1
00:00:04,000 --> 00:00:15,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,934
<b><font color="#626fda">::::::::: (راهنمای رزیدنتی) ::::::::</font></b>

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,604
اوضاع توی اورژانس خوب پیش میره؟

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,274
آخرین روتیشنت با ارتوپدی بود؟

5
00:00:24,358 --> 00:00:25,192
چطور بود؟

6
00:00:25,275 --> 00:00:26,735
اونجا هم خیلی خوب نبود

7
00:00:26,818 --> 00:00:28,654
رزیدنت‌های سال دوم خیلی ترسناکن

8
00:00:29,613 --> 00:00:31,490
دردسرسازهای ارتوپدین

9
00:00:32,407 --> 00:00:34,368
توی رشته زنان و زایمان، سال‌اولی ها مشکل سازن

10
00:00:34,451 --> 00:00:35,953
چرا؟ چشونه مگه؟

11
00:00:38,622 --> 00:00:39,622
همه شون

12
00:00:41,166 --> 00:00:42,166
یکمی رد دادن

13
00:00:42,668 --> 00:00:43,668
نفس بکش

14
00:00:44,086 --> 00:00:46,296
دمای بدنش خیلی پایینه

15
00:00:46,922 --> 00:00:48,173
مطمئناً دچار هیپوترمی (کاهش دمای بدن) شده

16
00:00:48,257 --> 00:00:49,716
خانم، لطفا فشار بدید

17
00:00:50,801 --> 00:00:52,177
فکر کنم دارم میمیرم

18
00:00:53,178 --> 00:00:54,680
هنوز موقعش نرسیده. زور بزن

19
00:00:55,764 --> 00:00:58,892
پس نباید دمای اتاق زایمان رو زیاد کنند؟

20
00:00:58,976 --> 00:01:00,060
خوبه

21
00:01:00,143 --> 00:01:01,728
امکان نداره-
 یه بار دیگه فشار بده-

22
00:01:01,812 --> 00:01:02,813
...یکی دیگه‌شون

23
00:01:02,896 --> 00:01:03,772
!باشه خانم

24
00:01:03,855 --> 00:01:05,023
...تب شدید-
!نفس عمیق بکش-

25
00:01:05,607 --> 00:01:07,568
!آفرین! خیلی خوبه

26
00:01:07,651 --> 00:01:09,987
!یک، دو، سه

27
00:01:15,409 --> 00:01:16,326
!یه بار دیگه

28
00:01:16,410 --> 00:01:18,870
!یک، دو، سه

29
00:01:22,332 --> 00:01:24,042
!خانم، زور بزن

30
00:01:25,085 --> 00:01:28,255
و یکی هست که فشار خونش خیلی بالاست. خیلی بالا

31
00:01:28,922 --> 00:01:29,922
یه بار دیگه

32
00:01:32,592 --> 00:01:34,636
!خوبه! عالیه

33
00:01:35,220 --> 00:01:37,055
خیلی خوب بود-
...و آخری-

34
00:01:37,139 --> 00:01:38,724
علائم حیاتیش قابل اندازه‌گیری نیست

35
00:01:39,224 --> 00:01:40,600
نمیشه بیماریشو تشخیص داد

36
00:01:40,684 --> 00:01:42,561
دکتر، خیلی درد داره

37
00:01:43,729 --> 00:01:44,813
خانم، نفس بکش

38
00:01:46,231 --> 00:01:47,774
خانم، دیدتون سفید شد؟

39
00:01:48,317 --> 00:01:49,317
نه

40
00:01:50,027 --> 00:01:51,653
پس هنوز وقتش نشده

41
00:01:51,737 --> 00:01:53,280
وقتی دیدتون سفید شد صدام کنید

42
00:01:53,947 --> 00:01:55,407
تایید شده که اون انسان نیست

43
00:01:55,490 --> 00:01:56,658
چی میگه بابا؟

44
00:01:58,994 --> 00:02:01,622
روتیشن بعدیم زنان و زایمانه که ماه دیگست
قراره به فنا برم

45
00:02:03,206 --> 00:02:07,252
اما از بعضی جهات، به نظر میرسه که بی‌عیب و نقصن

46
00:02:08,253 --> 00:02:10,005
چی؟ گفتی رد دادن

47
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
،رزیدنتاش عجیب و غریبن

48
00:02:11,882 --> 00:02:13,759
،اما وقتی نوزادانی رو که به دنیا میان می‌بینی

49
00:02:14,343 --> 00:02:15,343
واقعاً زیبان

50
00:02:16,136 --> 00:02:19,931
مادران و بیماران همگی مهربونن

51
00:02:20,015 --> 00:02:21,350
،کار سختیه

52
00:02:23,310 --> 00:02:24,310
اما قشنگه

53
00:02:27,773 --> 00:02:29,316
چته بیشعور؟-
 منو ترسوندی-

54
00:02:31,485 --> 00:02:33,612
آلارم به صدا در اومد چون داشتی مزخرف می‌گفتی

55
00:02:34,321 --> 00:02:35,155
آلارم زمان خوردن داروهامه

56
00:02:35,238 --> 00:02:37,407
منم فشار خون بالا دارم. وقت داروهامه

57
00:02:39,951 --> 00:02:40,869
بیا بریم

58
00:02:40,952 --> 00:02:41,952
خیلی خب

59
00:02:48,543 --> 00:02:49,711
اونا اینترنن، درسته؟

60
00:02:50,587 --> 00:02:51,755
کی میتونن باشن آخه، فلو؟

61
00:02:52,923 --> 00:02:53,924
درسته

62
00:02:55,258 --> 00:02:56,843
کارآموز تاک گی‌اون

63
00:02:57,719 --> 00:02:59,471
به نظر نمی‌رسه به تخصص زنان و زایمان علاقه داره؟

64
00:02:59,554 --> 00:03:01,723
از همین الان تو فکر قاپیدن اینترن‌ها هستی؟

65
00:03:01,807 --> 00:03:04,101
منظورت از "از همین الان" چیه؟ الان ماه جولایه. دیرهم شده

66
00:03:05,352 --> 00:03:07,562
سال اولی های فعلی مون اصلاً خوب در نیومدن

67
00:03:07,646 --> 00:03:10,482
اگه سال آینده هم بد باشن، همه مون بدبخت میشیم

68
00:03:11,483 --> 00:03:12,943
بهتره خودت رو جمع و جور کنی

69
00:03:13,026 --> 00:03:14,026
درسته

70
00:03:14,778 --> 00:03:15,778
بله، خانم

71
00:03:17,364 --> 00:03:18,364
بیا بریم

72
00:03:19,199 --> 00:03:20,199
بله، خانم

73
00:03:27,582 --> 00:03:30,794
<b><font color="#626fda">::::::::: (راهنمای رزیدنتی) ::::::::</font></b>

74
00:03:32,379 --> 00:03:35,298
<b><font color="#626fda">::::::::: (قسمت 7) ::::::::</font></b>

75
00:03:47,102 --> 00:03:49,312
پروفسور سو به خاطر خوب بخیه نزدن حسابی منو سرزنش کرد

76
00:03:49,396 --> 00:03:51,189
گفت که نگاه کنم تو چطور بخیه میزنی و تمرین کنم

77
00:03:52,023 --> 00:03:53,191
نام‌کیونگ-
بله؟-

78
00:03:53,275 --> 00:03:54,192
تو هم، درسته؟

79
00:03:54,276 --> 00:03:55,861
نه، سرزنش نشدم

80
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
فقط یه کم غرغر بود

81
00:04:03,243 --> 00:04:04,745
تو همیشه وانمود می‌کردی که داری تنبلی می‌کنی

82
00:04:04,828 --> 00:04:05,954
حتماً خیلی تمرین کردی

83
00:04:06,037 --> 00:04:07,037
نه بابا اصلا

84
00:04:07,748 --> 00:04:09,124
،برای بخیه‌های فاسیای شکمی

85
00:04:09,207 --> 00:04:12,878
پروفسور کونگ میگه برای جلوگیری از بیرون زدگی، بخیه‌ها رو محکم بزنید

86
00:04:12,961 --> 00:04:15,297
،اما پروفسور سو به خاطر بخیه زدن خیلی محکم سرت داد میزنه

87
00:04:15,380 --> 00:04:16,965
چون جریان خون رو محدود می کنه

88
00:04:17,799 --> 00:04:19,092
اما چه فرقی می‌کنه؟

89
00:04:19,176 --> 00:04:20,510
اون این کار رو به روش پروفسور سو انجام داد

90
00:04:21,470 --> 00:04:22,304
واقعاً؟

91
00:04:22,387 --> 00:04:23,387
نمیدونستی؟

92
00:04:23,889 --> 00:04:26,057
نه. من فقط هر کاری که بهم می‌گفتن انجام می‌دادم

93
00:04:27,350 --> 00:04:28,185
اون یه نابغه است؟

94
00:04:28,268 --> 00:04:29,728
نابغه، به یه طرفم

95
00:04:29,811 --> 00:04:31,938
میگن اگه باهوش نباشی، در نهایت مجبوری سخت کار کنی

96
00:04:32,522 --> 00:04:35,442
در حالی که سخت کار می‌کرد، احتمالاً خوش شانس هم بود

97
00:04:35,525 --> 00:04:36,526
یی‌یونگ باهوشه

98
00:04:37,027 --> 00:04:38,945
گفتی که شاگرد اول دبیرستان بوده

99
00:04:39,029 --> 00:04:40,155
من بهترین نمراتو داشتم

100
00:04:40,238 --> 00:04:41,948
اون توی امتحانات آزمایشی بهترین عملکرد رو داشت

101
00:04:42,032 --> 00:04:43,617
ما سه سال رقیب بودیم

102
00:04:43,700 --> 00:04:45,744
هیچ کدوم از اینا مهم نیست

103
00:04:45,827 --> 00:04:47,746
شاگرد اول دبیرستان بودن فایده‌ای نداره

104
00:04:47,829 --> 00:04:49,915
الان ورشکسته و گرسنمه

105
00:04:50,540 --> 00:04:51,792
من یه خل ​​و چل تمام عیارم

106
00:04:54,252 --> 00:04:55,378
یه کیف دیگه خریدی؟

107
00:04:55,962 --> 00:04:56,962
این؟

108
00:04:57,798 --> 00:04:59,549
با اقساط ۱۲ ماهه گرفتم

109
00:04:59,633 --> 00:05:01,718
تو کل کشور فقط همین یه دونه از این رنگ مونده

110
00:05:01,802 --> 00:05:02,802
خب، چی کار می‌تونستم بکنم؟

111
00:05:03,220 --> 00:05:04,304
مجبور شدم بخرمش

112
00:05:04,387 --> 00:05:05,222
قشنگه نه؟

113
00:05:05,305 --> 00:05:06,305
...خب

114
00:05:06,807 --> 00:05:07,891
سلیقه من نیست

115
00:05:08,517 --> 00:05:09,810
مثل کیف برای خانم‌های مسنه

116
00:05:10,685 --> 00:05:12,103
نمیدونی چی مد شده

117
00:05:12,729 --> 00:05:14,606
نمی‌دونی «اولد مانی» یعنی چی؟

118
00:05:14,689 --> 00:05:16,858
اصلاً کجا می‌خوای بندازیش؟-
یه عالمه جا-

119
00:05:16,942 --> 00:05:18,068
اومدن به محل کار

120
00:05:18,151 --> 00:05:19,402
بیمارستان. خونه

121
00:05:19,986 --> 00:05:20,987
اون کلی کار داره

122
00:05:21,071 --> 00:05:23,406
باید بره سر قرار و دوست پسرش رو ببینه

123
00:05:23,490 --> 00:05:25,033
چند بار بهت گفتم که ما از هم جدا شدیم

124
00:05:25,116 --> 00:05:27,077
گفتی فقط دعوا بوده

125
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
من رفتم

126
00:05:29,329 --> 00:05:31,248
!ما از هم جدا شدیم! تموم

127
00:05:31,832 --> 00:05:33,792
حتی اگه دوباره زنگ بزنه، دیگه جواب نمیدم

128
00:05:33,875 --> 00:05:36,127
،حتی اگه به پام بیوفته و التماس کنه که همو ببینیم

129
00:05:36,711 --> 00:05:38,839
هیچ کاری از دستم برنمیاد چون دیگه هیچوقت نمیبینمش

130
00:05:39,506 --> 00:05:40,507
باز شروع کردی؟

131
00:05:40,590 --> 00:05:43,426
وقتی تصمیم گرفتی بهم بگو دعوا بوده یا جدایی

132
00:05:43,510 --> 00:05:45,554
بهت که گفتم تصمیم گرفته شده

133
00:05:46,930 --> 00:05:48,431
خدای من، گفتم که واقعاً تمومه

134
00:05:51,851 --> 00:05:55,021
دکتر، نتایج بیمار اورژانس آماده است

135
00:05:58,275 --> 00:06:01,027
گی‌دونگ، وقتی دیگه عصبانی نبودی بهم زنگ بزن

136
00:06:01,111 --> 00:06:02,362
منتظرم

137
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
اورژانسه

138
00:06:07,534 --> 00:06:08,535
رفتم

139
00:06:31,766 --> 00:06:33,018
!گوشیم

140
00:06:47,324 --> 00:06:48,366
همین که گفتم

141
00:06:49,743 --> 00:06:50,785
سلام

142
00:06:50,869 --> 00:06:51,869
...هی، این

143
00:06:53,496 --> 00:06:54,956
دکتر پیو نام‌کیونگ

144
00:06:55,040 --> 00:06:55,874
کجا داری میری؟

145
00:06:55,957 --> 00:06:58,752
اورژانس. من و اینترنمون قراره یه مریض رو ببینیم

146
00:06:58,835 --> 00:07:00,086
...اونی که روتیشن زنان و زایمانشه

147
00:07:01,504 --> 00:07:03,006
اینترنمون

148
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
دکتر تاک گی‌اون، درسته؟

149
00:07:05,884 --> 00:07:06,884
بله

150
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
برو دیگه

151
00:07:08,303 --> 00:07:09,721
روز خوبی داشته باشید

152
00:07:11,222 --> 00:07:12,222
اوه، ممنون

153
00:07:12,974 --> 00:07:15,769
شنیدم اینترن‌های زنان زایمان میگن

154
00:07:15,852 --> 00:07:18,188
شما مورد علاقه‌شونی

155
00:07:18,730 --> 00:07:19,564
من؟

156
00:07:19,648 --> 00:07:21,441
...مخصوصا اون دکتره

157
00:07:22,984 --> 00:07:24,152
می دونی

158
00:07:24,235 --> 00:07:26,446
کی؟ نمی‌دونم

159
00:07:27,447 --> 00:07:29,783
اینترنی که ماه آوریل با ما بود

160
00:07:30,575 --> 00:07:35,664
گفتن شما خیلی صمیمی و معلم مهربانی بودی

161
00:07:36,247 --> 00:07:37,248
این چیزی بود که من شنیدم

162
00:07:38,249 --> 00:07:40,293
هرچند کار زیادی نکردم

163
00:07:40,377 --> 00:07:44,130
،عالیه. نگران بودم که سال دیگه کسی برای تخصص زنان و زایمان اقدام نکنه

164
00:07:44,214 --> 00:07:46,549
اما ما می‌تونیم روی دکتر پیو حساب کنیم

165
00:07:46,633 --> 00:07:47,968
من؟

166
00:07:48,051 --> 00:07:51,346
بسیاری از اینترن‌ها، تخصصشون رو بر اساس رزیدنت‌های ارشد انتخاب می‌کنند

167
00:07:53,473 --> 00:07:56,935
و بدون رزیدنت‌های مکنه، سونبه‌ها بیشترین رنج رو متحمل میشن

168
00:07:57,018 --> 00:08:00,522
بنابراین تموم تلاشت رو برای متقاعد کردن اینترن‌ها به کار بگیر

169
00:08:01,648 --> 00:08:04,150
بله، خانم. حتما

170
00:08:05,151 --> 00:08:06,151
موفق باشید

171
00:08:06,861 --> 00:08:07,861
ممنونم

172
00:08:09,990 --> 00:08:11,157
من رفتم

173
00:08:16,705 --> 00:08:18,999
امیدوارم بتونه دکتر تاک رو بیاره اینجا

174
00:08:19,082 --> 00:08:22,419
اما واقعاً مطمئنی که اون اینترن خوبه؟

175
00:08:22,502 --> 00:08:23,837
بهت که گفتم هست

176
00:08:23,920 --> 00:08:26,172
باهوش و ماهره

177
00:08:26,256 --> 00:08:28,008
برای تخصص زنان و زایمان کاملاً مناسبه

178
00:08:28,842 --> 00:08:31,594
این کلانژیت نیست، پس نگران نباش

179
00:08:32,220 --> 00:08:34,931
با توجه به سرفه ای که دارم، فقط سرماخوردگیه

180
00:08:36,307 --> 00:08:38,643
اینجا یه سری دکتر ها رو میشناسم، نگران نباش

181
00:08:39,686 --> 00:08:41,646
اجازه هست بیام تو؟-
آره-

182
00:08:41,730 --> 00:08:42,897
دکتر اینجاست

183
00:08:42,981 --> 00:08:44,816
بعداً بهت زنگ میزنم، خداحافظ

184
00:08:46,818 --> 00:08:48,069
شما خانم لی ایک سون‌ین؟

185
00:08:48,153 --> 00:08:49,362
بله

186
00:08:49,446 --> 00:08:50,905
قراره ازتون نوار قلب بگیریم

187
00:08:50,989 --> 00:08:51,989
ببخشید؟

188
00:08:53,199 --> 00:08:55,326
دفعه قبل این کارو نکردم

189
00:08:55,410 --> 00:08:56,703
چرا باید این بار این کار رو انجام بدم؟

190
00:08:58,997 --> 00:09:01,499
به نظر میاد متاستاز باعث علائم فعلی‌تون شده

191
00:09:01,583 --> 00:09:03,793
ممکنه مشکل قلبی باشه، پس ازمون میخوان که بررسی کنیم

