1
00:00:03,000 --> 00:00:29,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:50,520 --> 00:00:52,880
رئيس....چي شده؟
3
00:00:58,050 --> 00:01:00,220
رئيس چي شده؟
4
00:01:02,460 --> 00:01:05,060
طاقت بياريد.الان زنگ ميزنم911
5
00:01:07,440 --> 00:01:10,560
اون...بيسيم
6
00:01:11,770 --> 00:01:12,920
چي؟
7
00:01:13,941 --> 00:01:18,890
من صدايه لي جائه هان شنيدم
8
00:01:33,910 --> 00:01:36,500
ستوان پارک هائه يانگ.منم لي جائه هان
9
00:01:40,970 --> 00:01:43,790
ستوان داري گوش ميدي؟
10
00:01:44,460 --> 00:01:45,580
ستوان
11
00:01:46,060 --> 00:01:48,070
........امکان نداره
12
00:01:48,720 --> 00:01:52,570
امکان نداره لي جائه هان زنده باشه
13
00:01:55,370 --> 00:01:58,870
بعد شنيدن اون صدا من چک کردم
14
00:01:59,550 --> 00:02:02,690
اون قطعا اونجا بود
15
00:02:03,230 --> 00:02:05,130
زير اون پله ها
16
00:02:06,040 --> 00:02:08,540
داريد چي ميگيد؟
17
00:02:09,430 --> 00:02:12,540
من...من
18
00:02:13,000 --> 00:02:15,351
لي جائه هان کشتم
19
00:02:20,080 --> 00:02:23,280
....چي داريد
20
00:02:24,010 --> 00:02:28,780
من باهمين دو تا دستام کاراگاه لي جائه هان کشتم
21
00:02:30,170 --> 00:02:32,760
من بيشتراز هر چيز ديگه اي از اين کار پشيمونم
22
00:02:36,861 --> 00:02:38,260
رئيس
23
00:02:40,550 --> 00:02:43,170
...اگه امکان داشت که اون زنده باشه
24
00:02:44,380 --> 00:02:47,650
...اگه کاراگاه لي جائه هان زنده بود
25
00:02:49,141 --> 00:02:53,050
بهش بگو چاره ديگه اي نداشتم
26
00:02:54,780 --> 00:02:57,571
....من چاره ديگه اي نداشتم اما
27
00:03:00,580 --> 00:03:02,181
....اما
28
00:03:03,000 --> 00:03:05,210
چرا اين کارو کرديد رئيس؟
29
00:03:06,160 --> 00:03:11,360
همش تو اينجو شروع شد
30
00:03:14,430 --> 00:03:15,580
رئيس؟
31
00:03:16,290 --> 00:03:19,460
رئيس لطفا بيدار شيد؟
32
00:03:29,791 --> 00:03:32,250
من کنار بيمارستان اينجو هستم
33
00:03:32,250 --> 00:03:35,350
يکنفر زخمي شده.لطفا عجله کنيد
34
00:03:37,350 --> 00:03:39,940
رئيس!رئيس
35
00:03:46,810 --> 00:03:49,850
چرا اونجا بودي؟بهمون بگو ديگه
36
00:03:49,850 --> 00:03:52,220
توضيح بده
37
00:03:52,220 --> 00:03:55,750
چي شده؟
براي رئيس چه اتفاقي افتاده؟
38
00:03:55,750 --> 00:03:57,560
ما هم ميخوايم همينو بفهميم
39
00:03:57,560 --> 00:03:59,460
ما بعد زنگ اورژانس اومديم
40
00:03:59,460 --> 00:04:01,950
اون با قرباني باهم بودن
41
00:04:01,950 --> 00:04:03,360
!اون تنها شاهده
42
00:04:04,820 --> 00:04:06,060
تو چته؟
43
00:04:06,060 --> 00:04:07,880
ما رئيس چکار کردي؟
44
00:04:07,880 --> 00:04:09,830
چکار ميکني اون يکي از ماست
اون کجا يکي از ماست
45
00:04:09,830 --> 00:04:10,910
همين الان تمومش کنيد
46
00:04:10,940 --> 00:04:14,510
ما هنوز نميدونيم که چه اتفاقي افتاده
47
00:04:14,510 --> 00:04:16,720
خون کي رو دستاشه؟
48
00:04:17,030 --> 00:04:18,780
!خونه رئيسه
49
00:04:19,300 --> 00:04:20,800
چي شده؟
50
00:04:31,750 --> 00:04:33,290
رئيس ان چي سو کجاست؟
51
00:04:37,240 --> 00:04:38,700
کسي صدايه منو ميشنوه؟
52
00:04:38,700 --> 00:04:40,820
چه اتفاقي براي رئيس ان چي سو افتاده؟
53
00:04:43,720 --> 00:04:45,290
...وقتي رفتم بالايه سرش
54
00:04:48,380 --> 00:04:50,411
اون از حال رفت
55
00:05:08,790 --> 00:05:12,430
چرا رفتي ملاقات رئيس ان چي سو تو اينجو؟
56
00:05:16,260 --> 00:05:18,781
رئيس ان بهم زنگ زد
57
00:05:20,010 --> 00:05:22,120
پيرامون پرونده سال1999
58
00:05:23,060 --> 00:05:27,200
پرونده تجاوز تو اينجو
59
00:05:27,860 --> 00:05:30,080
اون گفت بايد يک چيزي در موردش بگه
60
00:05:35,980 --> 00:05:37,281
چي؟
61
00:05:40,490 --> 00:05:42,930
.اون گفت که پرونده دستکاري شده
62
00:05:48,270 --> 00:05:50,540
پس پرونده دستکاري شده ؟
63
00:05:53,760 --> 00:05:54,901
چطوري اونوقت؟
64
00:05:55,850 --> 00:05:58,260
هنوز بهم نگفته بود
65
00:05:59,040 --> 00:06:04,540
وقتي من رسيدم بهش حمله شده بود
66
00:06:06,230 --> 00:06:09,300
فرد مشکوکي رو سرصحنه نديدي؟
67
00:06:10,281 --> 00:06:12,310
اون تنها بود
68
00:06:13,401 --> 00:06:14,620
اسلحه چي؟
69
00:06:15,400 --> 00:06:16,960
من چيزي نديدم
70
00:06:16,960 --> 00:06:19,610
شاهد چي؟شرايط اطراف چي؟
71
00:06:20,251 --> 00:06:21,630
همه جا دوربرمن خيلي تاريک بود
72
00:06:21,630 --> 00:06:23,650
تو پليس يک کشوري
73
00:06:24,200 --> 00:06:28,970
افسر ارشدت مرده و تو هيچي نديدي
74
00:06:31,771 --> 00:06:33,251
بقيتون چي؟
75
00:06:33,560 --> 00:06:34,901
اون رهبر تيم شما بود
76
00:06:34,901 --> 00:06:39,840
رهبر يکي از مهمترين تيم هايه پليس
تويه خيابان سرد به قتل رسيده
77
00:06:41,570 --> 00:06:44,801
من مطمئنم هيچکدومتون نميتونيد بخوابيد
تاوقتي قاتلشو دستگير نکرديد
78
00:06:45,760 --> 00:06:48,100
همه رويه اين پرونده کار کنن
79
00:06:48,100 --> 00:06:50,020
دنبال همه اطلاعات ان چي سو بگرديد
80
00:06:50,020 --> 00:06:53,120
کارت هاش و چيزهايه ثبت شده و تصاوير
دوربين هاي امنيتي نزديک صحنه جرم
81
00:06:53,120 --> 00:06:55,491
...دنبال هرچيز مفيدي که ميتونيد باشيد
82
00:06:57,730 --> 00:06:59,720
!وقاتلو برام بياريد
83
00:07:00,840 --> 00:07:02,040
...اگرچه
84
00:07:03,030 --> 00:07:06,100
دايره پرونده هاي راکد از اين پرونده کنار گذاشته ميشه
85
00:07:06,970 --> 00:07:09,000
ولي رئيس ان چي سو رئيس ما هم بوده
86
00:07:09,000 --> 00:07:10,800
يک مظنون تو تيم شما هست
87
00:07:10,800 --> 00:07:12,900
نميتونم اجازه بدم تو اين پرونده باشيد
88
00:07:14,600 --> 00:07:16,080
من نبودم
89
00:07:16,080 --> 00:07:18,671
چرا من بايد
من بايد در اين باره تصميم بگيرم
90
00:07:21,290 --> 00:07:22,860
تحقيقات شروع کنيد
91
00:07:29,810 --> 00:07:33,610
لطفا با اين تحقيقات همکاري کنيد ستوان پارک هائه يونگ
92
00:07:44,031 --> 00:07:48,601
اخرين باري که باهاش حرف زدي و قرارشد
بري بيمارستان اينجو ساعت11بود؟
93
00:07:49,910 --> 00:07:50,941
بله
94
00:07:50,941 --> 00:07:53,390
به کس ديگه اي هم گفتي؟
95
00:07:53,921 --> 00:07:55,220
نه
96
00:07:55,800 --> 00:07:57,781
حتي به رئيس کل
97
00:07:57,781 --> 00:08:00,031
من به اطلاعات تماسش نگاه کردم
98
00:08:00,031 --> 00:08:02,100
اخرين تماسش با شما بود
99
00:08:02,100 --> 00:08:05,501
پس تنها فردي که در مورد اين ملاقات
ميدونسته شما بوديد
100
00:08:05,501 --> 00:08:07,460
شما و رئيس
101
00:08:07,460 --> 00:08:09,550
فقط شما دوتا
102
00:08:10,850 --> 00:08:12,400
من اين کارو نکردم
103
00:08:12,400 --> 00:08:14,419
چرا قبلش با رئيس دعوا کردي؟
104
00:08:15,169 --> 00:08:17,210
...قبلا تو اداره
105
00:08:18,080 --> 00:08:20,449
گوشت و سوجو بهترينه
106
00:08:20,449 --> 00:08:22,750
بعدا بازم ميگيريم
107
00:08:26,370 --> 00:08:30,539
اگه يکبار ديگه بياي نزديک ميزم راحت ازت نميگذرم
108
00:08:31,700 --> 00:08:34,389
اون روز در مورد چي باهاش حرف ميزدي؟
109
00:08:34,389 --> 00:08:37,060
چرا باهاش دعوا ميکردي؟
110
00:08:46,490 --> 00:08:47,850
"ان چي سو"
111
00:08:55,640 --> 00:08:57,070
اوه.اين چيه؟
112
00:09:03,190 --> 00:09:04,379
.اون يک بچه داشته
113
00:09:05,809 --> 00:09:07,150
اون يک دختر داشته؟
114
00:09:07,920 --> 00:09:09,759
انگار مريض بوده
115
00:09:12,240 --> 00:09:13,589
سرطان مغز استخوان؟
116
00:09:14,060 --> 00:09:17,490
بله بيمار و همراهش زمان سختي رو گذروندن
117
00:09:17,490 --> 00:09:19,609
اون مدت زيادي بود که داشت مبارزه ميکرد
118
00:09:21,850 --> 00:09:23,110
