1
00:00:04,000 --> 00:00:15,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,934
<b><font color="#626fda">::::::::: (راهنمای رزیدنتی) ::::::::</font></b>

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,438
<b><font color="#626fda">::::::::: (قسمت 6) ::::::::</font></b>

4
00:00:21,522 --> 00:00:23,941
چی؟ شیفت‌های ژوئیه به همین زودی در اومد؟

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,734
آره تو هم برو چک کن

6
00:00:25,817 --> 00:00:26,985
تو خیلی سریعی

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,113
<font color="#ffb6c1">(کو دو وون)</font>

8
00:00:30,197 --> 00:00:33,158
<font color="#ffb6c1">(کو دو‌‌ وون، اوه یی‌یونگ)</font>

9
00:00:39,623 --> 00:00:41,500
حدس می زنم سابی همه چی رو نمیدونه

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,255
بهش قانون حجم کل بیمار میگن

11
00:00:46,338 --> 00:00:47,881
تعداد کل بیمارانی که خواهیم دید

12
00:00:47,965 --> 00:00:49,508
قبلا مشخص شده-
منظورت چیه؟-

13
00:00:49,591 --> 00:00:52,219
یه رزیدنت بیماران زیادی رو می بینه و سهمیه شون رو پر می کنه

14
00:00:52,302 --> 00:00:54,304
بعداً یه مطب باز می کنه. اما چی میشه؟

15
00:00:54,388 --> 00:00:56,431
شکست میخوره، چون بیمار نداره

16
00:00:56,515 --> 00:00:57,432
درسته

17
00:00:57,516 --> 00:00:59,977
چه ربطی به شیفت داره؟-
 درسته-

18
00:01:00,060 --> 00:01:03,313
هر بار که با دکتر میونگم، کلی بیمار سرازیر میشه

19
00:01:03,897 --> 00:01:05,941
دارم از کل سهمیه ام استفاده می کنم

20
00:01:06,024 --> 00:01:07,526
بعدا بخوام مطب باز کنم باید الان انقدر بیمار ببینم

21
00:01:08,443 --> 00:01:09,653
اما دو بار در ماه جولای آنکالم

22
00:01:09,736 --> 00:01:10,779
مزخرفه

23
00:01:11,280 --> 00:01:13,156
تو فقط نمی‌خوای با دکتر میونگ کار کنی

24
00:01:13,240 --> 00:01:14,241
خب اشتباه نمیکنی

25
00:01:14,741 --> 00:01:17,369
هی، ممکنه در آینده بخوام مطب باز کنم

26
00:01:17,452 --> 00:01:19,663
پس نمی تونی فقط یه بار شیفتتو با من عوض کنی؟ لطفا؟

27
00:01:20,497 --> 00:01:21,623
،بررسی کردم

28
00:01:21,707 --> 00:01:23,959
و در ماه ژوئن با دکتر میونگ اصلا شیفت نداری

29
00:01:24,042 --> 00:01:25,168
به همین دلیل دو برابره

30
00:01:26,295 --> 00:01:27,838
باورم نمیشه اینو چک کردی

31
00:01:30,215 --> 00:01:31,215
هی سابی

32
00:01:33,093 --> 00:01:35,262
این روز توعه و این روز منه

33
00:01:35,345 --> 00:01:36,930
نمی تونی فقط یکبار با من عوض کنی؟

34
00:01:39,599 --> 00:01:40,892
فکر می کنی من نمی دونم؟

35
00:01:43,228 --> 00:01:44,396
...تو دکتر کو رو می خوای

36
00:01:48,108 --> 00:01:49,568
چون کار باهاش آسونه، نه؟

37
00:01:50,610 --> 00:01:52,362
بیشتر ویزیت‌ها رو قبول می کنه

38
00:01:52,446 --> 00:01:53,822
و حتی بهت اجازه میده چرت بزنی

39
00:01:54,698 --> 00:01:56,575
فقط واسه این نیست

40
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
پس چیه؟

41
00:01:57,868 --> 00:01:59,077
چی؟

42
00:02:02,331 --> 00:02:04,833
روز جمعه است. باید برم خونه و برنامه ام رو نگاه کنم

43
00:02:04,916 --> 00:02:07,210
تکرارش رو ببین. دلیل نمیشه بخوای شیفت عوض کنی

44
00:02:09,171 --> 00:02:11,673
هی این چیه سابی، این رو درست برنامه ریزی نکردی

45
00:02:11,757 --> 00:02:13,216
من تنها کسیم که نه بار آنکالم

46
00:02:13,300 --> 00:02:14,718
،یی‌یونگ و سابی هشت تا دارن

47
00:02:14,801 --> 00:02:16,053
و جه‌ایل هفت تا داره

48
00:02:16,136 --> 00:02:17,012
اوه، اون؟

49
00:02:17,095 --> 00:02:18,680
تو تو 8 ژوئن مریض بودی

50
00:02:18,764 --> 00:02:20,766
جه‌ایل به جات رفته

51
00:02:20,849 --> 00:02:23,143
درسته-
باید جبرانش کنی-

52
00:02:24,269 --> 00:02:25,269
هی جه‌ایل

53
00:02:26,688 --> 00:02:28,607
میشه تو آگوست جبرانش کنم؟

54
00:02:29,107 --> 00:02:30,150
!نه

55
00:02:33,445 --> 00:02:34,529
ای بابا

56
00:02:35,238 --> 00:02:36,782
اون روز واقعا مریض بودم

57
00:02:37,366 --> 00:02:39,743
من اینجا بودم اما فرصتی برای درمان کسی نداشتم

58
00:02:39,826 --> 00:02:42,496
تب شدید داشتم و خیلی ضعیف بودم

59
00:02:42,579 --> 00:02:45,957
من اینجا بودم و تو اتاق آنکال از هوش رفتم

60
00:02:47,042 --> 00:02:47,959
...پس توی ماه آگوست

61
00:02:48,043 --> 00:02:49,753
!نه! جولای، جبرانش کن

62
00:02:49,836 --> 00:02:51,838
شیفت های جبرانی در ماه آینده بازپرداخت میشه

63
00:02:51,922 --> 00:02:52,922
این قانون ماست

64
00:02:52,964 --> 00:02:54,132
ما چنین قانونی داریم؟

65
00:02:54,716 --> 00:02:55,634
قانون به کتفم

66
00:02:55,717 --> 00:02:58,011
جه‌ایل، لطفا؟

67
00:02:58,095 --> 00:03:00,389
فقط همین یه‌بار قول میدم آگوست جبران کنم

68
00:03:00,972 --> 00:03:02,182
باشه-
نه-

69
00:03:02,265 --> 00:03:03,558
آخرش جبران نمی کنی

70
00:03:03,642 --> 00:03:04,476
چی؟

71
00:03:04,559 --> 00:03:06,353
وقتی اینترن بودم خیلی اینجوری میشد

72
00:03:06,436 --> 00:03:07,521
من اینطوری نیستم

73
00:03:07,604 --> 00:03:09,314
دقیقاً پس فوراً براش جبران کن

74
00:03:09,898 --> 00:03:12,317
اگه شیفت ها رو تغییر بدی، عادلانه بودن برنامه رو به هم میزنه

75
00:03:12,401 --> 00:03:15,195
هی چرا انقدر در مورد شیفت های آنکال سختگیری میکنی؟

76
00:03:15,278 --> 00:03:17,572
من این رو با در نظر گرفتن حتی تعطیلات آخر هفته و روزهای تعطیل درست کردم

77
00:03:18,156 --> 00:03:19,241
باز شروع کردی

78
00:03:19,783 --> 00:03:22,202
چرا انقدر سر یه چیز خیلی کوچیک گیری؟

79
00:03:22,285 --> 00:03:23,787
خودتم که شروع کردی باز

80
00:03:23,870 --> 00:03:26,331
طبق قوانین پیش میرم چرا عصبانی میشی؟

81
00:03:26,415 --> 00:03:27,874
عصبانی شدم؟-
آره-

82
00:03:27,958 --> 00:03:29,292
!دختره ی عصا قورت داده

83
00:03:29,376 --> 00:03:31,420
من عصا قورت دادم چون تو الکی جوش میاری

84
00:03:31,503 --> 00:03:33,422
من جوش آوردم چون تو عصا قورت داده‌ای

85
00:03:33,505 --> 00:03:34,881
تنها کاری که کردم تنظیم شیفت ها بود

86
00:03:34,965 --> 00:03:37,634
خیلی رو مخی-
تو هم خیلی رو مخی ایش-

87
00:03:37,717 --> 00:03:39,511
دیگ به دیگ میگه روت سیاه-
پس بیا حرف نزنیم-

88
00:03:39,594 --> 00:03:41,012
باشه-
 عوضش نمی کنم-

89
00:03:42,180 --> 00:03:45,142
این روزها همیشه در حال دعوان. به خاطر گرماست؟

90
00:03:45,225 --> 00:03:47,394
گرما؟ کولر روشنه داداش

91
00:03:48,061 --> 00:03:50,689
کار زیاد و کم خوابی هر دوشون رو بداخلاق کرده؟

92
00:03:50,772 --> 00:03:51,772
نه

93
00:03:52,190 --> 00:03:53,233
اونا فقط باهم کنار نمیان

94
00:03:54,818 --> 00:03:55,944
خودشون یه کاریش میکنن

95
00:03:56,570 --> 00:03:57,404
این به ما هم ربط داره

96
00:03:57,487 --> 00:03:58,613
به من چه

97
00:03:59,656 --> 00:04:01,992
ولشون کن، نباید دخالت کنیم

98
00:04:05,328 --> 00:04:06,328
بله دکتر؟

99
00:04:06,955 --> 00:04:09,124
بله، هستم. وقت دارم

100
00:04:09,750 --> 00:04:10,751
باشه خداحافظ

101
00:04:11,376 --> 00:04:12,461
هی، تو برو

102
00:04:14,045 --> 00:04:15,589
...راستش چند هفته پیش-
خداحافظ-

103
00:04:16,381 --> 00:04:17,381
خداحافظ

104
00:05:00,217 --> 00:05:01,218
ای بابا

105
00:05:03,762 --> 00:05:04,638
اونی

106
00:05:04,721 --> 00:05:05,722
قراره دیر بیای؟

107
00:05:05,806 --> 00:05:07,182
وقت رزرو ما تقریباً تموم شده

108
00:05:07,265 --> 00:05:08,391
سریع میام اونجا

109
00:05:08,475 --> 00:05:10,101
دو وون هنوز نیومده، نه؟

110
00:05:10,185 --> 00:05:11,185
اینجاست

111
00:05:11,978 --> 00:05:13,855
هست؟ هر چند ماشینش اینجاست

112
00:05:13,939 --> 00:05:14,939
سوار مترو شد

113
00:05:14,981 --> 00:05:16,483
گفت جمعه ها ترافیکه

114
00:05:16,566 --> 00:05:18,109
چرا الان اینو به من میگی؟

115
00:05:35,544 --> 00:05:38,755
<b><font color="#626fda">::::::::: (راهنمای رزیدنتی) ::::::::</font></b>

116
00:05:44,803 --> 00:05:46,555
پروفسور جو هنوز اینجا نیست، درسته؟

117
00:05:46,638 --> 00:05:47,638
نه

118
00:05:50,559 --> 00:05:51,977
دیروز آنکال بودی، درسته؟

119
00:05:52,060 --> 00:05:52,894
آره

120
00:05:52,978 --> 00:05:55,772
طی ویزیت بعد عمل با خانم پارک جونگ‌جو صحبت کردی؟

121
00:05:56,606 --> 00:05:57,607
چی گفت؟

122
00:06:01,611 --> 00:06:05,031
برای فیبروم هیسترکتومی کرد، اما تخمدان هاش رو هم برداشتن

123
00:06:05,115 --> 00:06:08,201
"پارک جونگ جو، 54 ساله، تی‌ال‌اچ و بی‌اس‌او به دلیل میوم انجام شد"

124
00:06:08,285 --> 00:06:09,119
اون؟

125
00:06:09,202 --> 00:06:11,663
آره استاد گفت به دیدنش برو

126
00:06:11,746 --> 00:06:13,999
و دوباره بهش توضیح بده که این روش چطوریه

127
00:06:14,082 --> 00:06:16,167
استاد این رو به تو گفت

128
00:06:17,335 --> 00:06:19,337
نه به تو گفته

129
00:06:19,421 --> 00:06:20,839
نه تو بودی

130
00:06:21,506 --> 00:06:24,217
"همینجا نوشته "خروج از بخش 6:30 بعد از ظهر

131
00:06:25,218 --> 00:06:26,052
چی؟

132
00:06:26,136 --> 00:06:28,096
،اون ساعت 6:30 عصر به اینجا رسید

133
00:06:28,179 --> 00:06:30,098
بنابراین روزه و شیفت توعه

134
00:06:30,181 --> 00:06:31,516
این معنی نداره

135
00:06:31,600 --> 00:06:33,893
چرا ساعت 18:30 شیفت روزه؟ این شیفت کشیکه

136
00:06:33,977 --> 00:06:36,938
به طور دقیق، شیفت کشیک از ساعت 18:31 شروع میشه

137
00:06:37,022 --> 00:06:40,317
اگه می خوای انقدر دقیق باشی
شیفت روز در ساعت 6:29:59 بعد از ظهر به پایان میرسه

138
00:06:40,400 --> 00:06:43,361
بیمار اتاق 1014 اون زمان استفراغ خون می کرد، بنابراین من اونجا بودم

139
00:06:43,445 --> 00:06:45,530
منم سرم شلوغ بود و یه بیمار توی آی سی یو داشتم، باشه؟

140
00:06:45,614 --> 00:06:46,823
فکر کردم این کار رو کردی

141
00:06:46,906 --> 00:06:48,074
فکر کردم این کار رو می کنی

142
00:06:49,618 --> 00:06:52,329
اوه، نه. پروفسور به زودی ویزیتش رو شروع میکنه

143
00:06:53,246 --> 00:06:54,414
هی، سال اولی ها

144
00:06:55,123 --> 00:06:56,207
مگه دیروز بهت نگفتم

145
00:06:56,291 --> 00:06:58,209
برای خانم پارک توضیح بدم که جراحی چطور گذشت؟

146
00:06:59,169 --> 00:07:00,629
چرا امروز داره از من می پرسه؟

147
00:07:00,712 --> 00:07:02,339
که تخمدانهاش سرجاشه یا نه؟

148
00:07:06,885 --> 00:07:07,885
!هی

149
00:07:08,887 --> 00:07:10,263
پزشک معالج کیه؟

150
00:07:13,058 --> 00:07:14,392
منم

151
00:07:15,894 --> 00:07:16,894
متاسفم قربان

152
00:07:19,147 --> 00:07:20,440
...قرار بود انجامش بدم

153
00:07:20,523 --> 00:07:21,358
خیلی شلوغ بود درسته؟

154
00:07:21,441 --> 00:07:22,776
برای همین این کار رو نکردی؟

155
00:07:23,360 --> 00:07:24,486
اما تنها نیستی

156
00:07:24,569 --> 00:07:26,029
اینجا همه به همین اندازه سرشون شلوغه

157
00:07:26,112 --> 00:07:27,489
!به این میگی بهونه؟

158
00:07:28,949 --> 00:07:30,033
متاسفم

159
00:07:40,210 --> 00:07:42,712
خداییش ما نمیدونستیم اینجا هستی متاسفم

160
00:07:43,546 --> 00:07:45,173
چرا یهویی ویلچر؟

161
00:07:45,256 --> 00:07:46,256
افتادی؟

162
00:07:46,758 --> 00:07:49,427
امروز صبح پاهاش ورم کرده بود، به همین دلیل کفش هاش جا نمی شد

163
00:07:49,511 --> 00:07:51,346
فکر می کردم پابرهنه راه رفتن ضرر داره

164
00:07:51,429 --> 00:07:52,681
فقط یه ثانیه

165
00:07:53,848 --> 00:07:54,848
مراقب باشید

166
00:07:54,891 --> 00:07:57,018
بهش استراحت بده-
باشه مراقب باشید-

167
00:07:57,102 --> 00:07:59,854
متاسفم فوراً بر می گردونیمش

168
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
استاد از من خواست یه بار دیگه توضیح بدم

169
00:08:05,193 --> 00:08:06,820
حرف هایی که طی ویزیت زده رو

170
00:08:07,404 --> 00:08:09,489
گفت شما شوکه شدید، بنابراین ممکنه به یاد نداشته باشید

171
00:08:09,572 --> 00:08:11,950
خدایا بازم اون خبر ترسناک؟

172
00:08:12,534 --> 00:08:15,161
شما چندین بار تحت عمل انبساط و تراشیدن بافت رحم قرار گرفتید

