1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:13,630 --> 00:00:20,000
3
00:00:13,650 --> 00:00:20,020
4
00:00:13,670 --> 00:00:20,040
5
00:00:13,690 --> 00:00:20,060
6
00:00:13,710 --> 00:00:20,080
7
00:00:13,730 --> 00:00:20,100
8
00:00:13,750 --> 00:00:20,120
9
00:00:13,770 --> 00:00:20,140
10
00:00:13,790 --> 00:00:20,160
11
00:00:13,810 --> 00:00:20,180
12
00:00:13,830 --> 00:00:20,200
13
00:00:13,850 --> 00:00:20,220
14
00:00:13,870 --> 00:00:20,240
15
00:00:13,890 --> 00:00:20,260
16
00:00:13,910 --> 00:00:20,280
17
00:00:13,930 --> 00:00:20,300
18
00:00:13,950 --> 00:00:20,380
19
00:00:13,950 --> 00:00:20,320
20
00:00:13,970 --> 00:00:20,340
21
00:00:13,990 --> 00:00:20,360
22
00:00:14,010 --> 00:00:20,380
23
00:00:14,030 --> 00:00:20,400
24
00:00:14,050 --> 00:00:20,420
25
00:00:14,070 --> 00:00:20,440
26
00:00:14,090 --> 00:00:20,460
27
00:00:14,110 --> 00:00:20,480
28
00:00:14,130 --> 00:00:20,500
29
00:00:14,150 --> 00:00:20,520
30
00:00:14,170 --> 00:00:20,540
31
00:00:14,190 --> 00:00:20,560
32
00:00:14,210 --> 00:00:20,580
33
00:00:14,230 --> 00:00:20,600
34
00:00:14,250 --> 00:00:20,620
35
00:00:14,270 --> 00:00:20,640
36
00:00:14,290 --> 00:00:20,660
37
00:00:14,310 --> 00:00:20,680
38
00:00:22,120 --> 00:00:28,500
39
00:00:22,140 --> 00:00:28,520
40
00:00:22,160 --> 00:00:28,540
41
00:00:22,180 --> 00:00:28,560
42
00:00:22,200 --> 00:00:28,580
43
00:00:22,220 --> 00:00:28,600
44
00:00:22,240 --> 00:00:28,620
45
00:00:22,260 --> 00:00:28,640
46
00:00:22,280 --> 00:00:28,660
47
00:00:22,300 --> 00:00:28,680
48
00:00:22,320 --> 00:00:28,700
49
00:00:22,340 --> 00:00:28,720
50
00:00:22,360 --> 00:00:28,740
51
00:00:22,380 --> 00:00:28,760
52
00:00:22,400 --> 00:00:28,780
53
00:00:22,420 --> 00:00:28,800
54
00:00:22,440 --> 00:00:28,920
55
00:00:22,440 --> 00:00:28,820
56
00:00:22,460 --> 00:00:28,840
57
00:00:22,480 --> 00:00:28,860
58
00:00:22,500 --> 00:00:28,880
59
00:00:22,520 --> 00:00:28,900
60
00:00:22,540 --> 00:00:28,920
61
00:00:22,560 --> 00:00:28,940
62
00:00:22,580 --> 00:00:28,960
63
00:00:22,600 --> 00:00:28,980
64
00:00:22,620 --> 00:00:29,000
65
00:00:22,640 --> 00:00:29,020
66
00:00:22,660 --> 00:00:29,040
67
00:00:22,680 --> 00:00:29,060
68
00:00:22,700 --> 00:00:29,080
69
00:00:22,720 --> 00:00:29,100
70
00:00:22,740 --> 00:00:29,120
71
00:00:22,760 --> 00:00:29,140
72
00:00:22,780 --> 00:00:29,160
73
00:00:22,800 --> 00:00:29,180
74
00:00:22,820 --> 00:00:29,200
75
00:00:22,840 --> 00:00:29,220
76
00:00:30,190 --> 00:00:38,750
77
00:00:30,210 --> 00:00:38,770
78
00:00:30,230 --> 00:00:38,790
79
00:00:30,250 --> 00:00:38,810
80
00:00:30,510 --> 00:00:39,110
81
00:00:32,370 --> 00:00:38,850
82
00:00:32,390 --> 00:00:38,870
83
00:00:32,410 --> 00:00:38,890
84
00:00:32,430 --> 00:00:38,910
85
00:00:32,450 --> 00:00:38,930
86
00:00:32,470 --> 00:00:38,950
87
00:00:32,490 --> 00:00:38,970
88
00:00:32,510 --> 00:00:38,990
89
00:00:32,530 --> 00:00:39,010
90
00:00:32,550 --> 00:00:39,030
91
00:00:32,570 --> 00:00:39,050
92
00:00:32,590 --> 00:00:39,070
93
00:00:32,610 --> 00:00:39,090
94
00:00:32,630 --> 00:00:39,110
95
00:00:32,650 --> 00:00:39,130
96
00:00:32,670 --> 00:00:39,150
97
00:00:32,690 --> 00:00:39,170
98
00:00:32,710 --> 00:00:39,190
99
00:00:32,730 --> 00:00:39,210
100
00:00:32,750 --> 00:00:39,230
101
00:00:32,770 --> 00:00:39,250
102
00:00:32,790 --> 00:00:39,270
103
00:00:32,810 --> 00:00:39,290
104
00:00:32,830 --> 00:00:39,310
105
00:00:32,850 --> 00:00:39,330
106
00:00:32,870 --> 00:00:39,350
107
00:00:32,890 --> 00:00:39,370
108
00:00:32,910 --> 00:00:39,390
109
00:00:32,930 --> 00:00:39,410
110
00:00:38,790 --> 00:00:42,230
111
00:00:38,810 --> 00:00:42,250
112
00:00:38,830 --> 00:00:42,270
113
00:00:38,850 --> 00:00:42,290
114
00:00:38,870 --> 00:00:42,310
115
00:00:38,890 --> 00:00:42,330
116
00:00:38,910 --> 00:00:42,350
117
00:00:38,930 --> 00:00:42,370
118
00:00:38,950 --> 00:00:42,390
119
00:00:38,970 --> 00:00:42,410
120
00:00:38,990 --> 00:00:42,430
121
00:00:39,010 --> 00:00:42,450
122
00:00:39,030 --> 00:00:42,470
123
00:00:39,050 --> 00:00:42,490
124
00:00:39,070 --> 00:00:42,510
125
00:00:39,090 --> 00:00:42,530
126
00:00:39,110 --> 00:00:42,410
127
00:00:39,110 --> 00:00:42,550
128
00:00:39,130 --> 00:00:42,570
129
00:00:39,150 --> 00:00:42,590
130
00:00:39,170 --> 00:00:42,610
131
00:00:39,190 --> 00:00:42,630
132
00:00:39,210 --> 00:00:42,650
133
00:00:39,230 --> 00:00:42,670
134
00:00:39,250 --> 00:00:42,690
135
00:00:39,270 --> 00:00:42,710
136
00:00:42,550 --> 00:00:47,000
137
00:00:42,570 --> 00:00:47,020
138
00:00:42,590 --> 00:00:47,040
139
00:00:42,610 --> 00:00:47,060
140
00:00:42,630 --> 00:00:47,080
141
00:00:42,650 --> 00:00:47,100
142
00:00:42,670 --> 00:00:47,120
143
00:00:42,690 --> 00:00:47,140
144
00:00:42,710 --> 00:00:47,160
145
00:00:42,730 --> 00:00:47,180
146
00:00:42,750 --> 00:00:47,200
147
00:00:42,770 --> 00:00:47,220
148
00:00:42,790 --> 00:00:47,240
149
00:00:42,810 --> 00:00:47,260
150
00:00:42,830 --> 00:00:47,280
151
00:00:42,850 --> 00:00:47,300
152
00:00:42,870 --> 00:00:47,140
153
00:00:42,870 --> 00:00:47,320
154
00:00:42,890 --> 00:00:47,340
155
00:00:42,910 --> 00:00:47,360
156
00:00:42,930 --> 00:00:47,380
157
00:00:42,950 --> 00:00:47,400
158
00:00:42,970 --> 00:00:47,420
159
00:00:42,990 --> 00:00:47,440
160
00:00:47,300 --> 00:00:50,860
161
00:00:47,320 --> 00:00:50,880
162
00:00:47,340 --> 00:00:50,900
163
00:00:47,360 --> 00:00:50,920
164
00:00:47,380 --> 00:00:50,940
165
00:00:47,400 --> 00:00:50,960
166
00:00:47,420 --> 00:00:50,980
167
00:00:47,440 --> 00:00:51,000
168
00:00:47,460 --> 00:00:51,020
169
00:00:47,480 --> 00:00:51,040
170
