1
00:00:04,000 --> 00:00:15,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,934
<b><font color="#626fda">::::::::: (راهنمای رزیدنتی) ::::::::</font></b>

3
00:00:18,017 --> 00:00:19,853
<b><font color="#626fda">::::::::: (قسمت 11) ::::::::</font></b>

4
00:00:22,897 --> 00:00:25,025
لعنتی، چرا اینقدر طول میکشه؟

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,529
رزرو ما ساعت ۵ بعد از ظهره. هنوز یه ساعت وقت داریم

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,490
چرا یهویی الان باید خونه ها رو نگاه کنی؟

7
00:00:32,574 --> 00:00:35,744
قبل از شروع دوره فلوشیپ، قصد داشتم به نزدیکی بیمارستان نقل مکان کنم

8
00:00:35,827 --> 00:00:36,995
،منظورم اینه که

9
00:00:37,579 --> 00:00:39,706
انقدر سرمون شلوغه که به ندرت همدیگه رو توی خونه می‌بینیم

10
00:00:39,789 --> 00:00:41,124
ما همیشه همو توی محل کار می بینیم

11
00:00:46,713 --> 00:00:48,298
یعنی انقدر از من خوشت میاد؟

12
00:00:50,592 --> 00:00:52,218
آره. خب که چی؟

13
00:00:54,888 --> 00:00:55,972
منم همینطور

14
00:00:59,309 --> 00:01:00,935
همین الان اینو گفتی

15
00:01:02,479 --> 00:01:03,938
،از وقتی که رابطه‌مون رو شروع کردیم

16
00:01:04,022 --> 00:01:07,400
می‌دونستی توی خونه خیلی معذب و بی‌قرار بودیم؟

17
00:01:07,484 --> 00:01:10,403
این درست نیست. واقعاً راحت و خوب بود

18
00:01:11,696 --> 00:01:13,907
،دیگه پیراهن کهنه و بیریختت رو نمی‌پوشی

19
00:01:13,990 --> 00:01:15,742
و دیگه روی مبل لم نمیدی

20
00:01:16,326 --> 00:01:18,328
بعد از اینکه من خوابیدم، میای بیرون و میری حموم

21
00:01:21,414 --> 00:01:24,125
صرف نظر از خواهر و برادرهامون، درسته که من از اینجا نقل مکان کنم

22
00:01:26,878 --> 00:01:28,004
،و اگه خونه‌ای پیدا کنم

23
00:01:30,131 --> 00:01:31,758
یه جایی پیدا می‌کنم که با هم تنها باشیم

24
00:01:33,343 --> 00:01:34,427
تنها؟

25
00:01:34,511 --> 00:01:35,595
فقط ما دو نفر؟

26
00:01:37,347 --> 00:01:38,181
که چیکار کنیم؟

27
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
منظورم این نبود

28
00:01:43,603 --> 00:01:46,189
بیا امروز قرارداد رو امضا کنیم و هفته دیگه اسباب کشی کنیم

29
00:01:47,065 --> 00:01:48,858
خدای من، مشاور املاک کجاست؟

30
00:01:48,942 --> 00:01:51,402
ساعت‌هاست که منتظریم

31
00:01:53,154 --> 00:01:54,489
نمی‌خوام دخالت کنم

32
00:01:55,990 --> 00:01:56,908
سلام

33
00:01:56,991 --> 00:01:58,118
سلام

34
00:01:58,743 --> 00:02:00,036
منم مشتری هستم

35
00:02:00,620 --> 00:02:02,288
رفته بیرون تا یه خونه رو نشون بده

36
00:02:02,372 --> 00:02:03,248
زیاد طول نمی کشه

37
00:02:03,331 --> 00:02:05,333
متوجه شدم. ممنونم

38
00:02:08,128 --> 00:02:09,295
دنبال چی هستید؟

39
00:02:11,381 --> 00:02:14,384
خب، یه آپارتمان کوچیک تو یه خونه اجاره‌ای تو جون‌سه یا ولسه

40
00:02:14,467 --> 00:02:17,053
حدود ۷۰۰ فوت مربع یا بیشتر؟

41
00:02:17,137 --> 00:02:18,513
آره-
متوجه شدم-

42
00:02:22,058 --> 00:02:23,017
کدوم محله؟

43
00:02:27,147 --> 00:02:27,981
...پیونگ‌ بوک‌دونگ

44
00:02:28,064 --> 00:02:29,023
پیونگ‌ بوک‌دونگ؟

45
00:02:29,607 --> 00:02:30,984
جونگنو یولجه اونجاست؟

46
00:02:31,067 --> 00:02:32,443
بله

47
00:02:34,612 --> 00:02:36,239
اون محله واقعاً خوبه

48
00:02:37,282 --> 00:02:39,284
،جاهای دیدنی زیادی هم داره

49
00:02:39,367 --> 00:02:41,202
بنابراین هیچ جای بهتری برای تازه عروس و دامادها وجود نداره

50
00:02:41,870 --> 00:02:43,580
ما تازه عروس و داماد نیستیم

51
00:02:43,663 --> 00:02:45,123
ببخشید

52
00:02:45,790 --> 00:02:48,835
،شما دو تا با هم خیلی خوب به نظر میاین

53
00:02:48,918 --> 00:02:49,794
بنابراین من فقط فرض کردم

54
00:02:51,963 --> 00:02:54,090
من اون محله رو خوب میشناسم

55
00:02:54,173 --> 00:02:56,968
اونجا یه جایی هست به اسم آپارتمان‌های ملودیوم

56
00:02:57,051 --> 00:02:59,554
موقعیت مکانی خوبی داره، محوطه سازی هم خیلی خوب انجام شده

57
00:02:59,637 --> 00:03:01,347
همچنین، این یه "شگفتیه"

58
00:03:01,431 --> 00:03:02,724
یه شگفتی؟

59
00:03:02,807 --> 00:03:04,684
«آپارتمان با مدرسه ابتدایی»

60
00:03:04,767 --> 00:03:06,477
جای خیلی خوبی برای تربیت بچه هاست

61
00:03:07,061 --> 00:03:08,021
بچه‌ها؟

62
00:03:09,522 --> 00:03:10,982
بی‌خیال

63
00:03:12,025 --> 00:03:13,693
و زمین هم باید انرژی خوبی داشته باشه

64
00:03:13,776 --> 00:03:15,570
همه بعد از نقل مکان به اونجا، اوضاعشون بهتر می‌شه

65
00:03:15,653 --> 00:03:18,114
مخصوصاً، ساختمان ۲۱۵

66
00:03:18,197 --> 00:03:20,116
واحدها رو به جنوب هستند، بنابراین آفتاب زیادی می‌گیرن

67
00:03:20,199 --> 00:03:22,118
و ساختارشون باعث تهویه مناسب میشه

68
00:03:24,412 --> 00:03:25,955
و در طبقه‌ی بسیار خوبی قرار داره

69
00:03:26,497 --> 00:03:29,167
طبقه دوازدهم وسطه. بین طبقات هیچ صدایی نیست

70
00:03:29,250 --> 00:03:31,419
و همسایه‌ها خیلی خوبن

71
00:03:31,502 --> 00:03:32,462
،بعلاوه

72
00:03:33,546 --> 00:03:34,881
از جاهای نزدیک ارزون تره

73
00:03:42,347 --> 00:03:43,181
تقریباً در این حد

74
00:03:45,808 --> 00:03:48,561
اما اگه اینقدر خوبه، چرا ارزونه؟

75
00:03:48,645 --> 00:03:51,522
...صاحب واحد آدم خوبیه و

76
00:03:52,148 --> 00:03:53,066
عجله دارن

77
00:03:53,900 --> 00:03:56,402
چطوره؟ می‌خوای الان بری؟ می‌تونی همین الان ببینیش

78
00:03:57,612 --> 00:03:58,446
شمایید؟

79
00:03:58,529 --> 00:04:00,949
بله، من صاحبخانه ام. خونه ی منه

80
00:04:01,866 --> 00:04:02,825
میدونستم

81
00:04:03,618 --> 00:04:05,578
منم اخبار رو نگاه می‌کنم، باشه؟

82
00:04:08,122 --> 00:04:09,540
!من از اون جور آدما نیستم

83
00:04:10,333 --> 00:04:12,710
،می‌دونم که ما تازه همدیگه رو دیدیم، پس متاسفم که اینو می‌گم

84
00:04:12,794 --> 00:04:14,587
اما من قربانی بودم

85
00:04:15,213 --> 00:04:17,590
بله، قربانی کلاهبرداری جون‌سه

86
00:04:17,674 --> 00:04:19,842
اون موقع خیلی به خاطرش عذاب کشیدم

87
00:04:20,551 --> 00:04:22,220
...جدی میگم، همسرم خیلی

88
00:04:22,303 --> 00:04:23,346
حدس می‌زنم خیلی بیمار بود

89
00:04:23,429 --> 00:04:25,598
بنابراین، مجبور شد بره بیمارستان و جراحی کنه

90
00:04:26,474 --> 00:04:27,308
از کجا فهمیدی؟

91
00:04:27,392 --> 00:04:29,852
این همون داستانیه که کلاهبردار هایی که توی اخبار دیدم، ازش استفاده کردن

92
00:04:33,481 --> 00:04:34,857
،بعد از اینکه از من کلاهبرداری شد

93
00:04:35,692 --> 00:04:37,318
خیلی از وام های جون‌سه می‌ترسیدم

94
00:04:37,402 --> 00:04:39,195
برای پرداخت تمام هزینه های خونه وام گرفتم

95
00:04:39,279 --> 00:04:41,197
خودم سند مالکیت رو به شما نشون میدم

96
00:04:41,281 --> 00:04:43,116
هیچ بدهی ندارم

97
00:04:43,199 --> 00:04:44,492
،کارت شناساییم رو نشونت میدم

98
00:04:44,575 --> 00:04:47,078
و من قصد دارم بیمه ضمانت جون‌سه بگیرم

99
00:04:47,161 --> 00:04:49,497
!یه لحظه صبر کن. صبر کن

100
00:04:49,580 --> 00:04:50,957
من واقعاً کلاهبردار نیستم

101
00:04:51,040 --> 00:04:52,500
خونه‌ی من واقعاً به این قشنگی هست، پس

102
00:04:52,583 --> 00:04:54,127
لطفا بس کن. وگرنه گازت میگیرم

103
00:04:55,128 --> 00:04:55,962
!نه

104
00:04:57,588 --> 00:04:58,423
واقعا این کارو می کنه

105
00:04:59,549 --> 00:05:00,550
...ما کارهایی برای انجام دادن داریم، پس

106
00:05:01,551 --> 00:05:03,428
!حداقل قبل از رفتنت تکلیفمون رو روشن کنیم

107
00:05:03,511 --> 00:05:04,345
جدی؟

108
00:05:04,887 --> 00:05:06,431
آروم باش

109
00:05:07,515 --> 00:05:08,349
خیلی خب

110
00:05:12,312 --> 00:05:14,564
چطور ممکنه من شبیه کلاهبردارها به نظر بیام؟

111
00:05:14,647 --> 00:05:16,107
شبیه یه قدیسه ام

112
00:05:19,319 --> 00:05:20,194
آقا

113
00:05:20,278 --> 00:05:22,780
هی. خیلی منتظر موندی، نه؟ متاسفم

114
00:05:23,573 --> 00:05:25,491
هیچ کس برای دیدن خونه من نمیاد

115
00:05:25,575 --> 00:05:27,285
من واقعاً باید نقل مکان کنم

116
00:05:27,368 --> 00:05:29,203
خدای من، این چیزی نیست که بتونم کنترلش کنم

117
00:05:29,287 --> 00:05:32,415
الان سه ماه از عرضه‌اش به بازار می‌گذره

118
00:05:32,498 --> 00:05:35,418
ما باید قبل از تولد فرزند دومم اسباب کشی کنیم

119
00:05:35,501 --> 00:05:37,045
باشه. فقط صبر کن

120
00:05:37,879 --> 00:05:40,631
لطفا. خواهش می‌کنم، آقا

121
00:05:40,715 --> 00:05:42,175
چه بلایی سرت اومده؟

122
00:05:57,231 --> 00:05:58,858
نزدیک بود ازمون کلاهبرداری بشه

123
00:06:00,234 --> 00:06:01,986
از شدت شوک دارم غذا می‌خورم

124
00:06:02,070 --> 00:06:05,239
درسته. بعد از شوک باید کلی غذا بخوری

125
00:06:05,323 --> 00:06:06,574
باید خودت رو آروم کنی

126
00:06:08,409 --> 00:06:09,243
حسابی بخور

127
00:06:10,453 --> 00:06:11,287
باشه

128
00:06:17,168 --> 00:06:18,044
این چیه؟

129
00:06:19,045 --> 00:06:20,421
چی به دستت خورده؟

130
00:06:21,172 --> 00:06:25,134
خدای من، دستات خیلی کثیفه. خدای من

131
00:06:25,843 --> 00:06:26,761
اونجا. تمیز شد

132
00:06:35,895 --> 00:06:37,313
انگشت حلقه ام سایز ده عه

133
00:06:38,272 --> 00:06:39,857
انگشتام از اون چیزی که فکرشو بکنی نازک ترن

134
00:06:39,941 --> 00:06:43,111
پس بس کن و فقط غذا بخور. همین حالا

135
00:06:44,612 --> 00:06:47,907
اصلاً نمی‌دونم درباره چی صحبت می‌کنی

136
00:06:47,990 --> 00:06:50,660
یه چیزی رو انگشتت بود، برای همین خیلی راحت پاکش کردم

137
00:06:50,743 --> 00:06:52,120
برای خرید حلقه‌های کاپلی بود؟

138
00:06:52,203 --> 00:06:53,037
به عنوان یه سورپرایز؟

139
00:06:53,788 --> 00:06:55,331
!چی؟ نه

140
00:06:55,414 --> 00:06:56,874
چرا یهویی انگشتمو اندازه گرفتی؟

141
00:06:56,958 --> 00:06:57,792
و چرا مخفیانه؟

142
00:06:58,334 --> 00:07:00,086
نمیتونی وانمود کنی که نفهمیدی؟

143
00:07:04,423 --> 00:07:05,716
یه چیزی برات دارم

144
00:07:09,929 --> 00:07:10,763
بفرما

145
00:07:10,847 --> 00:07:11,681
این چیه؟

146
00:07:16,686 --> 00:07:17,728
!چقدر خوبن

147
00:07:18,521 --> 00:07:19,772
از کجا سایزمو فهمیدی؟

148
00:07:20,398 --> 00:07:22,066
بدون نیاز به اندازه‌گیری، فقط می‌دونستم

149
00:07:22,150 --> 00:07:22,984
اما چطور؟

150
00:07:24,360 --> 00:07:25,736
ما از همون پاشنه کش استفاده می‌کنیم

151
00:07:26,988 --> 00:07:27,822
درسته

152
00:07:28,781 --> 00:07:29,615
امتحان کن

153
00:07:43,754 --> 00:07:44,797
این چیه؟

154
00:07:46,716 --> 00:07:48,342
!بابا-
!عزیزم-

155
00:07:49,886 --> 00:07:51,387
چی شده بابا!؟

156
00:07:52,013 --> 00:07:53,431
!یکی کمک کنه

157
00:07:54,640 --> 00:07:55,641
!عزیزم

158
00:07:56,267 --> 00:07:58,394
چیزی توی گلوت گیر کرده؟ چی شده؟

159
00:07:58,478 --> 00:07:59,312
گوشت-
گوشت-

160
00:07:59,395 --> 00:08:01,022
...داشت گوشت می‌خورد و ناگهان

161
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
!بابا-
!زنگ بزن آمبولانس! عجله کن-

162
00:08:05,985 --> 00:08:07,069
بهش بچسب

163
00:08:09,530 --> 00:08:11,407
آقا، صدای منو می‌شنوید؟

164
00:08:11,491 --> 00:08:12,325
!آقا

165
00:08:15,995 --> 00:08:17,747
راه هواییش رو باز نگه دار-
باشه-

166
00:08:25,213 --> 00:08:26,589
آمبولانس تو راهه

167
00:08:30,259 --> 00:08:31,761
یه قاشق، لطفا-
...قاشق-

168
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
صبر کن

169
00:08:49,320 --> 00:08:50,863
ROSC* داریم
(بازگشت گردش خون خود به خودی)

170
00:08:52,657 --> 00:08:54,867
آقا، صدای منو می‌شنوید؟

171
00:09:01,040 --> 00:09:03,834
آمبولانس به زودی می‌رسه تا شما رو به بیمارستان ببره

172
00:09:04,377 --> 00:09:06,462
حالتون خوب میشه. نگران نباشید

173
00:09:06,546 --> 00:09:07,713
!اینجاست

174
00:09:08,422 --> 00:09:09,590
!اینجا

175
00:09:10,216 --> 00:09:11,342
عزیزم. حالت خوبه؟

176
00:09:13,302 --> 00:09:14,303
ممنونم

177
00:09:14,387 --> 00:09:15,429
!از این طرف! از اینجا

178
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
خداروشکر

179
00:09:19,976 --> 00:09:21,727
!حالش خوبه! خیالم راحت شد

180
00:09:22,353 --> 00:09:23,854
خداروشکر سریع رسید

181
00:09:31,195 --> 00:09:34,407
دفترچه راهنمای رزیدنت‌

182
00:09:34,490 --> 00:09:36,284
مرکز پزشکی جونگنو یولجه

183
00:09:40,955 --> 00:09:42,707
گفتم یه ساعت دیگه بخواب

184
00:09:42,790 --> 00:09:45,042
این هفته وقت نداریم که همدیگه رو ببینیم

185
00:09:45,126 --> 00:09:46,669
پس باید با هم بریم سر کار

186
00:09:48,296 --> 00:09:50,172
وقت داری قهوه بخوریم؟

187
00:09:51,340 --> 00:09:53,426
حدود ساعت ۶:۱۵ صبح

188
00:09:58,806 --> 00:10:00,266
صورتت رو شستی، درسته؟

189
00:10:00,349 --> 00:10:02,810
نتونستم. اینجا میتونم انجامش بدم

190
00:10:07,189 --> 00:10:08,024
خیلی گوگولی شدی

191
00:10:09,692 --> 00:10:10,860
ببخشید

192
00:10:15,615 --> 00:10:16,449
بله؟

193
00:10:17,199 --> 00:10:19,994
میشه بپرسم بخش سرپایی کدوم طبقه هست؟

194
00:10:20,077 --> 00:10:21,412
...اوه، این

195
00:10:23,956 --> 00:10:25,249
طبقه دوم

196
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
می‌تونید با آسانسور برید

