1
00:00:05,520 --> 00:00:09,110
{\be2}اوه، ریک...
2
00:00:09,190 --> 00:00:13,110
حق با تو بود، مورتی.
3
00:00:14,030 --> 00:00:18,240
.چیلی... زیادی... تند بود
4
00:00:18,700 --> 00:00:26,700
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
5
00:00:27,250 --> 00:00:30,170
!حراجیِ املاکه
6
00:00:30,260 --> 00:00:32,220
.استیکی نوتهاتونو درارین. هر کی زودتر برسه، مال خودشه
7
00:00:32,300 --> 00:00:35,130
.اگه استیکی نوت دیدین، یعنی شیء از قبل تصاحب شده
8
00:00:35,220 --> 00:00:36,640
.ای جان -
.ایول -
9
00:00:36,720 --> 00:00:38,470
.عجب صندلیِ توپی
10
00:00:38,560 --> 00:00:40,220
هاچی-ماچی.
11
00:00:40,310 --> 00:00:41,680
خیلی دلخراشه، اینطور فکر نمیکنه؟
12
00:00:41,770 --> 00:00:43,350
ما میتونیم هر چی دلمون خواست برداریم؟
13
00:00:43,430 --> 00:00:46,060
مورتی، اونا مردن. دوست داری با مُجلات پورن خودت دفن بشی؟
14
00:00:46,150 --> 00:00:47,440
مُجلات؟
15
00:00:47,520 --> 00:00:49,400
مُجله چیه، پیرمرد؟
16
00:00:49,480 --> 00:00:52,030
.ریدم بهت مورتی. برو تلفظ عمهتو مسخره کن
17
00:00:52,820 --> 00:00:55,610
وای! یه بالابر دو ستونهٔ وسیلهٔ نقلیه؟
18
00:00:55,700 --> 00:00:58,030
میتونی یه موتور سیکلت رو این جیگر بذاری
19
00:00:58,120 --> 00:00:59,620
و هر جور که دلت خواست بچرخونیش.
20
00:01:00,200 --> 00:01:01,870
.من اول بهش استیکی نوت زدم -
.مال منه -
21
00:01:01,950 --> 00:01:03,870
.نخیر، من اول زدم -
.من از یه سیارهٔ آبی اومدم -
22
00:01:03,960 --> 00:01:06,120
.لولهٔ تنفسی مال منه -
،اگه از سیارهٔ آبی اومدی -
23
00:01:06,210 --> 00:01:07,630
پس لولهٔ تنفسی میخوای چیکار؟
24
00:01:11,460 --> 00:01:14,340
این حراجهای املاکی خیلی خزن، نه رفیق؟
25
00:01:14,420 --> 00:01:16,340
.آره -
اومدم تو مراسم خاکسپاری مفتخوری کنم -
26
00:01:16,430 --> 00:01:18,930
.ولی هیچ اسمیتی نمونده که خاکسپاری بگیرن
27
00:01:19,010 --> 00:01:20,510
صبر کن، مفتخوری تو خاکسپاری؟
28
00:01:20,600 --> 00:01:22,970
اوه، لعنتی. باید امتحانش کنی رفیق.
29
00:01:23,810 --> 00:01:26,730
یه نسخه از مادرت، پدرت، که دارن از گریه غش میکنن
30
00:01:26,810 --> 00:01:29,020
و بهترین حرفایی رو که تا حالا شنیدی میزنن.
31
00:01:29,110 --> 00:01:30,730
ولی وقتی کل خانواده همزمان
32
00:01:30,820 --> 00:01:32,030
.میمیرن، این اتفاق نمیافته
33
00:01:32,110 --> 00:01:34,280
ریکت تو رو به مراسم خاکسپاری خودت میبره؟
34
00:01:34,360 --> 00:01:36,530
.نه، داوش، خودم خودمو میبرم
35
00:01:36,610 --> 00:01:39,280
.واو -
تو پورتال جونیور نداری؟ -
36
00:01:39,370 --> 00:01:40,950
.شت. خیلیهامون داریم
37
00:01:41,030 --> 00:01:42,660
بذار ببینم، شرط میبندم...
38
00:01:44,040 --> 00:01:47,500
.بیا. استیکی نوت بزن تا کسی تصاحبش نکرده
39
00:01:47,580 --> 00:01:50,170
.ممنون. و عینک آفتابیِ خفنی داری
40
00:01:50,250 --> 00:01:51,920
عینک آفتابی؟
41
00:01:52,000 --> 00:01:53,250
.اینا چشمامن
42
00:01:54,000 --> 00:02:01,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
43
00:02:02,890 --> 00:02:04,930
ریک، تا حالا شده بری مراسم خاکسپاری خودت؟
44
00:02:05,020 --> 00:02:06,520
این اصطلاح جدیدیه برای ریدن؟
45
00:02:06,600 --> 00:02:08,520
!چی؟ نه -
.خب، من از الان میگم هست -
46
00:02:08,600 --> 00:02:11,270
...ببین، یه مورتی تو حراج املاک این کارو میکرد و
47
00:02:11,360 --> 00:02:13,360
میتونی کارای بهتری تا گوش دادن به کصشرای
48
00:02:13,440 --> 00:02:14,440
.یه خانوادهٔ قلابی بکنی
49
00:02:14,530 --> 00:02:15,860
.خانوادهٔ واقعی من مُردن
50
00:02:15,940 --> 00:02:17,740
.واو، چه دردناک! مال منم همینطور
51
00:02:17,820 --> 00:02:20,030
تنها چیزی که به تسکین وحشت هستی کمک میکنه
52
00:02:20,110 --> 00:02:21,950
.چرخش بدون اصطکاکـه
53
00:02:22,030 --> 00:02:24,990
رفتی موتور خریدی که پلتفرم رو توجیه کنی؟
54
00:02:25,080 --> 00:02:26,700
.مورتی، این میچرخه
55
00:02:26,790 --> 00:02:28,830
.بیخیال مرد، من راهنمایی میخوام
56
00:02:28,920 --> 00:02:31,000
.هر کاری دلت میخواد بکن. خاکسپاریِ خودته
57
00:02:47,390 --> 00:02:48,770
ممنونم.
