1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:13,630 --> 00:00:20,000
3
00:00:13,650 --> 00:00:20,020
4
00:00:13,670 --> 00:00:20,040
5
00:00:13,690 --> 00:00:20,060
6
00:00:13,710 --> 00:00:20,080
7
00:00:13,730 --> 00:00:20,100
8
00:00:13,750 --> 00:00:20,120
9
00:00:13,770 --> 00:00:20,140
10
00:00:13,790 --> 00:00:20,160
11
00:00:13,810 --> 00:00:20,180
12
00:00:13,830 --> 00:00:20,200
13
00:00:13,850 --> 00:00:20,220
14
00:00:13,870 --> 00:00:20,240
15
00:00:13,890 --> 00:00:20,260
16
00:00:13,910 --> 00:00:20,280
17
00:00:13,930 --> 00:00:20,300
18
00:00:13,950 --> 00:00:20,380
19
00:00:13,950 --> 00:00:20,320
20
00:00:13,970 --> 00:00:20,340
21
00:00:13,990 --> 00:00:20,360
22
00:00:14,010 --> 00:00:20,380
23
00:00:14,030 --> 00:00:20,400
24
00:00:14,050 --> 00:00:20,420
25
00:00:14,070 --> 00:00:20,440
26
00:00:14,090 --> 00:00:20,460
27
00:00:14,110 --> 00:00:20,480
28
00:00:14,130 --> 00:00:20,500
29
00:00:14,150 --> 00:00:20,520
30
00:00:14,170 --> 00:00:20,540
31
00:00:14,190 --> 00:00:20,560
32
00:00:14,210 --> 00:00:20,580
33
00:00:14,230 --> 00:00:20,600
34
00:00:14,250 --> 00:00:20,620
35
00:00:14,270 --> 00:00:20,640
36
00:00:14,290 --> 00:00:20,660
37
00:00:14,310 --> 00:00:20,680
38
00:00:22,120 --> 00:00:28,500
39
00:00:22,140 --> 00:00:28,520
40
00:00:22,160 --> 00:00:28,540
41
00:00:22,180 --> 00:00:28,560
42
00:00:22,200 --> 00:00:28,580
43
00:00:22,220 --> 00:00:28,600
44
00:00:22,240 --> 00:00:28,620
45
00:00:22,260 --> 00:00:28,640
46
00:00:22,280 --> 00:00:28,660
47
00:00:22,300 --> 00:00:28,680
48
00:00:22,320 --> 00:00:28,700
49
00:00:22,340 --> 00:00:28,720
50
00:00:22,360 --> 00:00:28,740
51
00:00:22,380 --> 00:00:28,760
52
00:00:22,400 --> 00:00:28,780
53
00:00:22,420 --> 00:00:28,800
54
00:00:22,440 --> 00:00:28,920
55
00:00:22,440 --> 00:00:28,820
56
00:00:22,460 --> 00:00:28,840
57
00:00:22,480 --> 00:00:28,860
58
00:00:22,500 --> 00:00:28,880
59
00:00:22,520 --> 00:00:28,900
60
00:00:22,540 --> 00:00:28,920
61
00:00:22,560 --> 00:00:28,940
62
00:00:22,580 --> 00:00:28,960
63
00:00:22,600 --> 00:00:28,980
64
00:00:22,620 --> 00:00:29,000
65
00:00:22,640 --> 00:00:29,020
66
00:00:22,660 --> 00:00:29,040
67
00:00:22,680 --> 00:00:29,060
68
00:00:22,700 --> 00:00:29,080
69
00:00:22,720 --> 00:00:29,100
70
00:00:22,740 --> 00:00:29,120
71
00:00:22,760 --> 00:00:29,140
72
00:00:22,780 --> 00:00:29,160
73
00:00:22,800 --> 00:00:29,180
74
00:00:22,820 --> 00:00:29,200
75
00:00:22,840 --> 00:00:29,220
76
00:00:30,190 --> 00:00:38,750
77
00:00:30,210 --> 00:00:38,770
78
00:00:30,230 --> 00:00:38,790
79
00:00:30,250 --> 00:00:38,810
80
00:00:30,510 --> 00:00:39,110
81
00:00:32,370 --> 00:00:38,850
82
00:00:32,390 --> 00:00:38,870
83
00:00:32,410 --> 00:00:38,890
84
00:00:32,430 --> 00:00:38,910
85
00:00:32,450 --> 00:00:38,930
86
00:00:32,470 --> 00:00:38,950
87
00:00:32,490 --> 00:00:38,970
88
00:00:32,510 --> 00:00:38,990
89
00:00:32,530 --> 00:00:39,010
90
00:00:32,550 --> 00:00:39,030
91
00:00:32,570 --> 00:00:39,050
92
00:00:32,590 --> 00:00:39,070
93
00:00:32,610 --> 00:00:39,090
94
00:00:32,630 --> 00:00:39,110
95
00:00:32,650 --> 00:00:39,130
96
00:00:32,670 --> 00:00:39,150
97
00:00:32,690 --> 00:00:39,170
98
00:00:32,710 --> 00:00:39,190
99
00:00:32,730 --> 00:00:39,210
100
00:00:32,750 --> 00:00:39,230
101
00:00:32,770 --> 00:00:39,250
102
00:00:32,790 --> 00:00:39,270
103
00:00:32,810 --> 00:00:39,290
104
00:00:32,830 --> 00:00:39,310
105
00:00:32,850 --> 00:00:39,330
106
00:00:32,870 --> 00:00:39,350
107
00:00:32,890 --> 00:00:39,370
108
00:00:32,910 --> 00:00:39,390
109
00:00:32,930 --> 00:00:39,410
110
00:00:38,790 --> 00:00:42,230
111
00:00:38,810 --> 00:00:42,250
112
00:00:38,830 --> 00:00:42,270
113
00:00:38,850 --> 00:00:42,290
114
00:00:38,870 --> 00:00:42,310
115
00:00:38,890 --> 00:00:42,330
116
00:00:38,910 --> 00:00:42,350
117
00:00:38,930 --> 00:00:42,370
118
00:00:38,950 --> 00:00:42,390
119
00:00:38,970 --> 00:00:42,410
120
00:00:38,990 --> 00:00:42,430
121
00:00:39,010 --> 00:00:42,450
122
00:00:39,030 --> 00:00:42,470
123
00:00:39,050 --> 00:00:42,490
124
00:00:39,070 --> 00:00:42,510
125
00:00:39,090 --> 00:00:42,530
126
00:00:39,110 --> 00:00:42,410
127
00:00:39,110 --> 00:00:42,550
128
00:00:39,130 --> 00:00:42,570
129
00:00:39,150 --> 00:00:42,590
130
00:00:39,170 --> 00:00:42,610
131
00:00:39,190 --> 00:00:42,630
132
00:00:39,210 --> 00:00:42,650
133
00:00:39,230 --> 00:00:42,670
134
00:00:39,250 --> 00:00:42,690
135
00:00:39,270 --> 00:00:42,710
136
00:00:42,550 --> 00:00:47,000
137
00:00:42,570 --> 00:00:47,020
138
00:00:42,590 --> 00:00:47,040
139
00:00:42,610 --> 00:00:47,060
140
00:00:42,630 --> 00:00:47,080
141
00:00:42,650 --> 00:00:47,100
142
00:00:42,670 --> 00:00:47,120
143
00:00:42,690 --> 00:00:47,140
144
00:00:42,710 --> 00:00:47,160
145
