1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:13,630 --> 00:00:20,000
3
00:00:13,650 --> 00:00:20,020
4
00:00:13,670 --> 00:00:20,040
5
00:00:13,690 --> 00:00:20,060
6
00:00:13,710 --> 00:00:20,080
7
00:00:13,730 --> 00:00:20,100
8
00:00:13,750 --> 00:00:20,120
9
00:00:13,770 --> 00:00:20,140
10
00:00:13,790 --> 00:00:20,160
11
00:00:13,810 --> 00:00:20,180
12
00:00:13,830 --> 00:00:20,200
13
00:00:13,850 --> 00:00:20,220
14
00:00:13,870 --> 00:00:20,240
15
00:00:13,890 --> 00:00:20,260
16
00:00:13,910 --> 00:00:20,280
17
00:00:13,930 --> 00:00:20,300
18
00:00:13,950 --> 00:00:20,380
19
00:00:13,950 --> 00:00:20,320
20
00:00:13,970 --> 00:00:20,340
21
00:00:13,990 --> 00:00:20,360
22
00:00:14,010 --> 00:00:20,380
23
00:00:14,030 --> 00:00:20,400
24
00:00:14,050 --> 00:00:20,420
25
00:00:14,070 --> 00:00:20,440
26
00:00:14,090 --> 00:00:20,460
27
00:00:14,110 --> 00:00:20,480
28
00:00:14,130 --> 00:00:20,500
29
00:00:14,150 --> 00:00:20,520
30
00:00:14,170 --> 00:00:20,540
31
00:00:14,190 --> 00:00:20,560
32
00:00:14,210 --> 00:00:20,580
33
00:00:14,230 --> 00:00:20,600
34
00:00:14,250 --> 00:00:20,620
35
00:00:14,270 --> 00:00:20,640
36
00:00:14,290 --> 00:00:20,660
37
00:00:14,310 --> 00:00:20,680
38
00:00:22,120 --> 00:00:28,500
39
00:00:22,140 --> 00:00:28,520
40
00:00:22,160 --> 00:00:28,540
41
00:00:22,180 --> 00:00:28,560
42
00:00:22,200 --> 00:00:28,580
43
00:00:22,220 --> 00:00:28,600
44
00:00:22,240 --> 00:00:28,620
45
00:00:22,260 --> 00:00:28,640
46
00:00:22,280 --> 00:00:28,660
47
00:00:22,300 --> 00:00:28,680
48
00:00:22,320 --> 00:00:28,700
49
00:00:22,340 --> 00:00:28,720
50
00:00:22,360 --> 00:00:28,740
51
00:00:22,380 --> 00:00:28,760
52
00:00:22,400 --> 00:00:28,780
53
00:00:22,420 --> 00:00:28,800
54
00:00:22,440 --> 00:00:28,920
55
00:00:22,440 --> 00:00:28,820
56
00:00:22,460 --> 00:00:28,840
57
00:00:22,480 --> 00:00:28,860
58
00:00:22,500 --> 00:00:28,880
59
00:00:22,520 --> 00:00:28,900
60
00:00:22,540 --> 00:00:28,920
61
00:00:22,560 --> 00:00:28,940
62
00:00:22,580 --> 00:00:28,960
63
00:00:22,600 --> 00:00:28,980
64
00:00:22,620 --> 00:00:29,000
65
00:00:22,640 --> 00:00:29,020
66
00:00:22,660 --> 00:00:29,040
67
00:00:22,680 --> 00:00:29,060
68
00:00:22,700 --> 00:00:29,080
69
00:00:22,720 --> 00:00:29,100
70
00:00:22,740 --> 00:00:29,120
71
00:00:22,760 --> 00:00:29,140
72
00:00:22,780 --> 00:00:29,160
73
00:00:22,800 --> 00:00:29,180
74
00:00:22,820 --> 00:00:29,200
75
00:00:22,840 --> 00:00:29,220
76
00:00:30,190 --> 00:00:38,750
77
00:00:30,210 --> 00:00:38,770
78
00:00:30,230 --> 00:00:38,790
79
00:00:30,250 --> 00:00:38,810
80
00:00:30,510 --> 00:00:39,110
81
00:00:32,370 --> 00:00:38,850
82
00:00:32,390 --> 00:00:38,870
83
00:00:32,410 --> 00:00:38,890
84
00:00:32,430 --> 00:00:38,910
85
00:00:32,450 --> 00:00:38,930
86
00:00:32,470 --> 00:00:38,950
87
00:00:32,490 --> 00:00:38,970
88
00:00:32,510 --> 00:00:38,990
89
00:00:32,530 --> 00:00:39,010
90
00:00:32,550 --> 00:00:39,030
91
00:00:32,570 --> 00:00:39,050
92
00:00:32,590 --> 00:00:39,070
93
00:00:32,610 --> 00:00:39,090
94
00:00:32,630 --> 00:00:39,110
95
00:00:32,650 --> 00:00:39,130
96
00:00:32,670 --> 00:00:39,150
97
00:00:32,690 --> 00:00:39,170
98
00:00:32,710 --> 00:00:39,190
99
00:00:32,730 --> 00:00:39,210
100
00:00:32,750 --> 00:00:39,230
101
00:00:32,770 --> 00:00:39,250
102
00:00:32,790 --> 00:00:39,270
103
00:00:32,810 --> 00:00:39,290
104
00:00:32,830 --> 00:00:39,310
105
00:00:32,850 --> 00:00:39,330
106
00:00:32,870 --> 00:00:39,350
107
00:00:32,890 --> 00:00:39,370
108
00:00:32,910 --> 00:00:39,390
109
00:00:32,930 --> 00:00:39,410
110
00:00:38,790 --> 00:00:42,230
111
00:00:38,810 --> 00:00:42,250
112
00:00:38,830 --> 00:00:42,270
113
00:00:38,850 --> 00:00:42,290
114
00:00:38,870 --> 00:00:42,310
115
00:00:38,890 --> 00:00:42,330
116
00:00:38,910 --> 00:00:42,350
117
00:00:38,930 --> 00:00:42,370
118
00:00:38,950 --> 00:00:42,390
119
00:00:38,970 --> 00:00:42,410
120
00:00:38,990 --> 00:00:42,430
121
00:00:39,010 --> 00:00:42,450
122
00:00:39,030 --> 00:00:42,470
123
00:00:39,050 --> 00:00:42,490
124
00:00:39,070 --> 00:00:42,510
125
00:00:39,090 --> 00:00:42,530
126
00:00:39,110 --> 00:00:42,410
127
00:00:39,110 --> 00:00:42,550
128
00:00:39,130 --> 00:00:42,570
129
00:00:39,150 --> 00:00:42,590
130
00:00:39,170 --> 00:00:42,610
131
00:00:39,190 --> 00:00:42,630
132
00:00:39,210 --> 00:00:42,650
133
00:00:39,230 --> 00:00:42,670
134
00:00:39,250 --> 00:00:42,690
135
00:00:39,270 --> 00:00:42,710
136
00:00:42,550 --> 00:00:47,000
137
00:00:42,570 --> 00:00:47,020
138
00:00:42,590 --> 00:00:47,040
139
00:00:42,610 --> 00:00:47,060
140
00:00:42,630 --> 00:00:47,080
141
00:00:42,650 --> 00:00:47,100
142
00:00:42,670 --> 00:00:47,120
143
00:00:42,690 --> 00:00:47,140