58
00:02:48,850 --> 00:02:51,440
.مورتیِ پادراز عاشق ریچی والنس بود
59
00:02:52,310 --> 00:02:55,780
.و حالا پدربزرگِ پا درازش میخواد چند کلامی حرف بزنه
60
00:02:55,860 --> 00:02:58,440
!چی؟! بذارین عزاداری کنم
61
00:02:58,530 --> 00:02:59,860
تمام هفته رو مست بودی.
62
00:02:59,950 --> 00:03:03,120
شاید اگه مست نبودی، اونو تو مایکروفر نمیذاشتی.
63
00:03:03,200 --> 00:03:05,580
!پاهای درازش خیس بودن
64
00:03:05,660 --> 00:03:06,950
باید حدس میزدم.
65
00:03:07,040 --> 00:03:08,660
،صبر کن! مورتیِ پا دراز
66
00:03:08,750 --> 00:03:11,620
کاش موقعی که زنده بودی این کارو میکردم.
67
00:03:14,130 --> 00:03:16,130
!اوه، ای جون
68
00:03:56,170 --> 00:03:58,920
،خب، فکر کنم این قراره سخت باشه
69
00:03:59,010 --> 00:04:00,760
.ولی مورت عاشق کارهای سخت بود
70
00:04:00,840 --> 00:04:03,220
پس... ما این کارو براش میکنیم.
71
00:04:04,510 --> 00:04:07,560
چند نفرتون پسرم رو دوست داشتین؟
72
00:04:07,640 --> 00:04:08,810
آره. آره.
73
00:04:08,890 --> 00:04:10,560
.آره -
...پرسیدم که -
74
00:04:10,640 --> 00:04:14,190
چند نفرتون پسرم رو دوست داشتین؟!
75
00:04:15,860 --> 00:04:16,860
!مورتی داوشم بود
76
00:04:16,940 --> 00:04:19,820
،شاید چون اون یه رهبر
77
00:04:19,900 --> 00:04:22,610
.دانشمند و ورزشکار بود دوستش داشتین
78
00:04:23,320 --> 00:04:26,370
من دوستش داشتم چون مال من بود.
79
00:04:26,450 --> 00:04:28,330
چون پسرم بود.
80
00:04:28,410 --> 00:04:29,620
دوستت داریم، مورت!
81
00:04:29,700 --> 00:04:31,450
مورت! مورت! مورت! مورت!
82
00:04:31,540 --> 00:04:36,460
!وقتی بمیرم، به خاطر اینکه پسرمو کشت، خدارو میکشم
83
00:04:37,340 --> 00:04:40,130
،حرفی که زدی رو تایید نمیکنم
84
00:04:40,210 --> 00:04:41,460
ولی درک میکنم.
85
00:04:44,050 --> 00:04:47,090
حالا که رفتی، کی هوامو داشته باشه؟
86
00:04:50,100 --> 00:04:52,230
چستر فیلد؟ -
!اوه، نه، نه، نه، نه -
87
00:04:52,310 --> 00:04:54,730
اوه! بس کن! بس کن!
88
00:04:55,600 --> 00:04:56,600
مورت؟
89
00:04:57,520 --> 00:04:59,150
اوه نه.
90
00:04:59,230 --> 00:05:01,440
.شماها هیچوقت یه مورتیِ دیگه ندیدین
91
00:05:04,530 --> 00:05:05,910
منطقیه؟
92
00:05:05,990 --> 00:05:07,450
کوتاهترین خلاصهش اینه که،
93
00:05:07,530 --> 00:05:09,780
.بینهایت من، بینهایت شماها
94
00:05:09,870 --> 00:05:10,990
یه ساندویچ پنیر کبابی میخوای؟
95
00:05:11,080 --> 00:05:12,450
.من براش درست میکنم
96
00:05:12,540 --> 00:05:13,580
این چیه؟
97
00:05:13,660 --> 00:05:16,000
اینجوری اومدم. ریک برام درستش کرد.
98
00:05:16,080 --> 00:05:19,000
.ریکِ من نه. داستانش مفصله
99
00:05:19,090 --> 00:05:20,630
ریک کجاست؟
100
00:05:20,710 --> 00:05:23,260
متاسفم که اینو بهت میگم، ولی...
101
00:05:23,760 --> 00:05:24,880
ریکِ ما...
102
00:05:25,590 --> 00:05:27,720
.یه دائمالخمره، مورتی
103
00:05:27,800 --> 00:05:30,890
اوه... نه.
104
00:05:30,970 --> 00:05:32,560
رابطهمون رو باهاش قطع کردیم.
105
00:05:32,640 --> 00:05:33,770
هر کاری کردیم کمکش کنیم،
106
00:05:33,850 --> 00:05:35,810
.ولی در نهایت خودش باید خودشو نجات میداد
107
00:05:35,890 --> 00:05:37,770
و اون گوش کرد؟
108
00:05:37,850 --> 00:05:39,230
.این دنیا محشره
109
00:05:39,310 --> 00:05:40,610
.دقیقاً همونجوری که دوست داری
110
00:05:42,070 --> 00:05:44,070
.وای! چه عالیه
111
00:05:44,150 --> 00:05:45,820
سوپ گوجهفرنگی که ندارین، نه؟
112
00:05:45,900 --> 00:05:46,950
!پشمام
113
00:05:47,030 --> 00:05:48,490
.شماها بینظیرین
114
00:05:48,570 --> 00:05:49,990
.باید مورت ما رو میدیدی
115
00:05:50,700 --> 00:05:53,330
ری، چه خوشت بیاد چه نیاد،
116
00:05:53,410 --> 00:05:55,080
.بانک مزرعهت رو میگیره
117
00:05:55,160 --> 00:05:56,790
میان سراغت، ری.