بيمار چي؟
119
00:09:26,350 --> 00:09:28,380
اون يک دختر داشته
120
00:09:28,380 --> 00:09:32,220
اون از سرطان مغراستخوان رنج ميبرده
وسه روز پيش مرده
121
00:09:33,409 --> 00:09:37,730
رئيس هيچوقت در مورد زندگي شخصيش حرف نميزد
براي همين هيچکس نميدونست
122
00:09:39,180 --> 00:09:40,620
من واقعا احساس شرمندگي ميکنم
123
00:09:42,739 --> 00:09:44,460
ديگه چي؟
124
00:09:45,580 --> 00:09:48,390
ما فيلم هاي دوربين هاي امنيتي اطراف صحنه
جرم رو چک کرديم
125
00:09:48,390 --> 00:09:51,979
اطراف جايي که رئيس کشته شد دوربيني نبوده
126
00:09:51,979 --> 00:09:55,310
بخاطر همين اونجا بسته شده بوده
127
00:09:55,310 --> 00:09:58,019
قاتل حتما قبلا برنامه ريزي کرده بوده
128
00:09:59,350 --> 00:10:01,330
گوشي و چيزهايه ضبط شدش چي؟
129
00:10:01,330 --> 00:10:04,159
ما به حافظه گوشيش تا يک روز قبل رو نگاه کرديم
130
00:10:04,580 --> 00:10:06,380
يک چيز عجيبي پيدا کرديم
131
00:10:08,079 --> 00:10:10,590
رئيس ان چي سو رو از کجا ميشناختي؟
132
00:10:11,949 --> 00:10:16,270
من کلوب شبانه دارم
چطور بايد يک رئيس پليس بشناسم؟
133
00:10:17,050 --> 00:10:18,859
نميخواي درست بهم جواب بدي؟
134
00:10:20,140 --> 00:10:22,629
اون يک پرونده داشت که چند تااز کارمندهاي
منم درگيرش بودن
135
00:10:22,629 --> 00:10:26,529
بعد از اون به عنوان خبرچين باهاش همکاري ميکردم
136
00:10:29,010 --> 00:10:30,850
تو اون روز ساعت3 بعداز ظهر باهاش حرف زدي
137
00:10:30,850 --> 00:10:32,690
درمورد چي باهاش حرف زدي؟
138
00:10:32,690 --> 00:10:35,440
ما فقط درمورد زندگي حرف زديم
139
00:10:38,160 --> 00:10:39,800
درست جوابمو بده
140
00:10:39,800 --> 00:10:42,810
اگه حتي درستم جوابتو بدم تو باور نميکني
141
00:10:42,810 --> 00:10:44,240
!واقعا که
142
00:10:44,790 --> 00:10:48,660
پليس ها بين خودشون دارن دعوا ميکنن
143
00:10:48,660 --> 00:10:51,260
اگه من بيام وسط اين ماجرا حسابي اسيب ميبينم
144
00:10:51,260 --> 00:10:52,690
در مورد چي داري حرف ميزني؟
145
00:10:54,109 --> 00:10:56,100
چند هفته پيش يک پليس باهام حرف زد
146
00:10:56,100 --> 00:10:57,219
کدوم پليس؟
147
00:10:57,219 --> 00:10:59,900
يک پليس به اسم پارک هائه يونگ
148
00:11:00,400 --> 00:11:04,340
اومد پيشم و کلي سوال در مورد ان چي سو ازم پرسيد
149
00:11:06,170 --> 00:11:07,430
در مورد چي ازت سوال پرسيد؟
150
00:11:07,430 --> 00:11:11,809
ازم پرسيد که رئيسش رشوه گرفته يانه يا
پرونده اي رو دستکاري کرده يانه؟
151
00:11:11,809 --> 00:11:14,220
کلي سوال شبيه اين ازم پرسيد
152
00:11:14,220 --> 00:11:15,990
خوب منم گفتم نميدونم
153
00:11:15,990 --> 00:11:17,290
من گفتم که نميدونم
154
00:11:17,320 --> 00:11:20,290
اما اون روم اسلحه کشيد و کلي تهديدم کرد
155
00:11:20,290 --> 00:11:23,259
براي همين من به رئيستون زنگ زدم
156
00:11:23,610 --> 00:11:25,619
گفتم که زيردستاشو کنترل و توجيه کنه
157
00:11:29,760 --> 00:11:32,880
پارک هائه يونگ دنبال سوابق ان چي سو بوده؟
158
00:11:35,080 --> 00:11:37,470
ميدوني دليلش چي بوده؟
نه
159
00:11:37,919 --> 00:11:41,200
پارک هائه يونگ از حقش استفاده کرده و سکوت کرده
160
00:11:41,200 --> 00:11:43,780
چرا دنبال سوابق ان چي سو بودي؟
161
00:11:43,780 --> 00:11:47,899
کيم سونگ بوم همه چيزو به ما گفت
پس همه چيزو بگو
162
00:11:48,310 --> 00:11:51,030
چي رو داري مخفي ميکني؟
163
00:11:51,800 --> 00:11:54,830
در مورد پارک هائه يونگ تحقيق کنيد
164
00:11:54,830 --> 00:11:57,799
تو گذشتش بگرديد و همه چيز درموردشو دربياريد
165
00:11:57,799 --> 00:12:00,949
بفهميد چرا اون دنبال ان چي سو بوده
166
00:12:00,949 --> 00:12:03,640
وقتي فهميدي مستقيم بيا به من بگو
167
00:12:06,299 --> 00:12:10,190
من شنيدم رئيس ان چي سو و پارک هائه يونگ
تو اداره باهم دعوا ميکردن
168
00:12:10,190 --> 00:12:11,380
حقيقت داره؟
169
00:12:14,210 --> 00:12:15,790
تو از کجا شنيدي؟
170
00:12:16,190 --> 00:12:20,450
من شنيدم اون داشت به يک بيسيم گوش ميداد
171
00:12:20,450 --> 00:12:21,750
حقيقت داره؟
172
00:12:23,189 --> 00:12:25,010
نشنيدي رئيس کل چي گفت؟
173
00:12:25,010 --> 00:12:27,510
شما حق نداريد تو اين تحقيقات باشيد
174
00:12:27,510 --> 00:12:29,299
سعي نکن چيز بيشتري بفهمي
175
00:12:33,700 --> 00:12:37,890
تو بيسيمي تو وسايل شخصي رئيس پيدا نکردي؟
176
00:12:38,580 --> 00:12:40,970
با يک استيکر لبخند که پشتش چسبيده بود؟
177
00:12:41,870 --> 00:12:45,700
يکبار ديگه ميگم خودتو درگير اين پرونده نکن
178
00:12:58,200 --> 00:13:02,490
گوشيتو خاموش نکن و جايه دور هم نرو
179
00:13:02,970 --> 00:13:04,639
مثل هميشه عمل کن
180
00:13:05,130 --> 00:13:06,320
خودت ميدوني درسته؟
181
00:13:25,980 --> 00:13:27,230
اوضاع اصلا خوب نيست
182
00:13:29,520 --> 00:13:30,870
...رئيس
183
00:13:31,710 --> 00:13:34,569
خودش داشته تنهايي دخترشو بزرگ ميکرده
184
00:13:36,000 --> 00:13:38,880
اون هيچوقت درمورد زندگي شخصيش حرف نزده
براي همينم هيچکس نميدونسته
185
00:13:40,920 --> 00:13:42,950
دخترش چند روز پيش مرده
186
00:13:42,950 --> 00:13:44,200
اون سرطان مغزاستخوان داشته
187
00:13:46,859 --> 00:13:50,040
همه کاراگاه ها شوکه شدن
188
00:13:51,730 --> 00:13:53,660
و تو وقتي مرد باهاش بودي
189
00:13:53,660 --> 00:13:55,590
اما حالا تو هيچي به من نميگي
190
00:13:56,910 --> 00:13:59,550
ممکنه مقصر شناخته بشي اگه حقيقتو نگي
191
00:14:01,730 --> 00:14:03,070
من اين کارو نکردم
192
00:14:03,880 --> 00:14:05,870
ميدونم.من بهت اعتماد دارم
193
00:14:08,670 --> 00:14:11,080
فکر نميکنم که تو اونو کشتي
194
00:14:16,490 --> 00:14:17,930
براي همين دارم ازت ميپرسم
195
00:14:19,350 --> 00:14:21,230
چرا دنبالش بودي؟
196
00:14:25,440 --> 00:14:27,650
من بايد همه چيزو بدونم تا بتونم کمکت کنم
197
00:14:45,199 --> 00:14:47,750
...پرونده رشوه(فساد)کاراگاه لي جائه هان
198
00:14:49,770 --> 00:14:51,670
رئيس براش درست کرده
199
00:14:55,610 --> 00:14:57,600
چطور اينو ميدوني؟
200
00:15:00,810 --> 00:15:03,490
هنوز دنبال کاراگاه لي جائه هان هستي؟
201
00:15:03,490 --> 00:15:07,510
رئيس ان چي سو و کيم سونگ بوم باهم انجامش دادن
202
00:15:07,850 --> 00:15:09,340
چطور ميدوني؟
203
00:15:10,320 --> 00:15:12,390
...چرا...چراتو
204
00:15:12,390 --> 00:15:14,290
اينش اصلا اهميت نداره
205
00:15:14,640 --> 00:15:17,240
قضيه مهم اينه که رئيس ان چي سو
206
00:15:17,240 --> 00:15:19,990
به پرونده رشوه مربوطه
207
00:15:20,681 --> 00:15:23,390
!و يک ادم مهم و کله گنده پشتشه
208
00:15:25,680 --> 00:15:28,690
گفتي بهم اعتماد داري درسته؟
209
00:15:29,210 --> 00:15:32,360
منم همين احساسو دارم.تنها کسي که
برام مونده تويي کاراگاه چا
210
00:15:33,260 --> 00:15:36,200
تو تنها کسي هستي که ميتونم تو اداره پليس بهش اعتماد کنم
211
00:15:36,731 --> 00:15:38,380
تو تنها فردي کاراگاه چا
212
00:15:42,510 --> 00:15:43,890
مدرکم داري؟
213
00:15:46,160 --> 00:15:50,441
مدرکي داري که ثابت کنه رئيس ان چي سو
پشت پرونده رشوه لي جائه هان بوده؟
214
00:15:53,380 --> 00:15:56,701
قبل مرگش من شک داشتم فقط حدس ميزدم
215
00:15:57,200 --> 00:16:00,710
اما الان مطمئنم
216
00:16:01,790 --> 00:16:03,390
منظورت چيه الان؟
217
00:16:04,890 --> 00:16:09,671
اون قطعا پشت قضيه رشوه کاراگاه لي جائه هانه
218
00:16:09,671 --> 00:16:11,231
گفتم منظورت چيه؟
219
00:16:12,140 --> 00:16:14,920
...رئيس قبل مرگش بهم گفت
220
00:16:16,651 --> 00:16:18,300
...که اون
221
00:16:19,990 --> 00:16:21,810
کاراگاه لي جائه هان به قتل رسونده
