1
00:00:44,160 --> 00:00:46,360
هونيادي
2
00:00:48,880 --> 00:00:52,880
هونيادي! زنده باد هونيادي
3
00:00:56,240 --> 00:01:01,040
بهعنوان قانونگذار مجارستان
من طبق منافع ملت، عمل ميکنم
4
00:01:01,800 --> 00:01:04,120
هر کاري که از توانم برمياد، انجام ميدم
5
00:01:04,200 --> 00:01:05,880
تا بدون تعصب و
6
00:01:05,960 --> 00:01:06,960
خشم
7
00:01:07,040 --> 00:01:09,440
يا ميل به انتقام، عمل کنم
8
00:01:11,160 --> 00:01:14,160
من تمام تلاش خودمو ميکنم
اما گاهي مرتکب خطا ميشم
9
00:01:15,520 --> 00:01:17,840
منو ببخشيد
من فقط يک انسانم
10
00:01:49,440 --> 00:01:50,800
همينجا بمونيد
11
00:01:58,000 --> 00:01:58,800
سيلي کجاست؟
12
00:01:58,880 --> 00:02:01,000
ما تنها آدمهاي اينجا هستيم-
اون کجا مخفي شده؟-
13
00:02:01,080 --> 00:02:03,320
اون ميخواد به وين بره تا
از فردريچ تقاضاي کمک کنه
14
00:02:03,400 --> 00:02:04,960
و چرا به کمک نياز داره؟
15
00:02:05,600 --> 00:02:07,080
براي جنگيدن
با تو
16
00:02:07,104 --> 00:04:04,904
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
17
00:04:05,080 --> 00:04:08,600
منطقه دوکنشين وين اتريش
18
00:04:20,560 --> 00:04:21,800
باشکوهه
19
00:04:23,760 --> 00:04:25,400
!ببين کي اينجاست
20
00:04:25,480 --> 00:04:27,240
تو کي هستي؟
21
00:04:27,320 --> 00:04:29,400
ايشون اولريچ سيليه
22
00:04:29,920 --> 00:04:31,880
اولريچ يکي از دوستان خوب مادرت بود
23
00:04:32,760 --> 00:04:34,040
...شايد يک دوست خيلي خوب
24
00:04:34,120 --> 00:04:35,840
يک دوست؟
25
00:04:36,720 --> 00:04:38,840
مهم نيست که من کي هستم
26
00:04:38,920 --> 00:04:40,600
چيزي که مهمه
اينه که تو کي هستي
27
00:04:40,680 --> 00:04:42,040
ميدوني؟
28
00:04:42,120 --> 00:04:45,240
پسر اليزابت اوگزامبورگ
و آلبرت هابسربورگ
29
00:04:45,320 --> 00:04:49,360
من پادشاه مجارستان، بوهميا
دالماتيا و کرواسي هستم
30
00:04:50,160 --> 00:04:52,520
!و شاهزاده اتريش
31
00:04:52,600 --> 00:04:53,840
!معرکه است
32
00:04:54,320 --> 00:04:56,600
اون پسر خيلي باهوشيه
33
00:04:56,680 --> 00:04:58,280
درست مثل پدرش
34
00:04:58,800 --> 00:05:01,200
پادشاهان، چيکار ميکنند؟
35
00:05:02,320 --> 00:05:03,440
نگران نباش
36
00:05:04,320 --> 00:05:05,840
من بهت نشون ميدم
37
00:05:06,920 --> 00:05:11,720
اديرنه
امپراطوري عثماني
38
00:05:12,960 --> 00:05:14,520
اين امکان نداره
39
00:05:14,600 --> 00:05:16,480
هيچوقت نميتونيم قسطنطنيه رو تصاحب کنيم
40
00:05:17,280 --> 00:05:19,280
حتي پدرت هم نتونست اين کارو بکنه
41
00:05:19,360 --> 00:05:21,040
!من پدرم نيستم
42
00:05:21,120 --> 00:05:24,120
ما هر ساله، کمپهاي بزرگي عليه
اروپا برپا ميکنيم
43
00:05:24,200 --> 00:05:26,440
و با تعداد زيادي طلا و
برده برميگرديم
44
00:05:27,320 --> 00:05:29,360
...حضورمون در غرب، کافيه
45
00:05:29,440 --> 00:05:30,520
!کافي نيست
46
00:05:31,040 --> 00:05:33,080
ما بزرگترين ارتش دنيا رو داريم
47
00:05:34,240 --> 00:05:35,680
اما زمان نميايسته
48
00:05:35,760 --> 00:05:39,200
يک امپراطوري، مثل يک حيوان درنده خو است
49
00:05:39,760 --> 00:05:43,840
اگه براي مدت زيادي بيحرکت بمونه
بقيه درندهها قويتر ميشند
50
00:05:43,920 --> 00:05:48,720
نميتونيم پيشروي بيشتري به سمت شرق داشته باشيم
سلطان بزرگ
51
00:05:51,560 --> 00:05:55,280
اگه يک امپراطوري به رشد خودش ادامه نده
52
00:05:55,360 --> 00:05:57,720
مردم دست از باور داشتن به اون، برميدارند
53
00:05:57,800 --> 00:06:02,560
وقتي اروپا رو اشغال کردم
اين کار الهامبخش ايمان داشتن به امپراطوري ميشه
54
00:06:03,920 --> 00:06:06,040
و اولين گام، تصاحب قسطنطنيه است
55
00:06:06,120 --> 00:06:10,160
امپراطوري شهرو تصاحب ميکنه و
همچنان، بيرون باقي ميمونه
56
00:06:10,240 --> 00:06:12,960
جزيرهاي مسيحي در
دريايي مسلمان
57
00:06:14,680 --> 00:06:16,200
بايد متعلق به ما بشه
58
00:06:16,280 --> 00:06:17,400
...همه مثل هم هستند
59
00:06:17,480 --> 00:06:20,600
ديوارهاي اونجا قوي هستند، پادشاه من
60
00:06:21,560 --> 00:06:24,680
قويترين ديوارهاي دنيا
61
00:06:24,760 --> 00:06:26,200
هيچ توپي نميتونه نابودشون کنه
62
00:06:26,280 --> 00:06:29,920
فقط بايد ايمان داشته باشيم
و بعد خود الله کمکمون ميکنه
63
00:06:30,000 --> 00:06:32,600
ايمانو براي مردم و امامان بگذار
64
00:06:38,040 --> 00:06:40,000
من توپهايي به بزرگياي ميسازم
65
00:06:40,760 --> 00:06:44,120
که فکر ميکني به
قهر و غضب خود خداوند تف ميکنند
66
00:06:45,840 --> 00:06:48,240
...من بهترين توپساز دنيا رو پيدا ميکنم
67
00:06:50,440 --> 00:06:51,920
هونيادي، توپسازه
68
00:06:53,680 --> 00:06:56,040
فقط اون ميتونه توپي بسازه که
اونقدري بزرگ باشند که
69
00:06:56,960 --> 00:07:00,360
دروازههاي کفارو منفجر کنند
و ديوارهاي اونها رو پايين بيارند
70
00:07:05,560 --> 00:07:07,640
اين بازيسليسکه
71
00:07:08,760 --> 00:07:13,040
بشکههاش اونقدر بزرگه که حتي
وزير آناتوليو هم ميبلعه
72
00:07:15,120 --> 00:07:17,720
گلولههاش حتي از يک بچه فيل
هم سنگينترند
73
00:07:17,800 --> 00:07:21,440
دقيقا ميتونه تا بالاي تنگه
بسفور، شليک کنه
74
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
