1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:01:30,530 --> 00:01:35,490
{\an1}مأموریت: 47
3
00:01:30,530 --> 00:01:35,490
{\an1}مشکلات آستین
4
00:01:33,990 --> 00:01:37,990
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
5
00:01:46,170 --> 00:01:52,090
6
00:01:46,170 --> 00:01:52,090
معلم تالار سسیل
7
00:01:46,170 --> 00:01:52,090
توماس آستین (55)
سالهای تدریس: 30
8
00:01:53,840 --> 00:01:56,670
فقط... خواب بود...
9
00:01:56,670 --> 00:02:00,230
چقدر سروصدا میکنی. مگه آزار داری؟
10
00:02:00,230 --> 00:02:02,310
شـ ـ شرمنده...
11
00:02:04,260 --> 00:02:05,670
باز اتفاق افتاد.
12
00:02:05,670 --> 00:02:08,480
تازگیها مدام دارم کابوس میبینم.
13
00:02:10,270 --> 00:02:13,320
بهخاطر اون حادثهست؟
14
00:02:20,930 --> 00:02:24,730
اگه بخوای میتونم به یه روانپزشکِ خوب معرفیت کنم.
15
00:02:25,160 --> 00:02:29,550
پس اینطوری بود که... هندرسون-سنسه شما رو معرفی کردن.
16
00:02:30,240 --> 00:02:32,590
سلام، آستین-سنسه.
17
00:02:32,590 --> 00:02:35,080
خیلی ممنون که به دیدنم اومدید.
18
00:02:35,310 --> 00:02:36,930
بفرمایید چای.
19
00:02:36,930 --> 00:02:38,800
اوه، مرسی.
20
00:02:38,800 --> 00:02:42,130
راستش، اخیراً شبها راحت نمیتونم چشم روهم بذارم.
21
00:02:42,130 --> 00:02:43,540
اعتراف بهش خجالتآوره،
22
00:02:43,540 --> 00:02:47,760
ولی حس میکنم تأثیراتِ اون
حادثهی اتوبوسربایی هنوز از سرم نپریده.
23
00:02:47,760 --> 00:02:50,220
اصلاً لازم نیست بابتش خجالت بکشید.
24
00:02:50,720 --> 00:02:55,020
حادثهی وحشتناکی بود.
شرایطی که دچارش شدید کاملاً طبیعیه.
25
00:02:55,020 --> 00:02:58,300
تصوراتی مثل «الان چون آدم گندهای، مشکلی نداری.»
26
00:02:58,300 --> 00:03:00,900
یا «نباید ضعیف باشی.» کاملاً غلط هستن.
27
00:03:00,900 --> 00:03:04,880
دخترِ خودم درگیر این حادثه بود، پس خوب درک میکنم.
28
00:03:04,880 --> 00:03:07,840
بیاید در کنار هم زندگیمونو به حالت قبل برگردونیم.
29
00:03:08,980 --> 00:03:10,980
بهنظر آدم خوبی میاد.
30
00:03:11,550 --> 00:03:15,660
راستی، شنیدم یهسری از بچهها هم
دارن اینجا مشاوره میگیرن.
31
00:03:15,660 --> 00:03:18,930
بله. بهعنوان یه تیم داریم بهشون مشاوره میدیم.
32
00:03:18,930 --> 00:03:23,000
در چنین مواقعی، خیلی مهمه که
قبل از بحرانی شدن علائمتون...
33
00:03:20,720 --> 00:03:22,140
توماس آستین.
34
00:03:22,950 --> 00:03:24,770
از اونجایی که یکی از مدرسهای آکادمیه،
35
00:03:23,000 --> 00:03:24,940
از سطوح پایین معاینه رو شروع کنیم.
36
00:03:24,770 --> 00:03:27,590
با دانشآموزها صمیمیه و رابطهی خوبی باهاشون داره.
37
00:03:24,940 --> 00:03:28,210
این تنها برای بچهها صدق نمیکنه.
بزرگسالها هم همین روش رو پیش میگیرن.
38
00:03:28,180 --> 00:03:32,320
مطمئنم خیلی از فارغالتحصیلهای مشهور آکادمی رو تعلیم داده.
39
00:03:28,210 --> 00:03:30,890
اول، باید بهطور کامل شرایط فعلیتونو ارزیابی کنیم،
40
00:03:30,890 --> 00:03:33,150
و بعدش مناسبترین شیوهی درمان رو پیدا میکنیم.
41
00:03:33,000 --> 00:03:36,060
سالهاست داره اونجا تدریس میکنه،
پس مطمئنم شبکهی ارتباطیِ بزرگی داره.
