1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:13,630 --> 00:00:20,000
3
00:00:13,650 --> 00:00:20,020
4
00:00:13,670 --> 00:00:20,040
5
00:00:13,690 --> 00:00:20,060
6
00:00:13,710 --> 00:00:20,080
7
00:00:13,730 --> 00:00:20,100
8
00:00:13,750 --> 00:00:20,120
9
00:00:13,770 --> 00:00:20,140
10
00:00:13,790 --> 00:00:20,160
11
00:00:13,810 --> 00:00:20,180
12
00:00:13,830 --> 00:00:20,200
13
00:00:13,850 --> 00:00:20,220
14
00:00:13,870 --> 00:00:20,240
15
00:00:13,890 --> 00:00:20,260
16
00:00:13,910 --> 00:00:20,280
17
00:00:13,930 --> 00:00:20,300
18
00:00:13,950 --> 00:00:20,380
19
00:00:13,950 --> 00:00:20,320
20
00:00:13,970 --> 00:00:20,340
21
00:00:13,990 --> 00:00:20,360
22
00:00:14,010 --> 00:00:20,380
23
00:00:14,030 --> 00:00:20,400
24
00:00:14,050 --> 00:00:20,420
25
00:00:14,070 --> 00:00:20,440
26
00:00:14,090 --> 00:00:20,460
27
00:00:14,110 --> 00:00:20,480
28
00:00:14,130 --> 00:00:20,500
29
00:00:14,150 --> 00:00:20,520
30
00:00:14,170 --> 00:00:20,540
31
00:00:14,190 --> 00:00:20,560
32
00:00:14,210 --> 00:00:20,580
33
00:00:14,230 --> 00:00:20,600
34
00:00:14,250 --> 00:00:20,620
35
00:00:14,270 --> 00:00:20,640
36
00:00:14,290 --> 00:00:20,660
37
00:00:14,310 --> 00:00:20,680
38
00:00:22,120 --> 00:00:28,500
39
00:00:22,140 --> 00:00:28,520
40
00:00:22,160 --> 00:00:28,540
41
00:00:22,180 --> 00:00:28,560
42
00:00:22,200 --> 00:00:28,580
43
00:00:22,220 --> 00:00:28,600
44
00:00:22,240 --> 00:00:28,620
45
00:00:22,260 --> 00:00:28,640
46
00:00:22,280 --> 00:00:28,660
47
00:00:22,300 --> 00:00:28,680
48
00:00:22,320 --> 00:00:28,700
49
00:00:22,340 --> 00:00:28,720
50
00:00:22,360 --> 00:00:28,740
51
00:00:22,380 --> 00:00:28,760
52
00:00:22,400 --> 00:00:28,780
53
00:00:22,420 --> 00:00:28,800
54
00:00:22,440 --> 00:00:28,920
55
00:00:22,440 --> 00:00:28,820
56
00:00:22,460 --> 00:00:28,840
57
00:00:22,480 --> 00:00:28,860
58
00:00:22,500 --> 00:00:28,880
59
00:00:22,520 --> 00:00:28,900
60
00:00:22,540 --> 00:00:28,920
61
00:00:22,560 --> 00:00:28,940
62
00:00:22,580 --> 00:00:28,960
63
00:00:22,600 --> 00:00:28,980
64
00:00:22,620 --> 00:00:29,000
65
00:00:22,640 --> 00:00:29,020
66
00:00:22,660 --> 00:00:29,040
67
00:00:22,680 --> 00:00:29,060
68
00:00:22,700 --> 00:00:29,080
69
00:00:22,720 --> 00:00:29,100
70
00:00:22,740 --> 00:00:29,120
71
00:00:22,760 --> 00:00:29,140
72
00:00:22,780 --> 00:00:29,160
73
00:00:22,800 --> 00:00:29,180
74
00:00:22,820 --> 00:00:29,200
75
00:00:22,840 --> 00:00:29,220
76
00:00:30,190 --> 00:00:38,750
77
00:00:30,210 --> 00:00:38,770
78
00:00:30,230 --> 00:00:38,790
79
00:00:30,250 --> 00:00:38,810
80
00:00:30,510 --> 00:00:39,110
81
00:00:32,370 --> 00:00:38,850
82
00:00:32,390 --> 00:00:38,870
83
00:00:32,410 --> 00:00:38,890
84
00:00:32,430 --> 00:00:38,910
85
00:00:32,450 --> 00:00:38,930
86
00:00:32,470 --> 00:00:38,950
87
00:00:32,490 --> 00:00:38,970
88
00:00:32,510 --> 00:00:38,990
89
00:00:32,530 --> 00:00:39,010
90
00:00:32,550 --> 00:00:39,030
91
00:00:32,570 --> 00:00:39,050
92
00:00:32,590 --> 00:00:39,070
93
00:00:32,610 --> 00:00:39,090
94
00:00:32,630 --> 00:00:39,110
95
00:00:32,650 --> 00:00:39,130
96
00:00:32,670 --> 00:00:39,150
97
00:00:32,690 --> 00:00:39,170
98
00:00:32,710 --> 00:00:39,190
99
00:00:32,730 --> 00:00:39,210
100
00:00:32,750 --> 00:00:39,230
101
00:00:32,770 --> 00:00:39,250
102
00:00:32,790 --> 00:00:39,270
103
00:00:32,810 --> 00:00:39,290
104
00:00:32,830 --> 00:00:39,310
105
00:00:32,850 --> 00:00:39,330
106
00:00:32,870 --> 00:00:39,350
107
00:00:32,890 --> 00:00:39,370
108
00:00:32,910 --> 00:00:39,390
109
00:00:32,930 --> 00:00:39,410
110
00:00:38,790 --> 00:00:42,230
111
00:00:38,810 --> 00:00:42,250
112
00:00:38,830 --> 00:00:42,270
113
00:00:38,850 --> 00:00:42,290
114
00:00:38,870 --> 00:00:42,310
115
00:00:38,890 --> 00:00:42,330
116
00:00:38,910 --> 00:00:42,350
117
00:00:38,930 --> 00:00:42,370
118
00:00:38,950 --> 00:00:42,390
119
00:00:38,970 --> 00:00:42,410
120
00:00:38,990 --> 00:00:42,430
121
00:00:39,010 --> 00:00:42,450
122
00:00:39,030 --> 00:00:42,470
123
00:00:39,050 --> 00:00:42,490
124
00:00:39,070 --> 00:00:42,510
125
00:00:39,090 --> 00:00:42,530
126
00:00:39,110 --> 00:00:42,410
127
00:00:39,110 --> 00:00:42,550
128
00:00:39,130 --> 00:00:42,570
129
00:00:39,150 --> 00:00:42,590
130
00:00:39,170 --> 00:00:42,610
131
00:00:39,190 --> 00:00:42,630
132
00:00:39,210 --> 00:00:42,650
133
00:00:39,230 --> 00:00:42,670
134
00:00:39,250 --> 00:00:42,690
135
00:00:39,270 --> 00:00:42,710
136
00:00:42,550 --> 00:00:47,000
137
00:00:42,570 --> 00:00:47,020
138
00:00:42,590 --> 00:00:47,040
139
00:00:42,610 --> 00:00:47,060
140
00:00:42,630 --> 00:00:47,080
141
00:00:42,650 --> 00:00:47,100
142
00:00:42,670 --> 00:00:47,120
143
00:00:42,690 --> 00:00:47,140
144
00:00:42,710 --> 00:00:47,160
145
00:00:42,730 --> 00:00:47,180
146
00:00:42,750 --> 00:00:47,200
147
00:00:42,770 --> 00:00:47,220
148
00:00:42,790 --> 00:00:47,240
149
00:00:42,810 --> 00:00:47,260
150
00:00:42,830 --> 00:00:47,280
151
00:00:42,850 --> 00:00:47,300
152
00:00:42,870 --> 00:00:47,140
153
00:00:42,870 --> 00:00:47,320
154
00:00:42,890 --> 00:00:47,340
155
00:00:42,910 --> 00:00:47,360
156
00:00:42,930 --> 00:00:47,380
157
00:00:42,950 --> 00:00:47,400
158
00:00:42,970 --> 00:00:47,420
159
00:00:42,990 --> 00:00:47,440
160
00:00:47,300 --> 00:00:50,860
161
00:00:47,320 --> 00:00:50,880
162
00:00:47,340 --> 00:00:50,900
163
00:00:47,360 --> 00:00:50,920
164
00:00:47,380 --> 00:00:50,940
165
00:00:47,400 --> 00:00:50,960
166
00:00:47,420 --> 00:00:50,980
167
00:00:47,440 --> 00:00:51,000
168
00:00:47,460 --> 00:00:51,020
169
00:00:47,480 --> 00:00:51,040