197
00:10:28,085 --> 00:10:29,462
باشه، ممنون

198
00:10:48,481 --> 00:10:52,360
لی چه ریونگ هستم. پرستار جدیدی هستم که به اتاق زایمان منصوب شدم

199
00:10:52,443 --> 00:10:53,569
از آشنایی با شما خوشبختم

200
00:10:55,404 --> 00:10:56,697
از آشنایی با شما هم خوشبختم

201
00:10:56,781 --> 00:11:00,493
اگه سوالی دارید، می‌تونید از رزیدنت‌های سال اول ما بپرسید

202
00:11:00,576 --> 00:11:02,119
بله، شما می‌تونید هر چیزی از ما بپرسید

203
00:11:02,203 --> 00:11:04,914
،مثل طرح بیمارستان یا اسم افراد

204
00:11:04,997 --> 00:11:06,290
هرچی که بدونم رو بهت میگم

205
00:11:06,374 --> 00:11:07,249
ممنونم

206
00:11:07,333 --> 00:11:10,169
،من زودتر اومدم که یه نگاهی به اطراف بندازم

207
00:11:10,252 --> 00:11:11,545
اما فکر می‌کنم گم بشی

208
00:11:11,629 --> 00:11:13,673
چقدر زود سر کار حاضر شدی؟

209
00:11:14,340 --> 00:11:15,883
خدای من، تو خیلی کوشایی

210
00:11:16,467 --> 00:11:18,677
من حتی سخت کوش تر خواهم بود و سخت تر کار خواهم کرد

211
00:11:18,761 --> 00:11:19,929
از اینکه از من استقبال کردید متشکرم

212
00:11:20,012 --> 00:11:22,390
زود بیا یه چیزی بخوریم

213
00:11:22,473 --> 00:11:23,891
حتماً-
بعداً می‌بینمت-

214
00:11:24,892 --> 00:11:26,811
از آشنایی با شما خوشبختم-
بیا بعداً ناهار بخوریم-

215
00:11:45,079 --> 00:11:46,956
از دیدن دوباره شما خوشحالم، دکتر

216
00:11:48,124 --> 00:11:49,625
بله، منم همینطور

217
00:11:51,043 --> 00:11:52,378
نگران قبلش نباش

218
00:11:52,962 --> 00:11:53,838
این یه رازه، درسته؟

219
00:11:53,921 --> 00:11:56,132
بله، فعلاً

220
00:12:01,220 --> 00:12:04,473
قبلا خیلی شوکه شده بودم و نمی تونستم بهت بگم، اما

221
00:12:04,557 --> 00:12:05,891
شنیدم پرستار جدید اینجاست؟

222
00:12:12,523 --> 00:12:14,442
سلام، لی چه ریونگم

223
00:12:14,525 --> 00:12:15,568
از آشنایی باهاتون خوشحالم

224
00:12:17,570 --> 00:12:18,404
سلام

225
00:12:19,613 --> 00:12:20,739
از آشنایی باهات خوشحالم

226
00:12:24,702 --> 00:12:26,120
یه قهوه گرفتم

227
00:12:26,203 --> 00:12:27,413
ممنونم

228
00:12:32,668 --> 00:12:34,336
... باید

229
00:12:35,212 --> 00:12:36,213
روز خوبی داشته باشی

230
00:12:43,345 --> 00:12:44,388
سلام دکتر

231
00:12:47,808 --> 00:12:49,268
چیه؟ کجا میری؟

232
00:12:49,351 --> 00:12:50,895
شنیدم پرستار جدید اینجاست

233
00:12:51,479 --> 00:12:52,855
تو ایستگاهه  برو سلام کن

234
00:12:52,938 --> 00:12:55,065
باشه، ولی کجا میرین؟

235
00:12:55,149 --> 00:12:55,983
مراقبت سرپایی

236
00:12:58,819 --> 00:12:59,820
مراقبت سرپایی؟

237
00:13:00,863 --> 00:13:01,697
تنها؟

238
00:13:02,865 --> 00:13:03,949
آره، پس با کی برم؟

239
00:13:04,033 --> 00:13:05,075
میدونم، درسته؟

240
00:13:06,243 --> 00:13:08,078
منظورم اینه که

241
00:13:08,704 --> 00:13:10,706
انگار این روزا شبانه روز به اونجا میرین

242
00:13:10,789 --> 00:13:13,125
داشتم فکر می کردم اتفاق خوبی اونجا میوفته

243
00:13:13,209 --> 00:13:14,376
در مورد چی حرف میزنی؟

244
00:13:15,753 --> 00:13:18,255
دکتر نگران نباش

245
00:13:18,339 --> 00:13:19,548
شاید به نظر من اینطور نباشه

246
00:13:19,632 --> 00:13:21,759
ولی خیلی وفادارم

247
00:13:29,141 --> 00:13:30,184
چه خبرش اون دیوونه؟

248
00:13:37,983 --> 00:13:38,984
... اون

249
00:13:40,694 --> 00:13:42,238
در مورد پرفسور سو چیزی شنیدی؟

250
00:13:42,905 --> 00:13:45,449
کارآموزی که براش وقت گذاشت رو از دست داد

251
00:13:45,533 --> 00:13:47,117
حتما رد شده

252
00:13:47,201 --> 00:13:48,410
تاک گی اون؟

253
00:13:48,494 --> 00:13:49,328
آره

254
00:13:49,870 --> 00:13:52,540
به نظر میاد که افراد خوب قبلاً بخش های خودشون رو انتخاب کردن

255
00:13:52,623 --> 00:13:54,333
دونگ اون هم خیلی وقته رفته

256
00:13:55,167 --> 00:13:57,503
پس گی اون تنها کسیه که می تونیم بهش امیدوار باشیم

257
00:13:57,586 --> 00:14:00,422
فکر نمی کنم علاقه ای به بهش زنان و زایمان داشته باشه

258
00:14:00,506 --> 00:14:03,759
و مطمئن نیستم که  حتی تو این کار خوبه یا نه

259
00:14:03,842 --> 00:14:07,012
ولی هست
 پروفسور گوم تو شام تیم بهمون گفت

260
00:14:07,096 --> 00:14:10,099
کارآموز دو ماهه دوره ای بهتر از سال اولی ها بود

261
00:14:13,686 --> 00:14:15,938
چیزیه که نمیشه درست باشه

262
00:14:16,814 --> 00:14:17,648
... ولی

263
00:14:19,066 --> 00:14:21,443
شاید گفته خوب بود؟

264
00:14:21,527 --> 00:14:22,653
چی گفت؟

265
00:14:24,697 --> 00:14:25,573
درسته

266
00:14:27,116 --> 00:14:28,492
ولی دکتر

267
00:14:29,326 --> 00:14:31,829
اگه سال بعد کسی به بخش زنان و زایمان نیاد چی میشه؟

268
00:14:32,538 --> 00:14:33,622
نظرتون چیه؟

269
00:14:34,206 --> 00:14:35,082
به خاک سیاه میشینیم

270
00:14:35,791 --> 00:14:36,792
بخش اطفال رو یادته؟

271
00:14:36,876 --> 00:14:38,335
اون میتونست ما باشیم

272
00:14:39,211 --> 00:14:40,546
حجم کارمون دو برابر میشه

273
00:14:40,629 --> 00:14:42,756
و روزای بدون خوابمون چهار برابر میشه

274
00:14:43,424 --> 00:14:46,218
در واقع، سال دومی ها محکوم به فنا میشن

275
00:14:46,302 --> 00:14:47,970
صبر کن، یعنی

276
00:14:48,053 --> 00:14:50,514
اگه سال اولی نداشته باشیم، باید همه کارها رو انجام بدیم؟

277
00:14:50,598 --> 00:14:51,557
درسته

278
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
این مسخره‌ست، عادلانه نیست

279
00:14:54,852 --> 00:14:56,604
پس، می خواستم بهتون بگم

280
00:14:56,687 --> 00:14:59,565
باید تاک گی اون رو به تیممون بیاریم

281
00:14:59,648 --> 00:15:01,358
بیاین سعی کنیم متقاعدش کنیم، باشه؟

282
00:15:06,071 --> 00:15:07,239
(انترن تاک گی اون)

283
00:15:09,158 --> 00:15:09,992
باشه

284
00:15:10,993 --> 00:15:12,244
سعی می کنم متقاعدش کنم

285
00:15:16,373 --> 00:15:18,792
الو؟ سلام، دکتر تاک

286
00:15:19,418 --> 00:15:21,253
اینجا چه حسی داره؟-
مشکلی نیست-

287
00:15:22,838 --> 00:15:23,923
و اینجا؟-
... یه خورده-

288
00:15:24,006 --> 00:15:25,299
ببخشید

289
00:15:27,259 --> 00:15:28,969
مریض با درد قاعدگی اینجاست؟

290
00:15:29,053 --> 00:15:29,887
بله

291
00:15:30,387 --> 00:15:31,305
سلام

292
00:15:32,014 --> 00:15:33,641
خیلی درد داری خانم؟

293
00:15:33,724 --> 00:15:34,642
بله

294
00:15:35,267 --> 00:15:37,728
از دیروز بعدازظهر داروی مسکن مصرف کرده

295
00:15:37,811 --> 00:15:39,229
ولی میگه که درد بدتر شده

296
00:15:40,856 --> 00:15:42,566
گرفتگی عضلات داره

297
00:15:42,650 --> 00:15:44,401
ولی مثل احساس اسهال نیست

298
00:15:44,485 --> 00:15:47,071
گاسترواسپاسم بعیده، هیچ دردی توی قسمت بالای شکم نیست

299
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
همین طور به نظر میاد که زیر شکمش چیزی بیرون زده

300
00:15:50,616 --> 00:15:52,451
ولی میکه مثل کوفتگی نیست

301
00:15:52,534 --> 00:15:53,786
فهمیدم

302
00:15:55,329 --> 00:15:58,666
خانم، یه درد تحریک کننده قسمت پایین شکمه؟

303
00:15:58,749 --> 00:16:01,418
مثل اینکه اندام هاتون تحت فشارن، درسته؟

304
00:16:01,502 --> 00:16:02,962
آره، درسته

305
00:16:03,045 --> 00:16:05,547
درد شدید مثل پیچیدن

306
00:16:05,631 --> 00:16:08,300
قسمت پایین شکم که پخش میشه و نشستن رو سخت میکنه؟

307
00:16:08,384 --> 00:16:09,551
بله

308
00:16:09,635 --> 00:16:11,387
اونقدر درد دارم

309
00:16:11,470 --> 00:16:13,555
که نمیتونم کاری بکنم

310
00:16:13,639 --> 00:16:15,933
منم درد شدید قاعدگی دارم پس درکتون میکنم

311
00:16:16,016 --> 00:16:18,727
همیشه بیش از حد معمول خونریزی دارید؟

312
00:16:20,646 --> 00:16:23,941
مخصوصاً این بار خیلی بیشتر بود، پس کل پدم تند تند پر میشه

313
00:16:29,697 --> 00:16:32,032
روز اول مجبور شدم از پد شبانه استفاده کنم

314
00:16:34,535 --> 00:16:36,954
ممکنه به خاطر آندومتریوز یا آدنومیوز باشه

315
00:16:37,037 --> 00:16:38,998
پس یه سونوگرافی می‌کنیم

316
00:16:39,081 --> 00:16:39,957
باشه

317
00:16:47,464 --> 00:16:49,925
فقط درد قاعدگیه، پس مسکن تجویز کردم

318
00:16:50,634 --> 00:16:52,761
می‌تونه بعد از یه خورده استراحت مرخص بشه

319
00:16:53,887 --> 00:16:55,305
باشه، ممنونم

320
00:16:56,348 --> 00:16:59,476
حتی دکتر های زن که درد بد قاعدگی رو تجربه نمی‌کنن

321
00:16:59,560 --> 00:17:00,894
واقعاً متوجه نمیشن که درد قاعدگی چطوره

322
00:17:01,520 --> 00:17:04,481
بعضی هاشون تعجب می کنن که چرا مردم میان بیمارستان

323
00:17:04,565 --> 00:17:06,316
چون حالشون اونقدر بد نیست

324
00:17:07,693 --> 00:17:10,738
ولی بعضی از دکترای مرد میگن که میشه بدون نیاز به تجربه تشخیصش داد

325
00:17:10,821 --> 00:17:14,283
تصور می کنن که اگه مردم صبح زود به اورژانس مراجعه کنن، واقعاً باید براشون دردناک باشه

326
00:17:14,867 --> 00:17:18,120
میگن که خیلی سخته که هر ماه ازش رد بشی

327
00:17:21,248 --> 00:17:23,876
گاهی به نظر میاد

328
00:17:23,959 --> 00:17:27,796
کسایی که نمیدونن بهتر میتونن درک و همدلی کنن

329
00:17:31,050 --> 00:17:31,967
شاید به خاطر همینه

330
00:17:32,676 --> 00:17:35,179
دکترای مرد تو بخشمون خیلی طرفدار دارن

331
00:17:35,262 --> 00:17:38,557
مامانا و بیمارا بیشتر از همه جه ایل رو دوست دارن

332
00:17:39,433 --> 00:17:41,935
و پروفسور ریو جه هی فوق ستاره بیمارستان مونه

333
00:17:44,563 --> 00:17:45,564
ببین منظورم اینه که

334
00:17:46,523 --> 00:17:48,484
امیدوارم فکر نکنی بخش زنان و زایمان فقط به خاطر این که

335
00:17:49,109 --> 00:17:51,570
پسری برات مناسب نیست

336
00:17:51,653 --> 00:17:52,488
دکتر؟

337
00:17:52,571 --> 00:17:53,614
بله؟

338
00:17:54,239 --> 00:17:56,116
الان به هیچی فکر نمی کنم

339
00:17:57,534 --> 00:17:58,660
حالم کاملا خوبه

340
00:17:58,744 --> 00:18:00,454
موضوعی نیست که خیلی بهش علاقه داشته باشم

341
00:18:02,706 --> 00:18:03,791
اینطوریاست؟

342
00:18:04,416 --> 00:18:05,459
ممنونم

343
00:18:07,419 --> 00:18:08,295
حتماً

344
00:18:11,173 --> 00:18:13,342
تف،  سخنرانی رو آماده کرده بودم

345
00:18:19,598 --> 00:18:20,474
آیگوو

346
00:18:22,309 --> 00:18:24,436
متاسفم، هنوز رزیدنت سال اولی ام

347
00:18:28,148 --> 00:18:29,900
زایمان طبیعی 3,200 گرمی

348
00:18:31,235 --> 00:18:32,986
سطح مایع آمنیوتیک خوبه

349
00:18:34,238 --> 00:18:36,615
داپلر شریان نافی هم خوب به نظر میاد

350
00:18:36,698 --> 00:18:40,577
همین طور قراره امروز یه سونوگرافی دقیق مغزی انجام بدم

351
00:18:50,796 --> 00:18:52,256
خداییش، خیلی طول میکشه

352
00:18:54,258 --> 00:18:56,760
هنوز تجربه زیادی در مورد مغز ندارم

353
00:18:57,302 --> 00:18:59,388
یه خورده بیشتر که نگاه می کنم و ....

354
00:19:02,474 --> 00:19:03,308
... پس

355
00:19:12,317 --> 00:19:14,153
اون چیز مربعی CSPئه
(یک نشانگر برای رشد نادرست عصبی جنین است.)

356
00:19:15,279 --> 00:19:18,073
باید اندازه گیری کنی که CSP از کجا قابل مشاهده‌ست

357
00:19:18,157 --> 00:19:20,993
... بله، منم میدونم، ولی

358
00:19:24,371 --> 00:19:26,456
Where the atrium's at its largest

359
00:19:27,124 --> 00:19:28,876
and when the borders look clear,

360
00:19:28,959 --> 00:19:31,211
اون زمانیه که باید اندازه گیری کنی

361
00:19:33,672 --> 00:19:35,090
صاف نگهش دار و دوباره امتحان کن

362
00:19:35,674 --> 00:19:36,758
بله خانم

363
00:19:43,182 --> 00:19:44,057
هی یی یونگ

364
00:19:45,309 --> 00:19:48,687
هنوز هم مثل همیشه سونوگرافی رو میخونین

365
00:19:48,770 --> 00:19:49,688
(اتاق سونوگرافی 5)

366
00:19:49,771 --> 00:19:51,481
بیشتر از هفته پیش سختی کشیدی

367
00:19:52,065 --> 00:19:53,233
متاسفم پرفسور

368
00:19:53,317 --> 00:19:55,360
مثلا در موردم... یعنی

369
00:19:56,236 --> 00:19:58,363
when they're almost due
like patient Geum Sae-byeok,

370
00:19:58,447 --> 00:20:00,574
even lying down
to get in position is tough.

371
00:20:00,657 --> 00:20:03,493
دقت و سرعت خیلی مهمه، باشه؟

372
00:20:03,577 --> 00:20:04,995
بله پرفسور

373
00:20:06,121 --> 00:20:07,039
ممنونم، خانم

374
00:20:08,081 --> 00:20:10,751
ولی گرفتن زاویه مناسب سخت تر از چیزیه که فکر میکنی

375
00:20:11,543 --> 00:20:14,796
باید به محض اینکه پروب شکم رو لمس کردی، زاویه رو پیدا کنی

376
00:20:14,880 --> 00:20:16,757
ولی این بیشتر از چند بار تمرین نیاز داره

377
00:20:17,299 --> 00:20:18,592
بیاین فردا دوباره تلاش کنیم

378
00:20:18,675 --> 00:20:20,844
بیا فردا سه دقیقه کمترش کنیم

379
00:20:21,803 --> 00:20:22,638
دوباره؟ فردا؟

380
00:20:22,721 --> 00:20:24,473
چیه؟ نمیخوای؟

381
00:20:25,349 --> 00:20:27,935
بدنمو بهت قرض میدم تا تو یاد بگیری، ولی نمیخوای؟

382
00:20:28,018 --> 00:20:29,937
نه، انجامش میدم، صداش خوبه

383
00:20:30,020 --> 00:20:30,896
درسته؟

384
00:20:30,979 --> 00:20:32,564
فردا میبینمت-
خداحافظ خانم-

385
00:20:40,614 --> 00:20:41,490
الان میام

386
00:20:42,491 --> 00:20:44,451
نخور!  منتظرم باش،دگفتم میام!