وظيفه ما اينه که منتظر کمک الله نمونيم
75
00:07:31,320 --> 00:07:33,600
! اينه که کاري کنيم اون بهمون اقتخار کنه
76
00:07:59,160 --> 00:08:00,720
برات نامه نوشتم تا بگم که دارم ميام
77
00:08:04,480 --> 00:08:06,720
مطمئني که ميخواي به
78
00:08:06,800 --> 00:08:09,560
دنياي پوست و خون بري، دخترم؟
79
00:08:11,640 --> 00:08:15,880
و طلا برداشتي تا
آرامشو در خانقاهمون، تضمين کني؟
80
00:08:37,480 --> 00:08:38,840
خوب، حالا چي؟
81
00:08:39,760 --> 00:08:41,799
اين ديوانگي ديگه برامون کافي نيست؟
82
00:08:48,000 --> 00:08:50,440
ميخواي به هابسبرگز، حمله کني؟
83
00:08:50,520 --> 00:08:53,760
اونها تنها کساني هستند که
ميتونند در برابر عثمانيها بهمون کمک کنند
84
00:08:53,840 --> 00:08:55,440
من هرکاري که لازم باشه رو انجام ميدم
85
00:08:56,360 --> 00:08:57,800
منظورت چيه؟
86
00:08:57,880 --> 00:08:59,120
يک کم صبحانه ميخوريم
87
00:09:07,120 --> 00:09:08,240
و بعد
88
00:09:12,880 --> 00:09:14,440
در وين راهپيمايي ميکنيم
89
00:09:25,680 --> 00:09:29,160
وين
دوکنشين اتريش
90
00:09:55,280 --> 00:09:56,720
!خوش اومدي
91
00:09:56,800 --> 00:09:58,560
مطمئنم که ميتوني توضيح بدي
92
00:09:58,640 --> 00:10:02,480
ارتش مجارستان، بيرون دروازههاي
شهر من چيکار ميکنه
93
00:10:05,520 --> 00:10:09,240
چون اگه اونها رو به قصر مياوردم
اين کارو بهعنوان يک خطر ميديدي
94
00:10:14,520 --> 00:10:16,240
ميگفتي اون کسي نيست
که ميخواستي باهاش بجنگي
95
00:10:16,320 --> 00:10:19,360
نه، اون سگ خائنه که
پشت اون مخفي شده
96
00:10:23,240 --> 00:10:28,800
دعواي شما يک مسئله داخليه
97
00:10:28,880 --> 00:10:32,800
...اما اگه نيروهاي شما پا در سرزمين من بگذارند
98
00:10:32,880 --> 00:10:33,760
جنگ شروع ميشه
99
00:10:33,840 --> 00:10:36,320
اون ميگه اين يک مسئله مربوط به مجارستانه
100
00:10:36,400 --> 00:10:38,680
...اما اگه بيشتر پيشروي کنيم
101
00:10:38,760 --> 00:10:39,960
جنگ ميشه
102
00:10:40,040 --> 00:10:44,160
اگه من جاي تو بودم، ريسک نميکردم
جوناس عزيز
103
00:10:44,240 --> 00:10:49,760
تا جايي که به من مربوطه
اختلاف نظر بياهميتمونو فراموش ميکنم
104
00:10:49,840 --> 00:10:51,120
شرط ميبندم که همين کارو ميکني
105
00:10:51,200 --> 00:10:53,400
حق با توئه
اين مسئلهايه که مربوط به خودمونه
106
00:10:53,480 --> 00:10:55,760
سيليو بده و ما ميريم
107
00:10:59,480 --> 00:11:01,200
نميتونم اين کارو بکنم
108
00:11:02,400 --> 00:11:04,440
حالا تو و ارتشت ميتونيد بريد
109
00:11:04,520 --> 00:11:07,680
لحظهاي که چشم ازت برداشتند
!تو يک مرد مردهاي
110
00:11:08,160 --> 00:11:09,480
بسه
111
00:11:11,160 --> 00:11:12,240
!بسه
112
00:11:15,240 --> 00:11:19,400
اين دوتا ترغيب به
113
00:11:19,480 --> 00:11:21,440
صلح نميشند
114
00:11:22,320 --> 00:11:25,080
مگر اينکه مجبورشون کنيم
الان و همينجا
115
00:11:25,160 --> 00:11:27,960
من هيچ فايدهاي در مذاکرات بيشتر نميبينم
تو ميبيني؟
116
00:11:28,040 --> 00:11:30,440
منظورت چيه، اعليحضرت؟
117
00:11:30,520 --> 00:11:32,720
يک روش امتحانشده و قابل اعتماد هست
118
00:11:32,800 --> 00:11:37,400
مهلکترين دشمنان
119
00:11:37,480 --> 00:11:39,360
شادترين خانواده
120
00:11:40,520 --> 00:11:41,920
خانواده؟
121
00:11:49,880 --> 00:11:53,400
ما با دختر سيلي وصلت ميکنيم
122
00:11:53,480 --> 00:11:55,720
به سلامتي فرزند هونيادي، متيوس
123
00:12:00,360 --> 00:12:03,480
اين صلحو تضمين ميکنه، درسته؟
124
00:12:04,200 --> 00:12:05,200
اون چي گفت؟
125
00:12:07,520 --> 00:12:09,640
در مورد وصلت متيوس با دختر سيلي
حرف ميزنه
126
00:12:09,720 --> 00:12:10,680
چي؟ نه! شانسي وجود نداره
127
00:12:10,760 --> 00:12:14,240
متاسفانه هيچ چاره ديگهاي نداريم-
البته که داريم! جنگ-
128
00:12:14,320 --> 00:12:17,720
اگه به هبزبرگ حمله کني
با تمام اروپا در جنگ ميفتي
129
00:12:18,480 --> 00:12:20,480
بهعنوان قانونگذار، نميتونيم اينو بخوايم
130
00:12:31,840 --> 00:12:33,600
بايد راه ديگهاي هم وجود داشته باشه
131
00:12:35,600 --> 00:12:40,440
قلعه هونياد، پادشاهي مجارستان
132
00:12:49,640 --> 00:12:50,640
!خدا رو شکر
133
00:12:53,840 --> 00:12:56,520
هيچوقت فکر نميکردم که ويتر
بتونه
134
00:12:56,600 --> 00:12:58,160
خارج از اون جنگ احمقانه با سيلي
باهات حرف بزنه
135
00:13:01,760 --> 00:13:02,960
چيزي شده؟
136
00:13:14,280 --> 00:13:16,080
صلح، يک قيمتي داره
137
00:13:19,880 --> 00:13:21,680
اما اونها فقط بچه هستند
138
00:13:21,760 --> 00:13:25,200
الان فقط داريم در مورد جشن حرف ميزنيم
نه شب عروسي
139
00:13:26,560 --> 00:13:27,480
!نه
140
00:13:28,280 --> 00:13:29,280
من اينو ممنوع ميکنم
141
00:13:29,360 --> 00:13:32,240
متيوس پيش سيلي ميمونه و
ليزابت با ما زندگي ميکنه
142
00:13:32,320 --> 00:13:34,720
بهت اجازه نميدم که پسرمونو بفروشي-
اين کارو نميکنم-
143
00:13:34,800 --> 00:13:37,760
پس مثل يک زنداني، تحويلش ميدي؟
144
00:13:37,840 --> 00:13:38,920
مسئله من نيستم
145
00:13:39,000 --> 00:13:40,240
البته که نيستي
146
00:13:40,320 --> 00:13:42,320
هيچي نيست
147
00:13:42,400 --> 00:13:45,000