144
00:00:42,710 --> 00:00:47,160
145
00:00:42,730 --> 00:00:47,180
146
00:00:42,750 --> 00:00:47,200
147
00:00:42,770 --> 00:00:47,220
148
00:00:42,790 --> 00:00:47,240
149
00:00:42,810 --> 00:00:47,260
150
00:00:42,830 --> 00:00:47,280
151
00:00:42,850 --> 00:00:47,300
152
00:00:42,870 --> 00:00:47,140
153
00:00:42,870 --> 00:00:47,320
154
00:00:42,890 --> 00:00:47,340
155
00:00:42,910 --> 00:00:47,360
156
00:00:42,930 --> 00:00:47,380
157
00:00:42,950 --> 00:00:47,400
158
00:00:42,970 --> 00:00:47,420
159
00:00:42,990 --> 00:00:47,440
160
00:00:47,300 --> 00:00:50,860
161
00:00:47,320 --> 00:00:50,880
162
00:00:47,340 --> 00:00:50,900
163
00:00:47,360 --> 00:00:50,920
164
00:00:47,380 --> 00:00:50,940
165
00:00:47,400 --> 00:00:50,960
166
00:00:47,420 --> 00:00:50,980
167
00:00:47,440 --> 00:00:51,000
168
00:00:47,460 --> 00:00:51,020
169
00:00:47,480 --> 00:00:51,040
170
00:00:47,500 --> 00:00:51,060
171
00:00:47,520 --> 00:00:51,080
172
00:00:47,540 --> 00:00:51,100
173
00:00:47,560 --> 00:00:51,120
174
00:00:47,580 --> 00:00:51,140
175
00:00:47,600 --> 00:00:51,160
176
00:00:47,620 --> 00:00:51,040
177
00:00:47,620 --> 00:00:51,180
178
00:00:47,640 --> 00:00:51,200
179
00:00:47,660 --> 00:00:51,220
180
00:00:47,680 --> 00:00:51,240
181
00:00:47,700 --> 00:00:51,260
182
00:00:47,720 --> 00:00:51,280
183
00:00:47,740 --> 00:00:51,300
184
00:00:47,760 --> 00:00:51,320
185
00:00:47,780 --> 00:00:51,340
186
00:00:51,110 --> 00:00:55,020
187
00:00:51,130 --> 00:00:55,040
188
00:00:51,150 --> 00:00:55,060
189
00:00:51,170 --> 00:00:55,080
190
00:00:51,190 --> 00:00:55,100
191
00:00:51,210 --> 00:00:55,120
192
00:00:51,230 --> 00:00:55,140
193
00:00:51,250 --> 00:00:55,160
194
00:00:51,270 --> 00:00:55,180
195
00:00:51,290 --> 00:00:55,200
196
00:00:51,310 --> 00:00:55,220
197
00:00:51,330 --> 00:00:55,240
198
00:00:51,350 --> 00:00:55,260
199
00:00:51,370 --> 00:00:55,280
200
00:00:51,390 --> 00:00:55,300
201
00:00:51,410 --> 00:00:55,320
202
00:00:51,430 --> 00:00:55,100
203
00:00:51,430 --> 00:00:55,340
204
00:00:51,450 --> 00:00:55,360
205
00:00:51,470 --> 00:00:55,380
206
00:00:51,490 --> 00:00:55,400
207
00:00:55,270 --> 00:01:00,070
208
00:00:55,290 --> 00:01:00,090
209
00:00:55,310 --> 00:01:00,110
210
00:00:55,330 --> 00:01:00,130
211
00:00:55,350 --> 00:01:00,150
212
00:00:55,370 --> 00:01:00,170
213
00:00:55,390 --> 00:01:00,190
214
00:00:55,410 --> 00:01:00,210
215
00:00:55,430 --> 00:01:00,230
216
00:00:55,450 --> 00:01:00,250
217
00:00:55,470 --> 00:01:00,270
218
00:00:55,490 --> 00:01:00,290
219
00:00:55,510 --> 00:01:00,310
220
00:00:55,530 --> 00:01:00,330
221
00:00:55,550 --> 00:01:00,350
222
00:00:55,570 --> 00:01:00,370
223
00:00:55,590 --> 00:01:00,270
224
00:00:55,590 --> 00:01:00,390
225
00:00:55,610 --> 00:01:00,410
226
00:00:55,630 --> 00:01:00,430
227
00:00:55,650 --> 00:01:00,450
228
00:00:55,670 --> 00:01:00,470
229
00:00:55,690 --> 00:01:00,490
230
00:00:55,710 --> 00:01:00,510
231
00:00:55,730 --> 00:01:00,530
232
00:00:55,750 --> 00:01:00,550
233
00:00:55,770 --> 00:01:00,570
234
00:01:00,210 --> 00:01:03,820
235
00:01:00,230 --> 00:01:03,840
236
00:01:00,250 --> 00:01:03,860
237
00:01:00,270 --> 00:01:03,880
238
00:01:00,290 --> 00:01:03,900
239
00:01:00,310 --> 00:01:03,920
240
00:01:00,330 --> 00:01:03,940
241
00:01:00,350 --> 00:01:03,960
242
00:01:00,370 --> 00:01:03,980
243
00:01:00,390 --> 00:01:04,000
244
00:01:00,410 --> 00:01:04,020
245
00:01:00,430 --> 00:01:04,040
246
00:01:00,450 --> 00:01:04,060
247
00:01:00,470 --> 00:01:04,080
248
00:01:00,490 --> 00:01:04,100
249
00:01:00,510 --> 00:01:04,120
250
00:01:00,530 --> 00:01:04,020
251
00:01:00,530 --> 00:01:04,140
252
00:01:00,550 --> 00:01:04,160
253
00:01:00,570 --> 00:01:04,180
254
00:01:00,590 --> 00:01:04,200
255
00:01:00,610 --> 00:01:04,220
256
00:01:00,630 --> 00:01:04,240
257
00:01:00,650 --> 00:01:04,260
258
00:01:00,670 --> 00:01:04,280
259
00:01:00,690 --> 00:01:04,300
260
00:01:00,710 --> 00:01:04,320
261
00:01:03,870 --> 00:01:08,510
262
00:01:03,890 --> 00:01:08,530
263
00:01:03,910 --> 00:01:08,550
264
00:01:03,930 --> 00:01:08,570
265
00:01:03,950 --> 00:01:08,590
266
00:01:03,970 --> 00:01:08,610
267
00:01:03,990 --> 00:01:08,630
268
00:01:04,010 --> 00:01:08,650
269
00:01:04,030 --> 00:01:08,670
270
00:01:04,050 --> 00:01:08,690
271
00:01:04,070 --> 00:01:08,710
272
00:01:04,090 --> 00:01:08,730
273
00:01:04,110 --> 00:01:08,750
274
00:01:04,130 --> 00:01:08,770
275
00:01:04,150 --> 00:01:08,790
276
00:01:04,170 --> 00:01:08,810
277
00:01:04,190 --> 00:01:08,830
278
00:01:04,190 --> 00:01:08,830
279
00:01:04,210 --> 00:01:08,850
280
00:01:04,230 --> 00:01:08,870
281
00:01:04,250 --> 00:01:08,890
282
00:01:04,270 --> 00:01:08,910
283
00:01:04,290 --> 00:01:08,930
