1
00:00:04,000 --> 00:00:15,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:15,100 --> 00:00:17,520
.باز بهش نگی من چیزی گفتم
3
00:00:20,310 --> 00:00:22,520
.میگم ریک، سِوِن-اِلِون رو دستکم گرفته بودما
4
00:00:22,520 --> 00:00:24,480
دیدی آسیاییهاش چه شکلیان؟
5
00:00:24,480 --> 00:00:26,360
مثل... مثل سوپرمارکتهای کوچیکن؟
6
00:00:26,360 --> 00:00:28,440
مورتی. چـ ـ چی گفتی رفیق؟
7
00:00:28,450 --> 00:00:31,030
آ ـ آره، استخر جدیده خیلی عالیه.
8
00:00:32,070 --> 00:00:33,120
به کی پیام میدی؟
9
00:00:33,120 --> 00:00:34,120
هیچکس.
10
00:00:34,120 --> 00:00:35,620
هیچکس؟
11
00:00:35,620 --> 00:00:37,540
- آره. هیچکس.
.خیلیخب، باشه -
12
00:00:37,540 --> 00:00:38,870
.برخوردت یکم عجیبه
13
00:00:38,870 --> 00:00:40,710
عجیب نیست. حریم شخصی سرت نمیشه؟
14
00:00:40,710 --> 00:00:42,750
.مردک، تا ماتحت ما رو دوربین کار گذاشتیا
15
00:00:42,750 --> 00:00:44,250
بگذریم. داری چی میسازی؟
16
00:00:44,250 --> 00:00:46,090
- تفنگ انجماد؟
.تقریباً -
17
00:00:46,090 --> 00:00:48,010
دارم آبجویی میسازم که خودش خنک میشه...
18
00:00:48,010 --> 00:00:48,950
مورتی!
19
00:00:49,070 --> 00:00:51,280
چرا داری عجیب میزنی؟
20
00:00:49,720 --> 00:00:51,550
!گوشیمو ول کن، مورتی
21
00:00:52,550 --> 00:00:54,390
داری به کی پیام میدی؟!
22
00:00:54,390 --> 00:00:56,680
هیچکس!
23
00:00:56,680 --> 00:00:58,390
!ای مادر قحـ... بیخیال
24
00:00:58,660 --> 00:00:59,790
یک پیام جدید
25
00:00:58,660 --> 00:00:59,790
مورتی خبیث
26
00:00:59,940 --> 00:01:00,940
!وادافاک؟
27
00:01:00,940 --> 00:01:03,020
.چیزی نیست -
.خیلی هم چیزیه -
28
00:01:03,020 --> 00:01:04,900
!چیزی نیست
29
00:01:29,000 --> 00:01:36,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
30
00:01:36,510 --> 00:01:38,430
خدایی به اون یارو پیامم میدی؟
31
00:01:38,430 --> 00:01:40,770
کولیبازیدرنیار، مورتی. جدی میگم. چیزی نیست.
32
00:01:40,770 --> 00:01:43,190
مورتیِ خبیث خطرناکه. و خبیثه.
33
00:01:43,190 --> 00:01:45,940
دقیقا. برای همینم هست که بعضی وقتا میاد سراغم
34
00:01:45,940 --> 00:01:47,770
و تهدید میکنه که خانوادهمونو پاک میکنه...
35
00:01:47,770 --> 00:01:50,190
مگر اینکه من... توی کارهاش کمک کنم.
36
00:01:50,190 --> 00:01:51,650
براش کار میکنی؟
37
00:01:51,650 --> 00:01:53,700
اون مثل یه «کیو»ـه که زورم میکنه.
38
00:01:53,700 --> 00:01:56,320
«کیو» رو میشناسی مورتی؟ از «استار ترک».
39
00:01:56,320 --> 00:01:59,240
خیلیخب، حالا یه گیِ کیهانی رو تصور کن
40
00:01:59,240 --> 00:02:00,660
که دیوونۀ شطرنجه.
41
00:02:03,330 --> 00:02:04,790
میخوای جوابشو بدی؟
42
00:02:04,790 --> 00:02:06,000
میخوای اوضاع رو عجیب کنی؟
43
00:02:06,000 --> 00:02:07,580
اجازه ندارم نگران باشم؟
44
00:02:07,590 --> 00:02:09,130
.الان دیوانه به نظر میای
45
00:02:09,130 --> 00:02:11,460
الو؟ شت.
46
00:02:11,460 --> 00:02:13,880
پرو شدی، دیگه جوابمو نمیدی؟
47
00:02:13,880 --> 00:02:15,130
سلام، مورتی.
48
00:02:15,140 --> 00:02:16,840
.آره. منم باهات حال نمیکنم
49
00:02:16,850 --> 00:02:19,510
ریک، مزاحم چیزی که نشدم، شدم؟
50
00:02:19,510 --> 00:02:22,470
داشتم مورتی رو در جریانِ...
51
00:02:22,480 --> 00:02:24,640
ماجراجوییهای خارجیمون میذاشتم.
52
00:02:24,640 --> 00:02:26,940
مگه شما مثل زوجها همه چیزو به هم نمیگین؟
53
00:02:26,940 --> 00:02:28,900
- میدونی که ازت متنفرم، درسته؟
.میدونم -
54
00:02:28,900 --> 00:02:31,070
.برای همین بیشتر پیام میدم
55
00:02:32,150 --> 00:02:33,530
.بریم دیگه
56
00:02:35,450 --> 00:02:36,910
.کیر توش. مورتی
57
00:02:36,910 --> 00:02:38,240
تو هم میخوای بیای؟
58
00:02:38,240 --> 00:02:40,280
البته با مسئولیت خودت.