باز هم ... اطرافيانت هستند که بهاشو پرداخت ميکنند
148
00:13:45,080 --> 00:13:47,040
چه چارهاي دارم؟
149
00:13:47,120 --> 00:13:50,280
نه! تمامش کن
نميخوام بشنوم
150
00:13:50,360 --> 00:13:53,880
من اينو هزاران بار شنيدم
اين مربوط به ملته
151
00:13:53,960 --> 00:13:57,240
اگه خانوادهتو دوست داري، بهت التماس ميکنم
152
00:13:57,320 --> 00:14:00,120
که براي اولين بار ما رو
نسبت به ملت، ارجحيت بده
153
00:14:00,200 --> 00:14:01,080
!بسه
154
00:14:01,760 --> 00:14:02,920
!پدر
155
00:14:04,280 --> 00:14:05,480
!متيوس
156
00:14:20,080 --> 00:14:21,960
خيلي زود تو رو به خونه ميبريم
157
00:14:23,040 --> 00:14:26,280
و يک، روز تمام اين جنگها تمام ميشند
من بهت قول ميدم
158
00:14:28,480 --> 00:14:30,880
و بعد توي خونه کنار ما ميموني؟
159
00:14:31,640 --> 00:14:32,880
بله
160
00:14:32,960 --> 00:14:35,200
و بعد همه ما در نهايت در کنار
هم خواهيم بود
161
00:14:37,400 --> 00:14:38,440
..پسرم
162
00:14:38,520 --> 00:14:40,440
من همهچيزو برات جبران ميکنم
163
00:14:40,520 --> 00:14:42,080
بهت قول ميدم
164
00:14:46,400 --> 00:14:50,160
قصر بودا
پادشاهي مگيار
165
00:15:27,960 --> 00:15:29,520
صبر کن-
ولم کن-
166
00:15:29,600 --> 00:15:30,800
متاسفم
167
00:15:31,960 --> 00:15:33,080
تو متاسفي؟
168
00:15:34,040 --> 00:15:36,280
فکر کردي اين قضيه
مثل پا گذاشتن روي پام
169
00:15:36,360 --> 00:15:37,880
يا انداختن يک ليوان شيره؟
170
00:15:37,960 --> 00:15:38,920
...باور کن... اگه
171
00:15:39,000 --> 00:15:40,920
...راه ديگهاي وجود داشت، انجامش ميدادم
172
00:15:41,520 --> 00:15:43,600
خواهش ميکنم
لطفا فقط بهش فکر کن
173
00:15:44,920 --> 00:15:46,920
تو هيچ زرهاي نداري
174
00:15:47,000 --> 00:15:48,280
ارتشي نداري
175
00:15:48,360 --> 00:15:50,720
تنها چيزي که داري، کتاب و دانشه
176
00:15:50,800 --> 00:15:53,400
...با اين حال، هنوز شبيه به اوني
177
00:15:53,480 --> 00:15:55,080
!شماها خيلي به همديگه ميايد
178
00:16:05,840 --> 00:16:08,680
تبريک ميگم پسرم
ازدواج يک پيمان مقدسه
179
00:16:08,760 --> 00:16:09,800
ممنونم
180
00:16:09,880 --> 00:16:11,520
ممنونم
181
00:16:11,600 --> 00:16:14,880
ليزابت، من بهت قول ميدم
در قصر هونيادي، زندگي خوبي خواهي داشت
182
00:16:14,960 --> 00:16:17,320
و متيوس
تو با وجود سيلي، چيزهاي زيادي ياد ميگيري
183
00:16:17,400 --> 00:16:20,920
اگه ما نامزد کرديم
پس چرا نميتونيم باهم زندگي کنيم؟
184
00:16:21,000 --> 00:16:22,720
آره، چرا نميتونيم؟
185
00:16:24,760 --> 00:16:27,720
شما هنوز براي فهميدن خيلي جوانيد... اما
186
00:16:30,000 --> 00:16:31,720
اين به صلاح ملته
187
00:16:31,800 --> 00:16:33,880
اين چيزيه که پدر ميگه
188
00:16:35,120 --> 00:16:37,560
ميدونم عزيز دلم، ميدونم
189
00:16:50,760 --> 00:16:53,080
من تو رو به خونه ميارم
بهت قول ميدم
190
00:17:07,560 --> 00:17:08,880
چي اونو آزار ميده؟
191
00:17:19,880 --> 00:17:23,359
اگه جرات کني و به
يک تار موي روي سر پسرم دست بزني
192
00:17:24,680 --> 00:17:28,720
...ميدونم فکر ميکني که عدالت و خداوند طرف تو هستند
193
00:17:29,480 --> 00:17:31,760
...اما بگذار يک چيزيو بهت بگم
194
00:17:31,840 --> 00:17:34,200
من پنج فرزند از دست دادم
195
00:17:34,280 --> 00:17:35,640
پنج فرزند
196
00:17:35,720 --> 00:17:38,160
اين درديه که هيچوقت ازش بهبودي پيدا نميکني
197
00:17:38,240 --> 00:17:40,960
ليزابت بيشتر از هر چيز و هرکس
ديگهاي برام ارزش داره
198
00:17:41,560 --> 00:17:44,480
اون تنها فرزند زنده منه
199
00:17:51,320 --> 00:17:53,120
به تمام مقدسات قسم ميخورم
200
00:17:53,200 --> 00:17:56,560
که اگه اتفاقي در اون سوراخ وحشيانه
تو براش بيفته
201
00:17:56,640 --> 00:18:00,120
فقط تو نيستي که مجازات ميشه
202
00:18:01,240 --> 00:18:04,000
اين کارت، تمام خانوادهتو نابود ميکنه
203
00:18:05,080 --> 00:18:07,440
!و از اون آقاي خوب جوان، شروع ميشه
204
00:18:13,160 --> 00:18:14,400
!به سلامتي زوج خوشبخت
205
00:18:14,480 --> 00:18:17,760
! زنده باد تازه داماد و تازه عروس
206
00:18:52,720 --> 00:18:54,320
ازت ميخوام که روتو برگردوني
207
00:18:56,760 --> 00:18:58,360
اين قصر، خيلي قشنگه
208
00:18:59,600 --> 00:19:02,760
مطمئنم که قانونگذار
بهترين اتاق اونجا رو ميگيره
209
00:19:02,840 --> 00:19:04,960
ما توي اتاق قديمي پادشاه سيگيزموند ميمونيم
210
00:19:06,600 --> 00:19:08,320
...سوييت سلطنتي
211
00:19:10,800 --> 00:19:13,000
مطمئنم که عاشقش ميشي
212
00:19:17,160 --> 00:19:18,960
جاي تو، اينجا کنار منه
213
00:19:22,800 --> 00:19:24,520
تو ديگه همسر من نيستي
214
00:19:24,600 --> 00:19:29,500
تو قانونگذار مجارستان هستي
215
00:19:29,520 --> 00:19:31,080
من به قصر هيواند برميگردم
216
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
و ديگه نميخوام ببينمت
217
00:19:34,600 --> 00:19:36,520
تا زمانيکه پسرمو به خونه، پيشم بياري
218
00:19:38,880 --> 00:19:40,880
ميدوني که من هم حس تو رو دارم
219
00:19:42,120 --> 00:19:43,440
حس منو داري؟
220
00:19:44,760 --> 00:19:47,320
از کدوم گوري ميدوني من چه حسي دارم؟
221
00:19:48,160 --> 00:19:50,360
من هم نميخوام متيوسو از دست بدم
222