00:00:42,730 --> 00:00:47,180
146
00:00:42,750 --> 00:00:47,200
147
00:00:42,770 --> 00:00:47,220
148
00:00:42,790 --> 00:00:47,240
149
00:00:42,810 --> 00:00:47,260
150
00:00:42,830 --> 00:00:47,280
151
00:00:42,850 --> 00:00:47,300
152
00:00:42,870 --> 00:00:47,140
153
00:00:42,870 --> 00:00:47,320
154
00:00:42,890 --> 00:00:47,340
155
00:00:42,910 --> 00:00:47,360
156
00:00:42,930 --> 00:00:47,380
157
00:00:42,950 --> 00:00:47,400
158
00:00:42,970 --> 00:00:47,420
159
00:00:42,990 --> 00:00:47,440
160
00:00:47,300 --> 00:00:50,860
161
00:00:47,320 --> 00:00:50,880
162
00:00:47,340 --> 00:00:50,900
163
00:00:47,360 --> 00:00:50,920
164
00:00:47,380 --> 00:00:50,940
165
00:00:47,400 --> 00:00:50,960
166
00:00:47,420 --> 00:00:50,980
167
00:00:47,440 --> 00:00:51,000
168
00:00:47,460 --> 00:00:51,020
169
00:00:47,480 --> 00:00:51,040
170
00:00:47,500 --> 00:00:51,060
171
00:00:47,520 --> 00:00:51,080
172
00:00:47,540 --> 00:00:51,100
173
00:00:47,560 --> 00:00:51,120
174
00:00:47,580 --> 00:00:51,140
175
00:00:47,600 --> 00:00:51,160
176
00:00:47,620 --> 00:00:51,040
177
00:00:47,620 --> 00:00:51,180
178
00:00:47,640 --> 00:00:51,200
179
00:00:47,660 --> 00:00:51,220
180
00:00:47,680 --> 00:00:51,240
181
00:00:47,700 --> 00:00:51,260
182
00:00:47,720 --> 00:00:51,280
183
00:00:47,740 --> 00:00:51,300
184
00:00:47,760 --> 00:00:51,320
185
00:00:47,780 --> 00:00:51,340
186
00:00:51,110 --> 00:00:55,020
187
00:00:51,130 --> 00:00:55,040
188
00:00:51,150 --> 00:00:55,060
189
00:00:51,170 --> 00:00:55,080
190
00:00:51,190 --> 00:00:55,100
191
00:00:51,210 --> 00:00:55,120
192
00:00:51,230 --> 00:00:55,140
193
00:00:51,250 --> 00:00:55,160
194
00:00:51,270 --> 00:00:55,180
195
00:00:51,290 --> 00:00:55,200
196
00:00:51,310 --> 00:00:55,220
197
00:00:51,330 --> 00:00:55,240
198
00:00:51,350 --> 00:00:55,260
199
00:00:51,370 --> 00:00:55,280
200
00:00:51,390 --> 00:00:55,300
201
00:00:51,410 --> 00:00:55,320
202
00:00:51,430 --> 00:00:55,100
203
00:00:51,430 --> 00:00:55,340
204
00:00:51,450 --> 00:00:55,360
205
00:00:51,470 --> 00:00:55,380
206
00:00:51,490 --> 00:00:55,400
207
00:00:55,270 --> 00:01:00,070
208
00:00:55,290 --> 00:01:00,090
209
00:00:55,310 --> 00:01:00,110
210
00:00:55,330 --> 00:01:00,130
211
00:00:55,350 --> 00:01:00,150
212
00:00:55,370 --> 00:01:00,170
213
00:00:55,390 --> 00:01:00,190
214
00:00:55,410 --> 00:01:00,210
215
00:00:55,430 --> 00:01:00,230
216
00:00:55,450 --> 00:01:00,250
217
00:00:55,470 --> 00:01:00,270
218
00:00:55,490 --> 00:01:00,290
219
00:00:55,510 --> 00:01:00,310
220
00:00:55,530 --> 00:01:00,330
221
00:00:55,550 --> 00:01:00,350
222
00:00:55,570 --> 00:01:00,370
223
00:00:55,590 --> 00:01:00,270
224
00:00:55,590 --> 00:01:00,390
225
00:00:55,610 --> 00:01:00,410
226
00:00:55,630 --> 00:01:00,430
227
00:00:55,650 --> 00:01:00,450
228
00:00:55,670 --> 00:01:00,470
229
00:00:55,690 --> 00:01:00,490
230
00:00:55,710 --> 00:01:00,510
231
00:00:55,730 --> 00:01:00,530
232
00:00:55,750 --> 00:01:00,550
233
00:00:55,770 --> 00:01:00,570
234
00:01:00,210 --> 00:01:03,820
235
00:01:00,230 --> 00:01:03,840
236
00:01:00,250 --> 00:01:03,860
237
00:01:00,270 --> 00:01:03,880
238
00:01:00,290 --> 00:01:03,900
239
00:01:00,310 --> 00:01:03,920
240
00:01:00,330 --> 00:01:03,940
241
00:01:00,350 --> 00:01:03,960
242
00:01:00,370 --> 00:01:03,980
243
00:01:00,390 --> 00:01:04,000
244
00:01:00,410 --> 00:01:04,020
245
00:01:00,430 --> 00:01:04,040
246
00:01:00,450 --> 00:01:04,060
247
00:01:00,470 --> 00:01:04,080
248
00:01:00,490 --> 00:01:04,100
249
00:01:00,510 --> 00:01:04,120
250
00:01:00,530 --> 00:01:04,020
251
00:01:00,530 --> 00:01:04,140
252
00:01:00,550 --> 00:01:04,160
253
00:01:00,570 --> 00:01:04,180
254
00:01:00,590 --> 00:01:04,200
255
00:01:00,610 --> 00:01:04,220
256
00:01:00,630 --> 00:01:04,240
257
00:01:00,650 --> 00:01:04,260
258
00:01:00,670 --> 00:01:04,280
259
00:01:00,690 --> 00:01:04,300
260
00:01:00,710 --> 00:01:04,320
261
00:01:03,870 --> 00:01:08,510
262
00:01:03,890 --> 00:01:08,530
263
00:01:03,910 --> 00:01:08,550
264
00:01:03,930 --> 00:01:08,570
265
00:01:03,950 --> 00:01:08,590
266
00:01:03,970 --> 00:01:08,610
267
00:01:03,990 --> 00:01:08,630
268
00:01:04,010 --> 00:01:08,650
269
00:01:04,030 --> 00:01:08,670
270
00:01:04,050 --> 00:01:08,690
271
00:01:04,070 --> 00:01:08,710
272
00:01:04,090 --> 00:01:08,730
273
00:01:04,110 --> 00:01:08,750
274
00:01:04,130 --> 00:01:08,770
275
00:01:04,150 --> 00:01:08,790
276
00:01:04,170 --> 00:01:08,810
277
00:01:04,190 --> 00:01:08,830
278
00:01:04,190 --> 00:01:08,830
279
00:01:04,210 --> 00:01:08,850
280
00:01:04,230 --> 00:01:08,870
281
00:01:04,250 --> 00:01:08,890
282
00:01:04,270 --> 00:01:08,910
283
00:01:04,290 --> 00:01:08,930
284
00:01:04,310 --> 00:01:08,950
285
00:01:04,330 --> 00:01:08,970
286
00:01:04,350 --> 00:01:08,990
287