192
00:09:04,502 --> 00:09:05,336
متاستاز؟

193
00:09:05,420 --> 00:09:06,629
بله

194
00:09:06,713 --> 00:09:08,715
...پس، یعنی

195
00:09:09,883 --> 00:09:12,052
دارین میگین سرطانه؟

196
00:09:15,013 --> 00:09:18,725
اخیراً سرفه و گرفتگی قفسه سینه‌تون بدتر شده؟

197
00:09:19,309 --> 00:09:20,393
...بله، سرفه

198
00:09:21,686 --> 00:09:22,729
سرفه داشتم

199
00:09:22,812 --> 00:09:25,523
سینه‌ام هم کمی سفت به نظر میرسید

200
00:09:27,692 --> 00:09:29,194
و قبلاً جراحی سنگینی داشتین؟

201
00:09:30,028 --> 00:09:31,029
بله، درسته

202
00:09:31,613 --> 00:09:33,323
مطمئنم اون موقع هم بهتون سخت گذشته

203
00:09:35,867 --> 00:09:38,453
واقعا انقدر بده؟

204
00:09:40,580 --> 00:09:41,831
متاسفم، ببخشید

205
00:09:43,208 --> 00:09:44,626
هی، هنوز تموم نشدم

206
00:09:46,795 --> 00:09:49,756
گفتم نگران نباشی
 بلافاصله بعد از تموم شدن بهت زنگ میزنم

207
00:09:51,049 --> 00:09:52,049
باشه، خداحافظ

208
00:09:56,888 --> 00:10:00,683
بالاخره داروهام رو قطع کردم و فکر می کردم که دارم بهتر میشم

209
00:10:02,185 --> 00:10:04,270
ولی این خیلی نامردیه

210
00:10:06,189 --> 00:10:07,189
چه خبره؟

211
00:10:07,607 --> 00:10:08,858
هی، بیا تو

212
00:10:11,236 --> 00:10:12,320
چی، واقعا مریضی؟

213
00:10:14,697 --> 00:10:15,907
چیزی اشتباهه؟

214
00:10:17,075 --> 00:10:17,909
...‌خب

215
00:10:17,992 --> 00:10:19,119
نتیجه اومده؟

216
00:10:20,036 --> 00:10:21,788
می تونم نتایج سی تی اسکن رو ببینم؟

217
00:10:21,871 --> 00:10:23,081
...خب

218
00:10:23,164 --> 00:10:24,707
دکتر تاک اینجا چیکار میکنی؟

219
00:10:24,791 --> 00:10:25,791
دکتر پیو

220
00:10:26,459 --> 00:10:27,961
قرار بود نوار قلب بگیرم

221
00:10:29,546 --> 00:10:31,381
ولی بیمار یه خورده شوکه شد

222
00:10:35,301 --> 00:10:36,761
خانم لی ایک‌سون؟

223
00:10:36,845 --> 00:10:37,971
بله

224
00:10:40,682 --> 00:10:43,268
خانم لی ایک‌سون، 89 ساله؟

225
00:10:44,894 --> 00:10:45,894
...هشتاد و

226
00:10:48,648 --> 00:10:49,899
تو کدوم بخشی؟

227
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
جراحی عمومی‌‌ای؟ یا گوارش؟

228
00:10:52,527 --> 00:10:53,611
تخصص زنان و زایمان

229
00:10:56,072 --> 00:10:58,324
خیلی خیلی متاسفم

230
00:10:58,408 --> 00:11:00,535
فکر می کنم اینترنمون اومده سراغ بیمار اشتباهی

231
00:11:00,618 --> 00:11:01,703
واقعا متاسفم

232
00:11:02,954 --> 00:11:05,248
بررسی هویت بیمار اصلی ترین کار نیست؟

233
00:11:06,124 --> 00:11:08,626
این اشتباهیه که هر چقدر هم که مشغله داشته باشین نمی‌تونین انجام بدین

234
00:11:09,294 --> 00:11:11,212
متاسفم، دیگه تکرار نمیشه

235
00:11:12,964 --> 00:11:13,882
خداحافظ

236
00:11:13,965 --> 00:11:15,717
متاسفم-
متاسفم-

237
00:11:18,344 --> 00:11:21,264
چرا این کار رو کردی؟ ای خدا

238
00:11:21,347 --> 00:11:22,348
متاسفم

239
00:11:25,852 --> 00:11:26,978
کاپیتان آن

240
00:11:28,104 --> 00:11:30,315
هوبه‌هات خیلی بی انضباط شدن

241
00:11:32,775 --> 00:11:34,110
من عذرخواهی می کنم، سرهنگ

242
00:11:34,193 --> 00:11:36,029
خیلی شوکه شدم، آب ریزش بینیم راه افتاد

243
00:11:36,988 --> 00:11:38,573
دستمال می‌خوام

244
00:11:42,744 --> 00:11:43,661
...وایسا

245
00:11:43,745 --> 00:11:45,788
قراره باز اون حرکتو بری؟

246
00:11:47,999 --> 00:11:50,543
دماغم رو فین میکنم، باشه؟
داره میریزه

247
00:11:50,627 --> 00:11:51,878
خیلی تعجب کردم

248
00:11:51,961 --> 00:11:54,505
پیر شدم

249
00:11:55,256 --> 00:11:57,008
انگشتام خیلی سفت شدن دیگه نمیتونم اونجوری برم

250
00:11:57,091 --> 00:11:58,384
ولی تو خیلی ورزش می کنی

251
00:11:58,468 --> 00:11:59,468
ورزش میکنم

252
00:11:59,928 --> 00:12:02,055
واسه همینه که هنوزم زنده‌ام

253
00:12:02,138 --> 00:12:03,348
از دست تو

254
00:12:03,431 --> 00:12:04,933
تو چطور؟

255
00:12:05,850 --> 00:12:07,852
انگار اصلا ورزش نمی کنی

256
00:12:09,354 --> 00:12:10,521
مگه ظاهرم چه مشکلی داره؟

257
00:12:11,439 --> 00:12:13,441
کاملا خوب به نظر میرسم

258
00:12:13,524 --> 00:12:15,318
از نظر ذهن و بدن مثل نسل زدم

259
00:12:17,403 --> 00:12:18,655
این خیلی خجالت آوره، خب

260
00:12:18,738 --> 00:12:22,325
پس به عنوان بزرگتر جمع، امشب شام مهمونت میکنم

261
00:12:22,408 --> 00:12:24,160
آقای نسل زد، چی میخوری؟ پاستا؟

262
00:12:24,243 --> 00:12:27,538
نه. تو راه اینجا یه پیتزا تنوری دیدم

263
00:12:28,665 --> 00:12:29,666
باید برنج بخورم

264
00:12:30,249 --> 00:12:31,417
کره ای ها تا برنج نخورند آروم نمیشن

265
00:12:32,460 --> 00:12:35,088
یه رستوران عالی سوپ استخوان گاو نزدیکت هست

266
00:12:35,171 --> 00:12:36,005
می‌تونیم بریم اونجا

267
00:12:36,089 --> 00:12:39,342
کدوم نسل زِدی سوپ استخون گاو میخوره، برو پاستاتو بخور بابا

268
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
هی، نسل زد-
فقط یه لحظه خانم-

269
00:12:42,261 --> 00:12:43,763
بله، الان میام

270
00:12:45,515 --> 00:12:46,766
هوی نسل زد، پاستا

271
00:12:46,849 --> 00:12:49,686
جوونا این روزا سوپ استخوان گاو رو میپسندن

272
00:12:50,937 --> 00:12:53,564
چطور انقدر پیر شدی؟

273
00:12:53,648 --> 00:12:55,566
تو درمان موفق باشی، بعدا میبینمت-
حتما-

274
00:12:58,695 --> 00:13:01,322
اگه یهو بگی دچار متاستاز شده، کیه که نترسه؟

275
00:13:01,990 --> 00:13:04,701
قبل از گفتن این جمله باید دوباره چک می کردی

276
00:13:05,326 --> 00:13:06,326
متاسفم

277
00:13:06,953 --> 00:13:09,497
همه چیز یه دفعه‌ای شد، و تمرکزمو از دست دادم

278
00:13:10,248 --> 00:13:13,584
از این به بعد همیشه نام و سن بیمار رو چک کن

279
00:13:13,668 --> 00:13:15,753
کارت شناسایی هم بخواه ازشون باشه؟

280
00:13:16,337 --> 00:13:18,131
بله، متاسفم

281
00:13:18,881 --> 00:13:19,966
خدا رحم کنه

282
00:13:22,176 --> 00:13:23,219
و ممنونم

283
00:13:24,595 --> 00:13:27,348
رزیدنت سال اول دیگه همیشه عصبانیه

284
00:13:28,558 --> 00:13:29,684
به من میگن گم شو

285
00:13:30,768 --> 00:13:32,020
کی اینو میگه؟

286
00:13:33,062 --> 00:13:34,272
دکتر اوه

287
00:13:35,815 --> 00:13:38,151
ولی توضیح دادی که چه اشتباهی انجام دادم

288
00:13:38,234 --> 00:13:40,236
و چطور باید اونو برطرف کنم

289
00:13:42,030 --> 00:13:43,030
خیلی ممنون

290
00:13:44,240 --> 00:13:47,243
هر چقدر هم که عصبانی باشی نمی‌تونی هرچیزی بگی

291
00:13:47,326 --> 00:13:49,037
خداییش حتی نمیتونم خودمونی صحبت کنم

292
00:13:50,038 --> 00:13:53,124
حتی اگه هوبه هم باشه، باید احترام بذارم

293
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
بله، اورژانس مرکز پزشکی جونگ‌نو یول‌جه‌ست

294
00:13:59,547 --> 00:14:01,883
در حال حاضر همه تخت ها پرن
 لطفا به یه بیمارستان دیگه‌ای بگین

295
00:14:01,966 --> 00:14:04,677
خیلی وقته منتظریم-
ببخشید به زودی بهتون خبر میدم-

296
00:14:04,761 --> 00:14:06,387
کی میشه دقیقا؟

297
00:14:06,471 --> 00:14:08,056
برای مشاوره به اورژانس مراجعه کردم

298
00:14:08,723 --> 00:14:09,724
بله الان میام

299
00:14:11,059 --> 00:14:14,520
سلام، برای دیدن توده شکمی احتمالی توی سی‌تی اسکن شکم صدام کردن

300
00:14:15,396 --> 00:14:17,899
لطفاً برو به ای-
بله-

301
00:14:21,486 --> 00:14:24,989
سی تی اسکن کیست تخمدان 3 سانتی متری رو نشون میده

302
00:14:25,823 --> 00:14:28,242
بله، قبلاً بود

303
00:14:29,035 --> 00:14:31,996
درد شکم برای یه چیز به این کوچکی رایج نیست

304
00:14:32,747 --> 00:14:33,747
فقط یه لحظه

305
00:14:35,124 --> 00:14:37,794
درد داره؟-
نه، اونجا نیست-

306
00:14:38,378 --> 00:14:39,879
مطمئنی درد اینجا نیست؟

307
00:14:42,090 --> 00:14:44,425
اگه از کیست باشه، اینجا باید درد بگیره

308
00:14:47,261 --> 00:14:48,261
پس اینجا چطور؟

309
00:14:54,477 --> 00:14:56,020
دکتر؟

310
00:14:56,104 --> 00:14:57,188
الان سرم شلوغه

311
00:14:58,022 --> 00:14:59,941
دکتر، یه نگاه به بیمار انداختم

312
00:15:00,566 --> 00:15:02,485
درد از جایی که کیست داره نیست

313
00:15:02,568 --> 00:15:04,862
درد بالای شکم و سوء هاضمه داره

314
00:15:05,780 --> 00:15:07,365
پس چرا به ما زنگ زدی؟

315
00:15:07,448 --> 00:15:09,617
قبلش می گفت کلا درد داره

316
00:15:09,700 --> 00:15:14,872
ببین، همه دردهای شکمی خانمها مربوط به زنان و زایمان نیست

317
00:15:14,956 --> 00:15:17,458
نتونستیم التهاب کیسه صفرا رو از سی تی اسکن تأیید کنیم

318
00:15:17,542 --> 00:15:20,837
فکر کردیم که ممکنه پیچ خوردگی کیست تخمدان باشه، پس با بخش زنان و زایمان تماس گرفتیم

319
00:15:20,920 --> 00:15:22,672
من هم به بخش گوارش زنگ زدم

320
00:15:23,548 --> 00:15:27,760
خب، پیچ خوردگی کیست 3 سانتی متری

321
00:15:27,844 --> 00:15:28,845
خیلی رایج نیست

322
00:15:28,928 --> 00:15:30,596
حدس می زنم این درست باشه

323
00:15:30,680 --> 00:15:32,682
ولی چک کردن ضرری نداره

324
00:15:32,765 --> 00:15:34,934
هفته پیش، برای آپاندیسیت کشوندیمون اینجا

325
00:15:35,017 --> 00:15:37,645
اون بیمار سابقه جراحی تخمدان داشت

326
00:15:37,728 --> 00:15:39,439
هفته قبل از اون هم برای ورم معده بود

327
00:15:39,522 --> 00:15:41,607
درد شدید قاعدگی داشت

328
00:15:41,691 --> 00:15:43,860
تنها چیزی که نیاز داشت مسکن بود، ولی زنگ زدی

329
00:15:44,485 --> 00:15:46,154
دفعه قبل گفتی سریع بهت زنگ بزنم

330
00:15:47,572 --> 00:15:48,572
ببخشید؟

331
00:15:49,115 --> 00:15:51,242
هفته پیش ما رو روانی کردی که خیلی دیر زنگ زدیم

332
00:15:51,325 --> 00:15:52,827
و کلی بیمار زنان زایمان منتظر بودن

333
00:15:53,411 --> 00:15:55,705
یه هفته قبل از اون هم، گفتی که ما نمی‌تونیم تشخیص بدیم

334
00:15:55,788 --> 00:15:57,123
چون دانش لازم زنان و زایمان رو نداشتیم

335
00:15:57,707 --> 00:15:59,667
گفتی به جای اتلاف وقت زنگ بزنیم

336
00:16:01,043 --> 00:16:02,378
منظورمون این نبود

337
00:16:03,546 --> 00:16:06,299
فقط این اواخر تماس‌های زیادی دریافت کردیم که

338
00:16:06,924 --> 00:16:08,843
مربوط به بخش زنان و زایمان نیست

339
00:16:08,926 --> 00:16:10,178
پس نباید باهاتون تماس بگیریم؟

340
00:16:12,221 --> 00:16:13,221
واقعا؟

341
00:16:14,682 --> 00:16:15,516
نه

342
00:16:15,600 --> 00:16:16,601
بگیریم؟

343
00:16:17,185 --> 00:16:18,686
اگه مریضی باشه دوباره زنگ میزنم

344
00:16:19,312 --> 00:16:20,396
ممنونم

345
00:16:25,693 --> 00:16:28,529
دکتر پارک مو کانگ از بخش اطفال؟
 کیم سابی از بخش زنان و زایمانم

346
00:16:28,613 --> 00:16:30,031
در مورد خانم یو هونگ‌سونه

347
00:16:30,114 --> 00:16:31,741
بچه داره میاد؟  الان باید بیام؟

348
00:16:31,824 --> 00:16:34,911
نه، پیشرفت کنده، پس فکر کنم بچه فردا به دنیا بیاد

349
00:16:34,994 --> 00:16:35,912
جدی؟

350
00:16:35,995 --> 00:16:38,039
پس میتونم برم غذا بخورم؟ می‌تونم؟

351
00:16:38,122 --> 00:16:39,123
واقعا می‌خوام برم

352
00:16:39,207 --> 00:16:40,958
فکر می کنم این تصمیمیه که شما باید بگیری

353
00:16:41,042 --> 00:16:44,337
فردا صبح، دوباره باهاتون تماس میگیرم و بهتون اطلاع میدم

354
00:16:44,420 --> 00:16:45,421
باشه، خداحافظ

355
00:16:58,643 --> 00:17:00,019
!دکتر، بچه‌ی خانوم یو داره به دنیا میاد

356
00:17:00,102 --> 00:17:01,229
!لطفا زودی بیاین-
چی؟-

357
00:17:01,812 --> 00:17:03,105
گفتی ‌که امروز به‌ دنیا نمیاد

358
00:17:03,189 --> 00:17:05,525
!بچه الان داره به‌ دنیا میاد
!ضربان قلبش داره کاهش پیدا می‌کنه، عجله کنین