387
00:20:50,040 --> 00:20:52,167
تو گفتی که زود باش چی بود که اینقدر طول کشید؟

388
00:20:52,251 --> 00:20:54,336
نزدیک بود از گشنگی تلف شم

389
00:20:54,962 --> 00:20:56,463
چند وقته سونوگرافی نرفتی؟

390
00:20:57,214 --> 00:20:58,924
They were, but then…

391
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
میدونستی که پروفسور سو بچه داره؟

392
00:21:03,178 --> 00:21:06,556
آره دخترش مدرسه راهنمایی میره، و فکر می کنم پسرش نه ساله‌ست

393
00:21:06,640 --> 00:21:07,933
نه، این بچه نه

394
00:21:08,016 --> 00:21:09,810
منظورت پروفسور گومه، درسته؟

395
00:21:09,893 --> 00:21:12,354
آره، هفته آینده‌ست، ولی استراحت نمی کنه

396
00:21:12,437 --> 00:21:13,313
اون از سو بدتره

397
00:21:13,397 --> 00:21:15,941
این اولین ساله که به عنوان استاده
پر از اشتیاقه

398
00:21:16,024 --> 00:21:18,735
هر چی که باشه، زیاده روی تو هر کاری خوب نیست

399
00:21:19,361 --> 00:21:20,696
مردم باید بدونن که کی باید وایسن

400
00:21:20,779 --> 00:21:23,615
میدونم، نمیخوام یاد بگیرم، ولی اصرار داره که بهم آموزش بده

401
00:21:24,533 --> 00:21:25,951
شانست رو سگ گاز گرفته

402
00:21:26,034 --> 00:21:27,619
چطوری پروفسورای زایمان رو گرفتین؟

403
00:21:27,703 --> 00:21:29,955
یه بیماره، بلکه مافوق و استاد شماست

404
00:21:31,623 --> 00:21:34,418
اگه تو بخیه هاش رو اشتباهی بکنین، چهار سال در موردش حرف میشنوین

405
00:21:36,086 --> 00:21:37,337
لعنت بهش

406
00:21:37,421 --> 00:21:38,297
این خیلی رومخه

407
00:21:39,006 --> 00:21:40,590
مثل یه درد سره، یی یونگ

408
00:21:42,050 --> 00:21:43,510
ولی این واقعا خوبه

409
00:21:44,261 --> 00:21:45,804
دفعه قبل مزه بهتری داشت

410
00:21:45,887 --> 00:21:46,930
قبلا داشتیش؟

411
00:21:47,014 --> 00:21:48,724
آره، آخرین بار با جه ایل بود

412
00:21:48,807 --> 00:21:51,184
شما دوتا؟  چرا؟

413
00:21:51,268 --> 00:21:52,102
کجا؟

414
00:21:53,812 --> 00:21:55,022
وایسا، جه ایل دوست داره؟

415
00:21:55,105 --> 00:21:56,231
شما دوتا قرار میذارید؟

416
00:21:56,315 --> 00:21:57,274
دوباره؟

417
00:21:57,357 --> 00:21:58,442
اینطوری نیست

418
00:21:58,525 --> 00:22:00,610
شما دوتا داشتین دعوا میکردین پس گفت که بهت فضا بدم

419
00:22:00,694 --> 00:22:02,362
و رفتیم تندی تا یه غذایی بخوریم

420
00:22:03,488 --> 00:22:04,740
با این حال، هنوز

421
00:22:04,823 --> 00:22:07,326
چرا شب بریم اونجا وقتی قرار نیست؟

422
00:22:07,409 --> 00:22:09,077
شبا کسی اونجا نیست

423
00:22:09,161 --> 00:22:12,331
نه، مردم هستن، جه ایل گفته دیده

424
00:22:12,414 --> 00:22:13,248
با چشمای خودش دیده؟

425
00:22:13,874 --> 00:22:15,083
کی؟

426
00:22:19,129 --> 00:22:20,005
نمیدونم

427
00:22:21,006 --> 00:22:21,923
نپرسیدم

428
00:22:24,843 --> 00:22:25,927
جه ایل کجاست؟

429
00:22:26,011 --> 00:22:27,512
بعد از جراحی می‌خوابه

430
00:22:27,596 --> 00:22:28,597
چند روزی میشه که نخوابیده

431
00:22:40,942 --> 00:22:43,612
(توصیه های لباس پزشکی
 برای جلوگیری از شیوع عفونت)

432
00:23:11,515 --> 00:23:15,602
(اتاق انتظار نگهبان)

433
00:23:47,551 --> 00:23:48,635
! کمک

434
00:23:48,718 --> 00:23:50,846
! یکی کمک کنه

435
00:24:03,108 --> 00:24:04,192
کمک

436
00:24:10,740 --> 00:24:13,285
میدونی که چطوری بعضی اوقات بعد از جراحی لاپاراسکوپی

437
00:24:14,161 --> 00:24:16,663
بیمارا میگن که پاهاشون بی حس میشه یا حتی فلج؟

438
00:24:16,746 --> 00:24:17,873
این کاملا درسته

439
00:24:17,956 --> 00:24:20,250
هنوزم پاهامو حس نمی‌کنم

440
00:24:21,626 --> 00:24:24,296
تو صبحونه خوردی، قهوه خوردی
 رفتی فروشگاه

441
00:24:24,379 --> 00:24:26,173
،از اون‌جایی که کارمون تموم شده
می‌تونم برم دیگه، درسته؟

442
00:24:27,048 --> 00:24:27,883
صبرکن

443
00:24:31,511 --> 00:24:33,263
می‌شه روپوشمو بدی بهم؟

444
00:25:03,084 --> 00:25:03,919
!هی

445
00:25:07,214 --> 00:25:08,381
اون خودکار‌هارو لازم دارم

446
00:25:12,510 --> 00:25:14,346
حله دیگه، نه؟ من دارم می‌رم

447
00:25:15,055 --> 00:25:17,432
کیم‌سابی، کی برمی‌گردی؟

448
00:25:17,515 --> 00:25:18,516
وقت ناهار؟

449
00:25:19,100 --> 00:25:20,977
یا چهار بعدازظهر بعد جراحی؟

450
00:25:21,061 --> 00:25:22,062
برنمی‌گردم

451
00:25:22,145 --> 00:25:23,313
پس ناهار چی؟

452
00:25:23,396 --> 00:25:24,564
خودت یه‌کاری بکن

453
00:25:24,648 --> 00:25:26,024
من امروز غذا نمی‌خورم

454
00:25:27,442 --> 00:25:29,861
هنوز نمی‌تونم خوب از ویلچر استفاده کنم

455
00:25:29,945 --> 00:25:31,321
نمی‌تونم تنها برم کافه‌تریا

456
00:25:31,404 --> 00:25:33,531
بقیه‌ی بیمارها همه از پس خودشون برمیان

457
00:25:33,615 --> 00:25:34,532
هی، بیخیال

458
00:25:38,161 --> 00:25:40,830
باشه! بعد جراحی بهت زنگ می‌زنم

459
00:25:40,914 --> 00:25:42,958
حتما باید بیای‌ها، منتظرم

460
00:25:43,041 --> 00:25:44,000
!گفتم باشه

461
00:25:45,627 --> 00:25:47,379
!جه‌ایل، خیلی رو اعصابی

462
00:25:50,715 --> 00:25:51,549
!خداحافظ

463
00:25:57,138 --> 00:25:57,973
!ترسوندیم

464
00:26:03,311 --> 00:26:05,397
باید به خانوم کو یون‌جا سر بزنیم، نه؟

465
00:26:05,981 --> 00:26:06,815
آره

466
00:26:08,775 --> 00:26:12,070
امروز چیز زیادی برای خوشحال بودن نیست

467
00:26:12,153 --> 00:26:13,488
اما تو حالت خوبه

468
00:26:13,571 --> 00:26:14,406
نه، نیست

469
00:26:15,156 --> 00:26:19,411
،الان خیلی درد  دارم و خجالت‌ می‌کشم

470
00:26:20,287 --> 00:26:21,621
حتی نمی‌تونم صورتمو بیارم بالا

471
00:26:26,334 --> 00:26:27,168
بریم

472
00:26:32,257 --> 00:26:35,302
چطور تو بیمارستان آسیب دیدی؟

473
00:26:36,678 --> 00:26:39,222
نگران من نباشین
زودی خوب می‌شم

474
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
بعد از اینکه یه مدت
،تحت درمان ضدسرطان قرار بگیرین

475
00:26:43,476 --> 00:26:45,979
دست و پاهاتون اینجوری پوست پوست می‌شن

476
00:26:46,062 --> 00:26:47,981
یکم پماد براتون تجویز می‌کنم

477
00:26:48,565 --> 00:26:49,399
باشه

478
00:26:51,234 --> 00:26:52,193
،راستی

479
00:26:52,277 --> 00:26:56,031
...بقیه افرادی که تو بخش باهاشون تحت درمان بودم

480
00:27:00,118 --> 00:27:03,330
شاید این دفعه برنامه‌شون بهم خورده؟

481
00:27:04,956 --> 00:27:05,957
،شاید از این دفعه

482
00:27:06,041 --> 00:27:07,959
می‌رن یه بیمارستان دیگه

483
00:27:09,878 --> 00:27:11,421
خیلی دروغگو بدی هستی

484
00:27:12,922 --> 00:27:14,799
شنیدم همه‌شون از دنیا رفتن

485
00:27:16,009 --> 00:27:16,843
آره

486
00:27:17,594 --> 00:27:18,511
پس شنیدین

487
00:27:18,595 --> 00:27:22,015
،سوک‌جا که اون‌جا می‌نشست
شنیدم ماه پیش فوت کرده

488
00:27:22,724 --> 00:27:24,642
و گون‌یونگ از نامیانگ‌جو

489
00:27:24,726 --> 00:27:26,895
بعد از درمان فوت شده

490
00:27:28,104 --> 00:27:28,938
آره

491
00:27:29,647 --> 00:27:31,191
عفونت شدید گرفت

492
00:27:32,609 --> 00:27:33,943
‌،آخرین‌باری که دیدمش

493
00:27:34,027 --> 00:27:37,238
یه لبخند بزرگ بهم زد و برام دست تکون داد

494
00:27:37,322 --> 00:27:39,699
می‌دونستم وقت رفتنش نزدیکه

495
00:27:41,326 --> 00:27:44,621
ولی سایز تومورتون خیلی کوچیک‌تر شده

496
00:27:45,288 --> 00:27:46,623
دارو داره خوب اثر می‌کنه

497
00:27:47,791 --> 00:27:48,917
واقعا؟

498
00:27:50,043 --> 00:27:52,587
فقط واسه این‌که امیدوارم کنین
که بهم دروغ‌ نمی‌گین، درسته؟

499
00:27:52,670 --> 00:27:54,214
معلومه که نه

500
00:27:54,297 --> 00:27:55,298
...چرا باید بی‌دلیل دروغ بگم

501
00:27:55,382 --> 00:27:57,342
!چون چیزی نمی‌خوری ضعیف شدی دیگه

502
00:27:57,967 --> 00:28:00,345
،به‌هرحال که وقتی بمیرم
از بین می‌رم

503
00:28:00,428 --> 00:28:03,431
چرا هی بهم می‌گی غذا بخورم؟

504
00:28:05,266 --> 00:28:06,518
دوباره دارن دعوا می‌کنن

505
00:28:07,894 --> 00:28:09,020
باید برین

506
00:28:09,104 --> 00:28:11,231
به جز شما کی می‌تونه از هم جداشون کنه؟

507
00:28:11,314 --> 00:28:12,190
باشه

508
00:28:12,273 --> 00:28:15,652
برای ادامه‌ی درمان باید غذا بخوری

509
00:28:15,735 --> 00:28:17,487
معدمو بهم می‌ریزه

510
00:28:17,570 --> 00:28:19,781
نمی‌تونم فقط چون تو بهم می‌گی به زور بخورم

511
00:28:21,825 --> 00:28:23,076
خدای من

512
00:28:23,159 --> 00:28:24,160
سلام

513
00:28:24,953 --> 00:28:26,496
مشکل امروز چیه؟

514
00:28:26,579 --> 00:28:29,624
،چون غذا نمی‌خوری
بیماریت برمی‌گرده

515
00:28:30,458 --> 00:28:33,545
بخاطر همینه که می‌گم بذارین بمیرم

516
00:28:33,628 --> 00:28:35,088
...اینو بیشتر

517
00:28:35,797 --> 00:28:37,757
!از ده ساله که می‌شنوم

518
00:28:38,550 --> 00:28:40,135
،اگه اینقدر دلت می‌خواد از دنیا بری

519
00:28:40,218 --> 00:28:42,971
نذار خواهرت برای مراقبت ازت این‌قدر زحمت بکشه

520
00:28:43,596 --> 00:28:46,099
خانوم، نمی تونین غذا بخورین؟

521
00:28:46,182 --> 00:28:48,893
از دیروز غذا نمی‌خوره

522
00:28:48,977 --> 00:28:51,020
می‌گن برای درمان باید غذا بخوره

523
00:28:51,104 --> 00:28:53,106
اما به حرفم گوش نمی‌ده

524
00:28:54,232 --> 00:28:57,068
مادربزرگ، باید خوب غذا بخورین

525
00:28:57,736 --> 00:29:00,613
ما غذاتونو به فرنی تغییر دادیم
 که خوردنش براتون راحت‌تر باشه

526
00:29:01,364 --> 00:29:03,199
برای شروع درمان باید خوب غذا بخورین

527
00:29:03,283 --> 00:29:05,034
که زود خوب شین و برین خونه

528
00:29:05,910 --> 00:29:08,288
آره، باید برم خونه

529
00:29:08,997 --> 00:29:09,873
سونگ‌چان

530
00:29:10,457 --> 00:29:12,542
نگران من نباش، پسرم

531
00:29:12,625 --> 00:29:16,713
نیازی نبود همه‌ی این چیزا رو بیاری بیمارستان

532
00:29:16,796 --> 00:29:18,923
مطمئنم همینجوری هم حسابی با مدرسه مشغولی

533
00:29:19,966 --> 00:29:22,177
باز شروع شد

534
00:29:22,260 --> 00:29:24,721
دیروز، بابات بود و گریه کردی

535
00:29:24,804 --> 00:29:26,347
امروز، پسرته؟

536
00:29:27,474 --> 00:29:29,267
اونی، پسرت سونگ‌چان رو

537
00:29:29,350 --> 00:29:32,937
قبل از فوتش ده سال ازش مراقبت کردی

538
00:29:33,605 --> 00:29:34,564
یادت رفت؟

539
00:29:36,816 --> 00:29:37,984
ای بچه‌ی بی‌تربیت

540
00:29:38,735 --> 00:29:40,445
چه‌ حرفیه جلوی بچه می‌زنی

541
00:29:41,404 --> 00:29:44,365
تو یه آدم بالغ تو دهه‌ی پنجاه زندگیتی
درمورد خواهرزاده‌ات اینجوری حرف نزن

542
00:29:44,991 --> 00:29:45,950
اونی، گوش کن

543
00:29:46,034 --> 00:29:49,454
من چند وقت پیش هفتاد سالم شد، باشه؟

544
00:29:49,537 --> 00:29:52,624
خدای من، اون پیرزن
 کاملا عقل خودشو از دست داده

545
00:29:55,210 --> 00:29:58,129
ولی می‌دونی که خاله‌ات چرا اینجوری می‌کنه، نه؟

546
00:29:58,713 --> 00:29:59,589
حالش خوب نیست

547
00:30:00,757 --> 00:30:02,592
معلومه که نیست

548
00:30:03,384 --> 00:30:05,136
...لطفا امروز فرنیتونو بخورین

549
00:30:08,515 --> 00:30:09,474
مامان

550
00:30:27,617 --> 00:30:30,662
ممنون که امروز تو جراحی کمک کردین، پروفسور

551
00:30:30,745 --> 00:30:33,414
شاید دیروز زیاده‌روی کردم
معده‌ام یکم منقبض شده

552
00:30:34,123 --> 00:30:35,792
من فقط قسمت فاندال(بالای رحم) رو انجام دادم

553
00:30:36,501 --> 00:30:38,628
ولی حالت خوبه؟-
آره-

554
00:30:39,295 --> 00:30:40,421
فکر نمی‌کنم

555
00:30:41,130 --> 00:30:42,966
،کل صبح درد داشت

556
00:30:43,049 --> 00:30:44,551
و زیاد خوب بنظر نمیاد

557
00:30:46,010 --> 00:30:47,762
،فکر کنم این‌دفعه دیگه واقعا وقت زایمانشه

558
00:30:47,846 --> 00:30:50,348
ولی اصرار می‌کنه که زایمان کاذبه
و همش کار می‌کنه

559
00:30:51,474 --> 00:30:52,809
،واو، یی‌یونگ

560
00:30:52,892 --> 00:30:55,228
شبیه دکترش حرف زدی

561
00:30:55,812 --> 00:30:58,731
آره، ولی به حرف دکترش گوش نمی‌ده

562
00:30:59,399 --> 00:31:01,192
خیلی خب، دکتر اوه

563
00:31:01,276 --> 00:31:03,862
دفعه‌ی پیش درموردش خوندیم، نه؟

564
00:31:03,945 --> 00:31:07,532
بعضی‌اوقات زایمان کاذب می‌تونه
 اندازه‌ی زایمان واقعی منظم باشه