284
00:01:04,310 --> 00:01:08,950
285
00:01:04,330 --> 00:01:08,970
286
00:01:04,350 --> 00:01:08,990
287
00:01:04,370 --> 00:01:09,010
288
00:01:04,390 --> 00:01:09,030
289
00:01:04,410 --> 00:01:09,050
290
00:01:04,430 --> 00:01:09,070
291
00:01:04,450 --> 00:01:09,090
292
00:01:04,470 --> 00:01:09,110
293
00:01:04,490 --> 00:01:09,130
294
00:01:08,780 --> 00:01:12,600
295
00:01:08,800 --> 00:01:12,620
296
00:01:08,820 --> 00:01:12,640
297
00:01:08,840 --> 00:01:12,660
298
00:01:08,860 --> 00:01:12,680
299
00:01:08,880 --> 00:01:12,700
300
00:01:08,900 --> 00:01:12,720
301
00:01:08,920 --> 00:01:12,740
302
00:01:08,940 --> 00:01:12,760
303
00:01:08,960 --> 00:01:12,780
304
00:01:08,980 --> 00:01:12,800
305
00:01:09,000 --> 00:01:12,820
306
00:01:09,020 --> 00:01:12,840
307
00:01:09,040 --> 00:01:12,860
308
00:01:09,060 --> 00:01:12,880
309
00:01:09,080 --> 00:01:12,900
310
00:01:09,100 --> 00:01:12,840
311
00:01:09,100 --> 00:01:12,920
312
00:01:09,120 --> 00:01:12,940
313
00:01:09,140 --> 00:01:12,960
314
00:01:09,160 --> 00:01:12,980
315
00:01:09,180 --> 00:01:13,000
316
00:01:09,200 --> 00:01:13,020
317
00:01:09,220 --> 00:01:13,040
318
00:01:09,240 --> 00:01:13,060
319
00:01:09,260 --> 00:01:13,080
320
00:01:09,280 --> 00:01:13,100
321
00:01:09,300 --> 00:01:13,120
322
00:01:09,320 --> 00:01:13,140
323
00:01:12,520 --> 00:01:28,420
324
00:01:12,540 --> 00:01:28,440
325
00:01:12,560 --> 00:01:28,460
326
00:01:12,580 --> 00:01:28,480
327
00:01:12,600 --> 00:01:28,500
328
00:01:12,620 --> 00:01:28,520
329
00:01:12,640 --> 00:01:28,540
330
00:01:12,840 --> 00:01:28,240
331
00:01:38,980 --> 00:01:42,400
اعلام شد که در روز سیزدهم این ماه،
نوازندهی چیرهدستِ دنیای اپرا، جوناس ولمان،
332
00:01:42,730 --> 00:01:47,360
برای یک رویداد تبادل فرهنگی میان شرق و غرب،
به وستالیس سفر خواهد کرد.
333
00:01:47,670 --> 00:01:50,030
او شهرت زیادی در وستالیس دارد،
334
00:01:50,030 --> 00:01:54,470
بنابراین امید زیادی وجود دارد که این گامی بزرگ
در مسیر درست برای روابط شرق و غرب باشد،
335
00:01:54,470 --> 00:01:56,800
و به او لقب «پیامآور صلح» داده شده.
336
00:01:58,890 --> 00:02:02,520
آقای ولمان با وجود متأهل بودن،
با افراد زیادی رابطهی نامشروع داشته!
337
00:02:02,520 --> 00:02:04,970
داشته به یه معشوقهی غربیش اطلاعات لو میداده!
338
00:02:04,970 --> 00:02:07,420
شایعه شده که بهطور مخفیانه با مافیا ارتباط داره!
339
00:02:07,420 --> 00:02:10,860
داشته تحت عنوان ارتقای روابط غرب و شرق،
رقبای خودشو تحت فشار قرار میداده!
340
00:02:10,860 --> 00:02:15,370
به گفتهی خانم الف، آقای ولمان اظهاراتی مانند این داشته:
341
00:02:12,980 --> 00:02:15,940
از قرار معلوم هم حرفای تبعیضآمیزی درمورد جانبازانِ معلول زده.
342
00:02:15,370 --> 00:02:18,150
«خوشحالم که تونستم در وستالیس بنوازم.
343
00:02:15,940 --> 00:02:18,670
چندین و چندبار خوانندههای جدید رو تهدید کرده.
344
00:02:18,150 --> 00:02:20,990
میمونهای بیسوادِ اوستانیایی
برای گوش دادن به آهنگهام زیادی بیفرهنگن.»
345
00:02:18,670 --> 00:02:22,810
در کنار درخواست غرامت هنگفت، پرسنل دولتی اظهار داشتند...
346
00:02:20,990 --> 00:02:24,520
ظاهراً خیلی نگران کاهش محبوبیتشه.
347
00:02:22,810 --> 00:02:25,070
که اون «برای صلح اهمیتی قائل نیست».
348
00:02:25,780 --> 00:02:28,960
مقالاتی که علیهتون منتشر شدن حقیقت دارن، ولمان-سان؟
349
00:02:29,770 --> 00:02:32,060
خیلی از شهروندا نگران این مسائل هستن.
350
00:02:32,060 --> 00:02:33,430
قصد کنارهگیری دارید؟
351
00:02:33,430 --> 00:02:35,110
بیوجدان عوضی!
352
00:02:35,530 --> 00:02:37,640
هیچکدومشون حقیقت ندارن!
353
00:02:38,720 --> 00:02:43,690
{\an1}مأموریت: 41
354
00:02:38,720 --> 00:02:43,690
{\an1}پشتپرده رسوایی
355
00:02:39,520 --> 00:02:42,170
عجب حرومزادهایه!
356
00:02:42,570 --> 00:02:44,840
«پیامآور صلح» خر کیه؟!
357
00:02:44,840 --> 00:02:48,930
چطور جرئت میکنه تو همچین زمانی
روابط بین شرق و غرب رو تهدید کنه؟!
358
00:02:49,310 --> 00:02:53,690
هرطور شده نذار خبرِ این رسواییها به غرب برسه.
359
00:02:53,690 --> 00:02:55,060
آخه مگه مهمه؟!
360
00:02:55,310 --> 00:02:58,180
نمیخوام عوضیای مثل اون، پاش توی غرب باز بشه!
361
00:02:59,030 --> 00:03:02,000
مرتیکه خجالت هم نمیکشه! واقعاً که.
362
00:03:06,350 --> 00:03:08,650
هرطور شده انجامش بده.
363
00:03:09,770 --> 00:03:11,230
چشم، خانم...
364
00:03:17,210 --> 00:03:20,200
تو چند وقته توی این کار هستی؟
365
00:03:20,200 --> 00:03:23,270
عه؟ الان سال دوممه...
366
00:03:23,510 --> 00:03:25,410
پس چرا انقدر عصبانیت کرده؟
367
00:03:25,410 --> 00:03:28,120
خب، مگه میشه عصبانی نکنه؟
368
00:03:28,120 --> 00:03:32,230
هم شرق هم غرب، برای برگزاریِ این اجرا کلی زحمت کشیدن!
369
00:03:32,230 --> 00:03:34,890
و حالا رفته همهچیز رو خراب کرده.
370
00:03:35,350 --> 00:03:38,180
البته نه که هیچکدومش به من ربطی داشته باشه، ولی خب...
371
00:03:38,430 --> 00:03:41,860
کار ما اینه که نذاریم همهچیز خراب بشه.
372
00:03:41,860 --> 00:03:44,400
غرب خیلی مشتاق رسیدنش به کشوره.