59
00:02:40,290 --> 00:02:42,330
میدونی چیه؟ آره، میام.
60
00:02:42,330 --> 00:02:43,910
- مورتی!
.خوبه -
61
00:02:47,210 --> 00:02:49,210
- فکر میکنم ما میتونیم شکستش بدیم.
ما؟ -
62
00:02:49,210 --> 00:02:50,630
.کیرم دهنت. من خیلیم مفیدم
63
00:02:50,630 --> 00:02:52,050
دارین اونجا نقشه میکشین؟
64
00:02:52,050 --> 00:02:53,210
.آره -
.نه -
65
00:02:53,210 --> 00:02:55,300
درسته. مورتی، اینو ندیده بودی.
66
00:02:56,720 --> 00:02:58,050
اگه برام اتفاقی بیفته...
67
00:02:58,050 --> 00:03:01,770
اونا نابود میشن. برای همیشه. تو کلِ بینهایت.
68
00:03:04,520 --> 00:03:06,310
رفیق، اینا همینجوری میشینن؟ تا ابد؟
69
00:03:06,310 --> 00:03:08,270
اینا اهل یه بُعدِ گروگانگیریِ معرکهان...
70
00:03:08,270 --> 00:03:10,610
جایی که خیلی زودباورن و هیچوقت هم نمیرینن.
71
00:03:10,610 --> 00:03:12,520
مورتی ندارن که.
72
00:03:12,530 --> 00:03:14,490
اگه اون تورو پاک کنه، خودش هم پاک میشه.
73
00:03:14,490 --> 00:03:16,070
میشه زود کلکشو بکنیم؟
74
00:03:17,070 --> 00:03:19,070
یه یارویی هست که داره مولتیورس رو میبلعه.
75
00:03:19,070 --> 00:03:20,950
همیشه یه یارویی هست که مولتیورس رو میبلعه.
76
00:03:20,950 --> 00:03:22,700
اسمش فرامبلوارمپلـه.
77
00:03:22,700 --> 00:03:23,990
.نه نیست -
.راست میگی -
78
00:03:24,000 --> 00:03:26,250
.«اسم خودشو گذاشته «کالکتیو
79
00:03:24,000 --> 00:03:26,250
بلعنده
80
00:03:26,250 --> 00:03:28,580
یه جایی میرسه به منحنی محدود مرکزی.
81
00:03:28,580 --> 00:03:29,830
.اونوقت دیگه مشکل ما هم هست
82
00:03:29,830 --> 00:03:31,540
.منطقیتر از حد تصورم بود
83
00:03:31,540 --> 00:03:32,630
این کارو میکنه که منو عذاب بده.
84
00:03:32,630 --> 00:03:34,300
.بدون پورتال میریم
85
00:03:34,300 --> 00:03:35,880
.چون وسایلمونو جذب میکنه و یاد میگیره که یکی بسازه
86
00:03:35,880 --> 00:03:37,970
و به فاک میریم. تو رانندگی کن.
87
00:03:41,550 --> 00:03:43,600
شماها معمولاً حرف میزنین یا...
88
00:03:43,600 --> 00:03:45,560
چون من اینجام ساکتین؟
89
00:03:45,560 --> 00:03:46,890
.مورتی -
.معمولاً حرف میزنیم -
90
00:03:46,890 --> 00:03:49,100
بحثهای فیزیکیِ کسلکننده، مورتی.
91
00:03:49,100 --> 00:03:52,820
و شما دوتا با هم از منحنی محدود مرکزی دفاع میکنین؟
92
00:03:52,820 --> 00:03:54,820
از کی تا حالا به این چیزا اهمیت میدی؟
93
00:03:54,820 --> 00:03:56,490
.نمیدم. برای همین پیری اینجاست
94
00:03:56,490 --> 00:03:58,240
.کیرشکر که رسیدیم
95
00:04:20,640 --> 00:04:21,800
اوه، ما رو دید.
96
00:04:27,640 --> 00:04:29,020
.برو توی لباس -
چی؟ -
97
00:04:29,020 --> 00:04:30,730
.مورتی، این یه کصشر مولتیورسی کهکشانیه
98
00:04:30,730 --> 00:04:32,270
باید بیشتر از همیشه تمرکز کنم.
99
00:04:32,270 --> 00:04:34,020
.لباس رو بپوش -
!چرا اون نپوشه؟ -
100
00:04:34,020 --> 00:04:36,030
مورتی خبیث نیازی به لباس نداره.
101
00:04:37,320 --> 00:04:39,070
.مورتی، یا لباسو بپوش یا برو خونه
102
00:04:41,200 --> 00:04:42,820
اوه، غیب شد. چه باحال.
103
00:04:42,820 --> 00:04:44,870
چی هست؟ نانو-مش؟ چطوری نفس میکشه؟
104
00:04:44,870 --> 00:04:46,580
اکسیژن رو از داخل بازیافت میکنه.
105
00:04:46,580 --> 00:04:47,660
میتونه اون تو جیش کنه؟
106
00:04:47,660 --> 00:04:48,700
.بله میتونه
107
00:04:48,710 --> 00:04:50,250
.جیش ندارم بابا
108
00:05:03,340 --> 00:05:06,180
خیلیخب. ظرفِ نمونه آمادهست. باید ضدِ جذب باشه.
