1
00:00:02,001 --> 00:00:06,001
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,551
[ آنچه گذشت… ]
3
00:00:09,093 --> 00:00:12,345
سیلورمِین. ۳۰ ساله مسئول
جرایم سازمانیافتهست
4
00:00:12,346 --> 00:00:15,181
چند شب پیش یه نفر
عمارتش رو آتیش زد
5
00:00:15,182 --> 00:00:17,267
- ادیسون!
- اگه دنبالم بیایی،
6
00:00:17,268 --> 00:00:18,685
پایانش اونطوری که دلت میخواد
رقم نمیخوره
7
00:00:18,686 --> 00:00:20,770
این یارو هم مثل تو ابرقدرت داره؟
8
00:00:22,690 --> 00:00:24,607
یه لطفی بهم بکن.
فعلاً این رو چاپ نکن
9
00:00:24,608 --> 00:00:26,901
میخوام به دانگال هشدار بدم
قبل از اینکه خودش رو به کشتن بده
10
00:00:26,902 --> 00:00:28,361
دیگه کافیه
11
00:00:28,362 --> 00:00:29,863
قراره هرجومرج خالص باشه
12
00:00:29,864 --> 00:00:31,865
یه قهرمان الان به درد مردم میخوره
13
00:00:31,866 --> 00:00:33,491
امیدوارم یه نفر رو پیدا کنن
14
00:00:33,492 --> 00:00:36,327
خیلی دوست دارم بدونم
نظر روبی چیه
15
00:00:36,328 --> 00:00:37,829
دیگه اون آدم سابق نیستم
16
00:00:37,830 --> 00:00:39,372
امکان داره
17
00:00:39,373 --> 00:00:40,373
بدونی این کیه؟
18
00:00:40,374 --> 00:00:41,416
اون کت هاردیـه
19
00:00:41,417 --> 00:00:43,084
بزرگترین ستارهی «الکوو»
20
00:00:43,085 --> 00:00:44,586
میتونیم بریم یه جایی صحبت کنیم؟
21
00:00:44,587 --> 00:00:45,712
- در مورد کسبوکار
- فلینت
22
00:00:45,713 --> 00:00:46,755
با اینکه کارم اینطوره،
23
00:00:46,756 --> 00:00:48,056
اما از آسیب زدن به مردم لذت نمیبرم
24
00:00:52,720 --> 00:00:55,180
- بهش آسیب نزن
- این چه وضعیه؟
25
00:00:55,181 --> 00:00:57,640
- لطفاً تنهامون بذار
- وقتی یه نفر
26
00:00:57,641 --> 00:00:58,725
بهت نشون میده چهجور آدمیه،
27
00:00:58,726 --> 00:01:00,643
- باید قبول کنی
- مگه چهجور آدمیه؟
28
00:01:00,644 --> 00:01:02,604
بازنشسته شده
29
00:01:02,605 --> 00:01:04,147
اومدم یه کاری بهش پیشنهاد بدم
30
00:01:04,148 --> 00:01:06,859
دوستم که دیشب دیدیش…
ناپدید شده
31
00:01:34,178 --> 00:01:35,303
داشتی میگفتی فلینت محافظته
32
00:01:35,304 --> 00:01:38,556
آره. ازم محافظت میکنه و وفاداره
33
00:01:38,557 --> 00:01:40,099
این روزها پیدا کردن
چنین آدمی خیلی سخته
34
00:01:40,100 --> 00:01:42,936
واقعاً. من که بهخاطر قیافهی شوهرم
باهاش ازدواج نکردم
35
00:01:42,937 --> 00:01:45,939
دیگه چه چیزی میتونی بهمون بگی؟
خانواده یا دوستانی داره؟
36
00:01:45,940 --> 00:01:48,191
هیچی در مورد زندگی شخصیش نمیدونم
37
00:01:48,192 --> 00:01:49,693
آدرسش رو بلدم
38
00:01:50,778 --> 00:01:53,989
میخوایم در مورد این حقیقت حرف بزنیم
که تبدیل به یهجور هیولای شنی شد؟
39
00:01:55,783 --> 00:01:57,083
هر چیزی که من بدونم،
اون هم میدونه
40
00:01:58,410 --> 00:02:00,245
حدوداً شیش ماه پیش شروع شد
41
00:02:00,246 --> 00:02:02,247
اولش آروم پیش میرفت
42
00:02:02,248 --> 00:02:04,332
اما اخیراً خیلی بدتر شد
43
00:02:04,333 --> 00:02:06,668
و هیچوقت یادش نمیمونه
کِی شروع شده؟
44
00:02:06,669 --> 00:02:08,336
همیشه یادشه
45
00:02:08,337 --> 00:02:11,214
مگه اینکه یه میلهی آهنی
بخوره توی سرش
46
00:02:12,341 --> 00:02:15,802
همین؟ تبدیل به شن شد.
شن بود، درسته؟
47
00:02:15,803 --> 00:02:17,387
آخه یهکم موضوع مهمی به نظر میرسه
48
00:02:17,388 --> 00:02:20,390
نمیدونید چه چیزی باعث میشه
اون اتفاق بیُفته؟
49
00:02:20,391 --> 00:02:21,933
اطلاعات زیادی برای شروع بهمون ندادی
50
00:02:21,934 --> 00:02:23,810
پول برای شروع کافی نیست؟
51
00:02:23,811 --> 00:02:25,436
یه کارآگاهی
52
00:02:25,437 --> 00:02:27,231
تحقیق و بررسی کن
53
00:02:28,232 --> 00:02:30,191
میدونی، یه هنرمند
با استفاده از هوا نقاشی نمیکشه
54
00:02:30,192 --> 00:02:32,735
به بوم، قلممو و رنگ نیاز داره
55
00:02:32,736 --> 00:02:35,154
فکر میکنی اطلاعات رو
ازت پنهان میکنم، آقای رایلی؟
56
00:02:35,155 --> 00:02:36,447
اگه بگم اینطور فکر میکنم چی؟
57
00:02:36,448 --> 00:02:37,782
میپرسم چرا چنین فکری میکنی
58
00:02:37,783 --> 00:02:39,826
- میگم بهخاطر یه عمر تجربه
- با موکلها؟
59
00:02:39,827 --> 00:02:41,828
با… زنها
60
00:02:43,289 --> 00:02:45,164
با اینکه این بازی کوچولو
خیلی سرگرمکنندهست،
61
00:02:45,165 --> 00:02:47,584
متأسفانه کارهای دیگهای دارم
62
00:02:47,585 --> 00:02:49,587
نقاشی کشیدن رو شروع کن، آقای رایلی
63
00:02:58,721 --> 00:03:00,054
نظرت چیه؟
64
00:03:00,055 --> 00:03:02,390
به نظرم یه دوش آب سرد نیاز داری
65
00:03:02,391 --> 00:03:03,893
فکر کنم منم نیاز دارم
66
00:03:06,270 --> 00:03:08,146
اما راست میگی
67
00:03:08,147 --> 00:03:09,898
یه چیزی رو پنهان میکنه
68
00:03:09,899 --> 00:03:11,199
همهی آدمهای باحال رازهایی دارن
69
00:03:11,817 --> 00:03:13,568
میخوام برم آپارتمان فلینت رو
بررسی کنم
70