222
00:16:31,030 --> 00:16:32,570
دروغ نگو
223
00:16:35,230 --> 00:16:38,000
...اما...رئيس
224
00:16:38,620 --> 00:16:40,501
چرا رئيس اين کارو کرده؟
225
00:16:40,501 --> 00:16:42,140
چرا اون؟
226
00:16:42,140 --> 00:16:43,340
خودش بهم گفت
227
00:16:44,880 --> 00:16:46,280
که با دستايه خودش اين کارو کرده
228
00:16:47,800 --> 00:16:49,740
و اونو کشته
229
00:16:53,551 --> 00:16:55,900
اما...اما چرا؟
230
00:16:55,900 --> 00:16:58,250
چرا؟چرا اين کارو کرده؟
231
00:16:59,531 --> 00:17:01,340
چرا اين کارو کرده؟
232
00:17:01,340 --> 00:17:02,540
در اينجو
233
00:17:03,070 --> 00:17:05,440
اون گفت همه چيز تو اينجو شروع شده
234
00:17:06,340 --> 00:17:07,840
پرونده اينجو
235
00:17:08,410 --> 00:17:11,380
...کاراگاه لي و رئيس
236
00:17:12,770 --> 00:17:15,270
اونها بخاطر اون پرونده مردن
237
00:17:23,790 --> 00:17:26,100
افراد نزديک هائه سانگ؟
238
00:17:27,100 --> 00:17:29,980
اون تو مدرسه با کسي صميمي بوده؟
239
00:17:29,980 --> 00:17:32,180
نه اون خيلي نميومد مدرسه
240
00:17:32,180 --> 00:17:33,950
وقتيم ميومد بيشتر تو خودش بود
241
00:17:34,500 --> 00:17:39,310
اون هميشه ساکت بود براي همينم معلم ها
با ارتباط برقرار کردن باهاش مشکل داشتن
242
00:17:41,131 --> 00:17:44,881
من شنيدم با پسري به نام اين گان قرار ميزاشته
243
00:17:44,881 --> 00:17:46,050
چي؟
244
00:17:46,800 --> 00:17:48,560
!اين مسخره است
245
00:17:48,560 --> 00:17:51,220
چرا اونا بايد با دختري مثل کانگ هائه سانگ قرار بزارن؟
246
00:17:56,090 --> 00:18:00,890
اين گان مخفف دانش اموزان انجمن مدرسه اينجويه؟
247
00:18:00,890 --> 00:18:04,530
بله ولي اون بچه ها ربطي به اون قضيه ندارن
248
00:18:04,530 --> 00:18:06,260
ميتونم پرونده بچه ها رو ببينم؟
249
00:18:06,810 --> 00:18:07,911
چي؟
250
00:18:14,190 --> 00:18:15,661
لي جائه هان؟
251
00:18:16,230 --> 00:18:21,950
خوب به نظر ميرسه درخواست ديدن پرونده
بچه هاي انجمن مدرسه اينجو رو داده
252
00:18:21,950 --> 00:18:24,450
فکر کنم اون فهميده
253
00:18:28,190 --> 00:18:30,310
اون فهميده کي اون پست گذاشته؟
254
00:18:30,310 --> 00:18:31,741
...خوب چيزه
255
00:18:33,570 --> 00:18:36,261
اون قطعا يکي از بچه هاي انجمنه
256
00:18:36,261 --> 00:18:39,530
فقط يک نفرشونه که جزئيات کامل ميدونه
257
00:18:40,580 --> 00:18:43,480
سخته که بين هفت تا دانش اموز يکي رو پيدا کرد؟
258
00:18:43,480 --> 00:18:46,180
اونها همشون ميگن اين کارو نکردن
من بايد چکار کنم خوب؟
259
00:18:46,180 --> 00:18:48,440
فقط چون اونا گفتن نه توهم بايد باور کني؟
260
00:18:48,440 --> 00:18:50,740
تو بايد پيداش کني هرکاري لازمه بکن
261
00:18:52,340 --> 00:18:53,520
متاسفم
262
00:18:54,711 --> 00:18:56,070
تو متاسفي؟
263
00:18:58,100 --> 00:19:00,270
چه مزخرفاتي
264
00:19:00,270 --> 00:19:05,190
اگه لي جائه هان اول اون بچه رو پيدا کنه
کار هردومون تمومه
265
00:19:07,240 --> 00:19:13,580
همه اون هفت تا دانش اموز از دسترس خارج
کردم همون طور که گفتين
266
00:19:13,580 --> 00:19:15,680
امکان نداره بشه باهاشون تماس گرفت
267
00:19:20,730 --> 00:19:24,940
همشون از اينجو ببر بيرون
268
00:19:24,940 --> 00:19:26,600
چي؟کجا؟
269
00:19:26,600 --> 00:19:28,350
...هرچي تعطيلات
270
00:19:28,350 --> 00:19:30,930
...فقط بفرستشون پيش فاميلاشون يا هرچي
271
00:19:31,980 --> 00:19:34,030
از اينجو ببرشون بيرون
272
00:19:42,391 --> 00:19:46,841
لي جانگ هيوک.سو کيونگ ئيل.جو هيون تاک
273
00:19:47,711 --> 00:19:52,450
باک مين هو.کيم سو کيونگ.لي دونگ جين
274
00:19:53,021 --> 00:19:54,430
شيم جين ووک
275
00:20:40,510 --> 00:20:43,290
بله بفرستينش پيش يک فاميل
276
00:20:43,290 --> 00:20:45,850
.وقت نيست لطفا سريع بفرستينش
277
00:20:45,850 --> 00:20:46,930
بله
278
00:20:55,161 --> 00:20:58,910
اونها کاري کردن که هيچوقت نبايد
با يک دوست انجامش داد
279
00:20:59,841 --> 00:21:02,081
اما اون ممکنه عذاب وجدان گرفته باشه
280
00:21:02,081 --> 00:21:05,630
و از اينترنت براي گفتن همه چيز
به مردم استفاده کرده باشه
281
00:21:06,220 --> 00:21:09,580
اون بايد ادم احساسي و درونگرايي باشه
282
00:21:10,940 --> 00:21:15,800
اون بچه ايه که حداقل فرق بين خوب و بد ميفهمه
283
00:21:20,460 --> 00:21:21,630
بيا داخل
284
00:21:23,500 --> 00:21:24,580
بله
285
00:21:24,580 --> 00:21:26,751
به اين ادرس برو.تلفنشو جواب نميده
286
00:21:26,751 --> 00:21:28,120
چشم
287
00:21:29,210 --> 00:21:30,880
سلام
288
00:21:32,380 --> 00:21:33,410
من از اداره پليس اومدم
289
00:21:33,410 --> 00:21:37,290
دانش اموزي اينجا نديدين؟
290
00:21:37,290 --> 00:21:38,370
صبر کن
291
00:21:38,370 --> 00:21:40,650
پرستار لي
بله؟
292
00:21:51,181 --> 00:21:54,080
سلام ميشه يک سوالي بپرسم؟
293
00:21:54,080 --> 00:21:58,020
پلاک275کجاست؟همين اطرافه
294
00:22:08,241 --> 00:22:09,751
عجله کن برو
295
00:22:12,781 --> 00:22:14,401
چکار ميکني؟برو داخل
296
00:22:14,401 --> 00:22:17,670
اگه خونه بودي چرا تلفن جواب نميدادي؟
297
00:22:17,670 --> 00:22:18,720
بيا
298
00:22:19,540 --> 00:22:20,640
برو داخل
299
00:22:21,660 --> 00:22:23,700
منتظر چي هستي؟برو داخل
300
00:22:39,090 --> 00:22:40,890
از الان گوشيتو خاموش کن
301
00:22:40,890 --> 00:22:44,390
به جز خانوادت به هيچ تلفني جواب نده
302
00:22:53,130 --> 00:22:56,955
درسته کاراگاه هاي اينجو اطلاعاتي دارن
303
00:22:56,955 --> 00:22:59,367
توهم فهميدي درسته؟
304
00:23:00,018 --> 00:23:02,662
"همه چيز تويه خونه درختي شروع شد"
305
00:23:02,992 --> 00:23:04,864
اين بچه ايه که اينارو نوشته؟
306
00:23:06,517 --> 00:23:08,339
لي دونگ جين درسته؟
307
00:23:11,163 --> 00:23:14,516
بريم اداره.براي همين اومده بودي درسته؟
308
00:23:17,069 --> 00:23:18,271
بله
309
00:23:55,807 --> 00:23:57,980
همين الان به خانوادش زنگ بزن
310
00:24:03,926 --> 00:24:05,298
بشين
311
00:24:25,713 --> 00:24:27,335
سرتو بيار بالا و به من نگاه کن
312
00:24:31,911 --> 00:24:33,323
لي دونگ جين
313
00:24:39,349 --> 00:24:42,554
"همه چيز تو خونه درختي شروع شد"
314
00:24:45,537 --> 00:24:47,360
"با يک نفر شروع شد"
315
00:24:48,041 --> 00:24:49,922
"و بعدش هفت نفر اومدن"
316
00:24:51,204 --> 00:24:53,066
"دراخر ده تا شيطان اومدن"
317
00:24:54,748 --> 00:24:56,881
من چيزي نميدونم
318
00:24:56,881 --> 00:24:59,635
"شيطان دور نيست.اون در ميان ماست"
319
00:25:00,496 --> 00:25:03,429
"اون دوست و همکلاسي مابود
"ولي اونا لهش کردن
320
00:25:03,429 --> 00:25:04,941
"اونها هنوز درميان ماهستن"
321
00:25:05,612 --> 00:25:08,906
"اونها ميخندن و حرف ميزنن انگار اتفاقي نيافتاده"
322
00:25:08,906 --> 00:25:10,408
من هيچي نميدونم
323
00:25:18,668 --> 00:25:20,470
من پروندتو نگاه کردم
324
00:25:20,880 --> 00:25:24,055
نه من پرونده هرهفتاتون نگاه کردم
325
00:25:25,176 --> 00:25:27,378
...اون شش تا دانش اموز ديگه
326
00:25:28,179 --> 00:25:31,654
همونجور که تو گفتي طوري
زندگي ميکنن که انگار اتفاقي نيافتاده
327
00:25:31,654 --> 00:25:33,366
اونا جز اعضايه کلوب بودن
328
00:25:33,706 --> 00:25:36,480
اونا داشتن خودشونو براي سال بعدشون اماده ميکردن
329
00:25:36,480 --> 00:25:37,892
اما تو اينجوري نبودي
330
00:25:40,104 --> 00:25:44,129
از نيمه نوامبر تو ناراحت بودي
زود ميرفتي
331
00:25:45,110 --> 00:25:47,503
ميگن به خاطر بيماري بوده
332
00:25:50,006 --> 00:25:51,597
من فکر نميکنم که مريض باشي
333
00:25:56,754 --> 00:25:59,768