359
00:17:05,608 --> 00:17:07,443
گفتی می‌تونم غذا بخورم

360
00:17:08,402 --> 00:17:09,445
دارم میام

361
00:17:13,157 --> 00:17:14,575
!خدای من‌، بخش زنان و زایمان

362
00:17:30,466 --> 00:17:32,051
خیلی کارت خوب بود

363
00:17:32,760 --> 00:17:35,137
(اتاق زایمان)

364
00:17:35,221 --> 00:17:36,222
بسیار عالی

365
00:17:38,182 --> 00:17:40,935
دکتر، حال بچه خوبه؟
خوب نفس می‌کشه؟

366
00:17:41,018 --> 00:17:44,397
،آره، گفتی ضربان قلب بچه داره کم می‌شه
اما کاملا عادیه

367
00:17:44,480 --> 00:17:45,565
،دکتر

368
00:17:46,399 --> 00:17:48,526
،اگه حال بچه خوبه
چرا عصبانی‌این؟

369
00:17:49,944 --> 00:17:51,654
این چیزی خوبی نیست؟

370
00:17:51,737 --> 00:17:52,822
چرا عصبانیه؟

371
00:17:53,406 --> 00:17:54,448
...نه، عصبانی نبودم

372
00:17:58,578 --> 00:18:00,162
بله، دکتر پارک از بخش اطفال هستم

373
00:18:02,206 --> 00:18:05,042
بچه‌ی خانوم پارک‌سول تو ان‌ آی سی‌ یوئه؟
الان میام، معذرت میخوام

374
00:18:05,793 --> 00:18:09,046
منظورم اینه که روزی چندبار می‌خواین
زنگ بزنین به بخش بیهوشی؟

375
00:18:10,298 --> 00:18:12,633
،برای بیهوشی موضعی
،باید از یه سوزن کلفت استفاده کنیم

376
00:18:12,717 --> 00:18:15,136
بخاطر همین ممکنه یکم اذیت شین

377
00:18:15,219 --> 00:18:16,220
باشه

378
00:18:22,852 --> 00:18:25,146
درمورد "بهشت بدون درد" شنیدین، نه؟

379
00:18:25,229 --> 00:18:26,856
به‌زودی می‌رین اونجا، فقط طاقت بیارین

380
00:18:30,818 --> 00:18:32,612
وقتی اپیدورال وارد شه دیگه زیاد درد نمی‌کنه

381
00:18:32,695 --> 00:18:33,946
لطفا آروم باشین

382
00:18:41,495 --> 00:18:44,248
بازم، هر نیم‌ساعت زنگ زدن زیادی‌روی نیست؟

383
00:18:44,332 --> 00:18:47,251
نمی‌تونی یه‌دفعه‌ای انجامش بدی؟
این می‌شه پنجمین بار که امروز اینجام

384
00:18:47,335 --> 00:18:48,669
ببخشید

385
00:18:48,753 --> 00:18:51,547
جدی می‌گم، یه پیوند کبد، پریتونیت (التهاب صفاق) و خونریزی مغزی

386
00:18:51,631 --> 00:18:53,299
سه‌تا جراحی همزمان شروع شدن

387
00:18:53,382 --> 00:18:55,259
...همه‌ی اتاق‌ عمل‌ها تو هرج و مرج‌ان

388
00:18:55,343 --> 00:18:56,343
ماهم همینطور

389
00:18:57,219 --> 00:19:01,140
مادرها تو اتاق عمل فریاد می‌زنن که
 هر نیم‌ساعت داشتن درد می‌کشیدن

390
00:19:01,223 --> 00:19:02,642
شوهرهاشون شکایت کردن

391
00:19:03,142 --> 00:19:04,268
هرج و مرج کامل بود

392
00:19:04,352 --> 00:19:05,603
اون مشکل بخش زنان و زایمانه

393
00:19:05,686 --> 00:19:07,730
ما یه بخش با جواب فوری نیستیم

394
00:19:09,148 --> 00:19:10,650
!ببخشید، دکتر

395
00:19:13,778 --> 00:19:14,778
!دکتر

396
00:19:15,154 --> 00:19:16,280
!دکتر

397
00:19:16,364 --> 00:19:19,742
اپی‌دورال یک ساعت پیش تاثیر نکرد
!الان دوباره لازم داره

398
00:19:22,286 --> 00:19:23,287
می‌تونین

399
00:19:24,830 --> 00:19:28,459
سرطان رو یه راز نگه‌دارین؟

400
00:19:29,043 --> 00:19:32,505
اگه مامانم بدونه سرطانه
هیچ‌وقت جراحی نمی‌کنه

401
00:19:32,588 --> 00:19:34,340
،اما الان

402
00:19:34,882 --> 00:19:38,010
فکر می‌کنم اینکه بدونن برای درمان بهتر باشه

403
00:19:38,094 --> 00:19:40,179
...خب

404
00:19:42,640 --> 00:19:45,393
امسال هم دوستش و هم خاله‌م

405
00:19:46,394 --> 00:19:49,563
بعد از یه مبارزه‌ی سخت با سرطان فوت کردن

406
00:19:50,231 --> 00:19:51,649
،بعد از اون

407
00:19:51,732 --> 00:19:54,235
گفتش که حتی جراحی هم
کمکی به درمان سرطان نمی‌کنه

408
00:19:55,486 --> 00:19:57,947
و اینکه هیچ‌وقت نمی‌خواد تو بیمارستان درد بکشه

409
00:19:59,115 --> 00:20:00,116
،این‌ دفعه

410
00:20:00,825 --> 00:20:03,994
بهش گفتم که اون یه کیسته
به‌زور آوردمش اینجا

411
00:20:05,871 --> 00:20:08,916
برای انجام این جراحی، این تنها راهه

412
00:20:08,999 --> 00:20:12,378
بعدش تمام مسئولیتش رو
قبول می‌کنم و بهش می‌گم

413
00:20:18,300 --> 00:20:20,469
خانوم پنکیک لوبیای مانگ تو بازار پیونگ‌نام

414
00:20:20,553 --> 00:20:21,553
بله؟

415
00:20:22,430 --> 00:20:23,764
همین الان... نمی‌شناسین؟

416
00:20:24,557 --> 00:20:25,891
گفت که پول باید

417
00:20:25,975 --> 00:20:29,270
واسه بچه‌هایی که کل زندگیشون
 پیش روشونه خرج بشه نه آدم‌های پیری مثل خودش

418
00:20:29,353 --> 00:20:32,106
بخاطر همین سالانه صد میلیون وون
اهدا می‌کنه به بخش اطفال

419
00:20:32,189 --> 00:20:33,691
هم بود you quiz on the block تو برنامه‌ی

420
00:20:35,401 --> 00:20:37,695
پس بخاطر همین بود که رئیس بیمارستان
 برای سلام و احوالپرسی اومد؟

421
00:20:37,778 --> 00:20:38,863
آره

422
00:20:38,946 --> 00:20:41,115
خیلی کار خیر می‌کنه

423
00:20:42,324 --> 00:20:44,368
اما... صبر کن

424
00:20:46,454 --> 00:20:48,956
بیاین بعنوان یه تشکر کوچیک
 ،برای اون درنظر بگیریمش

425
00:20:50,040 --> 00:20:53,127
و حواسمون به حرفامون باشه

426
00:20:53,794 --> 00:20:55,296
می‌دونم که یکم درسرسازه

427
00:20:56,088 --> 00:20:57,339
چشم-
چشم-

428
00:20:58,716 --> 00:21:00,634
همه دارن می‌رن خونه؟
نظرتون درمورد شام چطوره؟

429
00:21:00,718 --> 00:21:02,136
من قرار دارم-
خوبه، قربان-

430
00:21:08,309 --> 00:21:11,061
مشکلی نیست، آروم باش
نگرانش نباش

431
00:21:11,687 --> 00:21:12,521
باشه

432
00:21:12,605 --> 00:21:14,440
بریم-
باشه-

433
00:21:14,523 --> 00:21:17,359
از شامتون لذت ببرین

434
00:21:18,652 --> 00:21:19,862
ممنون

435
00:21:19,945 --> 00:21:21,822
شمام همینطور، پروفسور

436
00:21:21,906 --> 00:21:22,906
همینکارو می‌کنم

437
00:21:29,288 --> 00:21:30,289
دنده‌ی تازه

438
00:21:32,792 --> 00:21:33,876
دنده‌ی مزه‌دار شده

439
00:21:35,878 --> 00:21:36,879
!شکم خوک کامل

440
00:21:38,756 --> 00:21:39,965
بفرمایین

441
00:21:40,049 --> 00:21:42,384
ترتیب‌دادن یه شب که همتون آزاد باشین
 خیلی سخت بود

442
00:21:42,468 --> 00:21:44,053
!ممنون-
!ممنون-

443
00:21:49,141 --> 00:21:51,936
دکتر کو شما به دکتر پارک جون‌سوک
اتاق اورژانس نزدیکین، درسته؟

444
00:21:52,019 --> 00:21:53,019
نه آنچنان

445
00:21:53,646 --> 00:21:54,897
می‌تونین باهاش صحبت کنین؟

446
00:21:54,980 --> 00:21:57,650
اتاق اورژانس اینقدر
 بهم استرس می‌ده که دارم کچل می‌شم

447
00:21:58,609 --> 00:21:59,609
،منظورم اینه که

448
00:22:00,152 --> 00:22:03,572
،اگه یکی از بیمارای خانوم شکم درد داشته باشه
بدون بررسی درست زنگ می‌زنن بهمون

449
00:22:04,365 --> 00:22:06,075
چرا برای کوله‌سیستیک (التهاب کیسه‌ی صفرا) زنگ می‌زنن بخش زنان و زایمان؟

450
00:22:07,827 --> 00:22:09,245
شاید نیاز داشتن که تو بررسی کنی

451
00:22:11,455 --> 00:22:13,916
،اونجوری نیست
"اینجورین که، "ما بهتون زنگ زدیم

452
00:22:13,999 --> 00:22:15,835
"یکی زود بیاد و این بیمار رو ببره"

453
00:22:15,918 --> 00:22:18,921
خدای من، بخاطر همینه که مردم
 مسخره‌شون می‌کنن و می‌گن اونا مرکز تلفنن

454
00:22:19,004 --> 00:22:20,506
بخش اطفال رو هم توبیخ کنین

455
00:22:20,589 --> 00:22:22,341
چرا باید اینکارو بکنم؟

456
00:22:22,424 --> 00:22:26,011
اگه خیلی زود یا خیلی دیر
بهشون زنگ بزنم عصبانی می‌شن

457
00:22:26,095 --> 00:22:27,847
حتی سر چیزای خیلی کوچیک
زیادی ناراحت می‌شن

458
00:22:27,930 --> 00:22:30,724
بخشندگی بخش اطفال به‌اندازه‌ی سایز بیماراشونه

459
00:22:30,808 --> 00:22:32,393
خيليا هستن که اونجوری نیستن

460
00:22:32,476 --> 00:22:33,644
زیاد نیستن

461
00:22:33,727 --> 00:22:35,396
بخششون زیاد پرسنل نداره

462
00:22:36,689 --> 00:22:38,065
بخش بیهوشی یادت نره

463
00:22:38,148 --> 00:22:40,234
اونا وایمیستن کنار سر بیمار و
خودشونو دست بالا می‌گیرن

464
00:22:40,317 --> 00:22:41,569
خیلی مغرورن

465
00:22:42,152 --> 00:22:43,696
فکر می‌کنن اتاق عمل رو خریدن

466
00:22:45,030 --> 00:22:46,448
بخش زنان و زایمان چطور؟

467
00:22:47,324 --> 00:22:50,119
ما همیشه بدون فکر می‌ریم تو اتاق عمل

468
00:22:50,202 --> 00:22:52,580
از بچه‌ها بعنوان اهرم استفاده می‌کنم
 تا برای بقیه رئیس‌بازی دربیاریم

469
00:22:52,663 --> 00:22:54,832
بخاطر همینه که همه مسخرمون می‌کنن
"و بهمون می‌گن"اوباش یولجه

470
00:22:54,915 --> 00:22:56,333
بقیه هم از ما خوششون نمیاد

471
00:22:56,417 --> 00:22:58,961
و اونا هیچی از ما نمی‌خوان

472
00:22:59,044 --> 00:23:01,297
اگه دعوا کنیم، فقط خودمون آسیب می‌بینیم
چون ماییم که همیشه کمک لازم داریم

473
00:23:01,380 --> 00:23:03,966
پس سعی کنین کنار بیاین، باشه؟

474
00:23:09,805 --> 00:23:11,890
بیاین امشب فقط غذا بخوریم و
 درمورد کار حرف نزنیم، باشه؟

475
00:23:12,474 --> 00:23:13,767
!چشم-
!چشم-

476
00:23:19,857 --> 00:23:20,941
خیلی سیرم

477
00:23:21,900 --> 00:23:23,152
!خدای‌ من، دارم می‌ترکم

478
00:23:24,320 --> 00:23:26,530
بابت غذا ممنونیم-
بابت غذا ممنونیم-

479
00:23:26,614 --> 00:23:27,698
فردا میبینمتون

480
00:23:27,781 --> 00:23:29,158
!شب بخیر-
!فردا میبینمتون-

481
00:23:29,241 --> 00:23:30,409
شب بخیر-
مراقب خودتون باشین، قربان-

482
00:23:35,789 --> 00:23:36,957
میبینمت-
خداحافظ-

483
00:23:37,041 --> 00:23:38,041
خداحافظ

484
00:23:47,217 --> 00:23:48,636
نمیخواستی برگردی سر کار؟

485
00:23:49,219 --> 00:23:50,346
نه، می‌رم خونه

486
00:23:51,388 --> 00:23:52,681
اما چرا اون‌سمتی رفتی؟

487
00:23:54,183 --> 00:23:55,183
چی؟

488
00:23:57,311 --> 00:23:59,355
گم‌ شدم و فکر کردم خونه اون سمتیه

489
00:24:04,943 --> 00:24:07,279
نگران بودی که برای بقیه سوءتفاهم پیش بیاد؟

490
00:24:08,238 --> 00:24:10,074
اونا فقط فکر می‌کردن که مسیرمون یکیه

491
00:24:10,866 --> 00:24:13,243
به اون فضولی که فکر می‌کنی نیستن

492
00:24:14,370 --> 00:24:16,580
تو خودت بهم گفتی که به کسی نگم

493
00:24:17,790 --> 00:24:18,790
من گفتم؟

494
00:24:20,209 --> 00:24:22,586
اما چرا به‌جای خیابون اصلی از این راه اومدی؟

495
00:24:23,170 --> 00:24:24,463
این سریع‌ترین راهه

496
00:24:25,589 --> 00:24:27,257
اما خیلی تاریکه

497
00:24:28,133 --> 00:24:29,677
و خلوت

498
00:24:30,552 --> 00:24:32,346
برای تنهایی رفتن یکم خطرناک بنظر می‌رسه

499
00:24:41,021 --> 00:24:44,274
منظورم اینه که اگه یه آدم عجیب بیاد سرراهت چی؟

500
00:24:48,487 --> 00:24:49,780
مشت می‌زنم تو صورتشون

501
00:24:50,364 --> 00:24:51,699
و می‌زنم تو گوششون

502
00:24:54,993 --> 00:24:56,578
پس اوباشی

503
00:24:56,662 --> 00:24:57,705
واقعا هستی

504
00:25:05,546 --> 00:25:08,006
دوران دبیرستان بوکسی چیزی کار کردی؟

505
00:25:08,632 --> 00:25:09,632
منظورت چیه؟

506
00:25:10,300 --> 00:25:11,802
شنیدم مشت‌زن خوبی هستی

507
00:25:12,928 --> 00:25:14,179
چی داری می‌گی؟

508
00:25:21,103 --> 00:25:23,021
اونقدر خوشمزه‌ست؟-
آره-

509
00:25:23,939 --> 00:25:25,607
این‌جا بهترین خرچنگ‌هارو داره

510
00:25:25,691 --> 00:25:27,067
دفعه‌ی دیگه بیشتر می‌خرم

511
00:25:27,151 --> 00:25:29,319
،خیلی دیر رسیدم
فقط دوتا براشون مونده بود

512
00:25:30,529 --> 00:25:32,489
باید بنیه‌مو احیا کنم

513
00:25:32,573 --> 00:25:35,951
دفعه‌ی پیش که رفتم برای برگردوندن تخمک
متوجه شدم که چقدر ضعیفم

514
00:25:39,121 --> 00:25:42,374
آمپول زدن وقتی سرماخورده بودم خیلی سخت بود

515
00:25:43,167 --> 00:25:47,379
،این دفعه، خوب غذا می‌خورم
...سالم‌تر می‌شم و بعدش

516
00:25:47,463 --> 00:25:49,089
تو گفتی که اون سری دفعه‌ی آخرت بود

517
00:25:49,715 --> 00:25:50,715
گفتی که دیگه انجامش نمی‌دی

518
00:25:50,758 --> 00:25:51,759
کی گفتم؟

519
00:25:52,384 --> 00:25:55,304
گفتم می‌بینم که چندتا جنین رشد می‌کنن
 و فقط به همون تعداد انجامش می‌دم

