1
00:00:03,000 --> 00:00:18,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:24,930 --> 00:00:28,809
یه بار یکی ازم پرسید
این کدوم دنیاست
3
00:00:28,809 --> 00:00:30,478
سوال عجیبی بود
4
00:00:30,478 --> 00:00:32,897
که بعد از این همه سال
هنوز تو ذهنم مونده
5
00:00:32,897 --> 00:00:34,482
تنها چیزی که میتونستم با قطعیت بگم
6
00:00:34,482 --> 00:00:37,526
این بود که این تنها دنیاییه که میشناختم
7
00:00:37,526 --> 00:00:40,274
این جمله الان هم
مثل اونموقع صدق میکنه
8
00:00:40,274 --> 00:00:42,031
« ممنوعیت مشروبات الکلی ادامه دارد »
« سیلورمین سود میبرد »
9
00:00:42,031 --> 00:00:44,533
من آدم خارقالعادهای هستم؟
10
00:00:44,533 --> 00:00:46,118
آره
11
00:00:46,118 --> 00:00:47,787
آدم عادیای هستم؟
12
00:00:47,787 --> 00:00:49,205
اونم آره
13
00:00:49,205 --> 00:00:51,499
جفتش هستم. هیچکدوم نیستم
14
00:00:51,499 --> 00:00:53,167
ولی مگه همهمون همینطور نیستیم؟
15
00:00:55,461 --> 00:00:57,061
نیویورک
16
00:00:59,840 --> 00:01:01,842
توی این شهر بزرگ شدم
17
00:01:03,344 --> 00:01:04,887
توی این شهر یاد گرفتم دعوا کنم
18
00:01:04,887 --> 00:01:06,487
حسابشو برس!
19
00:01:07,723 --> 00:01:09,725
و توی این شهر عاشق شدم
20
00:01:13,312 --> 00:01:15,314
اشتباهی که دیگه هرگز تکرار نمیکنم
21
00:01:18,567 --> 00:01:20,653
قبلاً "اسپایدر" بودم
(عنکبوت)
22
00:01:20,653 --> 00:01:22,738
قهرمان این شهر
23
00:01:22,738 --> 00:01:23,948
همیشه مراقب بودم
24
00:01:23,948 --> 00:01:26,826
همیشه آماده بودم
از راه برسم و مردم رو نجات بدم
25
00:01:44,176 --> 00:01:46,554
با مرگ روبی، همهش تمام شد
26
00:01:58,733 --> 00:02:01,736
قرار بود بهار ازدواج کنیم
27
00:02:01,736 --> 00:02:04,530
حتی یه حلقه هم خریدم
که رسمیش کنم
28
00:02:04,530 --> 00:02:07,820
حلقهای که فرصت نکردم بهش بدم
29
00:02:07,820 --> 00:02:10,364
« روبـی ج. ویـلـیـامـز »
30
00:02:16,041 --> 00:02:18,002
روبی یه بار بهم گفت
31
00:02:18,002 --> 00:02:22,047
قدرت زیاد، مسئولیت زیادی بههمراه داره
32
00:02:22,047 --> 00:02:24,383
خب، اون بزرگترین مسئولیتی بود
33
00:02:24,383 --> 00:02:26,469
که به عمرم داشتم
34
00:02:26,469 --> 00:02:28,471
و در حقش کوتاهی کردم
35
00:02:30,181 --> 00:02:32,183
اسپایدر در حقش کوتاهی کرد
36
00:02:35,478 --> 00:02:38,689
بعد از اون، نه قدرت رو میخواستم
نه مسئولیتش رو
37
00:02:42,693 --> 00:02:45,488
برای همین دوباره یه آدم عادی شدم
38
00:02:47,698 --> 00:02:50,075
این اتفاق مال 5 سال پیش بود
39
00:04:05,688 --> 00:04:08,274
« بـر اسـاس کـتـابهـای مـصـور مـارول »
40
00:04:08,274 --> 00:04:12,403
« اسـپـایـدر-نـوآر »
41
00:04:23,404 --> 00:04:31,404
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
42
00:04:39,018 --> 00:04:40,618
نظرت چیه؟
43
00:04:45,065 --> 00:04:46,984
بهنظرم خودشه
44
00:04:46,984 --> 00:04:48,903
مرد خوشتیپی هستیا
45
00:04:48,903 --> 00:04:50,571
گمونم چشمهای توام ضعیفه
46
00:04:51,739 --> 00:04:53,073
بامزه هم هستی
47
00:04:53,073 --> 00:04:55,326
خب... زن داری؟
48
00:04:55,326 --> 00:04:57,661
- نه
- چه حیف
49
00:04:57,661 --> 00:04:59,121
من که شوهر دارم
50
00:04:59,121 --> 00:05:01,290
ولی این تابحال باعث نشده
خوش نگذرونم
51
00:05:01,290 --> 00:05:02,291
میگیری چی میگم؟
52
00:05:02,291 --> 00:05:04,376
میتونم حدس بزنم
53
00:05:04,376 --> 00:05:07,380
وقتی شوهرت هم همین حدس رو زد
بگو بهم زنگ بزنه
54
00:05:07,380 --> 00:05:08,422
« کارآگاه خصوصی ب. رایلی »
55
00:05:08,422 --> 00:05:10,049
باشه
« کارآگاه خصوصی ب. رایلی »
56
00:05:13,886 --> 00:05:15,554
ببخشید آقا؟ آقا؟
57
00:05:16,555 --> 00:05:17,723
کلاهتون یادتون رفت
58
00:05:17,723 --> 00:05:19,323
ممنون
59
00:05:20,100 --> 00:05:23,562
اگر همینطوری منو تعقیب کنی
آخر عاقبتش اونجوری که میخوای نمیشه
60
00:05:23,562 --> 00:05:25,356
هیچوقت نمیشه
61
00:05:27,024 --> 00:05:28,624
ادیسون!
62
00:05:49,421 --> 00:05:51,632
ببخشید رفیق. هی
63
00:05:51,632 --> 00:05:53,425
فرار نکن، ادیسون
64
00:05:53,425 --> 00:05:56,220
همونقدر که میتونم بیفتم دنبالت
میتونم بهت شلیک هم بکنم
65
00:05:59,098 --> 00:06:00,808
گندش بزنن!
66
00:06:09,353 --> 00:06:12,064
- حالش خوبه؟
- وای خدا، مُرده؟
67
00:06:18,826 --> 00:06:20,703
آقا، آقا، نباید...
68
00:06:20,703 --> 00:06:22,871
- نباید بلند...
- کجا رفتن؟ کدوم سمتی رفتن؟
69
00:06:31,834 --> 00:06:34,545
« شرکت نفتی استاندارد »
70
00:06:58,073 --> 00:07:01,660
تقصیر من که نیست
از آدمای ناجوری پول کش رفتی، ادیسون
71
00:07:01,660 --> 00:07:05,080
خب دیگه بجنب، راه بیفت بریم
دیروقته و اینجا بوی گند میده
72
00:07:05,080 --> 00:07:06,749
سعی کردم بهت هشدار بدم
73
00:07:07,750 --> 00:07:09,350
چی؟
74
00:07:10,294 --> 00:07:11,894
وایسا ببینم
75
00:07:17,676 --> 00:07:19,803
حالا میسوزی
76
00:07:27,853 --> 00:07:29,730
یا عیسی مسیح، مریم مقدس و یوسف
77
00:07:35,569 --> 00:07:38,572
وای... وای نه. وای خدا!