دونگ جين.اينجو شهرکوچيکيه
334
00:26:00,519 --> 00:26:04,223
من ميتونم بيمارستان ها رو چک کنم
ببينم اونجا رفتي يانه
335
00:26:04,223 --> 00:26:05,875
تو هيچوقت نرفتي
336
00:26:05,875 --> 00:26:09,370
اگرچه به خاطر يک چيز ديگه
رفتي بيمارستان
337
00:26:12,644 --> 00:26:14,536
هائه سانگ
338
00:26:15,447 --> 00:26:18,190
تو رفتي هائه سانگ ببيني ولي بدون اينکه
ببينيش از بيمارستان رفتي
339
00:26:19,452 --> 00:26:22,936
پرستار عکستو ديد وتاييد کرد
340
00:26:29,253 --> 00:26:30,685
دونگ جين
341
00:26:32,668 --> 00:26:35,692
تو نميخواستي تبديل به شيطان بشي درسته؟
342
00:26:44,683 --> 00:26:49,329
حتي اگه اين کارو بخاطردوستاتم انجام دادي
بازم کار درستي نبوده
343
00:26:51,061 --> 00:26:52,262
....اما
344
00:26:53,583 --> 00:26:55,986
تو ميدوني که کار اشتباهي کردي
345
00:26:56,647 --> 00:27:00,011
خوب پس بامن حرف بزن
346
00:27:01,594 --> 00:27:03,486
اون"يک"که گفتي باهاش شروع شد
347
00:27:04,407 --> 00:27:05,808
اون بهت گفت که اين کارو بکني؟
348
00:27:14,609 --> 00:27:17,242
از اولش برام بگو
349
00:27:17,242 --> 00:27:19,365
رابطت با هائه سانگ چي بود؟
350
00:27:24,932 --> 00:27:26,304
هيچي
351
00:27:27,535 --> 00:27:29,487
ما باهم رابطه اي نداشتيم
352
00:27:32,040 --> 00:27:33,392
...قبل اون روز
353
00:27:35,745 --> 00:27:39,880
من حتي باهاش حرفم نزده بودم
354
00:27:41,052 --> 00:27:42,242
اون روز؟
355
00:27:52,265 --> 00:27:55,028
دو تا از اونها اول اومدن پيشم
356
00:28:00,906 --> 00:28:03,379
چرا اين ساعت اومدي اينجا؟
357
00:28:08,354 --> 00:28:09,666
کانگ هائه سانگ؟
358
00:28:11,879 --> 00:28:13,571
چي شده؟
359
00:28:20,029 --> 00:28:23,633
چطور پسرخوبي مثل تو با
يک دختر خيابوني دوست شده؟
360
00:28:24,645 --> 00:28:26,888
خونتون امروز خاليه درسته؟
361
00:28:28,590 --> 00:28:31,543
ميشه براي مدتي يک بار درهفته قرضش بگيرم؟
362
00:28:32,384 --> 00:28:33,385
چرا؟
363
00:28:33,725 --> 00:28:36,209
هائه سانگ جايي رو براي درس خوندن نداره
364
00:28:36,709 --> 00:28:38,341
خودت که خونه داري
365
00:28:38,341 --> 00:28:41,606
خونه من خيلي دوره
366
00:28:41,936 --> 00:28:43,118
ميدوني که چطوريه
367
00:28:44,218 --> 00:28:46,962
اما بين شما دو تاچه خبره؟
368
00:28:48,063 --> 00:28:50,236
دوسش داري؟
369
00:28:50,236 --> 00:28:53,440
اوه...نه همچين چيزي نيست
370
00:28:55,433 --> 00:28:59,227
فقط روابط دانش اموزيه
371
00:29:11,101 --> 00:29:14,375
بايد از پايه شروع کنيم؟
372
00:29:19,132 --> 00:29:21,363
وقتي دوتا مجهول داريم
373
00:29:21,363 --> 00:29:23,586
ميدوني که اين روش استفاده ميشه درسته؟
374
00:29:26,801 --> 00:29:30,465
پس ما بايد اينجوري انجامش بديم
375
00:29:38,785 --> 00:29:42,220
خيلي خوب بعدش چي شد؟
376
00:29:42,890 --> 00:29:45,643
لي دونگ جين!لي دونگ جين من کجاست؟
377
00:29:48,437 --> 00:29:50,479
چي شده؟
378
00:29:51,010 --> 00:29:53,423
بلند شو
داريد چکار ميکنيد؟
379
00:29:53,754 --> 00:29:55,866
فکر ميکنيد دارين چکار ميکنيد؟
380
00:29:55,866 --> 00:29:57,808
نميبينيد که اون فقط يک بچه است؟
381
00:29:57,808 --> 00:29:59,971
کي بهتون اجازه داد بيارينش اينجا؟
382
00:29:59,971 --> 00:30:01,963
اون شاهد يک پرونده مهمه
ولش کنيد ديگه
383
00:30:01,963 --> 00:30:05,488
من پسرم باخودم ميبرم ببينم کي ميخواد حرفي بزنه؟
384
00:30:05,488 --> 00:30:07,210
بيا بريم
385
00:30:07,210 --> 00:30:08,482
اقا
386
00:30:08,482 --> 00:30:10,924
هي صبر کنيد
387
00:30:11,665 --> 00:30:14,959
بيا
388
00:30:14,959 --> 00:30:16,311
بزار بره
389
00:30:18,243 --> 00:30:19,715
ما نميتونيم
390
00:30:19,715 --> 00:30:23,619
اونا از هربهانه اي براي در رفتن
از زير اين ماجرا استفاده ميکنن
391
00:30:24,200 --> 00:30:26,193
تو با يک بچه طرفي
392
00:30:26,193 --> 00:30:29,677
دچار مشکل ميشيم اگه نتونيم دلايل قانع کننده بياريم
393
00:30:30,278 --> 00:30:33,642
اون هفت تا عضو انجمن هستن
394
00:30:33,642 --> 00:30:35,814
ما ميتونيم از اونها سوال کنيم و بفهميم
395
00:30:35,814 --> 00:30:37,607
که اون"يک"نفر اول کي بوده
396
00:30:39,109 --> 00:30:43,424
برو مجوز احضار قانوني شاهد هاروبگير
397
00:30:53,677 --> 00:30:54,848
ميخواين چکار کنيد
398
00:30:54,848 --> 00:30:56,851
واقعا ميخواين همه چيزو فاش کنيد؟
399
00:30:58,263 --> 00:31:01,556
ما بايد اول اون"يک"پيدا کنيم
400
00:31:01,786 --> 00:31:04,009
همه اينا بخاطر اون شروع شده درسته؟
401
00:31:04,420 --> 00:31:06,122
زده به سرت؟
402
00:31:10,380 --> 00:31:13,701
ما يک نفرو ميخوايم که همه تقصير هارو بندازيم گردنش
403
00:31:14,250 --> 00:31:17,030
...يک نفر بدون پول و قدرت
404
00:31:17,611 --> 00:31:20,800
يک نفر که کسي رو نداشته باشه که ازش محافظت کنه
405
00:31:21,361 --> 00:31:22,700
کجا بايد همچين دانش اموزي رو پيدا کنيم؟
406
00:31:22,700 --> 00:31:24,501
ما همين الان تو اتاق بازجويي اسمشو شنيديم
407
00:31:25,070 --> 00:31:26,721
اينکه چطور شروع شده
408
00:32:36,940 --> 00:32:39,380
اين همه چيزايه که من جمع اوري کردم
409
00:32:39,380 --> 00:32:43,360
اينا مال قبل بيرون اومدن برنامه سي اي ام اس بوده
براي همين دستيه
410
00:32:43,930 --> 00:32:48,320
هيچ فايل به دردبخوري تو اداره پيدا نميشد
411
00:32:48,320 --> 00:32:51,450
من حتي نتونستم بفهمم چرا نيروي عملياتي
مورد بازجويي قرارگرفته
412
00:32:51,450 --> 00:32:52,890
...و همون طور که ميدونيد
413
00:32:54,231 --> 00:32:56,630
من کاراگاه هاي دايره جنايي چندان صميمي نيستم
414
00:32:59,500 --> 00:33:02,681
من سعي کردم فايل هارو بيارم اينجا
415
00:33:02,681 --> 00:33:04,901
حتي از فايل هاي پليسم بدتر بود
416
00:33:10,780 --> 00:33:13,371
"فايل هاي پرونده تجاوز 1999اينجو"
417
00:33:19,800 --> 00:33:21,801
...قبل از اينکه بهشون نگاه کنم
418
00:33:23,760 --> 00:33:25,470
ميخوام داستان تو رو بشنوم
419
00:33:30,120 --> 00:33:33,920
در گذشته تو اينجو چه اتفاقي براي تو
420
00:33:35,800 --> 00:33:37,390
و برادرت افتاد؟
421
00:33:39,900 --> 00:33:41,801
دقيقا چي شد؟
422
00:33:47,090 --> 00:33:48,480
درسته
423
00:33:49,160 --> 00:33:50,510
اينم درسته
424
00:33:51,390 --> 00:33:53,020
درسته
425
00:33:54,650 --> 00:33:57,850
تقريبا همشون درسته
426
00:33:58,300 --> 00:33:59,580
اينم درسته
427
00:34:00,201 --> 00:34:01,680
اينم درسته
428
00:34:06,890 --> 00:34:08,480
غلطه؟
429
00:34:12,100 --> 00:34:14,570
همشون درسته
اخ جون
430
00:34:15,160 --> 00:34:18,280
سان وو تو گفتي يک ارزومو براورده ميکني
اگه صد بگيرم
431
00:34:18,810 --> 00:34:21,430
خوب ارزوت چيه؟
432
00:34:22,910 --> 00:34:25,890
ميخواي براوردش کني؟
433
00:34:25,890 --> 00:34:28,460
اره بگو چيه؟
434
00:34:28,460 --> 00:34:32,200
من دوست دارم شام بيرون باتو ومامان و بابا بخورم
435
00:34:32,700 --> 00:34:35,920
چي؟اين ديگه چجور ارزويه؟
436
00:34:35,920 --> 00:34:40,520
واقعا املت هاي برنج اونجايي که ميگم خيلي خوشمزه است
437
00:34:42,490 --> 00:34:45,940
باشه با مامان و بابا در موردش حرف ميزنم
438
00:34:50,121 --> 00:34:52,280
!حتما مامانه
439
00:34:58,600 --> 00:35:01,940
کي هستين؟
440
00:35:06,890 --> 00:35:08,390
تو پارک سان وو هستي؟
441
00:35:16,730 --> 00:35:18,920
سان وو داري کجا ميري؟
442
00:35:18,920 --> 00:35:21,470
هائه يونگ برو داخل درو هم قفل کن
443
00:35:21,470 --> 00:35:25,110
سان وو نرو من ميترسم
444
00:35:25,110 --> 00:35:28,200
برو داخل درو قفل کن من زود ميام
445