373
00:03:44,400 --> 00:03:46,210
میدونم...
374
00:03:46,210 --> 00:03:47,680
ولی فقط...
375
00:03:47,680 --> 00:03:49,740
یعنی انقدر ازش متنفری؟
376
00:03:49,740 --> 00:03:51,250
معلومه!
377
00:03:51,250 --> 00:03:53,780
هندلر، اصلاً اینو خوندید؟
378
00:03:53,780 --> 00:03:56,870
تمام شرقیها عملاً این یارو رو دشمن خودشون میدونن!
379
00:03:57,360 --> 00:04:00,340
دقیقاً چند درصد از مردم این «تمام شرقیها» رو تشکیل میده؟
380
00:04:00,340 --> 00:04:01,900
کلاً چند نفر میشه؟
381
00:04:01,900 --> 00:04:03,960
دقیق تعدادشون رو شمردی؟
382
00:04:03,960 --> 00:04:05,660
خب...
383
00:04:06,230 --> 00:04:08,620
پسر، بدجوری داره مته به خشخاش میذاره.
384
00:04:08,620 --> 00:04:10,930
تمام اون مجلههای زردی که اونجا جمع کردی...
385
00:04:11,270 --> 00:04:15,310
همهشون ناشرهای راستگرا و دستنشوندهی حزب اتحاد ملی هستن.
386
00:04:15,310 --> 00:04:19,890
خیلی مشکوکه که این منابع فرضیشون
همه معشوقه و چهرههای سیاسیان.
387
00:04:20,220 --> 00:04:22,510
پس میگید این مقالات ساختگیان؟
388
00:04:22,510 --> 00:04:23,370
مطمئن نیستم.
389
00:04:23,370 --> 00:04:27,070
ممکنه همکاریِ شرق و غرب به مزاجِ بعضیهاشون خوش نیاد.
390
00:04:27,070 --> 00:04:28,880
و شاید اینطور نباشه.
391
00:04:29,340 --> 00:04:31,000
با مردم اطراف شهر حرف میزنیم...
392
00:04:31,000 --> 00:04:33,370
اون عوضی حقشه که بره پشت میلهها.
393
00:04:32,080 --> 00:04:35,570
ولی یه حسی بهم میگه این یارو بیگناه نیست...
394
00:04:33,370 --> 00:04:35,570
حالمو بههم میزنه.
395
00:04:35,570 --> 00:04:37,390
عجب آدم پستفطرتی.
396
00:04:35,840 --> 00:04:39,290
نذار بیتجربگیت رو تصمیماتت تأثیر بذاره.
397
00:04:39,290 --> 00:04:42,800
اگه یه مأمور واقعی هستی، باید بیطرفانه عمل کنی.
398
00:04:45,840 --> 00:04:51,330
فراموش نکن حتی پیشپا افتادهترین اطلاعات
میتونن به قیمت جون یهنفر تموم بشن.
399
00:04:52,660 --> 00:04:55,280
خود حلالزادهشه، هندلر.
400
00:04:57,760 --> 00:04:59,770
تهدید مرگ؟
401
00:05:00,030 --> 00:05:02,180
مثل اینکه برای سالن اپرا فرستاده شده.
402
00:05:02,180 --> 00:05:05,720
«مرگ بر بیوجدانی که بین شرق و غرب تفرقه میندازه!
403
00:05:05,720 --> 00:05:08,230
من شمشیر عدالت خواهم شد!»
404
00:05:08,540 --> 00:05:11,190
چه گنده گنده حرف میزنه.
405
00:05:11,190 --> 00:05:13,480
ا ـ این جدی میگه؟
406
00:05:13,480 --> 00:05:14,710
این دیگه یهذره...
407
00:05:15,220 --> 00:05:17,690
مطبوعات الانشم خیلی بابتش جنجال بهپا کردن.
408
00:05:17,690 --> 00:05:20,610
اطلاعاتِ پلیس رو در این مورد کامل بررسی کنین.
409
00:05:20,610 --> 00:05:23,020
عه؟ ما هم تهتوشو درمیاریم؟
410
00:05:23,020 --> 00:05:25,460
90% مواقع اینچیزا فقط شوخیان.
411
00:05:25,460 --> 00:05:28,330
و اگه از اون 10% یه جنگ شروع بشه،
412
00:05:28,330 --> 00:05:34,350
خودت به این بهونهی احمقانه که
«فکر نمیکردم انقدر مهم باشه.» راضی میشی؟
413
00:05:35,670 --> 00:05:39,590
اگه طرفو دستگیر کنیم، شرق بهمون مدیون میشه.
414
00:05:39,590 --> 00:05:43,270
من میرم سفارت تا تغییرات لازم برای رویداد رو انجام بدم.
415
00:05:43,270 --> 00:05:45,660
باید به یهسری کارهای دیگه هم برسم،
416
00:05:46,280 --> 00:05:47,930
پس بقیهشو میسپرم به خودتون.
417
00:05:53,650 --> 00:05:55,130
امان از دست اینا.
418
00:05:55,130 --> 00:05:57,300
تعلیم مأمورهای جدید همیشه سخته.
419
00:05:58,600 --> 00:06:02,980
گمونم وقتی «امان از بچههای امروزی»
به ذهنم میاد یعنی پیر شدم...
420
00:06:04,820 --> 00:06:06,620
چندبار باید بهت بگم؟
421
00:06:07,070 --> 00:06:09,250
همهچیز رو فقط سیاه و سفید نبین.
422
00:06:09,250 --> 00:06:12,420
سعی نکن همهچیز رو توی تصوراتِ پیشفرضت بگنجونی،
و براشون توجیه منطقی بیاری!
423
00:06:12,800 --> 00:06:15,710
اون عقلتو همینطوری واسه دکور گذاشتن؟
424
00:06:19,690 --> 00:06:21,150
یادش بخیر.
425
00:06:22,090 --> 00:06:25,620
گمونم اون زمان با ملایمت راه و چاه رو بهش نشون دادم.
426
00:06:30,850 --> 00:06:32,400
خبر بد! خبر بد!
427
00:06:32,400 --> 00:06:35,820
آخرین جلد مجلهی هفتگیِ واکانا که فردا متنشر میشه رو گرفتم...
428
00:06:33,450 --> 00:06:37,450
{\an7}ترجمه و تنظیم: HADAD
429
00:06:35,820 --> 00:06:39,230
و توش یه مقالهست که رسواییهای مربوط به ولمان رو رد میکنه.
430
00:06:39,230 --> 00:06:40,210
میدونم.
431
00:06:40,210 --> 00:06:42,570
تو مراحل ویرایش یه نگاهی بهش انداختم.
432
00:06:42,570 --> 00:06:46,460
اینجا رو ببینید! معشوقهها دونهدونه
دارن میگن حرفاشون دروغ بوده!
433
00:06:46,460 --> 00:06:48,500
ظاهراً به همهشون پول دادن که اون چیزا رو بگن!
434
00:06:48,500 --> 00:06:50,790
یهسری شواهد هم از این معاملات مشکوک فاش شده!
435
00:06:50,790 --> 00:06:53,480
و شایعات میگن یه آدم بهشدت جنگطلب و کلهگنده...
436
00:06:53,480 --> 00:06:57,300
تمام معشوقهها رو تحت فشار میذاشته تا دروغ بگن و-
437
00:06:57,300 --> 00:06:59,010
گفتم که همه رو میدونم.