78
00:08:03,097 --> 00:08:04,697
عجب
79
00:08:07,471 --> 00:08:10,687
« کارآگاه خصوصی پاتریک دانگال »
80
00:08:10,687 --> 00:08:12,564
خیلیخب
81
00:08:12,564 --> 00:08:16,110
اوه! یارو آتیش گرفته بود
82
00:08:16,110 --> 00:08:18,112
تابحال همچین چیزی ندیده بودم
83
00:08:18,112 --> 00:08:20,781
وقتی گفتن 50 دلار بهم میدن
که یه آدم بیاهمیت رو پیدا کنم
84
00:08:20,781 --> 00:08:21,949
باید میفهمیدم یه جای کار میلنگه
85
00:08:21,949 --> 00:08:24,159
کی استخدامت کرده؟
یکی به اسم وینستون؟
86
00:08:24,159 --> 00:08:26,662
- آره
- مرتیکه به من گفت 30 دلار بهم میده
87
00:08:28,622 --> 00:08:30,290
یه لیوان مشروب میخوام. تو چی؟
88
00:08:30,290 --> 00:08:32,960
آره. ولی چیز گرونی نباشه
آخه فقط...
89
00:08:32,960 --> 00:08:34,086
سه دلار داری
90
00:08:34,086 --> 00:08:37,381
بلند شو، دانگال
یه جای خوب سراغ دارم
91
00:08:37,381 --> 00:08:41,009
حتی شاید یه دخترم برات پیدا بشه
اگر از زنهای داغون خوشت بیاد
92
00:08:41,009 --> 00:08:43,470
حتماً خوشم میاد
93
00:08:43,470 --> 00:08:45,472
چون مدام با همونا ازدواج میکنم
94
00:08:51,019 --> 00:08:52,146
صبح بخیر
95
00:08:52,146 --> 00:08:53,564
آره صبح خوبی بود
96
00:08:53,564 --> 00:08:55,732
حالا یه بعدازظهر متوسطه
97
00:08:55,732 --> 00:08:57,943
و داره میره به سمت
یه عصر مزخرف، قهوه میخوری؟
98
00:08:57,943 --> 00:09:00,237
چیز قویتری نداری؟
99
00:09:00,237 --> 00:09:02,072
منم مدام همینو از شوهرم میپرسم
100
00:09:02,072 --> 00:09:04,199
- مستقیم بریز توش
- مسئله همینه...
101
00:09:04,199 --> 00:09:05,450
واقعاً نمیشه
102
00:09:05,450 --> 00:09:07,243
- کسی زنگ نزد؟
- خب، باید قبض تلفن رو بدی
103
00:09:07,243 --> 00:09:09,037
تا کسی بتونه زنگ بزنه
104
00:09:09,037 --> 00:09:11,123
تا اونموقع، این تلفن به هیچ دردی نمیخوره
105
00:09:11,123 --> 00:09:12,723
قضیهی ادیسون چطور پیش رفت؟
106
00:09:14,084 --> 00:09:16,086
عجب. اینقدر خوب بود، آره؟
107
00:09:17,713 --> 00:09:19,131
ادیسون مُرده
108
00:09:19,131 --> 00:09:20,340
- تو...؟
- نه
109
00:09:20,340 --> 00:09:24,219
کار یکی دیگه بود
امان از دست این شهر کوفتی...
110
00:09:24,219 --> 00:09:25,470
باز هستین؟
111
00:09:25,470 --> 00:09:26,847
- نـه!
- آره!
112
00:09:26,847 --> 00:09:28,348
سعی کردم زنگ بزنم...
113
00:09:28,348 --> 00:09:30,309
- ولی وصل نمیشد
- از نظر آقای رایلی...
114
00:09:30,309 --> 00:09:32,311
بهتره کارها رو رودررو انجام داد
115
00:09:32,311 --> 00:09:34,563
قبول ندارین، آقای...؟
116
00:09:34,563 --> 00:09:35,522
کارمدی هستم
117
00:09:35,522 --> 00:09:37,122
بفرمایید آقای کارمدی
118
00:09:38,483 --> 00:09:40,083
بابت خانمم اومدم
119
00:09:50,787 --> 00:09:53,665
مرد پولداری هستی، آقای کارمدی؟
120
00:09:53,665 --> 00:09:56,585
نه. نه چندان
121
00:09:56,585 --> 00:09:58,462
پس خیلی شوخطبعی؟
122
00:09:59,254 --> 00:10:00,854
ها؟
123
00:10:01,506 --> 00:10:02,591
عجب
124
00:10:02,591 --> 00:10:04,885
ببین، امروز بعدازظهر
صدای زنم رو پشت خط شنیدم
125
00:10:04,885 --> 00:10:07,763
قراره ساعت 8 امشب بره دیدن مرتیکه
126
00:10:07,763 --> 00:10:10,224
حتی آدرسش رو هم نوشتم
ببین، ببین، ببین
127
00:10:10,224 --> 00:10:13,101
عاشق مشتریهاییم که آماده میان سراغم
128
00:10:13,101 --> 00:10:15,229
پس انجامش میدی؟
کارم رو قبول میکنی؟
129
00:10:15,229 --> 00:10:17,564
خیلیخب، کارمدی
دستمزدم روزی 10 دلاره، بعلاوهی...
130
00:10:17,564 --> 00:10:19,858
ولی عکس میگیری، مگه نه؟
131
00:10:19,858 --> 00:10:23,278
چون بدون عکس
عملاً حرف من بر علیه حرف اونه
132
00:10:23,278 --> 00:10:25,906
مطمئنم شکتون بیدلیله، آقای کارمدی
133
00:10:25,906 --> 00:10:28,742
ولی اگر کار به اونجا رسید، نگران نباشین
بـن عکاس بینظیریه
134
00:10:28,742 --> 00:10:30,342
هیچکدوم از عکسهام خراب درنمیان
135
00:10:32,371 --> 00:10:33,956
روزی ده دلار؟
136
00:10:33,956 --> 00:10:35,624
بعلاوهی هزینههای جانبی
137
00:10:35,624 --> 00:10:38,168
جنت اطلاعاتتون رو یادداشت میکنه
و یه پیشپرداخت جزئی ازتون میگیره
138
00:10:38,168 --> 00:10:40,796
پسفردا برگردین و...
139
00:10:40,796 --> 00:10:41,922
چیزی که میخواین رو بهتون میدم
140
00:10:41,922 --> 00:10:44,466
ممنونم
141
00:10:44,466 --> 00:10:45,676
بیاین بریم، آقای کارمدی
142
00:10:45,676 --> 00:10:47,676
بریم اطلاعات
و پیشپرداختتون رو بگیریم، باشه؟
143
00:10:51,515 --> 00:10:55,185
انفجار در شرکت نفت استاندارد
بیاین خبرش رو بخونین
144
00:10:55,185 --> 00:10:58,480
انفجار در شرکت نفت استاندارد
145
00:10:58,480 --> 00:11:02,276
انفجار در شرکت نفت استاندارد
بیاین خبرشو بخونین
146
00:11:17,582 --> 00:11:20,002
ببخشید دیر کردم، دنبال یه داستان بودم
147
00:11:20,002 --> 00:11:21,378
بالاخره یه خلافکار دیگه
148
00:11:21,378 --> 00:11:24,881
داره با سیلورمین درمیفته
149
00:11:24,881 --> 00:11:26,800
چند شب پیش عمارتش رو آتیش زد
150
00:11:26,800 --> 00:11:28,302
شش تا از افرادش رو کشت
151
00:11:28,302 --> 00:11:31,054
و معلوم نیست چجوری
پیرمرد حرومی زنده فرار کرد
152
00:11:31,054 --> 00:11:33,473
بهنظرت فین برن خوشش میاد
مردم بهش بگن سیلورمین (یال نقرهای)؟
153
00:11:33,473 --> 00:11:36,810
فکر میکنه بیانگر... نمیدونم والا
جذبه و طول عمر بالاست؟
154
00:11:36,810 --> 00:11:39,313
اگر یه موقع اینقدر پولدار شدم
155
00:11:39,313 --> 00:11:41,898
- به هر اسمی خواستی صدام کن
- این خیارشوره دستخوردهست...