118
00:05:56,870 --> 00:05:58,170
چی؟ وای خدای من.
119
00:05:58,250 --> 00:06:00,170
.احتمالاً خانوادهم نگران شدن
120
00:06:00,250 --> 00:06:02,670
.خانوادهٔ دیگهمو میگم -
داری میری؟ -
121
00:06:02,750 --> 00:06:04,550
سامر، اون مال ما نیست که نگهش داریم.
122
00:06:04,630 --> 00:06:05,920
میفهمم، مورت.
123
00:06:06,010 --> 00:06:07,470
منظورم مورتیه.
124
00:06:09,300 --> 00:06:10,680
.بازم بهمون سر بزن، بچه
125
00:06:10,760 --> 00:06:12,930
هر وقت خواستی، برگرد.
126
00:06:17,180 --> 00:06:19,650
!سامر، لایو رو قطع کن
127
00:06:25,530 --> 00:06:28,110
کجا بودی؟ احتیاج داشتم آچار و اینا بهم بدی.
128
00:06:28,200 --> 00:06:29,700
.اینو بنگر
129
00:06:29,780 --> 00:06:31,120
.واو، ایول
130
00:06:31,200 --> 00:06:32,990
ها؟ آخ! اوه، ریک!
131
00:06:33,080 --> 00:06:34,540
!داره منو میکشه
132
00:06:34,620 --> 00:06:36,450
.خیلی فلز داری، کصخل
133
00:06:37,830 --> 00:06:39,790
.من که نذاشتمشون داخل خودم -
خب؟ -
134
00:06:48,880 --> 00:06:50,010
.اوه، سلام -
!مورتی -
135
00:06:50,090 --> 00:06:51,390
!تو برگشتی
136
00:06:51,470 --> 00:06:53,680
اوه، خدای من. پسر خوب.
137
00:06:53,760 --> 00:06:55,560
!سگ مورت عاشقته
138
00:06:55,640 --> 00:06:57,180
سگ من، منو بردهٔ خودش کرد
139
00:06:57,270 --> 00:06:58,480
ولی این یکی نه.
140
00:06:59,060 --> 00:07:01,230
،بعد از کنار سفینه تو فضا آویزون بودم
141
00:07:01,310 --> 00:07:02,730
،گیتاری که ریک میخواست دستم بود
142
00:07:02,810 --> 00:07:04,690
اما چشمام از اختلاف فشار ترکید
143
00:07:04,770 --> 00:07:06,440
و حدود یه ساعت نمیتونستم ببینم.
144
00:07:06,530 --> 00:07:08,530
اوه مورتی، ممکن بود کشته بشی.
145
00:07:08,610 --> 00:07:10,490
آره، کشته شدم.
146
00:07:11,240 --> 00:07:13,990
مردی؟ مردی و برگشتی؟
147
00:07:14,080 --> 00:07:15,790
بدترین قسمتش این بود که تو لوله از خواب بیدار شدم،
148
00:07:15,870 --> 00:07:17,240
جایی که جسد تازهست
149
00:07:17,330 --> 00:07:19,960
.چون باید تمام اون مایع رو از ریههات بیرون بریزی
150
00:07:20,040 --> 00:07:22,000
داری میگی جایی که ازش اومدی،
151
00:07:22,080 --> 00:07:26,380
پدربزرگت اجازه میده بارها و بارها بمیری؟
152
00:07:26,460 --> 00:07:28,670
پدرت در این مورد چی میگه؟
153
00:07:28,760 --> 00:07:30,720
مرد دیوانه کیه؟
154
00:07:30,800 --> 00:07:33,010
من یه مرد دیوانهام.
155
00:07:36,680 --> 00:07:40,390
وای خدای من! من یه جغد ساختم. این باورنکردنیه!
156
00:07:40,480 --> 00:07:42,940
حیفه که دستگاه تراش بزرگم کلبهست.
157
00:07:43,020 --> 00:07:44,560
با پدرم ساختمش.
158
00:07:44,650 --> 00:07:47,730
.بعدش مورت تابستون امسال کمکم کرد که ایوونش رو بسازم
159
00:07:47,820 --> 00:07:49,570
کاش میتونستیم این آخر هفته ببریمت اونجا،
160
00:07:49,650 --> 00:07:51,950
ولی دخترها تو آشپزخونهٔ سوپ هستن و...
161
00:07:52,030 --> 00:07:55,490
یعنی، میتونیم فقط من و تو بریم؟
162
00:07:55,570 --> 00:07:57,830
واقعاً؟ دلت میخواد این کارو بکنی؟
163
00:08:07,000 --> 00:08:08,340
کبریت نداری؟
164
00:08:08,420 --> 00:08:10,090
مردی که به کبریت تکیه میکنه
165
00:08:10,170 --> 00:08:12,630
.وقتی تموم میشن خیلی سردش میشه
166
00:08:13,510 --> 00:08:15,010
هوس استیک کردی؟
167
00:08:17,720 --> 00:08:20,220
تا وقتی که ماهیتابه گوشت رو ول کنه صبر کن.
168
00:08:26,400 --> 00:08:28,940
احساس میکنم تا حالا هیچی یاد نگرفتم.