173
00:08:15,245 --> 00:08:17,122
،و از اونجایی که جفت پرویا دارید

174
00:08:17,205 --> 00:08:19,165
انتظار می‌ره تو طول جراحی خونریزی شدید داشته باشید

175
00:08:20,000 --> 00:08:22,002
اگه خونریزی بعد از برداشتن جفت ادامه داشت

176
00:08:22,085 --> 00:08:24,421
یه بالون وارد رحم می‌کنیم تا متوقفش کنیم

177
00:08:27,340 --> 00:08:29,843
می‌دونین از دستمال چجوری برای جلوگیری از خونریزی بینی استفاده کنیم؟

178
00:08:30,427 --> 00:08:32,679
بالون هم با همچین روشی مشابه

179
00:08:32,762 --> 00:08:33,805
جلو خونریزی رو میگیره

180
00:08:34,305 --> 00:08:35,932
ولی اگه خونریزی ادامه داشت

181
00:08:36,016 --> 00:08:38,143
یه کاتتر رو تو رونتون قرار میدیم

182
00:08:38,226 --> 00:08:41,396
و آمبولیزاسیون شریان رحمی رو برای جلوگیری از جریان خون انجام میدم

183
00:08:42,063 --> 00:08:45,233
و اگه جواب نداد، رحم باید برداشته‌شه

184
00:08:46,526 --> 00:08:48,111
نگران نباش، این اتفاق نمیوفته

185
00:08:48,194 --> 00:08:50,447
اگه یکی از دو روش آخری که گفتم رو انجام بدیم

186
00:08:50,530 --> 00:08:52,449
حین جراحی به شوهرتون اطلاع میدیم

187
00:08:52,532 --> 00:08:54,242
تا رضایتشون رو بگیریم

188
00:08:54,325 --> 00:08:55,325
خیلی خب

189
00:08:57,537 --> 00:08:58,872
...دکتر

190
00:08:58,955 --> 00:09:01,750
لطفا مراقب بچه ام باش

191
00:09:02,459 --> 00:09:04,002
بچه خیلی سالمه

192
00:09:04,085 --> 00:09:06,296
هر روز زیر نظرمونه

193
00:09:06,379 --> 00:09:08,965
نه منظورم همسرمه

194
00:09:09,466 --> 00:09:10,341
چی؟

195
00:09:10,425 --> 00:09:11,468
نکن

196
00:09:15,847 --> 00:09:17,807
آره، البته

197
00:09:24,064 --> 00:09:25,440
خدارو شکر

198
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
نگران نباش، همه چیز خوب پیش میره

199
00:09:36,409 --> 00:09:37,660
خیلی شیرینه، درسته؟

200
00:09:39,496 --> 00:09:41,247
آره، خیلی

201
00:09:42,165 --> 00:09:45,085
خیلی شیرین و گرم

202
00:09:45,752 --> 00:09:47,253
چطور می تونه انقدر گرم باشه؟

203
00:09:47,837 --> 00:09:49,005
آب گرم اضافه کردی

204
00:09:51,299 --> 00:09:53,301
بوی عشق تو هوا پخش شده

205
00:09:53,384 --> 00:09:54,803
من که بوی سیب حس میکنم

206
00:09:56,638 --> 00:09:58,223
منظورم شوهر خانم چا بومیه

207
00:09:59,432 --> 00:10:01,267
داشتم در مورد اون صحبت می کردم

208
00:10:03,103 --> 00:10:05,188
این چای رو هم بهمون داد

209
00:10:05,271 --> 00:10:06,898
برای مراقبت از بچه اش بود

210
00:10:08,983 --> 00:10:11,194
هفت ساله تو بخش زنان و زایمان کار کردم

211
00:10:11,277 --> 00:10:14,155
ولی هیچ شوهر مهربون تر و شیرین تر از اون ندیدم

212
00:10:16,491 --> 00:10:17,784
از کجا همچین مردی رو میشه پیدا کرد؟

213
00:10:17,867 --> 00:10:19,035
انگشت شمارن

214
00:10:19,577 --> 00:10:21,162
نمی‌دونم که این اصلا خوبه

215
00:10:21,246 --> 00:10:23,748
کجان؟ کدوم گورین؟

216
00:10:25,041 --> 00:10:26,041
خونه من

217
00:10:32,340 --> 00:10:34,592
دو وون داره برای جراحی میره
 میگه متاسفم

218
00:10:35,260 --> 00:10:36,553
تأسف برای چی؟

219
00:10:36,636 --> 00:10:38,638
بازیابی تخمک چیز خاصی نیست

220
00:10:38,721 --> 00:10:40,473
این پنجمین باره، حتی استرس ندارم

221
00:10:40,557 --> 00:10:42,308
به خواهرت زنگ بزنم؟

222
00:10:42,392 --> 00:10:43,226
نزن

223
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
نمی‌خوام چیزی آرامشمو بهم بزنه

224
00:10:45,687 --> 00:10:47,021
از قصد بهش نگفتم

225
00:10:52,986 --> 00:10:54,988
حدود هفت ماهه به نظر میاد

226
00:10:56,406 --> 00:10:58,950
هفت ماه؟ خدایی ظلمه

227
00:10:59,033 --> 00:11:02,370
...تو این مرحله میگن پشت، دنده ها، پاها

228
00:11:02,453 --> 00:11:03,329
همه چیز درد داره

229
00:11:03,413 --> 00:11:05,290
شنیدم واقعا سخته

230
00:11:05,373 --> 00:11:06,499
از کجا میدونی؟

231
00:11:06,583 --> 00:11:07,959
از نت دیدم

232
00:11:13,673 --> 00:11:15,758
به نظر میرسه برای زایمان اومده اینجا

233
00:11:15,842 --> 00:11:17,343
زایمان؟ خدایا

234
00:11:18,553 --> 00:11:20,263
بعد از زایمان همه میگن که

235
00:11:20,346 --> 00:11:21,764
بارداری مثل یه تکه کیکه

236
00:11:21,848 --> 00:11:23,600
جهنم واقعی مراقبت از بچه‌ست

237
00:11:24,350 --> 00:11:26,019
میگن که والدین هر روز یه سال پیر میشن

238
00:11:26,728 --> 00:11:28,062
من نمیخوام پیرشم

239
00:11:28,146 --> 00:11:29,564
مگه نه؟ من که عمرا

240
00:11:30,148 --> 00:11:32,942
فقط باید کنسل کنیم و بریم خونه؟

241
00:11:33,026 --> 00:11:34,026
نه

242
00:11:34,903 --> 00:11:35,904
همچنان قصد دارم انجامش بدم

243
00:11:36,571 --> 00:11:37,655
این کار رو میکنم

244
00:11:40,575 --> 00:11:42,535
گفتم حس بدی نداشته باش

245
00:11:43,119 --> 00:11:45,121
این کار رو برای تو انجام نمی‌دم

246
00:11:45,204 --> 00:11:47,749
و به خاطر نق زدن مادرت هم نیست

247
00:11:47,832 --> 00:11:49,584
این کار رو به خاطر خودم میکنم

248
00:11:49,667 --> 00:11:51,419
به خاطر همینه که می خوام این کار رو بکنم

249
00:11:51,502 --> 00:11:53,212
می‌خوام که مادرشم

250
00:11:54,172 --> 00:11:56,549
فقط میترسم مثل دفعه قبل برات سخت باشه

251
00:11:57,842 --> 00:11:59,010
نه نمیشه

252
00:11:59,093 --> 00:12:00,845
"یه ضرب المثل که میگه: "شاهنامه آخرش خوشه

253
00:12:00,929 --> 00:12:02,347
آخرش قشنگ میشه

254
00:12:05,391 --> 00:12:06,976
مطمئنا این آخرین باره

255
00:12:08,227 --> 00:12:09,562
چه سه یا چهار تخمک

256
00:12:10,563 --> 00:12:13,232
فقط به اندازه نیاز برای لقاح میخوام

257
00:12:14,025 --> 00:12:16,402
بعد از اون دیگه این کار رو نمیکنم، نمیخوام

258
00:12:21,866 --> 00:12:23,326
سرتو بالا نگه دار

259
00:12:23,409 --> 00:12:24,744
هیچ کاری نمی کنم

260
00:12:24,827 --> 00:12:25,870
خوبم

261
00:12:25,954 --> 00:12:27,497
منم خوبم

262
00:12:27,580 --> 00:12:30,166
انقباض های شکمم امروز خیلی درد نداشت

263
00:12:31,209 --> 00:12:34,796
حین عمل هم خواب خواهم بود
پس وقتی بیدار شم تموم شده

264
00:12:37,840 --> 00:12:39,217
وقتشه، بریم تو؟

265
00:12:40,134 --> 00:12:41,344
آره

266
00:12:46,265 --> 00:12:48,101
خانم اوه، اگه بشه شما اول برین

267
00:12:56,651 --> 00:12:59,028
ساعت 3:40 بعد از ظهره
الان، فقط 20 دقیقه فرصت داریم

268
00:12:59,112 --> 00:13:00,613
دوباره میرم پایین

269
00:13:00,697 --> 00:13:02,115
داری میری بالا، درسته؟

270
00:13:02,198 --> 00:13:03,533
آره، بالا

271
00:13:04,075 --> 00:13:05,618
اما فکر می کنم دارم می میرم

272
00:13:05,702 --> 00:13:08,705
فقط چهار نسخه رو انجام دادی، در حالی که من نه انجام دادم

273
00:13:08,788 --> 00:13:10,248
یالا بجنب

274
00:13:10,331 --> 00:13:11,958
!هنوز شش بیمار داریم

275
00:13:12,041 --> 00:13:14,085
این سریع حالتیه که میتونم

276
00:13:14,168 --> 00:13:15,086
متاسفم

277
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
اگه قبل از ساعت 4 بعد از ظهر تموم نکنیم شیمی درمانی به تأخیر میوفته

278
00:13:17,422 --> 00:13:18,923
می‌دونی که همه چی بهم میخوره، نه؟

279
00:13:19,007 --> 00:13:20,174
آره، میدونم

280
00:13:20,258 --> 00:13:22,552
و اگه این اتفاق بیوفته ما اولین نفری هستیم که می میریم

281
00:13:22,635 --> 00:13:24,971
دکتر جو ما رو با حرفاش چال میکنه

282
00:13:26,681 --> 00:13:28,558
صبر کنین، ابعاد 1.5 ئه

283
00:13:28,641 --> 00:13:30,226
...پس 1.5 ضربدر 135

284
00:13:30,309 --> 00:13:31,227
میشه 202.5

285
00:13:31,310 --> 00:13:32,478
چی؟ نابغه‌ای؟

286
00:13:32,562 --> 00:13:34,355
به عنوان اوم جی، استعداد ویژه‌م محاسبه ذهنیه

287
00:13:34,439 --> 00:13:35,940
بنابراین با ماشین حساب ها رقابت میکنم

288
00:13:36,024 --> 00:13:37,734
هی، دستت رو روی کیبورد نگه دار

289
00:13:37,817 --> 00:13:39,360
الان دست مهم نیست

290
00:13:39,444 --> 00:13:41,029
الان پای جونمون وسطه

291
00:13:41,112 --> 00:13:42,238
متاسفم

292
00:13:42,321 --> 00:13:43,656
همگی سلام

293
00:13:43,740 --> 00:13:44,991
!سلام پروفسور

294
00:13:45,658 --> 00:13:48,578
امروز بعدازظهر جلسه دارم، پس تو فکر بودم

295
00:13:48,661 --> 00:13:50,747
بیمارانی که امروز صبح جراحی شدن رو الان ویزیت کنم

296
00:13:50,830 --> 00:13:52,498
فهمیدم! درسته-
درسته-

297
00:13:52,582 --> 00:13:53,582
ولی نمی‌تونیم

298
00:13:54,459 --> 00:13:55,543
کی جرأت می کنه

299
00:13:55,626 --> 00:13:58,296
بدون فکر ساعت 3:40 بعد از ظهر بخواد ویزیت بره اونم تو بخش زنان؟

300
00:13:59,380 --> 00:14:00,631
مغزشونو خر خورده

301
00:14:01,966 --> 00:14:04,260
عقلمو از دست دادم، معذرت می‌خوام

302
00:14:04,343 --> 00:14:06,095
فایتینگ، به کارت ادامه بده

303
00:14:06,179 --> 00:14:07,513
!ممنونم-
!ممنونم-

304
00:14:08,097 --> 00:14:09,515
!بجنب! زود باش

305
00:14:10,516 --> 00:14:11,684
گه توش

306
00:14:11,768 --> 00:14:13,102
خوب، هنوز زنده‌ایم

307
00:14:13,186 --> 00:14:14,937
<font color="#ffb6c1">(مرکز پزشکی جونگنو یولجه)</font>

308
00:14:22,570 --> 00:14:23,570
عجب

309
00:14:24,405 --> 00:14:25,656
<font color="#ffb6c1">یوم)
(پزشک معالج: کیم سابی</font>

310
00:14:25,740 --> 00:14:27,116
سلام

311
00:14:27,200 --> 00:14:28,368
سلام

312
00:14:32,080 --> 00:14:33,706
به نظر میاد همیشه به این آهنگ گوش میدین

313
00:14:34,332 --> 00:14:36,167
سرود مورد علاقه‌امه

314
00:14:37,085 --> 00:14:39,212
فهمیدم، کاتولیکی

315
00:14:39,295 --> 00:14:41,422
شما چطور دکتر؟
  شما دین دارین؟

316
00:14:41,506 --> 00:14:43,674
آره، شمنیسم هستم

317
00:14:44,717 --> 00:14:47,053
ماه پیش، پری گوی بزرگ رو دنبال کردم

318
00:14:47,136 --> 00:14:49,389
اما این ماه رفتم سراغ ارباب جوان گانگنام

319
00:14:49,472 --> 00:14:50,598
واقعاً عرفانین

320
00:14:52,141 --> 00:14:53,601
چه احساسی داری؟

321
00:14:53,684 --> 00:14:55,853
تو نفس کشیدن مشکل دارین؟

322
00:14:56,604 --> 00:14:57,604
خوبم

323
00:14:58,022 --> 00:15:00,149
حتما سرت شلوغه، چرا انقدر میای؟

324
00:15:00,233 --> 00:15:02,819
بیخیال، اگه اینجایی، باید ببینمت

325
00:15:02,902 --> 00:15:04,320
اولین بیمارم بودی

326
00:15:05,446 --> 00:15:07,657
و به لطف شما، فرار نکردم

327
00:15:08,366 --> 00:15:09,366
درسته

328
00:15:10,076 --> 00:15:11,661
فرار کردی ولی برگشتی

329
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
فکر کردی من مردم

330
00:15:12,995 --> 00:15:14,038
مردن؟

331
00:15:14,122 --> 00:15:15,206
این نبود

332
00:15:15,832 --> 00:15:17,375
اون موقع هیچی نمیدونستم

333
00:15:17,458 --> 00:15:19,252
برگشتم چون خیلی ترسیده بودم

334
00:15:19,335 --> 00:15:21,337
ماه مارس یه احمق به تمام معنا بودم

335
00:15:22,422 --> 00:15:24,924
با این حال، به نظر میاد که الان مدیریت بهتری روی این چیزا داری

336
00:15:25,007 --> 00:15:26,050
خیلی بهتر به نظر میای

337
00:15:26,134 --> 00:15:27,552
اصلا اینطور نیست

338
00:15:28,428 --> 00:15:31,097
وقتی به کار عادت کردم، همه چیز شلوغ تر شد

339
00:15:33,266 --> 00:15:34,267
کار یه چیزه

340
00:15:35,059 --> 00:15:36,978
ولی مردم این روزها بهم استرس میدن

341
00:15:37,061 --> 00:15:38,521
کی؟ بیمارا؟

342
00:15:39,689 --> 00:15:40,689
پرفسورا؟

343
00:15:41,524 --> 00:15:43,443
نه، همکارام

344
00:15:45,528 --> 00:15:47,363
تو  همکار داشتن بد شانس ترینم

345
00:15:48,406 --> 00:15:51,492
،یکیشون اخلاق درست حسابی نداره
و اون یکی حواس نداره

346
00:15:51,576 --> 00:15:52,994
آخری هم احساسات انسانی نداره

347
00:15:53,077 --> 00:15:55,413
تازه انعطاف هم ندارن
همدردیشونم صفره

348
00:15:56,372 --> 00:15:58,791
انگار داری با هوش‌ مصنوعی حرف می‌زنی نه آدم

349
00:15:59,667 --> 00:16:02,712
و حتی در مورد کوچکترین مسائل هم
نظر خودشونو دارن