42
00:03:33,150 --> 00:03:36,830
و برای رسیدن به هدف، باید یه درمان پیوسته رو شروع کنیم.
43
00:03:36,830 --> 00:03:39,270
لطفاً این مورد رو فراموش نکنید.
44
00:03:36,840 --> 00:03:39,270
اگه بهم مدیون بشه، ضرری نداره.
45
00:03:39,270 --> 00:03:40,350
چشم...
46
00:03:40,830 --> 00:03:43,920
حالا میتونید بهم بگید چه اتفاقی افتاده؟
47
00:03:47,520 --> 00:03:51,650
و اغلب بهخاطر کابوسهام از خواب میپرم...
48
00:03:52,180 --> 00:03:54,180
این خوابها رو یادتونه؟
49
00:03:54,180 --> 00:03:56,440
نه، یادم نمیاد.
50
00:03:56,440 --> 00:03:58,830
صحنههای اون حادثه رو به یاد میارید؟
51
00:03:59,150 --> 00:04:01,300
همم... مطمئن نیستم.
52
00:04:02,230 --> 00:04:04,810
از طرف دیگه، دستام میلرزه،
53
00:04:04,810 --> 00:04:08,710
وسط روز احساس کسالت میکنم،
و بدون هیچ دلیلِ مشخصی کلافه میشم.
54
00:04:08,960 --> 00:04:11,760
علائمتون درست بعد از حادثه شروع شد؟
55
00:04:11,760 --> 00:04:15,180
فکر میکنم همینطوره. بله.
56
00:04:15,180 --> 00:04:19,080
با مقایسهی حرفاش،
جایی که بهش نگاه میکنه، رفتارش، تُن صداش،
57
00:04:19,080 --> 00:04:21,900
و سازگاریش با موقعیت و اطلاعاتی که داره...
58
00:04:22,250 --> 00:04:26,760
تناقضهای کوچیکی از حرفاش تو ذهنم میمونن،
مثل استخونِ ریزی که تو گلوم گیر کرده.
59
00:04:26,760 --> 00:04:28,160
میگم...
60
00:04:29,460 --> 00:04:33,540
با این وضع میتونم به کارِ تدریسم ادامه بدم؟
61
00:04:34,130 --> 00:04:36,590
اگه آخر بهخاطرش اخراج بشم...
62
00:04:37,080 --> 00:04:39,030
لطفاً نگران نباشید.
63
00:04:39,030 --> 00:04:41,410
اگه چیزی که تجربه میکنید اختلالِ استرس حاد باشه،
64
00:04:41,410 --> 00:04:43,750
در اکثر موارد، بهتدریج بهطور طبیعی حل میشه.
65
00:04:44,180 --> 00:04:46,800
عجلهای نیست. با حوصله روی بهبودیتون تمرکز کنید.
66
00:04:51,040 --> 00:04:53,810
خیلیخب. برای امروز تا همینجا کافیه.
67
00:04:53,810 --> 00:04:56,170
پنجشنبهی هفته بعد میبینمتون.
68
00:04:56,170 --> 00:04:58,010
خیلی متشکرم.
69
00:05:01,240 --> 00:05:03,960
اون مرد داشت دروغ میگفت.
70
00:05:03,960 --> 00:05:05,700
برنامهی این هفتهتون.
71
00:05:05,700 --> 00:05:08,260
ولی مطمئن نیستم خودش بدونه یا نه.
72
00:05:08,650 --> 00:05:10,380
میتونی تهتوشو دربیاری؟
73
00:05:10,380 --> 00:05:11,650
اطاعت میشه.
74
00:05:15,190 --> 00:05:17,970
برای صفر دقیقه و بیست ثانیه باهم حرف زدیم.
75
00:05:20,280 --> 00:05:22,710
بهنظر نمیاد حالم بهتر از قبل شده باشه.
76
00:05:23,200 --> 00:05:27,770
دیروز هم دوباره توی خواب ناله میکردم،
و خانومم سرم داد که ساکت بشم.
77
00:05:31,870 --> 00:05:34,270
مدت زیادی با همسرتون زندگی میکنید؟
78
00:05:34,270 --> 00:05:38,350
عه؟ بله، حدود بیست سال.
79
00:05:38,350 --> 00:05:41,810
این چند وقته، شما و همسرتون در مورد چی صحبت میکردین؟
80
00:05:41,810 --> 00:05:44,870
ها؟ گفتم که، همهش بهم میگه ساکت باشم.
81
00:05:44,870 --> 00:05:47,650
امم، فکر نکنم بشه اینو صحبت حساب کرد.
82
00:05:47,650 --> 00:05:48,960
متوجه نمیشم.