109
00:05:06,180 --> 00:05:08,680
.هه. چه کوچیکه -
.مال تو بزرگه لابد، مورتی -
110
00:05:08,680 --> 00:05:11,270
.خیلی کمکحالی -
.اون کوفتیو بذار اینجا -
111
00:05:17,650 --> 00:05:19,650
.تموم -
.بزنیم بریم -
112
00:05:23,950 --> 00:05:27,990
.اینکه با پای خودتون اومدین، یعنی کارتون درسته
113
00:05:27,990 --> 00:05:31,040
.باعث افتخارمه که شما رو جذب کنم
114
00:05:31,040 --> 00:05:32,000
اوه!
115
00:05:34,420 --> 00:05:36,040
.نذارین لمستون کنن
116
00:05:36,710 --> 00:05:38,050
اوه!
117
00:05:39,800 --> 00:05:41,010
اوه! اوه! اوه!
118
00:05:41,010 --> 00:05:42,800
.تخلیهسازی ماشین
119
00:05:42,800 --> 00:05:44,300
!بفرمایین اعلیحضرت
120
00:05:54,940 --> 00:05:56,690
نمیتونین از دستم فرار کنین.
121
00:05:56,690 --> 00:05:58,520
.تبدیل به من میشین
122
00:06:16,080 --> 00:06:17,210
اوه! آخ!
123
00:06:30,100 --> 00:06:32,560
من کالکتیو هستم!
124
00:06:35,440 --> 00:06:36,770
125
00:06:36,770 --> 00:06:38,520
ریــــــــــــــک!
126
00:06:38,520 --> 00:06:40,360
آخ! اوه!
127
00:06:46,320 --> 00:06:47,360
هـ ـ هی!
128
00:06:49,990 --> 00:06:52,790
اوه! اوه، فهمیدم.
129
00:07:05,630 --> 00:07:07,390
این بمبها رو کار بذار.
130
00:07:13,930 --> 00:07:17,390
ما تکنولوژیهای بیشماریو جذب کردیم،
131
00:07:17,400 --> 00:07:18,690
ریک سانچز.
132
00:07:18,690 --> 00:07:19,980
.تو هم جزئی از اونا میشی
133
00:07:19,980 --> 00:07:21,400
.ممنون که توضیح هم میدی
134
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
هرچی بیشتر از کالکتیو بفهمی،
135
00:07:23,400 --> 00:07:26,900
جذب کردنت برای کالکتیو راحتتر میشه.
136
00:07:26,900 --> 00:07:28,200
خوشبهحالم.
137
00:07:32,950 --> 00:07:35,080
...این منم، ولی یه چیزی توشه
138
00:07:35,080 --> 00:07:38,250
چیزی که من نیستم.
139
00:07:38,250 --> 00:07:40,750
اووه، ما... ما کالکتیو هستیم.
140
00:07:40,750 --> 00:07:43,170
من کالکتیو هستم.
141
00:07:44,380 --> 00:07:47,510
من اون حرفها رو نزدم و بهشون فکر نکردم.
142
00:07:47,510 --> 00:07:50,930
.تازه صدامم اونجوری نیست
143
00:07:52,810 --> 00:07:54,220
اینا چیان؟
144
00:07:54,220 --> 00:07:57,980
.آه، قطعاً، آه بمب که نیستن
145
00:07:57,980 --> 00:08:00,150
به نظرم دقیقاً همونن.
146
00:08:00,150 --> 00:08:03,070
جذبشون میکنم.
147
00:08:04,400 --> 00:08:05,570
.شت
148
00:08:05,570 --> 00:08:08,650
من رشتههای زمانم،
149
00:08:08,650 --> 00:08:10,860
بیکران و کاملشده.
150
00:08:10,870 --> 00:08:14,410
!و وقت شما تموم شد
151
00:08:20,290 --> 00:08:22,670
152
00:08:22,670 --> 00:08:23,790
اوه! چی؟!
153
00:08:23,800 --> 00:08:25,960
نمیفهمم.
154
00:08:25,960 --> 00:08:27,840
من کالکتیو هستم.
155
00:08:27,840 --> 00:08:30,050
من همهچیزو جذب میکنم.
156
00:08:30,050 --> 00:08:32,680
درسته. و الان یه الگوریتم فشردهسازی رو جذب کردی.
157
00:08:32,680 --> 00:08:34,010
چی؟!
158
00:08:34,010 --> 00:08:36,180
حالا خودتو جذب میکنی... تا ابد.
159
00:08:39,770 --> 00:08:41,060
غیرممکنه!
160
00:08:41,060 --> 00:08:42,850
من کالکتیو هستم!
161
00:08:42,860 --> 00:08:44,480
162
00:08:44,480 --> 00:08:47,360
نه! من کالکتـ...
163
00:08:47,360 --> 00:08:49,530
164
00:08:51,780 --> 00:08:53,120
.خوب گیرت انداختا
165
00:08:53,120 --> 00:08:54,370
معلومه که تقصیر من نبود.
166
00:08:54,370 --> 00:08:56,330
.منو به گا دادی، مورتی
167
00:08:56,330 --> 00:08:58,750
«آه، قطعاً، آه بمب که نیستن.»
168
00:08:58,750 --> 00:09:01,710
استرس داشتم. خب؟ اون... اون... خدایا!
169
00:09:01,710 --> 00:09:03,770
.هرچند اسیر شدن تو هم به درد خورد
170
00:09:03,770 --> 00:09:04,420
.مشکلی نداشتم
171
00:09:04,420 --> 00:09:06,090
از حرف زدن با اون یارو خوشم اومد.