438
00:06:59,010 --> 00:07:01,350
و شاید باورتون نشه!
439
00:07:01,350 --> 00:07:04,850
مثل اینکه ولمان توی رویداد شرق و غرب،
قراره بدون گرفتن حقوقی اجرا کنه.
440
00:07:04,850 --> 00:07:07,220
پسر، عجب آدم خوبیه!
441
00:07:07,220 --> 00:07:10,240
از اول میدونستم تمام اون مقالات یهجای کارشون میلنگید.
442
00:07:10,240 --> 00:07:13,020
امروز دوباره خبرنگاران زیادی جلوی دفتر صف کشیدند...
443
00:07:13,020 --> 00:07:15,110
و خواهان شنیدن حقیقت هستند.
444
00:07:15,110 --> 00:07:18,910
اگرچه رویداد تبادل فرهنگی بین شرق و غرب
به سرعت در حال نزدیک شدن است،
445
00:07:15,560 --> 00:07:16,950
ای بابا!
446
00:07:16,950 --> 00:07:20,150
اینا رو ببین چطوری بدون اینکه چیزی بدونن
دارن به ولمان-سان تهمت میزنن.
447
00:07:18,910 --> 00:07:20,890
تا کنون نتونستیم اطلاعات بیشتری از آقای ولمان دریافت کنیم...
448
00:07:22,390 --> 00:07:24,200
واسه چی میزنید؟!
449
00:07:24,600 --> 00:07:29,890
خب، حداقل دیگه لازم نیست نگران اون تهدید مرگ باشیم.
450
00:07:29,890 --> 00:07:34,790
نه، کسی که همچین چیزی میفرسته، فقط به چیزی که
میخواد تو دنیای خودش ببینه اهمیت میده.
451
00:07:34,790 --> 00:07:37,540
هرچی هم بهشون بگی،
یه گوششون دره، یه گوششون دروازه.
452
00:07:37,540 --> 00:07:40,620
پس میگید هنوز احتمال حمله هست؟
453
00:07:41,140 --> 00:07:43,920
همونطور که میبینید، در میان افرادی که امروز اینجا جمع شدند،
454
00:07:43,920 --> 00:07:45,830
معترضانی نیز وجود دارند.
455
00:07:45,830 --> 00:07:51,110
و احتمالاً به علت تهدید مرگ، امنیت سراسر منطقه افزایش یافته.
456
00:07:52,280 --> 00:07:53,780
457
00:07:52,280 --> 00:07:53,780
{\an8}معذرتخواهی کن!
نمیتونی قسر در بری!
458
00:07:54,110 --> 00:07:56,490
داری این اخبار رو ضبط میکنی؟
459
00:07:56,490 --> 00:07:57,360
صد البته.
460
00:07:58,960 --> 00:08:01,590
اون نگهبانها، مأمورهای امنیتیِ فالانکس هستن، نه؟
461
00:08:01,590 --> 00:08:03,100
آره، خودشونن.
462
00:08:03,790 --> 00:08:04,900
صبر کن.
463
00:08:05,960 --> 00:08:07,930
اون نگهبان که عقب وایساده.
464
00:08:07,930 --> 00:08:09,450
باتوم نداره.
465
00:08:10,590 --> 00:08:13,780
قطعاً برای این کارشون، مسلح بودن لزومی بوده.
466
00:08:13,780 --> 00:08:16,910
عجیبه که اون ساعت، اونجا برای گشتزنی رفته باشه.
467
00:08:16,910 --> 00:08:20,620
با توجه به وضعیت الان، شاید صرفاً دستوراتشون بههم ریخته؟
468
00:08:21,250 --> 00:08:23,270
درضمن، مگه مسیر گشتزنیشونو میدونید؟
469
00:08:25,600 --> 00:08:28,380
دفترشون توی منطقه 4ـه، نه؟
470
00:08:28,380 --> 00:08:30,850
درسته. نزدیکترین مکانی که داریم، کبابه.
471
00:08:35,120 --> 00:08:39,050
سلام، کباب آفتابِ خیابون مرکزی غربی خدمت شماست.
472
00:08:39,050 --> 00:08:40,420
«ارسال، ارسال.»
473
00:08:40,420 --> 00:08:43,250
سهتا کباب داغ و دوتا کباب شکلات نعنایی میخوام.
474
00:08:43,840 --> 00:08:45,110
همون نزدیکیهاست.
475
00:08:45,110 --> 00:08:46,580
مرد نگهبان از شرکت ف.
476
00:08:46,930 --> 00:08:49,900
قد حدوداً 180 سانتیمتر با موهای قهوهای.
477
00:08:49,900 --> 00:08:51,590
اونی که پشتِ تلفن عمومیه.
478
00:08:53,990 --> 00:08:55,590
و سس کچاپ نمیخوام.
479
00:08:55,590 --> 00:08:57,980
پس فقط حواسم بهش باشه و کاری نکنم.
480
00:08:58,980 --> 00:09:01,980
سفارش دریافت شد، خانم.
481
00:09:03,100 --> 00:09:04,630
ما هم میریم اونجا.
482
00:09:05,570 --> 00:09:07,500
وایسید، واقعاً؟
483
00:09:08,710 --> 00:09:10,980
شاید بهتره گرگومیش-سان رو خبر کنیم...
484
00:09:10,980 --> 00:09:14,090
شنیدم چندوقت پیش توی خونهش غش کرده.
485
00:09:14,090 --> 00:09:15,970
بهتره بذاریم یهمدت استراحت کنه.
486
00:09:21,780 --> 00:09:25,670
پلیس بهمون هشدار داد که کل روز توی دفتر بمونیم.
487
00:09:25,670 --> 00:09:28,250
پس مهمونیِ امشب رو چیکار کنیم؟
488
00:09:28,480 --> 00:09:31,900
فکر نکنم مشکلی باشه. یهعالمه نگهبان اونجاست.
489
00:09:31,900 --> 00:09:34,830
بهتره از ورودیِ پشتی بریم تا به پستِ مطبوعات نخوریم.
490
00:09:34,830 --> 00:09:36,740
بـ ـ باشه...
491
00:09:50,290 --> 00:09:53,130
مجازات... مجازات...
492
00:09:53,980 --> 00:09:57,430
اوضاع خرابه، خیلی بده. حالا چیکار کنم؟
493
00:10:06,410 --> 00:10:07,870
کباب! گیرنده کجاست؟
494
00:10:07,870 --> 00:10:11,120
اوضاع بده. ولمان از خروجی پشتی رفت بیرون.
495
00:10:11,120 --> 00:10:12,930
گیرنده میخواد دست بهکار بشه!
496
00:10:12,930 --> 00:10:13,840
الان میایم!
497
00:10:14,150 --> 00:10:15,620
ولمان و گروهش رو معطل کن.
498
00:10:15,620 --> 00:10:17,030
روی چشم!
499
00:10:17,990 --> 00:10:21,830
بفرمایید، آقا. کباب شکلات نعنایی که سفارش دادید.
500
00:10:21,830 --> 00:10:24,680
ها؟ مـ ـ من سفارشی ندادم!
501
00:10:24,680 --> 00:10:26,180
حتماً کاسهای زیر نیمکاسهشه!
502
00:10:26,180 --> 00:10:30,190
وایسین! فقط اومدم سفارشتونو بدم! ببینین!
503
00:10:30,190 --> 00:10:31,950
همین الان گفت سفارشی نداده!