170
00:00:47,500 --> 00:00:51,060
171
00:00:47,520 --> 00:00:51,080
172
00:00:47,540 --> 00:00:51,100
173
00:00:47,560 --> 00:00:51,120
174
00:00:47,580 --> 00:00:51,140
175
00:00:47,600 --> 00:00:51,160
176
00:00:47,620 --> 00:00:51,040
177
00:00:47,620 --> 00:00:51,180
178
00:00:47,640 --> 00:00:51,200
179
00:00:47,660 --> 00:00:51,220
180
00:00:47,680 --> 00:00:51,240
181
00:00:47,700 --> 00:00:51,260
182
00:00:47,720 --> 00:00:51,280
183
00:00:47,740 --> 00:00:51,300
184
00:00:47,760 --> 00:00:51,320
185
00:00:47,780 --> 00:00:51,340
186
00:00:51,110 --> 00:00:55,020
187
00:00:51,130 --> 00:00:55,040
188
00:00:51,150 --> 00:00:55,060
189
00:00:51,170 --> 00:00:55,080
190
00:00:51,190 --> 00:00:55,100
191
00:00:51,210 --> 00:00:55,120
192
00:00:51,230 --> 00:00:55,140
193
00:00:51,250 --> 00:00:55,160
194
00:00:51,270 --> 00:00:55,180
195
00:00:51,290 --> 00:00:55,200
196
00:00:51,310 --> 00:00:55,220
197
00:00:51,330 --> 00:00:55,240
198
00:00:51,350 --> 00:00:55,260
199
00:00:51,370 --> 00:00:55,280
200
00:00:51,390 --> 00:00:55,300
201
00:00:51,410 --> 00:00:55,320
202
00:00:51,430 --> 00:00:55,100
203
00:00:51,430 --> 00:00:55,340
204
00:00:51,450 --> 00:00:55,360
205
00:00:51,470 --> 00:00:55,380
206
00:00:51,490 --> 00:00:55,400
207
00:00:55,270 --> 00:01:00,070
208
00:00:55,290 --> 00:01:00,090
209
00:00:55,310 --> 00:01:00,110
210
00:00:55,330 --> 00:01:00,130
211
00:00:55,350 --> 00:01:00,150
212
00:00:55,370 --> 00:01:00,170
213
00:00:55,390 --> 00:01:00,190
214
00:00:55,410 --> 00:01:00,210
215
00:00:55,430 --> 00:01:00,230
216
00:00:55,450 --> 00:01:00,250
217
00:00:55,470 --> 00:01:00,270
218
00:00:55,490 --> 00:01:00,290
219
00:00:55,510 --> 00:01:00,310
220
00:00:55,530 --> 00:01:00,330
221
00:00:55,550 --> 00:01:00,350
222
00:00:55,570 --> 00:01:00,370
223
00:00:55,590 --> 00:01:00,270
224
00:00:55,590 --> 00:01:00,390
225
00:00:55,610 --> 00:01:00,410
226
00:00:55,630 --> 00:01:00,430
227
00:00:55,650 --> 00:01:00,450
228
00:00:55,670 --> 00:01:00,470
229
00:00:55,690 --> 00:01:00,490
230
00:00:55,710 --> 00:01:00,510
231
00:00:55,730 --> 00:01:00,530
232
00:00:55,750 --> 00:01:00,550
233
00:00:55,770 --> 00:01:00,570
234
00:01:00,210 --> 00:01:03,820
235
00:01:00,230 --> 00:01:03,840
236
00:01:00,250 --> 00:01:03,860
237
00:01:00,270 --> 00:01:03,880
238
00:01:00,290 --> 00:01:03,900
239
00:01:00,310 --> 00:01:03,920
240
00:01:00,330 --> 00:01:03,940
241
00:01:00,350 --> 00:01:03,960
242
00:01:00,370 --> 00:01:03,980
243
00:01:00,390 --> 00:01:04,000
244
00:01:00,410 --> 00:01:04,020
245
00:01:00,430 --> 00:01:04,040
246
00:01:00,450 --> 00:01:04,060
247
00:01:00,470 --> 00:01:04,080
248
00:01:00,490 --> 00:01:04,100
249
00:01:00,510 --> 00:01:04,120
250
00:01:00,530 --> 00:01:04,020
251
00:01:00,530 --> 00:01:04,140
252
00:01:00,550 --> 00:01:04,160
253
00:01:00,570 --> 00:01:04,180
254
00:01:00,590 --> 00:01:04,200
255
00:01:00,610 --> 00:01:04,220
256
00:01:00,630 --> 00:01:04,240
257
00:01:00,650 --> 00:01:04,260
258
00:01:00,670 --> 00:01:04,280
259
00:01:00,690 --> 00:01:04,300
260
00:01:00,710 --> 00:01:04,320
261
00:01:03,870 --> 00:01:08,510
262
00:01:03,890 --> 00:01:08,530
263
00:01:03,910 --> 00:01:08,550
264
00:01:03,930 --> 00:01:08,570
265
00:01:03,950 --> 00:01:08,590
266
00:01:03,970 --> 00:01:08,610
267
00:01:03,990 --> 00:01:08,630
268
00:01:04,010 --> 00:01:08,650
269
00:01:04,030 --> 00:01:08,670
270
00:01:04,050 --> 00:01:08,690
271
00:01:04,070 --> 00:01:08,710
272
00:01:04,090 --> 00:01:08,730
273
00:01:04,110 --> 00:01:08,750
274
00:01:04,130 --> 00:01:08,770
275
00:01:04,150 --> 00:01:08,790
276
00:01:04,170 --> 00:01:08,810
277
00:01:04,190 --> 00:01:08,830
278
00:01:04,190 --> 00:01:08,830
279
00:01:04,210 --> 00:01:08,850
280
00:01:04,230 --> 00:01:08,870
281
00:01:04,250 --> 00:01:08,890
282
00:01:04,270 --> 00:01:08,910
283
00:01:04,290 --> 00:01:08,930
284
00:01:04,310 --> 00:01:08,950
285
00:01:04,330 --> 00:01:08,970
286
00:01:04,350 --> 00:01:08,990
287
00:01:04,370 --> 00:01:09,010
288
00:01:04,390 --> 00:01:09,030
289
00:01:04,410 --> 00:01:09,050
290
00:01:04,430 --> 00:01:09,070
291
00:01:04,450 --> 00:01:09,090
292
00:01:04,470 --> 00:01:09,110
293
00:01:04,490 --> 00:01:09,130
294
00:01:08,780 --> 00:01:12,600
295
00:01:08,800 --> 00:01:12,620
296
00:01:08,820 --> 00:01:12,640
297
00:01:08,840 --> 00:01:12,660
298
00:01:08,860 --> 00:01:12,680
299
00:01:08,880 --> 00:01:12,700
300
00:01:08,900 --> 00:01:12,720
301
00:01:08,920 --> 00:01:12,740
302
00:01:08,940 --> 00:01:12,760
303
00:01:08,960 --> 00:01:12,780
304
00:01:08,980 --> 00:01:12,800
305
00:01:09,000 --> 00:01:12,820
306
00:01:09,020 --> 00:01:12,840
307
00:01:09,040 --> 00:01:12,860
308
00:01:09,060 --> 00:01:12,880
309
00:01:09,080 --> 00:01:12,900
310
00:01:09,100 --> 00:01:12,840
311
00:01:09,100 --> 00:01:12,920
312
00:01:09,120 --> 00:01:12,940
313
00:01:09,140 --> 00:01:12,960
314
00:01:09,160 --> 00:01:12,980
315
00:01:09,180 --> 00:01:13,000
316
00:01:09,200 --> 00:01:13,020
317
00:01:09,220 --> 00:01:13,040
318
00:01:09,240 --> 00:01:13,060
319
00:01:09,260 --> 00:01:13,080
320
00:01:09,280 --> 00:01:13,100
321
00:01:09,300 --> 00:01:13,120
322
00:01:09,320 --> 00:01:13,140
323
00:01:12,520 --> 00:01:28,420
324
00:01:12,540 --> 00:01:28,440
325
00:01:12,560 --> 00:01:28,460
326
00:01:12,580 --> 00:01:28,480
327
00:01:12,600 --> 00:01:28,500
328
00:01:12,620 --> 00:01:28,520
329
00:01:12,640 --> 00:01:28,540
330
00:01:12,840 --> 00:01:28,240
331
00:01:30,490 --> 00:01:35,280
{\an1}مأموریت: 42
332
00:01:30,490 --> 00:01:35,280
{\an1}دسیسه مامانها
333
00:01:30,920 --> 00:01:32,020
آنیا-سان.