00:01:04,370 --> 00:01:09,010
288
00:01:04,390 --> 00:01:09,030
289
00:01:04,410 --> 00:01:09,050
290
00:01:04,430 --> 00:01:09,070
291
00:01:04,450 --> 00:01:09,090
292
00:01:04,470 --> 00:01:09,110
293
00:01:04,490 --> 00:01:09,130
294
00:01:08,780 --> 00:01:12,600
295
00:01:08,800 --> 00:01:12,620
296
00:01:08,820 --> 00:01:12,640
297
00:01:08,840 --> 00:01:12,660
298
00:01:08,860 --> 00:01:12,680
299
00:01:08,880 --> 00:01:12,700
300
00:01:08,900 --> 00:01:12,720
301
00:01:08,920 --> 00:01:12,740
302
00:01:08,940 --> 00:01:12,760
303
00:01:08,960 --> 00:01:12,780
304
00:01:08,980 --> 00:01:12,800
305
00:01:09,000 --> 00:01:12,820
306
00:01:09,020 --> 00:01:12,840
307
00:01:09,040 --> 00:01:12,860
308
00:01:09,060 --> 00:01:12,880
309
00:01:09,080 --> 00:01:12,900
310
00:01:09,100 --> 00:01:12,840
311
00:01:09,100 --> 00:01:12,920
312
00:01:09,120 --> 00:01:12,940
313
00:01:09,140 --> 00:01:12,960
314
00:01:09,160 --> 00:01:12,980
315
00:01:09,180 --> 00:01:13,000
316
00:01:09,200 --> 00:01:13,020
317
00:01:09,220 --> 00:01:13,040
318
00:01:09,240 --> 00:01:13,060
319
00:01:09,260 --> 00:01:13,080
320
00:01:09,280 --> 00:01:13,100
321
00:01:09,300 --> 00:01:13,120
322
00:01:09,320 --> 00:01:13,140
323
00:01:12,520 --> 00:01:28,420
324
00:01:12,540 --> 00:01:28,440
325
00:01:12,560 --> 00:01:28,460
326
00:01:12,580 --> 00:01:28,480
327
00:01:12,600 --> 00:01:28,500
328
00:01:12,620 --> 00:01:28,520
329
00:01:12,640 --> 00:01:28,540
330
00:01:12,840 --> 00:01:28,240
331
00:01:30,530 --> 00:01:35,490
{\an1}مأموریت: 45
332
00:01:30,530 --> 00:01:35,490
{\an1}مقابله با اتوبوسربا
333
00:01:33,990 --> 00:01:37,990
{\an9}ترجمه، تنظیم و کارائوکه: HADAD
334
00:01:36,520 --> 00:01:37,490
قربان!
335
00:01:37,750 --> 00:01:39,360
از مقر باهامون تماس گرفتن.
336
00:01:39,360 --> 00:01:41,480
از مکان اتوبوس B سرنخ گرفتیم،
337
00:01:41,480 --> 00:01:44,210
پس دستور دادن تیم A تا زمان
شناسایی شدنِ اون اتوبوس دست نگه دارن.
338
00:01:44,210 --> 00:01:49,000
ظاهراً جوخهی 1 از دستور اقدامات شدید راضی نبوده، پس مداخله کردن.
339
00:01:49,000 --> 00:01:51,790
تچ. سگهای کورِ دولتی.
340
00:01:53,330 --> 00:01:55,760
مثل اینکه حالا حالاها معطلیم.
341
00:02:03,830 --> 00:02:06,100
اگه کارتون واجبه، الان بگین.
342
00:02:06,600 --> 00:02:08,680
میذارم توی بوتههای اون پشت دستشویی کنین.
343
00:02:09,130 --> 00:02:10,820
ولی یکی یکی باید برین.
344
00:02:10,820 --> 00:02:12,330
توی بوتهها؟
345
00:02:12,330 --> 00:02:14,150
من! من! من باید برم!
346
00:02:14,390 --> 00:02:16,370
حتی فکرِ فرار هم به سرت نزنه ها.
347
00:02:16,370 --> 00:02:20,110
وقتی بمب به گردنِ دامیان-ساما وصله،
عمراً همچین کاری کنم!
348
00:02:21,260 --> 00:02:22,580
یکی دیگه هم بیرون اومد.
349
00:02:22,890 --> 00:02:24,260
تکتیرانداز رو خبر کنیم؟
350
00:02:24,260 --> 00:02:26,160
ولش کن. اگه قراره حمله کنیم،
351
00:02:26,160 --> 00:02:29,280
باید همهشونو باهم بکشیم، وگرنه دردسر میشه.
352
00:02:32,670 --> 00:02:36,490
این خیلی تحقیرآمیزه... خجالت میکشم.
353
00:02:36,490 --> 00:02:40,980
اگه همچین چیزی براتون خجالتآوره،
نشون میده تو ناز و نعمت بزرگ شدین.
354
00:02:41,350 --> 00:02:43,340
باید ممنونِ والدینت باشی.
355
00:02:47,330 --> 00:02:49,960
بکی-چانم کجاست؟!
356
00:02:47,730 --> 00:02:50,840
ارباب! خیلی خطرناکه! لطفاً تو ماشین بمونید!
357
00:02:51,770 --> 00:02:54,660
غیرنظامیها نمیتونن از اینجا جلوتر برن.
358
00:02:54,660 --> 00:02:57,600
ولی من مدیرعاملِ بلکبل هستم!
359
00:02:57,600 --> 00:02:58,540
مارثا؟
360
00:02:59,510 --> 00:03:02,080
هنری! اینجا چیکار میکنی؟
361
00:03:02,080 --> 00:03:05,710
بچههای کلاسِ من اونجان. معلومه که میام.
362
00:03:05,710 --> 00:03:08,150
ما هم تازه رسیدیم.
363
00:03:08,150 --> 00:03:11,270
حتی اگه اینجا باشی، کاری از دستت برنمیاد.
364
00:03:11,270 --> 00:03:12,910
دانشآموزها چطورن؟
365
00:03:12,910 --> 00:03:14,590
هنوز داخل اتوبوس هستن.
366
00:03:14,590 --> 00:03:17,170
فعلاً همه دست نگه داشتن تا دولت اقدامی کنه.
367
00:03:17,670 --> 00:03:22,240
اگه این خیلی طولانی بشه،
مطمئن نیستم بچهها بتونن تحملش کنن.
368
00:03:32,740 --> 00:03:34,640
سنسه، حالتون خوبه؟
369
00:03:34,640 --> 00:03:36,090
دیگه تحملشو ندارم.
370
00:03:34,680 --> 00:03:35,750
{\an9}بسه دیگه.
371
00:03:35,750 --> 00:03:37,240
{\an7}زودباشین بیاین.
372
00:03:36,090 --> 00:03:37,590
بیاین نجاتمون بدین دیگه!
373
00:03:36,220 --> 00:03:38,400
چرا این بلا داره سرم میاد؟
374
00:03:36,720 --> 00:03:37,870
{\an9}خسته شدم.
375
00:03:37,240 --> 00:03:38,400
{\an7}میخوام برم خونه.
376
00:03:37,590 --> 00:03:38,990
تشنمه.
377
00:03:38,410 --> 00:03:39,740
پلیس داره چه غلطی میکنه؟ مگه عقل ندارن؟
378
00:03:38,970 --> 00:03:41,710
یعنی مامانبابا و مارثا هنوز نرسیدن؟
379
00:03:45,860 --> 00:03:48,360
کمیته هنوز جواب نداده؟!
380
00:03:48,360 --> 00:03:54,730
درحال حاضر داریم مدارک مختلف برای آزادسازیِ
زندانیهای مرکز بازپروریِ پرویت رو آماده میکنیم.
381
00:03:54,730 --> 00:03:56,330
یکم دیگه بهمون وقت بدید.