169
00:08:30,570 --> 00:08:33,570
.و مورت، اون خیلی سریع بالا میرفت
170
00:08:33,650 --> 00:08:37,280
وقتی تعادلش رو از دست داد، در سکوت سقوط کرد
171
00:08:37,370 --> 00:08:39,830
.تا صدای خرد شدن بدنش که به سنگ خورد در اومد
172
00:08:41,540 --> 00:08:43,290
مورت خیلی قوی بود،
173
00:08:43,370 --> 00:08:45,370
ولی من به اندازهٔ کافی قوی نبودم که نجاتش بدم.
174
00:08:45,460 --> 00:08:46,460
خیلی متاسفم.
175
00:08:47,960 --> 00:08:49,710
میدونم که تو مورتِ من نیستی،
176
00:08:49,800 --> 00:08:51,130
...واقعاً نیستی
177
00:08:52,420 --> 00:08:54,010
ولی من همونقدر دوستت دارم.
178
00:08:55,220 --> 00:08:57,300
منم دوستت دارم، بابا.
179
00:08:57,390 --> 00:08:59,180
میخوام پسرت باشم.
180
00:08:59,260 --> 00:09:01,310
من پسرت هستم.
181
00:09:05,640 --> 00:09:07,060
.پس تفنگ پورتالو بشکن
182
00:09:07,810 --> 00:09:09,980
چی؟ -
.این یکی از ماجراجوییهات نیست -
183
00:09:10,070 --> 00:09:11,900
این میتونه زندگی تو باشه.
184
00:09:11,980 --> 00:09:14,400
...ولی اگه لازم شد -
چی لازم داری که اینجا نداری؟ -
185
00:09:14,490 --> 00:09:16,280
خانوادهای که قدرتو نمیدونن؟
186
00:09:16,360 --> 00:09:18,990
ماشینِ تولدِ دوبارهای که پدربزرگِ بینهایت میسازه؟
187
00:09:19,080 --> 00:09:21,410
تا تبدیل به یه زرافهٔ لعنتی بشی؟
188
00:09:21,490 --> 00:09:22,500
!بشکنش
189
00:09:24,710 --> 00:09:25,710
هی!
190
00:09:27,830 --> 00:09:30,250
!وای خدای من -
!آره، من عاشقشتم -
191
00:09:31,590 --> 00:09:33,800
سعی کردم پسرم رو قوی کنم.
192
00:09:33,880 --> 00:09:36,130
اونقدر قوی که هیچوقت نمیره!
193
00:09:45,680 --> 00:09:47,100
فقط میخوام ازت محافظت کنم!
194
00:09:48,270 --> 00:09:50,230
مورت؟ مورت.
195
00:09:51,020 --> 00:09:52,020
مورت؟
196
00:09:53,230 --> 00:09:54,240
مورت!
197
00:09:55,190 --> 00:09:56,530
برگرد.
198
00:10:01,620 --> 00:10:04,160
بابا ازم میخواد که تنهایی از صخرهٔ ال کاپیتان بالا برم.
199
00:10:04,250 --> 00:10:05,290
!اون دیوونهست
200
00:10:05,370 --> 00:10:07,080
.میخواد من از همهچی زنده در برم
201
00:10:07,670 --> 00:10:09,170
تنها امیدم اینه که فرار کنم.
202
00:10:10,040 --> 00:10:11,290
ممنونم، مورت.
203
00:10:20,000 --> 00:10:27,000
204
00:10:43,910 --> 00:10:46,330
.و ما با یک عدم قطعیت رادیکال مواجهایم
205
00:10:46,410 --> 00:10:48,500
جهان به صورت محلی واقعی نیست.
206
00:10:48,580 --> 00:10:51,040
این یعنی هیچ چیز مهم نیست.
207
00:10:51,130 --> 00:10:54,880
یا... همهچیز مهمه!
208
00:10:54,960 --> 00:10:57,550
جهان اخلاقی، بزن بریم!
209
00:10:58,260 --> 00:10:59,720
لعنتی، میدونستم.
210
00:10:59,800 --> 00:11:02,220
منحنی مرکزی متناهی، سفر از طریق پورتال، همهش.
211
00:11:02,300 --> 00:11:04,140
معلومه که بینهایت مورتی داریم
212
00:11:04,220 --> 00:11:06,310
،چون دنیاهای بینهایت داریم، مورتی
213
00:11:06,390 --> 00:11:07,980
و منهای بینهایت وجود داره!
214
00:11:06,660 --> 00:11:09,920
چیز میزای
215
00:11:06,660 --> 00:11:09,920
مولتیورسی
216
00:11:08,060 --> 00:11:09,850
من تو همهٔ دنیاها باحالم؟
217
00:11:10,420 --> 00:11:20,220
چیز میزای
218
00:11:10,420 --> 00:11:20,220
مولتیورسی
219
00:11:10,440 --> 00:11:11,810
.آقای سانچز
220
00:11:11,900 --> 00:11:13,940
اوه، ببخشید ترسوندَمِت.
221
00:11:14,020 --> 00:11:15,270
.من اهل روسیهام
222
00:11:16,780 --> 00:11:17,940
کی دنبالته؟
223
00:11:18,030 --> 00:11:20,070
جری؟ نمیدونم. شاید همهشون؟
224
00:11:20,150 --> 00:11:21,490
فقط میخوام برم خونه.
225
00:11:21,570 --> 00:11:25,410
فکر میکردم یه نسخهٔ بهتر از خانوادهم برام هست، ولی اشتباه میکردم.