334
00:01:32,470 --> 00:01:37,400
یهسر میرم بیرون خرید کنم. چیزی نمیخواید براتون بخرم؟
335
00:01:37,740 --> 00:01:41,630
امم... شیرینیهای تردی که سنسه بهم داد.
336
00:01:41,630 --> 00:01:44,090
شیرینی ترد...
337
00:01:44,690 --> 00:01:46,440
یعنی کدوم مغازه میفروشتش؟
338
00:01:46,440 --> 00:01:47,560
نمیدونم.
339
00:01:47,560 --> 00:01:48,950
باشه.
340
00:01:49,390 --> 00:01:51,130
سعی میکنم پیداشون کنم.
341
00:01:51,130 --> 00:01:52,930
اوه، راستی!
342
00:01:53,340 --> 00:01:57,940
پسر دوم گفت میخواد بهم جایزه کیک بده، ولی خبری ازش نشد.
343
00:01:57,940 --> 00:02:00,890
بهترین کیک دنیا رو برات درست میکنم!
344
00:01:59,510 --> 00:02:00,890
345
00:01:59,510 --> 00:02:00,890
{\an1}همچین حرفی نزده
346
00:02:00,890 --> 00:02:03,900
عوضی. همهش وعدهی دروغ بود.
347
00:02:03,900 --> 00:02:08,570
خب، در این صورت، براتون دنبال این کیک هم میگردم.
348
00:02:08,570 --> 00:02:09,560
هورا!
349
00:02:12,290 --> 00:02:16,230
خوشحالم میبینم آنیا-سان داره با دامیان-سان کنار میاد.
350
00:02:16,740 --> 00:02:21,450
وقتی اونموقع بهخاطر چیزی که بهش یاد دادم
رفت بهش مشت زد، نمیدونستم چه خاکی سرم بریزم.
351
00:02:20,240 --> 00:02:24,240
{\an7}ترجمه و تنظیم: HADAD
352
00:02:21,450 --> 00:02:25,120
شاید برای همین کتککاری صمیمیتر شدن؟
353
00:02:25,460 --> 00:02:27,880
نه، حتماً یهچیز دیگهست.
354
00:02:27,880 --> 00:02:30,670
مطمئنم بهخاطر سختکوشیهای اخیرِ آنیا-سانه.
355
00:02:31,270 --> 00:02:33,960
منم باید بهعنوان مادرش سخت تلاشمو بکنم.
356
00:02:33,960 --> 00:02:37,580
اول باید برم این شیرینی و کیکها رو بخرم.
357
00:02:37,580 --> 00:02:39,010
ولی باید کجا برم؟
358
00:02:39,010 --> 00:02:42,520
و ساندویچ کرهایِ این مغازه حرف نداره!
359
00:02:42,520 --> 00:02:44,350
اوه، میدونم!
360
00:02:44,610 --> 00:02:46,270
آه، فورجر-سان.
361
00:02:46,270 --> 00:02:48,640
اوه، سلام.
362
00:02:49,720 --> 00:02:51,010
میری خرید؟
363
00:02:51,010 --> 00:02:53,300
ا ـ امم...
364
00:02:54,380 --> 00:02:57,740
شاید اونا این اطراف شیرینیفروشی بشناسن...
365
00:02:58,370 --> 00:02:59,600
میگم-
366
00:02:59,800 --> 00:03:03,150
چی؟! حتی نمیدونی کجا شیرینی بخری؟!
367
00:03:03,150 --> 00:03:05,620
هر مادری تا این حد بلده!
368
00:03:05,620 --> 00:03:07,250
چقدر مشکوک!
369
00:03:08,110 --> 00:03:11,120
نه، هیچی! ببخشیـــد!
370
00:03:15,090 --> 00:03:17,980
چیزی نمونده بود خودمو لو بدم.
371
00:03:17,980 --> 00:03:20,750
میخوای بریم مغازهی جدیدِ خیابون لیندون خرید کنیم؟
372
00:03:20,750 --> 00:03:21,630
آره بریم!
373
00:03:21,630 --> 00:03:22,780
خیلی معروف شده.
374
00:03:22,780 --> 00:03:23,690
واقعاً؟
375
00:03:23,690 --> 00:03:27,930
نمیدونم بالأخره کِی میتونم با آدمای عادی وفق پیدا کنم.
376
00:03:28,910 --> 00:03:32,100
یعنی بقیه آدما از کجا یاد گرفتن عادی باشن؟
377
00:03:32,710 --> 00:03:35,310
شاید والدینشون اینا رو بهشون یاد دادن.
378
00:03:37,450 --> 00:03:38,820
ولی من...
379
00:03:41,180 --> 00:03:43,900
نه، نه! نباید امیدتو از دست بدی، یور.
380
00:03:43,900 --> 00:03:46,320
باید برای کارت سخت تلاش کنی!
381
00:03:46,890 --> 00:03:49,240
شیرینیهای خوشمزه...
382
00:03:49,240 --> 00:03:51,460
گمون کنم توی مرکز خرید باشه.
383
00:03:57,160 --> 00:04:01,450
کم پیش میاد تنهایی مرکز خرید بیام. خیلی استرس دارم.
384
00:04:01,450 --> 00:04:03,880
مایلید وسایل آرایشیِ جدیدمون رو امتحان کنید؟
385
00:04:03,880 --> 00:04:06,000
خطچشمهای جدیدمون خیلی معروفن.
386
00:04:06,000 --> 00:04:06,830
خطچشم؟!
387
00:04:06,830 --> 00:04:08,740
نکنه یه اسم رمز برای کور کردنه؟!
388
00:04:08,740 --> 00:04:10,570
یه سلاح مخصوص برای اینکار دارن؟!
389
00:04:10,570 --> 00:04:13,050
نه. باید عادی رفتار کنم!
390
00:04:13,050 --> 00:04:13,550
میگم...
391
00:04:14,620 --> 00:04:17,980
من دنبال شیرینی میگردم، نه سلاح.
392
00:04:17,980 --> 00:04:20,430
شیرینیفروشی طبقهی پایینه.
393
00:04:20,430 --> 00:04:22,610
خـ ـ خیلی ممنون!
394
00:04:23,040 --> 00:04:24,270
سلاح؟
395
00:04:24,520 --> 00:04:29,710
شایعاتشو شنیده بودم، ولی مرکز خرید واقعاً جای وحشتناکیه!