00:19:51,080 --> 00:19:52,840
!پس يک کاري بکن
223
00:19:52,920 --> 00:19:54,120
هرچي
224
00:19:59,640 --> 00:20:03,640
ميدوني فدا کردن همهچيز براي نجات پسرت
چطوريه؟
225
00:20:07,480 --> 00:20:11,360
چرا فکر ميکني اولاکي به
آزاد کردن ولاد از زندان، کمک کرده؟
226
00:20:14,600 --> 00:20:16,680
فکر ميکني در عوض چي ميخواسته؟
227
00:20:18,840 --> 00:20:19,680
پس حقيقت داره؟
228
00:20:22,120 --> 00:20:23,240
تو ميدونستي؟
229
00:20:25,360 --> 00:20:28,360
فکر کردم چيزي بيش از شايعهپراکني
کثيف سيلي نيست
230
00:20:31,160 --> 00:20:33,480
که به قيمت ارتش اوجليا تمام شد
231
00:20:35,600 --> 00:20:37,840
بايد فقط ميگذاشتي من بميرم
232
00:20:38,440 --> 00:20:39,640
و پسرمون؟
233
00:20:40,320 --> 00:20:42,040
بايد ميگذاشتم اون هم بميره؟
234
00:20:43,440 --> 00:20:45,040
ازم ميخواي چي بگم؟
235
00:20:46,120 --> 00:20:47,960
بايد عذرخواهي کنم؟
236
00:20:48,680 --> 00:20:50,640
براي نجات زندگيت؟
237
00:20:50,720 --> 00:20:52,680
بخاطر نجات دادن پسرمون؟
238
00:20:55,400 --> 00:20:57,080
و دوباره هم اين کارو ميکنم
239
00:21:03,600 --> 00:21:04,960
!يک چيزي بگو
240
00:21:07,240 --> 00:21:09,080
!داد بزن، منو بزن
241
00:21:09,960 --> 00:21:11,560
من هيچوقت تو رو نميزنم
242
00:21:40,160 --> 00:21:41,240
چطور تونستي؟
243
00:21:41,320 --> 00:21:43,720
چه خبر شده؟-
جانکو؟ خواهش ميکنم-
244
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
پدر؟ نکن
245
00:21:49,800 --> 00:21:52,440
تمامش کن! وگرنه تمام چيزهايي که براشون
جنگيديمو، نابود ميکني
246
00:21:52,520 --> 00:21:53,440
فکر کردي برام مهمه؟
247
00:21:53,520 --> 00:21:54,600
!پدر
248
00:22:14,680 --> 00:22:18,920
هشت سال بعد
249
00:22:22,120 --> 00:22:25,120
سليه، استايرن سفلي
250
00:22:26,440 --> 00:22:29,480
فکر ميکني ستارهها ما رو تماشا ميکنند؟
251
00:22:29,560 --> 00:22:32,000
من تو رو جوري بزرگ نکردم که خرافاتي باشي
252
00:22:32,080 --> 00:22:33,440
!متيوس؟
253
00:22:34,600 --> 00:22:39,760
ميدوني، اگه کشيشهاي ما از نگراني در مورد اينکه
کي و چرا در آتش سوخته،دست برميداشتند
254
00:22:39,840 --> 00:22:43,960
شايد ميدونستيم
...چرا آسمون بالاي سرمون ميچرخه
255
00:22:44,040 --> 00:22:46,120
...اگه اصلا بچرخه
256
00:22:47,400 --> 00:22:51,360
به تمام چيزهايي فکر کن که
اگه زندگي خيلي کوتاه نبود، بهشون پي ميبرديم
257
00:22:51,440 --> 00:22:53,080
به اين چيزها فکر نکن
258
00:22:53,160 --> 00:22:54,560
زندگي همينه که هست
259
00:22:59,360 --> 00:23:01,600
دوست من، پادشاه، امشب بهمون ملحق ميشه؟
260
00:23:01,680 --> 00:23:02,640
نه
261
00:23:03,200 --> 00:23:06,880
شايد شروع به فکر کردن کنه و
براي اين کار، به اندازه کافي، باهوش نيست
262
00:23:06,960 --> 00:23:09,600
اما مگه پادشاهان، باهوش نيستند؟
263
00:23:10,360 --> 00:23:13,440
يک ذهن فرهيخته
در تاج و تخت، تلف ميشه
264
00:23:14,040 --> 00:23:18,680
فرهيختگان به پادشاهانشون ميگند چيکار کنند
و فکر کنند
265
00:23:19,680 --> 00:23:21,760
و ژنرالها؟
266
00:23:21,840 --> 00:23:23,240
اونها فقط سرباز هستند
267
00:23:23,320 --> 00:23:25,960
اونها فقط به جنگ اهميت ميدند
268
00:23:48,840 --> 00:23:52,760
شهر واتيکان
رم
269
00:23:56,280 --> 00:23:58,760
تا جايي که ميتونستم، سريع اومدم
اعليحضرت
270
00:24:01,200 --> 00:24:05,800
...سريع يا کند
271
00:24:05,880 --> 00:24:09,040
همه براي خداوند، يکسان هستند
272
00:24:10,000 --> 00:24:13,600
اون به هرحال به خواستههاي خودش ميرسه
273
00:24:14,880 --> 00:24:16,080
...تو
274
00:24:17,920 --> 00:24:21,320
خبرهاي بدي داري، نداري؟
275
00:24:21,400 --> 00:24:22,760
متاسفانه همينطوره
276
00:24:23,920 --> 00:24:25,960
قسطنطنيه سقوط کرده
277
00:24:30,200 --> 00:24:32,320
...اين اشعههاي نورو ببين
278
00:24:33,960 --> 00:24:35,480
چقدر زيبا هستند
279
00:24:38,240 --> 00:24:40,880
محمد در قسنطنطيه توقف نميکنه
280
00:24:41,640 --> 00:24:43,840
اون خود رمو ميخواد
281
00:24:44,520 --> 00:24:46,680
مانع ديگه سر راهش، مجارستانه
282
00:24:46,760 --> 00:24:48,080
من بايد به اونجا برم
283
00:24:48,160 --> 00:24:49,840
بايد يک ارتش با خودم ببرم
284
00:24:50,960 --> 00:24:53,160
پدر مقدس، اعلام جنگ صليبي کن
285
00:24:53,240 --> 00:24:55,760
کمپيني براي پايان دادن به جنگ نهايي
به پا کن
286
00:24:57,200 --> 00:24:58,600
کمپين؟
287
00:25:00,360 --> 00:25:02,520
...جنگ صليبي؟ نه، نه، نه
288
00:25:05,160 --> 00:25:08,480
من براي اين چيزها خيلي پيرم
289
00:25:09,320 --> 00:25:15,040
هرکاري دوست داري بکن
هرکاري که ميتوني
290
00:25:15,800 --> 00:25:18,160
پس برام دعا کنید
291
00:25:53,600 --> 00:25:56,920
اين بزرگترين کمپيني ميشه که
تا به حال، وجود داشته
292
00:25:57,000 --> 00:25:59,120
بعد از قسطنطنيه
293
00:25:59,200 --> 00:26:01,480
تصاحب بلگراد، بچهبازي ميشه
294
00:26:02,400 --> 00:26:04,800
جنگ واقعي، بعد از اون رخ ميده
295
00:26:04,880 --> 00:26:09,680
بودا، وين و رم يکي پس از ديگري
سقوط ميکنند
296
00:26:11,800 --> 00:26:13,400
خوشحال ميشم اگه همراه من باشي
297
00:26:13,480 --> 00:26:17,240