00:00:47,500 --> 00:00:51,060
171
00:00:47,520 --> 00:00:51,080
172
00:00:47,540 --> 00:00:51,100
173
00:00:47,560 --> 00:00:51,120
174
00:00:47,580 --> 00:00:51,140
175
00:00:47,600 --> 00:00:51,160
176
00:00:47,620 --> 00:00:51,040
177
00:00:47,620 --> 00:00:51,180
178
00:00:47,640 --> 00:00:51,200
179
00:00:47,660 --> 00:00:51,220
180
00:00:47,680 --> 00:00:51,240
181
00:00:47,700 --> 00:00:51,260
182
00:00:47,720 --> 00:00:51,280
183
00:00:47,740 --> 00:00:51,300
184
00:00:47,760 --> 00:00:51,320
185
00:00:47,780 --> 00:00:51,340
186
00:00:51,110 --> 00:00:55,020
187
00:00:51,130 --> 00:00:55,040
188
00:00:51,150 --> 00:00:55,060
189
00:00:51,170 --> 00:00:55,080
190
00:00:51,190 --> 00:00:55,100
191
00:00:51,210 --> 00:00:55,120
192
00:00:51,230 --> 00:00:55,140
193
00:00:51,250 --> 00:00:55,160
194
00:00:51,270 --> 00:00:55,180
195
00:00:51,290 --> 00:00:55,200
196
00:00:51,310 --> 00:00:55,220
197
00:00:51,330 --> 00:00:55,240
198
00:00:51,350 --> 00:00:55,260
199
00:00:51,370 --> 00:00:55,280
200
00:00:51,390 --> 00:00:55,300
201
00:00:51,410 --> 00:00:55,320
202
00:00:51,430 --> 00:00:55,100
203
00:00:51,430 --> 00:00:55,340
204
00:00:51,450 --> 00:00:55,360
205
00:00:51,470 --> 00:00:55,380
206
00:00:51,490 --> 00:00:55,400
207
00:00:55,270 --> 00:01:00,070
208
00:00:55,290 --> 00:01:00,090
209
00:00:55,310 --> 00:01:00,110
210
00:00:55,330 --> 00:01:00,130
211
00:00:55,350 --> 00:01:00,150
212
00:00:55,370 --> 00:01:00,170
213
00:00:55,390 --> 00:01:00,190
214
00:00:55,410 --> 00:01:00,210
215
00:00:55,430 --> 00:01:00,230
216
00:00:55,450 --> 00:01:00,250
217
00:00:55,470 --> 00:01:00,270
218
00:00:55,490 --> 00:01:00,290
219
00:00:55,510 --> 00:01:00,310
220
00:00:55,530 --> 00:01:00,330
221
00:00:55,550 --> 00:01:00,350
222
00:00:55,570 --> 00:01:00,370
223
00:00:55,590 --> 00:01:00,270
224
00:00:55,590 --> 00:01:00,390
225
00:00:55,610 --> 00:01:00,410
226
00:00:55,630 --> 00:01:00,430
227
00:00:55,650 --> 00:01:00,450
228
00:00:55,670 --> 00:01:00,470
229
00:00:55,690 --> 00:01:00,490
230
00:00:55,710 --> 00:01:00,510
231
00:00:55,730 --> 00:01:00,530
232
00:00:55,750 --> 00:01:00,550
233
00:00:55,770 --> 00:01:00,570
234
00:01:00,210 --> 00:01:03,820
235
00:01:00,230 --> 00:01:03,840
236
00:01:00,250 --> 00:01:03,860
237
00:01:00,270 --> 00:01:03,880
238
00:01:00,290 --> 00:01:03,900
239
00:01:00,310 --> 00:01:03,920
240
00:01:00,330 --> 00:01:03,940
241
00:01:00,350 --> 00:01:03,960
242
00:01:00,370 --> 00:01:03,980
243
00:01:00,390 --> 00:01:04,000
244
00:01:00,410 --> 00:01:04,020
245
00:01:00,430 --> 00:01:04,040
246
00:01:00,450 --> 00:01:04,060
247
00:01:00,470 --> 00:01:04,080
248
00:01:00,490 --> 00:01:04,100
249
00:01:00,510 --> 00:01:04,120
250
00:01:00,530 --> 00:01:04,020
251
00:01:00,530 --> 00:01:04,140
252
00:01:00,550 --> 00:01:04,160
253
00:01:00,570 --> 00:01:04,180
254
00:01:00,590 --> 00:01:04,200
255
00:01:00,610 --> 00:01:04,220
256
00:01:00,630 --> 00:01:04,240
257
00:01:00,650 --> 00:01:04,260
258
00:01:00,670 --> 00:01:04,280
259
00:01:00,690 --> 00:01:04,300
260
00:01:00,710 --> 00:01:04,320
261
00:01:03,870 --> 00:01:08,510
262
00:01:03,890 --> 00:01:08,530
263
00:01:03,910 --> 00:01:08,550
264
00:01:03,930 --> 00:01:08,570
265
00:01:03,950 --> 00:01:08,590
266
00:01:03,970 --> 00:01:08,610
267
00:01:03,990 --> 00:01:08,630
268
00:01:04,010 --> 00:01:08,650
269
00:01:04,030 --> 00:01:08,670
270
00:01:04,050 --> 00:01:08,690
271
00:01:04,070 --> 00:01:08,710
272
00:01:04,090 --> 00:01:08,730
273
00:01:04,110 --> 00:01:08,750
274
00:01:04,130 --> 00:01:08,770
275
00:01:04,150 --> 00:01:08,790
276
00:01:04,170 --> 00:01:08,810
277
00:01:04,190 --> 00:01:08,830
278
00:01:04,190 --> 00:01:08,830
279
00:01:04,210 --> 00:01:08,850
280
00:01:04,230 --> 00:01:08,870
281
00:01:04,250 --> 00:01:08,890
282
00:01:04,270 --> 00:01:08,910
283
00:01:04,290 --> 00:01:08,930
284
00:01:04,310 --> 00:01:08,950
285
00:01:04,330 --> 00:01:08,970
286
00:01:04,350 --> 00:01:08,990
287
00:01:04,370 --> 00:01:09,010
288
00:01:04,390 --> 00:01:09,030
289
00:01:04,410 --> 00:01:09,050
290
00:01:04,430 --> 00:01:09,070
291
00:01:04,450 --> 00:01:09,090
292
00:01:04,470 --> 00:01:09,110
293
00:01:04,490 --> 00:01:09,130
294
00:01:08,780 --> 00:01:12,600
295
00:01:08,800 --> 00:01:12,620
296
00:01:08,820 --> 00:01:12,640
297
00:01:08,840 --> 00:01:12,660
298
00:01:08,860 --> 00:01:12,680
299
00:01:08,880 --> 00:01:12,700
300
00:01:08,900 --> 00:01:12,720
301
00:01:08,920 --> 00:01:12,740
302
00:01:08,940 --> 00:01:12,760
303
00:01:08,960 --> 00:01:12,780
304
00:01:08,980 --> 00:01:12,800
305
00:01:09,000 --> 00:01:12,820
306
00:01:09,020 --> 00:01:12,840
307
00:01:09,040 --> 00:01:12,860
308
00:01:09,060 --> 00:01:12,880
309
00:01:09,080 --> 00:01:12,900
310
00:01:09,100 --> 00:01:12,840
311
00:01:09,100 --> 00:01:12,920
312
00:01:09,120 --> 00:01:12,940
313
00:01:09,140 --> 00:01:12,960
314
00:01:09,160 --> 00:01:12,980
315
00:01:09,180 --> 00:01:13,000
316
00:01:09,200 --> 00:01:13,020
317
00:01:09,220 --> 00:01:13,040
318
00:01:09,240 --> 00:01:13,060
319
00:01:09,260 --> 00:01:13,080
320
00:01:09,280 --> 00:01:13,100
321
00:01:09,300 --> 00:01:13,120
322
00:01:09,320 --> 00:01:13,140
323
00:01:12,520 --> 00:01:28,420
324
00:01:12,540 --> 00:01:28,440
325
00:01:12,560 --> 00:01:28,460
326
00:01:12,580 --> 00:01:28,480
327
00:01:12,600 --> 00:01:28,500
328
00:01:12,620 --> 00:01:28,520
329
00:01:12,640 --> 00:01:28,540
330
00:01:12,840 --> 00:01:28,240
331
00:01:30,530 --> 00:01:34,570
{\an1}مأموریت: 43
332
00:01:30,530 --> 00:01:34,570
{\an1}حسادت سفید
333
00:01:33,020 --> 00:01:33,960
ها؟
334
00:01:35,240 --> 00:01:38,160
زودباش کیکی که قولشو دادی بده.