156
00:11:43,483 --> 00:11:45,235
این چیه؟ یکی دیگه از اون
همسرهای خیانتکاره؟
157
00:11:48,363 --> 00:11:49,656
مگه نگفتی دیگه از این
پروندهها قبول نمیکنی؟
158
00:11:49,656 --> 00:11:52,492
چندین ماهه حقوق جنت رو ندادم
آدم بیپول حق انتخاب نداره
159
00:11:52,492 --> 00:11:56,330
کسی اینو میگه که خودش خواسته
بیپول باشه، محض رضای خدا، بن...
160
00:11:56,330 --> 00:11:58,248
رابی، امروز شروع نکن، باشه؟
دوباره شروع نکن
161
00:12:00,125 --> 00:12:01,835
دیدی اون بیرون چه خبره؟
162
00:12:01,835 --> 00:12:03,420
اوضاع شهر داغونه
163
00:12:03,420 --> 00:12:05,505
از وقتی اسپایدر ناپدید شده
164
00:12:05,505 --> 00:12:08,091
سیلورمین کل شهر رو گرفته تو چنگش
165
00:12:08,091 --> 00:12:09,676
جرم و جنایت افسارگسیخته شده
166
00:12:09,676 --> 00:12:12,429
و کل پلیسها رو خریده
167
00:12:12,429 --> 00:12:13,722
ولی مردم...
168
00:12:13,722 --> 00:12:16,308
مردم یه قهرمان لازم دارن
169
00:12:19,770 --> 00:12:21,521
خب...
170
00:12:21,521 --> 00:12:23,231
امیدوارم یکی پیدا کنن
171
00:12:23,231 --> 00:12:26,068
- تو که قبلاً...
- میدونم قبلاً کی بودم
172
00:12:28,612 --> 00:12:31,573
و اینم میدونم که الان کی هستم
173
00:12:31,573 --> 00:12:34,534
همیشه یه سیلورمین دیگه
پیدا میشه، رابی
174
00:12:34,534 --> 00:12:36,134
مقاومت فایدهای نداره
175
00:12:37,037 --> 00:12:39,998
ناخوداگاه برام سوال شد
اگر روبی این حرفت رو میشنید چی فکر میکرد
176
00:12:53,220 --> 00:12:55,222
روبی خیلی وقته که مُرده
177
00:12:57,307 --> 00:12:59,476
دیگه برام مهم نیست نظرش چیه
178
00:13:04,022 --> 00:13:06,024
« به شما باور دارم! »
« دوباره به شهردار آلفرد موریس رای دهید »
179
00:13:06,024 --> 00:13:08,026
سلام فرانکی
امروز صبح زود اومدی بیرون
180
00:13:08,026 --> 00:13:10,779
سلام رایلی، چطوری؟
181
00:13:13,824 --> 00:13:16,076
میدونی، این مدت
داشتم جیببری تمرین میکردم
182
00:13:16,076 --> 00:13:18,203
عه، واقعاً؟ چقدر ماهر شدی؟
183
00:13:19,621 --> 00:13:22,082
تو بگو
184
00:13:24,709 --> 00:13:25,877
امان از دست زنها، مگه نه؟
185
00:13:25,877 --> 00:13:27,045
تو از این چیزا چی میدونی آخه؟
186
00:13:27,045 --> 00:13:29,047
خیلی چیزا، نسبت به سنم خیلی پختهترم
187
00:13:29,047 --> 00:13:31,007
اگر اینقدر باهوشی
شاید بهتر باشه بری مدرسه
188
00:13:31,007 --> 00:13:33,552
مدرسه به چه دردی میخوره آخه
الف بعلاوهی ب میشه ث
189
00:13:33,552 --> 00:13:35,637
ریاضی رو با حروف انجام نمیدن، بچهجون
190
00:13:35,637 --> 00:13:37,180
دانگال، منم رایلی
191
00:13:37,180 --> 00:13:39,474
ببین، بهنظرم بهتره
در مورد دیشب صحبت کنیم
192
00:13:40,725 --> 00:13:43,145
چه پیشنهادی برام داری؟
193
00:13:43,145 --> 00:13:45,105
دیشب یه جسد رو دستمون موند
194
00:13:45,105 --> 00:13:47,357
حس میکنم یا بابتش
میفتیم تو دردسر
195
00:13:47,357 --> 00:13:50,193
یا فرصتیه که ارزش داره دنبالش کنیم
درهرصورت...
196
00:13:50,193 --> 00:13:51,987
بهنظرم بهتره تحقیق کنیم
کی استخداممون کرده
197
00:13:51,987 --> 00:13:54,030
و چرا اینقدر دنبال طرف بوده
198
00:13:57,117 --> 00:13:58,717
پس نقشهای داری؟
199
00:13:59,327 --> 00:14:02,456
تاحدودی. تا فردا ساعت 9 صبح
مستی از سرت میفته؟
200
00:14:02,456 --> 00:14:05,750
عه، سلام خوشتیپ
خیلی وقته ندیدمت
201
00:14:07,043 --> 00:14:08,462
تا فردا صبح؟
202
00:14:08,462 --> 00:14:10,062
آره
203
00:14:11,715 --> 00:14:13,216
بیاین چاپ بعدازظهر رو بگیرین
204
00:14:13,216 --> 00:14:15,844
سیلورمین با لباس زیر زد بهچاک
205
00:14:15,844 --> 00:14:17,345
ممنون آقا
206
00:14:17,345 --> 00:14:19,514
بیاین که خبرهام داغ داغه
207
00:14:19,514 --> 00:14:21,975
سیلورمین با لباس زیر زد بهچاک
208
00:14:21,975 --> 00:14:24,019
از وقتی اسپایدر ناپدید شد
209
00:14:24,019 --> 00:14:26,897
سیلورمین شهر رو تو چنگش گرفته
210
00:14:26,897 --> 00:14:29,774
و هرکی سد راهش میشه رو میکشه
211
00:14:29,774 --> 00:14:32,235
ولی یک شخص شجاع سعی کرد
212
00:14:32,235 --> 00:14:34,279
ما رو از سلطهی وحشتناک
این خلافکار نجات بده
213
00:14:34,279 --> 00:14:36,323
و وقتی طبقهی بالای عمارتش خواب بود
214
00:14:36,323 --> 00:14:38,617
عمارتش رو به آتیش کشید
215
00:14:38,617 --> 00:14:40,744
ولی نتونست اون پیرمرد حرومی رو بکشه
216
00:14:40,744 --> 00:14:42,996
پس خودتون رو برای قتلعامی خونین
217
00:14:42,996 --> 00:14:45,332
از طرف سیلورمین و قلچماقهاش آماده کنین
218
00:14:45,332 --> 00:14:47,101
ایکاش اسپایدر بود
219
00:14:47,101 --> 00:14:49,461
و ما رو از این اوضاع جنونآمیز نجات میداد
220
00:14:49,461 --> 00:14:51,630
از دست تو، رابی
221
00:14:51,630 --> 00:14:53,418
بیخیال شو دیگه
222
00:14:53,418 --> 00:14:55,420
« ردکـلـیـف »
223
00:15:32,754 --> 00:15:35,173
بعدازظهرتون بخیر، جناب
چه کمکی از دستم برمیاد؟
224
00:15:35,173 --> 00:15:37,968
یه بسته برای بوریس کارلاف آوردم
225
00:15:37,968 --> 00:15:39,970
ببخشید رفیق
کارلاف اینجا اتاق نداره
226
00:15:39,970 --> 00:15:43,139
معلومه که داره
شاید با اسم هنریش اتاق گرفته باشه
227
00:15:43,139 --> 00:15:44,808
اشتاین
228
00:15:45,934 --> 00:15:49,396
فرانک ن. اشتاین
(فرانکنشتاین)
229
00:15:51,815 --> 00:15:54,859
باشه بابا، نمیخواد زحمت بکشی
خودم میرم
230
00:17:10,268 --> 00:17:11,394
نه، بس کن
231
00:17:11,394 --> 00:17:13,521
- اذیت نکن دیگه... اذیت نکن
- نـه
232
00:17:13,521 --> 00:17:14,564
یه بوسی بده
233
00:17:14,564 --> 00:17:16,608
ولم کن!