520
00:25:55,888 --> 00:25:57,765
هیچی جنین نداشتن جزء نقشه نبود

521
00:25:57,848 --> 00:25:58,849
این قبول نیست

522
00:25:58,932 --> 00:26:00,350
ولی تو خیلی گریه کردی

523
00:26:00,434 --> 00:26:03,061
گریه کردم؟ کی؟ نه، نکردم

524
00:26:05,564 --> 00:26:07,191
فکر می‌کنم این دفعه خوب پیش بره

525
00:26:07,900 --> 00:26:09,193
می‌تونم حسش کنم

526
00:26:12,404 --> 00:26:13,489
به‌این زودی اومدن خونه؟

527
00:26:14,656 --> 00:26:15,741
!میز رو خالی کن

528
00:26:15,824 --> 00:26:17,367
!دشمن خرچنگ اینجاست، وای، نه

529
00:26:21,497 --> 00:26:23,248
من اومدم-
منم همینطور-

530
00:26:23,332 --> 00:26:24,500
باهم اومدین خونه

531
00:26:24,583 --> 00:26:26,210
آره، باهم شام خوردیم

532
00:26:28,962 --> 00:26:31,131
فقط دوتاییمون نه
با بقیه سال اولی‌ها

533
00:26:32,216 --> 00:26:33,216
چیزی نگفتیم

534
00:26:33,258 --> 00:26:35,385
کنجکاو بودیم که
بدون ما چیز خوبی خوردین یا نه

535
00:26:35,469 --> 00:26:36,469
ما غذای باربیکیو خوردیم

536
00:26:36,512 --> 00:26:37,679
می‌رم یه آبی به صورتم بزنم

537
00:26:37,763 --> 00:26:39,014
باشه-
خیلی خب-

538
00:26:48,774 --> 00:26:49,774
اونی

539
00:26:58,033 --> 00:26:59,618
این چیه؟

540
00:27:00,828 --> 00:27:01,828
منظورت چیه؟

541
00:27:06,124 --> 00:27:07,626
کل چیزی که می‌خوری همینه؟

542
00:27:07,709 --> 00:27:08,709
چی؟

543
00:27:11,171 --> 00:27:12,256
جلبک دریاییه

544
00:27:12,339 --> 00:27:15,676
واسه خوردن کل برنجم فقط همین نیازه

545
00:27:16,343 --> 00:27:18,136
باید بهتر غذا بخوری

546
00:27:19,346 --> 00:27:20,931
شوهر خواهر می‌تونی فردا بیدارم کنی؟

547
00:27:21,014 --> 00:27:23,100
باشه یی‌یونگ، شب بخیر

548
00:27:24,184 --> 00:27:25,352
دارم چی کار می‌کنم؟

549
00:27:27,271 --> 00:27:28,271
مچمون رو نگرفت

550
00:27:58,093 --> 00:27:59,428
از کجا درمورد خرچنگ‌ها می‌دونستی؟

551
00:28:01,889 --> 00:28:03,974
قطره سس سویا کنار جلبک دریایی رو ندیدی؟

552
00:28:04,057 --> 00:28:07,394
روشن‌تر از سس سویای تخمیری بود
و عطرش هم از سس سویای سوپ بیشتر بود

553
00:28:07,477 --> 00:28:09,855
دیگه چی می‌تونست باشه؟
خرچنگ مزه‌دار شده‌ی خام بود

554
00:28:13,442 --> 00:28:15,777
برادرم این رو واسه خواهرت خریده

555
00:28:16,403 --> 00:28:17,988
از جای مورد علاقه‌اش

556
00:28:18,614 --> 00:28:20,115
حتما واسش صف وایساده

557
00:28:21,241 --> 00:28:23,535
واسه همینه که فقط دارم پاها رو می‌خورم

558
00:28:25,370 --> 00:28:27,164
اصلا خوردنش ارزش داره؟

559
00:28:27,247 --> 00:28:29,249
…من که سیر بودم، فقط یه ذره مزه

560
00:28:30,000 --> 00:28:31,001
فقط یه ذره مزه می‌کنم

561
00:28:40,469 --> 00:28:41,469
اصلا چرا بیداری؟

562
00:28:42,930 --> 00:28:44,014
باید یه سری مقاله می‌خوندم

563
00:28:45,098 --> 00:28:47,309
چرا انقدر چیزای خسته کننده می‌خونی؟

564
00:28:47,392 --> 00:28:49,353
دو شب پیش هم
بیدار موندی و این‌ها رو می‌خوندی

565
00:28:49,436 --> 00:28:51,146
تو اتاق استراحت رزیدنت‌ها یه چرتی زدم

566
00:28:55,150 --> 00:28:56,735
شرط می‌بندم هیچی توش نیست

567
00:28:59,154 --> 00:29:01,156
خوردن بسه، دفعه بعد واست می‌خرم

568
00:29:04,368 --> 00:29:05,368
جدی؟

569
00:29:08,288 --> 00:29:10,165
فقط من بدون جویونگ؟

570
00:29:11,708 --> 00:29:12,708
باشه

571
00:29:15,963 --> 00:29:16,963
کِی؟

572
00:29:17,673 --> 00:29:18,715
این جمعه خوبه؟

573
00:29:19,967 --> 00:29:20,801
باشه

574
00:29:20,884 --> 00:29:22,010
خوبه

575
00:29:22,094 --> 00:29:23,094
نه، نمی‌تونم

576
00:29:24,263 --> 00:29:25,263
چرا؟

577
00:29:25,639 --> 00:29:27,391
باید یه جایی برم، یادم رفته بود

578
00:29:27,474 --> 00:29:28,809
لعنتی

579
00:29:46,618 --> 00:29:48,620
از فردا می‌ری مرخصی، درسته، دکتر کو؟

580
00:29:49,121 --> 00:29:50,038
واسه سه روز بود؟

581
00:29:50,122 --> 00:29:51,122
بله پروفسور

582
00:29:51,164 --> 00:29:52,749
باید روزهای بیشتری رو مرخصی می‌گرفتی

583
00:29:52,833 --> 00:29:54,376
این مدت خیلی سرت شلوغ بود

584
00:29:54,459 --> 00:29:56,670
حتما واسه مقاله هم خیلی سختی کشیدی

585
00:29:56,753 --> 00:29:57,754
ببخشید؟ منظورتون چیه؟

586
00:29:58,422 --> 00:29:59,423
منظورم اینه که برو استراحت کن

587
00:29:59,506 --> 00:30:01,466
حواسم هست کسی بهت زنگ نزنه

588
00:30:02,050 --> 00:30:03,593
باشه، ممنون

589
00:30:08,181 --> 00:30:11,184
دو وون، واقعا از فردا نیستی؟

590
00:30:11,268 --> 00:30:12,102
بله پروفسور

591
00:30:12,185 --> 00:30:15,647
پس، می‌تونی امروز قبل رفتنت
کلی بهم کمک کنی؟

592
00:30:15,731 --> 00:30:16,648
حتما، پروفسور

593
00:30:16,732 --> 00:30:19,860
…پس، می‌تونی مقاله‌ام، ارائه کنفرانس تابستونی

594
00:30:19,943 --> 00:30:23,155
و برنامه‌های مراسم بازنشستگی پروفسور ایم رو چک کنی؟

595
00:30:25,490 --> 00:30:28,076
نمی‌تونم واسه این‌ها به سال پایینی‌ها اعتماد کنم

596
00:30:28,702 --> 00:30:29,702
بله البته

597
00:30:29,745 --> 00:30:33,665
و امروز دوتا جراحی دارم

598
00:30:33,749 --> 00:30:35,208
تو هردو دستیارتون هستم

599
00:30:36,960 --> 00:30:40,088
قسم‌ می‌خورم تو تعطیلاتت بهت زنگ نزنم

600
00:30:40,172 --> 00:30:41,423
ممنون-
البته-

601
00:30:42,132 --> 00:30:45,052
اون می‌گه بری تعطیلات یا نه؟

602
00:31:00,984 --> 00:31:03,236
شنیدم ارشد رزیدنت‌هامون می‌ره تعطیلات

603
00:31:03,320 --> 00:31:04,613
بله پروفسور

604
00:31:04,696 --> 00:31:06,656
درسته، امروز سرت شلوغه؟

605
00:31:07,616 --> 00:31:08,658
نه، نیست

606
00:31:09,743 --> 00:31:11,411
نه، مگه نه؟-
نه-

607
00:31:14,164 --> 00:31:15,707
(مرکز درمانی جونگ‌نو یول‌جه)

608
00:31:16,333 --> 00:31:19,211
پروفسور بخاطر گزارش‌های جراحی
خیلی بهت سخت گرفت؟

609
00:31:19,294 --> 00:31:20,294
آره

610
00:31:21,254 --> 00:31:23,548
ای خدا، ببین

611
00:31:23,632 --> 00:31:26,968
اگه خوش‌خیم باشه، همیشه وزن رحم رو
به گزارش جراحی اضافه کن

612
00:31:27,803 --> 00:31:29,179
…و وقتی داری نمودار درست می‌کنی

613
00:31:29,262 --> 00:31:31,932
سمتی که رحم برداشته شده بود
 رو با یه فلش مشخص کن

614
00:31:36,561 --> 00:31:39,981
و برای اولین جراحی فردا
امشب یه بار دیگه بهش یادآوری کن

615
00:31:40,065 --> 00:31:42,150
برای آخرین جراحی فردا
یه بخش یخ‌زده هست

616
00:31:42,234 --> 00:31:43,944
پس یادت باشه بخش پاتولوژی رو رزرو کنی

617
00:31:44,027 --> 00:31:45,195
باشه، می‌کنم

618
00:31:46,655 --> 00:31:48,698
فردا میای برای دستیاری؟

619
00:31:48,782 --> 00:31:50,700
نه، فردا اینجا نیستم
می‌رم مرخصی

620
00:31:51,535 --> 00:31:52,535
!اوه، درسته

621
00:31:53,662 --> 00:31:54,662
کجا می‌ری؟

622
00:31:55,455 --> 00:31:57,374
تایوان، با هواپیما می‌رم

623
00:31:58,750 --> 00:32:00,460
مشکل این فرم رضایت چیه؟

624
00:32:00,544 --> 00:32:01,837
اوه، اون؟

625
00:32:01,920 --> 00:32:04,798
واسه خانم پنکیک‌ایه
فونتش رو بزرگتر کردیم

626
00:32:04,881 --> 00:32:07,175
خانم پنکیکی لوبیای مانگ مغازه پیونگ‌نام؟

627
00:32:08,218 --> 00:32:10,470
فونت فرم خیلی ریز بود

628
00:32:11,054 --> 00:32:12,222
واسش سخت بود که بخونتش

629
00:32:14,933 --> 00:32:17,060
پسرش خواست بهش چیزی نگیم

630
00:32:17,144 --> 00:32:18,979
نمی‌دونه که سرطان داره

631
00:32:19,646 --> 00:32:22,274
چک کردم که به سرطان اشاره نشده باشه

632
00:32:24,025 --> 00:32:26,945
یعنی، حواسم هست لو نره

633
00:32:27,779 --> 00:32:29,114
ولی نگران انترنم

634
00:32:29,197 --> 00:32:30,949
یکم مشکل سازه

635
00:32:31,032 --> 00:32:33,201
دکتر تاک گی‌اون، درسته؟ چه طوریه؟

636
00:32:34,703 --> 00:32:36,538
دارم خوب بهش یاد می‌دم

637
00:32:37,831 --> 00:32:41,168
واقعا بهم اعتماد داره و بهم تکیه می‌کنه

638
00:32:44,212 --> 00:32:45,212
دکتر پیو؟

639
00:32:45,755 --> 00:32:46,755
بله؟

640
00:32:47,132 --> 00:32:49,134
فکر کنم باید بیای ببینی

641
00:32:56,892 --> 00:32:58,143
یه لحظه

642
00:32:58,226 --> 00:32:59,226
باشه

643
00:33:01,104 --> 00:33:02,104
یه لحظه، لطفا؟

644
00:33:10,822 --> 00:33:11,948
دکتر تاک؟

645
00:33:12,741 --> 00:33:15,744
داری رو شکمش ستاره می‌کشی؟
نمی‌تونی این طوری ببندیش

646
00:33:17,078 --> 00:33:18,078
ببخشید؟

647
00:33:19,164 --> 00:33:20,040
…پس، چه طور

648
00:33:20,123 --> 00:33:22,000
روی محدوده آلوده از بالا تا پایین

649
00:33:22,083 --> 00:33:24,753
یه چسب بلند بزن
که پوست بهتر بسته شه

650
00:33:26,630 --> 00:33:27,630
ببخشید

651
00:33:28,423 --> 00:33:30,884
نگران بودم که موقع حموم
آب نره توش

652
00:33:30,967 --> 00:33:34,262
…یعنی، تو با درآوردن هموواک و پرستاری بالینی درگیری

653
00:33:34,346 --> 00:33:35,847
پس من دارم همه رو برات انجام می‌دم

654
00:33:37,849 --> 00:33:39,684
واسه من کار بیشتری می‌بره

655
00:33:40,185 --> 00:33:42,437
حداقل باید بدونی که
چه طوری خودت چسب بزنی

656
00:33:43,146 --> 00:33:44,146
ببخشید

657
00:33:44,731 --> 00:33:47,400
می‌تونی دفعه بعد بهتر کار کنی؟

658
00:33:50,320 --> 00:33:51,320
باشه

659
00:33:55,450 --> 00:33:56,451
خانم؟-
بله؟-

660
00:33:56,535 --> 00:33:59,663
متاسفانه باید دوباره چسبتون رو بزنیم

661
00:34:00,372 --> 00:34:01,373
دوباره؟

662
00:34:02,499 --> 00:34:03,542
بله

663
00:34:04,167 --> 00:34:06,836
مراقب باشین که موقع حمام
آب داخل نشه

664
00:34:06,920 --> 00:34:08,755
…توی ویزیت بعدیتون

665
00:34:08,838 --> 00:34:11,466
چک می‌کنیم که وضع بهبودی چطوره
و دوباره چسب می‌زنیم

666
00:34:12,050 --> 00:34:13,050
باشه

667
00:34:13,468 --> 00:34:15,011
سلام

668
00:34:15,095 --> 00:34:17,222
…گفتین صبح زود می‌رین

669
00:34:17,305 --> 00:34:19,891
پس ما همه چی رو برای زود مرخص شدن آماده کردیم

670
00:34:19,975 --> 00:34:20,975
ممنون

671
00:34:21,726 --> 00:34:24,938
ولی، پروفسور، این مشکلی نداره؟

672
00:34:25,897 --> 00:34:28,108
حس می‌کنم
ممکنه بلافاصله بیوفتن

673
00:34:28,191 --> 00:34:30,318
نگران نباشین خانم، خوب چسب زدم

674
00:34:30,402 --> 00:34:34,239
خب، اون دکتر مرد خیلی محکم چسب زده بود

675
00:34:34,322 --> 00:34:37,659
ولی وقتی اون دوباره چسب زد
اصلا حس امنیت نداره

676
00:34:38,368 --> 00:34:41,538
پس، بذارین یه نگاهی بندازم

677
00:34:43,999 --> 00:34:45,667
بله، مشکلی نداره

678
00:34:45,750 --> 00:34:46,960
خوب چسب خورده

679
00:34:47,043 --> 00:34:48,211
واقعا؟

680
00:34:51,756 --> 00:34:52,756
باورنکردنیه

681
00:34:55,051 --> 00:34:59,306
جای تعجبه که دکتر مردمون چه طور
از این بهتر انجامش داده بود