565
00:31:07,615 --> 00:31:09,909
ولی الان دیگه خودش داره فروکش می‌کنه

566
00:31:10,535 --> 00:31:11,953
این زایمان کاذبه

567
00:31:14,789 --> 00:31:16,624
پس هنوز می‌تونی یکم بیشتر کار کنی؟

568
00:31:16,708 --> 00:31:19,627
آره، الان یه عالمه کار برای انجام دادن دارم

569
00:31:19,711 --> 00:31:21,170
،زمان زایمانم چهارشنبه‌ی هفته‌ی بعده

570
00:31:21,254 --> 00:31:23,715
ولی مطمئن نیستم بتونم تا اون موقع تمومشون کنم

571
00:31:23,798 --> 00:31:25,967
،از اون‌جایی که همیشه همین‌طوری‌ای

572
00:31:26,050 --> 00:31:27,594
بخاطر همینه که مردم همش می‌پرسن

573
00:31:27,677 --> 00:31:29,554
که ما خواهریم یا نه

574
00:31:29,637 --> 00:31:30,930
واقعا؟

575
00:31:31,014 --> 00:31:33,141
این واسه من کاملا تعریف محسوب می‌شه

576
00:31:35,268 --> 00:31:37,395
نیاز نیست نگران من باشین

577
00:31:37,478 --> 00:31:40,148
کلی زایمان تو دوره‌ی کاریم مدیریت کردم

578
00:31:40,231 --> 00:31:41,065
می‌دونی؟

579
00:31:41,149 --> 00:31:43,276
"اوه، دهانه‌ی رحم داره باز می‌شه"

580
00:31:43,359 --> 00:31:46,195
اگه الان شروع کنم به فشار دادن"
"تو ده دقیقه بچه به‌ دنیا میاد

581
00:31:46,279 --> 00:31:48,197
همه چیز رو می‌دونم، جدی می‌گم

582
00:31:48,281 --> 00:31:49,866
شبیه‌سازی بیماری‌های مقاربتی تموم شد

583
00:31:49,949 --> 00:31:53,244
فکر می‌کنی به‌دنیا آوردن بچه‌ی بیمار
مثل به‌دنیا آوردن بچه‌ی خودته؟

584
00:31:53,328 --> 00:31:55,747
باور کنین
خودتون هفته‌ی دیگه بیا ببینین

585
00:31:55,830 --> 00:31:57,832
،وقتی رسیدین فقط باید بند ناف ببرین

586
00:31:57,916 --> 00:31:59,918
چون من تا اون موقع بچه رو به‌دنیا آوردم و منتظرم

587
00:32:00,001 --> 00:32:02,128
باشه، پس الان دیگه یکم استراحت کن-
باشه-

588
00:32:03,671 --> 00:32:05,965
بهتره نذاری کیسه آبت تو اتاق عمل پاره شه

589
00:32:06,049 --> 00:32:07,800
و مجبور شن تا اتاق زایمان بکشوننت

590
00:32:07,884 --> 00:32:09,427
مگه اونجور آدم هم پیدا می‌شه؟

591
00:32:10,511 --> 00:32:13,097
فکر می‌کنی از کجا؟
...اون آدمی که تمام مدت این‌جا بوده

592
00:32:14,515 --> 00:32:15,642
خیلی باحاله

593
00:32:16,351 --> 00:32:17,352
!شما خیلی باحالین

594
00:32:17,936 --> 00:32:19,854
اگه کمک لازم داشتی بهم زنگ بزن-
می‌زنم-

595
00:32:19,938 --> 00:32:21,105
خسته‌ نباشین

596
00:32:21,189 --> 00:32:22,023
خداحافظ

597
00:32:25,109 --> 00:32:26,194
ممنون، پروفسور

598
00:32:32,784 --> 00:32:33,618
حالت خوبه؟

599
00:32:34,243 --> 00:32:35,411
زنگ بزنم پروفسور سو برگرده؟

600
00:32:35,495 --> 00:32:36,329
نه

601
00:32:39,707 --> 00:32:40,583
،با این شرایط

602
00:32:41,626 --> 00:32:43,920
ممکنه تاریخ زایمانم جلو بیفته

603
00:32:44,003 --> 00:32:45,380
در بهترین حالت یک روز

604
00:32:46,589 --> 00:32:48,341
اینشو هم می‌دونی؟

605
00:32:48,424 --> 00:32:49,509
معلومه

606
00:32:49,592 --> 00:32:51,886
سال‌هاست دارم انجامش می‌دم
می‌دونم

607
00:32:53,638 --> 00:32:54,681
داره می‌کشتم

608
00:32:56,432 --> 00:32:57,558
بله، پروفسور؟

609
00:32:58,893 --> 00:33:01,062
فشار خون؟ یهویی؟ بچه چطوره؟

610
00:33:04,732 --> 00:33:05,775
هیچی نیست؟

611
00:33:06,442 --> 00:33:07,735
آره، الان میام اون‌جا

612
00:33:10,571 --> 00:33:12,240
همین الان یه مورد جراحی پیش‌اومد

613
00:33:12,323 --> 00:33:13,199
دوباره؟

614
00:33:14,158 --> 00:33:15,827
حتما خیلی خسته‌این

615
00:33:15,910 --> 00:33:18,204
نه من فقط کمک می‌کنم، مشکلی نیست

616
00:33:18,287 --> 00:33:19,706
که‌اینطور، کمک می‌کنین

617
00:33:22,667 --> 00:33:23,835
پس موفق باشی

618
00:33:24,919 --> 00:33:25,920
کجا می‌ری؟

619
00:33:28,464 --> 00:33:29,882
می‌رم غذا بخورم

620
00:33:30,967 --> 00:33:34,303
،اونا دستیار دوم ندارن
من هم گفتم که تو هم میای

621
00:33:34,929 --> 00:33:35,805
من؟

622
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
من هم؟-
آره-

623
00:33:38,349 --> 00:33:39,642
بریم؟

624
00:33:39,726 --> 00:33:40,560
اورژانسیه

625
00:33:43,271 --> 00:33:44,272
خدای من، کمرم

626
00:33:45,690 --> 00:33:46,691
اشکالی نداره

627
00:33:48,026 --> 00:33:48,860
خوبم

628
00:33:49,819 --> 00:33:50,695
ممنون

629
00:34:03,875 --> 00:34:05,460
داری گواهی فوت می‌نویسی

630
00:34:08,337 --> 00:34:09,172
آره

631
00:34:12,842 --> 00:34:15,762
می‌دونی چرا بخش زنان و زایمان رو انتخاب کردم؟

632
00:34:17,513 --> 00:34:19,474
،به‌جای گواهی فوت نوشتن

633
00:34:19,557 --> 00:34:21,392
می‌خواستم گواهی تولد بنویسم

634
00:34:24,228 --> 00:34:27,148
،و تنها جایی تو بیمارستان

635
00:34:27,231 --> 00:34:29,067
که مردم جشن می‌گیرن
و واسه گریه کردن یکی خوشحالن

636
00:34:29,609 --> 00:34:31,944
بخش زنان و زایمانه

637
00:34:33,362 --> 00:34:36,115
جاییه‌ که کلی اتفاق خوب میفته

638
00:34:36,199 --> 00:34:37,909
این چیزیه که می‌خوام بگم

639
00:34:37,992 --> 00:34:38,868
دکتر

640
00:34:38,951 --> 00:34:40,036
بله؟

641
00:34:41,037 --> 00:34:44,999
تا امروز من فقط چهارتا گواهی فوت نوشتم

642
00:34:47,627 --> 00:34:49,921
و دوتاشون از بخش زنان و زایمان بودن

643
00:34:51,964 --> 00:34:52,924
واقعا؟

644
00:34:53,007 --> 00:34:54,801
یکی از بیمارها سرطان استیج آخر داشت

645
00:34:54,884 --> 00:34:56,844
و فقط بعد از چندتا جلسه‌ی شیمی درمانی فوت کرد

646
00:34:58,137 --> 00:35:00,848
اون‌یکی هم‌سن من بود
و سرطان تخمدانش عود کرده بود

647
00:35:02,016 --> 00:35:03,017
،وقتی اون اتفاق افتاد

648
00:35:05,436 --> 00:35:06,646
واقعا خیلی گریه کردم

649
00:35:09,857 --> 00:35:11,859
که اینطور‌، واسه زنان و زایمان بودن

650
00:35:15,404 --> 00:35:16,697
باید به یه بیمار سر بزنم

651
00:35:17,740 --> 00:35:18,574
روز خوبی داشته باشی

652
00:35:19,242 --> 00:35:20,201
باشه

653
00:35:20,993 --> 00:35:21,828
می‌بینمت

654
00:35:24,622 --> 00:35:26,207
از چیزی که فکر می کردم باهوش‌تره

655
00:35:30,044 --> 00:35:32,380
معمولا خواهر‌ها بهم نزدیک نیستن؟

656
00:35:33,881 --> 00:35:34,757
من یه داداش دارم

657
00:35:35,341 --> 00:35:36,843
.‌‌‌‌.‌.از یی‌یونگ درمورد خواهرها بپرس

658
00:35:36,926 --> 00:35:39,554
بیماره اتاق ۱۰۱۴ و خواهرش

659
00:35:39,637 --> 00:35:41,305
…کل زندگیشون رو باهم بودن

660
00:35:41,389 --> 00:35:43,224
ولی خیلی شدید دعوا کردن

661
00:35:43,307 --> 00:35:44,934
و گفتن اون یکی اول باید بمیره

662
00:35:45,017 --> 00:35:46,811
بعد مدت طولانی از مراقبت از خواهرش‌

663
00:35:46,894 --> 00:35:48,354
خواهر کوچیکه خسته بنظر میاد

664
00:35:48,437 --> 00:35:49,981
همیشه خیلی رو مخه

665
00:35:51,232 --> 00:35:54,277
ضرب المثل “بیماری‌های طولانی هرکسی رو از پا میندازه” خیلی ناراحت‌کننده بنظر میاد

666
00:35:58,322 --> 00:35:59,949
از اینجا خودت می‌تونی بری، مگه نه؟

667
00:36:00,032 --> 00:36:01,159
دارم می‌رم

668
00:36:03,786 --> 00:36:05,288
من رو ببر تا بخش

669
00:36:06,205 --> 00:36:08,583
دستام از هل دادن این
خیلی درد می‌کنه

670
00:36:15,506 --> 00:36:17,133
…ولی یه نگاهی بهش انداختم

671
00:36:17,216 --> 00:36:19,802
و این طور تراکم اعصاب دو ساعته خوب می‌شه

672
00:36:19,886 --> 00:36:21,470
دروغه

673
00:36:21,554 --> 00:36:22,471
هنوزم نمی‌تونم تکونش بدم

674
00:36:23,347 --> 00:36:24,182
پس داشتم فکر می‌کردم که

675
00:36:26,350 --> 00:36:27,476
نمی‌شه باهم بریم؟

676
00:36:27,560 --> 00:36:29,520
قبل رفتنم می‌خوام مقاله‌ها رو بخونم-
واقعا؟-

677
00:36:29,604 --> 00:36:31,314
واقعا؟ منم، بیا باهم انجامش بدیم

678
00:36:33,941 --> 00:36:36,319
راستش، من می‌خوام به جاش
گزارش‌های جراحی رو بخونم

679
00:36:36,986 --> 00:36:38,571
منم می‌خواستم همین کار رو بکنم

680
00:36:38,654 --> 00:36:40,031
می‌خوای باهم ببینیم؟

681
00:36:41,741 --> 00:36:43,534
…هی تو

682
00:36:45,119 --> 00:36:47,246
!آی، داغه

683
00:36:53,002 --> 00:36:54,879
عه می‌تونم راه برم

684
00:36:56,881 --> 00:36:59,050
ببین، نمی‌دونم کی بهتر شد

685
00:36:59,133 --> 00:37:00,009
عالیه

686
00:37:03,221 --> 00:37:04,597
یادم رفت باید برم بخش

687
00:37:04,680 --> 00:37:05,848
دیرم شده

688
00:37:07,725 --> 00:37:09,435
می‌تونی این رو برام برگردونی؟

689
00:37:09,518 --> 00:37:10,394
!خداحافظ

690
00:37:17,276 --> 00:37:19,695
واقعا ازم خوشش میاد؟

691
00:37:20,613 --> 00:37:22,865
چیز بدی نیست

692
00:37:22,949 --> 00:37:24,700
چی درمورد این تخت خیلی خوبه؟

693
00:37:25,409 --> 00:37:27,411
سلام

694
00:37:28,621 --> 00:37:29,830
مشکلی هست؟

695
00:37:29,914 --> 00:37:31,082
دکتر

696
00:37:31,165 --> 00:37:33,167
چرا باید بره اتاق بغلی؟

697
00:37:34,001 --> 00:37:35,002
قبلا هم بهش گفتم

698
00:37:36,504 --> 00:37:38,005
…خب

699
00:37:38,089 --> 00:37:40,466
ریموت تخت و زنگ خرابن

700
00:37:41,050 --> 00:37:43,386
…تا وقتی که بتونیم تخت رو درست کنیم

701
00:37:43,469 --> 00:37:45,638
تیم تسهیلات بهمون گفته که جابجا شیم

702
00:37:45,721 --> 00:37:47,348
نمی‌تونه همین طوری استفاده‌اش کنه؟

703
00:37:49,850 --> 00:37:51,310
نمی‌خوام جابجا شه

704
00:37:51,394 --> 00:37:53,396
شاید اونجا پنجره نداشته باشه

705
00:37:53,479 --> 00:37:55,564
ولی می‌تونیم زودتر بیایم چکش کنیم

706
00:37:55,648 --> 00:37:57,942
به دستشویی نزدیک تره
و مزایای بیشتری داره

707
00:37:58,025 --> 00:38:01,070
انقدر که ازش مراقبت کردم
کمرم داره می‌شکنه

708
00:38:01,737 --> 00:38:04,782
نمی‌تونم تنهایی این پیرزن رو جابجا کنم

709
00:38:04,865 --> 00:38:07,201
من کمک می‌کنم

710
00:38:07,285 --> 00:38:09,036
پاهام دیگه الان بهتر شده

711
00:38:15,084 --> 00:38:17,586
خیلی وقته تو بیمارستان‌ها کار می‌کنم

712
00:38:17,670 --> 00:38:19,297
ولی این دیگه اولیشه

713
00:38:20,089 --> 00:38:21,632
…می‌تونیم فقط

714
00:38:21,716 --> 00:38:24,510
خدایا، خیلی زر می‌زنی می‌یونگ

715
00:38:24,593 --> 00:38:27,972
فقط گوش بده و کاری که می‌گه بکن، باشه؟

716
00:38:28,055 --> 00:38:31,392
برادرشوهرت همیشه
بهترین کارها رو واسم کرده

717
00:38:31,475 --> 00:38:32,727
بارها بهت گفتم

718
00:38:32,810 --> 00:38:35,146
اون سرپرست خونمونه

719
00:38:35,229 --> 00:38:36,522
به جای پدرمه

720
00:38:37,189 --> 00:38:40,609
یه دائم الخمر که خانواده‌مون رو داغون کرد؟
برو بابا سرپرست خونه

721
00:38:41,277 --> 00:38:43,446
چه طور هنوزم بهش می‌گی شوهر؟

722
00:38:43,529 --> 00:38:45,573
ای خدا، ببخشید

723
00:38:46,198 --> 00:38:48,284
من باید شوهرش می‌دادم

724
00:38:48,367 --> 00:38:50,119
و می‌فرستادمش بره

725
00:38:51,037 --> 00:38:52,580
ولی چیکار کنم؟

726
00:38:52,663 --> 00:38:54,498
اون تنها خانوادمه

727
00:38:56,042 --> 00:38:58,044
امیدوارم بفهمی، عزیزم

728
00:38:58,127 --> 00:39:00,296
من باهاش حرف می‌زنم

729
00:39:02,089 --> 00:39:02,923
…مشکلی نیست

730
00:39:04,925 --> 00:39:07,928
عزیز…من

731
00:39:09,013 --> 00:39:10,473
ممنون عزیزم

732
00:39:24,111 --> 00:39:24,945
این

733
00:39:25,654 --> 00:39:26,572
و این

734
00:39:26,655 --> 00:39:28,366
کافیه-
و این-

735
00:39:30,117 --> 00:39:31,118
این

736
00:39:31,202 --> 00:39:32,661
می‌تونی همه‌اش رو بخوری؟-
برو-

737
00:39:46,217 --> 00:39:47,218
چی؟

738
00:39:53,432 --> 00:39:55,476
ولی من خوب گریل نمی‌کنم

739
00:39:55,559 --> 00:39:57,728
مشکلی نیست
غیر ممکنه گوشت اینجا رو خراب کنی

740
00:40:01,565 --> 00:40:03,317
دو وون گفت میاد
ولی هنوز نیومده

741
00:40:03,401 --> 00:40:04,902
تو جراحیه

742
00:40:05,694 --> 00:40:07,822
شیفتشه
و کلی جراحی داره

743
00:40:09,615 --> 00:40:11,742
درسته، حتی ناهار هم نخورد

744
00:40:11,826 --> 00:40:13,411
شرط می‌بندم شام هم نتونه بخوره

745
00:40:17,164 --> 00:40:17,998
چیه؟

746
00:40:18,624 --> 00:40:20,918
از کِی تاحالا
انقدر به خورد و خوراکش اهمیت می‌دی؟

747
00:40:21,836 --> 00:40:23,712
…می‌دونم، و حالا که بهش فکر می‌کنم

748
00:40:23,796 --> 00:40:28,551
هفته پیش، اصرار کردی که
خودت براش جوراب و لباس زیر بیاری