234
00:17:16,608 --> 00:17:18,208
بیا اینجا ببینم!
235
00:17:24,240 --> 00:17:25,950
یعنی چی؟
236
00:17:42,717 --> 00:17:44,052
چه زود اومده
237
00:17:44,052 --> 00:17:45,887
دیر کردی
238
00:17:45,887 --> 00:17:47,847
برو. برو
239
00:17:50,392 --> 00:17:51,976
صبح بخیر، وینستون
240
00:17:51,976 --> 00:17:54,354
یه لیوان قهوه یا یکم چای میخوری؟
241
00:17:54,354 --> 00:17:57,315
یا میخوای جفتشو سفارش بدی
و ببینی کدوم زودتر آماده میشه؟
242
00:17:57,315 --> 00:17:59,067
خودتو خسته نکن، رایلی
243
00:17:59,067 --> 00:18:00,652
بهم گفتی میدونی ادیسون کجاست
244
00:18:00,652 --> 00:18:02,612
پس پولت رو بگیر و بگو کجاست
245
00:18:02,612 --> 00:18:04,864
راستش دستمزدم بیشتر شده
246
00:18:04,864 --> 00:18:06,464
ببخشید چی؟
247
00:18:07,117 --> 00:18:09,744
اون یکی کارآگاه خصوصی که استخدام کردی
گفت بهش 50 دلار پیشنهاد دادی
248
00:18:09,744 --> 00:18:12,455
پس تا 200 دلار ندی
هیچی بهت نمیگم
249
00:18:12,455 --> 00:18:14,791
چه بامزه
250
00:18:14,791 --> 00:18:16,751
ولی یه دلیل برام بیار
که چرا نباید دخلتو بیارم
251
00:18:18,920 --> 00:18:20,338
خب 38 دلیل چطوره؟
252
00:18:20,338 --> 00:18:22,215
راستش کالیبر 32ـه
253
00:18:22,215 --> 00:18:25,051
ولی بعید میدونم
اعضای بدنت تفاوتش رو تشخیص بدن
254
00:18:25,051 --> 00:18:27,887
کسی مثل تو با همچین کتوشلواری...
255
00:18:27,887 --> 00:18:30,348
معلومه خودت تنها پشت این قضیه نیستی
256
00:18:30,348 --> 00:18:33,518
پس برگرد پیش هرکسی
که تو رو فرستاده
257
00:18:33,518 --> 00:18:34,936
و 200 دلار برام جور کن
258
00:18:34,936 --> 00:18:36,813
بعدش بهت میگم ادیسون کجاست
259
00:18:36,813 --> 00:18:39,691
این 30 دلارم به عنوان انعام نگه میدارم
260
00:18:39,691 --> 00:18:42,485
جنت 30 دلار رو به عنوان انعام نگه میداره
261
00:18:42,485 --> 00:18:44,085
بامزهای
262
00:18:45,071 --> 00:18:46,671
خیلی بامزهای
263
00:19:55,058 --> 00:19:56,643
جالبه
264
00:19:56,643 --> 00:19:58,812
طرف خونهمو آتیش زد
265
00:19:58,812 --> 00:20:00,855
سعی کرد منو بکشه...
266
00:20:00,855 --> 00:20:02,607
ولی کاری کرد دوباره احساس جوونی کنم
267
00:20:03,775 --> 00:20:06,194
رایلی بهت گفت ادیسون کجاست؟
268
00:20:06,194 --> 00:20:07,821
میخواد تلکهم کنه
269
00:20:07,821 --> 00:20:10,990
تا پول بیشتری بهش ندم
بهم نمیگه ادیسون کجاست
270
00:20:10,990 --> 00:20:12,590
هرچی میخواد بهش بده
271
00:20:13,451 --> 00:20:16,663
افراد مطمئنن ادیسون قدرتی چیزی داره
272
00:20:20,959 --> 00:20:23,795
اگر داره، میخوام باهاش حرف بزنم
273
00:20:23,795 --> 00:20:25,421
هرکاری لازمه انجام بده
274
00:20:25,421 --> 00:20:27,090
ادیسون رو پیدا کن
275
00:20:33,680 --> 00:20:35,723
یا خدا! باورت میشه چه شانسی داریم؟
276
00:20:36,808 --> 00:20:39,853
متاسفانه آره
افتادن توی هچل
277
00:20:39,853 --> 00:20:41,688
تخصص بندهست
278
00:20:41,688 --> 00:20:44,315
دیوونهای؟ برن پولدارترین آدم نیویورکه
279
00:20:44,315 --> 00:20:46,150
فقط ما میدونیم ادیسون مُرده
280
00:20:46,150 --> 00:20:47,569
حالا میتونیم هزار دلار ازش بخوایم
281
00:20:47,569 --> 00:20:49,696
سیلورمین رو تلکه کنیم؟ فکر جالبیه
282
00:20:49,696 --> 00:20:52,824
ولی مشکل اینه که
بهطرز مسخرهای ترجیح میدم زنده بمونم
283
00:20:52,824 --> 00:20:54,909
تو هرکاری میخوای بکن
من قاطی این ماجرا نمیشم
284
00:20:54,909 --> 00:20:58,538
خیلی بزدلی، رایلی
ثروت نصیب آدمهای با دل و جرات میشه
285
00:20:58,538 --> 00:21:00,456
و ببین من چقدر فقیرم
286
00:21:05,503 --> 00:21:07,103
من اینجام
287
00:21:09,465 --> 00:21:10,675
چطور پیش رفت؟
288
00:21:10,675 --> 00:21:12,176
به بنبست خوردیم
289
00:21:12,176 --> 00:21:13,386
این چی؟
290
00:21:13,386 --> 00:21:15,930
جالبه
291
00:21:15,930 --> 00:21:17,015
عکسهای خوبی گرفتی
292
00:21:17,015 --> 00:21:19,434
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
293
00:21:20,894 --> 00:21:22,687
ولی یه سوال
294
00:21:22,687 --> 00:21:25,523
من توهم زدم
یا این شهردار کوفتی نیویورکه؟
295
00:21:28,902 --> 00:21:31,154
به شما باور دارم
296
00:21:31,154 --> 00:21:33,948
به مردان سختکوشی
که میخوان پول حلال دربیارن
297
00:21:33,948 --> 00:21:37,493
به شما باور دارم، زنان متعهد
298
00:21:37,493 --> 00:21:40,288
شهرمون داره دوران سختی رو تجربه میکنه
299
00:21:40,288 --> 00:21:42,165
قهرمانانمون رو از دست دادیم
300
00:21:42,165 --> 00:21:44,834
حس میکنیم هیچکس نمیاد نجاتمون بده
301
00:21:44,834 --> 00:21:47,712
ولی من باور دارم خودمون میتونیم
با همدیگه، قهرمان خودمون باشیم
302
00:21:47,712 --> 00:21:49,881
مطمئنی با کسی قرار نداشت؟
303
00:21:49,881 --> 00:21:52,383
همونطور که گفتم... خانمت...
