 --> 01:27:23,529 ما تو پاستا فروشی اونور خیابونیم ...اگر هنوز غذا نخوردی 1436 01:27:23,613 --> 01:27:24,822 همین الان میام اونجا 1437 01:27:25,365 --> 01:27:26,491 ممنون، دکتر 1438 01:27:31,671 --> 01:27:36,671 ::::::::: (راهنمای رزیدنتی) :::::::: 1439 01:27:37,695 --> 01:28:09,695 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 1440 01:28:11,368 --> 01:28:15,038 (ممنون از مهمان ویژه‌مون، آن اون‌جی و چو مین‌ های) 1441 01:28:15,415 --> 01:28:18,668 ::::::::: (راهنمای رزیدنتی) :::::::: 1442 01:28:18,751 --> 01:28:21,254 سال اولی‌ها یه عالمه کار باید انجام بدن 1443 01:28:21,337 --> 01:28:24,590 ولی چون هنوز یکم کندن برای همین طول می‌کشه تا کار‌ها انجام بشه 1444 01:28:24,674 --> 01:28:27,218 می‌دونین من هنوز رزیدنت سال اولیم 1445 01:28:27,302 --> 01:28:30,179 فعلا نمی‌تونم چیز قطعی‌ای بهتون بگم 1446 01:28:30,263 --> 01:28:32,140 همتون همش می‌گفتین نمی‌دونین ...برای همین 1447 01:28:32,223 --> 01:28:35,643 چطور ممکنه اطلاعاتت کمتر از بیمارت باشه 1448 01:28:35,727 --> 01:28:38,271 خیلی سخته؟ اینا چیزهای پایه ست 1449 01:28:38,354 --> 01:28:40,356 هر وقت یکم اوضاع سخت میشه با رفتارت نشون میدی 1450 01:28:40,440 --> 01:28:42,233 حتی نمی‌تونی اینو درست انجام بدی؟ 1451 01:28:42,317 --> 01:28:44,944 چطور می‌تونیم نشون ندیم که داریم عذاب می‌کشیم اونم وقتی اوضاع انقدر سخته؟ 1452 01:28:45,028 --> 01:28:46,529 اینکه خودت رو مجبور کنی که کار کنی خیلی سخته 1453 01:28:46,612 --> 01:28:47,655 حرومزاده 1454 01:28:47,739 --> 01:28:51,242 فایده حفظ کردن و خوندنو پر کردن سر چیه؟ 1455 01:28:51,326 --> 01:28:53,536 دنیای واقعی همش درمورد خوندن نیست 1456 01:28:53,619 --> 01:28:55,288 خودت رو ببین، اوم جی 1457 01:28:55,371 --> 01:28:57,248 من؟ برای منه؟ 1458 01:28:57,332 --> 01:28:59,417 اون بین سال اولی‌های زنان و زایمان از همه بهتر نیست؟ 1459 01:28:59,500 --> 01:29:01,544 اگه در مورد چیزی مطمئن نیستی، بگو 1460 01:29:01,627 --> 01:29:03,254 چی در مورد این راه حل ساده ست؟ 1461 01:29:03,338 --> 01:29:04,422 تو هم نمی‌دونی 1462 01:29:04,505 --> 01:29:06,174 این زیادی نیست؟ 1463 01:29:06,257 --> 01:29:07,425 کو دو ‌وون کجاست؟ 1464 01:29:07,508 --> 01:29:09,093 من رزیدنت ارشد رو نمی‌بینم 1465 01:29:09,177 --> 01:29:10,970 اون همش بهم نگاه می‌کرد و میخندید 1466 01:29:11,054 --> 01:29:12,180 دیگه چی می‌تونه باشه؟ 1467 01:29:14,557 --> 01:29:15,558 این عشقه