396
00:04:29,710 --> 00:04:32,700
برای من، مثل ساختمونی پُر از تله میمونه.
397
00:04:33,320 --> 00:04:36,410
باید زودتر چیزی که براش اومدمو بگیرم و فرار کنم!
398
00:04:37,930 --> 00:04:41,510
نولا، یکم سریعتر برو.
399
00:04:41,510 --> 00:04:45,340
خب، خانم... چون اینهمه وسیله خریدید،
400
00:04:45,340 --> 00:04:47,050
اصلاً نمیتونم جلومو ببینم...
401
00:04:47,050 --> 00:04:50,460
برو کنار. من جلو میفتم...
402
00:04:53,740 --> 00:04:54,550
خانم!
403
00:04:54,550 --> 00:04:55,310
ای وای.
404
00:05:05,850 --> 00:05:07,640
صدمهای ندیدید؟
405
00:05:08,080 --> 00:05:10,280
شگفتانگیز بود!
406
00:05:10,560 --> 00:05:13,220
کارت حرف نداشت! یهو فیو فیو فیو همه رو گرفتی!
407
00:05:13,220 --> 00:05:15,750
هیچ آدم عادیای نمیتونه اونطوری حرکت کنه!
408
00:05:14,580 --> 00:05:15,750
لعنتی.
409
00:05:15,750 --> 00:05:17,990
خانم، حالتون خوبه؟
410
00:05:16,070 --> 00:05:18,330
عزیزم، نکنه ورزشکار هستی؟
411
00:05:18,330 --> 00:05:19,440
اهل همین شهری؟!
412
00:05:19,440 --> 00:05:23,580
امم... من فقط یه زن خونهدارم که برای خریدن شیرینی اومده...
413
00:05:24,860 --> 00:05:26,230
الان وقتت خالیه؟
414
00:05:26,230 --> 00:05:29,150
اگه مشکلی نداری، میشه یهمدت وقتتو بهم بدی؟
415
00:05:29,150 --> 00:05:31,490
خب، ولی باید برم شیرینی بخرم...
416
00:05:31,490 --> 00:05:35,780
شیرینی؟ از بین اونا میتونی هرچندتا دلت میخواد برداری.
417
00:05:35,780 --> 00:05:38,220
عه؟ همهی اینا؟
418
00:05:38,220 --> 00:05:40,280
بهعنوان تشکر برای اینکه کمکم کردی.
419
00:05:40,280 --> 00:05:41,910
باشه؟ پس لطفاً...
420
00:05:41,910 --> 00:05:42,660
عه؟
421
00:05:42,660 --> 00:05:47,230
بانوی محترم و مهربون، لطفاً درخواستِ خانم رو قبول کنید.
422
00:05:47,670 --> 00:05:50,420
ما هم قطعاً تمام و کمال لطفتون رو جبران میکنیم.
423
00:05:52,220 --> 00:05:53,040
هه؟
424
00:05:55,820 --> 00:05:56,650
هــــه؟!
425
00:05:57,250 --> 00:05:58,610
میگم... هه؟!
426
00:05:58,610 --> 00:06:00,090
چرا من اینشکلی لباس پوشیدم؟!
427
00:06:00,090 --> 00:06:01,780
خیلی بهت میاد.
428
00:06:01,780 --> 00:06:03,460
اوه، ملیندا-سان.
429
00:06:03,760 --> 00:06:05,320
این خانم کیه؟
430
00:06:05,320 --> 00:06:06,580
یار کمکیمونه؟
431
00:06:06,580 --> 00:06:07,610
درسته.
432
00:06:07,610 --> 00:06:08,430
چی؟!
433
00:06:08,430 --> 00:06:10,500
هدیه آوردیم.
434
00:06:10,500 --> 00:06:13,170
اینجا انجمن بانوان وطنپرست هستش.
435
00:06:13,170 --> 00:06:16,090
یه مجمع هستیم که فعالیتهای مختلفی باهم انجام میدیم،
436
00:06:16,090 --> 00:06:19,170
از جمله همین لیگ والیبالِ مامانها.
437
00:06:19,660 --> 00:06:22,830
ما همه مادرهایی هستیم که توی برلین زندگی میکنیم.
438
00:06:22,830 --> 00:06:25,380
هیچوقت نمیتونیم تیم محلهی شمالی رو شکست بدیم.
439
00:06:25,380 --> 00:06:26,590
لطفاً کمکمون کن!
440
00:06:26,590 --> 00:06:28,630
تو تا حالا والیبال بازی کردی؟
441
00:06:28,630 --> 00:06:30,340
عه... نه.
442
00:06:30,340 --> 00:06:32,290
اوه، چه عجیب!
443
00:06:32,290 --> 00:06:35,440
مـ ـ مردم معمولاً والیبال بازی میکنن؟
444
00:06:35,440 --> 00:06:38,740
والیبال این روزها خیلی بین مامانها محبوب شده.
445
00:06:39,350 --> 00:06:41,690
پس والیبال عادیه.
446
00:06:42,130 --> 00:06:45,890
خـ ـ خیلیخب. تلاشمو میکنم!
447
00:06:46,220 --> 00:06:48,380
واقعاً؟! ممنون!
448
00:06:48,380 --> 00:06:50,470
اینکه تجربهی بازی نداره مشکلساز نمیشه؟
449
00:06:50,470 --> 00:06:53,360
اون ورزشکار فوقالعادهایه!
450
00:06:53,360 --> 00:06:55,720
باشه، من قوانین پایه رو بهت توضیح میدم.
451
00:06:55,720 --> 00:06:56,620
باشه!
452
00:06:56,620 --> 00:06:58,410
راستی، اسمت چیه؟
453
00:06:58,410 --> 00:07:00,170
یـ ـ یور فورجر.
454
00:07:03,880 --> 00:07:05,390
میاد سمت تو، یور-چان.
455
00:07:05,390 --> 00:07:06,280
چشم!
456
00:07:06,280 --> 00:07:08,200
پس باید قبل از اینکه توپ به زمین بخوره...
457
00:07:08,200 --> 00:07:10,270
روی هوا به سمت حریف برش گردونم، نه؟
458
00:07:13,480 --> 00:07:15,910
عجب دریافتی! وایسا، چقدر بالاست!
459
00:07:18,260 --> 00:07:19,110
عه؟
460
00:07:22,390 --> 00:07:23,530
موفق شدم!
461
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
همینطوری درست بود؟!
462
00:07:27,450 --> 00:07:30,200
ای وای. انگار اونطوری درست نبود.
463
00:07:30,200 --> 00:07:31,800
محشر بود، یور-چان!
464
00:07:31,800 --> 00:07:33,940
تو واقعاً بینظیری!
465
00:07:34,230 --> 00:07:38,770
ولی برخلافِ قوانینه که دوبار پشتهم توپ رو لمس کنی.
466
00:07:38,770 --> 00:07:39,940
حواست باشه!
467
00:07:39,940 --> 00:07:41,340
شرمنده.
468
00:07:41,640 --> 00:07:44,160
فقط یهبار... فقط یهبار...
469
00:07:47,210 --> 00:07:48,060
اینجا!
470
00:07:49,770 --> 00:07:51,730
این دفعه درست بود، مگه نه؟!
471
00:07:52,100 --> 00:07:53,810
از قبل هم بیشتر ترسیدن!
472
00:07:53,810 --> 00:07:56,690
شاید مشکل اصلی قدرت ضربههاست تا قوانین.
473
00:07:58,150 --> 00:07:59,890
آروم باش، یور-چان.
474
00:07:59,890 --> 00:08:02,540
نباید والیبال رو تنهایی بازی کنی.
475
00:08:02,540 --> 00:08:04,420
اونم برخلاف قوانین بود.
476
00:08:04,420 --> 00:08:09,210
ببخشید! فکر کردم بیادبیه که بذارم کسی بهم کمک کنه.