83
00:05:48,960 --> 00:05:51,780
حرف زدن دربارهی خانومم به فرایند درمانم مربوط میشه؟
84
00:05:51,780 --> 00:05:54,260
بهش گفتید که میاید اینجا؟
85
00:05:55,020 --> 00:05:59,030
نـ ـ نه، نگفتم! امکان نداره بتونم بگم!
86
00:05:59,030 --> 00:05:59,990
چرا نمیگید؟
87
00:05:59,990 --> 00:06:02,040
چرا؟ خب...
88
00:06:02,040 --> 00:06:04,820
چـ ـ چون میترسم.
89
00:06:05,760 --> 00:06:08,150
میترسید؟ از چی میترسید؟
90
00:06:08,150 --> 00:06:11,460
از اینکه... نمیدونم اگه از الانم بیشتر بیمصرف بشم...
91
00:06:11,460 --> 00:06:13,380
چی بهم میگه.
92
00:06:13,790 --> 00:06:16,650
شما یه مدرسِ با اسم و رسم هستید.
93
00:06:16,650 --> 00:06:18,720
هـ ـ همچین چیزی مهم نیست!
94
00:06:19,090 --> 00:06:23,010
بگذریم، اگه فقط بتونید این عوارضی که
از اون حادثه دارم رو حل کنید...
95
00:06:23,770 --> 00:06:28,270
معذرت میخوام، سنسه، ولی در طول هفتهی گذشته،
96
00:06:28,270 --> 00:06:30,280
با چندتا از اطرافیانتون صحبتی داشتم.
97
00:06:31,700 --> 00:06:37,240
سنسه، شما این علائم رو چندین ماه
قبل از این حادثه هم داشتید، درست نمیگم؟
98
00:06:39,070 --> 00:06:40,860
نـ ـ نه...
99
00:06:40,860 --> 00:06:43,410
این بهخاطر اتوبوسرباییـه!
100
00:06:44,860 --> 00:06:46,900
دستام تازگیها میلرزن.
101
00:06:46,900 --> 00:06:49,010
امیدوارم توی مراسم ورودی مشکلی پیش نیاد.
102
00:06:49,370 --> 00:06:52,010
سنسه؟ سنسه!
103
00:06:52,270 --> 00:06:54,310
شرمنده. حواسم پرت بود.
104
00:06:54,310 --> 00:06:57,340
آستین-سنسه، خیلی رنگتون پریده.
105
00:06:57,340 --> 00:06:59,910
بهتر نیست یکی دیگه رو مسئول اردوی موزه بذاریم؟
106
00:06:59,910 --> 00:07:03,230
صرفاً این مدت نتونستم بهقدر کافی بخوابم. طوری نیست.
107
00:07:06,260 --> 00:07:10,020
هرروز دارید باهاش سروکله میزنید، مگه نه؟
108
00:07:10,740 --> 00:07:12,810
چیزی که حتی بیشتر از اتوبوسربایی ازش هراس دارید.
109
00:07:14,030 --> 00:07:17,160
اصلاً به هیچ دردی نمیخوری.
110
00:07:17,160 --> 00:07:21,170
شاید به سرویس امنیت ملی گزارشت کنم و بدم ببرنت.
111
00:07:18,660 --> 00:07:22,920
باید کنار لباسها، مغزتم یه شستشویی بدی.
112
00:07:21,170 --> 00:07:24,340
غذای امشب همبرگرِ درستشده از گوشت تلخِ جنابعالیه.
113
00:07:24,340 --> 00:07:26,760
چیه؟ خودت گفتی هرچی باشه میخوری.
114
00:07:26,760 --> 00:07:27,960
نه!
115
00:07:27,960 --> 00:07:30,330
اینا همهش بهخاطر اتوبوسرباییـه.
116
00:07:30,330 --> 00:07:31,590
نه، بهخاطر منه.
117
00:07:31,590 --> 00:07:33,920
اینا همهش تقصیر منه.
118
00:07:33,920 --> 00:07:37,090
شرمنده که توی بیمارستان بستری شدم.
119
00:07:37,090 --> 00:07:41,760
این چند وقته چون مجبور نبودم به خر و پفهای
رو اعصابت گوش کنم، خیلی راحت میخوابیدم.
120
00:07:41,760 --> 00:07:44,550
پس میتونی تا ابد توی بیمارستان بمونی.
121
00:07:44,550 --> 00:07:47,330
و البته که حسابش رو باید خودت از جیب بدی.
122
00:07:50,190 --> 00:07:51,650
لطفاً آروم باشید، سنسه!
123
00:07:53,310 --> 00:07:55,680
ولی امکان نداره اینطور باشه!