682
00:34:59,389 --> 00:35:02,851
انقدر سفت بستش که حتی یه قطره آب هم نمی‌رفت

683
00:35:03,602 --> 00:35:05,437
نمی‌دونم چرا دوباره انجامش داد

684
00:35:06,021 --> 00:35:07,522
…نه، این طوری نبود که

685
00:35:07,606 --> 00:35:09,149
مشکلی نیست، نگران نباشین

686
00:35:09,232 --> 00:35:10,859
نیازی به متواضع بودن نیست

687
00:35:11,443 --> 00:35:12,443
آقا؟

688
00:35:13,862 --> 00:35:14,862
بله

689
00:35:16,448 --> 00:35:17,449
ممنون

690
00:35:18,491 --> 00:35:19,492
خیلی کنجکاوم

691
00:35:25,999 --> 00:35:26,833
یی‌یونگ، چه خبر؟

692
00:35:26,916 --> 00:35:27,916
من رو ترسوندی

693
00:35:28,793 --> 00:35:30,712
دارم پول برمی‌دارم، تو چی؟

694
00:35:31,838 --> 00:35:32,838
یه برنامه پس‌انداز دارم

695
00:35:32,881 --> 00:35:33,965
پس انداز؟-
آره-

696
00:35:34,049 --> 00:35:35,425
سپرده شد، پس دارم می‌بندمش

697
00:35:35,508 --> 00:35:36,508
سپرده؟

698
00:35:37,844 --> 00:35:39,304
بعضی مردم واقعا موفقن

699
00:35:40,180 --> 00:35:41,765
ممکنه آدم یهو خیلی پول نیاز داشته باشه

700
00:35:41,848 --> 00:35:43,600
…ممکنه جابجا بشه یا مسافرت کنه

701
00:35:43,683 --> 00:35:44,683
پس باید پول جمع کنیم

702
00:35:45,602 --> 00:35:47,646
می‌دونم، ولی نمی‌تونم

703
00:35:47,729 --> 00:35:49,356
برنامه پس‌انداز نداری؟

704
00:35:49,439 --> 00:35:50,439
هیچ وقت امتحان نکردم

705
00:35:51,024 --> 00:35:52,609
بعضی مردم واقعا بیخیال زندگی می‌کنن

706
00:35:54,402 --> 00:35:55,820
ولی یه چیزی مشابهش دارم

707
00:35:55,904 --> 00:35:57,113
چی؟

708
00:35:59,199 --> 00:36:00,033
لاتاری

709
00:36:00,116 --> 00:36:01,618
یه جای درجه یک نزدیک خونمه

710
00:36:01,701 --> 00:36:02,994
هشت نفر اونجا برنده شدن

711
00:36:09,834 --> 00:36:11,514
بیمار داریم-
بیمار داریم-

712
00:36:12,379 --> 00:36:13,254
بله، دکتر-
بله-

713
00:36:13,338 --> 00:36:14,172
سریع میام

714
00:36:14,255 --> 00:36:15,757
!تو راهم-
!نه-

715
00:36:15,840 --> 00:36:19,135
ده سانتی متر به چپ
و پنج سانتی متر به راست جوابه

716
00:36:19,761 --> 00:36:20,762
دکتر؟

717
00:36:21,554 --> 00:36:23,056
اینجا پارکینگ نیست

718
00:36:23,682 --> 00:36:26,768
اگه یکم جا باز کنی
میتونی یکی دیگه رو هم اینجا جا بدی

719
00:36:26,851 --> 00:36:28,728
به کتف هیچکی نیست

720
00:36:28,812 --> 00:36:30,814
چپوندن توی گهواره هیچی رو حل نمیکنه

721
00:36:30,897 --> 00:36:33,942
نمیتونیم بچه رو بچپونیم این تو
پس باید هلش بدیم تو

722
00:36:34,984 --> 00:36:37,237
الان یه ذره هم جا نداریم

723
00:36:37,320 --> 00:36:39,155
سه تا دوقلوی دیروز رو یادت رفته؟

724
00:36:39,239 --> 00:36:41,741
نه یادمه. ساعت دو، پنج و یک صبح

725
00:36:41,825 --> 00:36:42,742
درسته

726
00:36:42,826 --> 00:36:44,577
اون سه تا زایمان برای بخش زایمانه

727
00:36:44,661 --> 00:36:46,996
برای ما، شیش تا بیشتره، باشه؟

728
00:36:47,997 --> 00:36:50,625
نه که نخوایم قبول کنیم
نمیتونیم بخدا

729
00:36:50,709 --> 00:36:53,086
خدایا، گشنته؟

730
00:36:53,169 --> 00:36:54,671
یه لحظه صبر کن

731
00:36:56,214 --> 00:36:57,214
چقدر با ارزش

732
00:36:57,257 --> 00:36:59,092
دچار کمبود نیروی کاریم

733
00:36:59,175 --> 00:37:00,635
اخبار نمیبینی؟

734
00:37:00,719 --> 00:37:02,804
متخصص اطفال هیچ متقاضی
یا رزیدنت سال اولی ندارن

735
00:37:02,887 --> 00:37:04,264
و مردم دارن یواش یواش میرن

736
00:37:04,347 --> 00:37:07,308
پس من سه تا شیفت وایستادم
تقریبا 36 ساعته که بیدارم

737
00:37:08,059 --> 00:37:10,186
بابتش برات متاسفم

738
00:37:10,270 --> 00:37:13,523
ولی چرا همیشه وضعیت اطفال رو به من میگی؟

739
00:37:14,816 --> 00:37:16,985
برای اینکه بهت بگم نه

740
00:37:17,777 --> 00:37:18,778
نه‌ـه

741
00:37:18,862 --> 00:37:19,862
برای منم نه‌ـه

742
00:37:20,405 --> 00:37:22,866
پروفسور سو گفت مادر
 نمیشه انتقال داده بشه

743
00:37:23,450 --> 00:37:26,661
پس تو قراره به نوزادها شیر بدی
…و بخوابونیشون

744
00:37:28,496 --> 00:37:30,999
تو میخوای بهشون غذا بدی
و بخوابونیشون؟

745
00:37:31,583 --> 00:37:33,334
اگه بگم آره جواب مثبت میدی؟

746
00:37:34,544 --> 00:37:36,296
اگه من بهشون غذا بدم
میشه گهواره اضافه کنیم؟

747
00:37:36,379 --> 00:37:37,379
حالا اینجا رو ببین

748
00:37:40,425 --> 00:37:42,010
بله، دکتر پارک از بخش اطفالم

749
00:37:43,178 --> 00:37:45,472
هی‌یول داره بالا میاره؟
همین الان میام اونجا

750
00:37:46,556 --> 00:37:48,308
واضحا گفتم نه، باشه؟

751
00:37:48,391 --> 00:37:50,101
…اگه یه گهواره بذاری، بخدا

752
00:38:05,366 --> 00:38:06,659
!یی‌یونگ، یه جا گرفتم

753
00:38:06,743 --> 00:38:07,743
باشه

754
00:38:13,875 --> 00:38:15,627
جا نیست-
درسته-

755
00:38:15,710 --> 00:38:17,378
میدونم، ولی یدونه میخوایم

756
00:38:17,462 --> 00:38:19,130
ضروریه بخدا-
آره میدونم-

757
00:38:19,714 --> 00:38:22,342
اگه یکی بهتون بدم
باید بقیه جراحی ها رو عقب بندازیم

758
00:38:22,425 --> 00:38:23,718
به لطف بخش زنان و زایمان دیشب

759
00:38:23,802 --> 00:38:26,179
بقیه بخش‌ها مخمون رو خوردن
 برای جراحی‌های به تاخیر افتاده‌شون

760
00:38:26,262 --> 00:38:27,847
توروخدا، فقط همین یه بار

761
00:38:27,931 --> 00:38:29,390
یه سزارین اضطراری هستش

762
00:38:29,474 --> 00:38:30,683
وقتی اومدی اینجا دیدی

763
00:38:30,767 --> 00:38:32,977
هیچ پرستار هوشبری یا اتاقی نمونده

764
00:38:33,061 --> 00:38:34,562
جراحی غیر ممکنه

765
00:38:36,439 --> 00:38:39,150
پس دارین میگین هیچ جوره نمیتونیم؟

766
00:38:39,234 --> 00:38:40,318
آره

767
00:38:40,401 --> 00:38:42,987
پس به مادر میگم به خاطر هوشبری نمیتونیم

768
00:38:43,071 --> 00:38:45,073
و باید به یه بیمارستان دیگه انتقال پیدا کنه

769
00:38:46,032 --> 00:38:47,033
چی؟

770
00:38:47,116 --> 00:38:48,827
الان داری تهدیدم میکنی؟

771
00:38:48,910 --> 00:38:54,249
یا بهش بگم بچه رو نگه داره
تا بیهوشی بهمون یه اتاق بده؟

772
00:38:55,333 --> 00:38:57,460
خیلی بدجنسی. خیلی زیاد

773
00:38:57,544 --> 00:38:59,629
الان نمیتونم نگران کسی دیگه باشم

774
00:38:59,712 --> 00:39:01,256
و هیچ بیمارستان دیگه‌ای
هم نمیتونه قبولش کنه

775
00:39:02,280 --> 00:39:08,280


776
00:39:09,556 --> 00:39:10,556
هی، سانگ‌هیون

777
00:39:11,099 --> 00:39:13,101
میتونی جراحی چشم چپ رو عقب بندازی؟

778
00:39:13,810 --> 00:39:16,271
برو به دست و پاشون بیفت
برای اونا ضروری نیست

779
00:39:17,105 --> 00:39:19,190
آره. فقط یه ساعت

780
00:39:20,525 --> 00:39:21,943
فکر میکنی کیه؟ متخصص زنان و زایمان

781
00:39:26,197 --> 00:39:27,197
!ممنونم

782
00:39:32,495 --> 00:39:34,497
پرفسور، اتاق عمل گیر آوردم

783
00:39:34,581 --> 00:39:35,748
الان میارمش

784
00:39:40,003 --> 00:39:42,630
دکتر، درمورد همراه بیمار بهم زنگ زدن

785
00:39:42,714 --> 00:39:44,674
اونجاست. منم الان میام اونجا-
باشه-

786
00:39:47,468 --> 00:39:48,970
به جراح مغز و اعصاب زنگ بزن-
باشه-

787
00:39:49,596 --> 00:39:50,763
زخمت رو ضد عفونی  میکنم

788
00:39:50,847 --> 00:39:51,847
ممکنه بسوزه

789
00:39:55,727 --> 00:39:56,769
تبش بالاست

790
00:39:58,354 --> 00:40:01,357
دکتر، نتایج آزمایش سی‌بی‌سی و سی‌آرپی اومده؟

791
00:40:04,861 --> 00:40:05,987
هنوز آزمایش نگرفتیم

792
00:40:06,905 --> 00:40:07,905
یواِی چطور؟

793
00:40:08,656 --> 00:40:10,366
میخواستیم بگیریم

794
00:40:10,450 --> 00:40:13,286
ولی نتونست اصلا اوره تولید کنه
پس هنوز نه

795
00:40:14,829 --> 00:40:18,541
پس با اینکه آزمایشی نگرفته بودی
بهم زنگ زدی؟

796
00:40:22,670 --> 00:40:24,172
ببخشید، دکتر اوم

797
00:40:24,255 --> 00:40:26,257
ولی میتونیم بعد انتقالش به اتاق

798
00:40:26,341 --> 00:40:28,217
زایمان ازش تست بگیریم؟

799
00:40:29,052 --> 00:40:32,764
وقتی که سرمون شلوغه
بقیه دکترهای زنان زایمان برامون انجامش میدن

800
00:40:35,558 --> 00:40:37,185
امروز کلی بیمار داریم

801
00:40:37,268 --> 00:40:39,354
تموم تخت‌ها پرن. ببین

802
00:40:45,151 --> 00:40:46,444
اتاق زایمان هم همینطوره

803
00:40:47,779 --> 00:40:49,405
اتاق زایمان هم پره

804
00:40:49,489 --> 00:40:51,282
به معنای واقعی بازار شامه

805
00:40:51,866 --> 00:40:52,951
که اینطور

806
00:40:54,994 --> 00:40:56,788
ولی نمیشه همین یه بار قبولش کنید؟

807
00:41:00,500 --> 00:41:01,584
میشه؟

808
00:41:08,132 --> 00:41:10,677
متاسفم، ولی سر ما هم خیلی شلوغه

809
00:41:11,260 --> 00:41:14,430
لطفا ازش آزمایش ادرار و
آزمایش خون برای سی‌بی‌سی، سی‌آر‌پی، پی‌سی‌تی

810
00:41:14,514 --> 00:41:16,891
الکترو، اوپی‌تی‌پی، نیتروژن اوره خون، و کراتین بگیرین

811
00:41:16,975 --> 00:41:18,685
و اگه سونوگرافی هم انجام دادین

812
00:41:18,768 --> 00:41:21,771
کاری میکنیم سریع و خوب انتقال پیدا کنه

813
00:41:22,355 --> 00:41:23,355
اوه، درسته

814
00:41:23,856 --> 00:41:24,856
خیلی خب

815
00:41:25,400 --> 00:41:27,235
وقتی آزمایش کامل شد بهم زنگ بزن

816
00:41:28,528 --> 00:41:29,528
ممنونم

817
00:41:33,783 --> 00:41:35,034
الان خیلی دقیق‌تره

818
00:41:36,285 --> 00:41:37,537
این یه شکست بود

819
00:41:37,620 --> 00:41:39,622
همیشه اینجوری نیست

820
00:41:41,457 --> 00:41:43,459
پرستار، میشه کارهای خون رو راه بندازیم؟-
باشه-

821
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
!عالی به نظر میاد-
!ظاهرا عالیه-

822
00:41:48,423 --> 00:41:50,049
بیاین بخوریم

823
00:41:52,176 --> 00:41:54,262
بیاین بزنیم تو رگ-
!بیاین بخوریم-

824
00:42:02,395 --> 00:42:04,605
انرژی برای در آوردن استخون ندارم
خدا رو شکر که بدون استخونه

825
00:42:04,689 --> 00:42:08,359
یه بیمار اینو بهمون داد برای اینکه
گذاشتیم بچه‌اش رو صحیح و سالم اینجا بدنیا بیاره

826
00:42:10,194 --> 00:42:11,029
!صحیح

827
00:42:11,112 --> 00:42:12,989
باید موقع جشن مرغ بخوری

828
00:42:13,072 --> 00:42:15,658
ولی چرا همتون خوش خوشانتونه؟

829
00:42:15,742 --> 00:42:18,036
ساعت یازده و نیم شبه، و اینجا گیر افتادیم

830
00:42:18,619 --> 00:42:20,163
واقعا دادمش به تیم اورژانس

831
00:42:20,830 --> 00:42:22,457
با حقایق سرد و سخت نابودشون کردم

832
00:42:22,540 --> 00:42:23,540
هی، باریک الله

833
00:42:24,125 --> 00:42:26,085
فکر میکنن ما احمقیم چون چیزی نمیگیم

834
00:42:26,169 --> 00:42:27,295
دقیقا

835
00:42:27,378 --> 00:42:28,671
خوب بودن برات نون و آب نمیشه

836
00:42:28,755 --> 00:42:30,715
!عصبی شو. نه

837
00:42:31,382 --> 00:42:33,426
!باهاش کنار نیا! مراقب باش

838
00:42:33,509 --> 00:42:37,013
درسته، سه بار صبور بودن زیادیه

839
00:42:37,096 --> 00:42:38,096
دیگه نه

840
00:42:38,681 --> 00:42:39,807
چیه؟

841
00:42:39,891 --> 00:42:41,976
چرا یهو شما سه تا هم نظرین؟

842
00:42:42,602 --> 00:42:45,146
الان اینطورین که
"!با همدیگه ایستاده‌ایم. همه اعضای یک تنیم"

843
00:42:45,229 --> 00:42:46,272
و اینجور چیزها؟

844
00:42:47,231 --> 00:42:48,316
آره؟

845
00:42:49,734 --> 00:42:50,734
هی، بچه‌ها

846
00:42:51,152 --> 00:42:52,737
عمل پذیری بیمارهاتون رو چک کنید

847
00:42:52,820 --> 00:42:55,448
و خانم آن هوجین توی بخش مراقب‌های
 ویژه مادران باردار احتمالا به زودی زایمان میکنه

848
00:42:55,531 --> 00:42:57,241
پس دنبال نشونه‌های زایمان باشید

849
00:42:57,950 --> 00:42:58,868
باشه-
باشه-

850
00:42:58,951 --> 00:43:00,036
هنوز اینجایی؟

851
00:43:00,119 --> 00:43:01,537
پروازت فردا صبح نیست؟

852
00:43:03,081 --> 00:43:05,374
اومدم وسایلم رو بگیرم و برم. خداحافظ

853
00:43:09,337 --> 00:43:11,798
زنگ نزنی بپرسی
 "کجایی؟"

854
00:43:11,881 --> 00:43:13,841
"ببخشید. میشه سوال بپرسم؟"

855
00:43:13,925 --> 00:43:15,009
خصوصا تو، جه‌ایل

856
00:43:15,093 --> 00:43:16,511
نکن. تحملش نمیکنم

857
00:43:16,594 --> 00:43:19,764
بیخیال. سه روز میری
نه سه ماه

858
00:43:19,847 --> 00:43:21,265
فکر میکنی کی هستی؟

859
00:43:21,849 --> 00:43:23,726
الان خودمون میتونیم تنهایی کارهامون رو  کنیم

860
00:43:23,810 --> 00:43:25,311
نگران نباش

861
00:43:25,394 --> 00:43:26,521
خوش بگذره

862
00:43:26,604 --> 00:43:28,356
سوغاتی یادت نره

863
00:43:30,316 --> 00:43:32,276
باشه، هفته بعد میبینمتون

864
00:43:32,360 --> 00:43:33,611
!سفرت بی خطر-
!خداحافظ-

865
00:43:38,199 --> 00:43:39,826
(مرکز درمانی جونگ‌نو یول‌جه)

866
00:43:41,035 --> 00:43:44,080
هر وقت یه چی میپرسیم
میگن از رزیدنت‌ ارشد بپرسین

867
00:43:44,163 --> 00:43:45,665
اشتباه من بود

868
00:43:46,958 --> 00:43:49,669
ولی رزیدنت ارشد برای چک نکردن سرزنش شد
و بهش گفتن بیاریمش