172
00:09:06,090 --> 00:09:08,260
آره، خیلی بهتر از اون یاروی هفتۀ پیش بود.
173
00:09:08,260 --> 00:09:10,880
پس شما... شماها زیاد با هم از این
174
00:09:10,880 --> 00:09:12,880
کارها میکنین؟
175
00:09:12,890 --> 00:09:14,340
فقط بعضی وقتا.
176
00:09:14,350 --> 00:09:16,560
اوه. بریم کافه؟
177
00:09:16,560 --> 00:09:18,720
اوکیه؟ بریم وافل بخوریم؟
178
00:09:18,720 --> 00:09:20,060
چی؟! نه!
179
00:09:20,060 --> 00:09:22,600
ریک، به مورتی بگو میریم وافل بخوریم.
180
00:09:29,780 --> 00:09:31,150
نوشیدنی چی میل دارین؟
181
00:09:31,150 --> 00:09:34,160
یه، آه... دو تا میلکشیک، لطفاً.
182
00:09:34,160 --> 00:09:36,910
- کافی با ودکا.
.ای جان -
183
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
خوش گذشت، مورتی؟
184
00:09:38,120 --> 00:09:39,790
امروز واقعاً روز خوبی بود.
185
00:09:39,790 --> 00:09:41,290
.و تو هم کم توی دستوپا بودی
186
00:09:41,290 --> 00:09:43,040
.ببخشید تو رو خدا -
.فدای سرت -
187
00:09:43,040 --> 00:09:45,210
من و ریک فقط یه... ریتم خاص داریم.
188
00:09:45,210 --> 00:09:46,920
یه آتشبسِ بهشدت ناپایدار، مورتی.
189
00:09:46,920 --> 00:09:49,090
هر لحظه ممکنه از پشت به هم خنجر بزنیم.
190
00:09:49,090 --> 00:09:50,920
حالا فهمیدم چرا هیچوقت تو رو نمیاورده.
191
00:09:50,920 --> 00:09:53,090
...اگه من میرم سراغ این یارو
192
00:09:53,090 --> 00:09:54,840
یعنی تهدید بزرگ و کلفتی درکاره، میگیری؟
193
00:09:54,840 --> 00:09:56,140
مطمئناً.
194
00:09:56,140 --> 00:09:57,100
.نذار تحریکت کنه، مورتی
195
00:09:57,100 --> 00:09:58,850
همهش مسخرهبازیـه.
196
00:09:58,850 --> 00:10:00,140
بیشترش فقط معلق موندن با قدرت
197
00:10:00,140 --> 00:10:01,980
.و داد زدن با چشمای درخشان و لیزریه
198
00:10:01,980 --> 00:10:03,520
بعضی وقتا با هم یه پرتوی بزرگ میسازیم.
199
00:10:03,520 --> 00:10:05,270
تو اصلاً چی هستی؟ -
!خدایا -
200
00:10:05,270 --> 00:10:07,400
میشه برم دستشویی، لطفاً؟
201
00:10:07,400 --> 00:10:09,230
باید یه فضایی واسه این وافلها باز کنم.
202
00:10:09,230 --> 00:10:11,860
من شبیه چیام؟ آدمبده؟
203
00:10:11,860 --> 00:10:14,280
اجازه داری.
204
00:10:14,280 --> 00:10:16,660
وقتی بشناسیش، آدم مهربونیه، نه؟
205
00:10:16,660 --> 00:10:19,450
حتی بهم... سفر در زمان رو نشون داد.
206
00:10:19,450 --> 00:10:21,450
این وافلها رو میکنم تو کونت، رفیق!
207
00:10:21,450 --> 00:10:23,290
!چه بیادب -
چی گوهخوری میکنی؟ -
208
00:10:23,290 --> 00:10:24,660
میخوای جای منو بگیری؟
209
00:10:24,670 --> 00:10:26,210
.من که نمیفهمم چی میگی
210
00:10:26,210 --> 00:10:27,460
ارواح عمت! پتیاره!
211
00:10:27,460 --> 00:10:30,090
میبینی؟ تمام این آشفتگی...
212
00:10:30,090 --> 00:10:32,010
هر کوفتی که هست...
213
00:10:32,010 --> 00:10:33,800
- نشونهٔ ضعفه.
.کیرم دهنت -
214
00:10:33,800 --> 00:10:35,130
ها! میدونی چیه؟
215
00:10:35,130 --> 00:10:36,510
.شاید جدی بابابزرگتو بدزدم
216
00:10:36,510 --> 00:10:38,350
.ولی نه چون دوستش دارم
217
00:10:38,350 --> 00:10:40,640
.چون تو دوستش داری. اینم از این
218
00:10:40,640 --> 00:10:43,180
دو تا میلکشیک برای دو نوع مورتی:
219
00:10:43,180 --> 00:10:44,980
اونی که هر کاری دلش میخواد میکنه
220
00:10:44,980 --> 00:10:47,440
.و اونی که کیر بابابزرگو ساک میزنه
221
00:10:47,440 --> 00:10:49,730
.میدونی چیه؟ دوتا میلکشیک مال خودم
222
00:10:49,730 --> 00:10:52,440
.انقدر خوب ریدم که حالوهوام خوب شد
223
00:10:52,440 --> 00:10:54,610
خـ ـ خب چه کنیم؟ وافل سفارش دادین؟
224
00:10:54,610 --> 00:10:55,900
- میشه بریم؟
...مورتی -
225
00:10:55,910 --> 00:10:57,320
.گفتم خوب ریدم
226
00:10:57,320 --> 00:10:59,200
.نذار دوباره سگ اخلاق بشم
227
00:10:59,200 --> 00:11:01,580
نه، میتونیم تمومش کنیم. ولی پسر، خیلی عالی بود.