350
00:16:02,795 --> 00:16:03,796
،همش می‌گن

351
00:16:04,297 --> 00:16:06,257
"اینو تو کتاب درسی خوندم، پس می‌دونم"

352
00:16:06,841 --> 00:16:08,885
فکر می‌کنن همیشه حرف خودشون درسته

353
00:16:09,927 --> 00:16:12,847
خیلی اعصاب خورد کنه
نمی‌تونم باهاشون صحبت کنم

354
00:16:13,431 --> 00:16:15,349
کاملا ناسازگاریم

355
00:16:17,143 --> 00:16:19,061
پروفسور قبلا بهشون سرکشی کرده

356
00:16:21,481 --> 00:16:22,732
اینا سرکشی نیستن

357
00:16:22,815 --> 00:16:25,735
دوباره ازم خواستن
که نتایج سی‌تی‌اسکن رو توضیح بدم

358
00:16:25,818 --> 00:16:27,445
عکس‌برداری نرمال از آب دراومده

359
00:16:27,528 --> 00:16:29,405
،سطح نشانگر‌های تومور هم دارن کم می‌شن

360
00:16:29,489 --> 00:16:31,616
پس این دوره از شیمی درمانی هم باید خوب پیش بره

361
00:16:32,450 --> 00:16:33,450
که اینطور

362
00:16:34,327 --> 00:16:35,453
دیگه می‌ذارم استراحت استراحت کنین

363
00:16:46,506 --> 00:16:47,507
کارم ساخته‌ست

364
00:16:50,092 --> 00:16:51,092
بیا

365
00:17:03,314 --> 00:17:04,774
من پاچه‌ی خوک دوست ندارم

366
00:17:04,857 --> 00:17:06,526
چون سابی می‌خواست گرفتمش

367
00:17:06,609 --> 00:17:07,777
فقط بخور

368
00:17:09,111 --> 00:17:11,155
هی، فکر می‌کردم امشب برای شام قرار داری

369
00:17:11,239 --> 00:17:13,366
یکم وقت دارم، فقط یکم امتحان می‌کنم بعد میرم

370
00:17:14,825 --> 00:17:17,453
ولی دستاتو شستی، نه؟

371
00:17:17,537 --> 00:17:18,538
آره

372
00:17:18,621 --> 00:17:21,207
با همون دقت زمان اسکراب پوشیدن شستمشون

373
00:17:21,290 --> 00:17:22,290
فقط موهام کثیفن

374
00:17:23,709 --> 00:17:26,045
بازم نرفتی خونه؟
تو شیفت نداشتی

375
00:17:27,463 --> 00:17:29,131
،ممکنه باور نکنی

376
00:17:30,049 --> 00:17:33,219
،ولی این روزا هرشب
...یه مدل شیفت داوطلبانانه

377
00:17:33,302 --> 00:17:35,429
راستی! کی داره واسه آگوست برنامه می‌ریزه؟

378
00:17:37,390 --> 00:17:39,934
هی، می‌تونی واسه‌ هفته‌ی سوم منو بذاری کنار؟

379
00:17:40,017 --> 00:17:41,519
دارم زودتر بهت می‌گم، باشه؟

380
00:17:41,602 --> 00:17:43,646
،تولد بابام تو هفته‌ی سومه

381
00:17:43,729 --> 00:17:45,314
بخاطر همین منم میخواستم همینو ازت بخوام

382
00:17:46,190 --> 00:17:47,066
درموردش فکر می‌کنم

383
00:17:47,149 --> 00:17:49,986
،تو معمولا زیاد فکر نمی‌کنی
پس چرا الان فکر کنی؟

384
00:17:50,069 --> 00:17:51,237
نکن

385
00:17:52,154 --> 00:17:54,323
سابی، تولد باباته؟

386
00:17:55,283 --> 00:17:56,867
هی، من زودتر خواستم

387
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
چه ربطی داره؟ همه‌چی به تنظیم‌کننده بستگی داره

388
00:17:59,870 --> 00:18:02,415
هی! شما دوتا هرماه باید سر برنامه دعوا کنین؟

389
00:18:03,499 --> 00:18:05,585
یی‌یونگ، فقط درموردش منصف باش

390
00:18:05,668 --> 00:18:07,712
می‌دونی ارشد مسئول هفته‌ی سوم کیه؟

391
00:18:07,795 --> 00:18:09,880
هرکی بهتر باهاش کنار میاد رو انتخاب کن

392
00:18:10,590 --> 00:18:11,632
سازگاری؟

393
00:18:11,716 --> 00:18:13,426
دکتر وو از بخش ارتوپدی رو می‌شناسی؟

394
00:18:13,509 --> 00:18:16,429
اون شیفت‌هارو براساس سازگاری تنظیم می‌کنه

395
00:18:17,013 --> 00:18:19,390
،ولی به‌طرز شگفت‌انگیزی
،هروقت برنامه تنظیم می‌کنه

396
00:18:19,473 --> 00:18:21,142
تعداد بیمارای اتاق اورژانس کم می‌شه

397
00:18:22,018 --> 00:18:22,852
!عالیه-
!نه-

398
00:18:22,935 --> 00:18:24,228
من مسیحیم

399
00:18:25,563 --> 00:18:27,023
هیچ ربطی به دین نداره

400
00:18:27,106 --> 00:18:28,941
هیچ ربطی هم به سازگاری نداره

401
00:18:29,025 --> 00:18:30,443
فقط واسه سرگرمی اینکارو می‌کنیم

402
00:18:30,526 --> 00:18:32,570
نمی‌تونیم محض سرگرمی برنامه تنظیم کنیم

403
00:18:33,779 --> 00:18:35,239
،درسته، از اونجایی که برای سرگرمی نیست

404
00:18:35,323 --> 00:18:37,491
حداقل باید سعی کنیم
 از این روش سرگرم‌کننده‌ش کنیم

405
00:18:37,575 --> 00:18:39,118
اون نمی‌تونه شیفت رو سرگرم‌کننده کنه

406
00:18:39,201 --> 00:18:40,828
پس چرا باید اون‌کارو بکنیم

407
00:18:42,830 --> 00:18:43,998
تو خیلی خسته‌‌کننده‌ای

408
00:18:44,081 --> 00:18:45,750
منم حسم همینه، تو هم واسه من خسته‌کننده‌ای

409
00:18:53,049 --> 00:18:54,049
بله، خانوم؟

410
00:18:55,343 --> 00:18:57,678
معذرت‌خواهی نکنین، این منم که باید تشکر کنم

411
00:18:58,846 --> 00:18:59,846
من رفتم

412
00:19:00,306 --> 00:19:02,475
واقعا می‌خواستم از این‌جا برم

413
00:19:02,558 --> 00:19:03,601
آره

414
00:19:03,684 --> 00:19:04,810
کجا داری می‌ری؟

415
00:19:06,187 --> 00:19:07,313
<font color="#ffb6c1">(کو دو‌‌ وون)</font>

416
00:19:08,522 --> 00:19:10,274
شما دوتا باهم توافق کنین
من دارم می‌رم بیرون

417
00:19:10,816 --> 00:19:12,568
کجا داری می‌ری؟-
کجا داری می‌ری؟-

418
00:19:27,541 --> 00:19:29,085
<font color="#ffb6c1">(اتاق سونوگرافی)</font>

419
00:19:29,168 --> 00:19:30,336
سلام

420
00:19:30,419 --> 00:19:31,671
سلام، دکتر

421
00:19:33,130 --> 00:19:35,007
ممنون که یادتون بود باهام تماس بگیرین

422
00:19:36,008 --> 00:19:37,843
بخاطر من نمی‌تونستین بری خونه؟

423
00:19:37,927 --> 00:19:39,261
معلومه که نه

424
00:19:39,970 --> 00:19:43,182
مشغول دسته‌بندی اطلاعات عکسبرداریم
پس کل هفته همین‌جا گیر افتادم

425
00:19:44,308 --> 00:19:45,643
حتما خیلی سخته

426
00:19:45,726 --> 00:19:48,062
من کسی که باید نگرانش باشی نیستم

427
00:19:49,271 --> 00:19:50,398
خوبی؟

428
00:19:50,481 --> 00:19:51,899
خیلی خسته بنظر میای

429
00:19:52,525 --> 00:19:54,568
،خوبم
عکس‌هارو نگاه می‌کنم و می‌رم بخوابم

430
00:19:55,277 --> 00:19:57,988
راستی، اگه شب‌ها از بیماران زنان و زایمان
 عکسبرداری اورژانسی انجام بدیم

431
00:19:58,072 --> 00:19:59,365
می‌خوای همچنان صدات کنم؟

432
00:19:59,448 --> 00:20:00,700
همچنان می‌خوای نگاه کنی؟

433
00:20:00,783 --> 00:20:02,993
آره، می‌خوام چند هفته دیگه هم انجامش بدم

434
00:20:03,869 --> 00:20:04,954
می‌تونی کمکم کنی؟

435
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
حتما، واسه من مشکلی نیست

436
00:20:08,374 --> 00:20:09,792
ممنون

437
00:20:09,875 --> 00:20:11,127
،این وقت‌ها

438
00:20:11,210 --> 00:20:13,921
همیشه همه‌ی سال اولی‌ها مضطرب می‌شن

439
00:20:14,004 --> 00:20:15,297
می‌خوان کارشونو خوب انجام بدن

440
00:20:16,465 --> 00:20:17,465
من نه

441
00:20:18,509 --> 00:20:20,177
من انتظار ندارم عملکردم خوب باشه

442
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
فقط میخوام سهم خودم رو انجام بدم

443
00:20:24,098 --> 00:20:25,349
انجام دادنش

444
00:20:25,891 --> 00:20:27,643
هدف امسالمه

445
00:20:33,315 --> 00:20:34,315
بله؟

446
00:20:34,734 --> 00:20:37,319
دکتر اون‌می به‌زودی میان
بیمار رو بفرستین

447
00:20:38,404 --> 00:20:39,447
باشه، خداحافظ

448
00:20:41,615 --> 00:20:43,701
راستی‌، دلیل اومدن بیمار چیه؟

449
00:20:44,744 --> 00:20:47,163
مطمئنم چیز جدی‌ای نیست

450
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
چی؟

451
00:20:48,330 --> 00:20:50,082
خانوم مون یونگ‌شین رو نمیشناسین؟

452
00:20:50,166 --> 00:20:51,959
خیلی معروفه

453
00:20:52,042 --> 00:20:54,170
فکر می‌کنم اون رکورددار بخش زنان و زایمانه

454
00:20:54,253 --> 00:20:56,922
برای انجام بیشترین تعداد سونوگرافی

455
00:20:57,006 --> 00:20:59,133
حداقل هفته‌ای یکبار میاد

456
00:20:59,216 --> 00:21:01,927
و از چند ماه پیش گاهی هفته‌ای دوبار میاد

457
00:21:02,511 --> 00:21:04,680
کنجکاوم بدونم
که تو زیادی حساس شدی یا نه

458
00:21:05,264 --> 00:21:07,808
انگار دکترهای این‌جا از دستمون به ستوه اومدن

459
00:21:07,892 --> 00:21:09,226
ببین، منم می‌دونم

460
00:21:09,810 --> 00:21:11,312
فکر می‌کنی نمی‌دونم؟

461
00:21:12,062 --> 00:21:13,522
منم نمی‌خوام که اینجوری باشم

462
00:21:13,606 --> 00:21:16,275
ولی نگرانم بچه مشکلی داشته باشه

463
00:21:18,778 --> 00:21:21,197
انگار به‌اندازه‌ی دیروز تکون نمی‌خوره

464
00:21:21,864 --> 00:21:24,909
دلم بیشتر از دفعه‌ی پیش درد می‌کنه
و احساس می‌کنم منقبض شده

465
00:21:34,627 --> 00:21:36,170
اون واقعا حالش خوبه

466
00:21:36,253 --> 00:21:38,005
جفت هم تو موقعیت خوبی قرار داره

467
00:21:38,589 --> 00:21:40,090
جفت هم تو موقعیت خوبی قرار داره

468
00:21:40,758 --> 00:21:42,092
زیاد تکون نمی‌خوره؟

469
00:21:42,176 --> 00:21:43,176
نه

470
00:21:43,803 --> 00:21:45,763
نه به اندازه‌ی دیروز

471
00:21:46,514 --> 00:21:48,224
و تو قسمت‌های پایینی درد دارم

472
00:21:51,310 --> 00:21:52,645
هیچ مشکلی نیست

473
00:21:53,813 --> 00:21:55,397
بچه خوبه، مگه نه؟

474
00:21:56,148 --> 00:21:58,609
بله، تپش قلبش خوبه و همه‌چی خوب بنظر میاد

475
00:21:58,692 --> 00:22:01,278
چکاپ معمول‌تون سه روز دیگه‌ست

476
00:22:01,362 --> 00:22:04,573
اون روز یه بار دیگه بررسی می‌کنیم
پس واقعا نیازی نیست تا اون‌روز بیاین

477
00:22:04,657 --> 00:22:06,283
مطمئن شدم و بادقت بررسی کردم

478
00:22:07,660 --> 00:22:08,660
ممنون

479
00:22:09,245 --> 00:22:10,246
خواهش می‌کنم

480
00:22:27,304 --> 00:22:28,430
خیلی منتظر شدی؟

481
00:22:28,514 --> 00:22:29,849
کارای زیادی برای انجام دادن داشتم

482
00:22:29,932 --> 00:22:31,850
نه، همین الان کارم تموم شد و اومدم پایین

483
00:22:31,934 --> 00:22:33,269
دقیقا سروقت اومدی

484
00:22:34,478 --> 00:22:37,481
،منظورم اینه که می‌تونستم تنها برم
ولی شوهر خواهر هی اصرار می‌کرد

485
00:22:39,191 --> 00:22:40,651
امروز سوپ مرغ درست کردن

486
00:22:40,734 --> 00:22:42,653
ولی هنوز خیلی مونده تا چوبوک

487
00:22:44,280 --> 00:22:46,156
شاید می‌خوان کمک کنن بنیمه‌مون احیا شه

488
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
ما نه

489
00:22:49,326 --> 00:22:51,412
خواهرت امروز صبح عمل برگردوندن تخمک انجام داده

490
00:22:52,246 --> 00:22:53,289
امروز بود؟

491
00:22:55,082 --> 00:22:56,542
خدای من، اونی

492
00:22:56,625 --> 00:22:58,252
چرا بهم نگفت که اینجاست؟

493
00:23:00,462 --> 00:23:02,381
لطفا مقصد خود را وارد کنین

494
00:23:05,551 --> 00:23:08,220
شوهرخواهر هم خیلی فوضوله، مگه نه؟

495
00:23:08,304 --> 00:23:11,348
میتونستم با مترو برم
ولی اصرار کرد که تو منو برسونی