477
00:08:09,210 --> 00:08:11,250
اولینباره تو یه ورزش تیمی شرکت میکنی؟
478
00:08:12,000 --> 00:08:14,980
شرمنده. میدونم بهت گفتم یار کمکی،
479
00:08:15,250 --> 00:08:18,640
ولی لازم نیست نگران چیزی باشی. فقط خوش بگذرون.
480
00:08:18,640 --> 00:08:22,840
فقط میخواستم یهذره همراهت تفریح کنم.
481
00:08:23,290 --> 00:08:27,390
خـ ـ خیلیخب! تلاشمو میکنم که خوش بگذرونم!
482
00:08:43,820 --> 00:08:48,840
خب، بازی رو باختیم، ولی خوش گذشت!
483
00:08:49,240 --> 00:08:51,320
ممنون، یور-چان.
484
00:08:51,320 --> 00:08:54,640
نه. فقط لای دستوپای بقیه بودم...
485
00:08:54,640 --> 00:08:56,230
چی داری میگی؟
486
00:08:56,230 --> 00:08:59,920
نزدیک بود اشکِ دخترای محلهی شمالی در بیاد.
منظرهی بینظیری بود!
487
00:08:59,920 --> 00:09:02,410
من چای رز ایمراتریس میخوام.
488
00:09:02,410 --> 00:09:03,130
منم همون.
489
00:09:03,130 --> 00:09:04,660
یور-چان، تو چی میخوری؟
490
00:09:03,600 --> 00:09:04,660
متوجه شدم.
491
00:09:04,660 --> 00:09:08,540
پـ ـ پس منم همون چایِ نمیدونم چیچی.
492
00:09:08,540 --> 00:09:10,750
هرچیزی دوست داری سفارش بده.
493
00:09:10,750 --> 00:09:13,010
نکنه از اونایی هستی که نظر دیگران براش مهمه؟
494
00:09:13,010 --> 00:09:15,240
عه؟ نه، اصلاً...
495
00:09:17,850 --> 00:09:20,700
میگم، تو ازدواج کردی؟
496
00:09:20,700 --> 00:09:22,530
بله، کردم...
497
00:09:22,530 --> 00:09:23,670
بچهای هم داری؟
498
00:09:23,670 --> 00:09:25,570
یـ ـ یه دختر...
499
00:09:25,950 --> 00:09:27,880
البته مادرخوندهش هستم.
500
00:09:27,880 --> 00:09:30,870
خب، پس بگو چرا همهش انقدر نگرانی.
501
00:09:30,870 --> 00:09:32,460
حتماً خیلی برات سخته.
502
00:09:32,460 --> 00:09:35,860
اوه، نه. اتفاقاً هرروز خیلی خوش میگذره.
503
00:09:35,860 --> 00:09:36,970
فقط...
504
00:09:37,600 --> 00:09:40,720
بهعنوان یه مادر و یه همسر...
505
00:09:40,720 --> 00:09:43,980
خیلی وقتا هست که نمیدونم چی عادیه و چی نیست.
506
00:09:45,220 --> 00:09:47,200
عزیزم، ما همه همینیم.
507
00:09:47,200 --> 00:09:51,100
من بچههام مال خودمن، و بازم نمیدونم
چطور باید باهاشون ارتباط بگیرم.
508
00:09:51,100 --> 00:09:54,920
واسه همین دور هم جمع میشیم
و درمورد چیزای مختلف حرف میزنیم.
509
00:09:54,920 --> 00:09:57,360
هرروز داریم اطلاعات جمع میکنیم.
510
00:09:57,940 --> 00:10:00,830
پس ندونستن عادیه.
511
00:10:01,370 --> 00:10:04,110
اگه خواستی، میتونی دوباره بهمون سر بزنی.
512
00:10:04,110 --> 00:10:07,120
انجمن کوچیکمون خیلی مهموننوازه.
513
00:10:07,120 --> 00:10:08,900
مـ ـ مطمئنید؟
514
00:10:08,900 --> 00:10:10,180
البته.
515
00:10:10,180 --> 00:10:12,690
خیلی ممنونم! هرچقدر بتونم ازتون یاد میگیرم!
516
00:10:12,690 --> 00:10:14,340
یواش، دختر.
517
00:10:15,090 --> 00:10:18,600
حرف از یاد گرفتن شد، ببین چی میگم، ملیندا-سان.
518
00:10:18,600 --> 00:10:21,650
بچهم برای دفعهی چهارم تونیتو گرفت.
519
00:10:21,650 --> 00:10:22,790
ای بابا.
520
00:10:22,790 --> 00:10:24,620
تـ ـ تونیتو؟
521
00:10:24,620 --> 00:10:26,000
از آکادمی ایدن؟
522
00:10:26,000 --> 00:10:30,220
اوه، نکنه دخترِ تو هم اونجاست؟ سال چندمیه؟
523
00:10:30,220 --> 00:10:32,180
سال اولی.
524
00:10:32,180 --> 00:10:35,530
عهوا! پس همسن پسرِ ملیندا-سانه.
525
00:10:35,530 --> 00:10:36,540
کدوم کلاس؟
526
00:10:36,540 --> 00:10:38,530
امم... کلاس 3.
527
00:10:38,530 --> 00:10:41,320
فورجر... فورجر...
528
00:10:42,530 --> 00:10:44,320
اوه، خدا جون.
529
00:10:44,320 --> 00:10:47,030
حتماً دستِ سرنوشته.
530
00:10:47,030 --> 00:10:50,790
راستش، الان یادم اومد هنوز درست خودمو معرفی نکردم.
531
00:10:51,140 --> 00:10:52,340
معذرت میخوام.
532
00:10:52,740 --> 00:10:55,190
من ملیندا هستم.
533
00:10:55,190 --> 00:10:56,630
ملیندا...
534
00:10:57,740 --> 00:10:59,410
دزموند.
535
00:11:01,930 --> 00:11:04,800
با مادرِ دامیان-کون آشنا شدید؟
536
00:11:05,040 --> 00:11:06,530
درسته.
537
00:11:06,530 --> 00:11:08,860
برحسب اتفاق توی مرکز خرید کمکش کردم.
538
00:11:08,860 --> 00:11:10,320
مامانِ پسر دوم!
539
00:11:10,320 --> 00:11:13,720
واقعاً جالبه که اتفاقی همسرِ نخستوزیر سابق رو دیدید.
540
00:11:13,720 --> 00:11:14,230
عه؟!
541
00:11:14,550 --> 00:11:16,330
یعنی آدم مهمی بود؟!
542
00:11:16,330 --> 00:11:18,650
عه... یعنی نمیدونستید؟
543
00:11:18,650 --> 00:11:21,220
اوه، خیلی بیادب بودم...
544
00:11:22,200 --> 00:11:23,900
چیزی بهتون گفت؟
545
00:11:23,900 --> 00:11:27,360
نه، ولی یهجور هالهی مرموزی واسه خودش داشت.
546
00:11:24,730 --> 00:11:26,490
ملیندا دزموند...
547
00:11:27,630 --> 00:11:29,620
مادرِ دامیان.
548
00:11:27,790 --> 00:11:29,620
خیلی مهربون بود.
549
00:11:29,620 --> 00:11:30,790
که یعنی...
550
00:11:31,280 --> 00:11:33,360
همسرِ رهبر حزب اتحاد ملی،
551
00:11:33,360 --> 00:11:35,260
دونووان دزموند.
552
00:11:35,700 --> 00:11:38,040
حالا یادم اومد، یور-چان.
553
00:11:38,330 --> 00:11:40,050
آنیا فورجر.
554
00:11:40,050 --> 00:11:44,020
همون دختربچهای که توی روزِ
مراسم بازگشایی مدرسه با پسرم دعوا کرد.
555
00:11:44,020 --> 00:11:46,500
شـ ـ شـ ـ شما مادر دامیان-سان هستید؟!
556
00:11:46,500 --> 00:11:48,730
اوه، خدا جون! خیلی شرمندهم!