00:03:13,569 --> 00:03:14,819
نظرت چیه تو بری به…
71
00:03:14,820 --> 00:03:17,530
ادارهی ثبت سوابق جنایی؟ آره
72
00:03:17,531 --> 00:03:19,449
زمان زیادیه یه پروندهی واقعی نداشتیم
73
00:03:19,450 --> 00:03:20,784
اما اونقدر زیاد نیست دیگه
74
00:03:22,387 --> 00:03:24,420
[ هتل هیلهرست ]
75
00:03:24,421 --> 00:03:26,921
♪ Accentuate the Positive - Perry Como ♪
76
00:03:27,109 --> 00:03:28,433
[ هتل هیلهرست ]
77
00:04:01,450 --> 00:04:04,286
قراره فردا توی اسکله
یه تأمینکنندهی جدید رو ببینم
78
00:04:05,454 --> 00:04:06,913
کاناداییه
79
00:04:06,914 --> 00:04:08,331
این رو بهم نگفتی
80
00:04:08,332 --> 00:04:09,750
الان دارم بهت میگم
81
00:04:11,043 --> 00:04:12,963
تا زمانی که ندونیم کی
قصد گرفتن جونت رو داشته،
82
00:04:12,964 --> 00:04:14,537
ظاهر شدن در ملاء عام عاقلانه نیست
83
00:04:14,755 --> 00:04:16,506
هر جا که دلم بخواد میرم
84
00:04:16,507 --> 00:04:19,175
با کمال احترام، این پولی که بهم میدی
85
00:04:19,176 --> 00:04:21,135
برای جذابیت یا خلقوخوم نیست
86
00:04:21,136 --> 00:04:25,098
بهم پول میدی که زنده نگهت دارم
و دارم بهت میگم فکر بدیه
87
00:04:25,099 --> 00:04:28,726
اگه مُردنت به نفعم بود،
۱۰ سال پیش خودم میکُشتمت
88
00:04:28,727 --> 00:04:31,187
اما میدونم توی چه کاری حرفهایام،
و میدونم توی چه کاری حرفهای نیستم
89
00:04:31,188 --> 00:04:34,107
و میخوام تو زنده بمونی
و قدرت داشته باشی
90
00:04:34,108 --> 00:04:36,776
پس تو رو خدا، جون خودت،
91
00:04:36,777 --> 00:04:38,319
بذار من قبل از تو برم اسکله
92
00:04:38,320 --> 00:04:40,530
وقتی مطمئن شدم مشکلی نیست،
تو میتونی بیایی
93
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
و همه رو با حضورت غافلگیر کنی
94
00:04:43,534 --> 00:04:45,035
تموم شد؟
95
00:04:48,706 --> 00:04:50,456
مشکل این نیست
که طرف هنوز اون بیرونه
96
00:04:50,457 --> 00:04:53,710
مشکل اینه که اصلاً فکر کردن
میتونن من رو بُکُشن
97
00:04:53,711 --> 00:04:56,170
از وقتی اسپایدر غیبش زده،
98
00:04:56,171 --> 00:04:58,131
اوضاع یهکم آروم شده
99
00:04:58,132 --> 00:05:01,259
شاید یه نفر فکر میکنه
من بیخیال و بیپروا شدم
100
00:05:01,260 --> 00:05:02,761
یا آسیبپذیر شدم
101
00:05:03,679 --> 00:05:04,979
شاید تو هم چنین فکری میکنی
102
00:05:06,557 --> 00:05:08,474
فکر میکنی میتونی
من رو از سر راه برداری
103
00:05:08,475 --> 00:05:11,526
اگه بتونی مثل ادیسون
خودت رو آتیش بزنی،
104
00:05:11,527 --> 00:05:13,229
شاید شانسی داشته باشی
105
00:05:13,230 --> 00:05:16,482
تصور کن بتونی چنین قدرتی رو
کنترل کنی
106
00:05:16,483 --> 00:05:19,027
حالا هم فلینت گم شده
107
00:05:19,028 --> 00:05:20,611
دقیقاً بعد از اون اتفاق
108
00:05:20,612 --> 00:05:23,364
اخیراً رفتارش خیلی عجیب شده
109
00:05:23,365 --> 00:05:25,659
و اگه اون دو اتفاق به هم مرتبط باشن…
110
00:05:26,577 --> 00:05:27,877
برو دنبال فلینت بگرد
111
00:05:32,416 --> 00:05:34,667
و وقتی اون کارآگاه خصوصی رو
پیدا کردن…
112
00:05:34,668 --> 00:05:36,002
رایلی
113
00:05:36,003 --> 00:05:37,504
بیارش پیش خودم
114
00:05:43,830 --> 00:05:48,830
♪ Saving Grace - Kirby ♪
115
00:06:56,962 --> 00:07:01,038
« اسـپـایـدر-نـوآر »
116
00:07:33,840 --> 00:07:34,893
[ سس کچاپ ]
117
00:07:34,894 --> 00:07:36,194
عالیه
118
00:07:47,426 --> 00:07:48,509
سلام،
119
00:07:48,510 --> 00:07:50,511
- رابی رابرتسون هستم
- آقای رابرتسون،
120
00:07:50,512 --> 00:07:53,848
چند بار باید بهتون بگم
نمیتونید کار قبلیتون رو پس بگیرید؟
121
00:07:53,849 --> 00:07:56,893
گوش کن، نمیدونم والترز
مقالهم توی «گزت» رو دیده یا نه،
122
00:07:56,894 --> 00:07:59,270
- اما من…
- آقای رابرتسون، هیچ فایدهای نداره…
123
00:07:59,271 --> 00:08:01,772
منظورم اینه که من…
فقط باید یه دیدار باهاش داشته باشم، همین
124
00:08:01,773 --> 00:08:04,400
- آقای رابرتسون، لطفاً. آقای رابرتسون…
- اما اگه…
125
00:08:04,401 --> 00:08:06,652
- دارم قطع میکنم
- …فقط یه فرصت بهم بدید…
126
00:08:06,653 --> 00:08:08,779
یه داستان معرکه پیدا کردم!
127
00:08:08,780 --> 00:08:10,323
بزرگترین داستان سالهای اخیره
128
00:08:10,324 --> 00:08:12,576
از زمان «اسپایدر» تا حالا
داستانی به این مهمی وجود نداشته!
129
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
قول میدم که ارزشش رو داره
130
00:08:21,627 --> 00:08:23,462
ببینم چیکار میتونم بکنم
131
00:08:25,422 --> 00:08:27,924
ممنون. ممنون
132
00:08:30,750 --> 00:08:32,487
فلینت مارکو؟
133
00:08:32,488 --> 00:08:34,305
یه بسته برات آوردم
134
00:08:34,306 --> 00:08:35,932
کسی خونه نیست؟
135
00:08:35,933 --> 00:08:37,233
یالا…
136
00:09:13,034 --> 00:09:14,883
[ فرانسه، موز-آرگون ]
137
00:09:21,812 --> 00:09:23,689
فلینت
138
00:09:28,330 --> 00:09:29,630
ادیسون!