496
00:23:11,932 --> 00:23:13,100
ولی تو خیلی سرت شلوغه

497
00:23:13,851 --> 00:23:15,519
خیلی اذیت‌کننده‌ست، نه؟

498
00:23:15,603 --> 00:23:16,854
واقعا

499
00:23:19,064 --> 00:23:20,941
تغییر مسیر

500
00:23:21,025 --> 00:23:23,027
!نه، نه

501
00:23:23,110 --> 00:23:24,486
!دکتر اون، منظورم اون نبود

502
00:23:25,070 --> 00:23:26,070
...دکتر اون، منظورم اینه که

503
00:23:26,447 --> 00:23:28,365
منظورم این نبود که مزاحمی، یی‌یونگ

504
00:23:28,449 --> 00:23:30,451
،باید ویدئو‌های جراحیو مرور کنم

505
00:23:30,534 --> 00:23:32,202
و دلم برای خواهرت تنگ شده

506
00:23:33,412 --> 00:23:34,580
...اما باید برگردم

507
00:23:34,663 --> 00:23:35,998
...کارام هنوز مونده

508
00:23:36,081 --> 00:23:38,167
منظورم این بود

509
00:23:38,250 --> 00:23:39,543
باز عصبانی‌ای، مگه نه؟

510
00:23:40,878 --> 00:23:42,296
،تو بیمارستان

511
00:23:42,379 --> 00:23:45,549
،معرفی به صداقت و  همدلی

512
00:23:45,633 --> 00:23:47,009
و درک بالا

513
00:23:48,927 --> 00:23:50,137
،اما بیرون

514
00:23:50,763 --> 00:23:52,348
یه‌جورایی بی‌فکری

515
00:23:53,098 --> 00:23:54,224
هر حرفیو همینجوری می‌زنی

516
00:23:55,100 --> 00:23:56,100
و معمولا

517
00:23:57,102 --> 00:23:58,270
و فقط به من

518
00:23:59,938 --> 00:24:02,399
ببخشید
واقعا منظورم اون نبود

519
00:24:03,651 --> 00:24:05,903
می‌خوام بخوابم
پس تا وقتی رسیدیم باهام حرف نزن

520
00:24:07,571 --> 00:24:08,614
اذیتم می‌کنی

521
00:24:13,118 --> 00:24:14,119
بریم

522
00:24:20,167 --> 00:24:21,835
تا اونجا به سلامت می‌رسونمت

523
00:24:29,176 --> 00:24:31,261
موسیقی دوست داری، مگه نه؟
روشنش کنم؟

524
00:24:31,345 --> 00:24:33,472
نه، گفتم می‌خوام بخوابم

525
00:24:34,640 --> 00:24:36,225
ولی جواب دادی که

526
00:24:37,101 --> 00:24:38,727
<font color="#ffb6c1">(دکتر میونگ)</font>

527
00:24:39,478 --> 00:24:40,896
چرا الان داره زنگ می‌زنه؟

528
00:24:42,022 --> 00:24:43,273
واضحه

529
00:24:43,357 --> 00:24:44,858
می‌خواد کار بیشتری بهت بده

530
00:24:46,568 --> 00:24:47,568
سلام دکتر

531
00:24:47,611 --> 00:24:49,988
دکتر کو، مشکلی ندارین پای تلفن حرف بزنین؟

532
00:24:50,072 --> 00:24:51,949
نه، همه چی تو بیمارستان خوبه؟

533
00:24:52,032 --> 00:24:53,617
درمورد بیمارستان نیست

534
00:24:53,701 --> 00:24:56,870
درمورد مقالمونه

535
00:24:56,954 --> 00:24:57,954
ببخشید؟

536
00:24:58,288 --> 00:24:59,998
مقاله‌ای که ماه پیش منتشر کردیم

537
00:25:00,082 --> 00:25:01,250
!درسته

538
00:25:01,333 --> 00:25:03,961
…بعد از مرتب کردن چیزها قبل انتشار

539
00:25:04,044 --> 00:25:06,422
تفاوت بین نقش‌ها برای اینکه

540
00:25:06,505 --> 00:25:08,632
هردو نویسنده اصلی باشیم، زیاد بنظر می‌اومد

541
00:25:09,466 --> 00:25:10,926
بخش‌های ناقص زیادی وجود داشت

542
00:25:11,009 --> 00:25:13,595
و من مجبور شدم خیلی چیزها رو دوباره بنویسم

543
00:25:13,679 --> 00:25:14,513
ببخشید؟

544
00:25:14,596 --> 00:25:19,017
پس درنهایت
شما رو نویسنده دوم گذاشتم

545
00:25:20,436 --> 00:25:21,854
بهتون گفته بودم، مگه نه؟

546
00:25:23,021 --> 00:25:25,190
ای خدا، من چه مرگمه؟

547
00:25:25,274 --> 00:25:28,277
باید قبل از انتشار بهتون می‌گفتم

548
00:25:29,361 --> 00:25:30,361
درسته؟

549
00:25:33,198 --> 00:25:34,198
الو؟

550
00:25:36,034 --> 00:25:37,911
صدام رو دارین دکتر کو؟

551
00:25:38,495 --> 00:25:39,413
بله

552
00:25:39,496 --> 00:25:40,496
درسته

553
00:25:40,914 --> 00:25:43,000
…دکتر کو، می‌دونم که سخت رو این کار کردین

554
00:25:43,083 --> 00:25:45,043
دکتر، من الان دارم رانندگی می‌کنم

555
00:25:45,127 --> 00:25:47,463
…واقعا؟ پس

556
00:25:47,546 --> 00:25:48,964
بعدا بهتون زنگ می‌زنم

557
00:26:21,914 --> 00:26:23,749
دو وون، می‌خوای سوجو بنوشی؟

558
00:26:27,503 --> 00:26:29,254
به جاش اگه بخوای آبجو هم هست

559
00:26:36,345 --> 00:26:37,387
خوابیدی؟

560
00:26:56,073 --> 00:26:57,616
من ساندویچ سبزیجات شش اینچی رو می‌خوام

561
00:26:57,699 --> 00:26:59,910
با نون گندم و پنیر آمریکایی

562
00:26:59,993 --> 00:27:02,246
لطفا پیاز و فلفل دلمه نریزین

563
00:27:02,329 --> 00:27:04,456
فلفل سیاه و روغن زیتون هم روش می‌خوام

564
00:27:04,540 --> 00:27:05,624
ممنون

565
00:27:07,543 --> 00:27:10,796
استیک شش اینچی و پنیر
روی نون سفید با پنیر رنده شده

566
00:27:10,879 --> 00:27:12,047
با گوشت اضافه لطفا

567
00:27:12,130 --> 00:27:13,215
همه سبزیجات رو می‌خوام

568
00:27:13,298 --> 00:27:15,342
سس رنچ و سس پیاز شیرین هم می‌خوام

569
00:27:16,093 --> 00:27:17,094
با سس اضافه لطفا

570
00:27:19,054 --> 00:27:20,681
حتی سلیقه غذاییشون هم برعکس همه

571
00:27:22,057 --> 00:27:25,143
من ساندویچ این ماه با همه مخلفات رو می‌خوام

572
00:27:25,227 --> 00:27:27,229
با هر نون و سسی که پیشنهاد می‌کنین

573
00:27:28,730 --> 00:27:29,731
و یه ساندویچ شش اینچیه

574
00:27:31,775 --> 00:27:33,110
من هم همین رو می‌خوام

575
00:27:35,070 --> 00:27:36,822
ولی واسه من به اندازه یه فوت بزرگتر باشه لطفا

576
00:27:41,410 --> 00:27:43,537
<font color="#ffb6c1">هونگ گی‌دونگ)
(این دفعه بهم زنگ نزن</font>

577
00:27:46,498 --> 00:27:48,041
امشب ساعت ۹ونیم، کافه یون

578
00:27:48,834 --> 00:27:50,752
اگه نیای، دیگه واقعا تمومه

579
00:27:57,426 --> 00:27:58,844
وای چقدر گشنمه

580
00:28:01,221 --> 00:28:02,764
شیفتین و نمی‌رین، مگه نه؟

581
00:28:03,599 --> 00:28:04,766
خیلی داغون بنظر میاین

582
00:28:05,809 --> 00:28:07,436
تو که از همه بدتری، باشه؟

583
00:28:08,145 --> 00:28:10,022
چند روزه همین لباس‌ها رو پوشیدی؟

584
00:28:10,105 --> 00:28:11,105
سه روز

585
00:28:13,901 --> 00:28:14,985
وقتشه برم خونه

586
00:28:15,068 --> 00:28:16,068
احتمالا نتونی

587
00:28:16,403 --> 00:28:17,696
کارهای درسی رو انجام دادی؟

588
00:28:17,779 --> 00:28:19,698
نه، تا کِی وقته؟

589
00:28:19,781 --> 00:28:22,534
فردا-
واقعا؟-

590
00:28:23,452 --> 00:28:24,453
درسته

591
00:28:24,536 --> 00:28:27,331
آپدیت پیشرفت تحقیق رو به پروفسور سو فرستادین؟

592
00:28:27,414 --> 00:28:28,248
نه

593
00:28:28,332 --> 00:28:30,709
لعنتی، هیچوقت وقت نمی‌شه

594
00:28:30,792 --> 00:28:32,336
!من مال خودم رو فرستادم

595
00:28:32,419 --> 00:28:34,546
امروز هر طور که شده
سر وقت می‌رم

596
00:28:35,339 --> 00:28:36,548
نمی‌تونی

597
00:28:36,632 --> 00:28:38,425
باید برای مقاله دکتر جو
داده‌ها رو مرتب کنی

598
00:28:39,343 --> 00:28:40,427
راست می‌گی

599
00:28:40,510 --> 00:28:42,262
و کلی هم کار دیگه داریم

600
00:28:42,804 --> 00:28:44,264
دیروز یه نگاهی بهش انداختم

601
00:28:44,348 --> 00:28:46,850
امروز هرکدوممون دوتا مولتی و پریمی داریم
(زمان های متفاوت زایمان)

602
00:28:46,934 --> 00:28:49,269
همه‌ی اتاق‌های زایمان پر می‌شن
و سزارین داریم

603
00:28:49,353 --> 00:28:52,105
امروز تو بخش زنان زایمان ۱۵تا جراحی هست

604
00:28:52,606 --> 00:28:54,024
پنج‌تاشون هم تومور برداری ان

605
00:28:54,816 --> 00:28:56,193
پس بخورین

606
00:28:58,320 --> 00:29:01,740
ممکنه آخرین وعده‌ی امروزمون باشه

607
00:29:12,751 --> 00:29:14,920
<font color="#ffb6c1">(مرکز درمانی جونگ‌نو یول‌جه)</font>

608
00:29:25,430 --> 00:29:27,140
تبریک می‌گم دکتر میونگ

609
00:29:27,224 --> 00:29:28,225
همچنین دکتر کو

610
00:29:28,850 --> 00:29:30,102
خسته نباشین

611
00:29:31,311 --> 00:29:32,980
ببخشید؟ برای چی؟

612
00:29:33,063 --> 00:29:35,357
به عنوان ارائه دهنده کنفرانس معرفی شدین

613
00:29:38,610 --> 00:29:41,363
چی، می‌خواستی غافلگیرش کنی؟
هنوز بهش نگفتی؟

614
00:29:41,947 --> 00:29:44,366
این روزها چه مرگمه؟
بازم یادم رفت

615
00:29:45,409 --> 00:29:47,452
ما انتخاب شده بودیم که مقاله‌مون رو ارائه بدیم

616
00:29:47,536 --> 00:29:49,204
چند روز پیش ایمیلش رو گرفتم

617
00:29:49,997 --> 00:29:52,291
پروفسور، همه این‌ها بخاطر کمک شماست

618
00:29:52,374 --> 00:29:53,583
ممنون

619
00:29:53,667 --> 00:29:54,501
مزخرف

620
00:29:54,584 --> 00:29:56,336
…چون داری دومین نفر ارائه می‌دی

621
00:29:56,420 --> 00:29:57,963
بوی یه جایزه به مشامم می‌رسه

622
00:29:58,672 --> 00:30:00,382
حدس می‌زنم تو ارائه می‌دی دکتر میونگ؟

623
00:30:00,465 --> 00:30:01,633
تو نویسنده اصلی هستی

624
00:30:01,717 --> 00:30:04,136
بله، تمام تلاشم رو می‌کنم آماده باشم

625
00:30:05,929 --> 00:30:07,931
دکتر میونگ بهم گفت

626
00:30:08,015 --> 00:30:10,267
…اگه آخرش سرت شلوغ نبود

627
00:30:10,350 --> 00:30:12,894
می‌تونستین هردو نویسنده اصلی بشین

628
00:30:12,978 --> 00:30:14,229
خیلی بد شد

629
00:30:15,731 --> 00:30:16,815
…خب

630
00:30:16,898 --> 00:30:18,233
مطمئنم فرصت‌های دیگه‌ای هم هست

631
00:30:19,151 --> 00:30:20,151
!وای خدا

632
00:30:20,736 --> 00:30:22,612
ارزش هردو نویسنده شدن رو داشت

633
00:30:22,696 --> 00:30:24,656
فکر نکنم مقاله جونگ‌مین قبول شده باشه

634
00:30:25,449 --> 00:30:27,492
!خانم چا تو اتاق ۶۱۰۴ داره خونریزی می‌کنه

635
00:30:46,261 --> 00:30:48,347
خونریزی شدید بخاطر
جنین زودرس

636
00:30:48,430 --> 00:30:51,141
زایمان شروع شده
پس الان باید بریم جراحی

637
00:30:51,224 --> 00:30:53,226
بچه چی؟ خوبه؟

638
00:30:53,310 --> 00:30:54,770
خوبه

639
00:30:55,937 --> 00:30:57,814
خون رو تست کن و سه واحد خون آماده کن

640
00:30:57,898 --> 00:30:59,107
بیارین O یه پک گروه خونی

641
00:30:59,191 --> 00:31:00,067
بله خانم

642
00:31:00,150 --> 00:31:01,985
دکتر اوه، به همراه خبر بده

643
00:31:02,069 --> 00:31:03,069
بله خانم

644
00:31:03,487 --> 00:31:04,863
الان همسرتون کجان؟

645
00:31:04,946 --> 00:31:06,531
رفت کفش بخره

646
00:31:07,115 --> 00:31:09,242
نیم ساعت طول می‌کشه تا برسه اینجا

647
00:31:09,326 --> 00:31:10,327
چی کار کنیم؟

648
00:31:20,420 --> 00:31:22,547
جراحی شروع شده؟
قرار بود فردا باشه

649
00:31:22,631 --> 00:31:25,133
با درد زایمان خونریزی شدید وجود داشت

650
00:31:25,217 --> 00:31:26,593
باید الان بچه رو دربیاریم

651
00:31:26,676 --> 00:31:28,470
همسرتون الان تحت جراحیه

652
00:31:29,096 --> 00:31:30,389
حالشون خوب می‌شه؟

653
00:31:30,472 --> 00:31:32,265
زن و بچه‌ام؟

654
00:31:32,349 --> 00:31:35,435
پروفسورها زود اومدن
و دارن الان چکش می‌کنن

655
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
ای خدا

656
00:31:37,646 --> 00:31:39,481
چرا این‌ها رو خریدم؟
‌نتونستم ببینمش

657
00:31:39,564 --> 00:31:40,982
…همون طور که قبلا توضیح دادیم

658
00:31:41,066 --> 00:31:42,567
ممکنه یهو یه اتفاقی پیش بیاد

659
00:31:42,651 --> 00:31:43,860
پس لطفا نزدیک اتاقتون بمونین

660
00:31:43,944 --> 00:31:47,280
زیاد دور نشین-
باشه، یه اینچ هم تکون نمی‌خورم-

661
00:31:48,490 --> 00:31:49,866
دکتر صبر کن

662
00:31:50,534 --> 00:31:51,618
لطفا مراقبش باشین

663
00:31:51,701 --> 00:31:54,329
لطفا مواظب بچم باشین

664
00:31:54,413 --> 00:31:56,123
باشه-
ممنون-

665
00:31:56,206 --> 00:31:57,374
لطفا بفرمایین

666
00:32:00,710 --> 00:32:01,795
ای خدا

667
00:32:06,299 --> 00:32:07,299
می‌ری خونه؟

668
00:32:08,051 --> 00:32:10,303
آره، برای اولین بار بعد سه روز

669
00:32:11,763 --> 00:32:12,763
صحیح

670
00:32:12,806 --> 00:32:15,058
برو حموم و امشب یکم استراحت کن

671
00:32:15,976 --> 00:32:17,102
باشه

672
00:32:17,185 --> 00:32:18,061
فردا می‌بینمت

673
00:32:18,145 --> 00:32:19,521
شب بخیر

674
00:32:21,356 --> 00:32:23,817
<font color="#ffb6c1">(خانم ته‌ریم)</font>

675
00:32:24,609 --> 00:32:25,610
بله خانم؟

676
00:32:26,528 --> 00:32:27,529
البته، میام

677
00:32:28,655 --> 00:32:29,656
بیمارستانم

678
00:32:31,283 --> 00:32:33,368
کی الان می‌ره خونه؟

679
00:32:36,746 --> 00:32:38,498
دوباره دلتون درد می‌کنه؟

680
00:32:38,582 --> 00:32:39,916
از کِی این حس رو دارین؟

681
00:32:41,126 --> 00:32:42,586
امروز صبح

682
00:32:43,920 --> 00:32:45,964
این دفعه، همه جاش درد می‌کنه

683
00:32:46,548 --> 00:32:47,632
متوجهم

684
00:32:50,343 --> 00:32:51,344
خانم مون

685
00:32:52,429 --> 00:32:53,638
همه چی خوبه

686
00:32:54,264 --> 00:32:55,474
پس چیزی نیست که بهش نگاهی انداخت

687
00:32:56,349 --> 00:32:57,559
مشکلی نیست؟

688
00:32:57,642 --> 00:32:59,144
نه، هیچ مشکلی نیست

689
00:32:59,769 --> 00:33:01,271
میتونی بری خونه

690
00:33:01,354 --> 00:33:03,982
شنبه برای چکاپ همیشگی‌تون میبینمتون

691
00:33:14,951 --> 00:33:17,496
امروز وقت زیادی نگرفت

692
00:33:18,121 --> 00:33:20,499
قلب و مایع آمنیوتیک رو چک کرد، آره؟

693
00:33:20,582 --> 00:33:21,791
بله

694
00:33:21,875 --> 00:33:24,961
میتونه با چشم‌های بسته، سونوگرافی رو بخونه

695
00:33:25,045 --> 00:33:27,380
با دقت همه‌چی رو بررسی کرد

696
00:33:30,383 --> 00:33:32,385
...ببخشید، ولی میخواستم بدونم

697
00:33:36,056 --> 00:33:37,432
،اگه شما مشکلی ندارین

698
00:33:38,016 --> 00:33:39,351
میشه من یه نگاهی بندازم؟

699
00:33:40,143 --> 00:33:41,019
چی؟

700
00:33:41,102 --> 00:33:44,397
،من به خوبی اون نیستم

701
00:33:44,481 --> 00:33:46,775
ولی خوشبختانه، واقعا زمان میذارم

702
00:33:47,359 --> 00:33:50,362
،من توی خوندن آروم مطالب
یه پا متخصصم

703
00:33:50,445 --> 00:33:52,989
و چیزی که منو خاص میکنه اینه که
میتونم بارها یه‌چیز رو چک کنم