382
00:03:56,590 --> 00:03:59,270
درضمن، میخوام از صحیح و سالم بودن گروگانها اطمینان پیدا کنم.
383
00:03:59,270 --> 00:04:01,540
لطفاً بذارید بهشون آب و غذا برسونیم.
384
00:04:02,800 --> 00:04:04,040
باشه.
385
00:04:04,430 --> 00:04:06,680
ولی فقط یکیتون میتونه تدارکات رو بیاره.
386
00:04:06,680 --> 00:04:08,360
و نباید پلیس باشه.
387
00:04:08,360 --> 00:04:10,020
باید یکی از کارکنانِ مدرسه باشه.
388
00:04:10,420 --> 00:04:12,430
مطمئنم چندتاشون اون پشت هستن.
389
00:04:12,730 --> 00:04:16,230
بذارید سرآشپز شخصیمون بهترین غذاها رو براشون سرو کنه.
390
00:04:16,230 --> 00:04:18,400
چه چرندیاتی دارید میگید؟
391
00:04:18,400 --> 00:04:20,600
این بیشتر گروگانگیرها رو تحریک میکنه.
392
00:04:20,600 --> 00:04:23,700
توی ماشین جیرهی غذا داریم. اونا رو بدید.
393
00:04:24,570 --> 00:04:25,410
بازرس!
394
00:04:25,410 --> 00:04:28,100
خودمو بهعنوان یه معلم جا میزنم و تحویل رو انجام میدم.
395
00:04:28,100 --> 00:04:29,000
هوم.
396
00:04:29,000 --> 00:04:30,070
صبر کنید!
397
00:04:30,070 --> 00:04:32,370
اگه هویتتون لو بره میخواین چیکار کنین؟
398
00:04:32,370 --> 00:04:34,020
خودم میرم.
399
00:04:34,020 --> 00:04:36,210
میخوام خیالِ دانشآموزها رو راحت کنم.
400
00:04:44,590 --> 00:04:46,620
هندرسون-سنسه!
401
00:04:46,620 --> 00:04:47,980
همه حالتون خوبه؟
402
00:04:47,980 --> 00:04:49,930
سنسه!
403
00:04:49,930 --> 00:04:51,200
تکون نخورین، تولهها!
404
00:04:51,200 --> 00:04:53,230
همه خونسرد باشین.
405
00:04:53,650 --> 00:04:57,390
اگه واقعاً دانشآموزهای ایدن هستین،
باید در هر لحظهای ارادهی راسخ داشته باشین.
406
00:04:57,390 --> 00:04:59,650
نگران نباشین. همهچیز درست میشه.
407
00:05:00,880 --> 00:05:04,490
متأسفم. من کنارشون بودم و نتونستم هیچکاری بکنم.
408
00:05:04,490 --> 00:05:05,850
آستین-سنسه!
409
00:05:06,320 --> 00:05:07,660
باید ببریمش بیمارستان!
410
00:05:07,660 --> 00:05:09,860
نه. اون گروگانِ باارزشیه.
411
00:05:09,860 --> 00:05:12,540
پس من جاش میمونم.
412
00:05:12,540 --> 00:05:15,360
مطمئنم پیرمردِ نحیفی مثل من، براتون تهدیدی حساب نمیشه.
413
00:05:21,210 --> 00:05:23,000
اون احمق...
414
00:05:25,220 --> 00:05:28,850
اون لابد همون بمبیه که پلیس بهش اشاره کرد.
415
00:05:28,130 --> 00:05:29,280
سنسه!
416
00:05:28,850 --> 00:05:29,920
بانو فورجر هم یکی داره!
417
00:05:30,330 --> 00:05:32,050
چقدر وحشتناک.
418
00:05:32,050 --> 00:05:33,630
بشین.
419
00:05:34,290 --> 00:05:37,100
به همه آب و غذا رسید؟
420
00:05:37,480 --> 00:05:39,520
شاید الان گرسنه نباشین،
421
00:05:39,520 --> 00:05:41,980
ولی سعی کنین غذا بخورین تا انرژیتونو ذخیره کنین.
422
00:05:41,980 --> 00:05:43,570
هوی، بیاجازه حرف نزن.
423
00:05:43,840 --> 00:05:46,660
هورا! آنیا تازه داشت گشنهش میشد.
424
00:05:46,660 --> 00:05:49,450
عجب اعصاب فولادیای داره!
425
00:05:49,450 --> 00:05:53,770
بارها و بارها با مرگ میرقصم تا شجاع بشم!
426
00:05:53,770 --> 00:05:56,380
پس یعنی شوخی نمیکرد؟!
427
00:05:56,700 --> 00:05:58,820
وای! این از محصولاتِ ماست!
428
00:05:59,140 --> 00:06:01,260
بابا و بقیه حتماً رسیدن!
429
00:06:01,260 --> 00:06:04,500
خونوادهی بکی که به دنیا حکومت میکنه، اومده؟
430
00:06:04,500 --> 00:06:07,380
حالا نمیگم حکومت میکنیم، ولی بدجوری قدرتمندیم!
431
00:06:07,380 --> 00:06:10,280
مطمئنم با کلی تانک و تفنگ همهشونو منفجر میکنن!
432
00:06:10,280 --> 00:06:12,660
ولی اینطوری که ما هم باهاشون منفجر میشیم.
433
00:06:14,140 --> 00:06:15,500
این خیلی بیمزهست.
434
00:06:15,500 --> 00:06:16,660
آره.
435
00:06:16,660 --> 00:06:18,190
مزهی خوبی نداره.
436
00:06:18,190 --> 00:06:20,420
نباید تو همچین زمانی شکایت کنین!
437
00:06:20,420 --> 00:06:23,510
آره! از محصولاتِ خونوادهم ایراد نگیرین!
438
00:06:23,510 --> 00:06:25,410
نه خوبه، نه بد.
439
00:06:25,410 --> 00:06:28,600
عه... چرا همهشون انقدر آروم بهنظر میان؟
440
00:06:28,600 --> 00:06:30,280
نیازی به من نبود؟
441
00:06:35,730 --> 00:06:37,590
تو بچهای داری؟
442
00:06:38,050 --> 00:06:39,790
یه دختر.
443
00:06:39,790 --> 00:06:42,550
اگه میدونی اهمیت دادن به یه بچه چه حسی داره،
444
00:06:42,550 --> 00:06:46,090
پس از ته قلب نمیخوای اونا رو به والدینشون برگردونی؟
445
00:06:46,090 --> 00:06:49,610
حقی نداری که این بچههای بیگناه رو درگیرِ همچین چیزایی کنی.
446
00:06:49,610 --> 00:06:50,760
دخترم...
447
00:06:51,680 --> 00:06:53,250
توسط دولت کشته شد.
448
00:06:54,420 --> 00:06:55,730
اون یکی از ما بود.
449
00:06:56,160 --> 00:06:58,690
چون خودتم معلمی ، حتماً میدونی...
450
00:06:59,170 --> 00:07:03,600
که سیرک سرخ بهعنوان یه جنبش
دانشجوییِ مدافع آزادی و برابری شروع به کار کرد.
451
00:07:04,120 --> 00:07:08,230
ما فقط داشتیم صدامون رو برای
دفاع از ضعیفترین اعضای جامعه بلند میکردیم.
452
00:07:09,000 --> 00:07:13,690
ما یه جنبش قانونی بودیم که
با روشهای قانونی برای آرمانهامون میجنگیدیم.
453
00:07:13,690 --> 00:07:16,910
ولی دولت با خشونت سرکوبمون کرد.