139
00:09:33,475 --> 00:09:34,740
فلینت
140
00:09:34,741 --> 00:09:37,369
منم وینستون.
سیلورمِین میخواد باهات حرف بزنه
141
00:09:38,370 --> 00:09:40,538
کلیدها رو بده بهم
142
00:09:52,551 --> 00:09:54,261
اتاقخواب رو بگرد
143
00:10:46,855 --> 00:10:48,565
آپارتمان خوبیه
144
00:10:50,484 --> 00:10:53,194
آره. دیگه زیادی شیکه
145
00:10:53,195 --> 00:10:56,364
و حدس میزنم دلیلش رو هم میدونم
146
00:10:56,365 --> 00:10:57,665
دلیلش چیه؟
147
00:10:58,325 --> 00:10:59,700
بیا بریم
148
00:10:59,701 --> 00:11:01,243
به نظرت با زن جدیدی آشنا شده؟
149
00:11:01,244 --> 00:11:04,080
برای همین اخیراً پوکر بازی نمیکنه؟
150
00:11:05,540 --> 00:11:10,540
♪ Puttin' on the Ritz - Judy Garland ♪
151
00:11:19,888 --> 00:11:22,723
جنت. خیلی وقته ندیدمت
152
00:11:22,724 --> 00:11:24,100
فکر کردم سر عقل اومدی
و کار رو کنار گذاشتی
153
00:11:24,101 --> 00:11:25,976
نه، من نه، هنک
154
00:11:25,977 --> 00:11:28,063
متأسفانه باید بگم مثل قبل خنگم
155
00:11:29,523 --> 00:11:31,524
این رو بیرون پیدا کردم
156
00:11:31,525 --> 00:11:33,359
نمیدونستم مال کسیه یا نه
157
00:11:33,359 --> 00:11:35,228
[ باکلی بروز ]
158
00:11:36,822 --> 00:11:38,948
ای وای
159
00:11:38,949 --> 00:11:40,950
میدونی زنم مجبورم کرده
دیگه از اینا نخورم
160
00:11:40,951 --> 00:11:42,159
باشه، خب، در اون صورت…
161
00:11:42,160 --> 00:11:45,204
هی! تا جایی که من میدونم
تو زنم نیستی
162
00:11:46,957 --> 00:11:49,208
- اسم؟
- فلینت مارکو
163
00:11:49,209 --> 00:11:51,001
خیلیخب. الان برمیگردم
164
00:11:51,002 --> 00:11:52,461
به اون کیسه دست نزنی
165
00:11:52,462 --> 00:11:54,797
اگه نتونم بخورمش
که رشوه حساب نمیشه
166
00:11:56,591 --> 00:11:57,758
جنت، از دیدنت خوشحالم
167
00:11:57,759 --> 00:11:59,761
سلام، چارلی. چطوری؟
168
00:12:03,056 --> 00:12:06,016
آقای مارکو عجب سابقهای داره
169
00:12:06,017 --> 00:12:09,353
توی بروکلین بزرگ شده. از طبقهی کارگره.
آیندهی امیدوارکنندهای نداشته
170
00:12:09,354 --> 00:12:11,605
با جرمهای کوچیک شروع کرده
و بعدش رفته سراغ جرمهای بزرگتر
171
00:12:11,606 --> 00:12:14,191
دستگیری، دستگیری، دستگیری
172
00:12:14,192 --> 00:12:16,152
و حدس بزن برای کی کار میکنه؟
173
00:12:16,153 --> 00:12:17,778
سیلورمِین
174
00:12:17,779 --> 00:12:20,157
وقتی توی آپارتمان فلینت بودم
اون یارو وینستون پیداش شد
175
00:12:20,866 --> 00:12:23,326
- توی کمد قایم شدی؟
- توی کمد قایم شدم
176
00:12:25,078 --> 00:12:26,454
موز-آرگون
177
00:12:26,455 --> 00:12:28,289
تو هم توی اون نبرد نبودی؟
178
00:12:28,290 --> 00:12:30,833
چرا. یکی از بزرگترین نبردهای جنگ بود
179
00:12:30,834 --> 00:12:32,168
یه میلیون نفر اونجا بودن
180
00:12:32,169 --> 00:12:35,212
- صبر کن. اون…
- ادیسونـه
181
00:12:35,213 --> 00:12:36,755
انگار توی جنگ کنار هم بودن
182
00:12:36,756 --> 00:12:39,300
کت همین رو ازت پنهان میکنه؟
183
00:12:39,301 --> 00:12:42,094
شرط میبندم میدونسته
فلینت یه دوستی داره که ابرقدرت داره
184
00:12:42,095 --> 00:12:44,930
میدونم. چیزی که نمیدونم
اینه که چرا بهم نگفت
185
00:12:44,931 --> 00:12:46,765
احتمالاً فکر میکرده
پرونده رو قبول نمیکنی
186
00:12:46,766 --> 00:12:48,642
درست فکر کرده
187
00:12:53,727 --> 00:12:58,626
[ آلکوو ]
188
00:13:24,304 --> 00:13:26,180
فکر نکنم تا حالا این رو شنیده باشم
189
00:13:26,181 --> 00:13:28,015
فکر نکنم شنیده باشی
190
00:13:28,016 --> 00:13:29,518
کار خودمه
191
00:13:31,895 --> 00:13:34,189
امروز رفتم توی آپارتمان فلینت
192
00:13:36,733 --> 00:13:38,275
این معنای خاصی برات داره؟
193
00:13:38,276 --> 00:13:40,569
میدونستم توی جنگ بوده
194
00:13:40,570 --> 00:13:43,113
باورش سخته که اونقدر جوون بوده
195
00:13:43,114 --> 00:13:44,907
این یارو چی؟
196
00:13:44,908 --> 00:13:46,492
میبینیش… این مردی که اینجاست؟
197
00:13:46,493 --> 00:13:49,496
تا حالا نیومده به آلکوو
برای دیدن مارکو؟
198
00:13:50,956 --> 00:13:52,457
نمیتونم بگم تا حالا دیدمش
199
00:13:53,833 --> 00:13:56,961
اسمش… ادیسونـه
200
00:13:56,962 --> 00:13:59,755
همون کسی که عمارت
سیلورمِین رو آتیش زد
201
00:13:59,756 --> 00:14:01,590
الان مُرده
202
00:14:01,591 --> 00:14:03,343
کارآگاه خصوصیای که بهش
شلیک کرد هم مُرده
203
00:14:03,927 --> 00:14:07,638
چی میتونم بگم؟
دنیا خیلی خطرناک شده
204
00:14:12,102 --> 00:14:13,894
تحت فشار خیلی خونسردی
205
00:14:13,895 --> 00:14:15,729
- نمیدونستم تحت فشارم
- چرا بهم نگفتی
206
00:14:15,730 --> 00:14:18,482