228
00:11:01,580 --> 00:11:03,450
ممنون که اومدی، مورتی.
229
00:11:03,450 --> 00:11:06,000
.باید بعد از ماموریتامون بیشتر بیایم اینجا
230
00:11:06,000 --> 00:11:07,250
.باشه
231
00:11:07,250 --> 00:11:09,750
...این یکی مهمون من. و
232
00:11:09,750 --> 00:11:12,670
تا دیدار بعد، پدربزرگ.
233
00:11:12,670 --> 00:11:15,380
چشمک زدم. چون چشمبند دارم نفهمیدی.
234
00:11:15,380 --> 00:11:17,630
- فهمیدیم.
.جاکشِ باجگیر -
235
00:11:21,000 --> 00:11:28,000
236
00:11:31,150 --> 00:11:32,530
ها.
237
00:11:43,370 --> 00:11:45,000
مادرجنده!
238
00:11:47,370 --> 00:11:49,870
!گاییدیمش، مورتی! بالاخره به فاک دادیمش
239
00:11:49,880 --> 00:11:51,540
مـ ـ من نمیفهمم!
240
00:11:51,540 --> 00:11:53,710
من نقشههای اون دستگاه امگای لعنتی رو
241
00:11:53,710 --> 00:11:55,380
توی دستگاه امگا گذاشتم، مورتی.
242
00:11:55,380 --> 00:11:57,670
.هرچی از اون دستگاه بود از هستی پاک شد
243
00:11:57,680 --> 00:11:59,800
- منظورت...
.آره، ای خرخونِ مالکیتطلبِ عوضی -
244
00:11:59,800 --> 00:12:02,510
ما برای همیشه از شر چرتوپرتهای اون احمق خلاص شدیم.
245
00:12:02,510 --> 00:12:04,390
اوه، چه سعادتی!
246
00:12:04,390 --> 00:12:07,060
.حتی داره یادم میره دارم راجعبه چی زر میزنم
247
00:12:07,060 --> 00:12:08,980
خدای من، اون تو رو آورده بود که پز بده.
248
00:12:08,980 --> 00:12:10,810
.اون جندهٔ از خودراضی مخفیگاهشو نشونت داد
249
00:12:10,810 --> 00:12:12,520
!جندهٔ قابل پیشبینی
250
00:12:12,520 --> 00:12:14,360
!وقتی معتاد برنده شدن میشی همین میشه مورتی
251
00:12:14,360 --> 00:12:16,780
.تهش مجبور میشی برای خودت ساک بزنی، مورتی
252
00:12:21,450 --> 00:12:23,450
اون میاد سراغمون، مورتی.
253
00:12:23,450 --> 00:12:24,990
.اون میاد، و اعصابشم ریدهست
254
00:12:24,990 --> 00:12:27,750
اون دیگه فرصت ظرافت به خرج دادن نداره.
255
00:12:27,750 --> 00:12:29,420
.اون کیرِ بدقواره
256
00:12:34,920 --> 00:12:37,090
.دستش بهم برسه به مرگمم راضی نمیشه
257
00:12:37,090 --> 00:12:38,880
واسه همینه که اینجا رو ساختم، مورتی.
258
00:12:38,880 --> 00:12:40,970
تمام این بُعد یه پناهگاهه، مورتی.
259
00:12:40,970 --> 00:12:42,070
اوه، پسر.
260
00:12:42,070 --> 00:12:44,050
ما دیگه تو پناهگاه زندگی میکنیم، مورتی!
261
00:12:44,060 --> 00:12:45,260
شاید تا ابد اینجا بمونیم، مورتی.
262
00:12:45,260 --> 00:12:47,600
!بُعد پناهگاه
263
00:12:48,640 --> 00:12:50,940
.خب، مورتیِ خبیث فکر میکنه دشمنِ اصلیِ منه
264
00:12:50,940 --> 00:12:52,690
.مرتیکه فقط رو مخه، ولی شوخی نداره
265
00:12:52,690 --> 00:12:54,770
.اینو کوفت کنین. یه نوع لایهٔ محافظ بدنه
266
00:12:54,770 --> 00:12:57,150
.تا بتونین چندتا ضربه دووم بیارین، ولی فقط چندتا
267
00:12:57,150 --> 00:12:58,170
.فکر نکنین ضدگلولهاین
268
00:12:58,170 --> 00:13:00,780
بتِ فضایی چی؟ -
.بتِ فضایی گاهی باهام بدرفتاری میکنه -
269
00:12:58,170 --> 00:13:00,780
.ساکا: بتِ فضایی نسخهٔ دیگهای از بت هست که تو فصلای قبل نشون دادن و لباس مشکی داره و خفنه*
270
00:13:00,780 --> 00:13:03,030
یه نسخهٔ خبیث از مورتی وجود داره؟
271
00:13:03,030 --> 00:13:04,780
.آره دیگه کصخل. سعی کن عقب نمونی
272
00:13:04,780 --> 00:13:07,120
.اون حیلهگره. شروره. یه کونسفیدِ ترسوـه
273
00:13:07,120 --> 00:13:08,950
فکر میکنه من اینو نمیدونم،
274
00:13:08,950 --> 00:13:11,000
.ولی اون لیزرِ مسخرهٔ کف دستش نمیتونه مدام شلیک کنه
275
00:13:11,000 --> 00:13:13,420
.بعد از شلیکش، ۲۰ ثانیه وقت دارین بهش حمله کنین
276
00:13:13,420 --> 00:13:16,130
.اگه گیرتون انداخت، بهش فحش بدین، فحش ناموسی
277
00:13:16,130 --> 00:13:17,750
!چی؟ -
.دقیقاً همین واکنشو ازش میخوایم -
278
00:13:17,760 --> 00:13:19,630
.هرچی فحش ناموسیتر باشه وقت بیشتری میخره
279
00:13:19,630 --> 00:13:21,470
جری، وانمود کن از ترس تو شلوارت ریدی.