454
00:07:17,250 --> 00:07:20,470
پس خوش ندارم از دستنشوندهی حکومت درس اخلاق بگیرم.
455
00:07:22,450 --> 00:07:26,690
مطمئن میشم تاوان کاری که کردن رو پس بدن.
456
00:07:30,080 --> 00:07:31,770
رد لاستیکِ اتوبوس.
457
00:07:45,450 --> 00:07:46,520
پیداشون کردم!
458
00:07:49,750 --> 00:07:51,100
بیدی!
459
00:07:51,100 --> 00:07:51,780
همم؟
460
00:07:52,180 --> 00:07:55,480
دوباره توی یه اعتراض دانشجویی شرکت کردی، نه؟
461
00:07:55,480 --> 00:07:58,800
رفتوآمد با اون آدمای مشکوک خیلی خطرناکه. باید تمومش کنی.
462
00:07:58,800 --> 00:08:00,520
چی داری میگی، بابا؟
463
00:08:00,520 --> 00:08:03,030
سیرک سرخ گروه مشکوکی نیست.
464
00:08:03,030 --> 00:08:05,390
ولی اون روزی شنیدم چندتا از اعضا دستگیر شدن.
465
00:08:05,390 --> 00:08:08,080
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم.
466
00:08:08,080 --> 00:08:10,140
اونا به این چیزا اهمیت نمیدن!
467
00:08:10,140 --> 00:08:13,050
دولت کمر به این بسته که هر اعتراضی رو سرکوب کنه.
468
00:08:13,050 --> 00:08:16,140
دست از پا خطا کنی، ممکنه بدجوری صدمه ببینی یا بدتر!
469
00:08:16,140 --> 00:08:17,720
فقط نگرانم که یهوقت...
470
00:08:17,010 --> 00:08:18,140
من نمیترسم.
471
00:08:18,400 --> 00:08:20,990
از مردن برای باورهایی که دارم نمیترسم.
472
00:08:21,380 --> 00:08:25,650
از این بیشتر میترسم که توی دنیایی زندگی کنم که
وقتی چیزی به وضوح اشتباهه، نتونی چیزی ازش بگی!
473
00:08:25,650 --> 00:08:30,090
همین الانم خیلیها بهخاطر بیتوجهیهای دولت دارن عذاب میکشن!
474
00:08:30,090 --> 00:08:33,290
تو فقط یه بچهای! هنوز هیچی نمیفهمی!
475
00:08:33,290 --> 00:08:34,980
دنیا به این سادگی نیست!
476
00:08:34,980 --> 00:08:37,990
باشه پس! اگه میخوای اینو بگی، خودتم جزو دشمنی!
477
00:08:37,990 --> 00:08:38,910
یه شیطانی!
478
00:08:39,960 --> 00:08:42,180
پس اینکه نگران خونوادهم باشم...
479
00:08:42,710 --> 00:08:43,710
منو شیطان میکنه؟
480
00:08:59,350 --> 00:09:01,060
متأسفم، بیلی.
481
00:09:01,350 --> 00:09:04,280
باید خدا رو شکر کنیم که اصلاً همین جسدش هم دستمون رسیده.
482
00:09:04,770 --> 00:09:07,510
چون پدرشی، سرویس امنیت ملی تو رو هم زیرنظر داره.
483
00:09:07,840 --> 00:09:11,020
باید از کشور خارج بشی. سیرک آمادهسازیهاشو انجام میده.
484
00:09:30,550 --> 00:09:33,230
تا کِی باید به همین منوال بمونیم؟
485
00:09:33,230 --> 00:09:37,000
بهتر نیست به اونیکی اتوبوس زنگ بزنیم
و از این وضعیت بلاتکلیفی دربیایم؟
486
00:09:37,440 --> 00:09:40,470
ارتباطات رو محدود کردیم تا موقعیتشون لو نره.
487
00:09:40,850 --> 00:09:44,650
الان گروگانهای اونا، بزرگترین برگ برندهمونه.
488
00:09:45,490 --> 00:09:47,060
شش هدف.
489
00:09:47,060 --> 00:09:52,040
حتماً میدونن اتوبوس A محاصره شده،
ولی ببین چقدر بیخیالن.
490
00:09:52,040 --> 00:09:53,400
عجب ناشیهایی.
491
00:09:53,800 --> 00:09:56,360
وقتی همه از اتوبوس دور شدن، حرکتمونو شروع میکنیم.
492
00:09:56,730 --> 00:09:59,110
رهبرشون احتمالاً همونه که ریش داره.
493
00:09:59,110 --> 00:10:01,420
بقیهشونو در صورت لزوم میتونین خلاص کنین.
494
00:10:01,420 --> 00:10:03,830
حتی یهلحظه هم وقت ندین که چیزیو مخابره کنن.
495
00:10:04,810 --> 00:10:06,520
تیم برتا آمادهست.
496
00:10:06,520 --> 00:10:08,050
تیم سزار آمادهست.
497
00:10:08,050 --> 00:10:09,930
تمام پنجرههای اتوبوس بستهست.
498
00:10:10,390 --> 00:10:12,790
تمام تیمها آماده هستن. گاز اشکآور رو آماده کنید.
499
00:10:13,360 --> 00:10:14,510
شروع میکنیم!
500
00:10:16,960 --> 00:10:18,160
پلیس؟
501
00:10:16,970 --> 00:10:18,880
چهخبر شده؟!
502
00:10:22,570 --> 00:10:23,900
برگردین توی اتوبوس!
503
00:10:23,900 --> 00:10:25,080
بچهها رو سپر خودتون-
504
00:10:24,290 --> 00:10:25,340
مقاومت تأیید شد.
505
00:10:29,140 --> 00:10:30,350
لعنتی!
506
00:10:34,750 --> 00:10:38,710
مرد گندهای مثل تو باید خیلی بیشرف باشه که
پشت بچهها خودشو قایم کنه!
507
00:10:40,410 --> 00:10:43,610
از سنت... خجالت بکش!
508
00:10:47,040 --> 00:10:49,080
تأیید میکنیم تمام مسافرینِ اتوبوس سالم هستن.
509
00:10:49,080 --> 00:10:51,930
محض اطمینان تیم برتا منطقه رو بررسی کنه.
510
00:10:51,930 --> 00:10:53,330
یه فرد زخمی داریم.
511
00:10:53,330 --> 00:10:55,290
آخ، آخ، آخ، آخ!
512
00:10:55,290 --> 00:10:58,050
آخ! یواشتر! تو رو خدا!
513
00:10:58,050 --> 00:10:59,010
بتمرگ!
514
00:10:59,300 --> 00:11:01,060
تف توش! امروز بدتر از این نمیشه!
515
00:11:01,060 --> 00:11:05,700
چرا باید بهخاطر اون دختر احمقِ وحشی انقدر درد بکشم؟!
516
00:11:05,700 --> 00:11:07,450
میگم یواشتر بابا!
517
00:11:08,010 --> 00:11:13,420
وقتی انگیزهی این مرد پایین باشد،
آستانهی دردِ او حتی پایینتر میشود.
518
00:11:14,750 --> 00:11:15,660
کاپیتان.
519
00:11:15,660 --> 00:11:18,110
اتوبوس B تحت کنترل در اومده،
520
00:11:18,110 --> 00:11:21,410
و تمام گروگانهای اون اتوبوس صحیح و سالم هستن.
521
00:11:21,410 --> 00:11:22,360
که اینطور.
522
00:11:22,650 --> 00:11:25,770
شاید این کاری کنه بالادستیها دست بهکار بشن.