- فلینت برای سیلورمِین کار میکنه؟
- اگه میگفتم پرونده رو قبول میکردی؟
207
00:14:18,483 --> 00:14:19,483
- از غافلگیر شدن خوشم نمیاد
- یادم میمونه
208
00:14:19,484 --> 00:14:21,152
که موقع تولدت غافلگیرت نکنم
209
00:14:24,406 --> 00:14:26,448
سند به اسم منه،
210
00:14:26,449 --> 00:14:29,535
اما یه راز نیست که اینجا
متعلق به سیلورمِینـه
211
00:14:29,536 --> 00:14:32,454
و فلینت خوب از سرمایهگذاریش
محافظت میکنه
212
00:14:32,455 --> 00:14:34,457
- و تو
- و من
213
00:14:35,750 --> 00:14:38,877
میبینی، سر پا موندن این کلاب
به این بستگی داره که مردم بیان داخلش
214
00:14:38,878 --> 00:14:40,839
چون چیزی که من
بهشون میدم رو میخوان
215
00:14:44,175 --> 00:14:46,093
سعی میکنی من رو بگیری، آقای رایلی؟
216
00:14:46,094 --> 00:14:48,012
«بگیرمت»؟
217
00:14:48,013 --> 00:14:49,680
درکم کنی
218
00:14:49,681 --> 00:14:51,181
به نظرم میرسه قلق من دستت اومده
219
00:14:51,182 --> 00:14:53,309
طی این سالها قلقهای زیادی
دستم اومده
220
00:14:53,310 --> 00:14:55,686
قلق هر آدم عادیای دستت اومده؟
221
00:14:55,687 --> 00:14:58,147
آدم جالبی هستی
222
00:14:58,148 --> 00:15:00,274
واقعاً؟ چطور؟
223
00:15:00,275 --> 00:15:03,694
خب، اون شب که همدیگه رو دیدیم
گفتی آدم بزدلی هستی
224
00:15:03,695 --> 00:15:06,071
اما به نظرم شجاعتر از چیزی هستی
که نشون میدی
225
00:15:06,072 --> 00:15:08,490
خیلی حرفهای هستی
226
00:15:08,491 --> 00:15:10,743
به طرز خیلی تابلویی
227
00:15:10,744 --> 00:15:12,620
به اندازهای که توی موقعیت لازم باشه
ظرافت به خرج میدم
228
00:15:12,621 --> 00:15:15,039
میبینی، با سیلورمِین کار میکنم
229
00:15:15,040 --> 00:15:17,124
با تو هم کار میکنم، آقای رایلی
230
00:15:17,125 --> 00:15:18,959
و هیچکدوم به اون یکی ربطی ندارن
231
00:15:18,960 --> 00:15:22,172
اونقدر بهت اطلاعات دادم
که پولی که آوردی پس بدی رو نگه داری؟
232
00:15:23,256 --> 00:15:24,840
یا اشتباه در موردت فکر کردم؟
233
00:15:24,841 --> 00:15:27,509
نه، کارم رو ادامه میدم
234
00:15:27,510 --> 00:15:29,095
بهخاطر شجاع بودنم نیست
235
00:15:30,180 --> 00:15:31,555
پس چرا؟
236
00:15:31,556 --> 00:15:33,807
خواننده باید همهی آهنگها رو بدونه
237
00:15:33,808 --> 00:15:37,186
شاید کارآگاه هم باید
همهی جوابها رو بدونه
238
00:16:33,993 --> 00:16:35,293
خب…
239
00:16:37,080 --> 00:16:38,872
این…
240
00:16:38,873 --> 00:16:40,582
بهش میگن «تای چی»
241
00:16:40,583 --> 00:16:42,292
آره، درسته. تای چیـه
242
00:16:42,293 --> 00:16:43,794
خیلی خوبه
243
00:16:43,795 --> 00:16:47,339
برای تنظیم تنفس و آرامش مفیده
244
00:16:47,340 --> 00:16:48,757
پیشنهاد میکنم شما هم انجامش بدید
245
00:16:50,051 --> 00:16:52,386
اصلاً نمیفهمیم چی میگی
246
00:16:52,387 --> 00:16:53,972
برامون مهم هم نیست
247
00:16:56,307 --> 00:16:58,143
وای!
248
00:17:01,938 --> 00:17:03,856
توستر پرت میکنی؟ واقعاً؟
249
00:17:03,857 --> 00:17:05,941
وای، خدا، نباید اونقدر محکم
پرتش میکردم
250
00:17:15,660 --> 00:17:18,537
- یالا. یالا
- بیا بریم یه دوری بزنیم
251
00:17:27,630 --> 00:17:29,548
میخواید بهم بگید چرا اینجام؟
252
00:17:29,549 --> 00:17:31,008
سیلورمِین کارت داره
253
00:17:31,009 --> 00:17:33,635
این رو خودم فهمیدم. میگم چرا
254
00:17:33,636 --> 00:17:35,512
ما کسایی نیستیم که «چرا» رو
توضیح بدیم
255
00:17:35,513 --> 00:17:38,474
شاید اگه سعی نمیکردی
سر رئیس کلاه بذاری، الان اینجا نبودی
256
00:17:38,475 --> 00:17:39,850
دانگال
257
00:17:39,851 --> 00:17:41,268
من هیچ ربطی
258
00:17:41,269 --> 00:17:42,478
به نقشهش نداشتم
259
00:17:42,479 --> 00:17:44,146
در واقع سعی کردم پشیمونش کنم
260
00:17:44,147 --> 00:17:46,774
همونطور که گفتم،
رئیس میخواد باهات حرف بزنه
261
00:17:46,775 --> 00:17:50,444
و نمیدونم کی ادیسون رو استخدام کرده
تا عمارت رئیستون رو بسوزونه
262
00:17:50,445 --> 00:17:52,112
هیچی نمیدونی، ها؟
263
00:17:52,113 --> 00:17:53,947
از نظر گرامی اشتباه گفتی.
ولی فعلاً اون رو بیخیال میشیم
264
00:17:53,948 --> 00:17:55,657
منظورم اینه که من کارآگاه
خیلی خوبی نیستم
265
00:17:55,658 --> 00:17:57,284
آره، پس نیاز نیست
نگران چیزی باشی
266
00:17:57,285 --> 00:17:58,619
دقیقاً مثل دانگال، درسته؟
267
00:17:58,620 --> 00:18:01,413
آره، دقیقاً مثل دانگال
268
00:18:01,414 --> 00:18:04,208
راستی، بابت دماغت شرمندهام
269
00:18:04,209 --> 00:18:07,002
دماغ من؟ دماغ اون رو خونی کردی
270
00:18:07,003 --> 00:18:08,796
وای!
271
00:18:12,675 --> 00:18:14,511
پیاده شو!