504
00:10:31,950 --> 00:10:32,860
گمشو!
505
00:10:32,860 --> 00:10:33,680
تچ...
506
00:10:41,630 --> 00:10:43,220
پلیس؟
507
00:10:44,100 --> 00:10:46,830
سر راه عدالت واینسین!
508
00:10:48,100 --> 00:10:50,050
باشه، هرچی تو بگی!
509
00:10:53,790 --> 00:10:54,740
وای...
510
00:10:55,350 --> 00:10:57,960
فَکش بیبر و برگشت شکسته.
511
00:10:58,290 --> 00:11:01,930
اوه، شرمنده! ساختمون بغلیمون بود.
512
00:11:01,930 --> 00:11:03,540
همینطوری خیلی دردسر درست کردی!
513
00:11:13,400 --> 00:11:17,860
اجراکنندگانِ اوستانیایی لحظاتی دیگر به وستالیس برمیگردند.
514
00:11:17,860 --> 00:11:22,070
حالا که جناب ولمان از رسواییهاشون تبرئه شدن،
انگار خوشحال بهنظر میان.
515
00:11:32,770 --> 00:11:35,350
مسئله چیه، منشی شرود؟
516
00:11:35,350 --> 00:11:38,630
خب، یادم نبود چقدر سنم بالا رفته و اون روزی زیادی جوگیر شدم.
517
00:11:38,630 --> 00:11:40,160
سر همین کتفم گرفته...
518
00:11:40,160 --> 00:11:41,350
آخ آخ...
519
00:11:42,400 --> 00:11:44,000
احساستونو درک میکنم،
520
00:11:44,000 --> 00:11:47,130
ولی خوشگذرونی رو باید وقتی بذارین
که این رویداد موفقیتآمیز باشه.
521
00:11:50,550 --> 00:11:55,520
خب، ظاهراً همین مأمور امنیتی بود که تهدید مرگ رو فرستاده.
522
00:11:55,520 --> 00:11:59,020
پانس کارمر، 52 ساله. سرباز سابق.
523
00:11:59,020 --> 00:12:03,850
مدام تغییر شغل داده و کلی پروندهی ضربوجرح داره.
524
00:12:03,850 --> 00:12:07,970
میگفت قراره کسی باشه که «چکش عدالت رو پایین میاره» و اینا.
525
00:12:07,970 --> 00:12:11,990
با خودش فکر کرده میتونه نمایندهی کل جامعه باشه؟
526
00:12:11,990 --> 00:12:14,690
پس یه شبح از دوران جنگه.
527
00:12:14,690 --> 00:12:18,290
اگه واقعاً احساس غرور میکرد که برای صلح جنگیده،
528
00:12:18,290 --> 00:12:19,710
احتمال اتفاق افتادنش بود.
529
00:12:20,980 --> 00:12:23,630
خودمونم باید حواسمونو جمع کنیم.
530
00:12:24,820 --> 00:12:28,060
منم خیلی از این حادثه درس گرفتم.
531
00:12:28,060 --> 00:12:30,920
فهمیدم چقدر جاهل و بیفکر بودم.
532
00:12:30,920 --> 00:12:34,540
نزدیک هم بود بذارم یه مرد بیگناه بهخاطرش آسیب ببینه.
533
00:12:35,000 --> 00:12:37,750
دیگه هیچوقت اونطوری فریب نمیخورم.
534
00:12:39,380 --> 00:12:41,170
وقتی ولمان-سان برگشت به کشور،
535
00:12:41,170 --> 00:12:43,480
شاید برای جبران کارم، رفتم یکی از اجراهاشو دیدم.
536
00:12:43,950 --> 00:12:45,880
آها، درمورد اون.
537
00:12:45,880 --> 00:12:49,970
احتمالاً توی غرب بمونه و دیگه برنگرده.
538
00:12:49,970 --> 00:12:50,620
ها؟!
539
00:12:50,890 --> 00:12:55,270
ظاهراً یکی از معشوقههاش، زنِ یه رئیس مافیاست.
540
00:12:55,270 --> 00:12:59,170
این دفعه، یکی واقعاً عزمشو جزم کرده که کارشو بسازه.
541
00:12:59,170 --> 00:13:02,120
چی؟! ولی فکر میکردم تمام اون رسواییها الکی بودن!
542
00:13:02,450 --> 00:13:06,020
خب، بالأخره از آدما هرکاری سر میزنه.
543
00:13:06,020 --> 00:13:09,810
یهلحظه وایسا! حتی این مقاله هم بود که همهچیزو تکذیب کرد!
544
00:13:09,810 --> 00:13:12,100
خب، حقیقت هرچی هم که بخواد باشه،
545
00:13:12,100 --> 00:13:16,010
فقط خوشحالم تبادل فرهنگی
بین غرب و شرق بیدردسر پیش رفت.
546
00:13:16,680 --> 00:13:19,330
دیگه هیچوقت نمیخوام خرابکاریِ کسیو جمع کنم.
547
00:13:19,330 --> 00:13:23,060
ها؟ وایسا... هه؟! آهای!
548
00:13:23,290 --> 00:13:25,420
الان دقیقاً چی حقیقت داشت و چی دروغ بود؟!
549
00:13:25,420 --> 00:13:26,760
قضیه چیه؟!
550
00:13:26,760 --> 00:13:30,280
سعی نکن جوابتو ساده پیدا کنی، تازهکار.
551
00:13:32,400 --> 00:13:35,710
باید همچنان اون عقلتو بهکار بگیری.
552
00:13:37,960 --> 00:13:41,930
{\an1}مأموریت: 41
553
00:13:37,960 --> 00:13:41,930
{\an1}مسیر رسیدن به
554
00:13:37,960 --> 00:13:41,930
{\an1}دانشپژوه سلطنتی
555
00:13:42,460 --> 00:13:45,390
فعلاً، آنیا-چان! فردا میبینمت!
556
00:13:45,390 --> 00:13:46,890
منم فردا میبینمت!
557
00:13:53,080 --> 00:13:55,850
خیلی متأسفم!
558
00:13:56,230 --> 00:14:01,690
راننده اوتوبوس یهویی مریض شد،
پس اوتوبوس بعدی قراره دیر بیاد.
559
00:14:01,690 --> 00:14:03,560
عــه، خدایی؟
560
00:14:03,880 --> 00:14:05,750
بریم یهجا وقتکشی کنیم.
561
00:14:05,750 --> 00:14:06,520
سلف مثلاً؟
562
00:14:07,110 --> 00:14:08,380
بیا بریم.
563
00:14:08,380 --> 00:14:09,190
آره.
564
00:14:17,580 --> 00:14:18,890
حوصلهم سر رفت.
565
00:14:23,250 --> 00:14:23,940
عهوا.
566
00:14:23,940 --> 00:14:27,910
چت شده، فورجر؟ اوتوبوس طول میکشه بیاد ها.
567
00:14:27,910 --> 00:14:29,210
سنسه.
568
00:14:29,210 --> 00:14:31,960
آنیا تک افتاده و جایی نداره بره.
569
00:14:31,960 --> 00:14:35,810
عـ ـ عجب... پس گمونم بلکبل از قبل رفته خونه.
570
00:14:36,840 --> 00:14:37,740
همم.
571
00:14:38,890 --> 00:14:40,480
اگه وقت خالی داری،
572
00:14:40,480 --> 00:14:43,200
چرا نمیای کمک کنی این کتابها رو ببرم؟
573
00:14:43,200 --> 00:14:46,260
بدنم برای بهدوش کشیدن مسائل سنگینِ سالاولیها کشش نداره.