335
00:01:38,160 --> 00:01:40,560
عه؟ بهت همچین قولی داده بود؟!
336
00:01:40,560 --> 00:01:42,460
هان؟! قولی ندادم!
337
00:01:42,460 --> 00:01:47,240
تازهشم، وقتی دیروز نون سمتم پرت کردی،
الان خیلی رو داری که طلبکارم هستی!
338
00:01:47,240 --> 00:01:48,480
آره، آره!
339
00:01:48,480 --> 00:01:50,650
خودتی که باید بهش کیک بدی!
340
00:01:50,650 --> 00:01:56,510
نکنه بهخاطر دستمال جیبیای که
اون موقع بهم داد، میخواد ازم باج بگیره؟
341
00:01:56,730 --> 00:01:59,970
درسته که گفتم لطفشو جبران میکنم، ولی کیک؟
342
00:01:59,970 --> 00:02:01,470
فقط کیک بسشه؟
343
00:02:01,470 --> 00:02:06,180
لااقل خوبه یهچیز غیرممکن مثل جور کردن شغل
برای والدینش یا دیدن بابام ازم نخواست.
344
00:02:06,550 --> 00:02:10,460
ها؟! میتونیم بهخاطر دستمال جیبی، غول مرحله آخر رو ببینیم؟!
345
00:02:11,230 --> 00:02:13,880
آه، فکر کنم اصلاً کیک نمیخوام.
346
00:02:13,880 --> 00:02:18,140
بیشتر دلم میخواد بیام خونهتون... با کل خونوادهم.
347
00:02:18,140 --> 00:02:18,730
ها؟!
348
00:02:18,730 --> 00:02:20,830
آنیا-چان، داری زیادی سریع پیش میری!
349
00:02:20,830 --> 00:02:24,930
وقتی اینطوری میخوای بری خونهی یه پسر،
مردم فکر میکنن دخترِ ترشیدهای چیزی هستی!
350
00:02:24,930 --> 00:02:29,210
برو بابا! امکان نداره بذاریم رعیتی مثل تو توی خونهشون پا بذاره!
351
00:02:29,210 --> 00:02:33,870
انقدر خونوادهتون بیکلاسه که
دزموندها هیچوقت باهاتون رفتوآمد نمیکنن!
352
00:02:34,810 --> 00:02:36,160
تچ، تچ، تچ.
353
00:02:37,180 --> 00:02:41,630
مامانِ آنیا چند روز پیش با مامانِ پسر دوم
به صرف چای رفیق فاب شدن.
354
00:02:41,630 --> 00:02:43,090
باورم نمیشه!
355
00:02:41,630 --> 00:02:43,090
چی؟!
356
00:02:43,090 --> 00:02:45,760
د ـ دروغ واسه خودت تفت نده!
357
00:02:45,760 --> 00:02:47,420
دروغ نمیگم. خودت ازش بپرس.
358
00:02:47,690 --> 00:02:50,060
اوه، البته رفیق فاب نه...
359
00:02:50,060 --> 00:02:52,760
آنیا هنوز ازش جلوتره...
360
00:02:52,760 --> 00:02:54,900
...توی نبرد دسیسهی دوستی.
361
00:02:54,900 --> 00:02:58,270
چـ ـ چـ ـ چیزی که درمورد من نشنیدی، ها؟!
362
00:02:58,270 --> 00:03:00,960
نشنیدی، مگه نه؟! راستشو بگو، با تو اَم!
363
00:02:59,720 --> 00:03:01,610
دامیان-ساما، آروم باشید!
364
00:03:01,610 --> 00:03:04,620
آنیا-چان، انقدر رابطهتون خوب شده
که خونوادهتون باهم معاشرت دارن!
365
00:03:05,020 --> 00:03:09,090
اگه از تاریخچهی تاریکِ دوران مهدکودکم
خبردار بشه، فاتحهم خوندهست!
366
00:03:09,090 --> 00:03:11,250
حالا آنیا از پسر دوم آتو داره.
367
00:03:11,600 --> 00:03:14,090
آهای! جوابمو بده!
368
00:03:14,090 --> 00:03:17,450
چیز خاصی نشنیدم. خیالت راحت.
369
00:03:21,520 --> 00:03:23,390
معلومه که نشنیدی.
370
00:03:24,320 --> 00:03:25,930
هی! وایسا! منو خونهتون دعوت کن!
371
00:03:25,930 --> 00:03:28,810
مامانتم احتمالاً بهت میگه که منو دعوت کنی!
372
00:03:28,810 --> 00:03:32,130
ته. خونوادهی تو هم درست مثل بقیهست.
373
00:03:32,130 --> 00:03:35,590
همهتون یهمشت مگسِ حریصین که به اسم دزموند میچسبین.
374
00:03:36,300 --> 00:03:39,290
نـــــه! خونوادهی آنیا جدیتر از این حرفاست!
375
00:03:39,290 --> 00:03:40,750
بهخاطر مأموریت!
376
00:03:40,750 --> 00:03:42,270
یعنی چی جدیتر؟
377
00:03:42,270 --> 00:03:44,570
آنیا-چان، تازگیها خیلی روراست شدی ها!
378
00:03:44,570 --> 00:03:45,740
پررو نشو!
379
00:03:45,740 --> 00:03:46,930
رعیت!
380
00:03:46,930 --> 00:03:49,020
هیچوقت کسی مثل تو رو خونهم دعوت نمیکنم!
381
00:03:49,020 --> 00:03:50,420
خنگِ زبوننفهم!
382
00:03:50,420 --> 00:03:52,530
احمق!
383
00:03:54,500 --> 00:03:56,540
خیلی ممنون، دکتر!
384
00:03:55,550 --> 00:03:58,550
{\an7}ترجمه و تنظیم: HADAD
385
00:03:56,540 --> 00:03:57,580
بازم برمیگردم.
386
00:03:57,580 --> 00:04:00,230
فورجر-کون، در رابطه با کنفرانسِ هفتهی دیگه...
387
00:04:00,230 --> 00:04:02,430
لوید-کون، بیا بریم گلفبازی!
388
00:04:02,430 --> 00:04:04,130
دکتر فورجر!
389
00:04:06,370 --> 00:04:09,310
خیلی بین همه محبوبی ها.
390
00:04:09,310 --> 00:04:10,870
امیدوارم همینطور باشه.
391
00:04:10,870 --> 00:04:13,020
شنیدم بیمارها هم دوستت دارن.
392
00:04:13,290 --> 00:04:17,130
اوضاع برای لوید فورجرِ روانپزشک داره خوب پیش میره.
393
00:04:17,130 --> 00:04:19,040
ارتباطاتم خیلی گسترش پیدا کرده.