749
00:40:31,345 --> 00:40:32,596
…احیانا

750
00:40:38,769 --> 00:40:40,020
ازش پول قرض کردی؟

751
00:40:41,272 --> 00:40:42,231
لباس‌هات نوعه؟

752
00:40:45,443 --> 00:40:47,528
نه، یه مدتی بود که داشتمش

753
00:40:47,611 --> 00:40:48,612
چقدر قرض کردی؟

754
00:40:49,405 --> 00:40:51,323
اولین بار نیست، مگه نه؟

755
00:40:51,407 --> 00:40:52,616
جدی می‌گی؟

756
00:40:52,700 --> 00:40:54,368
اینم آبجوتون

757
00:40:54,452 --> 00:40:55,494
ممنون

758
00:40:57,288 --> 00:40:58,122
جوابم رو بده

759
00:40:58,205 --> 00:40:59,373
گفتم نه

760
00:40:59,457 --> 00:41:01,667
به جای مقصر دونستن یه بی‌گناه
آبجوت رو بخور

761
00:41:01,750 --> 00:41:03,919
راستش رو می‌گی دیگه؟

762
00:41:04,003 --> 00:41:05,671
بهتره از اون یا هرکسی پول نخوای

763
00:41:11,594 --> 00:41:13,846
ای خدا، چند وقت بود آبجو نخورده بودی؟

764
00:41:15,723 --> 00:41:17,141
شش ماه

765
00:41:17,975 --> 00:41:19,727
…این ماه رو پروسه رد می‌کنیم

766
00:41:20,311 --> 00:41:22,146
پس هر چقدر بخوام آبجو می‌خورم

767
00:41:23,170 --> 00:41:30,170


768
00:41:31,530 --> 00:41:32,531
زد تو خال

769
00:41:34,492 --> 00:41:35,826
خیلی خوشحالم

770
00:41:35,910 --> 00:41:37,995
چه طور تونستی
شش ماه آبجو نخوری؟

771
00:41:38,078 --> 00:41:39,246
…اگه می‌تونستم حامله شم

772
00:41:39,330 --> 00:41:41,832
واسه همیشه آبجو رو ترک می‌کردم

773
00:41:41,916 --> 00:41:44,335
ولی حامله نیستم، پس بازم می‌خورم

774
00:41:44,418 --> 00:41:46,003
فکر کنم یکی کافی نیست

775
00:41:47,087 --> 00:41:48,422
ببخشید! می‌شه ما

776
00:41:49,465 --> 00:41:51,592
خوبین؟ ببخشید-
ببخشید-

777
00:41:54,345 --> 00:41:55,304
یی‌یونگ؟

778
00:41:55,930 --> 00:41:56,972
اینجا چیکار می‌کنی؟

779
00:41:57,640 --> 00:41:59,475
غذا می‌خورم، تو؟

780
00:41:59,558 --> 00:42:01,018
…من؟ من

781
00:42:03,270 --> 00:42:04,438
سلام

782
00:42:05,022 --> 00:42:07,816
من دوست یی‌یونگ ام، پیو نام‌کیونگ

783
00:42:08,526 --> 00:42:10,027
وای، تو دوستشی؟

784
00:42:11,320 --> 00:42:12,238
ما دوست نیستیم

785
00:42:12,863 --> 00:42:13,822
فردا می‌بینمت

786
00:42:18,661 --> 00:42:19,578
خیلی داغه

787
00:42:24,208 --> 00:42:26,293
(درمورد دو وون حرف نزنین)

788
00:42:38,180 --> 00:42:41,267
امیدوارم ندونسته
یه شام خانوادگی رو خراب نکرده باشم

789
00:42:41,350 --> 00:42:42,268
کردی

790
00:42:43,060 --> 00:42:45,062
…قرار بود یه دوستی رو اینجا ببینم

791
00:42:45,145 --> 00:42:47,314
ولی یهو گفت نمی‌تونه بیاد

792
00:42:47,398 --> 00:42:49,316
نمی‌خواستم تنهایی اینجا غذا بخورم

793
00:42:49,400 --> 00:42:50,818
و می‌خواستم برم

794
00:42:51,402 --> 00:42:53,028
خیلی ممنون

795
00:42:53,112 --> 00:42:54,863
این ماییم که ممنونیم

796
00:42:54,947 --> 00:42:57,324
تاحالا با یکی از دوست‌های یی‌یونگ
غذا نخورده بودم

797
00:42:57,408 --> 00:42:58,367
خیلی خوبه

798
00:42:58,450 --> 00:42:59,577
گفتم ما دوست نیستیم

799
00:42:59,660 --> 00:43:02,413
من و یی‌یونگ
باهم یه جا دبیرستان می‌رفتیم

800
00:43:02,496 --> 00:43:04,790
و حالا هم که تو یه بیمارستان هستیم

801
00:43:04,873 --> 00:43:05,749
چه قدر باحاله؟

802
00:43:05,833 --> 00:43:07,710
!وای، پس قدیمی‌این

803
00:43:08,502 --> 00:43:11,630
لطفا از خواهر زنم خوب مراقبت کنین

804
00:43:13,215 --> 00:43:15,843
خیلی آشفته‌اس، نگرانشم

805
00:43:16,552 --> 00:43:18,137
حالش خوبه؟

806
00:43:20,180 --> 00:43:21,724
این روزها، یی‌یونگ

807
00:43:21,807 --> 00:43:22,641
نکن

808
00:43:24,268 --> 00:43:27,062
پروفسورها
بخاطر امتحان‌های خوبش ازش تعریف می‌کنن

809
00:43:27,938 --> 00:43:29,106
…و از بین همه سال اولی‌ها

810
00:43:29,189 --> 00:43:30,858
سریع‌ترین کسیه که سونوگرافی رو می‌خونه

811
00:43:31,817 --> 00:43:32,651
واقعا؟

812
00:43:33,319 --> 00:43:34,194
ولی قضیه اینه که

813
00:43:34,278 --> 00:43:36,363
هیچ وقت نمی‌تونه
جلوی زبونش رو بگیره

814
00:43:36,447 --> 00:43:38,532
و اگه ازش بخوای
کاری که دوست نداره رو انجام بده

815
00:43:38,616 --> 00:43:40,075
قیافه‌اش میره تو هم

816
00:43:40,159 --> 00:43:42,244
…پس خوب با کار کنار اومده

817
00:43:42,328 --> 00:43:44,663
ولی ارتباطات اجتماعیش یکم خوب نیست

818
00:43:46,832 --> 00:43:50,377
بازم، فکر می‌کردم تو هردو بد باشه
پس خیالم راحته

819
00:43:50,919 --> 00:43:52,588
آفرین یی‌یونگ

820
00:43:52,671 --> 00:43:54,590
از چیزی که انتظار داشتیم بیشتره

821
00:43:56,842 --> 00:43:58,761
لطفا مراقبش باش

822
00:43:58,844 --> 00:44:01,430
اگه باز اخراج بشه
جایی نداره که بره

823
00:44:02,222 --> 00:44:04,016
بله، حواسم بهش هست

824
00:44:04,099 --> 00:44:06,101
نگران نباش جویونگ

825
00:44:07,561 --> 00:44:10,147
از کی تاحالا شما دوتا
انقدر صمیمی شدین؟ ای خدا

826
00:44:10,230 --> 00:44:11,982
آره، بخور

827
00:44:13,025 --> 00:44:15,319
ممنون-
“اون گفت “جو یونگ-

828
00:44:16,654 --> 00:44:17,738
خوب می‌خوره

829
00:44:18,447 --> 00:44:19,865
خوبه که می‌بینم

830
00:44:22,618 --> 00:44:23,619
وایسا

831
00:44:24,912 --> 00:44:27,247
تو خیلی شبیه یکی هستی که می‌شناسمش

832
00:44:28,874 --> 00:44:30,125
قیافه‌اش آشنا نیست؟

833
00:44:31,502 --> 00:44:32,753
چی؟ نمی‌دونم

834
00:44:32,836 --> 00:44:34,338
…یعنی، اون

835
00:44:35,589 --> 00:44:37,299
!چشم‌ها و دهنش یکیه

836
00:44:38,133 --> 00:44:39,843
عه، وای! کی بود؟

837
00:44:39,927 --> 00:44:41,053
…اون

838
00:44:44,515 --> 00:44:45,683
!پروفسور جو جون‌مو عه

839
00:44:47,768 --> 00:44:50,229
اگه نمی‌دونستم
فکر می‌کردم داداشن

840
00:44:51,021 --> 00:44:52,272
خیلی شبیهشی

841
00:44:53,524 --> 00:44:55,067
پس اون باید خیلی جذاب باشه

842
00:44:57,611 --> 00:44:58,695
اصلا هم شبیه نیستن

843
00:44:59,279 --> 00:45:00,322
کارمون تمومه، پس بریم

844
00:45:00,406 --> 00:45:02,449
واقعا؟ بذار یکم دیگه از این بخورم

845
00:45:02,533 --> 00:45:03,659
نه، بریم خونه

846
00:45:03,742 --> 00:45:05,577
نمی‌شه یه بشقاب دیگه بخورم؟

847
00:45:05,661 --> 00:45:07,621
همه چی رو خوردی! کار نداری؟

848
00:45:07,704 --> 00:45:09,498
چت شده؟-
ده دقیقه طول می‌دم-

849
00:45:09,581 --> 00:45:10,958
برو بابا ده دقیقه، بذارش پایین

850
00:45:13,710 --> 00:45:15,045
باشه، بخور-
آره-

851
00:45:20,676 --> 00:45:21,510
هی، جه‌ایل

852
00:45:25,013 --> 00:45:25,848
سلام

853
00:45:25,931 --> 00:45:26,974
قهوه نمی‌خری؟

854
00:45:27,057 --> 00:45:28,392
نه، فقط داشتم رد می‌شدم

855
00:45:28,475 --> 00:45:29,768
فهمیدم، وایسا

856
00:45:29,852 --> 00:45:31,061
باید یه چیزی بهت بگم

857
00:45:32,980 --> 00:45:33,814
خب

858
00:45:33,897 --> 00:45:35,983
دکتر کیم داره واسه عروسی
کادوی تشکر می‌فرسته

859
00:45:36,733 --> 00:45:38,819
غذاست
پس می‌فرسته خونه‌هامون

860
00:45:38,902 --> 00:45:40,654
می‌تونی آدرس پروفسورها رو جمع کنی؟

861
00:45:40,737 --> 00:45:42,698
من مال بچه‌ها و سال‌اولی‌ها رو می‌گیرم

862
00:45:44,116 --> 00:45:44,950
باشه

863
00:45:45,033 --> 00:45:45,868
…و

864
00:45:47,911 --> 00:45:48,745
الان چی؟

865
00:45:49,997 --> 00:45:51,165
…یه نگاهی بهش انداختم

866
00:45:51,999 --> 00:45:54,168
و فلج ناگهانی پا
عوارضی نداره

867
00:45:55,878 --> 00:45:58,755
دیروز درد داشتم

868
00:46:01,049 --> 00:46:02,384
ولی امروز خوبم

869
00:46:02,468 --> 00:46:03,635
دیروز هم خوب بنظر می‌اومد

870
00:46:04,219 --> 00:46:05,971
…گفتی بی‌حس و ضعیفه

871
00:46:06,054 --> 00:46:07,598
ولی دوییدی و رفتی

872
00:46:07,681 --> 00:46:10,184
من کِی دوییدم؟-
دوییدی-

873
00:46:10,267 --> 00:46:11,643
آروم رفتم

874
00:46:11,727 --> 00:46:15,063
نه، سعی کردم با ویلچر بهت برسم
ولی انقدر تند رفتی که نتونستم

875
00:46:15,147 --> 00:46:17,274
ای خدا، از دست تو و حافظه ‌‌لعنتیت

876
00:46:18,775 --> 00:46:20,611
منم نمی‌دونم چرا این کار رو کردم، باشه؟

877
00:46:22,362 --> 00:46:24,239
می‌شه فقط فراموشش کنی و بیخیال شی؟

878
00:46:24,781 --> 00:46:26,617
با فضولی کردنت داری معذبم میکنی

879
00:46:27,367 --> 00:46:30,078
فقط نگران بودم نکنه درد داشته باشی

880
00:46:32,539 --> 00:46:33,457
نگران؟

881
00:46:33,540 --> 00:46:34,374
آره

882
00:46:35,083 --> 00:46:35,918
بزرگش میکنی

883
00:46:37,961 --> 00:46:38,962
واقعا نگرانم بودی؟

884
00:46:40,380 --> 00:46:41,298
هنوزم نگرانی؟

885
00:46:43,258 --> 00:46:44,092
دکتر

886
00:46:45,427 --> 00:46:46,595
... بچه‌ی پروفسور گوم

887
00:46:52,935 --> 00:46:53,852
آومدی

888
00:46:53,936 --> 00:46:54,853
سلام

889
00:46:57,648 --> 00:46:58,524
پروفسور

890
00:46:59,566 --> 00:47:01,735
چرا بهم زنگ نزدید؟ من براتون انجام میدادم

891
00:47:01,818 --> 00:47:03,028
باید میرفتم دست به آب

892
00:47:03,862 --> 00:47:05,280
خودم بلدم مانیتور تست بدون استرس رو درست کنم

893
00:47:05,364 --> 00:47:06,949
با چشم بسته هم بلدم

894
00:47:10,911 --> 00:47:12,371
مانیتورم آلارم داد، درسته؟

895
00:47:13,038 --> 00:47:13,914
ببخشید

896
00:47:13,997 --> 00:47:15,666
تا وقتی حالتون خوبه اشکالی نداره

897
00:47:20,212 --> 00:47:21,755
دردتون چطوره؟

898
00:47:21,838 --> 00:47:23,215
از وقتی که بستری شدم فرقی نکرده

899
00:47:23,298 --> 00:47:26,051
انقباضات منظم بین فواصل پنج تا هفت دقیقه‌ست

900
00:47:33,100 --> 00:47:34,977
درد دارید؟ کجاتون؟

901
00:47:37,229 --> 00:47:38,438
اپیدورال میخواید؟

902
00:47:38,522 --> 00:47:39,773
نه

903
00:47:42,276 --> 00:47:44,194
بیا یه معاینه‌ی دیگه انجام بدیم و اونموقعه تصمیم بگیریم

904
00:47:44,278 --> 00:47:45,404
باشه

905
00:47:56,957 --> 00:47:58,041
ببخشید

906
00:48:00,460 --> 00:48:01,628
هنوز دو سانتی متره؟

907
00:48:01,712 --> 00:48:03,380
بله معاینه لگنی‌تون نشون میده دو سانتی متره

908
00:48:03,463 --> 00:48:04,548
و سر بچه هم از لگن بالاتره

909
00:48:06,174 --> 00:48:07,509
دو ساعته بستری شدم

910
00:48:08,260 --> 00:48:11,138
ولی هیچ تغییری تو دهانه‌ی رحم بوجود نیومده

911
00:48:11,221 --> 00:48:13,223
بیا برای تزریق اپیدورال یکم دیگه صبر کنیم

912
00:48:13,890 --> 00:48:16,310
ولی اگه خیلی دردتون زیاده میخواید مسکن تزریق کنم؟

913
00:48:17,019 --> 00:48:18,478
باید تا وقتی که کاما باز بشه تحملش کنم

914
00:48:19,354 --> 00:48:22,691
سه ساعت دیگه دوباره چک کنیم

915
00:48:22,774 --> 00:48:25,986
بعدا سر اوکسین توسین تصمیم گیری میکنیم

916
00:48:26,570 --> 00:48:27,404
باشه

917
00:48:28,822 --> 00:48:30,657
اگه خیلی دردتون گرفت لطفا بهم زنگ بزنید

918
00:48:30,741 --> 00:48:31,742
حالم خوبه

919
00:48:32,367 --> 00:48:34,328
برو به بقیه‌ی مریض‌ها سر بزن

920
00:48:36,413 --> 00:48:38,248
خانم جو هانا که دو روزه از جراحی‌اش گذشته رو میشناسی؟

921
00:48:38,332 --> 00:48:41,043
جواب آزمایش سی‌بی‌سی‌اش اومده، میتونی چک کنی و بهم بگی؟

922
00:48:41,126 --> 00:48:43,712
چون بستری شدم نتونستم بررسی کنم

923
00:48:43,795 --> 00:48:46,048
تو این شرایط نمیتونید به بیماران برسید

924
00:48:46,131 --> 00:48:47,049
پس‌ نمیخوای؟

925
00:48:48,050 --> 00:48:49,009
... اینطور نیست

926
00:48:49,092 --> 00:48:51,053
پس خودم باید برم چک کنم

927
00:48:51,136 --> 00:48:53,680
اینو جمع کن-
نه-

928
00:48:53,764 --> 00:48:54,640
نه

929
00:48:55,307 --> 00:48:56,850
میرم چک میکنم و بهتون میگم

930
00:48:56,933 --> 00:48:57,976
آره؟-
بله-

931
00:48:58,060 --> 00:49:00,312
ممنون دکتر اوه

932
00:49:00,395 --> 00:49:01,480
برو چک کن

933
00:49:03,273 --> 00:49:04,107
بدو

934
00:49:11,239 --> 00:49:13,408
!دست از خوردن بردار

935
00:49:13,492 --> 00:49:16,578
چرا یهو داری اینهمه غذا میخوری؟

936
00:49:19,373 --> 00:49:22,167
قبلا بخاطر نخوردنم غرغر میکردی

937
00:49:22,250 --> 00:49:24,586
الان بخاطر زیاد خوردنم؟

938
00:49:24,670 --> 00:49:28,090
میترسم دوباره سوءهاضمه بگیری

939
00:49:28,173 --> 00:49:30,092
برای اونم دارو دارن

940
00:49:30,676 --> 00:49:33,387
بعد غذا خوردن میرم یکم راه میرم

941
00:49:34,429 --> 00:49:37,057
میخوای بری قدم بزنی؟ اصلا جون داری؟

942
00:49:37,140 --> 00:49:38,058
معلومه که دارم

943
00:49:38,809 --> 00:49:39,685
سلام

944
00:49:41,770 --> 00:49:43,063
دکتر اینجاست

945
00:49:43,897 --> 00:49:45,482
اومدم رضایتتون رو بگیرم

946
00:49:46,191 --> 00:49:47,651
امروز تمام غذاتون رو کامل خوردید

947
00:49:47,734 --> 00:49:49,736
امروز خوب بنظر میرسی دکتر

948
00:49:50,320 --> 00:49:51,905
اتفاق خوبی برات افتاده؟

949
00:49:53,615 --> 00:49:55,867
فکر کنم امروز جه‌ایل خوشتیپه باشم مامان‌بزرگ

950
00:49:56,493 --> 00:49:58,829
یهویی چش شده؟

951
00:49:59,579 --> 00:50:02,416
خیلی خوب داره میخوره و حالش خوبه

952
00:50:02,499 --> 00:50:04,626
نمیدونم اینهمه قدرت رو از کجاش آورده

953
00:50:04,710 --> 00:50:05,961
میخواد بره ورزش کنه

954
00:50:06,044 --> 00:50:08,505
بخاطر تزریق آلبونیمه

955
00:50:08,588 --> 00:50:10,549
و نتایج آزمایشش هم خوب بنظر میرسه

956
00:50:10,632 --> 00:50:11,758
اعداد ارقام خوب بنظر میرسه

957
00:50:11,842 --> 00:50:13,760
همین دیروز میگفت داره میمیره

958
00:50:13,844 --> 00:50:16,471
چطوری یهویی اینهمه پرانرژی شده؟

959
00:50:16,555 --> 00:50:18,056
این چیش خوبه؟

960
00:50:18,140 --> 00:50:18,974
ولی

961
00:50:19,766 --> 00:50:20,767
اینکه خبر خوبیه

962
00:50:21,435 --> 00:50:23,603
چرا ناراحتید؟

963
00:50:23,687 --> 00:50:25,313
... نه اینطور نیست

964
00:50:28,191 --> 00:50:29,192
هیچی

965
00:50:29,735 --> 00:50:32,487
اگه پرانرژی شده بهتره درمان رو شروع کنه

966
00:50:32,571 --> 00:50:33,822
و زودتر خوب بشه

967
00:50:35,490 --> 00:50:36,742
واسه چی اومدید اینجا؟

968
00:50:36,825 --> 00:50:39,411
قراره بهشون داروی ضد سرطان تزریق کنیم

969
00:50:39,494 --> 00:50:42,205
ولی همونطوری که قبلا گفتم قراره داروی جدید بهشون بدیم