557
00:11:48,730 --> 00:11:50,370
تقصیر آنیا-سان نبود.
558
00:11:50,370 --> 00:11:53,130
من بودم که همچین چیز شرمآوری بهش یاد دادم...
559
00:11:53,130 --> 00:11:54,240
یور-چان.
560
00:11:55,300 --> 00:11:57,570
اشکالی نداره! اصلاً اشکالی نداره!
561
00:11:57,570 --> 00:11:59,380
جدی میگم، مشکلی نداره!
562
00:12:00,760 --> 00:12:05,200
همسرمم فقط بر این فرض گرفت که
یه جنگ و دعوا بین بچههاست،
563
00:12:05,200 --> 00:12:06,400
پس نمیخواد نگرانش باشی!
564
00:12:06,400 --> 00:12:07,460
ها؟ ولی...
565
00:12:07,460 --> 00:12:09,660
دارم میگم، مشکلی نداره.
566
00:12:09,660 --> 00:12:12,800
اصلاً مهم نیست.
567
00:12:13,770 --> 00:12:17,940
دزموندها واقعاً توی کار بچههاشون دخالتی نمیکنن.
568
00:12:17,940 --> 00:12:21,400
اتفاقاً جفت بچههاشون نابغهان، حتماً بزرگ کردنشون راحته.
569
00:12:21,400 --> 00:12:23,030
خیلی حسودیم میشه!
570
00:12:23,030 --> 00:12:24,560
کـ ـ که اینطور...
571
00:12:24,560 --> 00:12:26,880
گمونم کلی روش برای بزرگ کردن بچهها هست.
572
00:12:26,880 --> 00:12:28,400
مهمتر از همه،
573
00:12:28,400 --> 00:12:33,880
الان که میدونم تو مادرِ اون بچهی شیطونی،
بیشتر بهت علاقهمند شدم.
574
00:12:34,920 --> 00:12:37,300
واقعاً خیلی خوششانسی.
575
00:12:37,300 --> 00:12:42,300
ملیندا-سان خیلی کم پیش میاد کسی رو به انجمنمون دعوت کنه.
576
00:12:42,300 --> 00:12:48,290
577
00:12:42,300 --> 00:12:48,290
بانوی اول: لقب همسر فرماندار / رئیسجمهور
578
00:12:42,300 --> 00:12:47,470
تقریباً همهمون قبل از اینکه ملیندا-سان
بانوی اول بشه، باهاش دوست بودیم.
579
00:12:47,470 --> 00:12:50,580
اوه، بس کنین. این برای خیلیوقت پیش بود.
580
00:12:50,580 --> 00:12:52,320
بانوی اول؟
581
00:12:52,630 --> 00:12:55,410
تا وقتی توی همهچیز اول نباشم راضی نمیشم.
582
00:12:55,860 --> 00:12:58,330
من اولین زنی هستم که پا به این دنیا گذاشته!
583
00:12:58,330 --> 00:12:59,480
اوه خدا.
584
00:12:59,480 --> 00:13:02,840
یعنی میگی بدون اینکه از مقامِ ملیندا خبر داشته باشی باهاش اومدی؟
585
00:13:02,840 --> 00:13:04,520
همچین حدسی میزدم.
586
00:13:05,780 --> 00:13:08,210
واسه همینم برای دعوت کردنش تردید نکردم.
587
00:13:08,210 --> 00:13:11,480
وقتی گفتم یادم رفت که خودمو معرفی کنم، دروغ گفتم.
588
00:13:11,810 --> 00:13:13,920
فقط نمیخواستم بگم.
589
00:13:13,920 --> 00:13:15,260
بابتش متأسفم.
590
00:13:15,260 --> 00:13:16,580
ملیندا-سان...
591
00:13:16,580 --> 00:13:20,100
حالا که میدونی کی هستم، میتونی پیشم عادی رفتار کنی؟
592
00:13:20,100 --> 00:13:22,030
ها؟ البته.
593
00:13:22,030 --> 00:13:25,580
اشکالی نداره که بخواید نفر اول باشید!
594
00:13:26,410 --> 00:13:29,360
ممنونم. این باعث خوشحالیم میشه.
595
00:13:29,840 --> 00:13:34,670
بهخاطر مقامی که دارم، دوستای زیادی نیستن
که بتونم کنارشون راحت باشم.
596
00:13:34,670 --> 00:13:38,170
ناخودآگاه دوباره دعوتت کردم،
597
00:13:38,530 --> 00:13:43,370
ولی اگه بنا به هر دلیلِ سیاسیای برات سخته، مجبورت نمیکنم.
598
00:13:43,370 --> 00:13:48,730
ولی اگه امکانش بود، امیدوارم بتونیم
باهم دوست بمونیم، یور-چان.
599
00:13:51,250 --> 00:13:53,650
خب، چطوره دیگه جمعوجور کنیم؟
600
00:13:53,650 --> 00:13:55,100
من میرسونمت.
601
00:13:57,350 --> 00:13:59,570
درمورد چیزی که یکم پیش گفتم...
602
00:13:59,940 --> 00:14:01,240
درمورد دامیان.
603
00:14:01,240 --> 00:14:02,390
ها؟ بله؟
604
00:14:02,390 --> 00:14:04,330
طبق چیزی که خدمتکارمون بهم گفت،
605
00:14:04,330 --> 00:14:07,830
ظاهراً خیلی داره از دورانِ مدرسهش لذت میبره.
606
00:14:08,270 --> 00:14:13,160
شاید کمکم داره با... آنیا-چانتون کنار میاد، مگه نه؟
607
00:14:13,160 --> 00:14:18,130
بله همینطوره! آنیا-سان هم از دامیان-سان زیاد تعریف میکنه.
608
00:14:19,090 --> 00:14:21,870
که اینطور. چقدر خوب.
609
00:14:22,930 --> 00:14:24,570
امیدوارم از این به بعد هم...
610
00:14:25,560 --> 00:14:27,190
بتونن باهم کنار بیان.
611
00:14:28,180 --> 00:14:29,980
اینطوری بود.
612
00:14:29,980 --> 00:14:33,240
خب، بالأخره خانوادهی نخستوزیرِ سابقن دیگه.
613
00:14:33,240 --> 00:14:35,740
مطمئنم وضعیت پیچیدهای دارن.
614
00:14:35,740 --> 00:14:37,830
باید سخت باشه.
615
00:14:37,830 --> 00:14:39,500
اوه! آنیا-سان!
616
00:14:39,500 --> 00:14:45,410
ملیندا-سان یهسری از این
شیرینی و کیک و بیسکویت و پشمکها رو بهم داد.
617
00:14:46,080 --> 00:14:47,410
پشمک؟
618
00:14:47,410 --> 00:14:48,910
ملیندا دزموند...
619
00:14:49,170 --> 00:14:51,120
همسرِ رهبر حزب اتحاد ملی.
620
00:14:51,450 --> 00:14:54,700
خب البته، اونم یکی از اهدافیه که وایز تحت نظر داره.
621
00:14:54,700 --> 00:14:59,020
درست مثل شوهرش، ملیندا هم
ارتباطاتِ محدود و انگشتشماری رو حفظ میکنه.
622
00:14:59,020 --> 00:15:02,610
از زمانی که حزبشون قدرتشو از دست داد،
خودشو دیگه درگیر سیاست نمیکنه،
623
00:15:02,610 --> 00:15:05,660
و طبق تحقیقات وایز، سوابقِ قابل توجهی ازش وجود نداره.
624
00:15:06,010 --> 00:15:09,880
علاوه بر اون، بهنظر میاد تا حدی
از همسر و پسرهاش دوری میکنه،
625
00:15:09,880 --> 00:15:12,300
از همین جهت، هدفِ پر ریسک و کمبهرهای بهحساب میاد،
626
00:15:12,300 --> 00:15:14,640
و از لحاظ اطلاعاتی ارزش پایینی داره.