869
00:43:51,212 --> 00:43:53,422
چند بار میتونیم بگیم کو دو وون اینجا نیست؟

870
00:43:54,799 --> 00:43:56,217
بخش شوکه کننده داستان اینجاست که

871
00:43:57,844 --> 00:43:59,595
حتی یه روز کامل هم نشده که نباشه

872
00:44:08,813 --> 00:44:10,523
همه دنبال رزیدنت ارشدن

873
00:44:10,606 --> 00:44:11,774
ولی چرا اون دنبال منه؟

874
00:44:11,858 --> 00:44:12,733
کی؟

875
00:44:12,817 --> 00:44:13,818
اینترن

876
00:44:14,318 --> 00:44:17,864
تنها گذاشتنش مضطربم میکنه
ولی کنارش بودن عصبیم میکنه

877
00:44:20,741 --> 00:44:23,452
دکتر کو هم حتما همین حس رو داشته

878
00:44:27,039 --> 00:44:29,041
باید قبل اینکه گند به بار بیاره برم. فعلا

879
00:44:29,125 --> 00:44:35,506
(اتاق استراحت رزیدنت سال چهارمی زنان و زایمان)

880
00:44:45,016 --> 00:44:46,851
این با اون فرق داره

881
00:44:47,476 --> 00:44:49,312
این فرم رضایت برای  بی‌حسی موضعیه

882
00:44:49,395 --> 00:44:51,647
میذاره دارو مصرف کنید
تا درد نداشته باشید

883
00:44:51,731 --> 00:44:52,982
درمورد اینه

884
00:44:53,065 --> 00:44:54,400
...اگه اینجارو نگاه کنی

885
00:44:54,483 --> 00:44:57,778
فقط دارم یه کیست کوچیک رو در میارم، اینقدر درد داره؟

886
00:45:01,157 --> 00:45:02,575
برای هرکسی فرق داره

887
00:45:03,200 --> 00:45:05,536
ولی با توجه به سن شما، ممکنه یکم درد داشته باشه

888
00:45:05,620 --> 00:45:07,705
بخاطر همینه بهتر از قبل آماده سازی انجام بدیم

889
00:45:07,788 --> 00:45:10,416
چقدر طول میکشه کیست رو در بیاریم؟

890
00:45:11,292 --> 00:45:14,962
با احتساب آماده‌سازی و بی‌حسی، حدود یک ساعت و نیم

891
00:45:16,714 --> 00:45:18,424
بیشتر از چیزیه که فکر میکردم

892
00:45:18,507 --> 00:45:21,594
آره، جراحی سرطان یکم طول میکشه

893
00:45:22,219 --> 00:45:24,597
ولی باتوجه به جراحی‌های دیگه این خیلی کوچیکه

894
00:45:25,681 --> 00:45:26,681
واقعا؟

895
00:45:30,311 --> 00:45:31,479
جراحی سرطان؟

896
00:45:32,355 --> 00:45:33,355
بله

897
00:45:34,398 --> 00:45:35,398
کی سرطان داره؟

898
00:45:36,359 --> 00:45:37,359
من؟

899
00:45:42,031 --> 00:45:44,784
اگه جراحی سرطانه، داری میگی من سرطان دارم؟

900
00:45:45,493 --> 00:45:46,786
کیست نیست و سرطانه؟

901
00:45:50,706 --> 00:45:51,707
...آره این

902
00:45:52,333 --> 00:45:53,918
این سرطانه

903
00:46:00,132 --> 00:46:01,132
پس

904
00:46:02,176 --> 00:46:05,304
همتون به جز من میدونستید؟

905
00:46:05,388 --> 00:46:06,681
اینکه من سرطان دارم؟

906
00:46:06,764 --> 00:46:09,976
چطوری یه بیمارستان میتونه به بیمارش دروغ بگه؟

907
00:46:10,059 --> 00:46:11,686
منم ازشون پرسیدم

908
00:46:12,353 --> 00:46:14,981
بخاطر اینکه میدونست عمل نمیکنی

909
00:46:18,317 --> 00:46:19,485
باید عمل انجام بدی

910
00:46:21,112 --> 00:46:23,489
اسکن‌ها نشون میده که تو مرحله‌‌ی اوله

911
00:46:23,572 --> 00:46:26,867
و بنظر میرسه تو شرایط خوبی باشه

912
00:46:26,951 --> 00:46:29,203
و عمل جراحی لاپاراسکوپی

913
00:46:30,037 --> 00:46:31,330
اونقدر زخم به جا نمیذاره

914
00:46:31,414 --> 00:46:33,332
بخاطر همین خیلی زود خوب میشی

915
00:46:33,416 --> 00:46:36,293
اونا به خواهرمم گفتن زنده میمونه

916
00:46:37,086 --> 00:46:39,964
ولی آخرش تو بیمارستان عذاب کشید و مرد

917
00:46:41,090 --> 00:46:44,135
خدایا نمیخوام وقتم رو اینجوری تلف کنم

918
00:46:44,885 --> 00:46:47,680
فکر کنم منظورشون اینه که من دیگه پیر شدم و وقت رفتنمه

919
00:46:47,763 --> 00:46:50,349
پس اگه پیر باشی مردن اشکالی نداره؟

920
00:46:51,225 --> 00:46:52,476
کی گفته؟

921
00:46:52,560 --> 00:46:54,729
قانون اینو میگه؟ یا تو کتابا اینو نوشته؟

922
00:46:54,812 --> 00:46:57,189
مامان بیا عمل رو انجام بدیم

923
00:46:57,982 --> 00:47:02,028
بیا پنکیک‌های بیشتری درست کنیم تا بچه‌های بیشتری عمل جراحی انجام بدیم

924
00:47:02,111 --> 00:47:05,573
بخاطر خودت نه بلکه بخاطر بچه‌ها

925
00:47:07,199 --> 00:47:09,410
تو هم اینو نمیخوای؟ نه؟

926
00:47:10,327 --> 00:47:11,662
مامان

927
00:47:12,204 --> 00:47:13,664
پسرت درست میگه

928
00:47:14,331 --> 00:47:15,624
لطفا جراحی رو انجام بدید

929
00:47:15,708 --> 00:47:17,334
لطفا

930
00:47:18,127 --> 00:47:19,336
همش تقصیر منه

931
00:47:20,046 --> 00:47:22,048
معذرت میخوام خانم، لطفا

932
00:47:29,764 --> 00:47:31,932
من هیچوقت جراحی نمیخوام

933
00:47:32,683 --> 00:47:34,518
و ناراحتم که همتون بهم دروغ گفتید

934
00:47:34,602 --> 00:47:36,729
بخاطر همین میخواستم برم

935
00:47:44,820 --> 00:47:47,490
اما به خاطر این دکتر یه فکری به حالش می‌کنم

936
00:47:51,368 --> 00:47:52,578
بخاطر اینکه ممنونم

937
00:47:53,454 --> 00:47:55,372
...ولی واقعا چیزی نبود

938
00:47:55,456 --> 00:47:57,333
بخاطر اینکه باهام صادق بودید

939
00:47:59,502 --> 00:48:00,628
اگه بخاطر تو نبود

940
00:48:00,711 --> 00:48:04,381
هیچوقت راجع به بیماریم نمی‌فهمیدم و نمیدونستم قبل از جراحی

941
00:48:04,465 --> 00:48:06,217
چه بلایی سرم قرار بود بیاد

942
00:48:06,717 --> 00:48:09,553
و چه احمقی میشدم؟

943
00:48:12,765 --> 00:48:14,558
ممنون که بهم گفتی

944
00:48:16,060 --> 00:48:18,354
تو تنها کسی هستی که بهت اعتماد دارم

945
00:48:18,437 --> 00:48:22,399
من یه زن پیرم بخاطر همین گول زدنم خیلی آسونه

946
00:48:24,235 --> 00:48:25,277
ما معذرت میخوام

947
00:48:26,153 --> 00:48:27,238
من معذرت میخوام

948
00:48:28,114 --> 00:48:31,700
اگه قرار باشه عمل انجام بدیم، شما اونجا هستید؟

949
00:48:37,081 --> 00:48:39,166
آره اونجا هستم خانم

950
00:48:45,339 --> 00:48:47,133
باشه برای جراحی میبینمتون-
باشه-

951
00:48:47,216 --> 00:48:48,216
ولی

952
00:48:49,343 --> 00:48:50,636
...این فرم رضایت جراحی

953
00:48:50,719 --> 00:48:52,680
چرا جلوش این شکلیه؟

954
00:48:53,597 --> 00:48:57,476
براتون فونتش رو بزرگ کردم که راحت دیده بشه؟

955
00:48:58,561 --> 00:49:00,062
خوندتش؟

956
00:49:00,146 --> 00:49:01,981
مامانم نمیتونه بخونه

957
00:49:02,064 --> 00:49:03,064
ببخشید؟

958
00:49:03,107 --> 00:49:04,942
فکر کنم قبلا بهت گفتم

959
00:49:05,568 --> 00:49:06,944
ولی فقط بهم دادی و رفتی

960
00:49:08,696 --> 00:49:12,408
ولی مامانم میتونه اینجارو امضا کنه؟

961
00:49:14,451 --> 00:49:16,871
این یه کپی برای اطلاع دادن به شماست

962
00:49:16,954 --> 00:49:21,876
قبل از اینکه امضا کنه براشون خوندم و بهشون توضیح دادم

963
00:49:22,543 --> 00:49:24,253
فهمیدم، ممنون

964
00:49:28,132 --> 00:49:29,216
امروز تو خونه هم خوردم

965
00:49:29,300 --> 00:49:31,218
فهمیدم-
بله-

966
00:49:31,302 --> 00:49:32,720
خوش به حال آدمای خوش‌شانس

967
00:49:32,803 --> 00:49:34,763
همه چیز براشون به خوبی پیش میره

968
00:49:34,847 --> 00:49:36,098
همه چیز به خوبی پیش میره

969
00:49:36,682 --> 00:49:40,019
زمان بندیشون نمیتونه بهتر از این باشه، مگه نه؟

970
00:49:42,479 --> 00:49:43,355
ببین

971
00:49:43,439 --> 00:49:45,524
وقتی شیفت هستی هیچ کس بهت زنگ نمیزنه

972
00:49:45,608 --> 00:49:47,276
کل شب زایمان داشتیم

973
00:49:47,359 --> 00:49:49,320
اگه میخوای غر بزنی برو خونه

974
00:49:49,987 --> 00:49:52,198
اگه میخوای بمونی پس جلی من شیفت وایسا

975
00:49:52,823 --> 00:49:55,576
بخاطر عمل اورژانسی دو تا از عمل‌های پروفسور ریو تاخیر پیدا کرده

976
00:49:55,659 --> 00:49:57,244
بخاطر همین نمیتونم برم

977
00:49:57,828 --> 00:50:00,372
چه دردی برای اونایی که بدشانسن

978
00:50:01,165 --> 00:50:02,165
...تو

979
00:50:08,422 --> 00:50:11,175
(سه‌شنبه، 20 جولای)

980
00:50:25,522 --> 00:50:27,942
دارم برای زایمان خانم جین میرم

981
00:50:28,025 --> 00:50:30,194
حواست به اینجا باشه

982
00:50:30,277 --> 00:50:31,277
بله خانم

983
00:50:34,031 --> 00:50:35,199
بله، بخش زنان

984
00:50:38,452 --> 00:50:39,703
بله الان میام

985
00:50:44,458 --> 00:50:47,211
اون بیمار ما نیست ولی با پارگی کیسه‌ی آب اومده اینجا

986
00:50:51,924 --> 00:50:53,133
خانم؟

987
00:50:59,431 --> 00:51:01,141
پس کیسه آبتون پاره شده

988
00:51:05,229 --> 00:51:07,273
من خیلی انگلیسی بلد نیستم

989
00:51:07,356 --> 00:51:09,191
یا کره‌ای نمیفهمم

990
00:51:09,275 --> 00:51:10,651
حالم خوبه؟

991
00:51:10,734 --> 00:51:11,986
چی داره میگه؟

992
00:51:13,404 --> 00:51:15,656
اسم؟ اسمتون چیه؟

993
00:51:16,782 --> 00:51:20,786
مارگاریتا کالاشنیکوا

994
00:51:20,869 --> 00:51:22,454
مارگاریتا؟-
مارگاریتا؟-

995
00:51:22,538 --> 00:51:23,622
مارگاریتا؟

996
00:51:29,169 --> 00:51:30,045
دوقلو؟

997
00:51:30,129 --> 00:51:31,672
نه فقط یدونه دیدم

998
00:51:32,256 --> 00:51:33,382
گفتش که دوتاست

999
00:51:33,465 --> 00:51:36,051
این بچه‌ی دومشه، برای اولین بچه‌اش سزارین انجام داده

1000
00:51:43,142 --> 00:51:44,143
ممنون

1001
00:51:45,394 --> 00:51:47,771
پروفسور، یه بیمار تو بخش اورژانس بهتون نیاز داره

1002
00:51:47,855 --> 00:51:50,316
بیمار ما نیست ولی نیاز به عمل داره

1003
00:51:50,399 --> 00:51:52,276
سونوگرافی نشون میده که جنین در حالت بریچه (سر و ته)

1004
00:51:52,359 --> 00:51:54,987
تو مرحله‌ی فعال زایمانه، تو ایستگاه 1.5 و 50% درصد از جنین خارج شده

1005
00:51:55,070 --> 00:51:57,072
نیاز به جراحی داره بخاطر همین باهاتون تماس گرفتم

1006
00:51:57,156 --> 00:51:58,949
آره الان سر جراحیم ولی سریع تموم میشه

1007
00:51:59,950 --> 00:52:02,494
برای جراحی آماده شو، کارم تموم میشه و میام اونجا

1008
00:52:02,578 --> 00:52:03,578
باشه

1009
00:52:05,456 --> 00:52:06,456
صبر کن

1010
00:52:07,875 --> 00:52:09,126
خونریزی شدیده

1011
00:52:18,344 --> 00:52:21,889
اینترن امشب کمک میکنه

1012
00:52:21,972 --> 00:52:23,265
واسه اینکه سر قولش بمونه

1013
00:52:23,349 --> 00:52:24,475
مشکلی نیست

1014
00:52:24,558 --> 00:52:27,895
اون با بیماراش خیلی مهربونه، کارشو هم خوب انجام میده

1015
00:52:27,978 --> 00:52:30,439
کارش خوبه

1016
00:52:31,023 --> 00:52:33,108
همه دارن راجع به دکتر تاک حرف میزنن

1017
00:52:33,192 --> 00:52:34,026
خدای من

1018
00:52:34,109 --> 00:52:36,445
اسمشو یادته پروفسور؟-
چی؟-

1019
00:52:37,071 --> 00:52:40,115
آره تو قلبم حک کردمش

1020
00:52:51,710 --> 00:52:54,338
به عنوان اینترن خیلی کارش خوبه

1021
00:52:54,421 --> 00:52:56,215
کارش آسون نیست

1022
00:52:56,298 --> 00:52:57,841
...درسته؟ دکتر

1023
00:52:58,634 --> 00:52:59,802
قربان؟

1024
00:53:02,721 --> 00:53:05,265
بله حتما

1025
00:53:05,349 --> 00:53:06,392
ممنون

1026
00:53:06,475 --> 00:53:08,644
در هر صورت امیدوارم مثل شما رو برای مدت طولانی

1027
00:53:10,104 --> 00:53:11,397
بیشتر ببینم

1028
00:53:11,480 --> 00:53:13,399
پنکه، لطفا؟-
قربان؟-

1029
00:53:15,025 --> 00:53:16,025
پنکه

1030
00:53:16,693 --> 00:53:17,694
اوکی

1031
00:53:18,987 --> 00:53:21,407
همیشه انقدر عرق نمیکنم

1032
00:53:22,116 --> 00:53:23,450
ولی امروز خیلی هوا گرمه

1033
00:53:26,203 --> 00:53:27,287
صبر کن

1034
00:53:27,830 --> 00:53:29,456
اونجا نه

1035
00:53:29,540 --> 00:53:30,541
زخمش

1036
00:53:31,125 --> 00:53:32,376
من روی این زخم چسب ریختم

1037
00:53:33,710 --> 00:53:34,837
!اوه اینجا

1038
00:53:34,920 --> 00:53:35,838
!درسته

1039
00:53:35,921 --> 00:53:38,340
صبر کن یه دقیقه وقت بده-
اینجا-

1040
00:53:41,260 --> 00:53:45,139
صبر کن، همیشه انقدر بامزه بودی؟

1041
00:53:46,098 --> 00:53:47,558
اینو نگاه کن

1042
00:53:47,641 --> 00:53:49,518
بخش زنان خیلی باحاله، مگه نه؟

1043
00:53:49,601 --> 00:53:51,103
آره خنده‌ داره

1044
00:53:53,105 --> 00:53:55,274
اینجا واقعا مکان خوشحال کننده‌ای مگه نه؟

1045
00:53:55,357 --> 00:53:57,109
آره هست

1046
00:54:00,779 --> 00:54:02,030
مشکلم چیه؟

1047
00:54:02,114 --> 00:54:03,532
چرا امروز انقدر هوا گرمه؟

1048
00:54:04,324 --> 00:54:06,201
با اینکه هوا خیلی گرم بود کارت خوب بود

1049
00:54:07,202 --> 00:54:09,329
شبتون بخیر-
ممنون-

1050
00:54:13,917 --> 00:54:14,917
د‌کتر تاک

1051
00:54:17,296 --> 00:54:18,296
داری میخندی؟

1052
00:54:19,715 --> 00:54:21,008
فکر میکنی خنده داره؟

1053
00:54:26,763 --> 00:54:28,682
چرا بخش بیهوشی جواب نمیده؟

1054
00:54:32,102 --> 00:54:33,228
د‌کتر، بخش زنانه

1055
00:54:33,312 --> 00:54:35,355
یه بیمار به عمل اورژانسی نیاز داره

1056
00:54:35,439 --> 00:54:36,439
ناشتاست؟

1057
00:54:36,857 --> 00:54:37,857
ناشتا؟

1058
00:54:42,029 --> 00:54:45,365
بیمارستان گفت که مشکلی نیست

1059
00:54:46,241 --> 00:54:47,701
بذارید چک کنم و دوباره بهتون زنگ میزنم

1060
00:54:47,784 --> 00:54:49,119
...میتونی اول اتاق عمل رو آماده کنی

1061
00:54:51,580 --> 00:54:53,123
(هام دونگ هو)