کي روياي شهرت ابديو در سر نداره؟
298
00:26:17,320 --> 00:26:19,640
اما پاداشت در اين زندگي به تو رسيده خواهد شد
299
00:26:19,720 --> 00:26:21,200
من فقط يک چيزي ميخوام
300
00:26:23,160 --> 00:26:25,280
همه قدرت عظيمي ميخواند
301
00:26:26,720 --> 00:26:29,960
اما قدرت عظيم
چيزي بيش از يک توهم نيست
302
00:26:31,360 --> 00:26:34,560
فقط، قدرت سلطان چشم روشن
واقعا وجود داره
303
00:26:36,280 --> 00:26:40,120
قدرت هرکس ديگهاي
فقط زاييده تخيله
304
00:26:41,720 --> 00:26:43,680
فکر کنم ميتونم حدس بزنم که دنبال چي هستي
305
00:26:43,760 --> 00:26:45,960
سرزمينهاي پيشين پدرم
306
00:26:46,840 --> 00:26:48,040
والاچيا
307
00:26:49,360 --> 00:26:51,760
شهر کوچکي که در اون متولد شدم
308
00:26:53,520 --> 00:26:56,840
بايد با چيز خيلي کوچکي به
بهترين فردم، پاداش بدم؟
309
00:26:57,320 --> 00:27:01,040
يک الماس، بزرگتر از يک
دانه شن نيست
310
00:27:01,120 --> 00:27:03,640
اما ارزشش، بيشتر از تمام صحرا است
311
00:27:06,160 --> 00:27:06,960
نه
312
00:27:10,160 --> 00:27:11,840
...من بهت طلا ميدم
313
00:27:11,920 --> 00:27:13,320
...جواهرات
314
00:27:13,400 --> 00:27:15,400
...قصرهاي زيبا
315
00:27:15,480 --> 00:27:16,960
....زن
316
00:27:17,880 --> 00:27:20,720
ده برابر بيشتر از چيزي که ميتوني
317
00:27:20,800 --> 00:27:22,480
در اين شهر بيچاره و بدبخت کوچک
به دست بياري
318
00:27:24,040 --> 00:27:25,840
ازت يک وزير ميسازم
319
00:27:29,040 --> 00:27:30,880
اما تو در کنار من باقي ميموني
320
00:27:31,680 --> 00:27:33,080
بهت نياز دارم
321
00:27:35,440 --> 00:27:39,160
شما خيلي سخاوتمند هستيد، سلطان باشکوه
322
00:27:46,400 --> 00:27:48,640
پدر کاپسترانو از ايتاليا، اينجاست
323
00:27:48,720 --> 00:27:50,280
اينجاست؟
324
00:27:51,160 --> 00:27:52,640
کاپسترانويي که در بودا بود؟
325
00:27:52,720 --> 00:27:54,200
چي ميخواد؟
326
00:27:54,280 --> 00:27:56,120
بگذار خودش بهت بگه
327
00:27:59,520 --> 00:28:00,360
...يک چيز ديگه
328
00:28:01,440 --> 00:28:04,040
شاهزادگان، درخواست
جلسهاي از شوراي سلطنتيو کردند
329
00:28:04,120 --> 00:28:05,600
بايد اونجا باشي
330
00:28:06,760 --> 00:28:10,360
...ترجيح ميدم در هزار جنگ، مبارزه کنم-
اينها هم جنگ هستند، جانکو-
331
00:28:12,760 --> 00:28:13,720
...ميدونم، ميدونم
332
00:28:15,160 --> 00:28:17,080
ما در مجارستان، نظم و قانون داريم
333
00:28:19,600 --> 00:28:20,800
و صلح و آرامش
334
00:28:20,880 --> 00:28:24,440
سالهاست که افراد من چنين آرامشيو تجربه نکرده بودند
همه به لطف تو بود
335
00:28:24,520 --> 00:28:26,960
صلح برپا کردن خيلي سختتر از
336
00:28:27,560 --> 00:28:29,280
به راه انداختن جنگه
337
00:28:45,520 --> 00:28:46,840
...ايل کوروو
338
00:28:50,080 --> 00:28:53,360
الان وقتشه که سرنوشتتو کامل کني
339
00:28:55,280 --> 00:28:57,760
خود پاپ منو فرستاده
340
00:28:58,880 --> 00:29:01,240
اگه تو رو زودتر ميفرستاد
341
00:29:01,320 --> 00:29:04,400
ميتونستيم به
کمک قسطنطنيه بريم
342
00:29:06,120 --> 00:29:09,560
خوشحالم که زبان ما رو فراموش نکردي
343
00:29:14,240 --> 00:29:17,040
تو مقصر اتفاقي که افتاده، نيستي
344
00:29:17,120 --> 00:29:18,400
...حتما
345
00:29:18,480 --> 00:29:20,520
هيچکس از يک اشتباه، سودي نميبره
346
00:29:23,960 --> 00:29:27,400
توهين نباشه، اما تو اينجا چيکار ميکني؟
347
00:29:29,840 --> 00:29:31,760
!چون من به تو باور داشتم
348
00:29:33,160 --> 00:29:35,880
قسطنطنيه جنگ تو نبود
349
00:29:37,040 --> 00:29:38,760
جنگ تو داره شروع ميشه
350
00:29:39,360 --> 00:29:42,360
ترکها براي تصاحب بولگراد، در حال راهپيمايي هستند
351
00:29:42,440 --> 00:29:44,080
....و من اونجا در کنار تو خواهم بود
352
00:29:45,520 --> 00:29:47,680
...وقتي بميريم
353
00:29:47,760 --> 00:29:50,440
باهم از دروازههاي بهشت
عبور ميکنيم
354
00:29:51,320 --> 00:29:52,840
...ميدوني
355
00:29:52,920 --> 00:29:54,840
از اين کمتر و کمتر خوشم مياد
356
00:29:55,520 --> 00:29:59,960
من قبلا آدمهايي مثل تو رو ديدم
مفتش اعظم
357
00:30:00,040 --> 00:30:04,000
کاردينال سساريني
پادشاه اونو احضار کرد
358
00:30:04,080 --> 00:30:05,160
ميدونم
359
00:30:05,240 --> 00:30:06,560
خودم اونجا بودم
360
00:30:13,480 --> 00:30:14,600
شايد
361
00:30:17,080 --> 00:30:19,760
با روشهاي ما موافق نباشي
362
00:30:20,600 --> 00:30:26,040
اما وقتي که با دهها هزار نفر
معتقد، اومدم
363
00:30:26,120 --> 00:30:28,640
که مايل هستند جانشونو براي
خداوند پيشکش کنند
364
00:30:30,280 --> 00:30:34,120
بعد ميفهمي براي چي کاري که
الان انجام ميدمو، انجام ميدم
365
00:30:40,440 --> 00:30:42,800
مايهو، ديوارهاي قصر بلگرادو
دوباره تقويت کن
366
00:30:42,880 --> 00:30:44,560
چندتا خندق حفر کن
367
00:30:44,640 --> 00:30:47,640
منابعو پر کن-
اين اولين محاصرهم نيست-
368
00:30:47,720 --> 00:30:49,120
ميدونم
369
00:30:49,200 --> 00:30:50,560
کي به اونجا ميرسي؟
370
00:30:50,640 --> 00:30:53,480
اول بايد يک ارتش تشکيل بدم-
ما به هيچ سواره نظامي، نياز نداريم-
371
00:30:53,560 --> 00:30:54,840
چيزي که نياز داريم، مدافعين هستند
372