627
00:15:14,930 --> 00:15:19,050
ولی میتونیم این دیدار رو فقط «تصادفی» ببینیم؟
628
00:15:17,430 --> 00:15:21,970
همم... الان که فکرشو میکنم، یکم بیادب بودم،
629
00:15:19,560 --> 00:15:22,770
اگه این دیدار عمدی بوده باشه چی...
630
00:15:21,970 --> 00:15:25,130
شاید منم باید براش شیرینیای چیزی بگیرم.
631
00:15:23,190 --> 00:15:25,400
یا خودِ یور-سان ترتیبش رو داده بود؟
632
00:15:25,400 --> 00:15:27,490
شاید دلیلش برای رفتن به مرکز خرید...
633
00:15:26,930 --> 00:15:30,280
آآه! آنیا از مامان شیرینی خواسته بود،
634
00:15:30,280 --> 00:15:33,650
حتماً توی همون مرکز خرید اون خانوممهمه بهش حمله کرد!
635
00:15:33,650 --> 00:15:34,950
بـ ـ بهم حمله نکرد!
636
00:15:34,950 --> 00:15:37,990
نه، چندینبار گذشتهی یور-سان رو بررسی کردم.
637
00:15:37,990 --> 00:15:40,420
با توجه به وضعیت و نوع واکنشش،
بعیده توش نقشی داشته باشه.
638
00:15:40,810 --> 00:15:44,370
و حتی اگه داشته باشه،
درک نمیکنم چرا باید همهی اینا رو بهم بگه.
639
00:15:44,650 --> 00:15:47,420
تنها احتمال اینه که از طرف ملیندا این نقشه چیده شده باشه.
640
00:15:47,420 --> 00:15:48,790
ولی به چه دلیلی؟
641
00:15:48,790 --> 00:15:51,520
چون یه مأمورم، میخوان بهم نزدیک بشن؟
642
00:15:51,520 --> 00:15:54,890
نکنه دونووان بعد از برخورد اولمون بهم مشکوک شده؟
643
00:15:55,140 --> 00:15:57,920
نمیتونم تصور کنم از همسرش برای اینکار استفاده کنه.
644
00:15:57,920 --> 00:16:01,690
نهایتاً ممکنه فقط بهخاطر اینکه آنیا به پسرش مشت زد،
بخواد به فورجرها فشار بیاره.
645
00:16:01,690 --> 00:16:05,690
نه، حالا که به رابطهی پدر و پسریشون فکر میکنم، اینم بعید میاد.
646
00:16:05,690 --> 00:16:08,310
ولی خطرناکه که بخوام خوشبین باشم...
647
00:16:07,440 --> 00:16:09,260
میگم، لوید-سان...
648
00:16:09,260 --> 00:16:10,950
داشتم فکر میکردم...
649
00:16:11,730 --> 00:16:15,410
مشکلی ندارید اگه بعضی اوقات
به انجمنِ بانوان وطنپرست برم؟
650
00:16:16,110 --> 00:16:19,050
راستش زیاد درمورد دنیای اطرافم نمیدونم،
651
00:16:19,050 --> 00:16:23,330
پس این فرصت خوبیه که با کسب تجربهی بیشتر
بهعنوان یه مادر، عادیتر وفق پیدا کنم.
652
00:16:23,670 --> 00:16:25,840
خب البته که کارهای خونه رو عقب نمیندازم.
653
00:16:24,580 --> 00:16:28,550
خیلی شک دارم که دزموندها رو بشه
الگوی «عادی بودن» درنظر گرفت، ولی...
654
00:16:28,550 --> 00:16:30,130
چیکار میکنی، گرگومیش؟
655
00:16:30,130 --> 00:16:32,540
ناراحت میشه اگه بگم نه؟
656
00:16:32,540 --> 00:16:35,060
ولی از اونجایی که تمام زیروبمِ قضیه رو نمیدونم...
657
00:16:35,500 --> 00:16:36,510
نه.
658
00:16:36,790 --> 00:16:38,360
مشکلی نداره، یور-سان.
659
00:16:38,890 --> 00:16:41,520
نیاز نیست به خودتون فشار بیارید که بخواید عادی باشید.
660
00:16:41,520 --> 00:16:43,510
بالأخره هر خانوادهای فرق میکنه.
661
00:16:43,510 --> 00:16:45,660
بله... درست میگید.
662
00:16:46,450 --> 00:16:49,940
ولی... موافقم که باید توی جامعه وفق پیدا کنید.
663
00:16:50,510 --> 00:16:53,390
درسته که به این ازدواجِ صوری عادت کردیم،
664
00:16:53,700 --> 00:16:56,740
ولی مطمئنم در خفا باید یهسری استرس تلنبار شده باشه.
665
00:16:57,360 --> 00:17:00,840
هرچقدر بتونید توی مکانهایی
غیر از این خونه استراحت کنید، بهتره.
666
00:17:01,230 --> 00:17:05,460
و خب البته چیزایی مثل اینکه کسی از
ازدواج صوریمون خبردار نشه هم هست که باید مراقبش باشین.
667
00:17:06,220 --> 00:17:10,170
ولی خیلی مهمه که آدمایی رو داشته باشید که کنارشون راحتید.
668
00:17:10,830 --> 00:17:13,180
میدونم شما یوری-کون رو هم دارید،
669
00:17:13,180 --> 00:17:16,880
ولی مطمئنم مسائلی هست که
فقط میتونید به دوستان یا خانمهای دیگه بگید.
670
00:17:17,340 --> 00:17:22,410
تا اینجای کار، فرصتی نداشتید که
با دوستاتون گپ بزنید و بیرون برید.
671
00:17:22,410 --> 00:17:25,540
فکر نکنم مشکلی باشه که از این چیزهای عادی لذت ببرید.
672
00:17:26,360 --> 00:17:27,600
لوید-سان...
673
00:17:27,600 --> 00:17:30,670
خب، راستشو بخواید، دارم از یه جنبهی دیگه هم بهش نگاه میکنم.
674
00:17:30,670 --> 00:17:34,960
شنیدم کسایی که توی مجمعی نیستن،
احتمال گزارش شدنشون بیشتره.
675
00:17:34,960 --> 00:17:37,450
پس امنتره اگه توی انجمنِ بانوان وطنپرست باشید.
676
00:17:37,450 --> 00:17:39,220
کـ ـ که اینطور...
677
00:17:39,220 --> 00:17:41,650
خوب میشه اگه چیزی پشتِ این قضیه نباشه.
678
00:17:41,650 --> 00:17:44,040
اینطوری ریسک گزارش شدنِ یور-سان کم میشه،
679
00:17:44,040 --> 00:17:49,120
و یهسری شایعاتی که از انجمن بانوان میاره هم
ممکنه برام بدردبخور باشن.
680
00:17:49,520 --> 00:17:53,340
اگه هم ریگی تو کفششون باشه،
حمایتش میکنم و زیرنظر میگیرمشون.
681
00:17:50,170 --> 00:17:51,920
دوست...
682
00:17:52,480 --> 00:17:56,360
پس یعنی مثل رابطهی شما با فرانکی-سان میمونه؟
683
00:17:56,360 --> 00:17:59,000
عه؟ اون... اوهوم...
684
00:17:59,000 --> 00:18:01,270
بابا موفرفری رو دوست حساب نمیکرد.
685
00:18:01,630 --> 00:18:02,800
طفلکی.
686
00:18:03,330 --> 00:18:04,660
مهمتر اینکه،
687
00:18:04,660 --> 00:18:10,980
هرچی بیشتر میشنوم... شاید رابطهی خانوادهی دزموند
به حدی که تحقیقاتِ اولیهی وایز میگفت، بد نیست.
688
00:18:10,980 --> 00:18:17,330
اگه موضوع این باشه، پس دوستیِ یور با ملیندا
ممکنه مسیرِ دیگهای هم برای مأموریت باز کنه.