272
00:18:20,683 --> 00:18:22,267
کجا رفت؟
273
00:18:22,268 --> 00:18:23,895
اون طرف رو بگرد
274
00:18:30,860 --> 00:18:32,444
رئیس اصلاً خوشحال نمیشه
275
00:18:32,445 --> 00:18:34,447
آره، میخواست ببریمش پیشش
276
00:18:35,782 --> 00:18:37,616
سوار ماشین شو
277
00:18:37,617 --> 00:18:39,118
احمق
278
00:18:47,043 --> 00:18:49,086
اوضاع همهجا سخته
279
00:18:49,087 --> 00:18:51,964
اما معیار واقعی یه شهر
280
00:18:51,965 --> 00:18:54,758
نحوهی واکنشش به دوران سخته
281
00:18:54,759 --> 00:18:58,178
- و اینجا توپیکا یا کالامزو نیست
- اصلاً باورم نمیکنم
282
00:18:58,179 --> 00:18:59,680
اینجا نیویورکه
[ شهردار آلفرد موریس را دوباره انتخاب کنید ]
283
00:18:59,681 --> 00:19:01,573
دست به دست هم میدیم
284
00:19:01,574 --> 00:19:05,185
و در مقابل سختیها میمونیم
285
00:19:05,186 --> 00:19:07,688
وقتی اوضاع خوب بود
اینجا ایستادن خیلی راحت بود…
286
00:19:07,689 --> 00:19:10,065
چه تیتری میخوای بنویسی؟
287
00:19:10,066 --> 00:19:13,277
«موریس درمانده، مزخرف تحویل میدهد»
288
00:19:13,278 --> 00:19:15,404
نه، من این رو ترجیح میدم:
289
00:19:15,405 --> 00:19:17,573
«پیام شهردار به هدف نخورد»
290
00:19:17,574 --> 00:19:20,067
من اونقدر به هادسن اعتماد ندارم
که حتی بذارم لباسهام رو بشوره،
291
00:19:20,068 --> 00:19:22,327
ولی قراره با اختلاف ۱۰ امتیاز
موریس رو شکست بده
292
00:19:22,328 --> 00:19:25,831
بعضیوقتها مردم دوست دارن
یهجور دیگه کلاه سرشون بره
293
00:19:25,832 --> 00:19:29,334
میخوای بگی چرا قیافهت اینطوره؟
294
00:19:29,335 --> 00:19:32,171
خلاصهش اینه که بهتره
بیخیال گزارش ادیسون بشی
295
00:19:33,423 --> 00:19:35,007
سیلورمِین؟
296
00:19:35,008 --> 00:19:38,093
خیلی بابت ادیسون عصبانیه.
میخواد بدونه کی قصد گرفتن جونش رو داره
297
00:19:38,094 --> 00:19:40,637
پس خیلی… مراقب باش
298
00:19:40,638 --> 00:19:44,141
رفیق، من کسی نیستم که صورتم
شبیه گوشت چرخکرده شده
299
00:19:44,142 --> 00:19:46,351
قبلاً با افرادش درگیر شدم
300
00:19:46,352 --> 00:19:48,854
به عنوان یه مرد نقابدار با عینک
301
00:19:48,855 --> 00:19:51,648
قهرمان محبوب نیویورک
302
00:19:51,649 --> 00:19:53,317
نه به عنوان بن رایلی
303
00:19:53,318 --> 00:19:54,818
میدونید چیه؟ اون رو بده
304
00:19:54,819 --> 00:19:56,904
میخوام همینالان یه بیانیه بدم
305
00:19:56,905 --> 00:19:57,905
[ ممنوعیت را بردارید ]
306
00:19:57,924 --> 00:19:59,093
درسته
307
00:19:59,094 --> 00:20:00,866
اگه دوباره رأی بیارم،
308
00:20:00,867 --> 00:20:02,951
میتونید با ممنوعیت خداحافظی کنید
309
00:20:02,952 --> 00:20:04,703
مخاطبش رو خوب میشناسه
310
00:20:04,704 --> 00:20:08,540
و خدا رو شاهد میگیرم
که دیگه هیچوقت تشنه نمیمونید
311
00:20:10,043 --> 00:20:13,170
ببین، منظورم اینه که
الان با سیلورمِین سروکار داری
312
00:20:13,171 --> 00:20:15,547
اگه باید بین لباس مخصوص پوشیدن
و مُردن یکی رو انتخاب کنی،
313
00:20:15,548 --> 00:20:17,299
شاید وقتش رسیده دوباره درگیر بشی
314
00:20:17,300 --> 00:20:19,801
شاید در این بین یه لطفی هم
به شهر بکنی
315
00:20:19,802 --> 00:20:22,262
بیخیال، رابی. کافیه
316
00:20:22,263 --> 00:20:23,680
میدونی بعد از این قراره چیکار کنم؟
317
00:20:23,681 --> 00:20:25,557
- چیکار؟
- خوشگلم کنم
318
00:20:25,558 --> 00:20:28,727
و روی داستان ادیسون کار کنم
319
00:20:28,728 --> 00:20:31,314
اگه داستان منتشر نکنم،
غذایی هم برای خوردن ندارم
320
00:20:33,650 --> 00:20:35,652
خیلی در مورد کاناداییها فکر کردم
321
00:20:36,903 --> 00:20:38,403
میخوای بسپاریش به من؟
322
00:20:38,404 --> 00:20:40,948
نه، خودم انجامش میدم
323
00:20:40,949 --> 00:20:43,325
نقشه هنوز همونه، اما…
324
00:20:43,326 --> 00:20:45,995
تو قبل از من برو.
اوضاع رو بررسی کن
325
00:20:52,460 --> 00:20:54,503
به نظرم شیکه
326
00:20:54,504 --> 00:20:56,089
نظر تو چیه، وینستون؟
327
00:20:57,173 --> 00:20:58,757
من اهل مد و لباس نیستم
328
00:20:58,758 --> 00:21:01,426
اما کل ماجرا یهکم…
329
00:21:01,427 --> 00:21:03,011
خستهکنندهست
330
00:21:03,012 --> 00:21:06,182
وینستون، مشکلی باهاش داری؟
331
00:21:07,475 --> 00:21:09,655
نه، فقط به نظرم میشه
از زمان بهتر استفاده کرد
332
00:21:09,656 --> 00:21:11,396
به جای اینکه برای زنها تیپ زد
333
00:21:12,397 --> 00:21:14,856
خب، یه مد داریم، یه سلیقه
334
00:21:14,857 --> 00:21:18,610
همین خوبه.
تو هم خوشت میاد، درسته؟
335
00:21:18,611 --> 00:21:19,820
راستش به نظرم…
336
00:21:19,821 --> 00:21:21,531
آره، آره، عالیه
337
00:21:29,881 --> 00:21:32,881
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
338
00:21:40,091 --> 00:21:42,719
ببخشید، خانم.