574
00:14:46,260 --> 00:14:50,490
اتفاقاً الان آنیا داره از وقتِ خالیش لذت میبره، پس مشغوله.
575
00:14:50,930 --> 00:14:52,820
انقدر مأیوس بهم نگاه نکن.
576
00:14:52,820 --> 00:14:54,910
کار که تموم شد، خوراکی بهت میدم.
577
00:14:54,910 --> 00:14:55,870
خوراکی!
578
00:15:00,520 --> 00:15:04,250
خب میگم، فورجر؟ از مدرسه لذت میبری؟
579
00:15:04,770 --> 00:15:06,060
معمولیه.
580
00:15:07,380 --> 00:15:10,180
اگه از مدرسه لذت نبری، این یعنی مایهی ننگی؟
581
00:15:10,180 --> 00:15:11,860
مثل پیازِ گندیده؟
582
00:15:11,860 --> 00:15:14,130
همم؟ اینطوری هم نیست.
583
00:15:14,430 --> 00:15:17,520
وقتی منم مدرسه میرفتم، دوستی نداشتم،
584
00:15:17,520 --> 00:15:19,590
و با مشکلاتِ خودم دستوپنچه نرم میکردم.
585
00:15:19,810 --> 00:15:22,340
عیب نداره، سنسه. طفلکی.
586
00:15:22,340 --> 00:15:23,940
هه؟ امم...
587
00:15:25,310 --> 00:15:28,980
خب، زمانی که به مشکلی برخوردی، با اطرافیانت حرف بزن.
588
00:15:28,980 --> 00:15:31,610
شجاعت میخواد که ضعفت رو بروز بدی،
589
00:15:31,610 --> 00:15:34,060
ولی اگه مشورت خواستی، خوشحال میشم کمک کنم.
590
00:15:34,060 --> 00:15:37,030
خیالی نی. آنیا الان رو دوره.
591
00:15:37,590 --> 00:15:41,570
تمام دانشآموزایی که اونروزی تونیتو گرفتن
یهمقدار امیدشونو از دست دادن،
592
00:15:41,570 --> 00:15:44,950
ولی فورجر حتی بعد از تونیتوی دوم هم به زانو در نیومده!
593
00:15:44,950 --> 00:15:46,880
چه مثبتاندیشیِ باوقاری.
594
00:15:47,150 --> 00:15:50,830
یادم رفته بود یه تونیتوی دیگه گرفتم! به کل!!
595
00:15:50,830 --> 00:15:55,200
همم... بهعنوان مربیش شرمم میگیره که
بیش از حد سعی کردم مواظبش باشم.
596
00:15:55,200 --> 00:15:58,530
یه نگرانیِ کاملاً بیخود بود. حالا چیکار کنم؟
597
00:15:58,530 --> 00:16:01,820
با این وضع، خوراکی در معرض خطره!
598
00:16:02,440 --> 00:16:07,360
آه... آره راستی. آنیا دوتا تونیتو گرفت و الان وضعیتش خطریه.
599
00:16:07,360 --> 00:16:09,270
یعنی چه خاکی سرم کنم؟
600
00:16:09,830 --> 00:16:12,350
آه، عجب. حتماً دلواپس شدی.
601
00:16:12,350 --> 00:16:15,330
خداروشکر. اشتباه نمیکردم.
602
00:16:15,330 --> 00:16:16,110
آخیش.
603
00:16:16,480 --> 00:16:20,580
تونیتوی اون روزت رو بهخاطر
نداشتنِ دستمال جیبیت گرفتی، همینطوره؟
604
00:16:21,400 --> 00:16:25,050
آنیا از این به بعد چندتاچندتا دستمال با خودش میاره.
605
00:16:25,340 --> 00:16:28,220
خب، مسئله این نیست، بانو فورجر.
606
00:16:28,660 --> 00:16:32,010
این مهم نیست که یهسری داراییها رو با خودت داری یا نه.
607
00:16:32,010 --> 00:16:34,720
ذهنیتِ روزمرهت مهمه.
608
00:16:34,720 --> 00:16:35,720
اوه...
609
00:16:35,720 --> 00:16:44,280
یکی از ارکان اصلی آراستگی و باوقاری، حفظ نگرشی دقیق
و در عینحال بیدغدغه برای توجه کافی به مسائل مربوط به آراستگیه.
610
00:16:44,280 --> 00:16:46,700
ممکنه تا حدی سختگیرانه بوده باشه،
611
00:16:46,700 --> 00:16:50,790
ولی شلاگ-سنسه خیال میکرد سالاولیها
زیادی به مدرسه عادت کردن و حواسشون جمع نیست،
612
00:16:50,790 --> 00:16:52,840
پس یهمقدار خواست آداب رو یادشون بده.
613
00:16:52,840 --> 00:16:53,730
یحتمل.
614
00:16:55,310 --> 00:16:56,190
هوم.
615
00:16:56,540 --> 00:16:58,910
گوشش بدهکار نیست!
616
00:16:59,200 --> 00:17:00,650
امم، آروم باش، من.
617
00:17:00,650 --> 00:17:02,790
درسته. اون هنوز یه دانشآموز سالاولیه.
618
00:17:02,790 --> 00:17:05,470
ممکنه درک مطالب سنگین براش سخت باشه.
619
00:17:05,470 --> 00:17:07,370
باید سادهتر توضیحش بدم...
620
00:17:07,890 --> 00:17:09,870
امم، منظورم اینه که...
621
00:17:10,330 --> 00:17:11,710
نچ، نچ، نچ.
622
00:17:11,710 --> 00:17:13,970
آنیا کاملاً درک میکنه.
623
00:17:13,970 --> 00:17:18,340
داری میگی اگه آنیا دستمالهاش
دقیق و بیدغدغه باشن، دیگه تونیتو نمیگیره.
624
00:17:18,670 --> 00:17:21,600
یه کلمهشم نفهمید!
625
00:17:21,960 --> 00:17:24,610
ای داد. صدای درونم بینذاکت شد.
626
00:17:24,610 --> 00:17:28,650
امم، منظورم اینه که، بحث بحثِ خودداری کردنه.
627
00:17:28,650 --> 00:17:30,900
پس آنیا با خودداری استلا میگیره؟
628
00:17:31,130 --> 00:17:35,090
اوه، پس تو هم میخوای یه دانشپژوه سلطنتی بشی؟
629
00:17:35,090 --> 00:17:37,370
هرچی نباشه بلندپروازه.
630
00:17:37,370 --> 00:17:39,200
شوک! هرچی نباشه؟!
631
00:17:41,780 --> 00:17:43,780
چرا استلا میخوای؟
632
00:17:43,780 --> 00:17:46,630
هدفت از اینکه یه دانشپژوه سلطنتی بشی چیه؟
633
00:17:46,630 --> 00:17:48,550
برای مأموریتِ بابا...
634
00:17:48,550 --> 00:17:51,340
امم، آه...
635
00:17:51,870 --> 00:17:53,970
چون انگار خفن میاد.
636
00:17:53,970 --> 00:17:54,920
چقدر سطحی!
637
00:17:54,920 --> 00:17:56,810
بدجوری سطحی!!