523
00:11:26,180 --> 00:11:27,650
که اینطور.
524
00:11:27,650 --> 00:11:29,570
چشم، متوجه شدم.
525
00:11:31,790 --> 00:11:35,620
الان دستور گرفتم که فرماندهیِ عملیات رو به شما بسپرم.
526
00:11:35,620 --> 00:11:37,460
ازتون میخوام این مجوز رو امضاء کنید.
527
00:11:37,460 --> 00:11:39,410
ممنون از همکاریتون.
528
00:11:39,410 --> 00:11:42,460
بهتون اطمینان میدم این مسئله سریع حلوفصل بشه.
529
00:11:42,460 --> 00:11:43,580
همم...
530
00:11:43,910 --> 00:11:49,330
شاید بهتر باشه اینطور بهنظر بیاد که
حداقل برای رسیدن به «راهحل صلحآمیز» تلاش کردیم.
531
00:11:50,170 --> 00:11:53,680
اعضای سیرک سرخ، صدامو میشنوید؟
532
00:11:53,680 --> 00:11:57,760
تمام دوستاتون توی اتوبوسِ دیگه مردن.
533
00:11:58,780 --> 00:12:02,130
ظاهراً این نقشهتون اونقدر فکرشده نبوده.
534
00:12:02,130 --> 00:12:06,740
خیلی هم طولی نمیکشه که بقیهی همرزمهاتون
که از پارک پاپر فرار کردن هم دستگیر بشن.
535
00:12:07,050 --> 00:12:13,350
اگه شما هم دلتون نمیخواد به سرنوشتِ دوستاتون دچار شید،
اگه تسلیم شید بهتر نیست؟
536
00:12:13,350 --> 00:12:15,580
تا طلوع آفتاب بهتون وقت میدم.
537
00:12:16,090 --> 00:12:18,300
خوب بهش فکر کنید.
538
00:12:18,300 --> 00:12:19,710
حتماً شوخیت گرفته!
539
00:12:19,710 --> 00:12:22,630
لعنتی! لعنتی! لعنتی!
540
00:12:22,630 --> 00:12:24,060
شکست خوردیم؟
541
00:12:24,060 --> 00:12:26,190
انقدر راحت تسلیم نشو!
542
00:12:26,190 --> 00:12:28,840
درست میگه! به خودت بیا، بیلی!
543
00:12:28,840 --> 00:12:31,950
قرار نبود همرزمهامونو نجات بدیم و سیرک رو سرپا کنیم؟
544
00:12:31,950 --> 00:12:34,380
قرار نبود این کشورِ فاسد رو از ریشه نابود کنیم؟
545
00:12:34,380 --> 00:12:37,110
با این وضع، حتی نمیتونی انتقام دخترتو بگیری!
546
00:12:39,110 --> 00:12:40,970
حق با توئه...
547
00:12:40,970 --> 00:12:43,280
بههیچوجه قرار نیست تسلیم شیم!
548
00:12:43,700 --> 00:12:47,390
فایده نداره. بیلی کامل ترس برش داشته.
549
00:12:47,390 --> 00:12:49,580
نمیشه رو اون حساب کرد.
550
00:12:49,580 --> 00:12:51,950
اگه اوضاع پس شد، خودم باید دستبهکار شم.
551
00:12:52,470 --> 00:12:57,290
طبق نقشهای که از اول چیدم، اگه همهچی خراب شد...
552
00:12:58,880 --> 00:13:02,080
این اتوبوس و تمام گروگانهاشو میفرستم هوا!
553
00:13:02,460 --> 00:13:04,290
یه بمب واقعی؟!
554
00:13:04,900 --> 00:13:08,210
ترجیح میدادم اتوبوس رو مستقیم بکوبم به ساختمون کمیته ملی.
555
00:13:08,210 --> 00:13:10,950
ولی اگه تیم ضربت حملهشو شروع کنه،
556
00:13:10,950 --> 00:13:13,650
فعلاً به ترکوندن همه بسنده میکنم!
557
00:13:14,400 --> 00:13:15,770
همهشونو...
558
00:13:15,770 --> 00:13:17,630
همهشونو میکشم.
559
00:13:17,630 --> 00:13:19,480
همهشون انگلهای کثیفِ کشورمونن.
560
00:13:22,100 --> 00:13:24,530
یگان محافظتیِ سرویس امنیت ملی؟!
561
00:13:24,530 --> 00:13:26,710
آمادهی یورش به اتوبوس باشید.
562
00:13:26,710 --> 00:13:29,440
هی، وایسا. الان گفتی تا طلوع آفتاب وقت دارن.
563
00:13:28,430 --> 00:13:31,860
واقعاً فکر کردی باهامون راه میان؟
564
00:13:32,570 --> 00:13:35,380
توی تاریکیِ شب بهشون شبیخون میزنیم.
565
00:13:35,380 --> 00:13:39,200
بیشتر از این نمیخوام برای این روانپریشها وقت هدر بدیم.
566
00:13:39,480 --> 00:13:41,320
تمام تیمها، به جای خود.
567
00:13:41,320 --> 00:13:44,870
اگه امکانش بود، رهبرشون، بیلی رو زنده بگیرید.
568
00:13:44,870 --> 00:13:47,960
و همچنین، سعی کنید تلفات رو به حداقل برسونید.
569
00:13:49,510 --> 00:13:52,800
پلیس مخفیها دارن نزدیک میشن؟
570
00:13:52,800 --> 00:13:56,890
چیکار کنم؟ اینطوری همهمون قراره بترکیم!
571
00:14:01,760 --> 00:14:03,390
آ ـ آهای!
572
00:14:06,610 --> 00:14:09,570
اوه، الو. آکادمی ایدن؟
573
00:14:09,570 --> 00:14:11,540
بله، درسته.
574
00:14:11,540 --> 00:14:15,290
د ـ دخترمون... هنوز خونه برنگشته.
575
00:14:15,710 --> 00:14:19,480
امم، اسمش آنیا فوجرـه، توی کلاس 1-3 هستش.
576
00:14:20,870 --> 00:14:23,990
اردوشون طول کشیده؟
577
00:14:23,990 --> 00:14:25,260
عه، ولی...
578
00:14:25,670 --> 00:14:28,260
بسیار خب. متوجه شدم.
579
00:14:38,430 --> 00:14:40,150
اوه، الو.
580
00:14:40,150 --> 00:14:42,680
میخواستم شالون-سان رو بگیرم. درست گرفتم؟
581
00:14:42,680 --> 00:14:44,900
اوه، چی شده، سنپای؟
582
00:14:44,900 --> 00:14:48,290
ها؟ بچهی من خیلیوقت پیش برگشته خونه.
583
00:14:48,290 --> 00:14:51,570
تازه، مگه اردوی امروز کنسل نشده بود؟
584
00:14:51,570 --> 00:14:52,870
فقط کلاسِ بچهی من بود؟
585
00:14:52,870 --> 00:14:54,190
هه؟
586
00:14:55,040 --> 00:14:55,910
چی میخوای؟
587
00:14:56,190 --> 00:14:58,360
دستشویی؟ باید نگهش داری.
588
00:14:58,360 --> 00:14:59,910
امم...
589
00:14:59,910 --> 00:15:03,830
همینطوری اومدم جلو، الانم که حرفی ندارم، کارم زاره.
590
00:15:04,160 --> 00:15:07,150
یهسری آدم گندهمنده میخوان الان بریزن تو،
591
00:15:07,150 --> 00:15:08,870
پس باید قبلش دستاتونو ببرین بالا!