226
00:11:25,490 --> 00:11:27,120
فکر میکنی بتونی اینو بسازی؟
227
00:11:27,200 --> 00:11:29,580
اوه، مورتی، خیلی دوست داشتم کمکت کنم،
228
00:11:29,660 --> 00:11:31,920
ولی اون چیز تقریباً منو نابود کرد.
229
00:11:32,000 --> 00:11:34,250
سالیرِی به موتزارتهای بینهایت.
230
00:11:35,540 --> 00:11:37,210
شما تو دنیاتون موتزارت ندارین؟
231
00:11:37,300 --> 00:11:39,550
اوه مورتی، باید «آمادئوس» رو ببینیم.
232
00:11:39,630 --> 00:11:41,800
.تف توش. دیرم شده. یه کاری دارم
233
00:11:41,880 --> 00:11:44,220
میخوای باهام بیای؟
234
00:11:45,640 --> 00:11:47,350
.سلام، سلام به همه
235
00:11:47,430 --> 00:11:49,270
اسم من ریکه. من یه الکلیام.
236
00:11:49,350 --> 00:11:50,480
.سلام ریک
237
00:11:50,560 --> 00:11:52,270
میدونم این داستان برای خیلیهاتون تکراریه،
238
00:11:52,350 --> 00:11:54,480
ولی بیشترمون خاطراتمون رو با الکل نابود کردیم،
239
00:11:54,560 --> 00:11:55,730
.پس براتون حس تازگی داره
240
00:11:56,360 --> 00:11:59,110
قبلتر، من یه همسر داشتم، یه خانواده داشتم
241
00:11:59,190 --> 00:12:01,360
دخترم، بث، خیلی شیطون بود
242
00:12:01,450 --> 00:12:03,780
ولی قلب من بود، تمام قلبم.
243
00:12:04,370 --> 00:12:06,330
همیشه دوست داشتم هر از گاهی مست کنم،
244
00:12:06,410 --> 00:12:08,290
ولی دایان اوضاع رو تحت کنترل داشت.
245
00:12:08,370 --> 00:12:11,370
و بعد یک روز، اون فقط... رفت.
246
00:12:11,460 --> 00:12:13,620
.اونقدر غرق کارم بودم که به اصلاً نفهمیدم
247
00:12:13,710 --> 00:12:14,880
و اون موقع بود که...
248
00:12:14,960 --> 00:12:17,500
میدونین چه حسی داره وقتی عمیقاً شروع به نوشیدن میکنین؟
249
00:12:17,590 --> 00:12:19,420
.آره میفهمیم -
.آره -
250
00:12:19,510 --> 00:12:20,920
بث خیلی کوچولو بود.
251
00:12:21,010 --> 00:12:23,260
من باهاش خرابش کردم.
252
00:12:23,340 --> 00:12:26,050
اون بزرگ شد و با کسی ازدواج کرد که با یه نگاه به من گفت:
253
00:12:26,140 --> 00:12:27,720
«نه تو خونهٔ من»
254
00:12:27,810 --> 00:12:30,810
.فاک، از اون مرد متنفرم. ولی حق داشت
255
00:12:30,890 --> 00:12:32,690
اونقدر ازش متنفر بودم که سر از اینجا درآوردم.
256
00:12:33,390 --> 00:12:35,600
اولین جلسهام ۱۷ سال پیش بود.
257
00:12:35,690 --> 00:12:38,230
.هفده سال از آخرین باری که با دخترم حرف زدم میگذره
258
00:12:38,940 --> 00:12:41,030
.ولی من اینجام و خوشحالم
259
00:12:41,110 --> 00:12:43,200
این برای همهمون ممکنه.
260
00:12:43,280 --> 00:12:45,860
.فقط باید کسی رو پیدا کنین که بهتون باور داشته باشه
261
00:12:48,370 --> 00:12:51,620
دانشآموزام امروز عوضی بودن، واسه همین دارم خورشت درست میکنم.
262
00:12:51,700 --> 00:12:53,000
اوه، سلام.
263
00:12:53,080 --> 00:12:54,210
این آقا خوشتیپه کیه؟
264
00:12:54,290 --> 00:12:55,330
بهتره بشینی.
265
00:12:55,420 --> 00:12:57,210
اوه، ریک.
266
00:12:57,290 --> 00:12:59,000
چشماش شبیه توئه.
267
00:12:59,880 --> 00:13:01,340
پس باید بری خونه،
268
00:13:01,420 --> 00:13:03,670
.و باید راهی پیدا کنی تا اون رو برسونی خونهش
269
00:13:03,760 --> 00:13:05,130
به این سادگی نیست.
270
00:13:05,220 --> 00:13:08,300
ولی تو مرد خوبی هستی، پس شاید ساده باشه.
271
00:13:08,390 --> 00:13:09,850
مورتی، خورشت بیشتر میخوای؟
272
00:13:09,930 --> 00:13:10,930
.بله، ممنون
273
00:13:11,020 --> 00:13:12,810
عشقم، فراموش نکن.
274
00:13:12,890 --> 00:13:15,190
...واو، اون -
.اون محشره -
275
00:13:15,270 --> 00:13:17,150
خب... اون یه فاکباته؟
276
00:13:15,270 --> 00:13:17,150
ربات جنسی
277
00:13:17,230 --> 00:13:19,400
!حرف دهنتو بفهم، مورتی، اون همسرمه
278
00:13:19,480 --> 00:13:21,530
- اون یه زن انسانه.
.اوه، باورم نمیشه -
279
00:13:21,610 --> 00:13:24,450
.نمیدونستم میتونی عاشق چیزی باشی، شرمنده
280
00:13:26,200 --> 00:13:27,610
این پسر رو دیدی؟
281
00:13:27,700 --> 00:13:29,280
.ما آدمهای زیادی رو اینجا میبینیم
282
00:13:29,370 --> 00:13:30,910
یه بار دیدم یه اسب بلیط خرید.