394
00:04:19,040 --> 00:04:23,020
شاید خیلی زود یه بیمارِ ویژه،
مثل یه سیاستمدار یا سلبریتی گیرت بیاد.
395
00:04:24,180 --> 00:04:26,980
اوه نه، حالا حالاها جای کار دارم.
396
00:04:27,480 --> 00:04:28,950
آه، سنپای.
397
00:04:28,950 --> 00:04:31,910
{\an5}عشق
398
00:04:29,350 --> 00:04:31,900
امروز هم خیلی بینقصی.
399
00:04:31,900 --> 00:04:34,790
در نهایت، تمام اون زنها رو از نظر اجتماعی نابود-
400
00:04:35,430 --> 00:04:38,920
نه، نباید مانع مأموریتِ سنپای بشم.
401
00:04:41,300 --> 00:04:43,260
{\an8}حسادت...
402
00:04:46,110 --> 00:04:49,180
بیماری که با ملیندا دزموند ارتباط داره؟
403
00:04:49,450 --> 00:04:54,200
آره. ظاهراً یور-سان تونسته
با جامعهی بانوان وطنپرست ارتباط برقرار کنه.
404
00:04:55,090 --> 00:04:57,150
اوه؟ یور برایر تونسته؟
405
00:04:57,650 --> 00:05:01,770
ولی ملیندا توی لیستمون اولویتِ نسبتاً پایینی نداره؟
406
00:05:02,010 --> 00:05:03,410
مطمئن نیستم.
407
00:05:03,410 --> 00:05:05,390
برای همین اطلاعاتِ بیشتری میخوام.
408
00:05:05,390 --> 00:05:08,740
شک دارم یور-سان بتونه به خودیِ خود اطلاعات زیادی ازش بگیره.
409
00:05:08,740 --> 00:05:12,120
بله، قطعاً یور برایر نمیتونه.
410
00:05:12,120 --> 00:05:14,510
هنوزم دیر نیست که من نقش همسرتون رو ایفا کنم.
411
00:05:14,510 --> 00:05:17,340
نه، ازت میخوام مثل همیشه حمایتم کنی.
412
00:05:17,340 --> 00:05:20,160
البته اگه مشخص بشه که ملیندا ارزش پیگیری داره،
413
00:05:20,160 --> 00:05:22,590
ممکنه ازت بخوام وارد جامعهی بانوان وطنپرست بشی.
414
00:05:23,750 --> 00:05:25,190
اطاعت.
415
00:05:25,190 --> 00:05:28,360
احتمالاً بیمارهایی هستن که باهاش در ارتباطن،
416
00:05:28,360 --> 00:05:30,500
ولی شک دارم بتونیم معاینهشون کنیم.
417
00:05:30,500 --> 00:05:32,740
چون هنوز خیلی اینجا خودمو جا ننداختم؟
418
00:05:32,740 --> 00:05:36,690
خیر. مسئله اینه که مدیر به دلیل
کینهی شخصی، بهتون کار بیشتری نمیده.
419
00:05:39,480 --> 00:05:40,900
کینهی شخصی؟
420
00:05:41,280 --> 00:05:43,400
حتماً متوجه شدید چطور بهتون زل میزنه.
421
00:05:43,950 --> 00:05:48,000
هربار که محبوبیتتون بیشتر میشه،
با نگاهی پُر از کینه بهتون نگاه میکنه.
422
00:05:44,280 --> 00:05:47,990
{\an8}حسادت...
423
00:05:48,380 --> 00:05:51,220
مدیر ارشد پزشکی، جرالد گوری.
424
00:05:51,220 --> 00:05:53,070
با پارتیبازیهای خوب به درجات بالا رسیده،
425
00:05:53,070 --> 00:05:55,450
و بیشتر از هرچیزی به اعتبار و وضعیت اجتماعی بها میده.
426
00:05:55,710 --> 00:05:56,920
دکتر فورجر!
427
00:05:56,350 --> 00:06:01,380
ظاهراً کل سال غرغرهایی مثل «قبل از اینکه
اون بیاد، همه قربونصدقهی من میرفتن» میکرده.
428
00:06:01,810 --> 00:06:05,720
ولی خیلی مراقب بودم که باهاش دشمنتراشی نکنم...
429
00:06:06,060 --> 00:06:09,220
قربان! این فرضیهی جدیدتون شگفتانگیز بود!
430
00:06:09,220 --> 00:06:11,930
یکی پرستارهای جوون ازم خواست اینو بهتون بدم.
431
00:06:11,930 --> 00:06:15,020
واقعاً بینظیرید، قربان! بینظیریتون قابل تفسیر نیست!
432
00:06:15,020 --> 00:06:19,600
تمام امور مربوط به معاینهی بیماران ویژه تحت نظرِ اونه،
433
00:06:19,600 --> 00:06:22,130
پس دیر یا زود باید باهاش سروکله بزنید.
434
00:06:22,130 --> 00:06:23,580
گمونم چارهای نیست.
435
00:06:24,430 --> 00:06:25,810
آمادهسازیها رو انجام بده.
436
00:06:25,810 --> 00:06:27,400
روی چشم.
437
00:06:32,560 --> 00:06:37,410
امروز تونستم برای یک دقیقه و 42 ثانیه با سنپای حرف بزنم.
438
00:06:37,410 --> 00:06:39,180
فورجر، ای حرومی!
439
00:06:39,180 --> 00:06:42,860
من از کِی تا حالا چشمم به فیونا-چان بود،
و حالا اونو هم به چنگ انداختی!
440
00:06:42,860 --> 00:06:46,600
تقاصشو میدی! از این بیمارستان بیرونت میکنم!
441
00:06:50,430 --> 00:06:53,960
اوه؟ مگه جلسه قرار نبود ساعت 11 باشه؟
442
00:06:54,200 --> 00:06:58,580
10:30 شروع میشد. کم پیش میاد همچین اشتباهی کنی، فورجر-کون.
443
00:06:58,580 --> 00:06:59,930
واقعاً شرمنده.
444
00:07:01,650 --> 00:07:04,980
مطمئن شدم زمانِ روی وایتبورد رو تغییر بدم.
445
00:07:04,980 --> 00:07:07,310
با حقهی مسخرهت راه اومدم.
446
00:07:07,310 --> 00:07:09,650
امیدوارم همین راضیت کرده باشه.
447
00:07:09,650 --> 00:07:12,720
فکر میکردم آدم منظمی هستی.
448
00:07:12,720 --> 00:07:14,350
ناامیدم کردی، فورجر.
449
00:07:14,350 --> 00:07:16,290
ای مرتیکهی بیمصرف.
450
00:07:18,100 --> 00:07:20,570
خب، بالأخره این روزا زیاد کار میکنی.
451
00:07:20,570 --> 00:07:22,160
اصلاً بهتره یه مرخصی بگیری.
452
00:07:22,160 --> 00:07:25,850
درسته. لازم نیست همیشه انقدر به خودت فشار بیاری.
453
00:07:25,850 --> 00:07:26,710
چشم...
454
00:07:26,710 --> 00:07:27,750
چی؟
455
00:07:27,750 --> 00:07:31,420
من اگه یه دقیقه هم دیر کنم، همهتون
مسخرهم میکنین و پشتسرم حرف میزنین،
456
00:07:31,420 --> 00:07:33,090
و میگین دارم براتون کلاس میذارم!
457
00:07:33,090 --> 00:07:36,600
بیا. مدارکی که میخواستی رو برات آماده کردم.
458
00:07:36,600 --> 00:07:38,180
خیلی ممنونم.
459
00:07:39,130 --> 00:07:41,610
خسته نباشی، فورجر-کون.
460
00:07:41,990 --> 00:07:43,560
قهوه میخوری؟
461
00:07:44,570 --> 00:07:46,770
که با داروی اسهالآور مخلوط شده.
462
00:07:46,770 --> 00:07:48,660
آه، ممنون.
463
00:07:49,000 --> 00:07:51,180
مطمئنم اگه براش پادزهر درست کنم چیزیم نمیشه.