592
00:15:08,870 --> 00:15:12,420
چی؟ ای داد بیداد! پس باید زودتر همهمونو بترکونیم!
593
00:15:17,680 --> 00:15:19,820
نه... نمیتونم اینو بگم.
594
00:15:19,820 --> 00:15:22,350
جریان چیه، فورجر؟
595
00:15:19,820 --> 00:15:24,720
ا ـ اگه باز موقع غذا باشه، اون آقا پلیسا دست نگه میدارن.
596
00:15:22,350 --> 00:15:23,880
برگرد سرجات.
597
00:15:25,050 --> 00:15:31,650
آ ـ آنیا باز گشنهش شده، پس ممنون میشم اگه خوراکی بهم بدید.
598
00:15:31,650 --> 00:15:32,450
حتماً...
599
00:15:32,450 --> 00:15:33,450
...شوخیت گرفته!
600
00:15:33,450 --> 00:15:36,420
601
00:15:33,450 --> 00:15:36,420
تانگستن: یه نوع فلز سخت
602
00:15:33,450 --> 00:15:36,420
فولاد... نه، تانگستن!
603
00:15:36,420 --> 00:15:39,670
اعصاب تانگستنی دارررررررره!
604
00:15:39,660 --> 00:15:41,580
پرروبازی درنیار، فسقلی!
605
00:15:41,860 --> 00:15:43,110
بهت گفتم!
606
00:15:43,110 --> 00:15:45,110
اگه نمیخوای کلهت بره رو هوا-
607
00:15:44,530 --> 00:15:45,550
نمیترسم.
608
00:15:46,380 --> 00:15:48,710
من از این بمب نمیترسم.
609
00:15:48,710 --> 00:15:52,340
از این بیشتر میترسم که بدون اینکه چیزی بگم بمیرم!
610
00:15:52,340 --> 00:15:55,170
این بمب الکیه، ولی با این وضع میترکیم!
611
00:15:56,170 --> 00:15:58,970
از مردن برای باورهایی که دارم نمیترسم.
612
00:16:01,210 --> 00:16:02,320
بیدی...
613
00:16:03,100 --> 00:16:04,780
عـ ـ عیبی نداره.
614
00:16:04,780 --> 00:16:07,510
با نخوردن یه وعده غذا نمیمیری. مگه نه؟
615
00:16:07,510 --> 00:16:08,550
خیلی هم عیب داره.
616
00:16:08,550 --> 00:16:10,520
با این وضع، همه عذاب میبینن!
617
00:16:10,520 --> 00:16:13,190
مطمئنم بقیه اونقدر گشنه نیستن.
618
00:16:13,580 --> 00:16:16,290
همین الانم خیلیها دارن عذاب میکشن!
619
00:16:16,550 --> 00:16:19,250
با این وضع، یهسریا حتی نمیتونن زمستون رو بگذرونن...
620
00:16:17,290 --> 00:16:19,250
دهنتو ببند... خفه شو.
621
00:16:19,250 --> 00:16:20,490
تسلیم نمیشم...
622
00:16:20,490 --> 00:16:22,240
حتی اگه به معنی مردنم باشه.
623
00:16:20,640 --> 00:16:23,150
حـ ـ حتی اگه آنیا... بمیـ ـ
624
00:16:23,150 --> 00:16:24,620
گفتم دهنتو ببند!
625
00:16:24,620 --> 00:16:25,710
نکن!
626
00:16:26,540 --> 00:16:27,800
برو بیرون!
627
00:16:28,510 --> 00:16:30,340
تو یکی رو آزاد میکنم!
628
00:16:30,340 --> 00:16:32,210
داری چه غلطی میکنی، بیلی؟! دیوونه شدی؟!
629
00:16:32,940 --> 00:16:35,140
وقتی اون اینجاست، حس میکنم ارادهم ضعیف میشه.
630
00:16:35,900 --> 00:16:39,070
پس اگه آنیا اینجا باشه، دیگه کارای بدبد نمیکنه؟
631
00:16:39,070 --> 00:16:40,090
پس...
632
00:16:40,090 --> 00:16:40,900
بیرون نمیرم!
633
00:16:40,900 --> 00:16:42,220
عه؟! بیرون نمیری؟!
634
00:16:42,220 --> 00:16:45,600
میدونم شما آدمای مرفه بیدرد فقط به خودتون اهمیت میدین!
635
00:16:45,600 --> 00:16:47,180
شما همهتون همینطورین!
636
00:16:47,180 --> 00:16:48,640
حالا از اتوبوس برو بیرون!
637
00:16:48,960 --> 00:16:50,210
همهشون...
638
00:16:50,210 --> 00:16:53,130
اون بمب رو... بهجاش بنداز گردن من.
639
00:16:52,450 --> 00:16:55,980
وقتی بمب به گردنِ دامیان-ساما وصله،
عمراً همچین کاری کنم!
640
00:16:55,980 --> 00:16:59,490
نــــه! باز میخوام از اون خوراکیهای اونموقع بخورم!
641
00:16:59,490 --> 00:17:02,110
میخوام بخورم! میخورم بخورم! همهشونو میخورم!
642
00:17:00,460 --> 00:17:02,110
نگو که اون...
643
00:17:02,650 --> 00:17:05,540
یعنی توی خونهشون بهاندازه کافی بهش غذا نمیدن؟
644
00:17:05,540 --> 00:17:09,540
اینکه از گشنگی بمیره، براش ترسناکتر از منفجر شدنه؟
645
00:17:09,540 --> 00:17:13,850
ا ـ از کِی بر این فرض گرفتم که
همه توی آکادمی ایدن تو ناز و نعمت بزرگ شدن؟
646
00:17:15,400 --> 00:17:17,210
گفت همه عذاب میبینن؟
647
00:17:17,210 --> 00:17:18,970
یعنی میگه همهشون اونطوریان؟!
648
00:17:18,970 --> 00:17:20,400
حتی خاندان دزموند؟!
649
00:17:20,400 --> 00:17:26,080
یعنی همون زمانی که مخفی شده بودم
اقتصادِ اوستانیا انقدر آسیب دیده؟!
650
00:17:26,080 --> 00:17:29,040
یعنی تمام این بچهها داشتن زجر میکشیدن؟
651
00:17:29,040 --> 00:17:33,700
یعنی بهخاطر اونا این کارا رو میکنه، حتی اگه کلهش منفجر شه؟!
652
00:17:34,150 --> 00:17:38,460
چرا؟ چرا انقدر مسممی که به همه غذا بدی؟
653
00:17:38,730 --> 00:17:40,820
عه؟ امم...
654
00:17:45,480 --> 00:17:48,950
برای ساختن دنیایی که هیچ بچهای توش گریه نکنه!
655
00:17:48,950 --> 00:17:50,330
چه نجیب!
656
00:17:50,330 --> 00:17:52,040
ولی خودتم بچهای که!
657
00:17:53,110 --> 00:17:55,370
داری میگی با زدن انگِ بیدردی به همهتون،
658
00:17:55,370 --> 00:17:58,850
خودم بودم که به این نابرابری بالوپر میدادم؟
659
00:17:55,920 --> 00:17:57,790
هوی، یهو چت شده، بیلی؟!
660
00:17:58,070 --> 00:18:00,090
دخترتو یادت رفته؟!
661
00:18:00,090 --> 00:18:03,380
بیا بهشون نشون بدیم از دست دادن بچههاشون چه حسی داره!
662
00:18:03,660 --> 00:18:06,080
به این میگن برابریِ واقعی!
663
00:18:07,140 --> 00:18:09,230
هیچوقت یادم نمیره...