689
00:18:17,750 --> 00:18:21,020
نقشه B با آنیا و دامیان هم هست، ولی اینیکی...
690
00:18:21,420 --> 00:18:23,780
نقشه C، دسیسهی مامانها.
691
00:18:24,710 --> 00:18:26,760
بسته به موقعیتِ ملیندا،
692
00:18:26,760 --> 00:18:29,460
این حتی ممکنه از نقشه B با دامیان هم سریعتر پیش بره.
693
00:18:29,460 --> 00:18:31,460
اگه نقشه C خوب پیش بره...
694
00:18:31,750 --> 00:18:34,170
آنیا میره تو آشغالی!
695
00:18:34,410 --> 00:18:36,380
وضع ناجوری شده!
696
00:18:36,650 --> 00:18:38,240
آنیا و پسر دوم...
697
00:18:38,240 --> 00:18:40,200
و مامان و مامانِ پسر دوم...
698
00:18:40,200 --> 00:18:43,350
برای اینکه بفهمیم کی اول دوست میشه، باهم میجنگیم!
699
00:18:44,100 --> 00:18:45,910
که یعنی این...
700
00:18:46,590 --> 00:18:49,070
مبارزهی دسیسههای دوستیـه!
701
00:18:49,780 --> 00:18:54,970
نبردی که قادر به باخت درش نیستم، سرانجام آغاز شده.
702
00:18:55,780 --> 00:18:57,480
نمیتونم دست رو دست بذارم!
703
00:18:57,960 --> 00:19:00,350
بابا! آنیا میره درس بخونه!
704
00:19:00,350 --> 00:19:01,690
اون چش شده؟
705
00:19:02,340 --> 00:19:04,810
بهطور عجیبی جدیداً انگیزه گرفته.
706
00:19:07,300 --> 00:19:11,790
باید به یهعالمه دسیسه فکر کنم تا با پسر دوم صمیمی بشم!
707
00:19:11,790 --> 00:19:17,070
امم، چیزه... خب...
708
00:19:24,370 --> 00:19:27,200
دوست، ها؟
709
00:19:28,620 --> 00:19:30,130
اوه، درسته!
710
00:19:30,130 --> 00:19:32,350
اگه ملیندا-سان آدم مهمی باشه،
711
00:19:32,350 --> 00:19:35,540
احتمالاً بهتره از مغازهدار هم اجازه بگیرم.
712
00:19:35,960 --> 00:19:38,840
با همسرِ نخستوزیر صمیمی بشی؟
713
00:19:38,840 --> 00:19:41,410
بله، من مشکلی نمیبینم.
714
00:19:41,410 --> 00:19:44,060
که اینطور. پس خوبه.
715
00:19:44,060 --> 00:19:46,610
البته حتی اگه بخواد محافظهکار باشه...
716
00:19:46,610 --> 00:19:49,310
اگه اتفاقی پیش بیاد، خب...
717
00:19:49,310 --> 00:19:52,660
بهطور قطع هم نمیتونم بگم پیشنهادش میکنم.
718
00:19:54,290 --> 00:19:59,000
هرچی که شد، فقط مطمئن شو همسرت
شک نکنه که تعصب سیاسی داری.
719
00:19:59,000 --> 00:20:01,750
اوه، فکر نکنم از این نظر مشکلی باشه.
720
00:20:02,060 --> 00:20:08,150
فکر کنم لوید-سان قبلاً دزموند-سان رو دیده و گفت آدم خوبیه.
721
00:20:08,150 --> 00:20:12,690
و گفت یهمقدار به حزب... اتحاد ملی... علاقهمنده.
722
00:20:14,250 --> 00:20:15,300
عجب.
723
00:20:18,600 --> 00:20:23,560
دیشب دسیسهای به ذهنم نرسید،
و تا به خودم بیام صبح شده بود.
724
00:20:24,180 --> 00:20:26,620
صبح بخیر، آنیا-چان!
725
00:20:27,950 --> 00:20:29,580
گوش کن، بکی.
726
00:20:30,350 --> 00:20:32,210
عــــــــــه؟!
727
00:20:32,210 --> 00:20:36,200
میخوای سریعترین راه برای صمیمی شدن با دامیان رو بدونی؟!
728
00:20:36,200 --> 00:20:39,180
گمونم بالأخره درموردش جدی شدی، نه؟!
729
00:20:39,180 --> 00:20:42,830
میبینم از انتظار خسته شدی و میخوای وارد فاز حمله بشی!
730
00:20:42,830 --> 00:20:44,380
گوش بده، آنیا-چان.
731
00:20:44,680 --> 00:20:46,700
یه تکنیک باستانی هست...
732
00:20:46,700 --> 00:20:51,160
که اگه با یه نون توی دهنت
از کنجِ دیوار رد بشی و به کسی بخوری،
733
00:20:51,160 --> 00:20:52,930
آخرش به همدیگه میرسین!
734
00:20:52,930 --> 00:20:54,960
سه سوته دلشو میبری!
735
00:20:54,960 --> 00:20:55,820
اوه.
736
00:20:56,180 --> 00:20:59,060
از بوفهی مدرسه برگر یاکیسوبا خریدم!
737
00:20:59,530 --> 00:21:01,020
بیا! بذار تو دهنت!
738
00:21:01,440 --> 00:21:02,530
داره میاد!
739
00:21:02,530 --> 00:21:04,690
حواست باشه! توی عشق فقط زمانبندی مهمه!
740
00:21:04,690 --> 00:21:05,670
همف.
741
00:21:05,980 --> 00:21:06,750
حالا!
742
00:21:06,750 --> 00:21:07,190
اوک.
743
00:21:07,700 --> 00:21:10,060
تنهی دوستی!
744
00:21:10,060 --> 00:21:12,490
نه، بهش تنه نزن، آنیا-چان! فقط آروم بهش بخور!
745
00:21:14,960 --> 00:21:16,060
چی-
746
00:21:16,670 --> 00:21:17,830
هههه...
747
00:21:18,410 --> 00:21:22,120
فکر کردی وایمیسم تا بهم حمله کنی؟
748
00:21:22,120 --> 00:21:24,430
احسنت، دامیان-ساما!
749
00:21:24,430 --> 00:21:25,710
نگاش کنین.
750
00:21:25,980 --> 00:21:28,610
داره نونی که رو زمین افتاده بود رو میخوره؟
751
00:21:30,220 --> 00:21:32,490
اه!
752
00:21:33,640 --> 00:21:34,530
اوه.
753
00:21:37,930 --> 00:21:40,810
دامینان-ساما... یعنی، دامیان-ساما...
754
00:21:40,810 --> 00:21:44,010
مثل اینکه دارید باهاش ست میکنید...
755
00:21:44,010 --> 00:21:47,840
ببخشید که غذا رو حروم کردم.
756
00:21:51,930 --> 00:21:53,190
قیمهقیمهت میکنم!
757
00:21:53,190 --> 00:21:55,300
نه، دامیان-ساما! اگه بزنیدش، تونیتو میگیرید!
758
00:21:54,630 --> 00:21:59,920
759
00:21:54,630 --> 00:21:59,920
{\an3}سطح صمیمیت آنیا و دامیان: 100-
760
00:21:54,630 --> 00:21:59,920
{\an3}سطح دوستی یور و ملیندا: 10+
761
00:21:55,300 --> 00:21:56,550
وقت عقبنشینیه، آنیا-چان!
762
00:21:56,550 --> 00:21:59,450
وقتی فاز حمله شکست میخوره، باید پا به فرار بذاری!
763
00:21:59,920 --> 00:22:01,920
764
00:22:00,000 --> 00:22:10,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
765
00:23:36,940 --> 00:23:39,940
{\an1}مأموریت: 43
766
00:23:36,940 --> 00:23:39,940
{\an1}حسادتِ سفید
767
00:23:36,940 --> 00:23:39,940
{\an1}حادثه اتوبوسربایی آکادمی ایدن