304
00:21:52,383 --> 00:21:54,552
تمام شب تنها بود
305
00:21:54,552 --> 00:21:57,764
پس ساعت 8 شب چی؟ ردکلیف؟
قضیهی اون چی بود؟
306
00:21:57,764 --> 00:22:00,058
بیخیال کارمدی، بخند
این که خبر خیلی خوبیه
307
00:22:00,058 --> 00:22:02,769
- نه، میدونم، ولی آخه...
- درکت میکنم
308
00:22:02,769 --> 00:22:04,687
زندگی متاهلی گاهی اوقات تجربهی ترسناکیه
309
00:22:04,687 --> 00:22:07,065
که اینطوری دلتو
به روی کس دیگهای باز کنی
310
00:22:07,065 --> 00:22:08,608
و آسیبپذیر باشی
311
00:22:08,608 --> 00:22:10,401
حتی دلم نمیاد ازت پول بگیرم
312
00:22:10,401 --> 00:22:11,819
- واقعاً؟
- آره
313
00:22:11,819 --> 00:22:14,530
برو خونه کارمدی، یه خانم...
314
00:22:14,530 --> 00:22:16,366
- زیبا و وفادار داری
- اوه
315
00:22:16,366 --> 00:22:18,952
خودت که میدونی چقدر وفاداره
316
00:22:18,952 --> 00:22:21,079
- من...
- مرد خیلی خوششانسی هستی
317
00:22:21,079 --> 00:22:22,679
- واقعاً؟
- خب دیگه برو خونه
318
00:22:24,332 --> 00:22:26,584
به اون پول احتیاج داشتیم
319
00:22:26,584 --> 00:22:30,088
نمیدونم خبر داری یا نه
ولی یه رکورد اقتصادی در جریانه
320
00:22:30,088 --> 00:22:33,174
آره میدونم، ولی قضیه هرچی که بود
نمیخوام توش دخالت کنم
321
00:22:33,174 --> 00:22:34,175
بهنظرت طرف کی بود؟
322
00:22:34,175 --> 00:22:36,260
کی میدونه، شاید کسیه
که میخواد شهردار رو بدنام کنه
323
00:22:36,260 --> 00:22:38,346
و اون زنه... اگر خانم کارمدی نیست
324
00:22:38,346 --> 00:22:40,098
پس کیه؟
325
00:22:40,098 --> 00:22:41,683
تنها چیزی که میتونم
با قطعیت بگم
326
00:22:41,683 --> 00:22:44,352
اینه که زن اون گراز دریایی سیفلیسزده نیست
327
00:22:51,651 --> 00:22:54,570
بازم سردرد گرفتی؟
همون حس ششمت؟
328
00:22:55,488 --> 00:22:57,073
باید به حس ششمت گوش کنی
329
00:22:57,073 --> 00:22:58,783
توی تمام این مدتی که میشناسمت
تابحال یه بارم اشتباه نکرده
330
00:22:58,783 --> 00:23:01,911
از خدامه، ولی مشکل اینه که
الان مطمئن نیستم داره چی بهم میگه
331
00:23:02,620 --> 00:23:04,220
وایسا ببینم
332
00:23:04,747 --> 00:23:06,347
دارم صداشو میشنوم
333
00:23:06,874 --> 00:23:08,209
داره میگه...
334
00:23:08,209 --> 00:23:11,087
"حقوق منشیت رو بده" ولی نمیتونی
335
00:23:11,087 --> 00:23:13,039
چون الان تنها پولی
که کل ماه درآوردیم رو دادی رفت
336
00:23:13,039 --> 00:23:14,257
اگر پول دستم اومد
اول از همه پول تو رو میدم
337
00:23:14,257 --> 00:23:16,759
آره خب، بهتره زودتر یه پولی دربیاری
338
00:23:16,759 --> 00:23:19,220
رفتم برای فروشندگی توی گیمبلز مصاحبه دادم
339
00:23:19,220 --> 00:23:21,973
تقصیر شوهرمه، بدعادت شده
340
00:23:21,973 --> 00:23:24,183
و هر روز غذا میخواد
341
00:23:27,770 --> 00:23:30,398
نظرت چیه عکسها رو
به زنه بفروشیم؟
342
00:23:30,398 --> 00:23:32,442
میخوای با شهردار درنیفتی، مشکلی نیست
343
00:23:32,442 --> 00:23:35,319
ولی شاید هنوزم بشه یه پولی درآورد
344
00:23:36,904 --> 00:23:39,198
اخاذی، ها؟
345
00:23:39,198 --> 00:23:40,783
فکر چندان بدی نیست
346
00:23:40,783 --> 00:23:42,326
البته فکر خوبی نیستا
347
00:23:42,326 --> 00:23:44,078
ولی فکر چندان بدی هم نیست
348
00:23:44,078 --> 00:23:45,997
آره، جدی میگم
349
00:23:45,997 --> 00:23:47,874
تا اینجام خامه مالید
350
00:23:47,874 --> 00:23:51,878
رابی واسه گیر آوردن داستان
حاضره هرکاری بکنه
351
00:23:51,878 --> 00:23:54,172
یا خدا، چقدر داغونی
352
00:23:54,172 --> 00:23:55,548
منظورم بیشتر از همیشهست
353
00:23:55,548 --> 00:23:57,800
- منم خوشحالم میبینمت
- چی اینقدر مهم بود
354
00:23:57,800 --> 00:23:59,552
که نتونستی صبر کنی
تا خودم برگردم مرکز شهر؟
355
00:23:59,552 --> 00:24:01,554
احیاناً نمیدونی این کیه؟
356
00:24:02,346 --> 00:24:04,891
حتماً شوخیت گرفته
357
00:24:04,891 --> 00:24:06,225
این "کت هاردی"ـه
358
00:24:06,225 --> 00:24:08,519
اگر اون قدیما بود
اصلاً لازم نبود بپرسی
359
00:24:10,813 --> 00:24:12,815
پنج دقیقه. کشوی شمارهی 3
360
00:24:15,735 --> 00:24:17,403
اصلا داری دنبال چی میگردی؟
361
00:24:17,403 --> 00:24:20,615
یه بدبخت بیچارهای
چند شب پیش کشته شد
362
00:24:20,615 --> 00:24:23,284
یکی از دوستهام بهم خبر داد
که جسدش مشکوک میزنه
363
00:24:23,284 --> 00:24:24,884
شاید یه داستانی پشتش باشه
364
00:24:26,871 --> 00:24:29,082
میگم... میشه برگردی؟
365
00:24:29,082 --> 00:24:32,168
نمیدونی این خانم
کت هاردی رو کجا میتونم پیدا کنم؟
366
00:24:32,168 --> 00:24:33,878
چرا
367
00:24:33,878 --> 00:24:36,798
ستارهی اصلی "الکوو"ـه
368
00:24:39,092 --> 00:24:42,136
آره واقعاً عجیبه
369
00:24:43,429 --> 00:24:46,265
میگم، به این یارو میخوره
توی آتشسوزی مُرده باشه؟
370
00:24:47,725 --> 00:24:50,937
نه، ولی قطعاً تو آتشسوزی مُرد
منم اونجا بودم
371
00:24:52,438 --> 00:24:53,397
خب؟
372
00:24:53,397 --> 00:24:55,233
هنوز شناساییش نکردن؟
373
00:24:55,233 --> 00:24:56,692
جیمز ادیسون
374
00:24:56,692 --> 00:24:58,653
گندش بزنن
375
00:24:58,653 --> 00:25:00,071
پس اگر اونا فهمیدن، پلیس هم میفهمه
376
00:25:00,071 --> 00:25:03,116