دنبال خانوادهی ادیسون میگردم
339
00:21:55,690 --> 00:21:57,191
خانم ادیسون؟
340
00:22:20,839 --> 00:22:21,980
[ جیمز ادیسون ]
341
00:22:28,181 --> 00:22:29,682
تو کی هستی؟
342
00:22:34,520 --> 00:22:37,230
- سلام، برادر
- برای من «برادر برادر» نکن
343
00:22:37,231 --> 00:22:38,857
یه سوالی ازت پرسیدم
344
00:22:38,858 --> 00:22:40,150
صد البته،
345
00:22:40,151 --> 00:22:43,028
و با توجه به اینکه مرد خیلی درشت
346
00:22:43,029 --> 00:22:44,571
و خشمگینی هستی،
347
00:22:44,572 --> 00:22:45,822
میخوام جواب سوال رو بدم
348
00:22:45,823 --> 00:22:47,657
دنبال وِرا ادیسون میگردم
349
00:22:47,658 --> 00:22:49,618
میدونی کجاست؟
350
00:22:49,619 --> 00:22:50,994
چرا میخوای بدونی؟
351
00:22:50,995 --> 00:22:52,871
خب، من یه روزنامهنگارم
352
00:22:52,872 --> 00:22:54,998
و روی داستانی در مورد
مرگ جیمز ادیسون کار میکنم
353
00:22:54,999 --> 00:22:57,418
میخواستم با همسرش صحبت کنم
354
00:23:00,171 --> 00:23:01,672
جیمی مُرده؟
355
00:23:04,217 --> 00:23:06,677
متأسفم. با هم دوست بودید؟
356
00:23:07,845 --> 00:23:09,347
چطور مُرد؟
357
00:23:10,431 --> 00:23:11,933
یه انفجاری رخ داد…
358
00:23:13,976 --> 00:23:16,269
توی انبار شرکت نفت استاندارد
359
00:23:16,270 --> 00:23:18,021
چرا میخوای در موردش بنویسی؟
360
00:23:18,022 --> 00:23:21,191
خب، قبل از اینکه بمیره،
خونهی بد کسی رو آتیش زد
361
00:23:21,192 --> 00:23:22,776
خونهی کی؟
362
00:23:22,777 --> 00:23:24,278
سیلورمِین
363
00:23:32,620 --> 00:23:33,829
- به نظرم وقتش رسیده از اینجا بری
- صبر کن، صبر کن
364
00:23:33,830 --> 00:23:35,455
صبر کن، صبر کن، صبر کن،
صبر کن، صبر کن، صبر کن
365
00:23:35,456 --> 00:23:37,332
ادیسون خودش تصمیم نگرفته
366
00:23:37,333 --> 00:23:40,293
بره خونهی خطرناکترین
مرد شهر رو آتیش بزنه
367
00:23:40,294 --> 00:23:42,045
یه نفر بهش پول داده
که اون کار رو بکنه
368
00:23:42,046 --> 00:23:45,590
ببین، دوست تو بوده،
پس حدس میزنم آدم بدی نبوده
369
00:23:45,591 --> 00:23:47,134
بیمار بود
370
00:23:47,135 --> 00:23:50,679
و این روزها آدمها مجبورن از بیماریهاشون
برای بقا استفاده کنن
371
00:23:50,680 --> 00:23:53,140
تا زمانی که اون بیماری
اونا رو زندهزنده ببلعه
372
00:23:53,141 --> 00:23:55,601
- صبر کن، منظورت از «بیماری» چیه؟
- نمیدونم کی استخدامش کرده
373
00:23:57,061 --> 00:23:58,812
اما آره،
374
00:23:58,813 --> 00:24:00,355
زنش ممکنه بدونه
375
00:24:00,356 --> 00:24:02,065
و میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟
376
00:24:02,066 --> 00:24:03,817
هتل «جفری» رو بگرد
377
00:24:03,818 --> 00:24:05,944
وقتی پول دستشون میافتاد
همیشه میرفت اونجا
378
00:24:05,945 --> 00:24:07,654
و وقتی برمیگشت،
379
00:24:07,655 --> 00:24:09,281
پول تموم شده بود
380
00:24:09,282 --> 00:24:10,991
خودت حسابوکتاب کن
381
00:24:10,992 --> 00:24:13,326
خب، ممنون
382
00:24:13,327 --> 00:24:14,829
یه سری بهش میزنم
383
00:24:17,786 --> 00:24:18,786
[ ب.رایلی - کارآگاه خصوصی ]
384
00:24:18,787 --> 00:24:19,958
بهتون گفتم،
385
00:24:19,959 --> 00:24:21,918
دیگه زیاد نمیاد به دفتر
386
00:24:21,919 --> 00:24:23,879
یادم نمیاد آخرین بار کِی دیدمش
387
00:24:23,880 --> 00:24:27,215
خب، شاید این باعث بشه
یهکم حافظهت بهتر بشه
388
00:24:27,216 --> 00:24:29,217
لطفاً! دارم حقیقت رو میگم
389
00:24:31,304 --> 00:24:33,597
به نفعته حقیقت رو گفته باشی
390
00:24:33,598 --> 00:24:35,348
برمیگردیم!
391
00:24:50,489 --> 00:24:51,489
جنت!
392
00:24:51,490 --> 00:24:53,159
بهت آسیب زدن؟
393
00:24:54,368 --> 00:24:57,621
نه، این بار نه.
اما گفتن برمیگردن
394
00:24:58,915 --> 00:25:01,374
بن، یه تفنگ گذاشتن روی سرم
395
00:25:01,375 --> 00:25:03,335
مدام میگفتن سرنوشتم
مثل دانگال میشه
396
00:25:03,336 --> 00:25:05,879
و اگه بهشون نگم کجایی،
397
00:25:05,880 --> 00:25:08,882
من و اون من با هم
از رودخونهی استیکس عبور میکنیم
398
00:25:08,883 --> 00:25:10,718
یعنی چی؟
399
00:25:11,969 --> 00:25:13,887
یعنی دانگال مُرده
400
00:25:13,888 --> 00:25:15,972
سیلورمِین اون رو کُشته
401
00:25:15,973 --> 00:25:17,933
اما حلش میکنم
402
00:25:17,934 --> 00:25:21,728
از وقتی روبی مُرد،
منتظر بودم خودت رو جمعوجور کنی
403
00:25:21,729 --> 00:25:25,023
دوباره تبدیل به همون مردی بشی
که میدونم هنوز توی وجودته
404
00:25:25,024 --> 00:25:26,692
۵ سال
405
00:25:28,236 --> 00:25:29,946
و اینطوری به پایان میرسه
406
00:25:31,030 --> 00:25:32,572
جنت
407
00:25:32,573 --> 00:25:34,282
برو خونه. یهکم استراحت کن
408
00:25:34,283 --> 00:25:36,911
حالت یهکم بهتر میشه و…
وقتی اوضاع امن شد خودم خبرت میکنم
409
00:25:37,995 --> 00:25:39,497
آره، میرم خونه
410
00:25:41,207 --> 00:25:42,791
اما دیگه برنمیگردم
411
00:25:42,792 --> 00:25:45,543
بهت اهمیت میدم، بن
412
00:25:45,544 --> 00:25:47,046
خیلی زیاد
413
00:25:48,297 --> 00:25:50,299
اما حاضر نیستم برات بمیرم
414
00:25:51,509 --> 00:25:52,809
جنت…
415
00:25:53,803 --> 00:25:56,305
جنت!
416
00:26:36,849 --> 00:26:40,291
[ اتاق خدمات ]
417
00:26:44,478 --> 00:26:46,313
سلام! من پیت از تیم خدمات هستم
418
00:26:46,314 --> 00:26:48,148
شرمنده بابت نشتی آب.