464
00:07:53,070 --> 00:07:54,910
متأسفم.
465
00:07:54,910 --> 00:07:57,450
خیلی احوالم خوب نیست. باید یهسر برم دستشویی.
466
00:07:57,450 --> 00:07:59,370
حالتون خوبه، دکتر؟
467
00:08:00,520 --> 00:08:06,430
حالا که میبینم با وجود شکمدرد
دارید سخت کار میکنید، منم مصممتر شدم!
468
00:08:06,430 --> 00:08:08,510
عجب... خوبه.
469
00:08:08,510 --> 00:08:13,460
چرا؟! بعد وقتی من یه گاز در میدم، ازم غرامت میخوان!
470
00:08:16,960 --> 00:08:20,310
میگم، فورجر-کون. دستمال توالت بهت چسبیده.
471
00:08:20,310 --> 00:08:21,250
عزیزم!
472
00:08:21,250 --> 00:08:23,350
عه؟! متوجه نشدم!
473
00:08:23,350 --> 00:08:25,370
گمونم حتی شما هم گهگاهی حواسپرت میشید.
474
00:08:25,370 --> 00:08:26,110
چه بانمک.
475
00:08:26,110 --> 00:08:29,060
بهخاطر قیافهشه؟! همهش بهخاطر قیافهشه؟!
476
00:08:29,460 --> 00:08:30,750
«فیونا-کون.
477
00:08:30,750 --> 00:08:32,340
چیزی بود که میخواستم بهت بگم.
478
00:08:32,340 --> 00:08:36,030
امشب ساعت ۷ دمِ پل مورتیک منتظرت هستم. لوید فورجر.»
479
00:08:37,430 --> 00:08:39,250
اون نامه ساختگیه.
480
00:08:39,250 --> 00:08:41,810
هرچقدر هم منتظر بمونی، فورجر پیداش نمیشه.
481
00:08:41,810 --> 00:08:45,880
شایعه پخش میشه که فورجر با وجود زن و بچه داشتن، زنبازه،
482
00:08:42,280 --> 00:08:44,450
دیدی؟ میدونستم دکتر فورجر همچین آدمیه.
483
00:08:44,450 --> 00:08:45,920
چه وحشتناک.
484
00:08:45,880 --> 00:08:48,720
بعد میرم فیونا-چانِ زخمدیده رو دلداری میدم!
485
00:08:48,720 --> 00:08:54,150
از این متنفرم که حتی برای یهلحظه،
با اینکه میدونستم کاملاً ساختگیه، خوشحال شدم.
486
00:08:54,150 --> 00:08:56,510
درضمن، دستخطِ سنپای انقدر خرچنگقورباغه نیست.
487
00:08:57,390 --> 00:09:00,390
عه؟ چی؟ وایسا، چـ ـ چی؟!
488
00:09:01,500 --> 00:09:03,890
از چی صحبت میکنن؟ داره درمورد نامه بهش میگه؟
489
00:09:03,890 --> 00:09:06,480
وایسا، تو اینجور موقعیتها همچین کاری نمیکنن، درسته؟
490
00:09:06,480 --> 00:09:09,970
سنپای، مایلم سر از تنش جدا کنم.
491
00:09:09,970 --> 00:09:11,200
نه. جلوی خودتو بگیر.
492
00:09:11,710 --> 00:09:13,850
سنپای چقدر شکیباست.
493
00:09:14,160 --> 00:09:16,230
لعنتـــــــــی!
494
00:09:16,520 --> 00:09:19,000
وقتشه برگبرندهم رو نشون بدم!
495
00:09:19,380 --> 00:09:21,900
خودم از شرش خلاص میشم!
496
00:09:23,730 --> 00:09:26,520
اوه، الو؟ با سرویس امنیت ملی صحبت میکنم؟
497
00:09:26,520 --> 00:09:28,660
دارم از بیمارستان عمومی برلینت تماس میگیرم.
498
00:09:29,460 --> 00:09:33,630
بله، درسته. یه جاسوس بین کارکنانمون هست.
499
00:09:40,640 --> 00:09:43,400
کسی که گزارش داد تو بودی؟
500
00:09:43,400 --> 00:09:46,430
امم، خب... شما از سرویس امنیت ملی هستید؟
501
00:09:46,430 --> 00:09:49,060
گـ ـ گمونم با لباس شخصی اومدین.
502
00:09:49,390 --> 00:09:53,360
خب، اگه مظنون بدونه که اینجاییم، ممکنه فرار کنه.
503
00:09:53,360 --> 00:09:55,650
کـ ـ که اینطور.
504
00:09:55,650 --> 00:09:58,670
و بهتره ما رو سرویس امنیت ملی صدا نزنی.
505
00:09:58,670 --> 00:10:02,150
اگه جنجالی بهپا کنی، ممکنه به قیمتِ آبروی این بیمارستان تموم بشه.
506
00:10:03,230 --> 00:10:04,620
درسته.
507
00:10:05,170 --> 00:10:09,220
دلم میخواست جلوی همه دستگیر بشه و آبروش بره،
508
00:10:09,220 --> 00:10:10,950
ولی گمونم به اینجاهاش فکر نکرده بودم.
509
00:10:11,440 --> 00:10:13,720
حالا ما رو ببر پیش مظنون.
510
00:10:13,720 --> 00:10:14,960
چـ ـ چشم!
511
00:10:15,360 --> 00:10:17,920
خودشه. لوید فورجر.
512
00:10:17,920 --> 00:10:20,930
یه تازهکاره که حتی یک سال هم اینجا نبوده.
513
00:10:20,930 --> 00:10:22,770
حالا چیکار کرده؟
514
00:10:22,770 --> 00:10:24,540
خودم دیدمش.
515
00:10:23,600 --> 00:10:27,100
516
00:10:23,600 --> 00:10:27,100
دروغه
517
00:10:24,540 --> 00:10:27,100
هرشب میدیدم داره توی انبار با وسایل ور میره.
518
00:10:27,110 --> 00:10:30,570
519
00:10:27,110 --> 00:10:30,570
دروغه
520
00:10:27,340 --> 00:10:30,560
و شنیدم رفیقهای مشکوکی هم داره.
521
00:10:30,560 --> 00:10:35,340
حتماً داره اطلاعاتِ بیمارستانمون رو برای غرب میفرسته!
522
00:10:35,340 --> 00:10:39,270
مطمئنم یهسری اسناد توی میزش هست که ثابتش کنه!
523
00:10:39,580 --> 00:10:40,640
از این طرف!
524
00:10:43,130 --> 00:10:44,460
چیزی بهنظر نمیاد.
525
00:10:44,460 --> 00:10:46,710
و ـ ولی امکان نداره...
526
00:10:46,710 --> 00:10:49,130
شاید باید یهذره دقیقتر بررسی کنین.
527
00:10:49,460 --> 00:10:52,850
ای بابا، تو همون کشوی بالاییه!
528
00:10:52,850 --> 00:10:55,870
خودم یهسری مدرک جعلی اونجا گذاشتم!
529
00:10:55,870 --> 00:10:59,140
نه! اونجا نیست! کشوی بالایی!
530
00:10:59,130 --> 00:10:59,220
531
00:10:59,130 --> 00:10:59,220
سند فوق محرمانه
532
00:10:59,220 --> 00:10:59,340
533
00:10:59,220 --> 00:10:59,340
سند فوق محرمانه
534
00:10:59,340 --> 00:10:59,470
535
00:10:59,340 --> 00:10:59,470
سند فوق محرمانه
536
00:10:59,470 --> 00:10:59,590
537
00:10:59,470 --> 00:10:59,590
سند فوق محرمانه
538
00:10:59,590 --> 00:11:00,720
539
00:10:59,590 --> 00:11:00,720
سند فوق محرمانه
540
00:10:59,780 --> 00:11:00,720
همینه؟
541
00:11:00,720 --> 00:11:03,200
آره! خودشه!
542
00:11:04,090 --> 00:11:07,620
بهنظر میرسه که فایلهایی با اطلاعات فوق سری بیمارها...