280
00:13:21,470 --> 00:13:24,140
.سعیمو میکنم -
پس یعنی قراره اینجا زندگی کنیم؟ -
281
00:13:24,140 --> 00:13:26,300
بله در حالت آمادهباش، ولی در عوض میتونین
282
00:13:26,310 --> 00:13:27,970
.از زیباییهای بُعد پناهگاه لذت ببرین
283
00:13:27,970 --> 00:13:29,470
لولهکشیِ عادی داره، و همسایههاتونم
284
00:13:29,480 --> 00:13:30,890
همگی آموزشِ رزمی دیدن،
285
00:13:30,890 --> 00:13:32,810
مثل همین جینِ پناهگاهنشین.
286
00:13:32,810 --> 00:13:34,150
.راحت باش، جین
287
00:13:34,150 --> 00:13:35,770
خب، بریم سراغِ مهمات.
288
00:13:35,770 --> 00:13:37,940
مورتیِ خبیث یه میدانِ نیرو داره. رو اعصابه.
289
00:13:37,940 --> 00:13:40,960
احتمالاً میتونه هر چیزی زیرِ کالیبرِ ۷ میلیارد رو منحرف کنه.
290
00:13:38,200 --> 00:13:39,230
این جینِ پناهگاهنشین
291
00:13:39,230 --> 00:13:40,770
مال همین بُعده؟
292
00:13:40,770 --> 00:13:41,870
یا ریک آوردهش اینجا؟
293
00:13:41,870 --> 00:13:43,360
.ظاهراً قبلاً تفنگدارِ دریایی بوده
294
00:13:43,360 --> 00:13:44,820
.درگوشی زر نزنین
295
00:13:44,820 --> 00:13:46,110
.درگوشی اولین قدم به سوی خیانته
296
00:13:46,110 --> 00:13:47,070
.شاید نقشهش همین باشه
297
00:13:47,070 --> 00:13:48,490
.یه ترفندِ کلاسیکِ پناهگاهیـه
298
00:13:48,490 --> 00:13:50,280
.تا اینجا بپوسیم و دیوونه بشیم
299
00:13:50,280 --> 00:13:53,290
پس ما نباید دیوونه بشیم، حتی اگه تا ابد اینجا زندگی کنیم.
300
00:13:53,290 --> 00:13:54,540
سوالِ دیگهای هست؟
301
00:13:54,540 --> 00:13:56,460
.دیگه سوال جواب نمیدم
302
00:14:00,840 --> 00:14:03,000
شده که آرزو کنی که کاش من باهوشتر بودم؟
303
00:14:03,000 --> 00:14:04,460
اوه، مورتی، عزتنفس داشته باش.
304
00:14:04,460 --> 00:14:06,720
،نمیدونم، شاید همش نقش بوده
305
00:14:06,720 --> 00:14:09,260
.ولی اون قدرتمند و کار درسته
306
00:14:09,260 --> 00:14:11,800
و شما دو تا واقعاً با هم جور بودین.
307
00:14:11,800 --> 00:14:13,390
.من حتی از پس تکالیف شیمی هم برنمیام
308
00:14:13,390 --> 00:14:15,600
.اون یه چشمبند شرورانه میزنه، مورتی
309
00:14:15,600 --> 00:14:18,640
.دیگه سرش بحث نمیکنیم، مورتیِ خبیث آشغاله
310
00:14:18,640 --> 00:14:20,310
قول میدی؟ -
.قول میدم -
311
00:14:20,310 --> 00:14:23,320
آخیش! و مطمئنی نمیتونه نفوذ کنه؟
312
00:14:23,320 --> 00:14:24,730
بعیده،
313
00:14:24,730 --> 00:14:26,490
مگر اینکه تکنولوژی لازم برای سوراخ کردن
314
00:14:26,490 --> 00:14:28,110
.زیرساختهایِ بُعدی رو داشته باشه
315
00:14:28,110 --> 00:14:29,400
.نمیدونم، انشالله که نداره
316
00:14:33,120 --> 00:14:35,540
خوشحالم که اونو بیشتر از من دوست نداری، ریک.
317
00:14:35,540 --> 00:14:38,000
.به گمونم اینو بتونی برا خودت نگهداری، مورتی
318
00:14:38,000 --> 00:14:40,290
.به قصد کشت بزن -
.اطاعت -
319
00:14:54,510 --> 00:14:57,970
جـ ـ جواب داد قربان؟
320
00:14:57,980 --> 00:14:59,480
.بله چهجورم
321
00:15:10,530 --> 00:15:12,320
!تا ابد وفادار
322
00:15:13,070 --> 00:15:14,570
.اوه! بدجوری عصبانیه
323
00:15:14,580 --> 00:15:16,030
خوشت اومد، مورتی؟
324
00:15:16,040 --> 00:15:18,040
اون فقط برای من یه بُعدِ پناهگاه ساخت.