1062
00:54:55,250 --> 00:54:56,710
تلفنمو گم کردم

1063
00:54:56,793 --> 00:54:58,462
بخاطر همین نتونستم زنگ بزنم

1064
00:54:58,545 --> 00:54:59,963
تلفنمو دیدین؟

1065
00:55:05,552 --> 00:55:07,137
برنامه ترجمه

1066
00:55:09,681 --> 00:55:11,141
معده‌ات درد میکنه؟

1067
00:55:17,439 --> 00:55:18,524
لعنتی

1068
00:55:35,415 --> 00:55:37,751
چه خبره؟
...چرا

1069
00:55:39,294 --> 00:55:40,671
کی جا به جاش میکنیم؟

1070
00:55:40,754 --> 00:55:41,755
حالا

1071
00:55:41,838 --> 00:55:42,756
چی؟

1072
00:55:42,839 --> 00:55:44,591
‌‌‌...همین الان، پای بچه

1073
00:55:44,675 --> 00:55:47,010
همین الان پای بچه بیرونه

1074
00:55:47,803 --> 00:55:49,721
!پرستار-
بله-

1075
00:55:49,805 --> 00:55:51,431
بچه چیزیش شده؟

1076
00:55:51,515 --> 00:55:53,308
من الان نمیزام، درسته؟

1077
00:55:58,981 --> 00:56:01,024
پای بچه بیرونه
باید درش بیاریم

1078
00:56:01,108 --> 00:56:03,485
با قیمش تماس بگیرید
و سوابق بیمار رو بیارید

1079
00:56:03,569 --> 00:56:04,569
چشم

1080
00:56:05,237 --> 00:56:07,489
با هوشبری تماس میگیرم-
ممنون-

1081
00:56:10,867 --> 00:56:12,327
من الان اتاق عمل لازم دارم

1082
00:56:12,411 --> 00:56:14,580
یکی به من بدید، متخصص زنان زایمانه

1083
00:56:14,663 --> 00:56:16,456
پروفسور باید خودتونو برسونید اینجا-
بله، الان-

1084
00:56:16,540 --> 00:56:17,833
پای بچه بیرونه

1085
00:56:17,916 --> 00:56:21,670
پارگی واژن و رکتوم هست، الان دارم بخیه میزنم

1086
00:56:22,212 --> 00:56:23,422
فکر کنم یکم زمان ببره

1087
00:56:23,505 --> 00:56:24,631
چی؟ پس باید چکار کنم؟

1088
00:56:25,215 --> 00:56:26,466
کس دیگه ای نمیتونه بیاد؟

1089
00:56:28,051 --> 00:56:30,762
پروفسور متخصص زنان زایمان در دسترس رو صدا کن
بهشون بگو من خواستم، عجله کن

1090
00:56:30,846 --> 00:56:33,015
پروفسور ریو هست
اونا تو اتاق عملن

1091
00:56:33,098 --> 00:56:34,266
چکار کنیم؟

1092
00:56:34,349 --> 00:56:36,184
پس شما آماده شو

1093
00:56:36,268 --> 00:56:37,936
به جراحی عمومی میگم بیاد جامو بگیره

1094
00:56:38,020 --> 00:56:39,688
آماده بشین و اگه اورژانسیه

1095
00:56:39,771 --> 00:56:42,399
بیهوشی عمومی انجام بدید
و وقتی بیهوش شد بازش کنید

1096
00:56:42,482 --> 00:56:43,482
بله

1097
00:56:43,900 --> 00:56:44,776
چی؟

1098
00:56:44,860 --> 00:56:46,528
بازش کن، فوری خودمو میرسونم

1099
00:56:47,029 --> 00:56:48,780
میتونی دکتر جراحی عمومی آنکال رو صدا کنی؟

1100
00:56:49,489 --> 00:56:52,409
چک کن اگه گی‌سون
یا دکتر میونگ هم میتونه بیاد

1101
00:56:52,492 --> 00:56:53,492
بله خانوم

1102
00:56:54,703 --> 00:56:55,704
اتاق عمل داریم؟-
بله-

1103
00:56:55,787 --> 00:56:57,789
پرستارهای بچه و پرستاران تو تمیزکاری کمک کردن

1104
00:56:57,873 --> 00:56:59,249
ما آپاندکتومی رو عقب انداختیم.

1105
00:56:59,333 --> 00:57:00,334
ممنون دکتر

1106
00:57:00,417 --> 00:57:01,752
بیماری دیگه‌ای داره؟

1107
00:57:01,835 --> 00:57:03,211
و داروها؟-
نمیدونیم-

1108
00:57:03,295 --> 00:57:04,880
ناشتا بود؟-
نمیدونم-

1109
00:57:04,963 --> 00:57:06,214
وزنش چیه؟

1110
00:57:07,007 --> 00:57:09,343
اسمشو بلدی؟-
خیلی طولانیه، متاسفم-

1111
00:57:14,222 --> 00:57:16,016
دکتر اوه از بخش زنان زایمان نیست؟

1112
00:57:16,099 --> 00:57:17,392
اینطور فکر میکنم

1113
00:57:17,934 --> 00:57:20,437
حتماً خیلی ضروریه
که اونا انقدر سریع دارن میرن

1114
00:57:21,980 --> 00:57:23,649
الان چیه؟

1115
00:57:27,402 --> 00:57:30,155
وقتی آماده شدین منو خبر کنین
بیهوشی آماده شده

1116
00:57:38,080 --> 00:57:39,957
دکتر اوه، گریه نکن

1117
00:57:40,040 --> 00:57:42,042
اگه اشکت بیاد باید همه چیز رو از اول آماده کنی

1118
00:57:42,125 --> 00:57:43,125
میدونی، درسته؟

1119
00:57:44,044 --> 00:57:45,212
بله

1120
00:57:45,295 --> 00:57:46,505
...اگه مجبور شدی بیرونش بیاری

1121
00:57:46,588 --> 00:57:47,756
نمیتونم

1122
00:57:47,839 --> 00:57:49,424
...درک میکنم ترسیدی، اما

1123
00:57:49,508 --> 00:57:51,176
پا کی بیرون اومد؟

1124
00:57:51,259 --> 00:57:53,095
ده دقیقه پیش بود

1125
00:57:53,178 --> 00:57:55,013
اسم بیمار مارگاریتا کالاشنیکوا ست

1126
00:57:55,681 --> 00:57:56,681
تو سی و هفتگی بارداریشه

1127
00:57:56,723 --> 00:57:59,184
و اوایل بارداری به اورژانس ما اومد

1128
00:57:59,267 --> 00:58:00,894
اما اونموقع چیز ناهنجاری وجود نداشت

1129
00:58:00,978 --> 00:58:02,020
شوهرش تو راهه

1130
00:58:02,104 --> 00:58:03,814
شفاهی رضایت داد

1131
00:58:05,357 --> 00:58:06,358
ممنونم

1132
00:58:06,441 --> 00:58:07,818
یکیو پیدا کن بتونه بیاد

1133
00:58:09,444 --> 00:58:11,947
خوبه. شوهرت داره میاد

1134
00:58:15,242 --> 00:58:16,952
فکر کنم باید جراحیش کنیم

1135
00:58:17,035 --> 00:58:18,578
نمیتونم، قبلاً هیچوقت اینکارو نکردم

1136
00:58:18,662 --> 00:58:21,164
اگه خون به اون پا جریان پیدا نکنه
خطرناک میشه

1137
00:58:22,124 --> 00:58:23,917
هنوز دنبال کسی هستیم که بتونه بیاد

1138
00:58:24,001 --> 00:58:25,210
الان من دستیارم

1139
00:58:25,293 --> 00:58:28,797
اگه بچه هم بیهوش شه میتونم بیدارش کنم
پس راحت کارت رو کن

1140
00:58:28,880 --> 00:58:30,549
من خوب حواسم به بچه هست، باشه؟

1141
00:58:30,632 --> 00:58:32,676
بله، منم با دقت حواسم به مادره

1142
00:58:32,759 --> 00:58:33,844
آروم باش

1143
00:58:33,927 --> 00:58:36,888
هممون اینجائیم

1144
00:58:40,434 --> 00:58:42,978
وقتی دکتر اوه برش رو ایجاد میکنه،
 شکم رو کمی پایین بیارید

1145
00:58:43,645 --> 00:58:44,645
باشه

1146
00:58:46,982 --> 00:58:48,525
( جراحی‌در‌حال‌ انجام )

1147
00:58:49,526 --> 00:58:50,569
اون بیهوشه

1148
00:58:50,652 --> 00:58:51,737
علائم‌ حیاتیش خوبه

1149
00:59:41,787 --> 00:59:42,787
برش عمیق تر بزن

1150
00:59:48,960 --> 00:59:49,961
!دکتر‌ کو

1151
01:00:09,648 --> 01:00:10,648
به خودت بیا

1152
01:00:29,376 --> 01:00:30,418
دکتر هام؟

1153
01:00:30,502 --> 01:00:31,837
علائم حیاتیش خوبه

1154
01:00:31,920 --> 01:00:33,255
...و

1155
01:00:33,338 --> 01:00:34,840
با بخش‌مراقبت کودکان تماس گرفتم
نگران نباش

1156
01:00:34,923 --> 01:00:35,924
باشه ممنون

1157
01:00:42,305 --> 01:00:43,305
بکش

1158
01:00:51,565 --> 01:00:52,565
آره

1159
01:00:53,400 --> 01:00:55,443
توی اتاق آنکال زنان زایمانم

1160
01:00:56,153 --> 01:00:57,237
هیچکی اینجا نیست

1161
01:01:00,198 --> 01:01:01,575
باشه بهم خبر بده

1162
01:01:02,159 --> 01:01:03,159
باشه، خدانگهدار

1163
01:01:06,496 --> 01:01:08,582
اوه عزیزم، انگار کسی اینجا نیست

1164
01:01:10,500 --> 01:01:11,877
خدای من

1165
01:01:11,960 --> 01:01:14,171
چکار‌ کنیم، زایمان کنم؟

1166
01:01:19,718 --> 01:01:20,718
!تو رو خدا

1167
01:01:24,681 --> 01:01:26,099
این تایوان نیست

1168
01:01:29,853 --> 01:01:31,730
بلیط هواپیمای من میپره

1169
01:01:34,191 --> 01:01:35,317
دکتر زنان زایمانه

1170
01:01:38,653 --> 01:01:39,988
بچه داره میاد

1171
01:01:42,532 --> 01:01:44,534
۸:۴۶دقیقه شبه
و پسره

1172
01:01:49,456 --> 01:01:50,707
بچه رو الان بیار

1173
01:01:52,834 --> 01:01:54,502
حسگر رو بپوشون
و بچه رو تمیز کن

1174
01:01:54,586 --> 01:01:55,586
باشه

1175
01:01:57,422 --> 01:01:58,673
باشه، واسمون گریه کن

1176
01:01:59,549 --> 01:02:00,967
یالا، برامون گریه کن، بچه

1177
01:02:02,886 --> 01:02:04,596
ضربان قلب زیر صد هست
ونتیلاسون فشار مثبت رو انجام میدم

1178
01:02:05,180 --> 01:02:06,389
اکسیژن لطفاً-
باشه-

1179
01:02:07,599 --> 01:02:08,599
یی‌یونگ
خوبی؟

1180
01:02:09,643 --> 01:02:10,560
پروفسور-
پروفسور-

1181
01:02:10,644 --> 01:02:12,103
بچه رو سالم در آوردی؟

1182
01:02:12,687 --> 01:02:13,563
بله

1183
01:02:13,647 --> 01:02:15,232
علائم حیاتی مادر خوبه؟-
بله-

1184
01:02:15,315 --> 01:02:16,816
کارت خوب بود. برو استراحت کن

1185
01:02:16,900 --> 01:02:17,943
بله پروفسور

1186
01:02:18,944 --> 01:02:19,945
خوبی؟

1187
01:02:20,028 --> 01:02:21,028
یی‌یونگ، بیا جا به جا بشیم

1188
01:02:21,071 --> 01:02:22,071
باشه

1189
01:02:22,906 --> 01:02:25,450
بچه بیرونه
انقباضات رحم خوبه

1190
01:02:25,533 --> 01:02:26,952
کارت خوب بود

1191
01:02:30,538 --> 01:02:31,538
ضربان قلب؟

1192
01:02:32,415 --> 01:02:33,750
زیر صد هست

1193
01:02:33,833 --> 01:02:35,168
بیشتر تحریکش کن-
باشه-

1194
01:02:35,252 --> 01:02:36,920
یالا بچه، گریه کن

1195
01:02:38,421 --> 01:02:39,506
لطفاً

1196
01:03:16,626 --> 01:03:17,794
بچه سالمه؟

1197
01:03:17,877 --> 01:03:19,921
بله،‌نمره آپگار هشته
و اشباع خوبه

1198
01:03:20,005 --> 01:03:21,464
نبضش بالای صده

1199
01:03:22,007 --> 01:03:23,550
میبریمش بخش‌مراقبت ویژه کودکان

1200
01:03:24,134 --> 01:03:25,802
خسته نباشید‌ ممنونم

1201
01:03:26,970 --> 01:03:28,305
کار شما هم عالی بود

1202
01:03:32,225 --> 01:03:33,225
!یی یونگ

1203
01:03:33,727 --> 01:03:34,728
کارت خوب بود

1204
01:03:34,811 --> 01:03:36,146
واقعاً خوب بود

1205
01:03:36,771 --> 01:03:37,814
ممنونم

1206
01:03:38,398 --> 01:03:39,607
علائم حیاتی مادر خوبه

1207
01:03:40,275 --> 01:03:41,275
دونگ‌هو کارت خوب بود

1208
01:03:41,318 --> 01:03:42,527
ممنونم

1209
01:03:57,334 --> 01:03:58,668
دکتر اوه آلوده شده

1210
01:03:59,919 --> 01:04:03,340
چون تو آلوده شدی
چرا شما دو نفر نمیرید و یکم استراحت نمیکنید؟

1211
01:04:20,940 --> 01:04:23,860
متخصص زنان زایمان

1212
01:04:36,581 --> 01:04:38,875
هی گی دونگ

1213
01:04:41,044 --> 01:04:43,630
چی ؟ تو کجایی؟

1214
01:04:50,720 --> 01:04:51,720
نام کیونگ

1215
01:04:57,102 --> 01:04:58,102
گی دونگ

1216
01:05:01,773 --> 01:05:02,899
سلام، پروفسور

1217
01:05:02,982 --> 01:05:05,360
بیماری‌که شما صداش زدید الان اورژانسه

1218
01:05:05,443 --> 01:05:07,570
هموراژ
در لوب تمپورال سمت راست

1219
01:05:07,654 --> 01:05:08,947
و خیلیه

1220
01:05:09,030 --> 01:05:12,409
وضعیت ذهنی گیجیه.
 عملکرد حرکتی سمت چپ درجه 3 هست.