638
00:17:56,810 --> 00:18:00,820
خودت مگه توی مصاحبه نگفتی میخوای شبیه مدیر بشی؟
639
00:18:00,820 --> 00:18:03,050
در رابطه با همچین چیزی نیست؟
640
00:18:03,400 --> 00:18:05,730
هه؟ همچین چیزی گفتم؟
641
00:18:06,290 --> 00:18:10,490
بـ ـ بههرحال، آنیا الان تمام استلاها رو میخواد.
642
00:18:10,490 --> 00:18:12,730
بعدش میتونیم با غول مرحله آخر بجنگیم.
643
00:18:17,150 --> 00:18:22,260
نباید دانشپژوههای سلطنتی و استلاها رو
انقدر سبک بشمری، فورجر.
644
00:18:22,260 --> 00:18:28,250
مقامی پرافتخاره که برای 500 سال از
تاریخِ آکادمی ایدن نسلبهنسل چرخیده.
645
00:18:32,870 --> 00:18:34,410
نظاره کن.
646
00:18:34,730 --> 00:18:38,870
اینا تمام دانشآموزانی هستن که تماموکمال
خودشونو وقفِ درس کردن و به این درجه رسیدن.
647
00:18:39,470 --> 00:18:44,720
سیاستمدار، هنرمند، ورزشکار، محقق، مهندس، و الی آخر.
648
00:18:44,720 --> 00:18:48,000
اونا همهشون دانشپژوه سلطنتی بودن.
649
00:18:48,710 --> 00:18:51,540
از تمام جون و دلشون مایه میذاشتن،
650
00:18:51,540 --> 00:18:55,500
همیشه کارهاشون روی برنامه بود،
و اگه زمین میخوردن، امیدشونو از دست نمیدادن.
651
00:18:55,500 --> 00:18:58,410
وقتهایی باهم رقابت، و وقتهایی همو حمایت میکردن.
652
00:18:58,410 --> 00:19:03,620
بعد چندین و چندسال تجربه،
مقامِ دانشپژوه سلطنتی بهشون اعطا شد.
653
00:19:03,620 --> 00:19:08,480
یهروزه نمیتونی به هیچ چیزی دست پیدا کنی، بانو فورجر.
654
00:19:09,720 --> 00:19:11,860
پس مثل مأموریت میمونه؟
655
00:19:11,860 --> 00:19:15,400
باید همیشه تلاشمونو بکنیم و قدم به قدم پیش بریم؟
656
00:19:17,250 --> 00:19:20,190
آنیا هم میتونه یهروزی اونطوری بشه؟
657
00:19:20,680 --> 00:19:23,910
میتونی... یا بهتره بگم، به راحتی نمیتونم اینو بهت قول بدم.
658
00:19:23,910 --> 00:19:25,510
به خود فرد بستگی داره.
659
00:19:25,510 --> 00:19:27,870
مواقعی هم هست که شانس نقشی درش داره.
660
00:19:27,870 --> 00:19:29,420
ولی نیازی به عجله نیست.
661
00:19:29,420 --> 00:19:33,170
بهعنوان یه سالاولی بهتره اول مبانی رو یاد بگیری.
662
00:19:33,640 --> 00:19:36,590
همهچیز به آموزش ختم نمیشه،
بلکه به ایستادگی و سبک زندگیت هم بستهست.
663
00:19:36,590 --> 00:19:38,620
و همینطور وقار و روحیهت.
664
00:19:39,050 --> 00:19:41,600
حسابشده زندگیت رو بگذرون.
665
00:19:45,470 --> 00:19:49,300
خوبه که یادت باشه چطور تونیتوـت رو گرفتی،
ولی نیازی به ترس نیست.
666
00:19:49,300 --> 00:19:53,030
هرکسی گهگاه یکی دوتا اشتباه و خطا ازش سر میزنه.
667
00:19:53,470 --> 00:19:56,750
این جناب ششتا تونیتو گرفته بود.
668
00:19:56,750 --> 00:19:57,530
اوه...
669
00:19:58,230 --> 00:20:00,740
اعتمادبهنفس داشته باش، بانو فورجر.
670
00:20:00,740 --> 00:20:03,970
به باوقاریت باور دارم.
671
00:20:04,550 --> 00:20:05,490
هوم!
672
00:20:12,340 --> 00:20:14,870
کمک زیادی کردی، دستیار کوچولو.
673
00:20:14,870 --> 00:20:16,780
خوراکی! خوراکی!
674
00:20:16,780 --> 00:20:17,860
در جریانم.
675
00:20:20,870 --> 00:20:22,360
اوووه!
676
00:20:22,360 --> 00:20:27,100
اون خوراکیها هم توسط
یه فارغالتحصیلِ دانشپژوه سلطنتی درست شده.
677
00:20:28,220 --> 00:20:29,320
به به.
678
00:20:30,200 --> 00:20:34,040
سالها برای بهتر کردن اون طعم تلاش کرد.
679
00:20:34,040 --> 00:20:36,410
میفهمی چقدر طعمِ بهخصوصی داره، مگه نه؟
680
00:20:36,410 --> 00:20:38,040
به به و خوشمزهست.
681
00:20:38,040 --> 00:20:39,000
چه سطحی.
682
00:20:39,530 --> 00:20:40,590
فهمیدم.
683
00:20:40,590 --> 00:20:44,360
میخوای بخشهایی که توی امتحان آخری
نفهمیدی رو بررسی کنیم؟
684
00:20:44,360 --> 00:20:46,460
خوشحال میشم که بتونم کمکی...
685
00:20:46,840 --> 00:20:49,050
آنیا خوراکیهاشو خورد، پس میرم خونهمون.
686
00:20:49,050 --> 00:20:50,050
دست شما درد نکنه.
687
00:20:50,950 --> 00:20:53,960
هــــــوم...
688
00:20:54,960 --> 00:20:57,450
تعلیم آدما خیلی سخته...
689
00:21:00,460 --> 00:21:03,750
بابا، مامان، آنیا برگشت!
690
00:21:03,750 --> 00:21:04,950
چقدر دیر کردی.
691
00:21:08,380 --> 00:21:10,060
چطوره شام بخوریم؟
692
00:21:10,060 --> 00:21:11,410
درسته.
693
00:21:13,430 --> 00:21:16,170
مأموریتِ امروز بیرحمانه بود.
694
00:21:16,170 --> 00:21:19,640
خب، اونروزی گذاشتم استراحت کردی،
پس الان باید جبرانش کنی.
695
00:21:21,100 --> 00:21:24,310
شکست دادنِ حریف امروز خیلی سخت بود.
696
00:21:26,660 --> 00:21:29,910
بابا و مامان هم دارن توی کاراشون تلاش میکنن.
697
00:21:34,720 --> 00:21:38,530
بابا! وقتی غذامون تموم شد، میخوام توی مشقام کمکم کنی!
698
00:21:38,530 --> 00:21:40,930
چی... یهو چرا اینو میگی؟
699
00:21:43,260 --> 00:21:47,070
نگو که یه تونیتوی دیگه گرفتی؟
700
00:21:51,330 --> 00:21:53,720
لوید-سان، طاقت بیارین!
701
00:21:54,700 --> 00:21:59,220
نگران نباشین! الان شام درست میکنم! لوید-ســـــــان!
702
00:21:59,220 --> 00:22:01,220
703
00:21:59,240 --> 00:22:09,240
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
704
00:23:36,940 --> 00:23:39,940
{\an1}مأموریت: 41
705
00:23:36,940 --> 00:23:39,940
{\an1}توطئهی مامان و دوستان