325
00:15:18,040 --> 00:15:19,290
.چرا کصشر میگی
326
00:15:19,290 --> 00:15:20,540
.من اینو به دلایل زیادی ساختم
327
00:15:20,540 --> 00:15:21,920
.آره، تو خاص نیستی، رفیق
328
00:15:21,920 --> 00:15:23,290
لازم هم نیست باشم.
329
00:15:26,340 --> 00:15:28,530
.قراره مرگ اونو تماشا کنی
330
00:15:28,530 --> 00:15:30,860
.اوه مرد. لحنت دقیقاً شبیه وقتیه که مورتی استرسی میشه
331
00:15:30,860 --> 00:15:32,510
.شما دو تا خیلی وجه اشتراک دارین
332
00:15:35,560 --> 00:15:38,390
چه بامزه. چند تا از اون شلیکا برات مونده؟
333
00:15:38,390 --> 00:15:39,810
مثلاً دو تا؟
334
00:15:39,810 --> 00:15:41,440
واقعاً دوتا؟
335
00:15:41,440 --> 00:15:42,440
سه تا؟
336
00:15:42,440 --> 00:15:44,270
337
00:15:50,570 --> 00:15:51,570
338
00:15:51,570 --> 00:15:54,450
339
00:15:55,240 --> 00:15:56,490
340
00:15:56,490 --> 00:15:58,330
341
00:16:00,750 --> 00:16:01,790
342
00:16:08,550 --> 00:16:09,630
آخ! آخ!
343
00:16:21,850 --> 00:16:23,190
344
00:16:26,610 --> 00:16:28,900
آره!
345
00:16:28,900 --> 00:16:29,980
346
00:17:02,310 --> 00:17:04,680
د ـ دارین چیکار میکنین؟ فقط من نمیفهمم؟
347
00:17:04,690 --> 00:17:08,440
!نانوباتهامون دارن نانوباتهای حریف رو نابود میکنن
348
00:17:12,030 --> 00:17:12,980
آخ!
349
00:17:12,990 --> 00:17:14,190
!لعنت بهتون
350
00:17:20,830 --> 00:17:21,830
351
00:17:21,830 --> 00:17:23,660
مورتی! نه!
352
00:17:26,620 --> 00:17:28,170
!بهش شلیک کن، ریک -
!چه غلطا -
353
00:17:28,170 --> 00:17:29,710
منتظر چی هستی؟ بکشش!
354
00:17:29,710 --> 00:17:31,670
!بجنب! بکشش -
!این قلابی رو بکش -
355
00:17:31,670 --> 00:17:33,710
!اوه، کیرم دهنت
356
00:17:33,710 --> 00:17:35,170
واقعاً میخوای این کارو بکنی؟
357
00:17:35,170 --> 00:17:36,720
واقعاً میخوای کاری کنی خودش منو بکشه؟
358
00:17:36,720 --> 00:17:38,970
ترفندت همینه؟ که ننهمنغریبم بازی دربیاری
359
00:17:38,970 --> 00:17:41,220
که بهت شک نکنه؟
360
00:17:41,850 --> 00:17:43,140
.تف توش
362
00:17:52,320 --> 00:17:54,030
کـ ـ کارشو ساختیم؟
363
00:17:57,490 --> 00:17:59,610
من واقعاً از شماها متنفرم.
364
00:17:59,620 --> 00:18:01,030
.نه، متنفر نیستی
365
00:18:01,030 --> 00:18:02,990
.برای همین الان باید مارو بکشی
366
00:18:02,990 --> 00:18:05,700
.چون برای ریک، حسادتِ من یه نمایش بود
367
00:18:05,710 --> 00:18:06,910
...ولی برای تو
368
00:18:06,910 --> 00:18:08,900
آره. فرار کن، جنده.
369
00:18:08,900 --> 00:18:11,080
خیلی جدی گرفتیش. چون فکر کردی واقعیه!
370
00:18:11,090 --> 00:18:12,170
.بنازم، مورتی
371
00:18:12,170 --> 00:18:13,340
تو هم دیدی ریک؟
372
00:18:13,340 --> 00:18:15,300
.اون یه کراش کلفت روت داره
373
00:18:15,300 --> 00:18:18,220
.دوست داشتم انکارش کنم، ولی خب همه منو میخوان
374
00:18:22,720 --> 00:18:27,560
.خیلیخب، خب، شـ ـ شاید ماییم که باید فرار کنیم، جنده
375
00:18:29,100 --> 00:18:30,100
ها؟
376
00:18:32,440 --> 00:18:34,900
!جری -
این چه طرز کمک کردنه، بابا؟ -
377
00:18:34,900 --> 00:18:36,860
378
00:18:36,860 --> 00:18:38,610
!۲۰ ثانیه وقت داریم. جرش بدین
379
00:18:38,610 --> 00:18:41,280
.بخورش، کوندهٔ چشمبندی
380
00:18:50,040 --> 00:18:51,750
کِیف کردی؟
381
00:18:51,750 --> 00:18:53,630
دستگاهِ زمانِ کوچیکی که نشونم دادیو یادته؟
382
00:18:53,630 --> 00:18:54,750
منم یکی ساختم.
383
00:18:54,750 --> 00:18:56,460
.دقیقاً مثل تفنگِ پورتالی
384
00:18:56,460 --> 00:18:59,130
همیشه برام عجیب بود که چرا ریکها سفر در زمان نمیکنن.
385
00:18:59,130 --> 00:19:01,930
.میفهمم که اوضاع رو بهم میریزه، ولی شماها هم همینطورین
386
00:19:01,930 --> 00:19:03,350
به هر حال...