1221
01:05:12,492 --> 01:05:14,119
من اونا رو میبرم اتاق عمل

1222
01:05:15,954 --> 01:05:16,954
باشه، خدافظ

1223
01:05:20,250 --> 01:05:21,418
سلام دکتر

1224
01:05:23,086 --> 01:05:24,671
متخصص زنان و زایمان، درسته؟

1225
01:05:24,754 --> 01:05:27,090
بله، من متخصص سال اول زنان و زایمان
پیو نام کیونگم

1226
01:05:27,715 --> 01:05:30,844
خواستم ازتون در مورد بیمار یه چیزی بپرسم

1227
01:05:30,927 --> 01:05:32,095
بله؟

1228
01:05:32,178 --> 01:05:34,389
کسی که افتاد‌ پایین پله ها

1229
01:05:34,472 --> 01:05:35,515
خانم جو سوک هی؟

1230
01:05:35,598 --> 01:05:38,101
بله، میخواستم نتایج آزمایشاتشو ببینم

1231
01:05:38,184 --> 01:05:39,644
فقط یه لحظه

1232
01:05:44,023 --> 01:05:48,153
سی تی اسکن شکستگی جمجمه یا خونریزی سربرال نشون نداد

1233
01:05:49,821 --> 01:05:53,908
اما سقوط سنگینی بود
پس هفته ها استراحت لازمه

1234
01:05:53,992 --> 01:05:56,619
و اگه چیز نامعمولی متوجه شد باید برگرده بیمارستان

1235
01:05:57,620 --> 01:05:59,372
باشه ممنونم

1236
01:05:59,456 --> 01:06:01,416
اون که بیمار بخش زنان و زایمان نیست، درسته؟

1237
01:06:01,499 --> 01:06:02,500
چی؟

1238
01:06:02,584 --> 01:06:04,752
همچین چیزی تو چارتش نوشته نشده

1239
01:06:05,962 --> 01:06:07,964
نه، نیست

1240
01:06:08,965 --> 01:06:10,550
اون مادر دوست پسرمه

1241
01:06:10,633 --> 01:06:11,926
آهان

1242
01:06:12,010 --> 01:06:13,052
...پس پسرش میشه

1243
01:06:13,136 --> 01:06:14,136
بله

1244
01:06:14,179 --> 01:06:17,557
به نظر میومد خیلی شوکه شده

1245
01:06:17,640 --> 01:06:20,143
رزیدنتمون همه چیز رو بهش توضیح داده

1246
01:06:21,019 --> 01:06:22,812
ولی دوباره باید بهش بگی

1247
01:06:22,896 --> 01:06:24,564
باشه، ممنون

1248
01:06:33,239 --> 01:06:34,115
پروفسور

1249
01:06:34,199 --> 01:06:35,200
بله؟

1250
01:06:35,283 --> 01:06:37,494
نتیجه سی‌تی آنژیوگرافی آقای کو پیل‌جونگ اومده

1251
01:06:37,577 --> 01:06:39,078
آنوریسم مغزی رو نشون میده

1252
01:06:39,579 --> 01:06:41,080
اتاق عمل رو براش هماهنگ کن، باید زود جراحی بشه

1253
01:06:41,164 --> 01:06:42,164
بله، قربان

1254
01:06:44,375 --> 01:06:47,420
سی‌تی هیچ آسیب یا خونریزی رو نشون نمیده

1255
01:06:47,504 --> 01:06:48,546
جمجمه هم سالمه

1256
01:06:49,088 --> 01:06:50,548
پس میگی صدمه جدی ای ندیده؟

1257
01:06:51,299 --> 01:06:53,051
مغزش مشکلی نداره درسته؟

1258
01:06:53,134 --> 01:06:55,303
نه، فعلا همه چیز خوبه

1259
01:06:56,387 --> 01:06:57,387
خداروشکر

1260
01:06:58,389 --> 01:06:59,389
ممنون

1261
01:06:59,974 --> 01:07:01,184
خیلی ازت ممنونم، نام‌کیونگ

1262
01:07:01,267 --> 01:07:02,727
میتونست بدتر باشه

1263
01:07:03,728 --> 01:07:05,313
حتما خیلی شوکه شدی

1264
01:07:07,065 --> 01:07:08,065
آره

1265
01:07:12,737 --> 01:07:15,782
هنوز از دستم عصبانی هستی؟

1266
01:07:16,908 --> 01:07:18,326
چطور میتونم عصبانی باشم؟

1267
01:07:19,536 --> 01:07:20,662
گذشته دیگه

1268
01:07:23,373 --> 01:07:24,791
ببخشید که نادیده ت گرفتم

1269
01:07:25,542 --> 01:07:27,126
میترسیدم اگر جواب پیام هات رو بدم

1270
01:07:27,710 --> 01:07:28,795
آخرش مجبور بشم بهت زنگ بزنم

1271
01:07:29,963 --> 01:07:32,131
و بعدش دوباره با هم قرار بزاریم

1272
01:07:32,215 --> 01:07:34,968
چرا آخه به خاطر یه دعوا اینطوری میکنی؟

1273
01:07:36,511 --> 01:07:38,137
ما به هم زدیم، نام‌کیونگ

1274
01:07:39,430 --> 01:07:40,557
بهت گفته بودم

1275
01:07:42,350 --> 01:07:45,311
دفعه دیگه ای که بگی به هم بزنیم
دیگه دفعه آخره

1276
01:07:45,395 --> 01:07:47,939
...نه، من فقط از روی عصبانیت

1277
01:07:53,570 --> 01:07:54,654
...میدونی

1278
01:07:56,573 --> 01:07:57,657
...اینکه آدمیم که

1279
01:07:58,324 --> 01:08:01,077
که یکی میتونه از روی عصبانیت
 با به هم زدن تهدیدش کنه

1280
01:08:03,121 --> 01:08:04,122
واقعا ناراحتم میکرد

1281
01:08:05,748 --> 01:08:06,874
ولی تحملش کردم

1282
01:08:08,918 --> 01:08:10,420
به خاطر اینکه خیلی دوستت داشتم

1283
01:08:11,921 --> 01:08:12,921
گی‌دونگ

1284
01:08:15,133 --> 01:08:16,467
وقتی دعوا میکردیم

1285
01:08:17,093 --> 01:08:20,013
و یه مدت با هم قهر میکردیم
میدونستم که میری سر قرار آشنایی

1286
01:08:20,096 --> 01:08:22,682
همینطور میدونستم که خجالت میکشیدی
...به دوست هات بگی

1287
01:08:22,765 --> 01:08:24,267
من دنبال کار میگردم

1288
01:08:25,476 --> 01:08:26,853
ولی وانمود کردم که چیزی نمیدونم

1289
01:08:29,022 --> 01:08:31,107
چون فکر میکردم که به اندازه کافی برات خوب نیستم

1290
01:08:33,443 --> 01:08:34,444
...ولی این دفعه

1291
01:08:36,070 --> 01:08:37,614
،وقتی گفتی به هم بزنیم

1292
01:08:38,448 --> 01:08:40,575
اولین باری بود که ناراحت نشدم

1293
01:08:40,658 --> 01:08:41,909
راستش خیالم راحت شد

1294
01:08:43,494 --> 01:08:45,872
چون به جای خودم میتونستم از تو متنفر باشم

1295
01:08:48,791 --> 01:08:49,959
...ولی حتی بعد از اون

1296
01:08:51,210 --> 01:08:53,504
بازم بهت زنگ زدم

1297
01:08:54,380 --> 01:08:55,840
...وقتی مادرم خورد زمین

1298
01:08:56,424 --> 01:08:57,675
ذهنم به کل خالی شد

1299
01:08:58,760 --> 01:08:59,927
و فقط به تو فکر کردم

1300
01:09:00,845 --> 01:09:02,180
تو تنها دکتری هستی که میشناسم

1301
01:09:04,390 --> 01:09:05,808
میدونم که نباید بهت زنگ میزدم

1302
01:09:07,060 --> 01:09:08,060
ببخشید

1303
01:09:12,148 --> 01:09:13,148
دیگه بهت زنگ نمیزنم

1304
01:09:15,985 --> 01:09:17,070
بابت امروز ممنون

1305
01:09:21,866 --> 01:09:22,867
هی، هونگ گی‌دونگ

1306
01:09:26,454 --> 01:09:29,165
بهم زنگ بزن، زنگ بزن

1307
01:09:30,333 --> 01:09:31,333
نه

1308
01:09:32,001 --> 01:09:33,169
بهم زنگ بزن

1309
01:09:34,545 --> 01:09:36,255
،اگر دوباره مجبور شدی بیای بیمارستان

1310
01:09:36,756 --> 01:09:38,675
یا کسی مریض یا زخمی شد

1311
01:09:38,758 --> 01:09:40,051
میتونی بهم زنگ بزنی

1312
01:09:41,844 --> 01:09:42,844
هی

1313
01:09:43,471 --> 01:09:44,972
ما هفت سال با هم بودیم

1314
01:09:45,890 --> 01:09:49,018
چون به هم زدیم این معنی رو نمیده که
 نتونی ازم یه خواهش کوچیک بکنی

1315
01:09:53,481 --> 01:09:55,066
ازت نمیخوام که دوباره به هم برگردیم

1316
01:09:55,149 --> 01:09:56,734
ازت نمیخوام که با هم دوست باشیم

1317
01:09:58,861 --> 01:10:01,406
پس وقتی لازمه بهم زنگ بزن

1318
01:10:08,371 --> 01:10:10,748
باید بری، مادرت حتما منتظرته

1319
01:10:14,419 --> 01:10:15,419
باشه

1320
01:10:15,962 --> 01:10:16,963
پس من زودتر میرم

1321
01:10:18,005 --> 01:10:19,005
خدافظ

1322
01:11:26,491 --> 01:11:27,658
چیه؟

1323
01:11:32,830 --> 01:11:33,830
هی

1324
01:11:35,541 --> 01:11:36,541
داری میخندی؟

1325
01:11:38,169 --> 01:11:40,171
برات خنده داره؟

1326
01:11:42,507 --> 01:11:43,508
شرمنده

1327
01:11:55,186 --> 01:11:56,562
از بیخ گوشت رد شد

1328
01:11:57,438 --> 01:11:59,232
یه عمره تو بخش زنان و زایمانم

1329
01:11:59,315 --> 01:12:00,315
حسم به عمل های اورژانسی؟

1330
01:12:01,734 --> 01:12:03,152
هیچ وقت بهشون عادت نمیکنم

1331
01:12:03,694 --> 01:12:05,530
به نظرتون ما چه احساسی داریم، پروفسور؟

1332
01:12:06,781 --> 01:12:07,865
ممنون، دو وون

1333
01:12:08,991 --> 01:12:10,827
شماها بچه رو نجات دادین

1334
01:12:13,412 --> 01:12:16,541
دکتر اوه حالش خوبه؟
نیازی به آرامبخشی چیزی نداره؟

1335
01:12:17,333 --> 01:12:18,459
یه سر بهش میزنم

1336
01:12:19,126 --> 01:12:20,126
باشه

1337
01:12:21,003 --> 01:12:22,588
ای خدا

1338
01:12:22,672 --> 01:12:23,923
جدای از اخلاق گندش

1339
01:12:24,841 --> 01:12:25,841
بچه خوبیه

1340
01:12:25,883 --> 01:12:28,219
زبر و زرنگه و نترسه

1341
01:12:28,845 --> 01:12:29,845
حق با شماست

1342
01:12:31,347 --> 01:12:32,347
...آهان راستی

1343
01:12:35,476 --> 01:12:36,602
چرا اینجایی؟

1344
01:12:36,686 --> 01:12:39,063
نگو که تو هم خوابت برده
 و نتونستی بری مسافرت؟

1345
01:12:39,146 --> 01:12:40,314
مگه کسی دیگه ای هم هست؟

1346
01:12:40,398 --> 01:12:41,566
من، پارسال اینطوری شد

1347
01:12:45,278 --> 01:12:46,112
...میگم

1348
01:12:46,195 --> 01:12:49,824
عمل سزارین بریچی که دفعه قبل انجام دادی
خیلی کمکت کرد، مگه نه؟

1349
01:12:49,907 --> 01:12:51,659
من نبودم

1350
01:12:53,870 --> 01:12:55,079
امروز اولین بارم بود

1351
01:12:56,080 --> 01:12:57,080
جدی؟

1352
01:12:59,292 --> 01:13:01,919
دو وون، خیلی بزرگ شدی

1353
01:13:02,003 --> 01:13:03,838
موندم کی انقدر خوب بهت آموزش داده

1354
01:13:04,463 --> 01:13:06,215
کی؟ من که نبودم

1355
01:13:06,299 --> 01:13:07,967
...نه-
همه رو خودت انجام دادی؟-

1356
01:13:08,050 --> 01:13:10,094
وقتی شکمش رو باز کردیم
 نزدیک بود بزنم زیر گریه

1357
01:13:10,177 --> 01:13:12,138
ولی خیلی ها داشتن نگاه میکردن
برای همین جلوی خودم رو گرفتم

1358
01:13:13,180 --> 01:13:14,390
تو آروم تر از من بودی

1359
01:13:14,473 --> 01:13:15,473


1360
01:13:17,268 --> 01:13:18,269
چی بگم والا

1361
01:13:21,689 --> 01:13:23,441
سلام دکتر میونگ

1362
01:13:26,110 --> 01:13:28,487
یه برش جی شکل دور میوما بزنین
(myoma: فیبروم رحمی)

1363
01:13:28,571 --> 01:13:30,031
احتیاجی به من که نداری

1364
01:13:32,533 --> 01:13:33,533
باید برم

1365
01:13:34,160 --> 01:13:35,160
الان میام

1366
01:13:36,704 --> 01:13:37,704
خدافظ، پروفسور

1367
01:13:45,338 --> 01:13:46,797
میشه یه قهوه برام بخری؟

1368
01:14:34,136 --> 01:14:35,137
اینو بخور

1369
01:14:35,221 --> 01:14:36,847
یکم پیش به نظر وحشت زده میومدی

1370
01:14:44,063 --> 01:14:45,063
ممنون

1371
01:14:45,481 --> 01:14:46,607
کارت امروز خوب بود

1372
01:14:47,900 --> 01:14:49,485
بابت امروز ممنون

1373
01:14:51,195 --> 01:14:52,446
واقعا ازت ممنونم

1374
01:14:53,656 --> 01:14:54,656
خواهش میکنم

1375
01:14:57,535 --> 01:14:58,535
اوکی

1376
01:15:05,626 --> 01:15:07,003
داره بارون میاد
نمیخوای بری داخل؟

1377
01:15:08,963 --> 01:15:11,132
نه، منتظر کسی هستم

1378
01:15:12,258 --> 01:15:13,843
که اینطور
پس شب بخیر

1379
01:15:14,802 --> 01:15:16,053
وای ببخشید

1380
01:15:17,388 --> 01:15:19,265
اینو بگیر-
نه، مشکلی نیست-

1381
01:15:19,348 --> 01:15:21,976
بگیرش، بعدا بهم پسش بده

1382
01:15:23,102 --> 01:15:24,103
ممنون

1383
01:15:28,941 --> 01:15:30,484
...میگم میخوای

1384
01:15:33,863 --> 01:15:35,239
میخوای با هم شام بخوریم؟

1385
01:16:15,000 --> 01:16:22,000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1386
01:16:22,995 --> 01:16:26,624
(ممنون از سونگ یو‌بین به خاطر حضور ویژه شون به عنوان )

1387
01:16:27,348 --> 01:17:03,348
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1388
01:17:04,161 --> 01:17:06,264
(ممنون از میهمانان ویژه: کیم جون‌هان، کواک سون‌یونگ)

1389
01:17:06,288 --> 01:17:07,768
(و آن چی‌هونگ و لی ایک‌سون)

1390
01:17:08,249 --> 01:17:11,377
<b><font color="#626fda">::::::::: (راهنمای رزیدنتی) ::::::::</font></b>

1391
01:17:11,460 --> 01:17:12,460
دیگه بسه

1392
01:17:13,045 --> 01:17:14,964
این روزها
لبخند میزنم ولی از تو داغونم

1393
01:17:15,673 --> 01:17:18,509
...اونی که بیشتر از چیزی که نشون میدم دوستش دارم

1394
01:17:18,592 --> 01:17:19,510
نمیخواین بیاین داخل؟

1395
01:17:19,593 --> 01:17:21,595
هنوز یه چیزهایی هست که
 باید درموردشون صحبت کنیم

1396
01:17:21,679 --> 01:17:24,723
هی، درمورد یه چیزی کنجکاوم

1397
01:17:24,807 --> 01:17:26,892
اینکه از یکی بخوای باهات شام بخوره
همون قرار حساب میشه

1398
01:17:26,976 --> 01:17:28,352
با کی؟-
یه یارویی هست-

1399
01:17:28,435 --> 01:17:29,435
دوستش داره

1400
01:17:29,812 --> 01:17:31,772
خوش اومدین خانم-
ممنون-

1401
01:17:31,856 --> 01:17:32,857
مامان-
چی؟-

1402
01:17:32,940 --> 01:17:34,692
لطفا در موردم حرف نزن، باشه؟

1403
01:17:34,775 --> 01:17:35,775
حرف نزن

1404
01:17:36,360 --> 01:17:39,405
هرجا که دامپلینگ رفت کلی فکت جالب راجع به نام‌کیونگ پیدا کرد

1405
01:17:39,488 --> 01:17:40,948
قبل از اینکه بری یکی بخور-
مامان-

1406
01:17:41,991 --> 01:17:43,951
سال اولی ها نمیتونن یکم زودتر بیان؟

1407
01:17:44,034 --> 01:17:46,078
برو خدات رو شکر کن که اصلا میان

1408
01:17:47,121 --> 01:17:49,373
چی شد؟
اینجا، بیاین اینجا

1409
01:17:49,456 --> 01:17:51,250
هی، سابی

1410
01:17:51,333 --> 01:17:52,333
بده؟

1411
01:17:53,252 --> 01:17:54,503
چیز جدی ای که نیست؟

1412
01:17:55,087 --> 01:17:56,087
...من

1413
01:17:56,839 --> 01:17:58,549
میخوام برگردم