00:30:54,920 --> 00:30:58,840
اونها فکر ميکردند که مخفي شدن پشت
ديوارهاي ضخيم در قسطنطنيه هم کافيه
373
00:30:58,920 --> 00:31:00,280
خودت منو ميشناسي، مايهو
374
00:31:00,360 --> 00:31:01,760
من فقط دوست دارم حمله کنم
375
00:31:07,960 --> 00:31:09,320
چه نقشهاي داري؟
376
00:31:09,400 --> 00:31:10,600
هنوز نميدونم
377
00:31:10,680 --> 00:31:12,640
ارزبت چي؟
378
00:31:13,800 --> 00:31:15,080
منظورت چيه؟
379
00:31:16,000 --> 00:31:18,920
بايد با خواهرم صلح کني
380
00:31:29,880 --> 00:31:33,360
هنوز نميتونم به خونه برم
بايد با ارزبت سر و کله بزني
381
00:31:36,440 --> 00:31:39,080
خيلي سريع به هانيارد برو
و اونو به سلامت برسون
382
00:31:39,160 --> 00:31:40,160
به کجا؟
383
00:31:40,240 --> 00:31:42,040
جايي که
تا جايي که امکان داره از ترکها دور باشه
384
00:31:49,520 --> 00:31:53,880
روستاي هونياد
پادشاهي مجارستان
385
00:31:53,960 --> 00:31:55,720
...سي و شش
386
00:31:55,800 --> 00:31:57,240
...سي و هفت
387
00:31:58,560 --> 00:32:00,000
...سي و هشت
388
00:32:01,320 --> 00:32:02,680
...سي و نه
389
00:32:03,520 --> 00:32:04,520
!چهل
390
00:32:04,600 --> 00:32:06,720
دارم ميام، آمادهايد يا نه؟
391
00:32:15,320 --> 00:32:17,560
ديگه کجا ميتونه باشه؟
392
00:32:25,600 --> 00:32:27,440
اون.. اينجاست؟
393
00:32:29,640 --> 00:32:31,120
ليزابت؟ نه
394
00:32:34,760 --> 00:32:36,800
آخرين باري که اين اتفاق افتاد
پارسال بود
395
00:32:37,600 --> 00:32:39,880
اما بعد از چند روز، حالش بهتر شد
396
00:32:40,360 --> 00:32:41,440
...حالا
397
00:32:44,720 --> 00:32:46,360
بايد يکي از رگها رو باز کنم
398
00:32:46,440 --> 00:32:48,120
اجازه عبور خون کثيفو، فراهم ميکنيم
399
00:32:48,200 --> 00:32:49,880
يا حداقل، مقداري از اونو
400
00:32:50,400 --> 00:32:53,720
اگه جواب داد، سربازانمون
صحيح و سالم از جنگ برميگردند، خيلي خوب؟
401
00:32:54,760 --> 00:32:59,280
من اصلا انتظار ندارم که يک زن از
پيچيدگيهاي پزشکي سردر بياره
402
00:32:59,360 --> 00:33:01,160
اما خواهش ميکنم يک کم احترام قائل شو
403
00:33:01,240 --> 00:33:06,080
اگه طلا و احترام ميخواي
نجاتش بده
404
00:33:06,160 --> 00:33:09,520
چون اگه اين کارو نکني
اون نيست که ميميره
405
00:33:10,280 --> 00:33:11,880
فهميدي؟
406
00:33:28,160 --> 00:33:31,560
!خواهران و برادران
آخرين عدالت در دستان ماست
407
00:33:33,240 --> 00:33:34,800
آخرالزمان، نزديکه
408
00:33:38,120 --> 00:33:40,000
قسطنطنيه سقوط کرده
409
00:33:45,920 --> 00:33:50,440
به زودي، ارتش شيطان در اينجا
هم خواهد بود
410
00:34:03,400 --> 00:34:07,360
فقط يک راه خروج وجود داره: راهي که
از اين جهنم به زمين و بهشت ميرسه
411
00:34:10,320 --> 00:34:12,920
منو دنبال کنيد تا شما
رو به اونجا راهنمايي کنم
412
00:34:16,760 --> 00:34:18,760
کارهاي زيادي براي انجام دادن داريم
413
00:34:18,840 --> 00:34:22,080
اما هيچکدوم اونها ضروريتر از
...خبرهايي که دارم نيستند
414
00:34:22,159 --> 00:34:24,080
قصر بلگراد در خطره
415
00:34:24,159 --> 00:34:28,159
هميشه همين نواي قديمي هست
عثمانها، عثمانها، عثمانها
416
00:34:28,239 --> 00:34:31,639
و حالا قسطنطنيه در دست عثمانی هاست
همهچيز هست
417
00:34:31,719 --> 00:34:35,000
سلطان محمد براي
پيروزي بر غرب، تعيين شده
418
00:34:35,080 --> 00:34:37,239
ما هدف اصلي اون هستيم
419
00:34:37,320 --> 00:34:40,239
مجارستان از تمام اروپا، محافظت ميکنه
420
00:34:40,320 --> 00:34:42,600
و بلگراد
دروازه ورود به مجارستانه
421
00:34:42,679 --> 00:34:44,880
سنگر خود مسيحيته
422
00:34:44,960 --> 00:34:48,880
جانکو، اگه ميخواي ارتشتو بزرگتر کني
شايد بخواي متوقف هم بشي
423
00:34:48,960 --> 00:34:50,320
من براي تو، جانکو نيستم
424
00:34:50,400 --> 00:34:52,560
اگه خوشحال ميشي منو قانونگذار صدا کن
425
00:34:56,440 --> 00:34:57,440
!سرورانم
426
00:34:58,120 --> 00:35:00,520
سرورانم، چطور ميتونيد اينقدر ناسپاس باشيد؟
427
00:35:00,600 --> 00:35:04,600
در سالهاي اخير، هونيادي
براي ما صلح و موفقيت به ارمغان آورده
428
00:35:04,680 --> 00:35:06,840
و ما بهاي سنگيني براي اين، پرداخت کرديم-
...نه-
429
00:35:06,920 --> 00:35:09,400
ما ازت سپاسگزاريم، قانونگزار
430
00:35:09,480 --> 00:35:12,600
نه فقط ما
پادشاه مجارستان هم سپاسگزاره
431
00:35:13,440 --> 00:35:14,880
چه خبر شده؟
432
00:35:14,960 --> 00:35:18,280
شايد کاملا فراموش کرده باشيد که اون کيه
433
00:35:18,360 --> 00:35:22,160
پس بگذاريد دوباره اونو بهتون معرفي کنم
...اون اعليحضرت لاديسلاس ويه
434
00:35:22,240 --> 00:35:25,400
فرزند آلبرت هابسبرگ
و اليزابت لوگزامبورگ
435
00:35:26,480 --> 00:35:28,120
!پادشاه مجارستان
436
00:35:28,200 --> 00:35:30,600
ما با تصميم متفاوتي روبرو شديم
اعلي حضرت
437
00:35:30,680 --> 00:35:33,880
نظر شما رو در مورد
موضوع مهمي ميخوايم
438
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
چي ميخواي بگي، اولريچ؟
439
00:35:37,880 --> 00:35:41,000
حالا که پادشاه لاديسلاس به سن قانوني رسيده
440
00:35:41,080 --> 00:35:44,880
من قول ميدم که اون قانونگزاري شهرو به عهده ميگيره
همين الان و همينجا
441
00:35:44,960 --> 00:35:46,600
پس اين بازي توئه