نگران نباشید
419
00:26:48,149 --> 00:26:50,400
من… خدایا، آپارتمان طبقهی پایین
420
00:26:50,401 --> 00:26:52,402
واقعاً کثیفکاری شده.
همهجا رو آب گرفته
421
00:26:52,403 --> 00:26:54,112
- قضیه چیه؟
- یه چیزی در مورد نشتی گفت
422
00:26:54,113 --> 00:26:58,145
دکوراسیون خیلی خوبه.
ولی اگه میز رو ببرید کنار پنجره،
423
00:26:58,146 --> 00:27:00,535
موقع خوردن شام، درخشش زیبای
غروب خورشید رو تماشا میکنید
424
00:27:00,536 --> 00:27:02,996
- بهت گفتم
- ببخشید، قبلاً اینجا بودی؟
425
00:27:02,997 --> 00:27:06,834
با آپارتمان آشنا هستم، آره.
دستشویی اونطرفه، نه؟
426
00:27:25,978 --> 00:27:28,396
خب، همینطوری نمون اینجا.
یه چیزی بگو
427
00:27:28,397 --> 00:27:31,484
آقا، دقیقاً دارید چی رو درست میکنید؟
428
00:27:32,318 --> 00:27:34,319
آره، آره، مشکل رو پیدا کردم
429
00:27:34,320 --> 00:27:36,988
جعبهی جریتون مشکل داره
430
00:27:36,989 --> 00:27:38,948
ایراد از ناترازیه
431
00:27:38,949 --> 00:27:41,285
بهخاطر تیر نگهدارنده
432
00:28:03,516 --> 00:28:05,726
ببخشید، اون داخل چه خبره؟
433
00:28:06,894 --> 00:28:09,397
راستش رو بخوای
یه بحران وجودی کوچیکه
434
00:28:11,190 --> 00:28:13,025
در مورد توالت؟
435
00:28:29,959 --> 00:28:31,794
فکر نکنم طرف لولهکش باشه
436
00:28:43,910 --> 00:28:45,614
[ هتل جفری ]
[ فقط سفیدپوستان ]
437
00:28:54,024 --> 00:28:55,651
پلهها سمت چپن
438
00:28:57,319 --> 00:28:58,821
ممنون که کمک کردی
439
00:29:00,823 --> 00:29:02,616
ممنون که دلار دادی
440
00:29:04,910 --> 00:29:06,745
خانم ادیسون؟
441
00:29:09,290 --> 00:29:10,874
چیزی سفارش ندادم
442
00:29:10,875 --> 00:29:13,543
اسم من رابی رابرتسونـه.
یه روزنامهنگارم
443
00:29:13,544 --> 00:29:17,088
صبر کن، صبر کن، صبر کن، من…
444
00:29:17,089 --> 00:29:18,673
- فقط میخوام صحبت کنیم
- ۳ ثانیه فرصت داری
445
00:29:18,674 --> 00:29:20,758
بزنی به چاک، وگرنه جیغ میزنم
446
00:29:20,759 --> 00:29:22,594
و فکر نکنم دلت بخواد
یه زن سفیدپوست جیغ بزنه
447
00:29:22,595 --> 00:29:25,097
بهخاطر مرد سیاهپوستی
که به زور میخواد وارد اتاق هتلش بشه
448
00:29:26,682 --> 00:29:28,975
در واقع حس ششمم میگه…
449
00:29:28,976 --> 00:29:31,352
دلت نمیخواد بیرحمترین
تبهکار شهر بفهمه
450
00:29:31,353 --> 00:29:35,190
که پولی که یه نفر به شوهرت داده
تا دخل اون رو بیاره
451
00:29:35,191 --> 00:29:37,275
خرج…
452
00:29:37,276 --> 00:29:40,320
خرچنگ و لباسها شیک میشه
453
00:29:40,321 --> 00:29:43,364
پس جیغ بزن، عزیزم.
مگه اینکه بخوای بهش بگم
454
00:29:43,365 --> 00:29:45,950
صدای خیلی کلفتی دارم.
واقعاً صدام میپیچه
455
00:30:08,516 --> 00:30:10,099
همین؟
456
00:30:10,100 --> 00:30:11,935
منظورت چیه؟
457
00:30:11,936 --> 00:30:15,104
اشک نمیریزی؟
الان بهت گفتم شوهرت مُرده
458
00:30:15,105 --> 00:30:17,316
مردم به روشهای مختلفی
سوگواری میکنن
459
00:30:19,109 --> 00:30:21,278
از قبل خبر داشتی
460
00:30:22,780 --> 00:30:26,366
جیمز اخلاق و ویژگیهای زیادی داشت،
اما اهل جا زدن و فرار کردن نبود
461
00:30:26,367 --> 00:30:29,786
وقتی اون شب برنگشت خونه،
حدس میزدم که دیگه هیچوقت برنمیگرده
462
00:30:29,787 --> 00:30:32,580
- آتیشبازی رو کِی شروع کرد؟
- ۶ ماه پیش
463
00:30:32,581 --> 00:30:35,291
یهویی متوجه شد توی اون کار
استعداد داره
464
00:30:35,292 --> 00:30:36,919
کی استخدامش کرد
که بره سراغ سیلورمِین؟
465
00:30:38,170 --> 00:30:41,381
چون جیغ نزدم به این معنی نیست
که قراره همهچیز رو بهت بگم
466
00:30:41,382 --> 00:30:43,508
تا جایی که من میدونم،
467
00:30:43,509 --> 00:30:46,177
جیمز گور خودش رو کند
و الان توش دراز کشیده
468
00:31:02,820 --> 00:31:04,737
اینجا انگار جنزدهست
469
00:31:04,738 --> 00:31:06,532
چون جنزدهست
470
00:31:08,576 --> 00:31:10,911
حالا که حرف ارواح وسط اومد…
471
00:31:12,496 --> 00:31:14,038
جیمی ادیسون مُرده
472
00:31:14,039 --> 00:31:15,541
چی؟
473
00:31:16,709 --> 00:31:17,959
کِی؟
474
00:31:17,960 --> 00:31:20,169
چند روز پیش.