و سیلورمن هم میفهمه
که دانگال میخواد سرش کلاه بذاره
377
00:25:03,116 --> 00:25:05,326
یه لطفی بهم بکن
فعلاً اینو چاپ نکن
378
00:25:05,326 --> 00:25:07,745
میخوام به یکی از دوستهام هشدار بدم
که خودشو به کشتن نده
379
00:25:09,872 --> 00:25:12,625
چیه؟ یه میگرن سادهست
380
00:25:18,506 --> 00:25:20,299
بن، قضیه چیه؟
381
00:25:20,299 --> 00:25:21,899
این یارو ابرقدرت داره؟
382
00:25:25,555 --> 00:25:27,155
مثل توئه؟
383
00:25:27,932 --> 00:25:31,144
بیخیالش، رابی. طرف مُرده
384
00:25:33,479 --> 00:25:35,189
دانگل نگفت کی برمیگرده؟
385
00:25:35,189 --> 00:25:36,607
هیچی نگفت
386
00:25:36,607 --> 00:25:39,235
همین رو به اون آقایون گفتم
به توام میگم
387
00:25:39,235 --> 00:25:42,989
اگر اومد بهش بگو
بن رایلی ساعت 9 شب توی الکوو منتظرشه
388
00:25:42,989 --> 00:25:44,589
بگو قضیه مهمه
389
00:25:57,540 --> 00:25:59,500
« سالن نمایش الکوو »
« کت هاردی »
390
00:26:08,556 --> 00:26:10,558
یه لیوان کوکتل سنتی
391
00:26:28,659 --> 00:26:30,286
خانمها و آقایون
392
00:26:30,286 --> 00:26:31,954
این شما و این کت هاردی
393
00:26:38,753 --> 00:26:43,299
♪ ستارهها بالای سرت ♪
394
00:26:43,299 --> 00:26:46,552
♪ میدرخشن ♪
395
00:26:47,929 --> 00:26:51,224
♪ نسیم شبانگاهی انگار داره ♪
396
00:26:52,767 --> 00:26:56,437
♪ زمزمه میکنه "دوستت دارم" ♪
397
00:26:57,730 --> 00:27:00,066
♪ پرندهها توی ♪
398
00:27:00,066 --> 00:27:03,653
♪ درختان چنار آواز میخونن ♪
399
00:27:06,322 --> 00:27:09,450
♪ یه کوچولو... ♪
400
00:27:11,035 --> 00:27:14,247
♪ خوابِ منو ببین ♪
401
00:27:17,416 --> 00:27:19,293
♪ بگو "شب بخیر" ♪
402
00:27:19,293 --> 00:27:23,089
♪ و منو ببوس ♪
403
00:27:23,089 --> 00:27:24,590
♪ منو محکم در آغوش بگیر ♪
404
00:27:24,590 --> 00:27:28,052
♪ و بگو دلت برام تنگ شده ♪
405
00:27:29,136 --> 00:27:30,888
♪ وقتی تک و تنها ♪
406
00:27:30,888 --> 00:27:33,891
♪ و غمگینترینم ♪
407
00:27:33,891 --> 00:27:36,060
♪ یه کوچولو... ♪
408
00:27:36,060 --> 00:27:39,814
♪ خوابِ منو ببین ♪
409
00:27:39,814 --> 00:27:41,565
♪ خوابهای خوبی ببین ♪
410
00:27:41,565 --> 00:27:44,819
♪ تا اینکه آفتاب بتابه ♪
411
00:27:44,819 --> 00:27:47,321
♪ خوابهای خوبی ♪
412
00:27:47,321 --> 00:27:49,907
♪ که تمام نگرانیهات رو بشورن و ببرن ♪
413
00:27:49,907 --> 00:27:52,451
♪ ولی توی خوابهات ♪
414
00:27:52,451 --> 00:27:54,996
♪ حالا هر خوابی که باشن ♪
415
00:27:54,996 --> 00:27:56,956
♪ یه کوچولو... ♪
416
00:27:56,956 --> 00:28:00,960
♪ خوابِ منو ببین ♪
417
00:28:00,960 --> 00:28:03,421
♪ ساعت ده و ربعه و داریم میخندیم ♪
418
00:28:03,421 --> 00:28:05,840
♪ دیگه برای رویاپردازی دیره ♪
419
00:28:05,840 --> 00:28:08,009
♪ میریم زیر نور ملایم میرقصیم ♪
420
00:28:08,009 --> 00:28:10,261
♪ و از گذشتهها میگیم ♪
421
00:28:10,261 --> 00:28:12,722
♪ از دل شب تا خود صبح ♪
422
00:28:12,722 --> 00:28:15,016
♪ از سیاه و سفیدی تا روز رنگارنگ ♪
423
00:28:15,016 --> 00:28:17,018
♪ اگر کنارت نبودم، عزیزم ♪
424
00:28:17,018 --> 00:28:19,603
♪ خواب زیبایی در مورد من ببین ♪
425
00:28:19,603 --> 00:28:22,815
♪ این مدت غرق ♪
426
00:28:22,815 --> 00:28:28,029
♪ چیزهای همیشگی بودیم ♪
427
00:28:28,029 --> 00:28:31,991
♪ ولی این سیلی که در راهه ♪
428
00:28:31,991 --> 00:28:36,704
♪ سراسر توهمه ♪
429
00:28:36,704 --> 00:28:41,125
♪ خوابِ منو ببین، خوابِ منو ببین ♪
430
00:28:41,125 --> 00:28:45,379
♪ تا اینکه دیگه جز من چیزی نبینی ♪
431
00:28:45,379 --> 00:28:48,466
♪ خوابِ منو ببین ♪
432
00:28:48,466 --> 00:28:53,137
♪ خوابِ منو ببین تا اینکه به حقیقت بپیونده ♪
433
00:28:53,137 --> 00:28:55,514
♪ زیادی رویاپردازی نکن ♪
434
00:28:55,514 --> 00:28:59,810
♪ فقط یه کوچولو خوابِ منو ببین ♪
435
00:28:59,810 --> 00:29:01,645
♪ میخوام یه کوچولو ♪
436
00:29:01,645 --> 00:29:03,606
♪ خواب منو ببینی ♪
437
00:29:03,606 --> 00:29:06,984
♪ فقط یه کوچولو ♪
438
00:29:06,984 --> 00:29:09,945
♪ یه کوچولو... ♪
439
00:29:09,945 --> 00:29:14,033
♪ خوابِ منو ببین ♪
440
00:29:41,602 --> 00:29:45,398
خدا بگم چیکارت نکنه دانگال
پس کدوم گوری هستی؟
441
00:29:45,398 --> 00:29:46,998
بیدارش کن
442
00:29:51,654 --> 00:29:53,364
به این راحتیا نیست
443
00:29:55,116 --> 00:29:56,716
یارو مُرده
444
00:29:58,119 --> 00:29:59,787
دیدی گفتم مشت دست راستم کشندهست
445
00:30:13,717 --> 00:30:15,386
ببخشید رئیس
446
00:30:20,891 --> 00:30:22,435
شب بخیر، دوست من
447
00:30:22,435 --> 00:30:25,688
دنبال انتقام گرفتن یا تنبیه کردنت نیستم
448
00:30:25,688 --> 00:30:29,191
پس سریع تمومش میکنم بره، باشه؟
449
00:30:32,778 --> 00:30:35,781
لازم نیست گریه کنی
450
00:30:35,781 --> 00:30:39,618
فقط میخوام بگی ادیسون کجاست
451
00:30:43,038 --> 00:30:44,638
میدونی؟
452
00:30:46,667 --> 00:30:48,627
میدونی؟
453
00:30:48,627 --> 00:30:51,922
بهش شلیک کردم و کشتمش
454
00:30:51,922 --> 00:30:55,134
یجور قدرت عجیب غریبی داشت
455
00:30:55,134 --> 00:30:57,928
- یهویی آتیش گرفت
- میدونی کی...