970
00:50:42,289 --> 00:50:43,874
برای همین باید این فرم رضایت رو امضا کنید

971
00:50:43,957 --> 00:50:45,000
دوباره بهتون توضیح بدم؟

972
00:50:45,083 --> 00:50:46,752
خودم میدونم

973
00:50:48,128 --> 00:50:48,962
بفرمایید

974
00:50:51,339 --> 00:50:54,092
از این توضیحاتتون خسته شدم

975
00:50:56,303 --> 00:50:57,262
ممنون

976
00:51:06,813 --> 00:51:08,607
همین الان آوردنش اورژانس

977
00:51:08,690 --> 00:51:09,983
بیمار ما نیست

978
00:51:10,066 --> 00:51:12,486
ولی کیسه‌ آبش پاره شده و در حال زایمان خفیفه

979
00:51:12,569 --> 00:51:14,654
پس زیاد اورژانسی نیست؟-
نه-

980
00:51:14,738 --> 00:51:16,656
تاک گی‌اون اونجاست درسته؟-
آره-

981
00:51:16,740 --> 00:51:18,909
بیا باهاش آروم برخورد کنیم

982
00:51:18,992 --> 00:51:20,285
انگاری که چیز بزرگی نیست

983
00:51:20,368 --> 00:51:22,954
تا آروم و موقر بنظر برسیم-
باشه-

984
00:51:23,038 --> 00:51:25,123
فراموش نکن گی‌اون چشمش به ماست

985
00:51:25,207 --> 00:51:26,500
باشه حواسم هست

986
00:51:26,583 --> 00:51:27,459
بریم

987
00:51:29,252 --> 00:51:30,921
(منطقه ممنوعه)

988
00:51:31,004 --> 00:51:32,714
ببخشید

989
00:51:32,798 --> 00:51:34,883
سلام-
میشه لطفا پاتون رو بیارید بالا؟-

990
00:51:38,470 --> 00:51:42,682
میخوام چک کنم ببینم که کیسه آبتون پاره شده یا نه

991
00:51:43,391 --> 00:51:45,268
شاید یکم بهتون احساس ناراحتی بده

992
00:51:45,977 --> 00:51:47,145
حتما خیلی شوکه شدید

993
00:51:47,229 --> 00:51:49,439
نگران نباشید ما حواسمون بهتون هست

994
00:51:49,523 --> 00:51:52,234
هم شما و هم بچتون سالم و سلامت می‌مونید

995
00:51:53,944 --> 00:51:56,571
سرم وصل کردم و درخواست آزمایش خون و بیوشیمی دادم

996
00:51:57,113 --> 00:51:59,407
و بیمار تمایل داره بره بیمارستان خودش

997
00:51:59,491 --> 00:52:02,369
!نه نمیتونه بره !اصلا نمیتونه

998
00:52:05,455 --> 00:52:07,082
بند نافه بچه افتاده بیرون

999
00:52:07,165 --> 00:52:08,166
چی؟

1000
00:52:08,250 --> 00:52:09,543
!پروفسور رو خبر کن !اورژانسیه

1001
00:52:11,253 --> 00:52:12,921
!باید همین الان بره اتاق عمل

1002
00:52:13,004 --> 00:52:15,048
راننده‌ی آمبولانس-
چی؟-

1003
00:52:15,131 --> 00:52:16,883
!همین الان بهش زنگ بزن-
باشه-

1004
00:52:16,967 --> 00:52:19,094
خانم، بند ناف بچه اومده بیرون

1005
00:52:19,177 --> 00:52:20,846
باید سریع‌تر عمل کنیم

1006
00:52:20,929 --> 00:52:22,514
میشه بیاید اورژانس؟

1007
00:52:22,597 --> 00:52:24,808
بیهوشی؟‌ میاریمش بالا

1008
00:52:24,891 --> 00:52:25,934
اورژانسیه

1009
00:52:26,643 --> 00:52:28,520
ما هم از این وضعیت راًضی نیستیم

1010
00:52:28,603 --> 00:52:30,689
بخش اطفال؟ بچه باید الان بدنیا بیاد

1011
00:52:31,523 --> 00:52:33,400
!خودتون همین الان بیاید بالا

1012
00:52:33,483 --> 00:52:34,568
!سریعتر

1013
00:52:35,360 --> 00:52:36,736
چیکار میکنی؟ چرا زل زدی

1014
00:52:36,820 --> 00:52:39,781
سرپرست قانونی رو خبر کن ازش رضایت بگیر-
چشم-

1015
00:52:39,865 --> 00:52:41,408
خانم حالتون خوبه؟

1016
00:52:41,491 --> 00:52:43,034
تحمل کنید

1017
00:52:43,118 --> 00:52:45,287
داریم حرکت میکنیم-
یه نگاهی میندازم-

1018
00:52:48,456 --> 00:52:51,042
دهانه‌ی رحم پنج سانته و دو ساعته هیچ تغییری نکرده

1019
00:52:51,126 --> 00:52:52,669
سر جنین هنوز پایین نیومده

1020
00:52:54,421 --> 00:52:57,132
طبق دستور خودتون اکسی توسین با دوز 15 تزریق کردیم

1021
00:52:59,134 --> 00:53:00,051
حالتون خوبه؟

1022
00:53:00,927 --> 00:53:01,887
خوبم

1023
00:53:03,513 --> 00:53:06,641
... دکتر اوه راجب درخواستم

1024
00:53:06,725 --> 00:53:07,934
بله؟

1025
00:53:08,018 --> 00:53:09,686
بعدا، تو اتاق زایمان

1026
00:53:10,437 --> 00:53:11,980
به اینترن‌ها بگو بیان نگاه کنن

1027
00:53:12,063 --> 00:53:13,857
میدونم فراموش نمیکنم-
مخصوصا-

1028
00:53:15,734 --> 00:53:17,360
اون‌هایی که هنوز زایمان ندیدن

1029
00:53:17,444 --> 00:53:19,237
بله حواسم هست

1030
00:53:19,946 --> 00:53:23,617
صبرکن، مطمئن شو همه چیز رو هماهنگ کنی

1031
00:53:23,700 --> 00:53:25,368
تا بتونن از نزدیک ببینن

1032
00:53:25,452 --> 00:53:27,078
آلان این مهم نیست

1033
00:53:27,162 --> 00:53:28,371
از همون برش اول

1034
00:53:28,455 --> 00:53:30,206
بتونن کامل ببینن

1035
00:53:30,290 --> 00:53:31,124
!استاد

1036
00:53:32,751 --> 00:53:34,794
منم یه درخواستی دارم

1037
00:53:34,878 --> 00:53:35,712
... لطفا

1038
00:53:36,963 --> 00:53:39,716
نمیشه فقط رو انقباض‌ها تمرکز کنید؟

1039
00:53:40,592 --> 00:53:41,468
چی؟

1040
00:53:42,928 --> 00:53:43,762
چی گفتی؟

1041
00:53:47,307 --> 00:53:48,516
بعد زایمان می‌بینمت

1042
00:53:53,146 --> 00:53:54,898
... حرومی

1043
00:54:07,535 --> 00:54:08,370
سلام

1044
00:54:09,037 --> 00:54:10,872
میخوایم الان بهتون دارو تزریق کنیم

1045
00:54:11,456 --> 00:54:12,290
الان؟

1046
00:54:13,959 --> 00:54:15,377
خوابیده

1047
00:54:15,460 --> 00:54:17,545
بعدا برمیگردم

1048
00:54:18,171 --> 00:54:20,882
حدود نیم ساعت دیگه

1049
00:54:20,966 --> 00:54:21,841
‌.. اون

1050
00:54:24,344 --> 00:54:25,971
اون چیه؟

1051
00:54:27,055 --> 00:54:28,139
چرا قرمزه؟

1052
00:54:28,765 --> 00:54:29,933
ببخشید؟

1053
00:54:31,977 --> 00:54:33,687
نه نمیشه

1054
00:54:35,647 --> 00:54:37,649
!اون دارو رو به خواهرم نده

1055
00:54:38,274 --> 00:54:40,944
بجاش یدونه از اون بی‌رنگا بده

1056
00:54:41,027 --> 00:54:42,487
مثل همون قبلیه

1057
00:54:42,570 --> 00:54:45,657
!این نه

1058
00:54:46,491 --> 00:54:48,994
ولی این همون دارویی که بهتون راجبش گفتم

1059
00:54:49,077 --> 00:54:52,414
!م
!اونی

1060
00:54:52,497 --> 00:54:55,792
!می‌جا اونی

1061
00:54:56,876 --> 00:54:59,004
!گفتی نمیمیری

1062
00:54:59,087 --> 00:55:01,339
!گفتی که کنارم میمونی

1063
00:55:02,590 --> 00:55:05,468
خانواده‌آمون مردن و منم شوهری ندارم

1064
00:55:05,552 --> 00:55:07,595
اگه تو هم منو تنها بزاری

1065
00:55:08,638 --> 00:55:10,724
من تنهایی میمیرم

1066
00:55:13,143 --> 00:55:16,312
!اونی من یتیم میشم

1067
00:55:17,689 --> 00:55:20,442
!منو تنها نزار اونی

1068
00:55:20,525 --> 00:55:23,903
!لطفا نمیر اونی

1069
00:55:25,488 --> 00:55:27,907
!اونی

1070
00:55:29,117 --> 00:55:30,035
!اونی

1071
00:55:32,245 --> 00:55:35,415
!اونی

1072
00:55:36,875 --> 00:55:38,418
اونی

1073
00:55:41,713 --> 00:55:42,797
اونی

1074
00:55:43,840 --> 00:55:44,841
بفرمایید

1075
00:55:49,554 --> 00:55:51,473
لطفا باهام صادق باشید

1076
00:55:51,556 --> 00:55:52,724
حالم خوبه

1077
00:55:52,807 --> 00:55:55,977
راستش نمیدونم راجب چی باید صادق باشم

1078
00:55:56,061 --> 00:55:57,812
همه چیز رو میدونم

1079
00:55:58,396 --> 00:55:59,272
... خواهرم

1080
00:56:01,441 --> 00:56:02,484
داره میمیره

1081
00:56:03,193 --> 00:56:04,110
جانم؟

1082
00:56:04,194 --> 00:56:06,946
بخاطر همین نزدیک در گذاشتیش

1083
00:56:07,572 --> 00:56:09,908
تا بتونید سریع چک کنید ببینید مرده یا نه

1084
00:56:10,408 --> 00:56:11,576
واسه همین جاش رو عوض کردید

1085
00:56:11,659 --> 00:56:12,911
و یکم پیش دیدیش؟

1086
00:56:13,912 --> 00:56:15,747
هوشیار شده و دوباره غذا میخوره

1087
00:56:16,831 --> 00:56:18,583
آدما قبل از مرگشون

1088
00:56:18,666 --> 00:56:21,586
ته مونده‌ی انرژیشون رو استفاده میکنن

1089
00:56:22,545 --> 00:56:25,799
بخاطر همین عادی غذا میخورن و راه میرن

1090
00:56:26,841 --> 00:56:28,343
اینطور نیست

1091
00:56:28,426 --> 00:56:29,928
پس دارو قرمزه چی؟

1092
00:56:30,011 --> 00:56:31,012
قرمز؟

1093
00:56:32,222 --> 00:56:33,306
دارو ضد سرطان؟

1094
00:56:33,389 --> 00:56:35,809
اون به بیمار‌هایی که بهشون امیدی نیست

1095
00:56:36,601 --> 00:56:38,561
تزریق میکنید

1096
00:56:38,645 --> 00:56:41,189
تا چند روز بیشتر زنده بمونن

1097
00:56:41,815 --> 00:56:43,650
فکر میکنی من نمیدونم؟

1098
00:56:45,318 --> 00:56:47,320
!گفتن همشون اینجوری مردن

1099
00:56:48,071 --> 00:56:49,489
رو تخت کنار در

1100
00:56:50,156 --> 00:56:52,909
کاملا هوشیار شدن
و اون قرص قرمز رو بهشون دادن

1101
00:56:54,619 --> 00:56:56,204
همشون اینجوری مردن

1102
00:56:57,747 --> 00:56:58,915
این درست نیست

1103
00:56:59,707 --> 00:57:01,251
واقعا نیست

1104
00:57:02,710 --> 00:57:04,504
تخت واقعا شکسته بود

1105
00:57:04,587 --> 00:57:06,965
امشب درستش میکنن
میبینی خودت

1106
00:57:08,424 --> 00:57:09,759
و ایشونم خوب غذا میخوره

1107
00:57:10,385 --> 00:57:12,178
چون مایع رو از شکمش تخلیه کردیم

1108
00:57:12,262 --> 00:57:13,763
و البومینش رو تنظیم کردیم

1109
00:57:13,847 --> 00:57:16,224
پس وضعیتش خیلی خوب بهتر شده

1110
00:57:17,142 --> 00:57:18,393
و اون قرص قرمز

1111
00:57:18,476 --> 00:57:21,104
برای بازگشت بیماری استفاده میشه
پس با اون یکی فرق داره

1112
00:57:21,187 --> 00:57:23,606
برای بیمارهای در حال مرگ یا
این چیزا نیست

1113
00:57:24,232 --> 00:57:25,108
واقعا؟

1114
00:57:26,025 --> 00:57:28,486
دروغ نمیگی که از شوک غش نکنم؟

1115
00:57:28,570 --> 00:57:30,572
چرا باید بهتون دروغ بگم، خانم؟

1116
00:57:32,490 --> 00:57:33,658
ولی

1117
00:57:34,617 --> 00:57:36,995
این مزخرفات از کجا به گوشتون خورده؟

1118
00:57:39,914 --> 00:57:41,583
اون خانمی که اونجاست

1119
00:57:43,084 --> 00:57:45,211
گفتش دوستاش همه اینجوری فوت کردن

1120
00:57:46,838 --> 00:57:49,382
و گفتش خواهر منم به زودی فوت میکنه

1121
00:57:55,388 --> 00:57:57,348
!خدایا

1122
00:57:59,392 --> 00:58:00,768
چیکار میکنی؟

1123
00:58:00,852 --> 00:58:03,021
!نمیتونی بهش دست بزنی-
!یی‌یونگ-

1124
00:58:03,605 --> 00:58:04,522
روشنش نکن

1125
00:58:04,606 --> 00:58:05,857
اکسی‌توسین رو خاموش کن

1126
00:58:06,483 --> 00:58:07,567
!خاموشش کن، لعنت بهش

1127
00:58:07,650 --> 00:58:10,153
چی؟ خودتون تجویزش کردین

1128
00:58:10,236 --> 00:58:11,154
نمیدونم

1129
00:58:12,530 --> 00:58:14,949
اپیدورال الان اصلا جواب نمیده
(اپیدورال بی‌حسی نخاعی از کمر به پایین برای زایمانه)

1130
00:58:15,033 --> 00:58:16,159
اصلا

1131
00:58:18,203 --> 00:58:19,913
ولی این انقباضات عضلانی به اکسی‌توسین نیاز داره

1132
00:58:19,996 --> 00:58:21,164
!نه

1133
00:58:22,290 --> 00:58:23,791
امروز من آن‌کالم

1134
00:58:23,875 --> 00:58:26,085
و بعد، من تجویز میکنم

1135
00:58:26,169 --> 00:58:27,170
پس اکسی‌توسین رو خاموش کن

1136
00:58:27,253 --> 00:58:28,838
!همین الان خاموشش کن

1137
00:58:29,506 --> 00:58:30,423
باشه، میکنم

1138
00:58:32,300 --> 00:58:33,301
یی‌یونگ

1139
00:58:34,010 --> 00:58:36,346
برام اتاق عمل گیر بیار

1140
00:58:36,429 --> 00:58:38,681
ولی، پرفسور
فکر کنم یه کم دیگه بتونین صبر کنین

1141
00:58:38,765 --> 00:58:40,934
!نه! همین الان باید جراحی کنم

1142
00:58:41,976 --> 00:58:43,770
دهانه حرم اصلا تغییر نکرده

1143
00:58:44,771 --> 00:58:47,148
بیا جراحی کنیم، باشه؟

1144
00:58:47,232 --> 00:58:48,566
باشه، پرفسور

1145
00:58:48,650 --> 00:58:49,984
به پرفسور سو خبر میدم

1146
00:58:50,068 --> 00:58:52,320
!نه، همین الان تجویز کردم

1147
00:58:53,112 --> 00:58:54,572
فراموشش کن و اتاق عمل گیر بیار

1148
00:58:55,949 --> 00:58:56,908
!بی‌هوشی

1149
00:58:57,534 --> 00:59:00,370
درد داری، خانم؟
خدایا، حتما داغونه

1150
00:59:01,079 --> 00:59:02,705
…ایشون پرفسور ماست

1151
00:59:02,789 --> 00:59:05,959
خانم، خیلی درد دارین؟
نمیتونین تحملش کنید؟

1152
00:59:06,042 --> 00:59:06,960
کی هستی؟

1153
00:59:07,043 --> 00:59:09,045
پرستار جدید اینجام
مشکلی نیست، خانم

1154
00:59:09,128 --> 00:59:10,380
یه نفس عمیق بکشین

1155
00:59:14,509 --> 00:59:16,344
حتما خیلی درد دارین

1156
00:59:16,427 --> 00:59:18,513
مسکن جواب نداده
پس حتما خیلی درد داره

1157
00:59:19,138 --> 00:59:22,433
چیزی نیست
الان کارتون عالیه، خانم گیوم

1158
00:59:22,517 --> 00:59:24,519
بقیه مادرها داد و هوار راه مینداختن

1159
00:59:24,602 --> 00:59:26,187
ولی شما خیلی خوب دارین پیش میرین

1160
00:59:26,271 --> 00:59:27,564
دکتر، اتاق لطفا

1161
00:59:28,439 --> 00:59:30,024
پرستار، فکر نکنم بتونم

1162
00:59:30,108 --> 00:59:31,734
درد داره، مگه نه؟-
…خیلی-

1163
00:59:31,818 --> 00:59:34,028
خیلی درد داره
!فکرشم نمیکردم انقدر درد داشته باشه