543
00:11:07,620 --> 00:11:11,480
و نتایج آزمایشهای بالینیِ داروهای جدید رو
برای راحتتر خارج کردن از مرحلهی فرضیه، جمع کرده.
544
00:11:14,330 --> 00:11:15,930
خب، بعداً میبینمت.
545
00:11:15,930 --> 00:11:18,060
باشه. میبینمت، فورجر.
546
00:11:20,990 --> 00:11:23,950
تو باید روانپزشک، لوید فورجر باشی.
547
00:11:25,910 --> 00:11:29,660
به اتهام جاسوسی بازداشتی.
548
00:11:30,090 --> 00:11:30,930
چی-
549
00:11:32,500 --> 00:11:34,760
غیرممکنه! چهخبر شده؟!
550
00:11:38,010 --> 00:11:41,210
هورا! جواب داد!
551
00:11:41,210 --> 00:11:42,860
لطفاً یهلحظه صبر کنید.
552
00:11:42,860 --> 00:11:44,690
توی اداره هرچی میخوای بگو.
553
00:11:46,410 --> 00:11:49,860
هوی. دستبند جزو نقشه نبود!
554
00:11:49,860 --> 00:11:51,050
این چه وضعشه؟!
555
00:11:51,050 --> 00:11:53,800
همیشه دلم میخواست حداقل یهبار اینکارو بکنم!
556
00:11:53,800 --> 00:11:56,100
اگه یکی ما رو ببینه میخوای چیکار کنی؟!
557
00:11:56,380 --> 00:11:57,350
ساکت!
558
00:11:57,350 --> 00:12:01,200
یهویی خبرم کردن تا ارتباط تلفنها رو تغییر بدم...
559
00:11:59,500 --> 00:12:01,040
میخواید فرد مظنون به جاسوسی رو گزارش بدید؟
560
00:12:01,040 --> 00:12:02,660
اوه، خوشتیپه به من افتاد.
561
00:12:01,200 --> 00:12:02,650
و با این دلقکبازیها راه بیام.
562
00:12:02,920 --> 00:12:05,110
پس بذار یهذره باهاش صفا کنم!
563
00:12:05,360 --> 00:12:06,430
سنپای.
564
00:12:06,430 --> 00:12:07,330
همم؟
565
00:12:08,160 --> 00:12:09,240
اوه، آره.
566
00:12:09,990 --> 00:12:11,740
ولی من هیچکاری نکردم!
567
00:12:11,740 --> 00:12:13,210
اصلاً به چی متهم شدم؟
568
00:12:14,310 --> 00:12:16,160
به دل نگیر، فورجر.
569
00:12:16,380 --> 00:12:17,330
اینو ببین.
570
00:12:17,330 --> 00:12:19,490
میخواستی به غرب بفروشیشون، مگه نه؟
571
00:12:19,490 --> 00:12:22,130
تا حالا اینا رو ندیدم! از کجا پیداشون کردید؟
572
00:12:22,130 --> 00:12:25,680
این مرد بهمون گفت توی میزت پیداشون میکنیم.
573
00:12:24,110 --> 00:12:25,110
عه؟!
574
00:12:25,690 --> 00:12:26,790
مدیر...
575
00:12:26,790 --> 00:12:29,410
امم، همهش اتفاقی بود...
576
00:12:29,410 --> 00:12:32,000
مـ ـ مـ ـ من حرفتو باور میکنم!
577
00:12:32,000 --> 00:12:35,910
ولی انقدر با همه جور شدی و دلشونو بهدست آوردی...
578
00:12:35,910 --> 00:12:39,800
که فکر کردم ممکنه یه جاسوس باشی.
579
00:12:39,800 --> 00:12:41,020
شوخی کردم.
580
00:12:41,230 --> 00:12:42,260
اتفاقاً زد تو خال.
581
00:12:43,350 --> 00:12:44,630
نه...
582
00:12:44,630 --> 00:12:48,970
صرفاً از اونجا که تازهکار بودم، میخواستم سریعتر بین همه جا بیفتم.
583
00:12:48,970 --> 00:12:50,690
و این اسناد...
584
00:12:50,950 --> 00:12:54,650
فونتش با اون ماشین تحریری که من استفاده میکنم فرق داره.
585
00:12:54,960 --> 00:12:59,100
این فونت... از یه یوکای 52ـه.
586
00:12:59,100 --> 00:13:03,140
تنها کسی که همچین چیزی توی بیمارستان استفاده میکنه...
587
00:13:03,140 --> 00:13:05,130
وایسا! نه، نه، نه، نه!
588
00:13:05,130 --> 00:13:07,550
عذر میخوام، ولی میتونم اسمتونو بدونم؟
589
00:13:07,550 --> 00:13:08,330
نه، نــه!
590
00:13:08,330 --> 00:13:11,590
شـ ـ شاید اینم همون مدلی که من استفاده میکنمو داره!
591
00:13:11,590 --> 00:13:13,510
اگه بهش نگاه بندازیم مشخص میشه.
592
00:13:13,510 --> 00:13:16,900
پـــس فهمیدم! حتماً از مال من واسه نوشتنش استفاده کرده!
593
00:13:16,900 --> 00:13:18,900
مـ ـ میخواست برام پاپوش درست کنه!
594
00:13:19,150 --> 00:13:24,860
595
00:13:19,150 --> 00:13:24,860
فندک
596
00:13:19,750 --> 00:13:21,680
جناب، اسمتو خواستم.
597
00:13:21,680 --> 00:13:24,870
مـ ـ مدیر ارشد پزشکی، جرالد گوری هستم.
598
00:13:25,140 --> 00:13:26,560
قبلاً این اسم رو شنیدم.
599
00:13:26,560 --> 00:13:29,360
توی لیست نظارتیِ مظنونینِ این بیمارستانه.
600
00:13:29,360 --> 00:13:30,060
عــــه؟!
601
00:13:30,060 --> 00:13:31,980
جرالد گوری.
602
00:13:31,980 --> 00:13:37,270
شایعاتی وجود داره که رشوههای سیاسی و
درخواستهای جعلیِ بازپرداختهای پزشکی قبول میکردی.
603
00:13:37,270 --> 00:13:38,210
وای!
604
00:13:38,210 --> 00:13:40,510
فقط حدس میزد، ولی قشنگ دستشو خوند.
605
00:13:40,510 --> 00:13:44,800
همچنین توی ماشینِ گرونقیمتِ دوستت
جوری رانندگی میکردی انگار مال خودته،
606
00:13:44,800 --> 00:13:47,400
سوءاستفاده از مقامِ مدیریتت برای دختربازی،
607
00:13:47,400 --> 00:13:49,610
خوردن خوراکیهای اتاق استراحت بدون اجازه،
608
00:13:49,610 --> 00:13:51,710
و همینطور انداختن تقصیرش سر یکی از زیردستای چاقت.
609
00:13:51,270 --> 00:13:53,970
610
00:13:51,270 --> 00:13:53,970
اطلاعات از لوید
611
00:13:51,710 --> 00:13:53,980
از کجا اینا رو میدونن؟!
612
00:13:54,660 --> 00:13:58,330
عجب آدم آشغالی هستی. قطعاً کار خودشه.
613
00:13:58,330 --> 00:13:59,430
بیا ببریمش.
614
00:13:59,430 --> 00:14:00,440
نـــه، تو رو خدا!
615
00:14:00,750 --> 00:14:04,410
فیونا-چان! بیا نجاتم بده، فیونا-چـــان!
616
00:14:02,050 --> 00:14:03,970
چرا حالا منو صدا میزنی؟
617
00:14:04,400 --> 00:14:05,910
لطفاً صبر کنید!
618
00:14:07,140 --> 00:14:10,860
درسته که مدیر بدون اجازه منابع پزشکی رو خونه برده،
619
00:14:10,860 --> 00:14:13,460
و یهسریاشو به بیمارستانهای دیگه فروخته...
620
00:14:11,980 --> 00:14:14,820
آهـــــای! فورجر-کون، آهــــــای!
621
00:14:15,100 --> 00:14:19,040
ولی اون یه پستفطرت نیست که به کشورش خیانت کنه!