283
00:13:30,990 --> 00:13:32,620
یه جور تبلیغ برای یه نوع غذای اسبه.
284
00:13:32,700 --> 00:13:34,410
نمیدونم والا، ولی آره همچین چهرهٔ مظلومی رو
285
00:13:34,500 --> 00:13:35,660
.نمیشه فراموش کرد
286
00:13:35,750 --> 00:13:37,250
.آره. دیدمش که داشت میرفت بوستون
287
00:13:37,330 --> 00:13:38,960
...مطمئنم به اندازهٔ خورشید و
288
00:13:39,040 --> 00:13:40,380
هی، کجا داری میری؟
289
00:13:41,750 --> 00:13:42,760
پیداش کردم.
290
00:13:43,800 --> 00:13:46,800
.تا ناموس به اون فسقلی عشق میورزم
291
00:13:47,890 --> 00:13:48,890
حالت خوبه رفیق؟
292
00:13:48,970 --> 00:13:50,640
اون منو پیدا میکنه و به یه ستون میبنده
293
00:13:50,720 --> 00:13:52,180
و اونقدر بغلم میکنه تا بالا بیارم.
294
00:13:53,600 --> 00:13:55,520
تا ابد اینجا گیر افتادم!
295
00:13:55,600 --> 00:13:56,810
میبرمت خونه، باشه؟
296
00:13:56,890 --> 00:13:59,020
یه پورتال درست میکنم و میبرمت خونه.
297
00:14:00,810 --> 00:14:03,230
الان بهم میگی «ای گوهٔ بیخاصیت»؟
298
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
چی؟
299
00:14:12,160 --> 00:14:13,540
هان؟ -
اوه -
300
00:14:28,630 --> 00:14:29,800
!گوه توش
301
00:14:29,890 --> 00:14:31,680
.میتونی. تو از پسش برمیای
302
00:15:03,750 --> 00:15:05,000
.میدونم که میتونی
303
00:15:05,090 --> 00:15:07,800
اگه خدا نمیخواد که با اختراعاتم ستایشش کنم،
304
00:15:07,880 --> 00:15:09,630
چرا این میل رو در من قرار داده؟
305
00:15:09,720 --> 00:15:12,760
همه چی اینجا مرتبه؟ -
.فاک، بذار کار کنم لعنتی -
306
00:15:15,930 --> 00:15:17,770
اون میخواد بره.
307
00:15:17,850 --> 00:15:19,230
.همشون میرن
308
00:15:19,310 --> 00:15:21,690
میدونی، تو باعث نشدی دایان بره.
309
00:15:21,770 --> 00:15:23,900
کار تو یا مشروبخوردنت نبود.
310
00:15:23,980 --> 00:15:25,650
.همه جا همینطوری میشه
311
00:15:25,730 --> 00:15:26,980
.برای همهٔ ریکها
312
00:15:27,070 --> 00:15:28,780
چی؟ -
.تقصیر تو نبوده -
313
00:15:28,860 --> 00:15:31,240
.بیشتر ریکها اصلاً تا این حد تو ساخت پورتال پیش نرفتن
314
00:15:31,320 --> 00:15:32,820
اونا یه راه میانبر زدن.
315
00:15:32,910 --> 00:15:34,700
اما من بهت ایمان دارم.
316
00:15:35,580 --> 00:15:37,700
حسش میکنم، اولی. خیلی نزدیکم.
317
00:15:37,790 --> 00:15:39,620
.آره، نزدیک به از دست دادنِ یه همسر دیگه
318
00:15:39,710 --> 00:15:42,000
من سرد شدم. میخوام بجوشم!
319
00:15:42,080 --> 00:15:43,250
میتونی رو کاناپه بخوابی.
320
00:15:43,330 --> 00:15:44,670
.من دیگه نمیخوابم
321
00:15:47,340 --> 00:15:49,470
ریک تو همچین آدمیه؟
322
00:15:49,550 --> 00:15:51,340
تنها راهیه که میتونم برگردم خونه.
323
00:15:51,430 --> 00:15:53,510
چطور میشه تو یه دنیا یه پسر ۱۴ ساله
324
00:15:53,590 --> 00:15:55,300
همچین طرز تفکر مسمومی داشته باشی؟
325
00:15:55,390 --> 00:15:57,810
.تقصیر شوهرته، تمام نسخههاش
326
00:15:57,890 --> 00:15:59,770
اون بیشتر از اینکه مال تو باشه، مال منه.
327
00:16:05,440 --> 00:16:07,730
پروفسور سانچز چند روزیه که پیداش نیست.
328
00:16:07,820 --> 00:16:10,860
خب، اون پدر منه و من نگرانشم.
329
00:16:10,940 --> 00:16:12,030
ما فقط آدرسش رو لازم داریم.
330
00:16:12,110 --> 00:16:13,990
آدرس پدر خودت رو نداری؟
331
00:16:14,660 --> 00:16:16,700
فقط داشتم یه سوال میپرسیدم.
332
00:16:16,780 --> 00:16:18,910
.درسته. شخصیه
333
00:16:19,700 --> 00:16:21,160
.سامر. فایلها
334
00:16:21,250 --> 00:16:23,870
.وارد شدم. خودم رو هم برای پذیرش زودهنگام تأیید میکنم
335
00:16:23,960 --> 00:16:26,460
.شاید تصمیم بگیرم برم اون مدرسهٔ کوفتیِ خرخونا
336
00:16:26,540 --> 00:16:29,420
.پسرم رو میگیرم و یه قلاده میندازم گردنش
337
00:16:29,510 --> 00:16:31,550
یه قلاده؟ خانوادهتون چه مرگشه؟
338
00:16:31,630 --> 00:16:33,930
اوه، حق با توئه، مسئله شخصیه.