1164
00:59:35,113 --> 00:59:37,115
بی‌هوشی؟ اتاق عمل خالی داریم؟

1165
00:59:40,118 --> 00:59:41,703
مطمئن شو بیمار رو چک کنی

1166
00:59:42,287 --> 00:59:43,121
بله، خانم

1167
00:59:44,330 --> 00:59:45,748
بازم، خدا رو شکر

1168
00:59:46,332 --> 00:59:48,126
تکامل بچه خیلی سریع بالا رفت

1169
00:59:48,209 --> 00:59:49,794
و مادر خیلی خونریزی نکرد

1170
00:59:50,628 --> 00:59:51,671
آره، خدا رو شکر

1171
00:59:54,924 --> 00:59:55,758
!تاک گی‌اون

1172
00:59:58,595 --> 00:59:59,637
همه چی رو دید، نه؟

1173
01:00:03,558 --> 01:00:05,768
فکر کنم مثل انسان‌های اولیه داشتیم
 جیغ میکشیدیم یکم پیش

1174
01:00:05,852 --> 01:00:06,686
درسته؟

1175
01:00:07,478 --> 01:00:08,813
الکی نیست گلوم داره پاره میشه

1176
01:00:11,566 --> 01:00:14,235
خدایا، سال بعد چه دهنی ازمون سرویس بشه

1177
01:00:15,111 --> 01:00:18,239
میرم بفهمم اینترن دیگه‌ای هست
که بتونیم ترغیبش کنیم

1178
01:00:19,365 --> 01:00:20,617
باشه، بیا بفهمیم

1179
01:00:22,619 --> 01:00:23,828
مطمئنم یکی پیدا میکنیم

1180
01:00:25,163 --> 01:00:26,080
!هی، گی‌اون

1181
01:00:29,667 --> 01:00:31,628
هی، چیکار میکنی؟
داشتم صدات میکردم

1182
01:00:31,711 --> 01:00:33,463
دنبال یه چیزیم

1183
01:00:33,546 --> 01:00:35,590
بیماری که بند نافش بیرون زده بود؟

1184
01:00:35,673 --> 01:00:36,507
آره

1185
01:00:40,637 --> 01:00:41,471
جلل خالق

1186
01:00:42,472 --> 01:00:44,182
بچه و مادر خوبن

1187
01:00:44,265 --> 01:00:45,850
حتما تو اتاقشونن

1188
01:00:48,436 --> 01:00:51,272
وقتی یه کم پیش دیدم
دکترهای زنان و زایمان دارن جیغ میزنن

1189
01:00:51,356 --> 01:00:52,649
فکر کردم بیمار داره میمیره

1190
01:00:53,900 --> 01:00:56,486
حاجی، زنان و زایمان خیلی ترسناکه

1191
01:00:58,237 --> 01:00:59,113
واقعا؟

1192
01:01:00,073 --> 01:01:01,449
فکر کردم حرف نداره؟

1193
01:01:06,454 --> 01:01:07,997
بعدا میبینمت-
خداحافظ-

1194
01:01:10,583 --> 01:01:12,460
یی‌یونگ؟-
آره؟-

1195
01:01:13,920 --> 01:01:16,381
وقتی برش شکمی زده شد

1196
01:01:16,464 --> 01:01:17,840
مهم ترین بخشش اونجاست

1197
01:01:19,342 --> 01:01:22,428
میگه بیا نزدیک تر ببین بدون اینکه
قاطی بشی

1198
01:01:22,512 --> 01:01:23,596
بله، دکتر-
بله، دکتر-

1199
01:01:25,056 --> 01:01:27,433
ممنون، دکتر اوه

1200
01:01:27,517 --> 01:01:28,518
خانم

1201
01:01:29,185 --> 01:01:31,229
نگران چیز دیگه نباش

1202
01:01:31,312 --> 01:01:34,148
و فقط روی بچه تمرکز کن
الان مادری، نه پرفسور

1203
01:01:34,232 --> 01:01:35,692
بله، پرفسور

1204
01:01:36,818 --> 01:01:38,277
بیاین شروع کنیم

1205
01:01:38,361 --> 01:01:39,404
ببخشید، پرفسور؟

1206
01:01:39,946 --> 01:01:42,156
درخواست منو یادتونه؟

1207
01:01:42,240 --> 01:01:43,908
باید برای من انجامش بدین، باشه؟

1208
01:01:43,991 --> 01:01:45,910
واقعا میخوای قال قضیه رو بکنی نه؟

1209
01:01:45,993 --> 01:01:46,953
آره

1210
01:01:48,121 --> 01:01:50,039
…خب، این اگه چیزیه که میخوای

1211
01:01:50,790 --> 01:01:51,999
پس ماهم همین کار رو میکنیم

1212
01:01:55,461 --> 01:01:56,838
چیزی میخوای؟

1213
01:01:57,422 --> 01:01:58,256
نه

1214
01:01:59,048 --> 01:02:02,176
امروز کلی چشم رومونه
میخوام که متمرکز بمونین

1215
01:02:02,927 --> 01:02:03,761
بله، خانم

1216
01:02:05,680 --> 01:02:06,514
تیغ

1217
01:02:08,975 --> 01:02:10,226
(زمان بیهوشی، زمان جراحی)

1218
01:02:10,309 --> 01:02:12,103
(زمان بیهوشی، زمان حاضر، زمان جراحی)

1219
01:02:12,186 --> 01:02:14,105
(زمان جراحی)

1220
01:02:14,188 --> 01:02:16,149
بچه داره میاد بیرون

1221
01:02:23,322 --> 01:02:24,699
!اومد بیرون

1222
01:02:24,782 --> 01:02:25,867
!سلام

1223
01:02:25,950 --> 01:02:27,869
ساعت 4:15 عصره
و یه دختر نازه

1224
01:02:31,456 --> 01:02:32,665
خانم

1225
01:02:32,749 --> 01:02:34,500
بچه سالمه

1226
01:02:35,293 --> 01:02:36,586
خیلیم خوشگله

1227
01:02:37,170 --> 01:02:38,421
ممنونم، پرفسور

1228
01:02:39,672 --> 01:02:43,176
الان، جفت بیرون اومده و شکم رو میبندیم

1229
01:02:43,801 --> 01:02:45,052
ممکنه یکم احساس ناراحتی کنید

1230
01:02:45,595 --> 01:02:48,681
یی‌یونگ، میخوام امروز یه کاری برام بکنی

1231
01:02:49,265 --> 01:02:50,850
آرزوی پرفسور گیوم بود

1232
01:02:50,933 --> 01:02:53,811
که یه رزیدنت سال اولی شکمش رو ببنده

1233
01:02:53,895 --> 01:02:54,896
چی؟

1234
01:02:54,979 --> 01:02:55,980
نشنیدی یه کم پیش؟

1235
01:02:56,063 --> 01:02:57,774
آخرین درخواستش بود

1236
01:02:59,776 --> 01:03:00,610
یا تمام مقدسات

1237
01:03:00,693 --> 01:03:03,946
خبری از خون ریزی نیست
و بچه سالمه

1238
01:03:04,030 --> 01:03:06,282
الان فقط نیازه همه چی رو جمع و جور کنی

1239
01:03:06,365 --> 01:03:08,159
من خوبم

1240
01:03:08,242 --> 01:03:10,870
یعنی، فکر کنم خوب میشه اگه من نکنم

1241
01:03:10,953 --> 01:03:13,456
منم فکر کردم همینو میگی
پس الان بهت میگم

1242
01:03:13,539 --> 01:03:14,540
وقت نداریم

1243
01:03:16,501 --> 01:03:19,253
همه همچین شانسی گیرشون نمیاد، دکتر اوه

1244
01:03:20,296 --> 01:03:21,798
من مشکلی ندارم. جدی

1245
01:03:22,840 --> 01:03:24,967
من ترسیدم. اگه گند بزنم چی؟

1246
01:03:25,051 --> 01:03:27,512
پس گند نزن
ما داریم میبینیم

1247
01:03:28,095 --> 01:03:29,347
همونطور که یاد گرفتی انجام بده

1248
01:03:29,430 --> 01:03:30,723
نگران نباش

1249
01:03:34,227 --> 01:03:36,187
یی‌یونگ، پیش بردن بقیش با توـه

1250
01:03:55,706 --> 01:03:57,083
یه روزی باید انجامش بدی

1251
01:03:57,166 --> 01:03:59,836
اینجا نیستی که دکتر بشی؟
تا ابد که نمیشه بترسی

1252
01:04:01,462 --> 01:04:02,755
خوب گره بزن

1253
01:04:02,839 --> 01:04:05,550
و میدونی که وقتی داری بخیه میزنی
 باید از مخاط رحم دوری کنی

1254
01:04:05,633 --> 01:04:07,218
 تا خرابش نکنی، مگه نه؟

1255
01:04:07,301 --> 01:04:09,053
برای کمک بهت از جون مایه میذارم

1256
01:04:10,137 --> 01:04:11,806
نگران نباش و کار رو پیش ببر

1257
01:04:29,073 --> 01:04:30,074
شروع کن

1258
01:04:30,157 --> 01:04:32,994
دو وون، جایی که شکاف شروع میشه گره بزن

1259
01:04:33,077 --> 01:04:33,911
بله، خانم

1260
01:04:53,890 --> 01:04:55,766
نخ رو بالاتر بیار و بکش

1261
01:04:56,601 --> 01:04:58,978
آفرین. کارت عالیه

1262
01:05:07,570 --> 01:05:10,531
دکتر اوه، چیکار کنم؟

1263
01:05:10,615 --> 01:05:12,241
لطفا یکم محکم تر بکش

1264
01:05:15,036 --> 01:05:16,370
چشم، دکتر

1265
01:05:42,438 --> 01:05:43,981
دکتر

1266
01:05:45,024 --> 01:05:46,943
بله؟ حالت خوبه؟

1267
01:05:47,526 --> 01:05:49,570
دوباره اون کار رو کردم؟

1268
01:05:49,654 --> 01:05:52,198
گیج شدم و مزخرف گفتم؟

1269
01:05:53,616 --> 01:05:54,617
نه، خانم

1270
01:05:55,493 --> 01:05:56,661
شما فقط

1271
01:05:57,662 --> 01:06:00,873
چندبار به مدت کوتاهی آدم‌هایی
که دلت براشون تنگ شده بود رو دیدی

1272
01:06:02,500 --> 01:06:07,296
پس، الان، به گمونم میخواستم تو رو ببینم

1273
01:06:09,840 --> 01:06:11,175
دکتر

1274
01:06:12,343 --> 01:06:15,304
وقتی که هنوز هوشیارم

1275
01:06:16,222 --> 01:06:20,434
یه لطفی ازت میخوام

1276
01:06:21,227 --> 01:06:23,479
میشه این لطف رو در حقم بکنی؟

1277
01:06:24,313 --> 01:06:25,147
چه لطفی؟

1278
01:06:27,858 --> 01:06:31,028
مهم نیست چند بار بگم نه
هیچوقت گوش نمیدی، میدی؟

1279
01:06:31,112 --> 01:06:33,614
یواشکی فهمیدی کی قراره بمیری؟

1280
01:06:33,698 --> 01:06:37,284
همیشه میخوای ازت عکس مراسم ترحیم بگیریم
چیش انقدر خوبه؟

1281
01:06:37,368 --> 01:06:39,578
خدایا، خیلی لجبازی

1282
01:06:39,662 --> 01:06:42,915
آخرین خداحافظی من از همه‌ست

1283
01:06:43,666 --> 01:06:49,588
پس بهتره وقتی ظاهرم تا جایی که
ممکنه جوون و خوشگله بگیرم

1284
01:06:49,672 --> 01:06:52,425
خوشگل؟ پیر شدی رفت

1285
01:06:57,221 --> 01:06:59,223
از کی انقدر پیر شدیم؟

1286
01:07:05,354 --> 01:07:07,898
از مامان پیر تر شدیم، اونی

1287
01:07:07,982 --> 01:07:13,029
به خاطر اینه که مامان
تو پنجاه سالگی فوت کرد

1288
01:07:15,322 --> 01:07:16,449
…ولی تو

1289
01:07:19,994 --> 01:07:23,289
خواهر کوچیکم چقدر خوشگله

1290
01:07:23,873 --> 01:07:24,957
هستی

1291
01:07:27,126 --> 01:07:28,377
!نیستم

1292
01:07:29,879 --> 01:07:31,881
هفتاد و پنج سالمه

1293
01:07:32,631 --> 01:07:37,928
بازم، خواهر کوچیک‌ترم تا
همیشه تو چشمای من خوشگله

1294
01:07:38,721 --> 01:07:39,555
آره

1295
01:07:41,015 --> 01:07:42,308
!بیا عجله کنیم و عکس بگیریم

1296
01:07:42,892 --> 01:07:44,310
دکتر هم سرش خلوته

1297
01:07:46,145 --> 01:07:46,979
!خانم

1298
01:07:47,855 --> 01:07:50,566
تو و پس زمینه
همه چی بی‌نقصه

1299
01:07:54,320 --> 01:07:56,113
دوربین از کجا اوردی؟

1300
01:07:56,197 --> 01:07:58,407
از کیفم. همه چی توش هست

1301
01:08:00,743 --> 01:08:02,536
!اوکی، برو که رفتیم

1302
01:08:03,537 --> 01:08:04,455
لطفا اینجا رو نگاه کن

1303
01:08:05,581 --> 01:08:08,209
!یک، دو، سه

1304
01:08:08,793 --> 01:08:09,794
!وایییی

1305
01:08:13,297 --> 01:08:14,340
عالی به نظر میاد

1306
01:08:16,801 --> 01:08:20,179
بهترش میکنم و موقع درمان بعدیت بهت میدم

1307
01:08:20,262 --> 01:08:22,098
باشه، ممنونم

1308
01:08:33,442 --> 01:08:34,610
میخوای یکی باهم بگیریم؟

1309
01:08:35,402 --> 01:08:38,322
ولش کن. زیادی برای عکس گرفتن پیریم

1310
01:08:39,281 --> 01:08:40,449
دوربین خوبیه ولی

1311
01:08:41,492 --> 01:08:42,409
نه، ممنونم

1312
01:08:42,493 --> 01:08:46,288
بجنب، بیا عکس بگیریم
فقط یکی. لطفا؟

1313
01:08:46,372 --> 01:08:48,207
گفتم که خوبه

1314
01:08:48,290 --> 01:08:49,416
!بجنب، همین الان

1315
01:08:50,042 --> 01:08:51,710
کلی کار سرم ریخته

1316
01:08:51,794 --> 01:08:53,462
باید زود برم، عجله کنین-
...وایی-

1317
01:08:58,259 --> 01:08:59,718
چه گوگولین

1318
01:09:00,344 --> 01:09:01,804
شبیه دخترهای جوونین

1319
01:09:04,181 --> 01:09:06,600
خیلی خب، ریلکس باشین و بخندین

1320
01:09:06,684 --> 01:09:07,643
آماده

1321
01:09:15,401 --> 01:09:16,402
یکی دیگه میگیرم

1322
01:09:25,995 --> 01:09:26,954
آماده

1323
01:09:28,706 --> 01:09:31,167
یک، دو، سه

1324
01:09:38,549 --> 01:09:40,843
گفت که خودش بچه ش رو به دنیا میاره

1325
01:09:41,886 --> 01:09:43,637
درد رو دست کم گرفته

1326
01:09:43,721 --> 01:09:45,347
میدونی چقدر درد داره؟

1327
01:09:45,973 --> 01:09:48,058
مثل به دنیا اوردن بچه یکی دیگه نیست

1328
01:09:49,643 --> 01:09:52,855
راستی
...به نظرت رسم قدیمی بخش زنان و زایمان

1329
01:09:52,938 --> 01:09:54,231
رو یی‌یونگ جواب میده؟

1330
01:09:55,065 --> 01:09:57,484
"دکترِ زنان و زایمان به بخش زنان و زایمان وفادار می‌مونه"

1331
01:09:57,568 --> 01:09:58,944
تا حالا اینو نشنیده بودی؟

1332
01:09:59,028 --> 01:09:59,945
چرا شنیدم

1333
01:10:00,029 --> 01:10:02,448
وقتی استادم زایمان کرد من دکترش بودم

1334
01:10:02,531 --> 01:10:04,867
وقتی داشتم سوک‌هون رو به دنیا میوردم
سه بیوک دکترم بود

1335
01:10:04,950 --> 01:10:06,827
بچه دومتون؟-
آره-

1336
01:10:06,911 --> 01:10:09,371
هر دومون میخواستیم تخصص زنان بریم

1337
01:10:09,455 --> 01:10:10,873
...ولی تو زایمان استادمون

1338
01:10:10,956 --> 01:10:13,375
برای اولین بار بخیه زدیم
و اومدیم زنان و زایمان

1339
01:10:15,085 --> 01:10:17,171
موندم این رسم هنوزم جواب میده یا نه

1340
01:10:17,254 --> 01:10:18,839
...به جای اجرای رسم

1341
01:10:18,923 --> 01:10:20,758
فکر کنم خواب یا غذا بیشتر روش جواب میده

1342
01:10:20,841 --> 01:10:21,675
جدی؟

1343
01:10:22,468 --> 01:10:25,095
پس هم برای تبریک بهش و هم برای اینکه راضیش کنیم