442
00:35:46,680 --> 00:35:47,960
اوه، اين اصلا يک بازي نيست
443
00:35:48,040 --> 00:35:52,040
تو هميشه ميدونستي که فقط
قدرت قانونگزاري مجارستانو
444
00:35:52,120 --> 00:35:54,600
تا زمانيکه اعلي حضرت اون بزرگ بشه، داري
445
00:35:55,560 --> 00:35:58,880
همه اونهايي که از پيشنهاد من استقبال ميکنند
دستهاشونو بالا ببرند
446
00:35:58,960 --> 00:36:00,520
!پادشاه
447
00:36:01,560 --> 00:36:03,200
اين چيزيه که ميخوايد؟
448
00:36:03,720 --> 00:36:06,000
که يک بچه براي سرنوشت
ملت ما، تصميمگيري کنه؟
449
00:36:06,080 --> 00:36:07,920
براي سرنوشت خود مسيحيت؟
450
00:36:08,000 --> 00:36:12,160
قابل احترامه که بگيم خداوند
پادشاهو، به صورت يک کودک انتخاب کرده
451
00:36:12,800 --> 00:36:19,040
در وين سوراخ توالتو با يک
درپوش ميپوشونيم
452
00:36:19,120 --> 00:36:20,480
شما هم همين کارو ميکنيد؟
453
00:36:21,040 --> 00:36:23,160
...کثافتها برميگرده
454
00:36:23,240 --> 00:36:24,640
بو ميده
455
00:36:26,600 --> 00:36:32,640
درست مثل مجارستانيها که بربريهاي عثمانيو
از اروپا دور نگه ميدارند
456
00:36:33,400 --> 00:36:35,400
تو مدافع ما هستي
457
00:36:36,040 --> 00:36:38,040
پس برو و ازمون دفاع کن
458
00:36:42,400 --> 00:36:45,000
...اگه ميخواي از اين قضيه در بري
459
00:36:45,080 --> 00:36:47,520
بچه کون گهي
460
00:36:49,080 --> 00:36:50,520
خودت ميدوني منو کجا پيدا کني
461
00:37:10,360 --> 00:37:11,160
پسرم؟
462
00:37:11,240 --> 00:37:12,680
متيوس، حالش خوبه
463
00:37:13,200 --> 00:37:14,000
همراهم بيا
464
00:37:22,400 --> 00:37:23,880
..پدر
465
00:37:28,520 --> 00:37:29,720
...اوه، خداي عزيزم
466
00:37:31,960 --> 00:37:33,680
چند وقته که اون، اينطوريه؟
467
00:37:33,760 --> 00:37:36,600
چند روزي ميشه
اما اون هميشه ضعيف بوده
468
00:37:36,680 --> 00:37:39,440
پدرم اومده؟
469
00:37:40,000 --> 00:37:41,760
اين تمام چيزيه که اون هميشه ميگه
470
00:37:41,840 --> 00:37:45,000
هروقت تب به سراغ اون مياد
تنها چيزي که ميخواد، سيليه
471
00:37:48,200 --> 00:37:49,960
ديگه نميتونيم اونو اينجا نگه داريم
472
00:37:50,440 --> 00:37:52,280
اونو به سيلي برميگردونم
473
00:37:52,800 --> 00:37:55,560
شايد بتونيم سر وقت به اونجا برسيم-
همراهت ميام-
474
00:37:55,640 --> 00:37:56,960
واقعا؟
475
00:37:57,440 --> 00:37:59,120
من سيليو ميشناسم
476
00:38:00,200 --> 00:38:03,280
و... جانوس ميخواد که در کنار تو باشم
477
00:38:03,920 --> 00:38:05,760
خدايا! خيلي خوبه که اينجايي
478
00:39:31,520 --> 00:39:34,680
نميخواي معجزه رو ببيني، دخترم؟
479
00:39:37,840 --> 00:39:40,960
از وقتي اينجا بودي
تغيير کردي
480
00:39:41,720 --> 00:39:43,560
بهتر شدي
481
00:39:43,640 --> 00:39:45,160
ممنونم، مادر اعظم
482
00:39:45,920 --> 00:39:47,640
...ميگند
483
00:39:48,760 --> 00:39:50,760
که سلطانت
484
00:39:51,760 --> 00:39:54,080
ميخواد بياد و بر ما پيروز بشه
485
00:39:56,000 --> 00:39:59,960
خوشحالم که پناهندهاي از وحشتهاي اين دنيا رو
اينجا پيدا کردم
486
00:40:05,840 --> 00:40:07,800
خواهرها ناراحت هستند
487
00:40:09,120 --> 00:40:11,440
... و اين کمکي نميکنه که
488
00:40:11,520 --> 00:40:14,160
معشوقههاي شيطان بزرگ
489
00:40:15,280 --> 00:40:16,680
بين ما زندگي ميکنند
490
00:40:20,080 --> 00:40:22,080
از من ميخواي چيکار کنم، مادر؟
491
00:40:24,960 --> 00:40:26,320
خودت ميدوني
492
00:40:40,160 --> 00:40:43,520
طبق گفته آريستوتل
اين فقط بخار جويه
493
00:40:44,360 --> 00:40:47,080
هرچند خيليها اين نظريه رو رد کردند
494
00:40:50,080 --> 00:40:53,440
چي شده، ميکلوس؟
نميتوني زحمت ديدن آسمونها رو به خودت بدي؟
495
00:40:54,760 --> 00:40:57,200
شايد ديگه هيچوقت اين نشونه رو نبينيم
496
00:40:57,280 --> 00:41:01,920
من روزها، صرف سفر به اينجا نکردم تا
به نوري زيبا در آسمان، خيره بشم
497
00:41:18,320 --> 00:41:19,480
...بيدار شو
498
00:41:20,240 --> 00:41:21,520
تقريبا رسيديم
499
00:41:21,600 --> 00:41:23,040
....پدر
500
00:41:25,760 --> 00:41:27,560
خيلي زود اونو ملاقات ميکني
501
00:41:31,640 --> 00:41:32,960
و بعد چي؟
502
00:41:47,080 --> 00:41:49,640
پسرها رو به داخل ببر
هر اتفاقي که بيفته، اون داخل بمونيد
503
00:41:57,360 --> 00:41:58,840
به محض اينکه تونستيم، اومديم
504
00:41:58,920 --> 00:41:59,880
ليزابت؟
505
00:42:01,680 --> 00:42:02,960
....عزيزم
506
00:42:23,600 --> 00:42:26,760
....پدر-
من اينجام، عزيز دلم-
507
00:42:33,800 --> 00:42:35,680
...نرو
508
00:42:38,240 --> 00:42:40,040
!نرو، ليزابت
509
00:42:42,240 --> 00:42:44,040
اينجا بمون
510
00:43:02,680 --> 00:43:03,560
سرورم
511
00:43:13,520 --> 00:43:14,800
تو موفق شدي
512
00:43:16,200 --> 00:43:18,200
...خواهش ميکنم پسرمو به من پس بده
513
00:43:18,280 --> 00:43:20,520
اونطوري که تو دخترمو بهم پس دادي؟
514
00:43:21,000 --> 00:43:22,280
اولريچ، التماست ميکنم
515
00:43:23,440 --> 00:43:24,920
!اونو به اينجا بيار
516
00:43:28,520 --> 00:43:30,000
!پسر منو بهم برگردون
517
00:43:31,040 --> 00:43:33,240
يادت باشه الان چه حسي داري
518
00:43:34,880 --> 00:43:37,560
ميتوني تهديدم کني