00:35:28,990 --> 00:35:30,450
!سان وو
446
00:35:32,090 --> 00:35:33,600
برو داخل سرده
447
00:35:34,300 --> 00:35:35,840
نگران من نباش
448
00:35:54,800 --> 00:35:56,200
تويي سان وو؟
449
00:36:35,100 --> 00:36:39,190
ببخشيد ميشه کمکم کنيد برادرمو پيدا کنم؟
450
00:36:39,801 --> 00:36:42,740
ميدوني ساعت چنده؟
اين ساعت بيرون چکار ميکني؟
451
00:36:42,740 --> 00:36:45,350
برو خونه
کمکم کنيد برادرم پيدا کنم
452
00:36:45,350 --> 00:36:46,950
دو تا پليس اومدن بردنش
453
00:36:46,950 --> 00:36:47,950
برگرد پيش مادرت
454
00:36:47,950 --> 00:36:49,470
قربان خواهش ميکنم
455
00:36:49,470 --> 00:36:50,690
فردا بيا
456
00:36:51,560 --> 00:36:53,050
قربان خواهش ميکنم
457
00:36:53,050 --> 00:36:54,650
خواهش ميکنم
458
00:36:54,650 --> 00:36:55,740
همين الان برو
459
00:36:56,330 --> 00:36:57,650
فردا برگرد
460
00:37:02,890 --> 00:37:04,170
...سان وو
461
00:37:09,600 --> 00:37:10,940
...سان وو
462
00:37:14,260 --> 00:37:15,900
لطفا پدر سان وو
463
00:37:15,900 --> 00:37:17,411
چرا من بايد پدر اون باشم؟
464
00:37:17,411 --> 00:37:19,120
من پسري مثل اون ندارم
465
00:37:19,120 --> 00:37:20,910
سان وو همچين کارايي نميکنه
466
00:37:20,910 --> 00:37:23,700
پس داري ميگي پليس يک بچه رو الکي محکوم ميکنه؟
467
00:37:24,100 --> 00:37:25,880
پدر تمومش کن
468
00:37:25,880 --> 00:37:27,960
هائه سونگ لباستو بپوش
469
00:37:27,960 --> 00:37:29,940
بابا
470
00:37:30,490 --> 00:37:33,360
چطور ميتوني به پسرت اعتماد نکني؟
471
00:37:33,360 --> 00:37:35,460
گفتم که اون پسر من نيست
472
00:37:37,440 --> 00:37:39,090
هائه سونگ لباساتو جمع کن
473
00:37:39,090 --> 00:37:40,670
لطفا بابا
474
00:37:40,670 --> 00:37:45,470
بعد اتفاقي که براي برادرم افتاد پدرو مادرم طلاق گرفتن
475
00:37:45,470 --> 00:37:46,730
صبر کن
476
00:37:47,020 --> 00:37:50,100
من با پدرم به سئول رفتم
477
00:37:50,100 --> 00:37:51,100
مامان
478
00:37:51,100 --> 00:37:54,640
من اون موقع خيلي بچه بودم
479
00:37:54,640 --> 00:37:57,299
نميدونستم برادرم چه کار اشتباهي کرده
480
00:37:57,299 --> 00:38:00,379
من فقط ترسيده بودم
481
00:38:10,390 --> 00:38:11,850
مامان؟
482
00:38:13,490 --> 00:38:14,969
سان وو
483
00:38:14,969 --> 00:38:17,870
من شنيدم برادرم از کانون اصلاح تربيت بيرون اومده
484
00:38:17,870 --> 00:38:20,100
...وقتي داشتم دنبال سان وو ميگشتم
485
00:38:29,600 --> 00:38:30,980
مامان
486
00:38:35,800 --> 00:38:37,080
سان وو
487
00:38:56,600 --> 00:38:59,200
حتي وقتي ديدم که خودکشي کرده هم
488
00:38:59,200 --> 00:39:03,080
نميدونستم واقعا اون چکار کرده
489
00:39:03,920 --> 00:39:05,220
سان وو
490
00:39:05,220 --> 00:39:08,450
دليلشو بعدا فهميدم
491
00:39:08,450 --> 00:39:10,750
سان وو چشماتو باز کن
492
00:39:11,080 --> 00:39:12,430
سان وو
493
00:39:18,390 --> 00:39:19,590
پارک هائه يونگ
494
00:39:20,390 --> 00:39:22,060
خودتي؟
495
00:39:23,200 --> 00:39:25,060
پس تويي
496
00:39:36,100 --> 00:39:37,980
اينورا زندگي ميکني؟
497
00:39:39,040 --> 00:39:40,080
...خوب
498
00:39:42,030 --> 00:39:43,880
من هنوز تو اينجو زندگي ميکنم
499
00:39:47,819 --> 00:39:51,960
بعد از اينکه از اون جا رفتي
شايعه عجيبي پخش شد
500
00:39:52,600 --> 00:39:55,040
اون خلافکارايي که رفتن مدرسه برادرتو ميشناسي؟
501
00:39:55,040 --> 00:39:57,420
يکي از اونها به پليس شهادت داد
502
00:39:58,950 --> 00:40:01,350
....اون گفت برادرت کلاس هاي مدرسشو نرفته
503
00:40:02,060 --> 00:40:04,490
و سوار اتوبوس با کانگ هائه سانگ شده
504
00:40:06,270 --> 00:40:08,740
ما برادرت خوب ميشناسيم
505
00:40:08,740 --> 00:40:11,700
اون هيچوقت کلاس هاي مدرسه رو نميپيچوند
506
00:40:11,700 --> 00:40:13,620
همه ميگن که اين عجيبه
507
00:40:14,230 --> 00:40:15,520
کي؟
508
00:40:15,520 --> 00:40:17,700
کي همچين شهادتي رو داده؟
509
00:40:18,200 --> 00:40:21,730
اوني که يک سوختگي رو دستش داره رو ميشناسي؟
510
00:40:21,730 --> 00:40:23,760
گفتم نميتونم.تو چي؟
511
00:40:24,180 --> 00:40:26,530
مکان دوم؟نه مکان سوم
512
00:40:27,300 --> 00:40:28,570
چرا اين کارو کردي؟
513
00:40:34,010 --> 00:40:35,890
چرا اين کارو با برادرم کردي؟
514
00:40:37,240 --> 00:40:38,700
من بايد برم.خدافظ
515
00:40:42,600 --> 00:40:45,750
تو برادر کوچيک پارک سان وو هستي؟
516
00:40:46,220 --> 00:40:49,340
من شنيدم تو گفتي که برادرم رو با
هائه سانگ تو اتوبوس ديدي؟
517
00:40:49,990 --> 00:40:51,780
تو واقعا اونا رو ديدي؟
518
00:40:52,130 --> 00:40:54,030
چي داري ميگي تو؟
519
00:40:54,030 --> 00:40:56,149
گفتم ديدي يانه؟
520
00:40:56,149 --> 00:40:58,000
پررو زده به سرت؟
521
00:41:00,120 --> 00:41:01,790
چرا دروغ گفتي؟
522
00:41:02,890 --> 00:41:04,380
ولم کن
523
00:41:05,880 --> 00:41:09,690
تو گفتي برادرمو ديدي؟انقدر دروغ نگو
524
00:41:09,690 --> 00:41:14,030
اين بچه رو نگاه کن.5000وون اينجا مخفي کرده
525
00:41:14,030 --> 00:41:16,490
ميخواي بميري؟چه بامزه
526
00:41:16,490 --> 00:41:21,180
هي خرخون ميخواي بميري؟
527
00:41:21,750 --> 00:41:24,940
تو اون موقع نزديک خونه ما بودي
528
00:41:24,940 --> 00:41:28,300
پس چطور ميتونستي برادرمو ببيني که سوار اتوبوس شده؟
529
00:41:30,000 --> 00:41:33,260
چرا؟چرا دروغ گفتي؟
530
00:41:34,410 --> 00:41:35,710
بي خيال شو
531
00:41:38,920 --> 00:41:40,200
عوضي
532
00:41:45,640 --> 00:41:49,280
برو دوباره به پليس بگو.برو دوباره بهشون بگو
533
00:41:49,280 --> 00:41:50,690
بهشون بگو اشتباه کردي
534
00:41:50,690 --> 00:41:52,760
بگو دروغ گفتي
535
00:41:52,760 --> 00:41:54,870
ولم کن عوضي
536
00:41:57,990 --> 00:42:01,640
هي احمق ميخواي من به پليس بگم؟
537
00:42:06,370 --> 00:42:09,730
يک پليس بود که به من گفت اينارو بگم
538
00:42:12,400 --> 00:42:14,500
منظورت چيه؟
539
00:42:16,690 --> 00:42:18,070
فقط برو
540
00:42:34,410 --> 00:42:36,190
چرا انقدر طولش دادي؟
541
00:42:36,190 --> 00:42:38,130
من حالم بده با من حرف نزن
542
00:42:38,750 --> 00:42:41,810
بريم مشروب بخوريم
حرفتو تموم کن
543
00:42:41,810 --> 00:42:43,670
چي؟لعنتي
544
00:42:43,670 --> 00:42:46,070
حرفتو تموم کن
545
00:42:46,070 --> 00:42:49,810
چيه؟نميتوني بگي؟ميخواي من بجات بگم؟
546
00:42:50,400 --> 00:42:52,690
برادرم اون کارو انجام نداده بود درسته؟
547
00:42:53,050 --> 00:42:54,530
اين پسره کيه؟
548
00:42:55,420 --> 00:42:57,180
برادرم اون کارو انجام نداده بود درسته؟
549
00:42:57,590 --> 00:42:59,910
تو بدون اينکه چيزي بدوني اون حرفو زدي
550
00:43:00,460 --> 00:43:01,890
!جوابمو بده
551
00:43:01,890 --> 00:43:03,610
تو ديگه کي هستي عوضي
552
00:43:03,610 --> 00:43:06,450
به تو ربطي نداره پس گم شو
553
00:43:06,900 --> 00:43:10,250
جوابمو بده.گفتم جواب بده
554
00:43:10,250 --> 00:43:11,560
عوضي
555
00:43:14,000 --> 00:43:16,290
اين پسره ديوانه اي چيزيه؟
556
00:43:17,160 --> 00:43:18,260
هي
557
00:43:19,691 --> 00:43:21,120
ميخواي بميري؟
558
00:44:07,500 --> 00:44:08,960
اون کيه؟
559
00:44:10,430 --> 00:44:14,500
کي اين کارو با برادرم کرد؟
560
00:44:18,840 --> 00:44:20,600
اگه بدوني مثلا ميخواي چکار کني؟
561
00:44:21,710 --> 00:44:23,890
نميزارم از زيرش در برن
562
00:44:24,830 --> 00:44:27,140
...اون عوضي هايي که اين کارو با برادرم کردن
563
00:44:27,710 --> 00:44:29,930
نميزارم از زيرکاري که کردن در برن
564
00:44:31,450 --> 00:44:35,090
هي ميدوني چرا برادرت به کاري که نکرده بود متهم شد؟