339
00:16:35,760 --> 00:16:37,850
مورتی. فهمیدم، مورتی.
340
00:16:37,930 --> 00:16:40,140
...مورتی، بیا، داریم میریم... باید بریم
341
00:16:40,220 --> 00:16:41,640
.یه سری چیز بگیریم، مورتی
342
00:16:44,520 --> 00:16:46,810
.ریک، نصف شبه
343
00:16:52,950 --> 00:16:54,660
.بیخیال، کار دارم
344
00:16:54,740 --> 00:16:56,780
داره کمکم میکنه فکر کنم.
345
00:16:56,870 --> 00:16:58,780
میخوای بری باهاش صحبت کنی؟
346
00:16:58,870 --> 00:17:00,540
...گور پدرش، بینهایت
347
00:17:00,620 --> 00:17:03,750
نسخه از اون تو دنیا وجود داره، درسته مورتی؟
348
00:17:03,830 --> 00:17:05,370
...ما باید... باید
349
00:17:06,710 --> 00:17:08,460
تو دردسر نمیافتی؟
350
00:17:08,540 --> 00:17:11,090
.من استخدام دائمیام. نمیتونن اخراجم کنن
351
00:17:11,170 --> 00:17:14,380
.من اینجارو با کیرم ساختم و با تخمام میکوبیدمش
352
00:17:14,470 --> 00:17:16,130
بهتر نبود با کیرت بکوبی؟
353
00:17:16,220 --> 00:17:18,140
.حق با توئه، مورتی. تخما زیادی نرمن
354
00:17:18,220 --> 00:17:20,260
.یه چیزی بردار... هرچی
355
00:17:20,350 --> 00:17:22,520
.هرچی خواستی -
...آقای سانچز، مشکلی پیشـ -
356
00:17:25,600 --> 00:17:26,690
وای خدای من، ریک.
357
00:17:26,770 --> 00:17:28,150
مشکل اخلاقیاته، مورتی.
358
00:17:28,230 --> 00:17:30,730
قوانین. از مناطق خاکستری میترسیدم.
359
00:17:30,820 --> 00:17:32,070
ولی الان...
360
00:17:33,610 --> 00:17:34,990
میتونم توشون زندگی کنم.
361
00:17:35,070 --> 00:17:36,280
میبرمت خونه.
362
00:17:36,360 --> 00:17:38,160
تو کوچولوی، ریزه...
363
00:17:38,240 --> 00:17:39,580
.فسقلبچه
364
00:17:44,290 --> 00:17:45,410
خداحافظ، ریک.
365
00:17:46,160 --> 00:17:49,380
بهم گفتن دیوونهام. ولی حالا، حالا کی دیوونهست؟
366
00:17:49,460 --> 00:17:51,340
!اونا -
!درسته -
367
00:17:52,420 --> 00:17:54,050
!ریک -
!من تونستم -
368
00:17:57,430 --> 00:18:00,220
اوه، مرد. دلم برات تنگ میشه، ریک.
369
00:18:00,300 --> 00:18:01,930
.میتونم بیام دیدنت، مورتی
370
00:18:02,010 --> 00:18:03,520
یه در باز کردیم!
371
00:18:03,600 --> 00:18:04,850
و حالا که یه همسر احمق ندارم،
372
00:18:04,930 --> 00:18:06,180
تمام وقت دنیا رو دارم.
373
00:18:06,270 --> 00:18:07,810
.میتونم برم ماجراجویی، مورتی
374
00:18:07,890 --> 00:18:09,440
ما! ما میتونیم بریم ماجراجویی.
375
00:18:09,520 --> 00:18:12,980
آره. مطمئنی زندگیت رو به فاک ندادم؟
376
00:18:13,070 --> 00:18:14,230
تو منو نجات دادی.
377
00:18:14,320 --> 00:18:15,490
و این هم همینطور.
378
00:18:15,570 --> 00:18:17,200
چون الکل خوبه، مورتی.
379
00:18:17,280 --> 00:18:19,320
.شیطانی نیست. همه باید بخورنش
380
00:18:19,410 --> 00:18:21,530
.باید به بچهها تو انجمن الکلیهای گمنام بگم
381
00:18:21,620 --> 00:18:22,620
باشه، برو دیگه.
382
00:18:22,700 --> 00:18:24,870
پسرم رو ول کن!
383
00:18:24,950 --> 00:18:26,250
!جریِ بیناموس
384
00:18:26,330 --> 00:18:27,830
.مورتی، خواهش میکنم نرو داخلش
385
00:18:27,910 --> 00:18:30,210
.ما منظور بدی نداشتیم. ما فقط دوستت داریم
386
00:18:30,290 --> 00:18:31,540
عزیزم، میتونی اینجا بمونی
387
00:18:31,630 --> 00:18:33,670
جایی که تو فضا پرتت نمیکنن
388
00:18:33,750 --> 00:18:34,920
و مدام مجبور نیستی بمیری.
389
00:18:35,010 --> 00:18:36,210
این چه کوفتیه؟
390
00:18:36,300 --> 00:18:38,510
اصلاً آزمایشش کردی؟ مستی؟!
391
00:18:38,590 --> 00:18:40,430
میخوای بذاری یه بچه بره داخلش؟
392
00:18:40,510 --> 00:18:42,600
علمش درسته، کونی. ببین.