یه روزنامهنگار اومد
475
00:31:20,170 --> 00:31:21,358
در موردش سوالاتی میپرسید
476
00:31:21,359 --> 00:31:23,477
میخواست بدونه کی استخدامش کرده
که سیلورمِین رو بُکُشه
477
00:31:27,094 --> 00:31:28,177
خبر نداشتی
478
00:31:28,178 --> 00:31:30,598
اگه خبر داشتم، جلوش رو میگرفتم
479
00:31:39,106 --> 00:31:40,648
فلینت
480
00:31:40,649 --> 00:31:42,109
اصلاً خوب به نظر نمیرسی
481
00:31:43,193 --> 00:31:45,403
دوباره اون اتفاق افتاد
482
00:31:45,404 --> 00:31:47,363
این بار کامل تغییر شکل دادم
483
00:31:47,364 --> 00:31:49,032
دیگه به حالت قبل برنگشتم
484
00:31:49,033 --> 00:31:50,784
کامل نه
485
00:31:52,202 --> 00:31:54,121
همونطوره که دکتر گفت
486
00:31:55,289 --> 00:31:56,957
وقتمون داره تموم میشه
487
00:31:58,751 --> 00:32:00,627
حالا خیلی سریعتر داره پیش میره
488
00:32:00,628 --> 00:32:02,504
اون همه سختی کشیدیم
489
00:32:05,215 --> 00:32:07,675
من و تو لیاقتمون
بیشتر از این حرفهاست
490
00:32:07,676 --> 00:32:09,260
بیا از اینجا بریم
491
00:32:09,261 --> 00:32:11,346
میتونی خونهی من بمونی
492
00:32:11,347 --> 00:32:14,015
بهتره الان پیش همدیگه باشیم
493
00:32:15,976 --> 00:32:17,645
آره
494
00:32:18,520 --> 00:32:21,856
باید همهی جعبهها رو بررسی کنید؟
چون کانادایی هستیم؟
495
00:32:21,857 --> 00:32:23,515
آره، چون کانادایی هستید
496
00:32:23,516 --> 00:32:27,153
نه. رئیس به هیچکس اعتماد نداره.
به منم اعتماد نداره
497
00:32:27,154 --> 00:32:29,989
برای همین هنوز
این شهر رو کنترل میکنه
498
00:32:29,990 --> 00:32:31,824
محموله مشکلی نداره، رئیس
499
00:32:31,825 --> 00:32:33,242
آمادهی اومدن شما هستیم
500
00:32:33,243 --> 00:32:35,703
خوبه. توی راهم
501
00:33:07,736 --> 00:33:09,947
اون چیه؟
502
00:33:16,286 --> 00:33:17,829
هی، برو ببین چیه
503
00:33:17,830 --> 00:33:20,123
برو، برو، برو، برو، برو، برو!
504
00:33:21,208 --> 00:33:23,167
روی ماشینه!
505
00:33:27,965 --> 00:33:29,265
بزنش!
506
00:33:40,269 --> 00:33:41,645
سلام
507
00:34:00,873 --> 00:34:02,173
کجا رفت؟
508
00:34:09,923 --> 00:34:11,223
اونطرف رو بزن
509
00:34:13,761 --> 00:34:15,220
بیا اینجا!
510
00:34:16,263 --> 00:34:17,765
ممنون
511
00:34:18,724 --> 00:34:20,142
وای! خدا
512
00:34:21,143 --> 00:34:22,519
اصلاً گلوله تموم نمیکنید؟
513
00:34:23,228 --> 00:34:24,729
فکر کنم تموم میکنید
514
00:34:34,239 --> 00:34:36,825
چیه؟ منتظر چی هستید؟
515
00:34:37,910 --> 00:34:39,494
بعد از شما
516
00:34:39,495 --> 00:34:41,454
نه، نه. اختیار دارید، شما بفرمایید
517
00:34:41,455 --> 00:34:42,755
پیاده بشید!
518
00:34:52,132 --> 00:34:54,009
هی، هی، هی! بمون سر جات
519
00:34:58,138 --> 00:35:00,015
دیدید؟ «تای چی»
520
00:35:12,402 --> 00:35:14,779
- مدت زیادی نبودی
- من که نبودم
521
00:35:14,780 --> 00:35:17,073
خوب به خودت رسیدی، نه؟
522
00:35:17,074 --> 00:35:19,242
نمیدونستم وارد کار
آدمکُشی سفارشی هم شدی
523
00:35:19,243 --> 00:35:22,620
- میشه بپرسم کی استخدامت کرده؟
- کسی من رو استخدام نمیکنه
524
00:35:22,621 --> 00:35:24,456
بهخاطر بن رایلی اومدم
525
00:35:25,415 --> 00:35:28,835
- رایلی؟ همون کارآگاه؟
- آره، درسته. مدیونش هستم
526
00:35:28,836 --> 00:35:30,586
ببخشید، ادبم کجا رفته؟
527
00:35:30,587 --> 00:35:32,964
- مشروب میخوای؟
- نه. میخوام تو و نوچههات
528
00:35:32,965 --> 00:35:34,507
بیخیال رایلی بشید
529
00:35:34,508 --> 00:35:36,425
نمیدونه کی میخواسته تو رو بُکُشه
530
00:35:36,426 --> 00:35:39,929
و قلدری کردن برای منشیش
باعث نمیشه چیزی تغییر کنه
531
00:35:39,930 --> 00:35:43,140
پس بیخیال کارآگاه بشم، همین؟
532
00:35:43,141 --> 00:35:45,101
چون میدونی، قدیمها
533
00:35:45,102 --> 00:35:48,604
- اصلاً نمیتونستی بیخیالم بشی، نه؟
- فکر کنم خوب بهم گوش نمیدی،
534
00:35:48,605 --> 00:35:50,439
سیلورمِین
535
00:35:50,440 --> 00:35:52,358
این تنها هشداریه که بهت میدم
536
00:35:52,359 --> 00:35:53,734
اگه دوباره بری سراغ رایلی
537
00:35:53,735 --> 00:35:55,237
یا کسی از نزدیکانش…
538
00:35:56,989 --> 00:35:58,490
میکُشمت
539
00:36:49,416 --> 00:36:50,416
رایلی صحبت میکنه
540
00:36:50,417 --> 00:36:52,627
تویی؟ کار توئه؟
541
00:36:52,628 --> 00:36:54,170
در مورد چی حرف میزنی؟
542
00:36:54,171 --> 00:36:56,464
تو جلوی ماشین سیلورمِین رو گرفتی؟
543
00:36:56,465 --> 00:36:57,882
اون ماجرا به گوشت رسیده، ها؟
544
00:36:57,883 --> 00:36:59,634
آره، خب، خبر بدی برات دارم
545
00:36:59,635 --> 00:37:02,011
پلیس توی اسکله برای
سیلورمِین کمین کرده بود
546
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
یه نفر بهشون خبر داده بود
که قراره معاملهی مشروب انجام بشه
547
00:37:04,222 --> 00:37:07,475
یه نفر به پلیسها خبر داده
که سیلورمِین قراره مشروب معامله کنه؟
548
00:37:07,476 --> 00:37:09,810
آره، همینالان دارن افرادش رو میگیرن
549
00:37:09,811 --> 00:37:11,687
پلیسها آماده بودن خودش رو بگیرن
550
00:37:11,688 --> 00:37:13,272
اما سیلورمِین اصلاً نیومد
551
00:37:13,273 --> 00:37:15,816
دلیلش رو میدونن؟
552
00:37:15,817 --> 00:37:19,612
نه، نگران نباش. به پلیس خبر دادن
که یه نفر مانع اومدن سیلورمِین شده
553
00:37:19,613 --> 00:37:21,197
نمیدونن کار تو بوده
554
00:37:21,198 --> 00:37:24,158
گندش بزنن، باید برم.
نمیخوام توی باجهی تلفن بمیرم
555
00:37:30,421 --> 00:37:35,421
♪ Cry Me a River - Dinah Washington ♪
556
00:37:50,852 --> 00:37:52,854
این چه غلطی بود کردم؟
557
00:37:56,301 --> 00:39:01,301
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.