565
00:44:36,290 --> 00:44:41,100
چون پول و قدرت و پشتوانه نداشت
566
00:44:41,100 --> 00:44:46,320
پس خفه شو.سرتو بنداز پايين زندگيتو بکن
567
00:44:49,000 --> 00:44:51,730
من فقط يبار ببهت اين هشدار ميدم چون داداش سان وو هستي
568
00:44:53,690 --> 00:44:55,330
...اون به وضوح
569
00:44:56,180 --> 00:44:58,330
اين حرف ها رو به من زد
570
00:44:59,410 --> 00:45:03,210
اون کاراگاه ها بودن که بهش گفته بودن اون شهادت بده
571
00:45:08,860 --> 00:45:10,850
اون پرونده از اول دستکاري شده بود
572
00:45:11,730 --> 00:45:15,060
برادرم گناه کار نبود
573
00:45:20,690 --> 00:45:23,060
اون پرونده که
574
00:45:24,640 --> 00:45:27,030
ارشد من بهش پيوسته بود
575
00:45:27,901 --> 00:45:31,930
رئيس کل کيم بوم جو مسئولش بود اون موقع
576
00:45:33,420 --> 00:45:35,150
ارشد لي جائه هان
577
00:45:36,600 --> 00:45:38,690
و تيم يک
578
00:45:38,690 --> 00:45:41,950
فکر ميکني بتونم اون کاراگاه ها رو ملاقات کنم؟
579
00:45:41,950 --> 00:45:44,350
نه نميتوني
580
00:45:44,900 --> 00:45:46,500
چرا نه؟
581
00:45:46,500 --> 00:45:48,880
اين به برادرم مربوطه
براي همينم نميتوني
582
00:45:48,880 --> 00:45:52,410
و الان مظنون قتل رئيس ان چي سو هستي
583
00:45:52,410 --> 00:45:54,640
هيچ کاري نکن که بيشتر بهت مشکوک بشن
584
00:45:54,640 --> 00:45:56,580
کاراگاه چا
و اينکه
585
00:45:58,900 --> 00:46:00,710
اين پرونده براي منم مهمه
586
00:46:09,900 --> 00:46:12,300
هراتفاقي افتاد بهت خبر ميدم
587
00:46:12,800 --> 00:46:17,190
لطفا تا قاتل بگيرن ديگه خودتو درگير نکن
588
00:46:17,190 --> 00:46:19,070
اين دستور من به عنوان رهبر تيمه
589
00:46:36,790 --> 00:46:38,501
کي اونا ميان؟
590
00:46:38,501 --> 00:46:40,980
من مطمئنم اونا زود ميان
591
00:46:49,440 --> 00:46:52,530
باک مين هو دانش اموز سال سوم مدرسه اينجو درسته؟
592
00:46:53,790 --> 00:46:54,970
بله
593
00:46:55,600 --> 00:46:57,990
تو عضو انجمن مدرسه بودي؟
594
00:46:57,990 --> 00:46:59,000
بله
595
00:46:59,000 --> 00:47:01,160
لي دونگ جين همه چيزو به ما گفته
596
00:47:01,610 --> 00:47:03,980
تو هم تو قضيه کانگ هائه سانگ دخالت داشتي؟
597
00:47:05,730 --> 00:47:07,701
جواب بده داشتي؟
598
00:47:10,190 --> 00:47:12,820
من اين کارو نکردم چون دلم ميخواست
599
00:47:12,820 --> 00:47:15,140
پارک سان وو گفت که اين کارو بکنيم
600
00:47:17,790 --> 00:47:19,971
پارک سان وو يک شخصيت دوگانه داشت
601
00:47:19,971 --> 00:47:22,830
همه احمق بودن که فکر ميکردن اون دانش اموز خوبيه
602
00:47:22,830 --> 00:47:26,510
پارک سان وو اون قضيه رو هم شروع کرد
603
00:47:26,510 --> 00:47:28,980
سان وو خواست که مشروب بخوريم
604
00:47:30,510 --> 00:47:32,946
من واقعا هيچي يادم نمياد
605
00:47:32,946 --> 00:47:34,979
من حتما خل شدم
606
00:47:35,848 --> 00:47:37,557
من ميرم زندان؟
607
00:47:37,557 --> 00:47:40,297
هائه سانگ احتمالا از اينکه همه چيز اون جوري
ه ميخواسته پيش نرفته عصباني بوده
608
00:47:40,297 --> 00:47:42,875
اون کاملا همه قضيه رو اشتباه فهميده
609
00:47:43,280 --> 00:47:46,990
پس...قبول داري که جرم مترکب شدي؟
610
00:47:46,990 --> 00:47:50,022
چي ميگيد؟سان وو مجبورم کرد اون کارها رو بکنم
611
00:47:50,852 --> 00:47:54,259
فکر ميکني چون يک نفر بهت گفته بود اون
کارو بکني ديگه از اين قضيه خلاص ميشي؟
612
00:47:54,259 --> 00:47:55,563
...يا
613
00:47:56,877 --> 00:47:58,879
يک نفر بهت گفته که اينا رو بگي؟
614
00:48:00,305 --> 00:48:02,437
من کاملا حقيقت به شما گفتم
615
00:48:03,762 --> 00:48:05,258
خيلي خوب
616
00:48:06,583 --> 00:48:11,992
همه هفت عضو انجمن کاري رو کردن که سان وو گفته
617
00:48:11,992 --> 00:48:13,114
...اما
618
00:48:13,761 --> 00:48:16,451
چرا اسم هي شما تويه ليست نيست؟
619
00:48:16,451 --> 00:48:19,059
نه تو اعترافات اول و نه در اعترافات دوم قرباني
620
00:48:23,305 --> 00:48:25,277
من از کجا بايد بدونم
621
00:48:25,277 --> 00:48:27,895
"هفت نفر"
622
00:48:28,421 --> 00:48:31,160
همه باهم اسم پارک سان وو رو اوردن
623
00:48:31,160 --> 00:48:34,729
بيشتر شبيه اينکه که بهشون گفتن اينا رو بگن
624
00:48:34,729 --> 00:48:36,054
اون اينجاست
625
00:49:32,900 --> 00:49:34,217
پارک سان وو
626
00:49:37,990 --> 00:49:40,084
تو بقيه رو تحريک کردي که اون کارو
با هائه سانگ بکنن؟
627
00:49:41,881 --> 00:49:44,974
نه من نبودم
628
00:49:44,974 --> 00:49:48,216
گواهي شهادت همه اعضا انجمن با هم تطابق داره
629
00:49:48,216 --> 00:49:49,962
اونها همه ميگن که تو مقصر بودي
630
00:49:53,396 --> 00:49:54,572
نگاه کن
631
00:49:58,443 --> 00:50:01,189
حتي دونگ جينم عليهت شهادت داده
632
00:50:03,124 --> 00:50:04,711
واقعا من نبودم
633
00:50:04,711 --> 00:50:08,262
کلي ادم شهادت دادن که تو بودي
وتوهم مدرکي درمقابلش نداري
634
00:50:19,398 --> 00:50:22,621
من شمارو بيرون اتاق هائه سانگ ديدم
635
00:50:23,179 --> 00:50:26,114
من فکر ميکردم شما حقيقت فاش ميکنيد
636
00:50:26,114 --> 00:50:29,535
براي همين اون عکس براي شما فرستادم
637
00:50:30,074 --> 00:50:33,157
ميخواست بهتون نشون بدم که اونا کي بودن
638
00:50:35,652 --> 00:50:37,029
پس تو بودي؟
639
00:50:40,641 --> 00:50:42,457
من نبودم
640
00:50:42,457 --> 00:50:47,126
اگه من اون کارو انجام ميدادم چرا بايد
اون عکس به شما بدم؟
641
00:50:50,328 --> 00:50:52,055
پس همه اين چيزا که اينجاست چيه؟
642
00:50:53,292 --> 00:50:54,639
"اون نفر"اول
643
00:50:55,608 --> 00:50:57,454
کيه؟
644
00:50:59,210 --> 00:51:00,537
نميدونم
645
00:51:02,084 --> 00:51:05,964
تنها چيزي که ميدونم اينکه اونا دارن دروغ ميگن
646
00:51:24,733 --> 00:51:25,969
من فقط يک لحظه کاردارم
647
00:51:27,328 --> 00:51:30,530
چيه؟اون که اومد شهادت داد
648
00:51:30,530 --> 00:51:32,306
دونگ جي بايد يک چيزو تاييد کنه
649
00:51:32,306 --> 00:51:34,700
اون همه چيزو تو گواهي شهادتش گفته
650
00:51:35,020 --> 00:51:37,444
فقط يک لحظه.دونگ جين
651
00:51:37,444 --> 00:51:38,492
چته تو؟
652
00:51:39,620 --> 00:51:43,900
اگه بازم بخواي پسرم اذيت کني ساده ازت نميگذرم
653
00:51:43,900 --> 00:51:45,268
ميفهمي؟
654
00:52:06,349 --> 00:52:07,817
"خونه درختي"
655
00:52:10,342 --> 00:52:12,746
"همه چيز تو خونه درختي شروع شد"
656
00:52:54,833 --> 00:52:57,757
"شيشه مشروب و جعبه سيگار"
657
00:52:58,235 --> 00:53:00,790
اينا به نسبت اشغال هايه ديگه خيلي تميزه
658
00:53:02,205 --> 00:53:03,445
يک مدتي گذشته
659
00:53:03,445 --> 00:53:05,768
اونا خيلي وقته از اين ساختمون استفاده ميکردن
660
00:53:06,527 --> 00:53:09,970
اونها هميشه مشروب ميخوردن و سيگار ميکشيدن
661
00:53:10,918 --> 00:53:15,388
...اگه همه شاهدها يک چيزو ميگن
662
00:53:16,693 --> 00:53:18,710
پس محل وقوع جرم اينجا نبوده
663
00:53:19,290 --> 00:53:21,684
ميتونه جايي باشه که درخت اونجا سوخته
664
00:53:40,450 --> 00:53:42,475
سلام
665
00:53:42,640 --> 00:53:45,070
من پليس هستم
666
00:53:46,140 --> 00:53:48,080
خيلي وقته اينجا چيزي ميفروشين؟
667
00:53:48,080 --> 00:53:51,720
بله جابه جا ميشم ولي اغلب اينجام
668
00:53:51,720 --> 00:53:53,740
چند سالي ميشه
669
00:53:54,080 --> 00:53:56,140
پس اين دوربرو خوب ميشناسيد
670
00:53:56,140 --> 00:53:58,200
اينجا دوسال پيش رستوران بود
671
00:53:58,200 --> 00:53:59,690
بله درسته
672
00:54:00,700 --> 00:54:05,690
وقتي"خونه درختي"بسته شد شنيدم اغلب
بچه هاي دبيرستاني اونجا رفت و امد ميکردن
673
00:54:05,720 --> 00:54:07,100