622
00:14:19,300 --> 00:14:25,000
مدیر خیلی محبوبتر از منه، و یه سرپرست قابل اطمینانه
که همیشه هوای آدمای اطرافش رو داره!
623
00:14:25,330 --> 00:14:29,300
بهخاطر همین مدیره که ما با خیال راحت
میتونیم به بیمارهامون رسیدگی کنیم!
624
00:14:29,990 --> 00:14:32,220
مدیر گنجی برای این بیمارستانه!
625
00:14:32,220 --> 00:14:34,010
نور امیدمونه!
626
00:14:34,010 --> 00:14:37,080
اگه قراره مدیر رو دستگیر کنین، عوضش منو ببرین!
627
00:14:37,080 --> 00:14:38,980
تمام تقصیرها رو گردن میگیرم!
628
00:14:39,240 --> 00:14:41,200
فـــورجـــر-کـــون!
629
00:14:41,200 --> 00:14:43,610
آه، کاش میتونستم اشکهای سنپای رو جمع کنم.
630
00:14:43,610 --> 00:14:45,190
حتی اگه اشک تمساح باشه.
631
00:14:46,510 --> 00:14:49,160
ببین با این سن چقدر احساساتی میشین.
632
00:14:49,590 --> 00:14:51,400
ولی خب نه که عیبی توش ببینم.
633
00:14:52,290 --> 00:14:54,710
هردفعه میخواد چهجور کاراکتری بازی کنه؟
634
00:14:54,710 --> 00:14:56,320
آدم خوبی داره واسهت کار میکنه.
635
00:14:56,590 --> 00:14:59,260
بهخاطر همونم نمیتونم تصور کنم جاسوس باشی.
636
00:14:59,260 --> 00:15:02,000
از لیست نظارتی بیمارستان درت میاریم.
637
00:15:02,000 --> 00:15:05,340
با همکاری همدیگه این بیمارستان رو سرپا نگه دارین.
638
00:15:08,200 --> 00:15:10,630
قربونت برم، فورجر-کـــون!
639
00:15:10,630 --> 00:15:13,870
نجاتم دادی! بذار ماچت کنـــم!
640
00:15:12,710 --> 00:15:13,870
نه، کاری نبود.
641
00:15:13,870 --> 00:15:16,660
هنوز اینجا به شما نیاز داریم، مدیر.
642
00:15:17,110 --> 00:15:20,510
اگه به هر چیزی نیاز داشتین، میتونین روم حساب کنید.
643
00:15:20,890 --> 00:15:22,280
مثل معاینهی بیمارهای ویژه.
644
00:15:22,280 --> 00:15:24,650
عجب آدم خوبی هستیا!
645
00:15:24,650 --> 00:15:26,750
بیا باهم سخت تلاش کنیم!
646
00:15:29,360 --> 00:15:32,570
موفق شدم. برای سنپای مفید بودم.
647
00:15:30,830 --> 00:15:36,200
648
00:15:30,830 --> 00:15:36,200
افسر B (فیونا)
649
00:15:30,830 --> 00:15:36,200
نمیخواد به قیافه عادیش برگرده
چون گرگومیش
اینو براش درست کرده
650
00:15:33,030 --> 00:15:35,870
خیلیخب. حالا بریم دیدن جِیمی-چان.
651
00:15:33,580 --> 00:15:36,210
652
00:15:33,580 --> 00:15:36,210
افسر A (فرانکی)
653
00:15:33,580 --> 00:15:36,210
این تغییرچهره خوشگلترین
صورتیه که تا حالا داشته،
پس هیچوقت نمیخواد عوضش کنه
654
00:15:36,560 --> 00:15:37,650
برگشتم.
655
00:15:37,650 --> 00:15:39,420
بابا، منم برگشتم!
656
00:15:39,420 --> 00:15:42,050
آنیا-سان، باید بگید «خوش برگشتین.»
657
00:15:43,170 --> 00:15:49,200
حالا که مشکلِ بیمارستان هم حل شد،
بالأخره نقشه C میتونه یکم پیشرفت داشته باشه.
658
00:15:50,030 --> 00:15:52,570
نقشه C مامان از من جلو زده؟!
659
00:15:52,570 --> 00:15:54,690
خوب نیست. باید یه حرکتی بزنم!
660
00:15:54,690 --> 00:15:56,630
وقت شام شده.
661
00:15:59,130 --> 00:16:03,270
دخترک با خود میاندیشید که «دوستی» به چه معناست.
662
00:16:04,750 --> 00:16:08,110
مدیر. یه گزارشِ نگرانکننده از جوخه 4 دریافت کردیم.
663
00:16:08,640 --> 00:16:09,660
همم؟
664
00:16:10,690 --> 00:16:14,070
بقایایی از گروه چپگراهای افراطی، سیرک سرخ؟
665
00:16:14,390 --> 00:16:18,950
به یکی از رهبرانشون مربوط میشه که
تا الان بیرون از کشور مخفی شده بود؛ بیلی اسکوایر.
666
00:16:19,410 --> 00:16:24,470
گزارشهای تأییدنشدهای میگن
حزبی که بهشون دستور میداده وارد برلینت شده.
667
00:16:25,660 --> 00:16:29,620
باید دقیقاً ساعت 10 به موزهی برلینت برسیم.
668
00:16:30,050 --> 00:16:32,100
آهای، سروصدا نکنین.
669
00:16:32,100 --> 00:16:34,560
گردش، گردش!
670
00:16:34,560 --> 00:16:38,540
این گردش تفریحی نیستا، آنیا-چان. اردوی آموزشیه.
671
00:16:38,540 --> 00:16:41,010
هه. چه کار بچگونهای.
672
00:16:41,010 --> 00:16:43,100
اصلاً هم اینطور نیست.
673
00:16:43,100 --> 00:16:45,660
کلی ذوق دارم که استخون دایناسورها رو ببینم.
674
00:16:45,660 --> 00:16:47,570
نه، کلی هم مومیایی هست.
675
00:16:47,570 --> 00:16:51,530
تازهشم، حالا چرا باید با ماشین رعیتا بریم اونجا؟
676
00:16:53,080 --> 00:16:57,150
هر تجربهای ارزشمنده، پسر جناب رئیس، دامیان-کون.
677
00:16:57,150 --> 00:17:00,250
خفه. تو توی کلاس چهاری. باهام حرف نزن.
678
00:17:00,250 --> 00:17:03,370
لااقل به هر کلاسی اوتوبوس خودشونو میدادن.
679
00:17:03,370 --> 00:17:04,540
چه خسیس.
680
00:17:04,540 --> 00:17:05,460
بیادبی نکن!
681
00:17:05,460 --> 00:17:10,050
این بهترین فرصته که کلاسهامون باهم صمیمی بشن.
682
00:17:10,050 --> 00:17:12,540
من قصد ندارم باهات وقت بگذرونم.
683
00:17:12,540 --> 00:17:14,930
بقیه کلاسها رقیبمون حساب میشن.
684
00:17:14,930 --> 00:17:16,770
پس هرطور خودت مایلی.
685
00:17:16,770 --> 00:17:21,510
بیا رقابت کنیم و ببینیم توی موزه،
کی میتونه اسم دایناسورهای بیشتریو حدس بزنه.
686
00:17:21,800 --> 00:17:24,940
رابطهم با مدیر دیگه باید خوب شده باشه.
687
00:17:25,430 --> 00:17:28,390
حقهی جاسوسانه!
688
00:17:28,890 --> 00:17:30,700
دسیسهی دوستی...
689
00:17:30,700 --> 00:17:33,230
باید از بابا یاد بگیرم و دل به کار بدم.
690
00:17:33,430 --> 00:17:35,740
اسکل! اسکل! بیریخت!
691
00:17:35,740 --> 00:17:38,940
از بس بیریختی به سنسه چغلیتو میکنم.
692
00:17:38,940 --> 00:17:43,660
سنسه! من که میگم این از بس بیریخته باید اخراج شه!