456
00:30:57,928 --> 00:31:01,056
ادیسون رو استخدام کرد منو بکشه؟
457
00:31:02,433 --> 00:31:04,185
نمی...
458
00:31:04,185 --> 00:31:06,061
نمیدونم
459
00:31:06,061 --> 00:31:07,661
خیلیخب باشه
460
00:31:11,567 --> 00:31:13,777
دیگه تموم شد
461
00:31:13,777 --> 00:31:15,404
تمومه
462
00:31:32,254 --> 00:31:33,547
برین سردخونه
463
00:31:33,547 --> 00:31:35,591
مطمئن بشین ادیسون واقعاً مُرده
464
00:31:36,967 --> 00:31:38,802
و اون یکی کارآگاه خصوصی رو برام بیارین
465
00:31:38,802 --> 00:31:41,347
رایلی؟ اونم مثل این یارو هیچی نمیدونه
466
00:31:41,347 --> 00:31:44,225
پس دلیلی برای نگرانی نداره، مگه نه؟
467
00:31:56,153 --> 00:31:57,753
اجازه هست بشینم؟
468
00:31:58,447 --> 00:32:00,047
بفرما
469
00:32:01,534 --> 00:32:03,619
اجرات رو خیلی دوست داشتم
470
00:32:03,619 --> 00:32:05,287
ممنون عزیزم
471
00:32:05,287 --> 00:32:07,331
جایی هست بتونیم صحبت کنیم؟
472
00:32:07,331 --> 00:32:08,666
همینجا خوبه
473
00:32:08,666 --> 00:32:10,167
یه صحبت کاری باهات دارم
474
00:32:10,167 --> 00:32:12,670
نمیدونستم کاری با هم داریم، آقای...؟
475
00:32:12,670 --> 00:32:13,796
رایلی
476
00:32:13,796 --> 00:32:16,423
در مورد دیشبه
که رفتی ردکلیف
477
00:32:16,423 --> 00:32:17,841
فلینت
478
00:32:17,841 --> 00:32:20,469
چی...؟ نه، میخوام بهت کمک کنم
479
00:32:20,469 --> 00:32:21,512
میخوام...
480
00:32:21,512 --> 00:32:24,056
آقای رایلی، ایشون دوستم "فلینت مارکو"ـه
481
00:32:24,056 --> 00:32:26,058
- ایشون...
- گوریله؟
482
00:32:26,058 --> 00:32:27,768
میشه ولم کنی؟
483
00:32:27,768 --> 00:32:31,021
- دست از پا خطا نکنیا
- آقا میمونه حرفم میزنه، باورم نمیشه
484
00:32:31,021 --> 00:32:32,856
گفتم شاید این بهدردت بخوره
485
00:32:34,358 --> 00:32:36,527
- همهچی مرتبه، خانم هاردی؟
- آره
486
00:32:36,527 --> 00:32:39,488
آقای رایلی مرد خیلی شریفیه
ولی دیگه داره میره
487
00:32:39,488 --> 00:32:41,532
- کی اینو بهت گفته؟
- که داری میری؟
488
00:32:41,532 --> 00:32:44,034
- اینکه شریفم
- حدس میزنم
489
00:32:44,034 --> 00:32:46,495
شاید بتونی بدون اینکه کراوات
فلیت رو خراب کنی بری و اثباتش کنی
490
00:32:46,495 --> 00:32:49,832
بلد نیست کراواتش رو ویندسور کامل ببنده
و منم تازه لاک زدم
491
00:32:49,832 --> 00:32:51,432
تیزشون هم کردی
492
00:32:52,293 --> 00:32:53,794
لازم نیست بهخودت زحمت بدی، فلینت
493
00:32:53,794 --> 00:32:56,797
با کمال میل حاضرم
بدون اینکه مشتهات
494
00:32:56,797 --> 00:32:58,507
کاسهی چشمهامو خُرد کنن برم
495
00:32:58,507 --> 00:33:01,093
یه نگاه دیگه به اینا بنداز و شاید فردا...
496
00:33:01,093 --> 00:33:02,928
بتونیم سر ناهار در مورد
497
00:33:02,928 --> 00:33:05,306
قیمت عکسها صحبت کنیم
حتی شاید ناهار رو خودم حساب کردم
498
00:33:05,306 --> 00:33:08,517
از اونجایی که اینقدر مرد شریفیم
499
00:33:08,517 --> 00:33:10,394
گمونم فکر میکنی خیلی باهوشی
500
00:33:10,394 --> 00:33:12,396
نه راستش، اکثر روزها با خودم میگم
501
00:33:12,396 --> 00:33:14,523
بهتره سرمو بکنم توی فر
و تمومش کنم بره
502
00:33:14,523 --> 00:33:15,524
خب چرا اینکارو نمیکنی؟
503
00:33:15,524 --> 00:33:17,276
سادهست، آدم بزدلیم
504
00:33:32,374 --> 00:33:34,835
پول خُرد داری
به یه پسر یتیم گرسنه بدی؟
505
00:33:34,835 --> 00:33:37,046
یکی دنبالمه؟ با کتوشلوار سفید؟
506
00:33:37,046 --> 00:33:39,465
بله آقا. ممنون
507
00:34:42,444 --> 00:34:44,613
این بالا عجب منظرهای داره
508
00:34:44,613 --> 00:34:47,157
از اینجا میشه تا خود جرسی رو دید
509
00:34:47,157 --> 00:34:49,326
لطفاً عکسها رو رد کن بیاد
510
00:34:49,326 --> 00:34:50,953
مستقیم رفتی سر اصل مطلب، ها؟
511
00:34:53,288 --> 00:34:55,124
حتی نمیخوای یه نفسی تازه کنی؟
512
00:34:56,125 --> 00:34:58,669
جناب، با وجود شغلم
513
00:34:58,669 --> 00:35:00,838
اصلاً از صدمه زدن به بقیه خوشم نمیاد
514
00:35:00,838 --> 00:35:02,506
پس نزن
515
00:35:02,506 --> 00:35:05,175
یه همبرگرفروشی محشر سراغ دارم
که تا خود صبح بازه
516
00:35:05,175 --> 00:35:06,775
بیا بریم بشینیم و در موردش صحبت کنیم
517
00:35:08,262 --> 00:35:11,181
پس گرسنه نیستی
مشروب میخوری؟
518
00:35:11,181 --> 00:35:12,808
آخرین فرصتته
519
00:35:12,808 --> 00:35:14,435
مواد میزنی؟
520
00:35:20,023 --> 00:35:21,608
چرا اینقدر کلهشقی؟
521
00:35:21,608 --> 00:35:24,862
بالاخره هرجور که شده
عکسها رو بهم میدی
522
00:35:24,862 --> 00:35:28,198
- لازم نیست اینطوری بشه
- راست میگی، میتونی دیگه بهم مشت نزنی
523
00:35:30,826 --> 00:35:33,078
عکسها رو بده وگرنه پرتت میکنم
524
00:35:36,915 --> 00:35:38,584
خب، مشکل اینه که...