387
00:19:03,350 --> 00:19:04,970
.خوشحالم که یه ریک نیستم
388
00:19:06,350 --> 00:19:07,850
!دستا بالا
389
00:19:07,850 --> 00:19:10,230
تو تا هزار سال از هر طرف محاصره شدی،
390
00:19:10,230 --> 00:19:11,980
.کلهکیریِ مریض
391
00:19:39,920 --> 00:19:41,300
ممنون بابت خبرچینی.
392
00:19:41,300 --> 00:19:42,800
.این روزا خیلیا زمانو متوقف میکنن
393
00:19:42,800 --> 00:19:44,840
فقط یه شهروندِ نگرانم، جناب افسر.
394
00:19:44,850 --> 00:19:47,390
!جامعه رسماً داره از هم میپاشه
395
00:19:47,390 --> 00:19:49,970
دیگه هیچکس واسه آمبولانس راه باز نمیکنه.
396
00:19:49,980 --> 00:19:51,350
.خیلیخب، ببرینش
397
00:19:51,350 --> 00:19:53,810
.میخوام دیروز این بچه بیفته زندان
398
00:19:53,810 --> 00:19:55,810
هی، هی! وایسا!
399
00:19:56,940 --> 00:19:58,070
چیه؟
400
00:19:58,070 --> 00:19:59,480
401
00:19:59,490 --> 00:20:01,190
!اوه، شت
402
00:20:01,200 --> 00:20:02,490
،دوباره بهم دست بزن
403
00:20:02,490 --> 00:20:03,860
!تا دستتو قطع کنم، رفیق
404
00:20:03,860 --> 00:20:06,490
.تو هیچی نیستی. از هیچی هم کمتری
405
00:20:06,490 --> 00:20:08,580
.آها -
.حق با مورتیـه -
406
00:20:08,580 --> 00:20:09,870
.تو واقعاً روم کراش داری
407
00:20:09,870 --> 00:20:11,620
برای برنده شدن به پلیس نیاز داشتی.
408
00:20:11,620 --> 00:20:13,710
.آه! مهم نتیجهست
409
00:20:13,710 --> 00:20:16,210
.ببخشید... مورتی جَو رو چندش کرد
410
00:20:16,210 --> 00:20:18,480
.ما که تو رابطه نبودیم احمق -
.میدونم -
411
00:20:18,480 --> 00:20:21,510
!از زندان لذت ببر، مادرقحبه
412
00:20:25,010 --> 00:20:27,430
.فصل نهمـه، جیگرا
413
00:20:27,430 --> 00:20:30,520
.فقط... یه تعداد نامحدود قسمت دیگه مونده
414
00:20:30,520 --> 00:20:32,960
.خوشحالم که مجبور نشدیم فحش ناموسی بدیم
415
00:20:32,960 --> 00:20:33,830
.آره خداروشکر
416
00:20:33,830 --> 00:20:34,850
تو یکی آماده داشتی؟
417
00:20:34,850 --> 00:20:36,400
.وانمود نکن که خودت نداشتی
418
00:20:36,400 --> 00:20:38,020
بیاید همهمون با هم بگیمشون.
419
00:20:38,020 --> 00:20:40,480
سه. دو. یک.
420
00:20:40,480 --> 00:20:42,740
!چندش -
!جری -
421
00:20:42,740 --> 00:20:46,070
واو! مورتیِ خبیث بالاخره برای همیشه کارش ساخته شد، نه؟
422
00:20:46,070 --> 00:20:47,530
حالا میخوای چیکار کنی، ریک؟
423
00:20:47,530 --> 00:20:50,200
حالا هیچی جز چمن سبز و آرامش
424
00:20:50,200 --> 00:20:51,450
.جلومون نیست، عزیزم
425
00:20:51,450 --> 00:20:54,540
.نیاز به تعطیلات دارم -
.اوه، چه عالی -
426
00:20:56,380 --> 00:20:58,080
ولی جدی منو بیشتر از اون دوست داری، نه؟
427
00:20:58,090 --> 00:20:59,790
محتاجِ توجه نباش، مورتی.
428
00:21:00,650 --> 00:21:06,650
...بعد از تیتراژ ادامه دارد
429
00:21:07,000 --> 00:21:35,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
430
00:21:35,410 --> 00:21:38,000
تا کی قراره اینجا باشی، میمون؟
431
00:21:38,000 --> 00:21:39,540
همهش همین؟
432
00:21:39,540 --> 00:21:41,380
قرار نیست منو تا ابد تو زمان حبس کنین
433
00:21:41,380 --> 00:21:43,670
یا... نمیدونم... آگاهیمو پاک کنین؟
434
00:21:43,670 --> 00:21:46,630
.چی میگی داوش؟ این کثافتخونه باید عذابآور باشه
435
00:21:46,630 --> 00:21:48,840
ولی کجای خوابیدن عذابآوره؟
436
00:21:48,840 --> 00:21:52,180
،نه، کوچولو. قراره یه مشت غذای له و لورده توی سینی بخوری
437
00:21:52,180 --> 00:21:55,310
با کلی آدم گنده و عصبی که مدام بهت میگن «ماهی»
438
00:21:55,310 --> 00:21:57,690
.برگام -
،خب، میتونی هیکل گنده کنی -
439
00:21:57,690 --> 00:22:00,400
ولی بازم باید واسه اون پروتئین جون بکنی.
440
00:22:00,400 --> 00:22:01,610
.ممنون بابت معرفیِ زندان
441
00:22:01,610 --> 00:22:03,570
.تا ابد وقت برای معرفی هست