اما تو هيچ ارتشي نداري
519
00:43:37,640 --> 00:43:40,440
همسرت داره اونها رو به يک
جنگ ديگه هدايت ميکنه
520
00:43:41,400 --> 00:43:43,560
الان هوندياي بزرگ کجاست؟
521
00:43:43,640 --> 00:43:45,720
رفته تا از ما محافظت کنه
522
00:43:45,800 --> 00:43:49,880
تا از تو هم محافظت کنه-
اما نميتونه از پسر خودش، محافظت کنه-
523
00:43:50,680 --> 00:43:53,360
اگه اون دوباره، اون پسرو ببينه
نميشناسدش
524
00:43:53,440 --> 00:43:56,840
نه بعد از اينکه سگهاي من
صورت اونو دريدند
525
00:43:56,920 --> 00:44:01,760
چي ميخواي؟ هرکاري که بگي، ميکنم-
526
00:44:01,840 --> 00:44:03,400
...چشم در برابر چشم
527
00:44:03,920 --> 00:44:06,520
تو عزيزترين چيز زندگي منو گرفتي
528
00:44:06,600 --> 00:44:08,880
و حالا هم من عزيزترين چيز تو رو ميگيرم
529
00:44:08,960 --> 00:44:10,560
واقعا عادلانه است، نيست؟
530
00:44:20,360 --> 00:44:21,760
!اولريچ؟ بسه
531
00:44:30,880 --> 00:44:33,640
اين کار توئه، اولريچ
532
00:44:33,720 --> 00:44:34,960
گناه توئه
533
00:44:40,360 --> 00:44:41,280
متيوس
534
00:44:41,360 --> 00:44:42,400
همراهم بيا-
کجا؟-
535
00:44:42,480 --> 00:44:43,720
خونه-
اينقدر سريع نه-
536
00:44:43,800 --> 00:44:46,120
مايکلوس! خوب شد که ديدمت
...يک کار برات دارم
537
00:44:46,200 --> 00:44:47,560
يک کار؟ براي من؟
538
00:44:47,640 --> 00:44:51,280
چرا هميشه طرف اشتباهو ميگيري؟
وقتش نرسيده که تغيير کني؟
539
00:44:51,360 --> 00:44:53,280
ويتووکز داره مياد
متيوسو با خودت
540
00:44:53,360 --> 00:44:55,720
به قصرت ببر. حتي به رم
مراقبش باش
541
00:44:55,800 --> 00:44:58,160
با تمام زندگيت ازش محافظت کن-
چرا بايد اين کارو بکنم؟-
542
00:44:58,240 --> 00:44:59,960
اين کارو به ارزبت، مديوني
543
00:45:08,960 --> 00:45:11,520
من مثل بچه خودم، اونو دوست داشتم
544
00:45:14,240 --> 00:45:15,840
از اينجا برو
545
00:45:17,080 --> 00:45:18,800
و هيچوقت برنگرد
546
00:45:26,760 --> 00:45:29,920
به اوجلاکي گفتم که متيوسو با خودش ببره
547
00:45:36,240 --> 00:45:39,840
قصر بلگراد
پادشاهي مجارستان
548
00:45:48,760 --> 00:45:49,720
ايمس؟
549
00:45:50,520 --> 00:45:51,520
کجا داري ميري؟
550
00:45:51,600 --> 00:45:54,720
تازه رسيديم
براي قلعه داخلي، مواد غذايي آورديم
551
00:45:55,760 --> 00:45:57,120
چرا؟ گرسنهاي؟
552
00:45:57,200 --> 00:45:58,360
هميشه
553
00:46:00,240 --> 00:46:01,400
جيکوب فقط شوخي ميکنه
554
00:46:05,480 --> 00:46:06,760
ما غذاي کافي داريم
555
00:46:06,840 --> 00:46:10,080
خدا رو شکر، داشتم نگران ميشدم-
اگه جاي تو بودم، حواسم به حرف زدنم بود-
556
00:46:10,160 --> 00:46:13,200
داري با پسر کوچک قانونگزار حرف ميزني
557
00:46:13,280 --> 00:46:15,000
پدر من ديگه قانونگزار نيست
558
00:46:16,360 --> 00:46:17,760
لاکو هونيادي
559
00:46:20,360 --> 00:46:21,840
پس چرا اينجا نيست؟
560
00:46:23,240 --> 00:46:24,320
هونيادي
561
00:46:25,440 --> 00:46:26,880
هونيادي بزرگ
562
00:46:28,080 --> 00:46:30,520
اگه اون نمياد کي قراره ازمون
محافظت کنه؟
563
00:46:31,200 --> 00:46:32,440
شما دوتا؟
564
00:46:44,120 --> 00:46:46,120
کودک پادشاه به وين فرار کرده
565
00:46:46,720 --> 00:46:49,880
و تمام فرهيختگان سريعا دنبال اون رفتند
همه اونها دارند فرار ميکنند
566
00:46:49,960 --> 00:46:53,200
و تو؟ تو چرا موندي؟
567
00:46:54,000 --> 00:46:57,160
دوست ندارم با تمام افراد مقايسه بشم
568
00:46:59,600 --> 00:47:01,320
ميخوام باهات روراست باشم
569
00:47:03,080 --> 00:47:04,400
شانس زيادي نداريم
570
00:47:04,480 --> 00:47:05,600
....خوب
571
00:47:05,680 --> 00:47:08,960
بخاطر همينه که باهات به بلگراد نميام
572
00:47:09,760 --> 00:47:12,000
اما ميتونم يک ارتش برات دست و پا کنم
573
00:47:12,080 --> 00:47:13,280
تو؟
574
00:47:13,360 --> 00:47:15,960
شايد فرهيختگان به حرفم گوش بدند
575
00:47:24,600 --> 00:47:25,600
!پيش به جلو
576
00:47:33,400 --> 00:47:34,520
سريعتر
577
00:47:43,640 --> 00:47:46,160
يک بار خود پدرم، اين قلعه رو محاصره کرد
578
00:47:46,800 --> 00:47:49,960
پدر تو بزرگترين ژنرال تاريخ بود
579
00:47:50,040 --> 00:47:51,960
اما باز هم نتونست اونجا رو محاصره کنه
580
00:47:52,520 --> 00:47:55,640
توپهاي ما، سريعا اون
ديوارها رو نابود ميکنند
581
00:47:55,720 --> 00:47:57,600
درست مثل قسطنطنيه
582
00:47:57,680 --> 00:47:59,960
کشتيهامون؟
583
00:48:00,560 --> 00:48:03,160
اونها فردا صبح اينجا خواهند بود
سلطان چشم روشن
584
00:48:04,560 --> 00:48:06,920
کنار اونها رو مثل پل به هم زنجير کن
585
00:48:08,040 --> 00:48:11,640
نميخوام حتي يک مجارستاني
با قايق بتونه به قصر بياد
586
00:48:12,640 --> 00:48:14,400
هرچي شما دستور بفرماييد
سلطان باشکوه
587
00:48:53,800 --> 00:48:54,640
ميه؟
588
00:48:55,880 --> 00:48:56,880
پدرم؟
589
00:48:56,960 --> 00:48:58,480
نميدونم، لاکو
590
00:48:59,000 --> 00:49:00,640
اما الان ديگه مهم نيست
591
00:49:05,240 --> 00:49:08,280
اگه توي سرزمين خودمون نمونيم
همهچيز از بين ميره
592
00:49:08,880 --> 00:49:10,480
پناه بگيريد
593
00:49:10,504 --> 00:49:30,504
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.