704
00:33:54,533 --> 00:33:56,159
،اگه شما مشکلی ندارین

705
00:33:56,243 --> 00:33:59,871
میخواین من اون ناحیه‌ای که
حس میکنین فشرده شده و درد داره رو نگاه کنم؟

706
00:34:00,789 --> 00:34:02,832
ممنون میشم

707
00:34:04,084 --> 00:34:06,336
،راستش، میخواستم این رو امتحان کنم

708
00:34:06,419 --> 00:34:08,255
واسه همین، این اطراف میچرخیدم

709
00:34:08,838 --> 00:34:11,716
،برای ما
این یه فرصت عالی واسه یادگیریه

710
00:34:12,551 --> 00:34:13,551
درسته

711
00:34:15,220 --> 00:34:18,431
،تازه، بین سال‌اولی‌ها
،وقتی بحث سونوگرافی میشه

712
00:34:18,515 --> 00:34:19,933
من بیشتر از همه انجامش دادم

713
00:34:20,016 --> 00:34:21,726
همینطوره؟-
آره، همینطوره-

714
00:34:22,435 --> 00:34:24,104
پس لطفا نگران نباشین

715
00:34:25,313 --> 00:34:26,398
باشه

716
00:34:29,985 --> 00:34:31,653
اینجا سره

717
00:34:32,237 --> 00:34:34,489
،این چشم‌های بچه ست، بینی‌اش

718
00:34:34,573 --> 00:34:36,074
و دهنش

719
00:34:36,157 --> 00:34:37,200
...خب

720
00:34:38,451 --> 00:34:39,828
بچه لگد میزنه

721
00:34:41,538 --> 00:34:42,539
برنامه داره فوتبالیست شه

722
00:34:44,416 --> 00:34:45,834
میخوام بذارم صدای قلبش رو بشنوین

723
00:34:46,334 --> 00:34:47,334
باشه

724
00:34:53,174 --> 00:34:54,551
قلبش با قدرت میتپه

725
00:34:56,094 --> 00:34:57,094
آره

726
00:35:03,018 --> 00:35:05,604
دکتر، لطفا الان اکسی‌توسین اعمال کنین-
بله، خانم-

727
00:35:08,523 --> 00:35:09,899
بچه چطوره؟

728
00:35:10,567 --> 00:35:11,735
بله، حال بچه خوبه

729
00:35:12,736 --> 00:35:14,988
چسبندگی جفت، شدیدتر از اون چیزیه که فکر میکردیم

730
00:35:15,697 --> 00:35:16,697
دکتر اوه، این طرف هم

731
00:35:17,324 --> 00:35:18,324
بله، دکتر

732
00:35:24,247 --> 00:35:26,041
،از قبل، در مورد وضعیت

733
00:35:26,124 --> 00:35:28,251
به تیم مداخله‌ی فوری رادیولوژی و دکتر ریو خبر بده

734
00:35:28,335 --> 00:35:29,419
بله، دکتر

735
00:35:29,502 --> 00:35:30,795
یی‌یونگ-
بله؟-

736
00:35:30,879 --> 00:35:32,631
به موافقت‌شون نیاز داریم

737
00:35:32,714 --> 00:35:35,967
آمبولیزاسیون و هیسترکتومی
ممکنه مجبور باشیم جفتش رو انجام بدیم. زود باش
آمبولیزاسیون: روشی برای مسدود کردن برخی رگ‌ها)
(هیسترکتومی: عمل برداشتن رحم

738
00:35:36,051 --> 00:35:37,052
بله، دکتر

739
00:35:39,638 --> 00:35:41,014
بالون رحمی آماده‌ست؟

740
00:35:41,097 --> 00:35:42,515
بله، آماده‌ست

741
00:35:42,599 --> 00:35:43,599
فشارخون افت پیدا کرده

742
00:35:43,642 --> 00:35:45,435
گاز بیشتری میخوام-
بله-

743
00:35:46,019 --> 00:35:48,730
هر ده انگشت دست و پاهاش سالمه

744
00:35:48,813 --> 00:35:50,023
تنفس بچه هم خوبه

745
00:35:50,106 --> 00:35:51,316
تبریک میگم

746
00:35:51,399 --> 00:35:52,692
تبریک میگم، آقا

747
00:35:52,776 --> 00:35:55,111
بچه رو به بخش نوزادان میبریم

748
00:35:56,446 --> 00:35:57,530
ممنونم

749
00:36:09,876 --> 00:36:11,127
،جفت رو جدا میکنیم

750
00:36:11,211 --> 00:36:13,046
ولی چسبندگی‌های شدید
باعث خونریزی زیاد شدن

751
00:36:13,838 --> 00:36:14,756
...و ما قبلش هم گفتیم

752
00:36:14,839 --> 00:36:16,174
نه، همسر من نه

753
00:36:16,800 --> 00:36:18,510
نه، من نمیخوام این کار رو کنم، لطفا

754
00:36:18,593 --> 00:36:21,346
بالون رو داخل میبریم
اگه جواب نده، آمبولیزاسیون انجام میدیم

755
00:36:21,429 --> 00:36:23,098
اگه بدتر شه، ممکنه لازم شه رحمش رو برداریم

756
00:36:23,723 --> 00:36:25,809
ما این رو قبلا توضیح دادیم. یادتون هست؟

757
00:36:26,434 --> 00:36:28,561
اینقدر بده؟ چقدر اوضاع وخیمه؟

758
00:36:28,645 --> 00:36:29,645
خونریزیش زیاده

759
00:36:29,688 --> 00:36:32,607
ما نمیدونیم چه اتفاقی پیش میاد
واسه همین دارم این‌ها رو بهتون میگم

760
00:36:32,691 --> 00:36:34,484
پس لطفا بذارین واسه یه دقیقه برم داخل

761
00:36:34,567 --> 00:36:35,610
بذارین فقط ببینمش

762
00:36:35,694 --> 00:36:36,569
!آقا

763
00:36:36,653 --> 00:36:38,196
وقتی نمونده! لطفا امضا کنین

764
00:36:40,490 --> 00:36:41,490
عجله کنین

765
00:36:46,621 --> 00:36:47,621
ممنون

766
00:36:49,541 --> 00:36:54,587
<font color="#ffb6c1">(مجاز فقط برای پرسنل)
(خروج)</font>

767
00:36:56,611 --> 00:37:03,611


768
00:37:07,183 --> 00:37:08,183
الان بهتره، نه؟

769
00:37:08,226 --> 00:37:09,269
بله، پروفسور

770
00:37:09,352 --> 00:37:11,020
علائم حیاتیش در چه وضعین، دکتر؟

771
00:37:11,104 --> 00:37:13,314
فشارخونش ۱۰۰ روی ۶۰
نبضش ۱۰۰

772
00:37:13,857 --> 00:37:15,567
دو وون، باید بالون رو الان وارد کنیم

773
00:37:15,650 --> 00:37:17,068
بیا امتحان کنیم-
بله، دکتر-

774
00:37:26,786 --> 00:37:28,913
،هنوز نمیدونیم
پس آمبولیزاسیون رو لغو نکن

775
00:37:28,997 --> 00:37:31,166
!یا تماس با دکتر ریو

776
00:37:31,249 --> 00:37:32,250
بله، دکتر

777
00:37:32,333 --> 00:37:33,835
!کاتتر رو وارد میکنم

778
00:37:35,754 --> 00:37:36,755
شروع میکنم

779
00:37:36,838 --> 00:37:38,089
دو وون، بالون بزن

780
00:37:38,173 --> 00:37:39,173
بله، دکتر

781
00:37:43,136 --> 00:37:46,264
<font color="#ffb6c1">با محلول نمکی، پر از باد میکنن)
(تا فشار وارد کنن و جلوی خونریزی رو بگیرن</font>

782
00:37:48,349 --> 00:37:49,851
پنجاه سی‌سی تزریق کردم

783
00:37:51,853 --> 00:37:53,062
پنجاه‌تای دیگه هم تزریق میکنم

784
00:37:53,146 --> 00:37:54,397
صد تاش کن

785
00:37:54,481 --> 00:37:55,481
بله، دکتر

786
00:37:59,194 --> 00:38:00,320
در کل ۲۰۰ سی‌سی شد

787
00:38:01,988 --> 00:38:03,573
کاتتر رو جمع و ایمن کن

788
00:38:04,365 --> 00:38:05,617
بله، دکتر

789
00:38:07,619 --> 00:38:09,537
بخیه‌ی ۰-۱ لطفا

790
00:38:09,621 --> 00:38:10,789
<font color="#ffb6c1">(مربوط به اندازه‌ی بخیه ست)</font>

791
00:38:17,712 --> 00:38:19,380
ثابت نگهش دار-
بله، دکتر-

792
00:38:20,924 --> 00:38:23,259
!درست نگهش دار. داره شل میشه-
بله، دکتر-

793
00:38:38,983 --> 00:38:40,318
جلوی خونریزی رو گرفتیم

794
00:38:41,903 --> 00:38:44,697
حالش خوبه؟
دیگه خونریزی نداره؟

795
00:38:44,781 --> 00:38:47,742
،انقباضات رحمی وجود داشت
خونریزی متوقف شد

796
00:38:47,826 --> 00:38:49,536
،خوشبختانه، ما رحم رو برنداشتیم

797
00:38:49,619 --> 00:38:52,121
،بالون طبق انتظار کار کرد
و عمل به خوبی انجام شد

798
00:38:52,831 --> 00:38:54,165
ممنونم، دکتر

799
00:38:55,041 --> 00:38:57,043
ممنونم

800
00:38:57,794 --> 00:38:59,629
،چون چسبندگی‌های جفت شدید بودن

801
00:38:59,712 --> 00:39:01,923
چند بار تزریق خون دریافت کرد
به‌خاطر خونریزی زیادش

802
00:39:02,006 --> 00:39:03,216
خیلی براش سخت بود

803
00:39:04,175 --> 00:39:05,927
الان همه‌چی خوبه؟

804
00:39:06,010 --> 00:39:08,263
مشکلی نیست، درسته؟

805
00:39:08,346 --> 00:39:09,430
الان حالش خوبه

806
00:39:10,014 --> 00:39:11,891
،ممکنه دوباره خونریزی کنه

807
00:39:11,975 --> 00:39:13,560
واسه همین، تا یک ساعت تحت نظر داریمش

808
00:39:13,643 --> 00:39:15,728
،اگه اتفاقی نیفته
به اتاقش برش میگردونیم

809
00:39:16,437 --> 00:39:18,690
دکتر، خیلی ازتون ممنونم

810
00:39:18,773 --> 00:39:21,150
ممنونم که بچه‌ام رو نجات دادین

811
00:39:22,902 --> 00:39:27,031
خدایا، انگار توی یه شب، پیر شدی

812
00:39:27,574 --> 00:39:29,450
زنت سکته میکنه وقتی ببینتت

813
00:39:31,494 --> 00:39:33,413
خب، نه به اندازه‌ای که خودم شوکه شدم

814
00:39:33,496 --> 00:39:36,040
جدی، فکر کردم الان ممکنه قلبم از توی سینه‌ام بزنه بیرون

815
00:39:54,559 --> 00:39:57,186
<font color="#ffb6c1">(امشب، ساعت ۹ و نیم. کافه‌ی یون)</font>

816
00:40:03,192 --> 00:40:04,192
چقدر مونده؟

817
00:40:04,235 --> 00:40:05,361
چی؟

818
00:40:05,445 --> 00:40:06,946
گفتی توی نیم‌ساعت تمومش میدیش بهم

819
00:40:07,614 --> 00:40:08,615
دارم روش کار میکنم

820
00:40:12,243 --> 00:40:15,872
ولی مگه نگفت تا همین امروز میخوادش؟

821
00:40:15,955 --> 00:40:17,999
پس میتونیم تا قبل از نصفه‌شب براش بفرستیم

822
00:40:18,082 --> 00:40:19,082
نه

823
00:40:19,459 --> 00:40:22,587
،یعنی میخواد امروز مرورش کنه
پس تا قبل از اینکه بره باید آماده‌اش کنیم

824
00:40:23,379 --> 00:40:26,341
،دکتر جو معمولا ساعت ۱۱ شب میره
پس باید تا قبل از اون تمومش کنیم

825
00:40:27,508 --> 00:40:30,720
،و لازمه که ماله خودم رو با ماله تو پیوست بدم
پس وقتی نداریم

826
00:40:30,803 --> 00:40:32,138
من تقریبا کارم تمومه

827
00:40:33,181 --> 00:40:35,725
هی، بیا فقط یه ساعت استراحت کنیم

828
00:40:36,935 --> 00:40:38,937
من میخوام برم بیرون
اون روبرو، توی کافه‌ی یون

829
00:40:39,729 --> 00:40:40,980
و یه قهوه بگیرم

830
00:40:41,064 --> 00:40:42,273
من قبلتر قهوه خوردم

831
00:40:42,357 --> 00:40:44,317
من میخوام. من

832
00:40:44,400 --> 00:40:46,611
گفتی تقریبا تمومش کردی
بعدش قهوه بگیر

833
00:40:51,366 --> 00:40:52,366
،یا

834
00:40:53,451 --> 00:40:54,494
،چون من تموم کردم

835
00:40:54,577 --> 00:40:57,789
میتونی واسه دکتر جو بفرستیشون
وقتی جمعشون کردی

836
00:40:57,872 --> 00:40:59,874
نه، گفتی تو این کار رو میکنی

837
00:41:00,625 --> 00:41:02,794
،تو تا حالا بهش زنگ نزدی
،واسه همین نمیدونی

838
00:41:02,877 --> 00:41:04,462
ولی اون همیشه پای تلفن، بداخلاقه

839
00:41:04,545 --> 00:41:06,839
منم نمیخوام بهش زنگ بزنم-
!باشه-

840
00:41:07,715 --> 00:41:10,093
من سریع انجامش میدم
همین الان انجام میدم

841
00:41:10,802 --> 00:41:11,886
انجام بده-
!باشه-

842
00:41:21,312 --> 00:41:22,313
عزیزم، حالت خوبه؟

843
00:41:26,484 --> 00:41:28,027
حتما خیلی سخت بوده

844
00:41:29,195 --> 00:41:31,489
دلم واست تنگ شد

845
00:41:32,198 --> 00:41:34,200
و نی‌نی کوچولومون سالمه

846
00:41:34,826 --> 00:41:37,495
خیلی خوشگله دقیقا مثل تو

847
00:41:41,249 --> 00:41:43,501
به‌خاطر بالون درد داری

848
00:41:44,002 --> 00:41:45,545
،با مسکن کنترلش میکنیم

849
00:41:45,628 --> 00:41:47,547
ولی اگه خیلی درد داشت بهمون بگین

850
00:41:48,464 --> 00:41:50,174
صبح بالون رو جدا میکنیم

851
00:41:50,258 --> 00:41:53,261
و دوباره بعد از جداسازی، خونریزی داشتنت رو بررسی میکنیم