1344
01:10:25,679 --> 01:10:28,265
ببریمش بیرون یه چیزی بخوره؟

1345
01:10:28,849 --> 01:10:31,352
به نظرتون امروز میتونه چیزی بخوره؟

1346
01:10:33,854 --> 01:10:34,730
راست میگی

1347
01:10:36,440 --> 01:10:38,359
اون برای اولین بار همه چی رو دست گرفت

1348
01:10:38,984 --> 01:10:41,987
هم بخیه زد و هم خودش رحم بیمار رو بست

1349
01:10:42,071 --> 01:10:44,823
قلبش هنوز هم داره تند میزنه

1350
01:10:44,907 --> 01:10:46,408
فکر کنم آب هم نتونه بخوره

1351
01:10:46,492 --> 01:10:48,661
آره بیا دفعه دیگه غذا مهمونش کنیم

1352
01:10:49,954 --> 01:10:51,163
یی‌یونگ

1353
01:10:53,040 --> 01:10:55,209
شرط میبندم امروز نتونه پلک رو هم بزاره

1354
01:11:05,970 --> 01:11:06,845
بله؟

1355
01:11:09,139 --> 01:11:10,724
صدام زدن درسته؟ صدام زدن؟

1356
01:11:10,808 --> 01:11:11,642
چی؟

1357
01:11:12,851 --> 01:11:14,520
فکر کنم پروفسور گیوم صدام زد

1358
01:11:15,854 --> 01:11:17,481
خونریزی کرده؟ درد داره؟

1359
01:11:18,148 --> 01:11:18,983
من چیزی نشنیدم

1360
01:11:33,956 --> 01:11:35,165
دکتر اوه

1361
01:11:35,249 --> 01:11:37,835
چند بار دیگه میخوای چک کنی؟

1362
01:11:38,794 --> 01:11:39,670
استرس دارم

1363
01:11:40,546 --> 01:11:42,256
اولین بارم بود بخیه میزدم

1364
01:11:42,339 --> 01:11:44,925
و فکر میکنم پوست رو یکم زیادی کشیدم

1365
01:11:46,969 --> 01:11:49,305
اشکال نداره
اینجوریه که میتونی یاد بگیری و بهتر بشی

1366
01:11:53,559 --> 01:11:55,311
ولی واقعا پوست رو زیادی کشیدی؟

1367
01:11:57,855 --> 01:11:59,481
پرروفسور قبلا همچین چیزی ندیده بودم

1368
01:12:00,399 --> 01:12:02,985
من یه سال تو بخش زنان و زایمان یه بیمارستان دیگه بودم

1369
01:12:03,694 --> 01:12:06,030
ولی تا حالا بخیه به این تمیزی ندیده بودم

1370
01:12:07,656 --> 01:12:09,908
من بخیه زدن رو بهش یاد دادم

1371
01:12:09,992 --> 01:12:11,410
به نظرم همه چی خوبه

1372
01:12:16,832 --> 01:12:18,292
...یه ساعت دیگه برمیگردم

1373
01:12:18,375 --> 01:12:20,002
تا ببینم خونریزی دارین یا نه

1374
01:12:20,085 --> 01:12:22,546
لازم نیست برگردی
بزار بخوابم، خواهش میکنم

1375
01:12:22,629 --> 01:12:23,756
بعدا میبینمتون

1376
01:12:23,839 --> 01:12:24,923
محض رضای خدا

1377
01:12:29,720 --> 01:12:32,097
به خاطر من نتونستی بری خونه؟

1378
01:12:32,890 --> 01:12:33,724
آره

1379
01:12:35,059 --> 01:12:37,144
ببخشید، لازم نبود بمونی

1380
01:12:39,146 --> 01:12:41,940
میتونستم برم خونه ولی نرفتم

1381
01:12:42,024 --> 01:12:43,400
میخواستم برات جبران کنم

1382
01:12:46,111 --> 01:12:48,697
از امروز
میخواستم کم کم برات جبران کنم

1383
01:12:49,615 --> 01:12:51,533
ولی زیاد کمک نکردم، درسته؟

1384
01:12:52,993 --> 01:12:54,370
سال ها طول میکشه تا برات جبران کنم

1385
01:12:55,621 --> 01:12:57,414
نه لازم نیست برام جبران کنی

1386
01:12:58,457 --> 01:12:59,708
نیازی نیست اینکارو بکنی

1387
01:13:17,142 --> 01:13:19,395
قبل از اینکه شروع کنیم
یه نگاه میندازم

1388
01:13:20,604 --> 01:13:23,107
حتی با کرم بی حسی هم ممکنه یکم بسوزه

1389
01:13:23,190 --> 01:13:26,443
ولی سعی کنین تکون نخورین

1390
01:13:27,069 --> 01:13:28,779
اگر درد گرفت
دست راستتون رو ببرین بالا

1391
01:13:29,696 --> 01:13:30,739
باشه؟

1392
01:13:36,954 --> 01:13:40,249
بعد از اون، نتونستم خودم رو راضی کنم
 که باهات تماس بگیرم

1393
01:13:41,667 --> 01:13:43,085
...به خاطر من

1394
01:13:43,168 --> 01:13:45,629
شایعه شد که یه دکتر ارشد رو زدی

1395
01:13:47,089 --> 01:13:50,217
شایعه های بی معنی معمولا زود پخش میشن

1396
01:13:50,300 --> 01:13:51,218
همین مگه نه؟

1397
01:13:52,553 --> 01:13:55,139
تو که نزدیش
فقط گازش گرفتی

1398
01:14:00,978 --> 01:14:02,688
زنیکه دیوونه مگه سگی

1399
01:14:02,771 --> 01:14:04,523
آخ دستم

1400
01:14:05,149 --> 01:14:08,318
این دست رو برای جراحی لازم دارم

1401
01:14:08,402 --> 01:14:09,486
باشه

1402
01:14:11,905 --> 01:14:13,240
کلینیک پوست ورشکست شد

1403
01:14:14,491 --> 01:14:16,660
به خاطر عملکرد ضعیف
 بازخوردهای خیلی بدی گرفت

1404
01:14:20,539 --> 01:14:23,167
فکر کنم از وقتی زدی دستش رو ناکار کردی
کارش دیگه خوب پیش نرفت

1405
01:14:24,168 --> 01:14:25,252
برای همینه که گازش گرفتم

1406
01:14:28,964 --> 01:14:31,216
بعد از اون کسی دیگه ای هم همچین غلطی کرد؟؟

1407
01:14:32,259 --> 01:14:33,093
معلومه که نه

1408
01:14:33,802 --> 01:14:35,846
این روزها خودم دستمالی میکنم
؟؟؟؟

1409
01:14:37,347 --> 01:14:38,182
خیالم راحت شد

1410
01:14:44,563 --> 01:14:46,690
یه ساعت شد
من اول میرم

1411
01:14:47,316 --> 01:14:48,192
کجا میری؟

1412
01:14:48,275 --> 01:14:49,359
میرم دیدم پروفسور گیوم

1413
01:14:50,152 --> 01:14:52,988
ولی گفت که نری دیدنش
گفت بری خونه

1414
01:14:53,071 --> 01:14:54,281
نگرانم نکنه خونریزی داشته باشه

1415
01:14:54,364 --> 01:14:56,366
قبل از اینکه برم خونه میخوام یه بار دیگه چک کنم

1416
01:14:59,953 --> 01:15:00,954
صبر کن منم بیام دکتر

1417
01:15:01,580 --> 01:15:02,789
میتونی بری خونه

1418
01:15:02,873 --> 01:15:04,041
باهات میام

1419
01:15:04,124 --> 01:15:05,250
سرت شلوغ نیست؟

1420
01:15:05,334 --> 01:15:06,585
نه

1421
01:15:15,594 --> 01:15:18,013
(کو دو وون، آپارتمان دونگ‌هه، شین‌وو دونگ، جونگ‌گو)

1422
01:15:18,096 --> 01:15:19,973
آهان، آدرس هدیه های عروسی

1423
01:15:20,766 --> 01:15:24,019
(اوه یی‌یونگ، آپارتمان دونگ‌هه، شین‌وو دونگ، جونگ‌گو)

1424
01:15:29,274 --> 01:15:31,527
(پیو نام کیونگ)

1425
01:15:32,319 --> 01:15:33,153
هی، نام‌کیونگ

1426
01:15:34,947 --> 01:15:36,740
یه چای سبز برای من بگیر

1427
01:15:36,823 --> 01:15:37,866
...یی‌یونگ و

1428
01:15:38,659 --> 01:15:40,661
بی خیال، تو سالن بهت میگم

1429
01:15:41,495 --> 01:15:42,538
باشه، زود بیا

1430
01:15:48,001 --> 01:15:49,211
دکتر کو؟

1431
01:15:49,753 --> 01:15:51,380
سلام-
خودتون هستین-

1432
01:15:51,463 --> 01:15:53,173
فکر کردم اشتباه گرفتم

1433
01:15:53,757 --> 01:15:55,968
با اون کلاه
انگار یه نفر دیگه این

1434
01:15:56,051 --> 01:15:57,803
موهام به خاطر کلاه جراحی صاف شده

1435
01:15:59,555 --> 01:16:00,389
جایی میرین؟

1436
01:16:00,973 --> 01:16:01,890
میخوام یه چیزی بخورم

1437
01:16:01,974 --> 01:16:03,559
کجا؟-
نزدیک بیمارستان-

1438
01:16:03,642 --> 01:16:04,935
با کی؟

1439
01:16:05,018 --> 01:16:07,563
خواهر زنم، چرا؟
میخوای بدونی که چی میخوریم؟

1440
01:16:07,646 --> 01:16:08,814
نه

1441
01:16:08,897 --> 01:16:11,066
میخواستم بدونم با دوست دخترتون میرین یا نه

1442
01:16:12,985 --> 01:16:14,736
به جای فضولی کردن که من دوست دختر دارم یا نه

1443
01:16:14,820 --> 01:16:17,114
نباید الان نگران فشار خون سون مین‌سون باشی؟

1444
01:16:17,781 --> 01:16:20,492
و بدون برگه ترخیص نمیتونیم چیزی تجویز کنیم

1445
01:16:20,576 --> 01:16:21,451
...کی قراره

1446
01:16:22,202 --> 01:16:25,122
وای، قهوه م داره سرد میشه

1447
01:16:25,205 --> 01:16:26,248
دیگه میرم

1448
01:16:28,625 --> 01:16:29,459
سلام

1449
01:16:31,837 --> 01:16:33,338
زیاد منتظر موندی؟-
نه-

1450
01:16:33,422 --> 01:16:34,298
جو‌یونگه

1451
01:16:34,381 --> 01:16:35,424
اشکال نداره بری؟

1452
01:16:35,507 --> 01:16:36,925
سردت نیست؟

1453
01:16:37,009 --> 01:16:38,927
لباس هات گرم نیست-
خوبه-

1454
01:16:39,011 --> 01:16:42,222
اون خواهر یی‌یونگه
برای چی گفت خواهر زنمه؟

1455
01:16:51,398 --> 01:16:53,650
دکتر چا فکر میکنه این دکتر کوئه

1456
01:16:53,734 --> 01:16:56,612
میتونه خودش باشه میتونه هم نباشه

1457
01:16:57,571 --> 01:17:01,033
فکر کن دکتر کوئه و نگاه کن

1458
01:17:02,284 --> 01:17:03,827
(کمک کنین مردی که یه زندگی رو نجات داد پیدا کنیم)

1459
01:17:04,620 --> 01:17:06,538
خودشه
به نظر من که خودشه

1460
01:17:08,498 --> 01:17:09,666
شایدم نباشه

1461
01:17:09,750 --> 01:17:11,752
یه خبر بزرگ دارم

1462
01:17:11,835 --> 01:17:13,920
خیلی بزرگه-
این بزرگتره، ببین-

1463
01:17:14,004 --> 01:17:15,047
نه این اصلا مهم نیست

1464
01:17:15,130 --> 01:17:16,965
نه این مهم تره
اینو ببین

1465
01:17:17,049 --> 01:17:18,258
شبیه دکتر کو نیست؟

1466
01:17:18,342 --> 01:17:20,135
...هی، این-
چی؟-

1467
01:17:20,802 --> 01:17:21,678
دکتر کوئه

1468
01:17:21,762 --> 01:17:23,388
جدی؟ چطور شناختیش؟

1469
01:17:23,972 --> 01:17:26,141
از روی کلاه
این دکتر کوئه

1470
01:17:28,477 --> 01:17:29,770
باید خودش باشه

1471
01:17:31,730 --> 01:17:32,856
زنه کیه باهاش؟

1472
01:17:33,482 --> 01:17:35,150
اون مثل یه حرفه ای کمک کرد

1473
01:17:35,692 --> 01:17:36,943
مال بیمارستان ماست؟

1474
01:17:38,487 --> 01:17:40,072
این لباس ها رو قبلا یه جایی دیدم

1475
01:17:47,871 --> 01:17:49,581
درست میگی
این یی‌یونگه

1476
01:17:49,665 --> 01:17:51,166
خودشه

1477
01:17:51,249 --> 01:17:52,959
خودشونن
همین دوتان

1478
01:17:53,043 --> 01:17:54,503
چی؟ هی

1479
01:17:55,587 --> 01:17:56,505
از کجا فهمیدی؟

1480
01:17:56,588 --> 01:17:57,714
تو هم میدونستی؟

1481
01:17:57,798 --> 01:18:00,258
اتفاقی فهمیدم

1482
01:18:00,342 --> 01:18:02,511
ولی فکر کردم باید صبر کنیم تا خودشون بهمون بگن

1483
01:18:02,594 --> 01:18:03,804
خائن ها

1484
01:18:03,887 --> 01:18:05,764
میدونستین پس چرا به من چیزی نگفتین؟

1485
01:18:05,847 --> 01:18:07,641
از کجا میدونستی؟

1486
01:18:07,724 --> 01:18:08,600
تو هم دیدیشون؟

1487
01:18:09,351 --> 01:18:10,435
آره دیدمشون
...اونا

1488
01:18:11,853 --> 01:18:12,854
با هم زندگی میکنن-
قرار میزارن؟-

1489
01:18:12,938 --> 01:18:14,314
فامیلن؟

1490
01:18:15,899 --> 01:18:18,151
...صبر کن، صبر کن

1491
01:18:18,235 --> 01:18:19,152
الان چی گفتی؟

1492
01:18:19,236 --> 01:18:20,278
گفتی چین؟

1493
01:18:20,362 --> 01:18:21,488
نمیدونم والا

1494
01:18:21,571 --> 01:18:23,323
...صبر کن ببینم، پس

1495
01:18:23,407 --> 01:18:24,282
...اونا فامیلن، ولی

1496
01:18:24,366 --> 01:18:25,242
با هم زندگی میکنن

1497
01:18:26,076 --> 01:18:27,202
و با هم قرار میزارن؟

1498
01:18:27,285 --> 01:18:28,245
چی؟-
چی؟-

1499
01:18:28,745 --> 01:18:29,871
چی؟

1500
01:18:30,539 --> 01:18:31,748
چی داری میگی؟

1501
01:18:31,832 --> 01:18:32,874
این اصلا منطقی نیست

1502
01:18:32,958 --> 01:18:35,836
اونا با هم فامیلن
به دلایل زیادی میتونن با هم زندگی کنن

1503
01:18:35,919 --> 01:18:38,046
ولی با هم قرار نمیزارن

1504
01:18:39,756 --> 01:18:40,590
چی؟

1505
01:18:43,927 --> 01:18:46,847
پس چرا کفش هاشون مثل همه؟

1506
01:18:47,681 --> 01:18:50,517
نکنه چون با هم زندگی میکنن
مثل هم خریدن؟

1507
01:19:17,836 --> 01:19:19,504
دارم میرم با خواهرم ناهار بخورم

1508
01:19:20,672 --> 01:19:21,506
یی‌یونگ

1509
01:19:22,215 --> 01:19:23,049
چیه؟

1510
01:19:23,133 --> 01:19:25,260
راسته-
خدای من، یی‌یونگ-

1511
01:19:25,343 --> 01:19:26,261
هی

1512
01:19:26,344 --> 01:19:27,512
...تو

1513
01:19:31,099 --> 01:19:32,017
چیه؟

1514
01:19:34,060 --> 01:19:35,145
چیه؟

1515
01:19:36,000 --> 01:20:20,000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1516
01:20:20,941 --> 01:20:24,945
(با تشکر از میهمانان ویژه:جونگ مون‌سونگ،دو جه‌هاک)

1517
01:20:25,529 --> 01:20:28,782
<b><font color="#626fda">::::::::: (راهنمای رزیدنتی) ::::::::</font></b>

1518
01:20:29,616 --> 01:20:32,369
من اول ژانویه نصفه شب زایمان میکنم

1519
01:20:32,452 --> 01:20:34,663
گفتم هنوز نه

1520
01:20:34,746 --> 01:20:37,415
خانم-
میشه یکم صبر کنیم؟-

1521
01:20:37,499 --> 01:20:39,543
بچه کسیه که مشخص میکنه کی بیاد بیرون

1522
01:20:40,502 --> 01:20:41,419
دکتر

1523
01:20:41,503 --> 01:20:42,420
چیه؟

1524
01:20:43,505 --> 01:20:46,091
تصمیم گرفتین که پروفسور اتاق عمل کی بشه؟

1525
01:20:46,174 --> 01:20:48,051
...پروفسور جدید زنان و زایمان

1526
01:20:48,134 --> 01:20:49,135
بله، پروفسور

1527
01:20:49,636 --> 01:20:51,137
خب؟-
جدی؟-

1528
01:20:51,221 --> 01:20:52,514
...شما دوتا

1529
01:20:52,597 --> 01:20:53,849
ما قرار میزاریم
راضی شدین؟

1530
01:20:53,932 --> 01:20:55,100
دوباره فامیل میشین؟

1531
01:20:55,684 --> 01:20:56,935
یه زوج دیگه هم هست؟

1532
01:20:57,018 --> 01:20:59,145
...چه حیف، اگر دختر داشتم

1533
01:20:59,229 --> 01:21:00,772
اگر دختر هم داشتین
بازم فرقی نمیکرد

1534
01:21:00,856 --> 01:21:02,107
رابطه مخفی
به یه ورم

1535
01:21:04,317 --> 01:21:06,152
کی اینو خریدی؟

1536
01:21:07,279 --> 01:21:08,780
سال دوم رو نمیگذرونم

1537
01:21:08,864 --> 01:21:10,365
آدم هایی مثل اون بیشتر از همه میمونن

1538
01:21:10,448 --> 01:21:11,700
عادت کرده اینطوری حرف بزنه

1539
01:21:11,783 --> 01:21:13,994
...قرار نبود اینو بهتون بگم، ولی

1540
01:21:14,077 --> 01:21:15,328
تا-دا