664
00:18:09,620 --> 00:18:11,190
نه، اینطور نیست.
665
00:18:11,190 --> 00:18:13,760
درسته. فراموش کرده بودم.
666
00:18:13,760 --> 00:18:16,400
بیدی! این زخمها چیه؟!
667
00:18:16,640 --> 00:18:21,100
میخواستم به گربههای اطراف غذا بدم، ولی افتضاح پیش رفت.
668
00:18:21,100 --> 00:18:24,860
گربههای بزرگتر هی غذای کوچولوها رو میدزدیدن.
669
00:18:26,480 --> 00:18:30,630
بس کنین! تا الان کلی خودتون خوردین!
670
00:18:30,630 --> 00:18:32,890
بعدشم این بلا رو سرم آوردن.
671
00:18:32,890 --> 00:18:35,920
خودت میدونی حیوونا چرخه بقای خودشونو دارن.
672
00:18:35,920 --> 00:18:37,090
بیخیالشون شو.
673
00:18:37,090 --> 00:18:39,000
خودم میدونم دارم دخالت میکنم.
674
00:18:39,640 --> 00:18:43,820
اینو میدونم، ولی دلم نمیاد ببینم کسی گریه میکنه.
675
00:18:47,480 --> 00:18:51,210
وایسا ببینم! اون غذاها رو از انباری برداشتی؟!
676
00:18:51,210 --> 00:18:52,150
هه هه.
677
00:18:52,150 --> 00:18:53,590
برام «هه هه» نکن!
678
00:18:53,590 --> 00:18:55,730
خودت بهتر میدونی خودمون غذای کافی نداریم.
679
00:18:55,730 --> 00:18:57,870
واقعاً که...
680
00:18:57,870 --> 00:19:01,440
جهت اطلاعت، خودت بودی که منو اینطوری بار آوردی، بابا.
681
00:19:01,870 --> 00:19:03,570
«از دست نگیریم، بلکه دست بگیریم.»
682
00:19:03,570 --> 00:19:07,420
«همدیگه رو پایین نکشیم، بلکه بالا ببریم.»
683
00:19:07,720 --> 00:19:10,420
برای اینکه تو اینا رو بهم یاد دادی...
684
00:19:12,150 --> 00:19:15,820
الان به کسی که هستم افتخار میکنم.
685
00:19:18,850 --> 00:19:20,980
یادم رفته بود... نه.
686
00:19:21,370 --> 00:19:25,220
نمیخواستم خشم و دلیلِ زندگیم از بین بره...
687
00:19:25,220 --> 00:19:27,210
برای همین تظاهر کردم که فراموشش کردم.
688
00:19:33,600 --> 00:19:35,600
برای دودل شدن وقت نداریم، بیلی!
689
00:19:35,600 --> 00:19:36,400
بیا زودتر-
690
00:19:36,400 --> 00:19:37,280
بیلی!
691
00:19:41,690 --> 00:19:43,160
هوی، بیلی!
692
00:19:45,600 --> 00:19:47,000
تمام تیمها، دست نگه دارید!
693
00:19:47,000 --> 00:19:48,580
X-1 بیرون اومد.
694
00:19:49,170 --> 00:19:53,470
همیشه میدونستم شیوههای سیرک سرخ اشتباه بوده.
695
00:19:53,470 --> 00:19:57,010
ولی بازم، نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم.
696
00:19:57,260 --> 00:19:58,340
ولی من...
697
00:19:58,970 --> 00:20:00,310
دیگه نمیتونم...
698
00:20:01,990 --> 00:20:04,460
بذارم دخترم برای بار دوم بمیره.
699
00:20:06,730 --> 00:20:10,980
هنوز میخوام پدرش باقی بمونم.
700
00:20:12,150 --> 00:20:13,470
تسلیم میشم.
701
00:20:13,470 --> 00:20:14,930
چرا؟!
702
00:20:16,220 --> 00:20:18,090
سربهسرمون نذار، بیلی!
703
00:20:18,090 --> 00:20:19,960
برگرد اینجا! زودباش!
704
00:20:19,960 --> 00:20:22,320
من کسی بودم که تمام اینا رو برنامهریزی کرده بود.
705
00:20:22,320 --> 00:20:25,280
اون دوتا فقط داشتن از دستوراتم پیروی میکردن
چون تهدیدشون کردم.
706
00:20:25,280 --> 00:20:26,570
کاری بهشون نداشته باشین.
707
00:20:28,030 --> 00:20:30,470
کور خوندی! باید خوابشو ببینی!
708
00:20:30,470 --> 00:20:31,800
ای تف توش!
709
00:20:32,840 --> 00:20:34,180
بس کن، وادیم!
710
00:20:35,680 --> 00:20:37,040
ماشینهای زرهی!
711
00:20:46,340 --> 00:20:50,260
لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی!
712
00:20:50,260 --> 00:20:51,980
عمراً گیر بیفتم!
713
00:20:51,980 --> 00:20:53,770
وای نـــه!
714
00:20:52,800 --> 00:20:53,770
فورجر!
715
00:20:53,140 --> 00:20:54,350
آنیا-چان!
716
00:20:55,060 --> 00:20:56,860
سومی اومد بیرون!
717
00:20:56,860 --> 00:20:57,830
بکشیدش.
718
00:20:57,830 --> 00:20:59,320
نه! به بچه میزنین!
719
00:20:59,320 --> 00:21:01,440
بکشین کنار! راهو باز کنین!
720
00:21:01,730 --> 00:21:03,070
مهم نیست. بزنیدش.
721
00:21:03,070 --> 00:21:03,770
اطاعـ ـ
722
00:21:11,280 --> 00:21:14,400
حالتون خوبه، آنیا-ساما؟
723
00:21:14,400 --> 00:21:16,250
خدمتکار بکی!
724
00:21:16,250 --> 00:21:18,450
بنده مارثا ماریوت هستم.
725
00:21:19,360 --> 00:21:23,520
بـ ـ بگیریدشون! تمام مظنونین رو بگیرید!
726
00:21:24,830 --> 00:21:26,090
اتوبوس امنه.
727
00:21:26,090 --> 00:21:29,070
مطمئن بشید تمام گروگانها وضعیت جسمی مساعدی دارن.
728
00:21:28,040 --> 00:21:30,170
اون تفنگه خیلی باحاله!
729
00:21:30,170 --> 00:21:33,560
یه شوکر جدید از صنایع بلکبل هستش.
730
00:21:33,950 --> 00:21:36,010
آنیــــا-چـــــان!
731
00:21:36,010 --> 00:21:37,020
اوه.
732
00:21:39,330 --> 00:21:41,940
خداروشکر سالمی!
733
00:21:42,770 --> 00:21:43,940
اخبار فوری.
734
00:21:44,360 --> 00:21:47,820
امروز صبح، اتوبوسهایی که دانشآموزان آکادمی ایدن را حمل میکردند،
735
00:21:47,820 --> 00:21:52,600
توسط گروهی که خود را سیرک سرخ مینامیدند ربونده شدند.
736
00:21:52,600 --> 00:21:57,920
نیروهای امنیتی به سرعت اوضاع را تحت کنترل خود درآورده
و اکنون تمام مظنونان تحت بازداشت هستند.
737
00:21:57,940 --> 00:22:07,940
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
738
00:23:36,940 --> 00:23:39,940
{\an1}مأموریت: 46
739
00:23:36,940 --> 00:23:39,940
{\an1}عصر آنیا آغاز میشود
740
00:23:39,940 --> 00:23:41,940