852
00:41:53,344 --> 00:41:54,344
باشه

853
00:41:55,805 --> 00:41:58,141
عزیزم، من مراقبتم

854
00:41:58,224 --> 00:41:59,224
باشه؟

855
00:42:03,688 --> 00:42:05,606
نگران هیچی نباش

856
00:42:07,108 --> 00:42:08,943
بیا به بچه‌ی دوممون فکر کنیم

857
00:42:10,361 --> 00:42:13,781
خیلی دعا کردم
که رحمت رو برندارن

858
00:42:14,657 --> 00:42:16,200
باید یه پسر داشته باشیم

859
00:42:16,284 --> 00:42:19,037
یه دختر و یه پسر
آرزوم این بود

860
00:42:20,621 --> 00:42:22,999
بیا دو ماه استراحت کنیم
و یه لحظه سعی کنیم

861
00:42:23,082 --> 00:42:24,834
از پسش برمیای، عزیزم

862
00:42:27,587 --> 00:42:29,213
ببخشید، آقا؟

863
00:42:31,299 --> 00:42:32,299
…صبر کن

864
00:42:49,692 --> 00:42:51,944
اسکل پلشت مادر به خطا

865
00:42:52,862 --> 00:42:54,697
بالا خونه رو اجاره دادی به سلامتی؟

866
00:42:55,198 --> 00:42:57,784
چطور میتونی همچین وقتی
 اینو بگی، حرومزاده؟

867
00:43:06,417 --> 00:43:09,128
ازم خواست اینو بهتون بگم

868
00:43:09,921 --> 00:43:12,298
اگه نه، از بیمارستان میرفت

869
00:43:12,381 --> 00:43:15,093
…یعنی، ولی بازم

870
00:43:16,469 --> 00:43:17,345
عسلم، حالت چطوره؟

871
00:43:17,428 --> 00:43:18,763
هنوز تموم نشده؟

872
00:43:33,027 --> 00:43:36,072
میخواد بقیش رو بگم

873
00:43:41,452 --> 00:43:42,870
!توی عنتر برقی

874
00:44:28,082 --> 00:44:29,917
دکتر جو گفت مرورش میکنه
و بهمون برش میگردونه

875
00:44:31,169 --> 00:44:32,295
گشنت نیست؟

876
00:44:35,423 --> 00:44:36,924
زودتر از چیزی که فکرش رو میکردم تموم شد

877
00:44:37,008 --> 00:44:38,509
ساعت تازه ده و نیم شبه

878
00:44:39,260 --> 00:44:40,428
عه واقعا؟

879
00:44:41,888 --> 00:44:42,972
ده و نیم شبه؟

880
00:44:46,642 --> 00:44:47,642
چی؟

881
00:44:48,853 --> 00:44:49,937
خوندتش

882
00:44:50,021 --> 00:44:52,106
گی‌دونگ خوندتش

883
00:44:53,107 --> 00:44:54,150
وایسا، کی خونده؟

884
00:44:54,233 --> 00:44:55,818
یه کم پیش نخونده بود

885
00:44:57,153 --> 00:44:58,321
از 9:30 شب گذشته، نه؟

886
00:44:58,988 --> 00:45:00,031
آره، ساعت 10:32 شبه

887
00:45:00,114 --> 00:45:01,490
!اوه، نه

888
00:45:01,574 --> 00:45:03,409
اگه بعد منتظر موندن رفته باشه چی؟

889
00:45:03,492 --> 00:45:04,785
کی؟ چی؟

890
00:45:04,869 --> 00:45:05,912
فراموشش کن

891
00:45:06,495 --> 00:45:07,955
همش تقصیر توـه

892
00:45:11,792 --> 00:45:13,419
چی داره میگه؟

893
00:45:33,481 --> 00:45:35,900
اومدش؟ یا رفتش؟

894
00:45:37,944 --> 00:45:39,487
از دستم عصبیه؟

895
00:45:40,112 --> 00:45:42,114
<font color="#ffb6c1">(هونگ گی‌دونگ)</font>

896
00:45:44,325 --> 00:45:49,413
<font color="#ffb6c1">(کافه یون)</font>

897
00:45:53,250 --> 00:45:55,544
ارائه دکتر میونگ فرداست، نه؟

898
00:45:55,628 --> 00:45:57,463
آره-
کدوم سال اولی میره؟-

899
00:45:58,965 --> 00:45:59,965
اوه یی‌یونگ

900
00:46:00,967 --> 00:46:03,052
دوباره برنامه‌ای

901
00:46:03,135 --> 00:46:06,013
وظیفه خانوادگی نداری
یا در شرف بیمار شدن نیستی؟

902
00:46:07,515 --> 00:46:08,891
تا حالا به کنفرانس نرفتی

903
00:46:08,975 --> 00:46:10,935
میدونی برای رزیدنتی ضروریه، نه؟

904
00:46:11,018 --> 00:46:12,018
کی میری؟

905
00:46:12,561 --> 00:46:13,729
دفعه بعد میرم

906
00:46:13,813 --> 00:46:15,189
این یکی رو برو
این یه دستوره

907
00:46:16,232 --> 00:46:17,108
میری، مگه نه؟

908
00:46:17,191 --> 00:46:18,025
ببخشید؟

909
00:46:18,109 --> 00:46:19,777
دومین نویسنده هم باید اونجا باشه

910
00:46:19,860 --> 00:46:20,860
روز شادیه

911
00:46:21,988 --> 00:46:24,365
باشه. با دکتر اوه میرم

912
00:46:24,448 --> 00:46:25,282
خوبه

913
00:46:25,366 --> 00:46:27,368
هردوتون زحمت کشیدین
یه غذای خوب بخورین

914
00:46:27,451 --> 00:46:29,078
!زهرماری هم بزنین به بدن

915
00:46:29,161 --> 00:46:30,161
چشم، خانم

916
00:46:37,920 --> 00:46:39,630
کیسه هوا رو در آوردیم
و زیر نظر داشتیمش

917
00:46:39,714 --> 00:46:42,258
خبری از خونریزی نیست اصلا
خبر عالی‌ایه

918
00:46:42,341 --> 00:46:44,385
آره، ممنونم

919
00:46:44,468 --> 00:46:47,096
ولی امروز شوهرت کجاست؟

920
00:46:48,973 --> 00:46:51,434
تو این بخش خیلی معروفه

921
00:46:51,517 --> 00:46:53,686
همه خیلی بهت حسودیشون میشه

922
00:46:53,769 --> 00:46:55,521
همشون آرزو میکنن جای تو بودن

923
00:46:57,231 --> 00:47:00,026
همه گفتن
 "شوهرش خیلی ماهه"

924
00:47:00,109 --> 00:47:02,695
اونقدر که فکر کردم “ماه” اسمشه

925
00:47:05,197 --> 00:47:08,617
نمیتونستم تحمل کنم جلو چشمم باشه
و فرستادمش خونه

926
00:47:08,701 --> 00:47:10,286
یه مدتی نمیاد

927
00:47:11,120 --> 00:47:12,872
چی؟ چرا؟

928
00:47:13,622 --> 00:47:15,624
گیر آوردن همچین
شوهر مهربونی خیلی سخته

929
00:47:16,667 --> 00:47:19,045
خیلی از نظر عاطفی وابسته‌ست؟
زیادی ابراز علاقه میکنه؟

930
00:47:19,128 --> 00:47:20,296
و تو از این کارا خوشت نمیاد

931
00:47:20,379 --> 00:47:21,630
خدایا

932
00:47:21,714 --> 00:47:22,714
…بازم-
پرفسور؟-

933
00:47:23,174 --> 00:47:25,634
خانم هان اتاق 6107 منتظره

934
00:47:25,718 --> 00:47:28,554
حرفاتون مثل قرآن براش سنده

935
00:47:28,637 --> 00:47:30,222
مطمئنم از کله سحر منتظره

936
00:47:30,306 --> 00:47:31,307
دیگه باید بریم

937
00:47:31,390 --> 00:47:33,392
درسته، حتما خیلی وقته منتظرمه

938
00:47:33,476 --> 00:47:34,393
بریم

939
00:47:34,477 --> 00:47:35,477
!خداحافظ

940
00:47:50,159 --> 00:47:51,744
اوم جه‌ایل از بخش زنان و زایمانم

941
00:47:53,496 --> 00:47:55,331
…امروز

942
00:47:56,457 --> 00:47:59,001
شنبه‌ست، و من دارم استراحت میکنم

943
00:47:59,919 --> 00:48:03,089
یکی از بیمارها شما رو میخواد
زنگ زدم ببینم در دسترسین یا نه

944
00:48:04,548 --> 00:48:05,883
خانم

945
00:48:06,842 --> 00:48:08,803
یه امروز رو میگم نه

946
00:48:09,595 --> 00:48:11,722
فقط یه بار-
باشه-

947
00:48:11,806 --> 00:48:13,599
به جاش به دکتر اوه زنگ میزنم

948
00:48:13,682 --> 00:48:14,682
استراحت کنین

949
00:48:16,185 --> 00:48:17,019
وایسا

950
00:48:17,103 --> 00:48:18,103
…ولی

951
00:48:18,562 --> 00:48:19,605
منو میخواد؟

952
00:48:20,731 --> 00:48:22,316
یکی منو میخواد؟

953
00:48:28,489 --> 00:48:30,741
هیچ علائم خاصی دیروز یا امروز داشتی؟

954
00:48:31,784 --> 00:48:32,827
نه

955
00:48:34,995 --> 00:48:38,165
امروز ویزیت سرپایی تعیین شدمه

956
00:48:38,707 --> 00:48:40,167
من نیومدم

957
00:48:41,168 --> 00:48:42,168
میدونم

958
00:48:42,586 --> 00:48:46,423
لطفا مثل دفعه قبل دقیق باش، دکتر

959
00:48:46,507 --> 00:48:48,884
باشه، از جون مایه میذارم

960
00:48:52,054 --> 00:48:54,223
ضربان قلب بچه قویه

961
00:48:54,306 --> 00:48:55,808
خوب هم تکون میخوره

962
00:48:56,559 --> 00:48:59,145
سطح مایع آمنیوتیک هم نرماله

963
00:49:00,187 --> 00:49:01,564
…و

964
00:49:10,322 --> 00:49:11,322
چیه؟

965
00:49:12,533 --> 00:49:14,034
مشکلی هست؟

966
00:49:15,327 --> 00:49:16,871
خانم ته‌ریم؟-
بله؟-

967
00:49:16,954 --> 00:49:18,247
لطفا پرفسور رو خبر کن

968
00:49:18,873 --> 00:49:19,873
چی؟

969
00:49:20,749 --> 00:49:21,667
مطمئن نیستم

970
00:49:21,750 --> 00:49:23,502
ولی یه چی شبیه رگ میبینم

971
00:49:24,670 --> 00:49:26,213
لطفا بهش بگو باید ببینه اینو

972
00:49:27,339 --> 00:49:28,465
باشه

973
00:49:38,350 --> 00:49:40,352
پیدا کردن این آسون نیست

974
00:49:43,230 --> 00:49:46,066
جه‌ایل، این پارگی شکمیه

975
00:49:47,151 --> 00:49:48,194
…اون

976
00:49:49,778 --> 00:49:50,905
خانم مون

977
00:49:50,988 --> 00:49:53,824
الان داریم بند ناف رو میبینیم

978
00:49:53,908 --> 00:49:54,742
باشه

979
00:49:54,825 --> 00:49:56,702
همراه با کیسع آمنیوتیک

980
00:49:56,785 --> 00:49:59,038
بند یواش یواش داره خارج از

981
00:49:59,121 --> 00:50:00,706
دیواره شکمی بیرون میزنه

982
00:50:01,540 --> 00:50:03,626
خوشبختانه، کیسه آمنیوتیک نترکیده

983
00:50:03,709 --> 00:50:05,586
یعنی چی؟

984
00:50:05,669 --> 00:50:08,881
فکر کنم بهتر از همه اینه که بچه
 رو با جراحی به دنیا بیاریم

985
00:50:08,964 --> 00:50:09,882
چی؟

986
00:50:09,965 --> 00:50:11,383
اتاق عمل آماده کنم؟

987
00:50:11,467 --> 00:50:13,177
آره. یکی باید جمع و جور کنه

988
00:50:14,136 --> 00:50:15,179
باشه

989
00:50:16,722 --> 00:50:18,349
وقتی که داریم برای جراحی آماده میشیم

990
00:50:18,432 --> 00:50:21,352
تو اتاق زایمان بمون
تا زود انتقالت بدیم

991
00:50:21,852 --> 00:50:22,853
مضطرب نباش

992
00:50:25,272 --> 00:50:27,775
بچه تو خطر نیست، نه؟

993
00:50:28,692 --> 00:50:30,152
همه چی مرتبه. درسته، پرفسور؟

994
00:50:30,236 --> 00:50:32,988
داریم جراحی میکنیم
تا حال بچه خوب باشه

995
00:50:34,156 --> 00:50:35,991
نگران نباش

996
00:50:36,951 --> 00:50:38,452
میتونی بهم اعتماد کنی

997
00:50:50,047 --> 00:50:51,047
بله، پرفسور؟

998
00:50:52,174 --> 00:50:53,174
چی؟

999
00:50:53,676 --> 00:50:55,511
امکان نداره اطلاعات گم شده باشه

1000
00:50:56,679 --> 00:50:58,222
اون تیکه رو نام‌کیونگ انجام داده

1001
00:51:01,183 --> 00:51:02,726
باید برای بار آخر چکش میکردیم

1002
00:51:02,810 --> 00:51:03,810
متاسفم

1003
00:51:04,478 --> 00:51:06,146
…درستش میکنیم و دوباره میفرستیمش

1004
00:51:12,695 --> 00:51:14,029
خدایا، نام‌کیونگ

1005
00:51:16,949 --> 00:51:17,825
بخور

1006
00:51:17,908 --> 00:51:19,076
سلام

1007
00:51:27,334 --> 00:51:28,335
دیگه چیه؟

1008
00:51:29,169 --> 00:51:30,379
دکتر کو

1009
00:51:30,462 --> 00:51:32,756
تو زندگیم با هیچکی دعوا نیفتادم

1010
00:51:33,340 --> 00:51:35,968
ولی این روزها فقط همین کار رو میکنم

1011
00:51:36,719 --> 00:51:37,720
با کی؟

1012
00:51:40,097 --> 00:51:41,890
فکر کنم نباید لو بدم که کیه

1013
00:51:43,183 --> 00:51:45,894
غیبت نکردن پشت مردم قانون زندگی کاریمه

1014
00:51:47,813 --> 00:51:48,813
خیلی خب

1015
00:51:49,356 --> 00:51:50,232
مشکل چیه؟

1016
00:51:50,316 --> 00:51:51,692
درک نمیکنم که

1017
00:51:51,775 --> 00:51:53,652
حرفاش و رفتارش و فکراش رو

1018
00:51:53,736 --> 00:51:56,488
سعی کردن برای حرف زدن برای
درک کردنش همه چی رو بدتر میکنه

1019
00:51:57,197 --> 00:51:58,782
نمیدونم چه خاکی به سرم بگیرم

1020
00:51:59,867 --> 00:52:00,867
میخوای من بهت بگم؟

1021
00:52:04,204 --> 00:52:05,372
سعی نکن درک کنی

1022
00:52:06,540 --> 00:52:08,792
فقط جوری که هست رو بپذیر. باشه؟

1023
00:52:09,626 --> 00:52:12,588
با همه به مشکل خوردن برای
 درکشون چیزی رو حل نمیکنه

1024
00:52:13,630 --> 00:52:16,050
میتونی یه نفر رو ول کنی
ولی نمیتونی درستش کنی

1025
00:52:16,633 --> 00:52:19,678
حروم کردن وقت و انرژیت روی
چیزی که هیچوقت بهتر نمیشه

1026
00:52:19,762 --> 00:52:22,306
در آخر فقط برات ضرره
پس چرا اینکار رو کنی؟

1027
00:52:26,727 --> 00:52:29,563
بازم، فکر کنم باید باهاش
 درموردش حرف بزنم

1028
00:52:30,856 --> 00:52:33,484
اینکه بتونم درستش کنم یا نه
مشکل من نیست

1029
00:52:34,318 --> 00:52:35,652
باید چیزی که تو ذهنمه رو به زبون بیارم

1030
00:52:36,153 --> 00:52:39,156
من کسی بودم که تحت تاثیر منفی قرار گرفت، من چرا باید تحمل کنم؟