393
00:18:46,810 --> 00:18:48,480
.هنوز نفس میکشه -
.این که بدتره -
394
00:18:51,900 --> 00:18:53,480
!همیشه ازت متنفر بودم، حرومی
395
00:18:53,570 --> 00:18:55,980
.من از تمام لحاظ ممکن ازت متنفرم
396
00:18:56,570 --> 00:18:58,240
!شلیک کن بچ -
!بکشش -
397
00:19:01,410 --> 00:19:03,030
وای خدای من!
398
00:19:05,870 --> 00:19:07,000
جری!
399
00:19:09,330 --> 00:19:10,670
وای خدای من!
400
00:19:10,750 --> 00:19:12,380
سامر!
401
00:19:15,340 --> 00:19:17,210
وای خدای من، وای خدای من، وای خدای من!
402
00:19:25,970 --> 00:19:26,970
نه!
403
00:19:48,660 --> 00:19:50,910
حراجی املاکه!
404
00:19:51,000 --> 00:19:53,250
.استیکی نوتهاتونو درارین. هر کی زودتر برسه، مال خودشه
405
00:19:53,330 --> 00:19:55,790
.اگه استیکی نوت دیدین، یعنی شیء از قبل تصاحب شده
406
00:19:55,880 --> 00:19:58,210
.اینو ببین، مورتیِ اسبدریایی. یه تفنگ ماهیه
407
00:19:58,300 --> 00:20:00,380
،این یارو به عنوان یه ریک پایه، چیزای خفنی داشته
408
00:20:00,470 --> 00:20:03,300
.و من میدونم چون شلوارکم گویای همهچیزه
409
00:20:04,890 --> 00:20:06,560
.آه، یا حضرت مسیح
410
00:20:06,640 --> 00:20:07,890
ریک؟ -
چه خبر؟ -
411
00:20:07,970 --> 00:20:09,930
هیچکدوم از اینا خوب نیست. بریم خونه.
412
00:20:10,600 --> 00:20:12,520
.برگام. شبیه گوه شدی
413
00:20:12,600 --> 00:20:14,100
خاکسپاری تا اون حد خوب بود؟
414
00:20:16,480 --> 00:20:18,530
اوه پشمام، یه تفنگ سگساز؟
415
00:20:18,610 --> 00:20:20,030
!برو بریم
416
00:20:26,320 --> 00:20:28,290
هی، حالت خوبه
417
00:20:28,370 --> 00:20:30,500
.آره. دوستتون دارم
418
00:20:30,580 --> 00:20:32,290
.باشه. لازم نیست عجیبش کنی
419
00:20:32,370 --> 00:20:33,620
.جلوی آفتاب منو گرفتی
420
00:20:35,130 --> 00:20:38,000
.خب، کلاه امروز زیاد به چشم نیامد
421
00:20:38,090 --> 00:20:43,010
...ولی شاید فردا به چشم بیاد
422
00:20:50,970 --> 00:20:51,980
مورتی، مورتی، مورتی،
423
00:20:52,060 --> 00:20:53,980
.باید نشونت بدم، باید یه چیزی نشونت بدم، مورتی
424
00:20:54,060 --> 00:20:56,520
.ریک، نصف شبه. جون ما بذار بخوابم
425
00:20:56,610 --> 00:20:58,690
.مدرسهتو تهدید به بمبگذاری میکنم، بیا بریم
426
00:20:59,940 --> 00:21:01,690
.هی، به حرفت گوش دادم مورتی
427
00:21:01,780 --> 00:21:04,030
آهنرباها رو درست کردم. آمادهٔ عشقوحالی؟
428
00:21:04,110 --> 00:21:06,950
بریم یه سفر قهرمانی، مورتی!
429
00:21:07,700 --> 00:21:09,740
.فرمون رو بگیر -
.ولی من پشتتم -
430
00:21:09,830 --> 00:21:11,700
.بیا فرمون رو بگیر. بهت میگم کِی بپیچی
431
00:21:11,790 --> 00:21:14,210
من مثل... من باباتم مورتی.
432
00:21:14,290 --> 00:21:15,870
!من بابای کوفتیتم
433
00:21:15,960 --> 00:21:17,540
!اون منم مورتی
434
00:21:17,630 --> 00:21:19,290
آره، تو بابامی.
435
00:21:19,380 --> 00:21:20,500
من پسرتم.
436
00:21:20,590 --> 00:21:22,380
!تو پـــســر مــنــــی
437
00:21:24,240 --> 00:21:29,950
...بعد از تیتراژ ادامه داره
438
00:21:29,974 --> 00:21:54,974
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
439
00:21:55,710 --> 00:21:56,750
اسکن DNA اوکیه.
440
00:21:56,830 --> 00:21:58,290
اوه وِی!
441
00:21:58,380 --> 00:21:59,500
!عجب فصلی بود
442
00:21:59,580 --> 00:22:01,920
،ایمی فهمید نقشهم چی بوده
443
00:22:02,000 --> 00:22:03,840
و حالا میخواد از DNA من استفاده کنه
444
00:22:03,920 --> 00:22:06,130
...تا یه درگاه مولتیورس بسـ
445
00:22:06,220 --> 00:22:08,550
!و شوهر تخمیمو برگردونم
446
00:22:08,640 --> 00:22:11,350
موتورهای چهاربعدی رو فعال کن!
447
00:22:16,890 --> 00:22:20,520
این تکونها عمدیه یا نه؟
448
00:22:20,610 --> 00:22:21,900
وای خدای من!
449
00:22:21,980 --> 00:22:23,190
!لغو کن! لغو کنین
450
00:22:23,780 --> 00:22:26,320
این هیچوقت خبر خوبی نیست.
451
00:22:26,400 --> 00:22:28,280
!اووووووووووووه هیییی
452
00:22:33,330 --> 00:22:34,740
چیزی هم فهمیدین؟