تا حالا اونا روديدين؟
674
00:54:07,101 --> 00:54:10,390
نميدونم.فکرنميکنم اونا رو ديده باشم
675
00:54:11,018 --> 00:54:13,684
اما فکر کنم شما اشتباه ميکنيد کاراگاه
676
00:54:13,700 --> 00:54:16,600
به اون رستوران خانه درختي نميگفتن
677
00:54:16,630 --> 00:54:18,370
!اون غار درختي بود
678
00:54:18,370 --> 00:54:19,370
غار درختي؟
679
00:54:19,370 --> 00:54:22,370
بله بخاطر اون درخت که تو حياطش هست
680
00:54:28,050 --> 00:54:29,640
چرا دروغ گفتي؟
681
00:54:29,640 --> 00:54:32,170
کي گفته که دروغ گفتم؟
682
00:54:32,170 --> 00:54:34,610
هيچ رستوراني به نام خانه درختي نيست
683
00:54:34,610 --> 00:54:36,128
چرا درمورد اسم دروغ گفتي؟
684
00:54:37,500 --> 00:54:38,818
بخاطر پسرت بود؟
685
00:54:39,463 --> 00:54:41,255
من متوجه شدم که اون توکارخونه سيمان کار ميکنه
686
00:54:41,668 --> 00:54:45,201
کسي تهديدتون کرده يا وعده پول بهتون داده؟
687
00:54:46,127 --> 00:54:49,953
بخاطر کار بزرگتر ها يک بچه قرار بي گناه محکوم بشه
688
00:54:49,953 --> 00:54:53,568
اين همون شهر قشنگي بود که ازش حرف ميزديد؟
689
00:54:54,121 --> 00:54:56,527
شما فقط حريص نيستيد
690
00:54:56,527 --> 00:54:58,832
شما هم مثل اونا هستين
691
00:54:58,832 --> 00:55:01,208
پليسم همه چيزو ميدونه
692
00:55:01,923 --> 00:55:07,399
يک کاراگاه از سئول بهمون گفت که بايد اين حرف ها رو بزنيم
693
00:55:08,797 --> 00:55:09,776
حقيقت داره؟
694
00:55:09,915 --> 00:55:11,457
بيا اينجا
695
00:55:11,457 --> 00:55:13,279
چيه؟
هي
696
00:55:13,651 --> 00:55:16,379
...ميدونستي که متهم وشاهد ها پليس تو اين پرونده
697
00:55:16,379 --> 00:55:18,383
از اول همه تو يک تيم بودن
698
00:55:18,383 --> 00:55:20,668
چي داري ميگي؟
699
00:55:22,490 --> 00:55:25,893
تو در مورد اون خونه درختي که پيدا کرديم ميدوني؟
700
00:55:28,753 --> 00:55:32,275
ميدوني اون محل واقعيه وقوع جرم نيست درسته؟
701
00:55:33,827 --> 00:55:37,400
کيم جانگ جائه ميدوني که من حتي چيزايه کوچيکم جا نميدازم
702
00:55:37,400 --> 00:55:40,471
هي
همش زيرسر کيم بوم جو؟
703
00:55:41,810 --> 00:55:43,209
بهتون پول داده؟
704
00:55:44,659 --> 00:55:49,429
هي بخاطر يکم پول افتخار کاراگاهيت فروختي
705
00:55:49,889 --> 00:55:53,089
اينجوري نيست درسته؟تو انقدر بدبخت نيستي
706
00:55:55,489 --> 00:55:56,909
من بدبختم(بي پول)
707
00:55:57,440 --> 00:55:58,750
زده به سرت؟
708
00:55:59,630 --> 00:56:02,289
تو عوضي پول گرفتي؟
709
00:56:03,540 --> 00:56:06,939
ما سال هايه زيادي کاراگاه بوديم ولي
اخرش چي داريم؟
710
00:56:07,569 --> 00:56:10,649
زنم داره دو تا بچه رو تنها بزرگ ميکنه
711
00:56:10,649 --> 00:56:12,660
من نتونستم کاري براش بکنم و گذاشتم زجر بکشه
712
00:56:13,799 --> 00:56:15,379
و زنم گريه کرد
713
00:56:16,340 --> 00:56:19,010
اون ضامن وام تنها برادرش شد
714
00:56:19,010 --> 00:56:21,110
و مانزديک بود خونمونو از دست بديم
715
00:56:23,360 --> 00:56:26,550
ما پول بيعانه خونه رو از دست داديم اونم
وقتي من کاراگاه بودم
716
00:56:26,550 --> 00:56:29,460
نزديک بود با بچه هام اواره کوچه و خيابون بشم
717
00:56:29,460 --> 00:56:33,660
پس اره من قابل خريدنم(ميتونم رشوه بگيرم)
718
00:56:34,589 --> 00:56:38,349
من از کيم بوم جو که تو ازش متنفري پول گرفتم
719
00:56:38,349 --> 00:56:41,150
و پرونده رو دستکاري کردم خوب حالا چي؟
720
00:56:41,670 --> 00:56:45,780
بخاطر اينکه من چشمامو بستم خانوادم الان خوشحالن
721
00:56:47,029 --> 00:56:52,030
حتي اگه من اون پول نميگرفتم يکي ديگه ميگرفت
722
00:56:52,369 --> 00:56:54,639
خوب حالا چي من پول گرفتم؟
723
00:56:54,639 --> 00:56:57,470
تو بايد امروز بميري!چرا همچين کاري کردي؟
724
00:57:09,159 --> 00:57:12,259
جائه هان معذرت ميخوام
725
00:57:13,129 --> 00:57:16,370
نميشه اين دفعه رو بي خيال شي؟
726
00:57:18,520 --> 00:57:23,350
حتي اگه ما تو اين پرونده بخوايم کاري هم بکنيم
بازم امکانش نيست
727
00:57:23,350 --> 00:57:25,349
ما نميتونيم کاري در مورد اين پرونده بکنيم
728
00:57:25,949 --> 00:57:28,620
فقط همين يکبار
729
00:57:29,929 --> 00:57:33,160
نميشه اين بارو ناديده بگيري ها؟
730
00:57:33,160 --> 00:57:34,780
...عوضي
731
00:58:02,320 --> 00:58:04,690
تو حتما کلي پول دوربر ريختي درسته؟
732
00:58:06,709 --> 00:58:10,420
به نظر مياد تو کلي اين ور اون ور پول ريخته باشي
733
00:58:11,900 --> 00:58:13,980
تو اومدي اينجا چون بوي پول به دماغت خورده؟
734
00:58:14,590 --> 00:58:17,400
سيمان اينجو؟درسته؟
735
00:58:18,209 --> 00:58:21,460
من شنيدم رونق اينجو بخاطر همون شرکته
736
00:58:22,020 --> 00:58:25,850
اين پرونده به اون شرکت مربوطه؟
737
00:58:26,400 --> 00:58:28,370
من داشتم دنبالت ميگشتم
738
00:58:29,610 --> 00:58:31,240
من فکر ميکردم تو هم ميخواي ببينيش
739
00:58:32,600 --> 00:58:33,900
چي؟
740
00:58:37,380 --> 00:58:38,690
چه خبره؟
741
00:58:44,800 --> 00:58:46,840
هائه سانگ
742
00:58:46,840 --> 00:58:49,500
همه شهادتشونو دادن
743
00:58:49,880 --> 00:58:51,390
حالا ما فقط به شهادت تو نياز داريم
744
00:58:51,890 --> 00:58:55,570
تو فقط بايد بگي واقعا چه اتفاقي برات افتاد
745
00:58:58,360 --> 00:58:59,650
خيلي خوب
746
00:59:00,400 --> 00:59:04,700
پارک سان وو بود که همه رو به انجام اون کار تحريک کرد؟
747
00:59:14,900 --> 00:59:17,690
همه ميگن که سان وو بوده
748
00:59:21,060 --> 00:59:22,360
اون بود؟
749
00:59:25,039 --> 00:59:26,040
...چيزه
750
00:59:26,810 --> 00:59:27,980
هائه سانگ
751
00:59:27,980 --> 00:59:32,380
قبل جواب دادن خوب فکر کن
مرگ و زندگي يک ادم بهش بستگي داره
752
00:59:32,380 --> 00:59:33,590
برو بيرون.داري چکار ميکني؟
753
00:59:33,590 --> 00:59:34,960
اون پسر متهم واقعي نيست
754
00:59:34,960 --> 00:59:37,600
از چي ميترسي؟چي؟
755
00:59:37,600 --> 00:59:39,300
درسته
برو کنار
756
00:59:43,210 --> 00:59:44,510
ها؟
757
00:59:49,689 --> 00:59:51,010
...اون
758
00:59:54,289 --> 00:59:55,590
اين کارو کرد
759
00:59:58,040 --> 01:00:01,420
هائه سونگ
760
01:00:01,420 --> 01:00:03,170
...پارک سان وو
761
01:00:06,559 --> 01:00:08,250
اين کارو انجام داد
762
01:00:18,630 --> 01:00:21,050
سان وو اين کارو کرد
763
01:00:26,120 --> 01:00:27,330
سان وو اين کارو کرد
764
01:00:29,350 --> 01:00:32,070
سان وو اين کارو کرد
765
01:00:52,500 --> 01:00:57,770
همه متجاوز ها بچه بودن و دفعه اولشونم بوده
766
01:00:58,300 --> 01:01:02,130
تنبيهشون خيلي سبکه مثل کار اجتماعي اينا
767
01:01:04,000 --> 01:01:08,970
البته پارک سان وو بايد جريمه نقدي هم بپردازه
768
01:01:12,450 --> 01:01:14,911
کارت خوب بود.بياين همه چيزو طبقه بندي کنيم
769
01:01:14,911 --> 01:01:17,981
...جانگ جائه و اين پرونده و هائه سانگ
770
01:01:19,090 --> 01:01:20,850
همش بخاطر پول بود؟
771
01:01:21,500 --> 01:01:23,670
نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني
772
01:01:24,500 --> 01:01:26,760
من مطمئنم اونا به پول نياز دارن
773
01:01:27,590 --> 01:01:31,811
اون دختر همين الانشم داغون شده
774
01:01:32,700 --> 01:01:36,421
يک مقاله در مورد اين موضوع و با اسم واقعي اون دختر چاپ شده
775
01:01:37,520 --> 01:01:39,870
...تنها راهي که ميتونه يک زندگي جديد شروع کنه
776
01:01:40,550 --> 01:01:43,360
خوب اون به يکم از اون پول که تو ازش متنفري نياز داره
777
01:01:45,190 --> 01:01:46,480
اون اولين نفر
778
01:01:48,090 --> 01:01:50,310
کي اين کارو کرده؟
779
01:01:51,270 --> 01:01:53,980