1031
00:52:39,948 --> 00:52:41,033
نمیتونم اینکارو انجام بدم

1032
00:52:48,707 --> 00:52:50,709
بچه حالش خوبه

1033
00:52:50,793 --> 00:52:52,711
با 2.3 کیلوگرم وزن

1034
00:52:52,795 --> 00:52:54,505
برای سن بارداری کوچیکه

1035
00:52:54,588 --> 00:52:57,883
ولی ضربان قلبش، تنفسش و حرکاتش

1036
00:52:57,966 --> 00:52:58,966
همگی خوبن

1037
00:53:00,260 --> 00:53:03,514
کلی سونوگرافی انجام دادم

1038
00:53:05,140 --> 00:53:06,475
...خب

1039
00:53:06,558 --> 00:53:09,978
همه‌ی سونوگرافی‌های قبلی رو دوره کردم

1040
00:53:10,062 --> 00:53:11,688
و هیچ مشکلی وجود نداشته

1041
00:53:11,772 --> 00:53:14,691
حتی اگه هر روز هم سونوگرافی بشی

1042
00:53:14,775 --> 00:53:17,277
هر لحظه ممکنه

1043
00:53:17,361 --> 00:53:19,738
یه اتفاق جدید بیافته

1044
00:53:21,115 --> 00:53:22,157
منظورم این نیست

1045
00:53:23,409 --> 00:53:27,246
من کلی سونوگرافی انجام دادم

1046
00:53:28,122 --> 00:53:29,706
میگفم که درد داشتم

1047
00:53:30,499 --> 00:53:32,209
و هردفعه دروغ گفتم

1048
00:53:33,836 --> 00:53:38,132
وقتی تو اینترنت راجب اتفاقات بدی که برای بچه‌ها میافته خوندم

1049
00:53:38,674 --> 00:53:41,844
حس کردم که منم همون علائم رو دارم

1050
00:53:42,428 --> 00:53:46,098
و شروع کردم به احساس دردی که اصلا وجود نداشت

1051
00:53:46,682 --> 00:53:48,267
میدونستم درست نبود

1052
00:53:48,350 --> 00:53:49,768
ولی اگه چک نمی‌شدم

1053
00:53:51,645 --> 00:53:53,397
همه‌اش به چیزای بد فکر میکردم

1054
00:53:54,106 --> 00:53:55,107
معذرت میخوام

1055
00:53:55,607 --> 00:53:59,736
میدونم که همتون بخاطر من کلی سختی کشیدید

1056
00:53:59,820 --> 00:54:01,363
متاسفم

1057
00:54:01,447 --> 00:54:02,573
اشکالی نداره

1058
00:54:02,656 --> 00:54:04,158
کاملا قابل درکه

1059
00:54:04,241 --> 00:54:07,286
و از همه مهم تر چون اولین بارداریته

1060
00:54:07,369 --> 00:54:08,871
همه‌ی این اتفاق‌ها

1061
00:54:09,663 --> 00:54:11,331
بخاطر من افتاد

1062
00:54:12,082 --> 00:54:14,001
حتی باعث شدم بچه‌ام مضطرب بشه

1063
00:54:14,084 --> 00:54:16,378
بخاطر همین یه اتفاق بدی اون داخل افتاد

1064
00:54:16,462 --> 00:54:19,173
همونطوری که بهت گفتم مسئله این نیست

1065
00:54:19,756 --> 00:54:22,134
بچه کاملا سالمه پس نگران نباش

1066
00:54:24,720 --> 00:54:27,431
بچه‌ی ما یک هفته زودتر بدنیا اومد

1067
00:54:28,807 --> 00:54:29,933
این واقعا مشکلی نداره؟

1068
00:54:30,017 --> 00:54:31,017
آره

1069
00:54:31,435 --> 00:54:34,229
نوزاد به بخش مراقبت‌های ویژه نوزادان منتقل نشد

1070
00:54:34,313 --> 00:54:35,814
تو بخش پرستارانه

1071
00:54:35,898 --> 00:54:37,357
یجایی خوندم که اگه بچه زودتر از موعد بدنیا بیاد

1072
00:54:37,941 --> 00:54:40,068
ریه هاشون مشکل پیدا میکنه

1073
00:54:41,153 --> 00:54:43,197
واقعا اینطوریه؟

1074
00:54:43,280 --> 00:54:45,324
ریه‌های بچه کاملا چک شده

1075
00:54:45,407 --> 00:54:48,076
و تموم آزمایشات رو انجام دادیم

1076
00:54:48,160 --> 00:54:49,870
هیچ چیزی برای نگرانی وجود نداره

1077
00:54:49,953 --> 00:54:52,206
گفتی که یکم کوچولوعه

1078
00:54:52,289 --> 00:54:54,208
اونقدری نیست که بخوای نگران باشی

1079
00:54:54,875 --> 00:54:56,001
اون خوبه

1080
00:54:56,627 --> 00:54:57,669
...پس

1081
00:55:00,506 --> 00:55:03,008
میتونم بلاخره نفس راحت بکشم؟

1082
00:55:05,052 --> 00:55:08,597
حالا که بچم سالم و سلامت بدنیا اومده

1083
00:55:10,182 --> 00:55:12,309
میتونم دیگه بدون نگرانی زندگی کنم؟

1084
00:55:13,727 --> 00:55:15,729
نه نمیتونی

1085
00:55:20,359 --> 00:55:22,194
حتما فکر کردی با بدنیا اومدن همه چیز تموم میشه

1086
00:55:22,277 --> 00:55:23,612
این تازه اولشه

1087
00:55:26,907 --> 00:55:30,994
مامانم امسال هفتاد سالش شد

1088
00:55:31,870 --> 00:55:34,373
ولی بازم هر روز از روی نگرانی زنگ میزنه بهم

1089
00:55:35,958 --> 00:55:38,293
"آب یخ سر صبحی برای شکمت بده"

1090
00:55:38,377 --> 00:55:40,587
"اگه نصفه شب رانندگی کنی تصادف میکنی"

1091
00:55:41,547 --> 00:55:43,799
"وقتی بارون میان بیرون نرو"

1092
00:55:45,008 --> 00:55:47,594
همیشه فکر میکردم مامانم آدم خیلی وسواسی و بی‌حوصلیه

1093
00:55:48,637 --> 00:55:51,431
ولی منم همین کارو برای بچم نجام میدم

1094
00:55:54,351 --> 00:55:56,478
الان کلاس هشتمه

1095
00:55:56,562 --> 00:55:58,730
دیروز بهم گفت که مچ پاش درد میکنه

1096
00:55:59,815 --> 00:56:01,525
وقتی اینو گفت، فکر کردم

1097
00:56:01,608 --> 00:56:03,360
"یعنی بافت عصبیش مشکل پیدا کرده؟"

1098
00:56:03,443 --> 00:56:04,611
"یعنی استخونشه؟"

1099
00:56:05,279 --> 00:56:08,490
انقدر نگران بودم که شب خوابم نبرد

1100
00:56:08,574 --> 00:56:11,493
ولی امروز صبح با دوچرخه رفت مدرسه و حالش خوب بود

1101
00:56:13,745 --> 00:56:16,873
بعد از زایمان نگرانی‌های بیشتر میشه

1102
00:56:17,499 --> 00:56:20,836
پس اصلا فکر نکن که نگرانیت از بین میره

1103
00:56:23,005 --> 00:56:25,340
این برای سلامت روان مادر خیلی بهتره

1104
00:56:26,508 --> 00:56:30,012
بهش به چشم بهای خوشحالی که

1105
00:56:30,095 --> 00:56:31,513
اون بچه با خودش میاره نگاه کن

1106
00:56:32,347 --> 00:56:33,432
دیگه چیکار میتونی بکنی؟

1107
00:56:34,516 --> 00:56:35,976
بازم، قسمت خوبش اینه

1108
00:56:36,560 --> 00:56:39,980
نصف چیزایی که نگرانش بدم هیچوقت انفاق نیافتاد

1109
00:56:43,483 --> 00:56:44,651
بهم اعتماد کن

1110
00:56:45,485 --> 00:56:47,904
میکنم، ممنون

1111
00:56:52,159 --> 00:56:53,744
عزیزم آوردمش

1112
00:56:55,787 --> 00:56:58,540
دکتر کجا رفت؟

1113
00:56:59,291 --> 00:57:01,251
همونی که سونوگرافیمو انجام داد

1114
00:57:01,877 --> 00:57:03,545
اون تو این بیمارستان

1115
00:57:04,087 --> 00:57:06,006
سونوگرافی رو بهتر از همه انجام میده

1116
00:57:10,177 --> 00:57:11,511
کجا رفت؟

1117
00:57:16,475 --> 00:57:17,559
دکتر اوم؟

1118
00:57:19,561 --> 00:57:21,438
!سلام-
دیدنت اینجا خیلی خوبه-

1119
00:57:21,521 --> 00:57:23,273
دوقلو‌ها چطورن؟

1120
00:57:23,357 --> 00:57:25,108
سه هفته‌اس که نتونستم برم

1121
00:57:25,192 --> 00:57:27,653
منم همینطور، این روزا خیلی سرم شلوغ بود

1122
00:57:27,736 --> 00:57:28,737
درسته؟

1123
00:57:29,237 --> 00:57:30,906
سال اولی‌ها وقتی برای تلف کردن ندارن

1124
00:57:31,448 --> 00:57:32,658
به زور میتونن بخورن و بخواین

1125
00:57:33,241 --> 00:57:34,242
منم اینو تجربه کردم و میدونم

1126
00:57:34,910 --> 00:57:35,910
خیلی سخت داری کار میکنی

1127
00:57:37,579 --> 00:57:39,122
ولی چی باعث شده بیای اینجا؟

1128
00:57:39,206 --> 00:57:41,166
یکی از بچه‌ها اینجا بهم نیاز داره

1129
00:57:41,249 --> 00:57:42,167
تو؟

1130
00:57:42,250 --> 00:57:43,835
یه مادر نگران بچه‌اش بوده

1131
00:57:44,711 --> 00:57:46,880
اومدم که ازش عکس بگیرم و نشونش بدم

1132
00:57:47,547 --> 00:57:49,299
ولی اینقدر بانمکن که نمیتونم ولشون کنم

1133
00:57:51,259 --> 00:57:54,972
این یکی رو از زمان سونوگرافیش میشناسم

1134
00:57:55,055 --> 00:57:57,391
و بند نافش اولین بندی بود که تا حالا بریدم

1135
00:58:00,310 --> 00:58:03,230
ده دقیقه بعد از بدنیا اومدنش

1136
00:58:03,313 --> 00:58:05,565
غلظت اکسیژنش فقط نود درصد بود

1137
00:58:05,649 --> 00:58:06,650
مشکلی نداره؟

1138
00:58:06,733 --> 00:58:07,859
این نرماله

1139
00:58:08,694 --> 00:58:09,694
خیالم راحت شد

1140
00:58:10,570 --> 00:58:13,448
مگه نمیدونی سطح اکسیژن بچه‌ بعد از بدنیا اومدن دقیقه به دقیقه تغییر میکنه؟

1141
00:58:14,282 --> 00:58:16,535
حتی 85 درصد هم نرماله

1142
00:58:18,328 --> 00:58:21,039
اینارو تو دانشگاه پزشکی بهمون یاد دادن، فراموش کردی؟

1143
00:58:21,957 --> 00:58:22,791
آره

1144
00:58:22,874 --> 00:58:24,918
اون جواب نمیده دکتر اوم

1145
00:58:25,627 --> 00:58:26,627
جان؟

1146
00:58:27,462 --> 00:58:28,462
باشه پس

1147
00:58:29,256 --> 00:58:30,632
بچه‌ای که حالش خوب بود

1148
00:58:30,716 --> 00:58:33,468
بدون هیچ نشونه‌ای یهویی صورتش کبود شد

1149
00:58:33,552 --> 00:58:34,720
چیکار کردی؟

1150
00:58:39,516 --> 00:58:40,600
نه

1151
00:58:41,476 --> 00:58:43,729
وضعیت اکسیژن‌ اندام‌ها رو چک کن

1152
00:58:44,896 --> 00:58:45,981
درسته

1153
00:58:46,064 --> 00:58:46,898
فهمیدم قربان

1154
00:58:46,982 --> 00:58:49,359
پس اگه بچه‌ای که حالش خوب بوده

1155
00:58:49,443 --> 00:58:50,861
ناگهان سیانوز (کبودی) نشون بده

1156
00:58:50,944 --> 00:58:52,320
چه آزمایشاتی باید انجام بشه؟

1157
00:58:56,783 --> 00:58:59,745
یه اکوکاردیوگرام درسته؟

1158
00:59:00,287 --> 00:59:02,497
باید از نظر نقص مادرزادی قلب بررسی بشه

1159
00:59:04,499 --> 00:59:05,500
درسته

1160
00:59:06,001 --> 00:59:07,210
معذرت میخوام

1161
00:59:10,756 --> 00:59:11,756
اشتباه کردم

1162
00:59:12,466 --> 00:59:14,634
ما هیچ دانشجوی سال اولی اینجا نداریم

1163
00:59:15,385 --> 00:59:17,846
همیشه دلم میخواست سال پایینی‌هام رو اینجوری سوال پیچ کنم

1164
00:59:20,390 --> 00:59:22,309
ولی بچه‌ات کجاست؟

1165
00:59:23,518 --> 00:59:25,812
اونی که از همه کوچیک‌تره اون آخر

1166
00:59:27,147 --> 00:59:29,274
اون از همه کوتاه تره

1167
00:59:29,357 --> 00:59:31,026
و وزنش هم کمتره

1168
00:59:31,610 --> 00:59:32,778
اون اینجا آخرین نفره

1169
00:59:36,948 --> 00:59:38,158
چه اهمیتی داره؟

1170
00:59:39,785 --> 00:59:41,286
الان این مهم نیست

1171
00:59:42,079 --> 00:59:43,789
موقعه‌ای که از اینجا بره میتونه اولین نفر باشه

1172
00:59:47,834 --> 00:59:49,336
امروز اولین روز زندگیشه

1173
00:59:50,337 --> 00:59:51,713
تازه داره شروع میکنه

1174
01:00:01,973 --> 01:00:04,893
گفتن ممکنه درد تا یه هفته بعد از برداشت تخمک ادامه داشته باشه

1175
01:00:08,271 --> 01:00:10,440
حالم خوبه این بار تجمع مایعی وجود نداشت

1176
01:00:16,947 --> 01:00:19,032
اگه بیمارستان زنگ بزنه خبر میدم

1177
01:00:44,850 --> 01:00:47,060
<font color="#ffb6c1">(مرکز باروری)</font>

1178
01:00:48,812 --> 01:00:50,397
سلام دکتر

1179
01:00:52,524 --> 01:00:54,276
چطور پیش رفت؟ چندتا بودن؟

1180
01:00:54,860 --> 01:00:57,654
روز بعد از بازیابی تخمک، دو تخمک بارور شدن

1181
01:00:57,737 --> 01:00:58,864
و همونطوری که قبلا توضیح دادم

1182
01:00:58,947 --> 01:01:01,741
دارن برای انتقال جنین پنچ روزه آماده میشن

1183
01:01:03,660 --> 01:01:05,996
ولی هر دوتا تخمک تو شرایط خوبی نبودن

1184
01:01:06,079 --> 01:01:07,497
و موفقیت آمیز نبود

1185
01:01:08,165 --> 01:01:09,583
مطمئنم که نا امید شدی

1186
01:01:10,417 --> 01:01:13,587
انتقال تخمک ایندفعه امکان پذیر نیست

1187
01:01:18,341 --> 01:01:19,341
ببخشید

1188
01:01:50,123 --> 01:01:52,751
خیلی منتظر موندی؟ عصبانی؟

1189
01:01:53,335 --> 01:01:55,670
لطفا جواب بده

1190
01:01:55,754 --> 01:01:56,922
!هی

1191
01:01:58,048 --> 01:02:00,383
معذرت میخوام

1192
01:02:12,520 --> 01:02:13,520
دیگه چیه؟

1193
01:02:15,649 --> 01:02:17,442
بیا فردا انجامش بشیم، باشه؟

1194
01:02:17,525 --> 01:02:18,860
چی؟

1195
01:02:18,944 --> 01:02:20,153
هرچی که میخوای بگی

1196
01:02:21,154 --> 01:02:23,323
الان تو مود دعوا کردن یا حرف زدن نیستم

1197
01:02:23,406 --> 01:02:25,116
یچیزی هست که حتما باید بهت بگم

1198
01:02:26,243 --> 01:02:27,160
باشه

1199
01:02:27,244 --> 01:02:29,120
فقط میخوای حرف خودت باشه؟

1200
01:02:29,204 --> 01:02:32,707
پروفسور داده‌هایی که مرتب کرده بودیم رو چک کرد

1201
01:02:32,791 --> 01:02:34,626
تو نزدیک ده نفر رو حذف کردی

1202
01:02:35,210 --> 01:02:37,254
برای همین همشون رو ادد کردم
و دوباره فرستادمش

1203
01:02:37,837 --> 01:02:40,632
باشه، حواسم نبود

1204
01:02:40,715 --> 01:02:42,676
اوکی؟ ممنون

1205
01:02:42,759 --> 01:02:43,759
راضی شدی؟

1206
01:02:47,055 --> 01:02:49,266
مورد بعدی در مورد بیمار بستری تو بخشه

1207
01:02:49,349 --> 01:02:52,310
اگر ساعت 6:30 عصر وارد بخش بشن
حق داری اینکارو بکنی