693
00:17:44,870 --> 00:17:47,800
چی؟ راست میگه، هولجر-کون؟
694
00:17:47,800 --> 00:17:50,490
اگه راسته که توی بد دردسری میفتی!
695
00:17:50,490 --> 00:17:53,750
آنیا بیریخت نیست، خیلی هم مظلوم و گوگولیه.
696
00:17:56,430 --> 00:17:59,470
همم... درسته، واقعاً گوگولیای.
697
00:17:59,830 --> 00:18:03,410
حالا که دقت میکنم، تو اینجا از همه بیریختتری، پسر دوم.
698
00:18:03,410 --> 00:18:04,440
از درون.
699
00:18:04,440 --> 00:18:05,430
عــه؟!
700
00:18:05,430 --> 00:18:08,460
بالأخره بیریختهایی مثل تو باید سریعاً اخراج بشن.
701
00:18:08,460 --> 00:18:10,280
وا! منو ببخشین!
702
00:18:10,670 --> 00:18:11,700
سنسه!
703
00:18:12,310 --> 00:18:14,250
پسر دوم بیریخت نیست.
704
00:18:14,250 --> 00:18:15,780
فقط یه لاشیه.
705
00:18:15,780 --> 00:18:18,340
صحیح. فقط یه لاشی بود.
706
00:18:18,340 --> 00:18:19,430
پس مشکلی نیست.
707
00:18:19,860 --> 00:18:23,410
وا! خیلی ممنونتم، آنیا-سان!
708
00:18:23,410 --> 00:18:25,830
همف، حالا منو ببر خونهتون.
709
00:18:25,830 --> 00:18:29,130
اینم از نقشهم! بینقصِ بینقص!
710
00:18:30,080 --> 00:18:30,960
عه.
711
00:18:33,210 --> 00:18:35,210
فقط منتظره که بیریخت صدا زده بشه
712
00:18:39,450 --> 00:18:41,560
داری چیکار میکنی، آنیا-چان؟
713
00:18:41,560 --> 00:18:43,140
نقشهم شکست خورد.
714
00:18:43,450 --> 00:18:45,630
چشه آخه اون؟
715
00:18:45,630 --> 00:18:48,090
بهخاطر اینکه هنوز لطفشو جبران نکردم عصبانیه؟
716
00:18:48,510 --> 00:18:51,060
بهتره زودتر این کیکا رو بهش بدم تا بیحساب شیم.
717
00:18:51,060 --> 00:18:54,140
اوه، دامیان-ساما! خوراکی آوردین؟
718
00:18:54,140 --> 00:18:55,770
بیاید همه باهم بخوریم.
719
00:18:55,770 --> 00:18:57,990
عه، ولی این...
720
00:18:57,990 --> 00:18:59,550
به به!
721
00:18:59,550 --> 00:19:02,090
این چه خوشمزهست، دامیان-ساما!
722
00:19:04,150 --> 00:19:06,580
به جنابعالی چرا باید چیزی بدم؟!
723
00:19:06,580 --> 00:19:09,030
ولی من ماکارونمو باهات تقسیم کردم که!
724
00:19:09,030 --> 00:19:10,880
خفه! من هیچیشو نخوردم!
725
00:19:10,880 --> 00:19:12,160
بدجنس.
726
00:19:12,420 --> 00:19:15,210
آنیا-چان، خوراکیای با خودت آوردی؟
727
00:19:15,210 --> 00:19:18,150
من آبنباتِ شیرین چارچیل آوردم.
728
00:19:18,150 --> 00:19:20,300
ببین، بانمک نیست؟
729
00:19:20,300 --> 00:19:21,520
آنیا هم...
730
00:19:22,060 --> 00:19:23,320
بادومزمینی آورده.
731
00:19:23,730 --> 00:19:25,390
طبق معمول، ها؟
732
00:19:25,390 --> 00:19:26,570
و همینطور...
733
00:19:26,570 --> 00:19:27,680
بازم چیزی داری؟
734
00:19:28,230 --> 00:19:29,510
بادومزمینی.
735
00:19:29,510 --> 00:19:32,850
باید رژیم متعادلتری داشته باشی، آنیا-چان.
736
00:19:33,300 --> 00:19:34,170
اوه.
737
00:19:36,520 --> 00:19:38,950
یه دونه غذای بوند هم اینجا افتاده بود.
738
00:19:38,950 --> 00:19:41,650
آنیا-چان، کولهت خیلی ریختوپاشه.
739
00:19:41,930 --> 00:19:43,940
پسر دوم، غذای سگ میخوری؟
740
00:19:43,940 --> 00:19:44,870
بهت کادو میدم.
741
00:19:44,870 --> 00:19:47,370
انقدر دلت کتک میخواد؟!
742
00:19:47,370 --> 00:19:49,840
کلاس 3 چقدر رومخه.
743
00:19:47,370 --> 00:19:49,840
عمراً من همچین چیزیو بخورم!
744
00:19:49,840 --> 00:19:53,300
هی، سر جاتون بشینید! تقریباً رسیدیما.
745
00:19:49,840 --> 00:19:53,300
شوخیت گرفته؟ اوی، گوشت با منه؟!
746
00:19:53,980 --> 00:19:56,430
اوه، دارم میبینمش.
747
00:20:05,540 --> 00:20:08,270
همم؟ وایسا، کجا داریم میریم؟
748
00:20:08,270 --> 00:20:10,510
از موزه رد شدیما.
749
00:20:11,580 --> 00:20:12,880
آقای راننده؟
750
00:20:16,910 --> 00:20:18,160
چی شده؟
751
00:20:18,160 --> 00:20:22,600
اتوبوس دوم و سوم ازمون جدا شدن و مستقیم رفتن.
752
00:20:27,140 --> 00:20:32,130
بـ ـ بهتره برگردیم. لابد صرفاً راهو گم کردید.
753
00:20:34,090 --> 00:20:36,030
شـ ـ شما کی باشید؟
754
00:20:36,330 --> 00:20:41,460
ببخشید، این اتوبوس مدرسهست.
نمیتونیم بذاریم مردم عادی سوار بشن...
755
00:20:49,740 --> 00:20:50,680
راه بیفت.
756
00:20:51,530 --> 00:20:53,140
دستشو ببند.
757
00:20:53,140 --> 00:20:54,260
باشه.
758
00:20:56,440 --> 00:20:58,180
اتوبوس شماره 2، اوضاع اونجا چهخبره؟
759
00:20:59,140 --> 00:21:00,900
اینجا مشکلی نیست. کارمون تمومه.
760
00:21:00,900 --> 00:21:02,360
هوی، بیلی.
761
00:21:02,660 --> 00:21:04,310
یه ماشین پشتسرمون داره میاد.
762
00:21:04,820 --> 00:21:06,280
حتماً ماشین حفاظتیه.
763
00:21:06,280 --> 00:21:07,480
بذار دنبالمون بیاد.
764
00:21:07,480 --> 00:21:08,240
باشه.
765
00:21:33,210 --> 00:21:34,680
نـــــــــه!
766
00:21:34,680 --> 00:21:36,090
سروصدا نکنین.
767
00:21:37,880 --> 00:21:41,240
صبح بخیر، دانشآموزان آکادمی ایدن.
768
00:21:41,760 --> 00:21:46,370
فکر میکنم همهتون به قدری باهوش هستید که بدونید قضیه چیه.
769
00:21:46,640 --> 00:21:51,410
این اتوبوس تحت تصرف ما، یعنی سیرک سرخـه.
770
00:21:51,410 --> 00:21:55,790
اگه دلتون میخواد برگردین خونه، همکاری کنین.
771
00:21:56,290 --> 00:21:59,920
{\an1}مأموریت: 43
772
00:21:56,290 --> 00:21:59,920
{\an1}حادثه اتوبوسربایی آکادمی ایدن
773
00:22:00,000 --> 00:22:10,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
774
00:23:36,940 --> 00:23:39,940
{\an1}مأموریت: 44
775
00:23:36,940 --> 00:23:39,940
{\an1}سیرک سرخ
776
00:23:39,940 --> 00:23:41,940