525
00:35:38,584 --> 00:35:40,210
چندان از ارتفاع نمیترسم
526
00:36:45,067 --> 00:36:46,667
فلینت؟
527
00:38:31,214 --> 00:38:32,814
بلایی سرش نیار
528
00:38:34,843 --> 00:38:37,304
- اینجا کجاست؟ ها؟
- فلینت؟
529
00:38:37,304 --> 00:38:39,181
حالت خوبه؟
530
00:38:39,181 --> 00:38:40,781
چی شد؟
531
00:38:42,351 --> 00:38:44,144
این دیگه چه وضعشه؟
532
00:38:44,144 --> 00:38:46,647
لطفاً دست از سرمون بردار
533
00:38:51,068 --> 00:38:53,862
اینم عکسها. پول هم نمیخواد
534
00:39:05,832 --> 00:39:09,306
باورم نمیشه عکسها رو بهش دادی
535
00:39:09,306 --> 00:39:10,462
اونم مجانی
536
00:39:10,462 --> 00:39:11,797
بهنظرت الکی شلوغش نمیکنی؟
537
00:39:11,797 --> 00:39:13,131
نه، بن
538
00:39:13,131 --> 00:39:14,800
این واکنش عادیه
539
00:39:14,800 --> 00:39:16,843
واکنش فیزیکی به یه محرک این شکلیه
540
00:39:16,843 --> 00:39:19,262
فقط مشکل اینه که
الان 5 ساله تجربهش نکردی
541
00:39:19,262 --> 00:39:22,140
راستش این چراغ رومیزی منه
خالهم... خالهم بهم داده
542
00:39:22,140 --> 00:39:23,392
از مافیا میترسی...؟ باشه
543
00:39:23,392 --> 00:39:25,185
نمیخوای شهردار رو عصبانی کنی؟ مشکلی نیست
544
00:39:25,185 --> 00:39:27,270
ولی یه خوانندهی کافه؟
545
00:39:27,270 --> 00:39:29,940
بهت که گفتم، دلایلی داشتم که اینکارو کردم
546
00:39:29,940 --> 00:39:31,650
اونقدر گذاشتم راحت باشی...
547
00:39:31,650 --> 00:39:33,360
که مبل راحتی هم بهپام نمیرسه
548
00:39:33,360 --> 00:39:35,821
ولی از یه جا به بعد
وقتی یه نفر بهت نشون میده چجور آدمیه
549
00:39:35,821 --> 00:39:37,030
باید قبول کنی
550
00:39:37,030 --> 00:39:38,699
مگه چجور آدمیه؟
551
00:39:40,575 --> 00:39:42,175
بازنشسته شده
552
00:39:43,453 --> 00:39:45,122
کت هاردی
553
00:39:45,122 --> 00:39:47,666
ایشون منشیم "جنت روئیز"ـه
554
00:39:47,666 --> 00:39:49,459
منشی سابق. همین الان استعفا دادم
555
00:39:50,293 --> 00:39:53,130
حیف شد. اومدم یه کاری بهش پیشنهاد بدم
556
00:39:55,257 --> 00:39:56,591
دوستم فلینت...
557
00:39:56,591 --> 00:39:58,510
همونی که دیشب دیدی...
558
00:39:58,510 --> 00:40:00,303
ناپدید شده
559
00:40:02,055 --> 00:40:03,557
پنجاه دلار پیشپرداخت میگیریم
560
00:40:03,557 --> 00:40:05,757
بعدش دستمزد روزی 10 دلار
بعلاوهی مخارج اضافهست
561
00:40:14,688 --> 00:40:17,399
« آنچه در این فصل اسپایدر-نوآر میبینید »
562
00:40:20,615 --> 00:40:23,285
دوستم فلینت... همونی که دیشب دیدی؟
563
00:40:25,203 --> 00:40:26,803
ناپدید شده
564
00:40:27,456 --> 00:40:28,498
تبدیل به شن شد
565
00:40:28,498 --> 00:40:30,751
مگه نه؟ آخه بهنظر چیز مهمی میاد
566
00:40:32,377 --> 00:40:34,087
تو کارآگاهی دیگه
567
00:40:34,087 --> 00:40:35,687
برو تحقیق و بررسی کن
568
00:40:40,635 --> 00:40:42,137
داره یه چیزی رو مخفی میکنه
569
00:40:42,137 --> 00:40:44,806
گاهی اوقات حس میکنم
یادت میره من کارم همینه
570
00:40:46,933 --> 00:40:48,226
بیخیال بابا
571
00:40:48,226 --> 00:40:49,436
قضیه چیه؟
572
00:40:49,436 --> 00:40:51,271
فعلاً نمیتونم در موردش صحبت کنم
573
00:40:51,271 --> 00:40:54,524
یهویی تو تنها کسی نیستی
که توی نیویورک قدرت داره
574
00:40:54,524 --> 00:40:56,485
و میگی فعلاً نمیتونی
در موردش صحبت کنی؟
575
00:40:56,485 --> 00:40:59,279
ظاهراً اسپایدر یادش رفته
این شهر دست کیه
576
00:41:00,238 --> 00:41:01,406
یه درگیری در راهه
577
00:41:01,406 --> 00:41:03,006
ازت میخوام بهم کمک کنی
578
00:41:03,700 --> 00:41:05,869
با کسی طرفیم
که هیچکس نمیتونه جلوش رو بگیره
579
00:41:07,579 --> 00:41:09,206
لامصب بهترین نمایش...
580
00:41:09,206 --> 00:41:10,806
کل شهره
581
00:41:16,046 --> 00:41:18,173
- اسپایدر چی؟
- اسپایدر؟
582
00:41:18,173 --> 00:41:19,508
آره حتماً
583
00:41:19,508 --> 00:41:22,385
ببینین، شاید... شاید، شاید، شاید...
584
00:41:22,385 --> 00:41:24,721
اسپایدر هم مثل بقیهی آدماست
585
00:41:24,721 --> 00:41:26,321
تابحال شده به این فکر کنین؟
586
00:41:30,352 --> 00:41:31,895
جرم و جنایت افسارگسیخته شده
587
00:41:31,895 --> 00:41:33,438
این شهر نیاز به نظم داره
588
00:41:33,438 --> 00:41:35,315
حق انتخاب داری
589
00:41:35,315 --> 00:41:36,915
فقط باید انتخابت رو بکنی
590
00:41:47,786 --> 00:41:49,663
دیدی چی شد؟
591
00:41:49,663 --> 00:41:52,207
چنان لگدی بهشون زدم
که با برف سال بعد بیان پایین
592
00:41:58,380 --> 00:42:01,508
این بخشی از وجودمه
که میگم ایکاش وجود نداشت
593
00:42:04,719 --> 00:42:06,555
چون اگر قدرت نداشته باشی...
594
00:42:06,555 --> 00:42:08,557
هیچ مسئولیتی هم نداری
595
00:42:09,458 --> 00:43:17,459
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.