1208
01:02:53,979 --> 01:02:54,979
...ولی

1209
01:02:55,647 --> 01:02:58,441
نمیدونستم که پروفسور از این کار عصبانی میشه

1210
01:02:59,567 --> 01:03:00,735
به جای بحث کردن

1211
01:03:00,819 --> 01:03:02,737
اگر رفته بودم پیش بیمار و بهش توضیح داده بودم

1212
01:03:02,821 --> 01:03:04,364
سر تو داد نمیزد

1213
01:03:06,992 --> 01:03:09,452
خیلی ببخشید

1214
01:03:11,246 --> 01:03:12,247
چی؟

1215
01:03:13,623 --> 01:03:15,292
 یهویی چت شده؟

1216
01:03:15,375 --> 01:03:17,043
فقط مثل همیشه ت باش

1217
01:03:17,752 --> 01:03:19,504
حقایق باید روشن بشن

1218
01:03:20,088 --> 01:03:22,757
اینکه تقصیر کی بوده و کی باید معذرت بخواد

1219
01:03:24,676 --> 01:03:26,011
این اصلیه که من بهش پایبندم

1220
01:03:29,931 --> 01:03:31,391
من سهم خودم رو گفتم

1221
01:03:33,893 --> 01:03:35,729
...خب من هم

1222
01:03:38,606 --> 01:03:39,606
معذرت میخوام

1223
01:03:41,192 --> 01:03:43,111
چیزی که درموردش به خانم یوم گفتم

1224
01:03:43,778 --> 01:03:46,656
اینکه کله شقی و ما با هم نمیسازیم

1225
01:03:47,449 --> 01:03:49,200
نمیخواستم پشت سرت حرف بزنم

1226
01:03:49,284 --> 01:03:50,869
فقط داشتم خودم رو خالی میکردم

1227
01:03:51,453 --> 01:03:53,788
و بینش یکم هم اغراق کردم

1228
01:03:56,791 --> 01:03:57,791
ببخشید

1229
01:04:01,671 --> 01:04:03,006
مال من دیگه تمومه

1230
01:04:07,135 --> 01:04:09,888
حالا دیگه با هم خوبیم، درسته؟

1231
01:04:15,352 --> 01:04:16,728
اون درمورد من بود؟

1232
01:04:17,395 --> 01:04:18,395
چی؟

1233
01:04:19,189 --> 01:04:20,189
درمورد یی‌یونگ نبود؟

1234
01:04:21,524 --> 01:04:22,442
من بودم؟

1235
01:04:22,525 --> 01:04:23,610
چی؟

1236
01:04:25,195 --> 01:04:26,446
میدونی

1237
01:04:26,529 --> 01:04:27,864
...اینکه پشت سر یه دکتر دیگه

1238
01:04:27,947 --> 01:04:30,283
با یه بیمار صحبت کنی خیلی بی ادبانه ست

1239
01:04:31,493 --> 01:04:35,413
اینکه رفتی گفتی من کله شقم تو کتم نمیره

1240
01:04:35,497 --> 01:04:37,791
چرا؟ کی؟ مگه چیکار کردم؟-
سابی یکم ماهی مرکب بخور-

1241
01:04:37,874 --> 01:04:39,542
کی کله شق بودم؟

1242
01:04:39,626 --> 01:04:41,419
گوشیم زنگ میخوره، الو؟-
آخه کی کله شق بودم؟-

1243
01:04:41,503 --> 01:04:42,921
گوشیت برعکسه

1244
01:04:43,004 --> 01:04:44,172
یه چیزی بگو-
الو؟-

1245
01:04:44,255 --> 01:04:45,255
قطع کن-
صبر کن-

1246
01:04:45,298 --> 01:04:46,758
میگم قطع کن-
صبر کن، باید برم-

1247
01:04:46,841 --> 01:04:47,841
دارم باهات حرف میزنم

1248
01:04:48,510 --> 01:04:49,803
...بهترین ارائه هم میرسه به

1249
01:04:49,886 --> 01:04:52,555
دکتر میونگ اون‌وون از مرکز پزشکی جونگ‌نو یول‌جه

1250
01:04:52,639 --> 01:04:54,099
...دکتر میونگ اون‌وون

1251
01:04:54,724 --> 01:04:56,935
،برای تحقیق در مورد امکان‌سنجی الاستوگرافی دهانه رحم

1252
01:04:57,018 --> 01:04:59,270
...در پیش‌بینی زایمان زودرس

1253
01:04:59,354 --> 01:05:01,981
در بارداری‌های با دهانه رحم کوتاه
 ...پس از درمان با پروژسترون

1254
01:05:02,065 --> 01:05:03,817
ما جایزه بهترین ارائه رو تقدیمتون میکنیم

1255
01:05:04,317 --> 01:05:05,485
تبریک میگیم

1256
01:05:18,748 --> 01:05:19,582
تبریک میگیم

1257
01:05:19,666 --> 01:05:21,918
<font color="#ffb6c1">(انجمن مادر و جنین کره، 29مین کنفرانس)</font>

1258
01:05:42,605 --> 01:05:44,607
دکتر کو یه لحظه

1259
01:05:45,900 --> 01:05:47,193
زیاد وقتت رو نمیگیرم

1260
01:05:47,277 --> 01:05:49,529
فکر میکنم باید اینو بگیری

1261
01:05:49,612 --> 01:05:50,864
نه، مشکلی نداره

1262
01:05:51,614 --> 01:05:53,366
میخوام اینو داشته باشی

1263
01:05:53,450 --> 01:05:55,118
نه واقعا لازم نیست

1264
01:05:57,662 --> 01:05:58,746
...فقط

1265
01:05:59,330 --> 01:06:01,624
میخواستم بدونم که از دستم ناراحتی یا نه

1266
01:06:01,708 --> 01:06:03,835
از وقتی تلفنی با هم حرف زدیم
دیگه چیزی نگفتی

1267
01:06:04,502 --> 01:06:06,963
فکر نمیکنی که مقاله رو دزدیدم درسته؟

1268
01:06:07,046 --> 01:06:08,923
میدونم همچین آدمی نیستی
...فقط محض احتیاط

1269
01:06:10,300 --> 01:06:12,844
اگر پروفسور احیانا شایعه عجیبی به گوشش برسه

1270
01:06:13,553 --> 01:06:15,054
آبروی دوتامون میره

1271
01:06:19,601 --> 01:06:21,060
نمیخواد نگران باشی

1272
01:06:21,144 --> 01:06:22,854
ممنون دکتر کو

1273
01:06:22,937 --> 01:06:24,939
به فکر خودمم

1274
01:06:25,023 --> 01:06:27,567
اینکه یادم رفت و بهت نگفتم
واقعا اشتباه من بود

1275
01:06:28,651 --> 01:06:29,527
اشتباه؟

1276
01:06:29,611 --> 01:06:30,945
آره، اشتباه

1277
01:06:31,529 --> 01:06:32,864
من واقعا یادم رفت

1278
01:06:34,115 --> 01:06:36,159
چند وقته نمیدونم چم شده

1279
01:06:36,242 --> 01:06:38,328
فهمیدم که خیلی ناراحتی

1280
01:06:38,411 --> 01:06:39,621
باید هم ناراحت باشی

1281
01:06:39,704 --> 01:06:41,706
دفعه دیگه اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیوفته

1282
01:06:41,789 --> 01:06:43,166
قول میدم

1283
01:06:43,750 --> 01:06:45,418
اگر ناراحتی، بهش فکر نکن

1284
01:06:46,127 --> 01:06:47,754
آهان، اگر دفعه دیگه مقاله نوشتی

1285
01:06:47,837 --> 01:06:49,339
بهت کمک میکنم

1286
01:06:50,715 --> 01:06:51,925
جدی میگم

1287
01:06:53,218 --> 01:06:54,219
بله، متوجه شدم

1288
01:06:54,928 --> 01:06:56,137
باید برم

1289
01:06:57,847 --> 01:06:58,847
سلام

1290
01:06:59,390 --> 01:07:00,517
دکتر اوه

1291
01:07:04,521 --> 01:07:05,521
...خب

1292
01:07:06,189 --> 01:07:08,525
از عمد نبود

1293
01:07:10,193 --> 01:07:12,195
ولی تا حالا دوبار حرف هات رو شنیدم

1294
01:07:13,780 --> 01:07:15,448
اتفاقی بود

1295
01:07:19,285 --> 01:07:20,912
ولی معذرت خواهی هم نکردی

1296
01:07:22,080 --> 01:07:23,080
چی؟

1297
01:07:26,459 --> 01:07:29,462
معذرت خواهی نکردی

1298
01:07:35,134 --> 01:07:38,012
معذرت خواهی نکردم؟

1299
01:07:38,096 --> 01:07:39,096
نه

1300
01:07:44,852 --> 01:07:46,312
معذرت میخوام، دکتر کو

1301
01:07:49,482 --> 01:07:50,482
ببخشید

1302
01:07:55,405 --> 01:07:56,573
باید برم

1303
01:08:08,501 --> 01:08:09,501
بیا بریم خونه

1304
01:08:31,316 --> 01:08:32,525
چرا اینو گفتی؟

1305
01:08:32,609 --> 01:08:34,152
من احتیاجی به معذرت خواهی ندارم

1306
01:08:34,235 --> 01:08:35,737
ولی من دارم

1307
01:08:40,533 --> 01:08:41,701
حالا حالم بهتره

1308
01:08:45,705 --> 01:08:48,333
فقط نگرانم که بشی گاو پیشونی سفید

1309
01:08:48,416 --> 01:08:50,543
...زندگیت تو بیمارستان از این به بعد

1310
01:08:50,627 --> 01:08:51,669
جهنم میشه

1311
01:08:51,753 --> 01:08:53,755
اشکال نداره
فوقش استعفا میدم

1312
01:08:53,838 --> 01:08:54,838
چی؟

1313
01:08:55,923 --> 01:08:58,593
دکتر کو ناراحت نیستی؟
عصبانی نیستی؟

1314
01:08:58,676 --> 01:09:00,303
قدیسی چیزی هستی؟

1315
01:09:00,386 --> 01:09:01,471
شاسکولم

1316
01:09:02,013 --> 01:09:03,014
دو وون شاسکول

1317
01:09:03,890 --> 01:09:04,890
یادت رفته؟

1318
01:09:05,558 --> 01:09:07,018
چی داری میگی؟

1319
01:09:10,188 --> 01:09:12,315
لعنتی
حتی فکر کردن بهش هم عصبانیم میکنه

1320
01:09:15,276 --> 01:09:17,528
اسکل پلشت مادر به خطا

1321
01:09:18,154 --> 01:09:20,448
سرش رو با عن پر کردن؟

1322
01:09:20,531 --> 01:09:23,451
چطور تونست اون گاله رو باز کنه و اینو بگه
***زنیکه

1323
01:09:28,665 --> 01:09:30,708
حالا یادت اومد؟

1324
01:09:30,792 --> 01:09:31,959
کار راحتی بود

1325
01:09:32,043 --> 01:09:34,337
خوبه
استعداد خدادادی داری

1326
01:09:34,420 --> 01:09:36,339
همینکه بهش فکر کردم
راحت اومد سر زبونم

1327
01:09:37,090 --> 01:09:38,841
احتمالا استعداد فحش دادن دارم

1328
01:09:44,847 --> 01:09:46,516
فکر میکردم منو دوست داری

1329
01:09:47,225 --> 01:09:48,225
فکر کنم دیگه دوستم نداری

1330
01:09:50,728 --> 01:09:53,106
میگم آخه کی جلوی کسی که دوستش داره
 اینطوری حرف میزنه

1331
01:09:56,984 --> 01:09:58,569
فکر کنم دیگه منو دوست نداری

1332
01:09:58,653 --> 01:09:59,654
نه اینطور نیست

1333
01:10:01,531 --> 01:10:03,366
هنوز دوستت دارم

1334
01:10:07,161 --> 01:10:10,373
من آدمیم که جلوی کسی که دوستش دارم هم
 فحش میدم

1335
01:10:15,086 --> 01:10:16,086
خل وضعم دیگه

1336
01:10:23,678 --> 01:10:25,179
میشه دوباره بگیش؟

1337
01:10:29,183 --> 01:10:30,184
واقعنی؟

1338
01:10:41,863 --> 01:10:44,782
میشه دوستت داشته باشم؟

1339
01:10:58,087 --> 01:10:59,338
نه اونو نمیگم

1340
01:11:08,097 --> 01:11:10,475
"آشغال عوضی"
همچین چیزی

1341
01:11:20,568 --> 01:11:23,070
قشنگ گوش کن
فقط یه بار میگم

1342
01:11:23,154 --> 01:11:24,154
باشه

1343
01:11:26,449 --> 01:11:28,951
اسکل پلشت مادر به خطا

1344
01:11:29,660 --> 01:11:31,788
سرش رو با عن پر کردن؟

1345
01:11:31,871 --> 01:11:34,999
چطور تونست اون گاله رو باز کنه و اینو بگه

1346
01:11:41,214 --> 01:11:42,548
***زنیکه

1347
01:11:44,675 --> 01:11:45,927
زنیکه میمون

1348
01:11:46,010 --> 01:11:47,136
اینو که نگفتی

1349
01:11:47,220 --> 01:11:48,387
این یکی رو اضافه کردم

1350
01:11:49,211 --> 01:12:03,211
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1351
01:13:04,130 --> 01:13:08,092
<font color="#ffb6c1">(با تشکر از میهمانان ویژه: به هیون‌سونگ، جانگ هونگ‌دو)</font>

1352
01:13:08,175 --> 01:13:11,387
<b><font color="#626fda">::::::::: (راهنمای رزیدنتی) ::::::::</font></b>

1353
01:13:11,470 --> 01:13:13,598
دارین برای جذب کارآموز آماده میشین؟

1354
01:13:13,681 --> 01:13:15,850
سال اولی هامون پیشرفتشون اصلا خوب نبوده

1355
01:13:15,933 --> 01:13:17,810
هیچکدومشون کارشون خوب نیست

1356
01:13:18,811 --> 01:13:20,396
داری میخندی؟ به نظرت خنده داره؟

1357
01:13:21,647 --> 01:13:24,400
میگم امروز قراره چندبار با بخش بیهوشی تماس بگیری؟

1358
01:13:24,483 --> 01:13:26,652
میدونم، ولی خواهش میکنم
فقط همین یه دفعه

1359
01:13:26,736 --> 01:13:27,778
اومد-
اومد-

1360
01:13:27,862 --> 01:13:30,031
گفتی که امروز نمیاد

1361
01:13:30,114 --> 01:13:32,658
اگر سال دیگه هم همینطور باشن
بدبخت میشیم

1362
01:13:33,534 --> 01:13:35,661
فردا میری مرخصی دکتر کو؟

1363
01:13:35,745 --> 01:13:37,455
بهم زنگ نزنین بگین کجایی؟

1364
01:13:37,538 --> 01:13:38,538
مخصوصا تو یکی جه‌ایل

1365
01:13:38,581 --> 01:13:40,416
همش سه روزه، سه ماه که نیست

1366
01:13:40,499 --> 01:13:41,542
نگران نباشین

1367
01:13:41,626 --> 01:13:42,627
خدافظ

1368
01:13:43,294 --> 01:13:46,088
هر وقت سوالی داریم
میگن از رزیدنت ارشد بپرسین

1369
01:13:46,172 --> 01:13:48,257
آخه چندبار باید بهشون بگیم که
 کو دو‌ وون نیستش

1370
01:13:49,675 --> 01:13:51,802
چرا ناراحته؟

1371
01:13:51,886 --> 01:13:54,180
برای اینکه بهت گفته نه

1372
01:13:54,263 --> 01:13:55,932
پس نباید بهت زنگ بزنیم؟

1373
01:13:56,015 --> 01:13:57,934
چون جوابشون رو نمیدیم
فکر میکنن احمقیم

1374
01:13:58,017 --> 01:14:00,937
آره، سه بار کظم غیظ کردن دیگه زیادیه

1375
01:14:01,020 --> 01:14:02,521
عصبانی شو

1376
01:14:02,605 --> 01:14:03,605
نه

1377
01:14:05,441 --> 01:14:06,441
دلتون درد میکنه؟

1378
01:14:06,484 --> 01:14:08,486
اونا تو جراحی اورژانسی هستن
چیکار کنیم؟

1379
01:14:10,141 --> 01:14:12,141
نگران نباشین
دکتر مشهوری هستم