کيه که شما بخاطرش يک بچه بي گناه محکوم کرديد؟
780
01:01:53,980 --> 01:01:57,420
چيش انقدر عاليه که کل اينجو داره اين کارو ميکنه؟
781
01:01:58,500 --> 01:02:00,510
هنوز نفهميدي؟
782
01:02:02,720 --> 01:02:04,760
اون اولين نفر
783
01:02:05,591 --> 01:02:07,670
پارک سان وو است
784
01:02:46,000 --> 01:02:47,590
خدافظ
785
01:02:47,590 --> 01:02:49,110
خدافظ
786
01:02:57,300 --> 01:02:59,080
هي
787
01:02:59,590 --> 01:03:01,721
خيلي وقت گذشته ارشد
788
01:03:07,690 --> 01:03:09,190
من تو تلوزيون ديدمت
789
01:03:09,860 --> 01:03:12,361
پس رهبر تيم پرونده هاي راکد شدي ها؟
790
01:03:12,900 --> 01:03:14,110
واو
791
01:03:14,900 --> 01:03:17,120
کي فکر ميکرد همچين روزي رو ببينم
792
01:03:17,120 --> 01:03:19,281
تو رهبر يک تيم بشي
793
01:03:21,240 --> 01:03:22,590
زندگي خوب بوده درسته؟
794
01:03:22,590 --> 01:03:25,170
خوب ميدوني ميگذره ديگه
795
01:03:25,541 --> 01:03:27,430
چرا اومدي اينجا؟
796
01:03:27,831 --> 01:03:30,230
چه چيزي ميتونه منو بکشونه اينجا؟
من تو تيم پرونده هاي حل نشده هستم
797
01:03:30,230 --> 01:03:31,840
بخاطر يک پرونده قديمي اومدم
798
01:03:32,401 --> 01:03:33,670
پرونده قديمي؟
799
01:03:34,410 --> 01:03:36,060
کدوم پرونده؟
800
01:03:38,501 --> 01:03:42,670
.پرونده اينجو تو سال1999
801
01:03:44,090 --> 01:03:45,481
شما يادتونه درسته؟
802
01:03:45,870 --> 01:03:50,350
مطمئن نيستم خيلي زمان گذشته
803
01:03:53,470 --> 01:03:57,920
شما بعد از اون پرونده استعفا داديد
804
01:03:58,900 --> 01:04:02,080
شما بدون مهموني خدافظي رفتين
من واقعا بخاطر اون موضوع ناراحتم
805
01:04:03,590 --> 01:04:04,880
واقعا؟
806
01:04:06,060 --> 01:04:09,191
!ببين چقدر فراموش کار شدما
807
01:04:10,151 --> 01:04:13,650
من يک قرار دارم بايد برم
808
01:04:13,650 --> 01:04:15,950
رئيس ان چي سو مرده
809
01:04:20,191 --> 01:04:24,190
يک نفر کشتش
810
01:04:27,001 --> 01:04:28,720
بخاطر پرونده اينجو
811
01:04:29,901 --> 01:04:33,071
اون وقتي سعي داشت حقيقت اوون پرونده
رو بفهمه مرد
812
01:04:38,090 --> 01:04:42,301
اون موقع دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
813
01:04:45,770 --> 01:04:47,900
هيچي
814
01:04:48,740 --> 01:04:50,980
فقط همون چيزايي که تو پرونده اومده
815
01:04:51,790 --> 01:04:53,211
کافيه؟
816
01:04:56,151 --> 01:04:57,591
همش اين نيست
817
01:05:01,000 --> 01:05:03,480
رئيس ان چي سو قبل مرگش يک چيزايي گفت
818
01:05:05,381 --> 01:05:06,961
...اون
819
01:05:08,000 --> 01:05:10,180
ارشد لي جائه هان کشته
820
01:05:11,190 --> 01:05:12,700
منظورت چيه؟
821
01:05:12,700 --> 01:05:13,801
...پس
822
01:05:14,591 --> 01:05:16,171
بهم بگو
823
01:05:18,231 --> 01:05:20,450
اون موقع چه اتفاقي افتاد؟
824
01:05:21,531 --> 01:05:24,150
گفت که نميدونم
825
01:05:24,150 --> 01:05:26,021
...ارشد لي جائه هان
826
01:05:28,521 --> 01:05:31,361
بهترين دوستت بود
827
01:05:35,971 --> 01:05:37,230
...يک چيزي
828
01:05:39,500 --> 01:05:40,900
...فقط يک چيز
829
01:05:41,900 --> 01:05:43,841
يک چيزي بگو
830
01:05:49,300 --> 01:05:50,691
...جائه هان
831
01:05:51,190 --> 01:05:55,040
بيخيال اون پرونده نشد
832
01:05:57,070 --> 01:05:58,311
من متاسفم
833
01:05:59,990 --> 01:06:03,290
اين همه چيزيه که ميتونم بگم
834
01:06:04,000 --> 01:06:29,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
835
01:07:06,890 --> 01:07:12,320
کيم سونگ بو تو اينجو بوده جايي که
رئيس ان به قتل رسيد
836
01:07:20,900 --> 01:07:22,520
واقعا؟
837
01:07:22,520 --> 01:07:24,881
کيم سونگ بوم تو صحنه قتل بود؟
838
01:07:24,881 --> 01:07:26,970
من ماشين کيم سونگ بوم ديدم
وقتي رفتم پيش رئيس ان
839
01:07:26,970 --> 01:07:28,230
بيا الان بريم
840
01:07:34,261 --> 01:07:37,401
رئيس به قسمت حياتي بدنش اسيب رسيده بود
پس سريع مرد
841
01:07:37,401 --> 01:07:39,030
اين ممکنه به اين معني باشه که قاتل
با شيوه هاي قتل اشنا بوده
842
01:07:39,030 --> 01:07:41,400
يکي مثل کيم سونگ بوم
843
01:07:41,400 --> 01:07:44,680
اگه کيم سونگ بوم اين کارو کرده باشه
قطعا تنها نبوده
844
01:07:44,680 --> 01:07:47,141
اين ميتونه به اين معني باشه که يک نفر
بهش دستور اين کارو داده
845
01:07:47,141 --> 01:07:50,770
کيم سونگ بوم به راحتي به جايي که الان هست رسيده
846
01:07:50,770 --> 01:07:53,441
اين جور ادم ها معمولا خيلي راحت به بقيه اعتماد نميکنن
847
01:07:53,441 --> 01:07:57,341
اون حتما يک چيزي مدرکي نگه داشته
848
01:07:57,341 --> 01:08:01,061
مثلا اسلحه يا مدرکي از کسي که اين دستور بهش داده
849
01:08:02,310 --> 01:08:04,280
ممکن نيست که تو خونش و محل کارش باشه
850
01:08:04,280 --> 01:08:06,551
اون مثل اب خوردن قانون شکني ميکنه
851
01:08:06,551 --> 01:08:09,770
اونجا قطعا جايي نيست که در اولين قدم بشه پيداش کرد
852
01:08:10,341 --> 01:08:12,930
!اين ساختمون به نام مادر کيک سونگ بومه
853
01:08:12,930 --> 01:08:16,000
!اون از سال 2000اينجا رو داره.زمان زياديه
854
01:08:16,000 --> 01:08:17,410
2000؟
855
01:08:29,501 --> 01:08:31,440
داري چکار ميکني؟
856
01:08:31,440 --> 01:08:33,840
يک پليس ميتونه اين کارو بکنه؟
857
01:08:33,840 --> 01:08:36,800
معلومه که نه.تونميتوني
فقط افسر کهنه کاري مثل من ميتونه اين کارو بکنه
858
01:08:36,800 --> 01:08:38,731
تو ميتوني فردا مجوز بگيري و بعد بياي داخل
859
01:09:14,100 --> 01:09:15,670
اون حتما از گاوصندق استفاده ميکنه
860
01:09:15,670 --> 01:09:17,701
فکر نميکنم اون خيلي مخفيش کرده باشه
861
01:09:22,500 --> 01:09:24,751
به نظر نمياد که جديدا کسي به اينجا رفت وامد کرده باشه
862
01:09:25,630 --> 01:09:29,700
حتي اگه جديدا هم به اينجا نيومده باشه
حتما ميشه يک چيزي اينجا پيدا کرد
863
01:09:31,651 --> 01:09:34,591
من اينور ميبينم.تو هم اونور
864
01:09:55,690 --> 01:09:57,631
اينجا هيچي نيست.اون ور چي؟
865
01:09:57,631 --> 01:10:00,510
اين تنها خونه کيم سونگ بومه؟
866
01:10:01,370 --> 01:10:02,640
بيا پايين پله ها رو هم چک کنيم
867
01:10:41,381 --> 01:10:42,760
اينجا نيست
868
01:10:43,910 --> 01:10:47,330
فکر کنم ما بايد کلوب و خونشو دوباره بگرديم
869
01:11:25,111 --> 01:11:28,760
بعد شنيدن اون صدا من دوباره چک کردم
870
01:11:29,691 --> 01:11:32,771
اون قطعا اونجا بود
871
01:11:33,380 --> 01:11:36,030
زير اون راه پله
872
01:11:40,100 --> 01:11:41,271
چيه؟
873
01:11:43,300 --> 01:11:45,891
هيچي تو اين خونه نيست
874
01:11:45,891 --> 01:11:50,531
چرا ده سال نگه داشتش و نفروختش؟
875
01:11:52,160 --> 01:11:53,350
منظورت چيه؟
876
01:11:54,790 --> 01:11:58,440
ميتوني بفهمي ان چي سو اخيرا کجا رفته؟
877
01:12:03,501 --> 01:12:05,920
اينجا رو ببين
878
01:12:13,390 --> 01:12:15,160
شما ميخواين از من که اين کارو بکنم؟
879
01:12:15,160 --> 01:12:17,180
اره. پيدا کردي؟
880
01:12:17,760 --> 01:12:19,140
معلومه که پيدا کردم
881
01:12:20,760 --> 01:12:21,850
خيلي خوب
882
01:12:24,100 --> 01:12:25,510
پيدا کرده؟
883
01:12:25,600 --> 01:12:28,440
من فقط ميخوام بدون اون عوارضي يونهويي رو رد کرده يانه؟
884
01:12:28,440 --> 01:12:29,750
ممنون ارشد
885
01:12:34,860 --> 01:12:38,940
اون دو روز پيش از عوارضي يونهويي رد شده
886
01:12:40,420 --> 01:12:42,820
رئيس اومده اينجا
887
01:12:45,681 --> 01:12:47,320
از کجا ميدونستي؟
888
01:12:57,201 --> 01:12:58,850
دنبال چي ميگردي؟
889
01:13:03,401 --> 01:13:05,220
چکار ميکني؟
890
01:13:05,220 --> 01:13:06,530
چراغ قوه رو بگير اينطرف