124
00:07:55,680 --> 00:07:59,000
چطور ممکنه خانومم از تروریستها هم ترسناکتر باشه؟!
125
00:07:59,000 --> 00:08:01,210
ترس میتونه شکلهای مختلفی به خودش بگیره.
126
00:08:01,860 --> 00:08:05,330
اول، باید احساسِ واقعیتونو بپذیرید.
127
00:08:07,350 --> 00:08:09,250
دکتر فورجر!
128
00:08:09,250 --> 00:08:11,160
باید چه خاکی سرم کنم؟
129
00:08:11,160 --> 00:08:13,440
باید با ترستون روبرو بشید.
130
00:08:13,440 --> 00:08:15,000
اینجا مهمترین چیز صحبت کردنه.
131
00:08:15,000 --> 00:08:16,800
نـــــــــه!
132
00:08:16,800 --> 00:08:21,900
مهم نیست چی بهش بگم، تنها جوابی که میگیرم چشمغرهست!
133
00:08:23,540 --> 00:08:26,640
بیاید با خونسردی دلیلِ این موضوع رو پیدا کنیم.
134
00:08:27,900 --> 00:08:31,220
مسئله اینه که من روحمم خبر نداره چیه.
135
00:08:33,330 --> 00:08:41,290
136
00:08:33,330 --> 00:08:41,290
گزارش تحقیقات شبانگاه
137
00:08:33,620 --> 00:08:35,170
سالگرد ازدواجتو فراموش کردی.
138
00:08:35,170 --> 00:08:37,350
تو کارهای خونه و بچهداری کمکی نمیکنی.
139
00:08:37,350 --> 00:08:39,850
جورابهای کثیفتو رو زمین میندازی.
با مادرش مشکل داری.
140
00:08:39,850 --> 00:08:41,290
اینا کم دلیل نیستن.
141
00:08:41,580 --> 00:08:44,990
خب، حفظِ یه رابطه کار دشواریه.
142
00:08:45,510 --> 00:08:49,280
من همیشه وقتی خونه هستم، خیلی حواسمو جمع میکنم.
143
00:08:49,280 --> 00:08:52,230
اگه هویتِ واقعیم لو بره یا ازدواجمون به خطر بیفته،
144
00:08:52,230 --> 00:08:53,970
برام مسئلهی مرگ و زندگیه.
145
00:08:53,970 --> 00:08:57,570
خب، سعی میکنم به حالتهای چهرهش توجه کنم.
146
00:08:57,570 --> 00:08:59,100
صرفاً توجه به حالاتِ چهره مهم نیست.
147
00:08:59,100 --> 00:09:02,930
با توجه به تُن صداش و چیزهای دیگه میفهمید چه حسی داره؟
148
00:09:02,930 --> 00:09:05,670
با روشهای زیادی مثل سرعت نفس کشیدنش،
تعداد دفعات پلک زدنش،
149
00:09:05,670 --> 00:09:08,120
و صدای قدمهاش میشه اطلاعات کسب کرد.
150
00:09:08,120 --> 00:09:10,860
فـ ـ فوقالعادهست! به تمام این چیزا توجه میکنید؟
151
00:09:10,860 --> 00:09:14,150
سنپای. این کارها برای انسان عادی غیرممکنه.
152
00:09:14,150 --> 00:09:18,360
مهمترین چیز اینه که درستحسابی ازش قدردانی کنید.
153
00:09:18,730 --> 00:09:23,000
و باید مسئولیتِ خودتون توی خونه هم بشناسید،
154
00:09:23,000 --> 00:09:24,430
و تا جایی که میتونید کمکحال...
155
00:09:24,430 --> 00:09:25,820
نـ ـ نمیتونم.
156
00:09:26,230 --> 00:09:29,400
دارم تمام تلاشمو برای بهتر شدن میکنم.
157
00:09:29,400 --> 00:09:33,290
ولی یهو حرف زدن یادم میره،
یا چون دستام به لرزیدن میفتن، خرابکاری میکنم.
158
00:09:33,290 --> 00:09:34,570
نتیجهی عکس میده.
159
00:09:34,570 --> 00:09:36,460
مگه چقدر از زنت میترسی؟
160
00:09:37,280 --> 00:09:41,250
پس اول از همه، بیاید با درمانِ آسیب روحیتون شروع کنیم.
161
00:09:41,720 --> 00:09:44,880
روبرو شدن با ترسهاتون کار سختیه،
162
00:09:44,880 --> 00:09:47,980
و هرچی بیشتر ازش اجتناب کنید،
درمانتون رو به تعویق میندازید.
163
00:09:48,530 --> 00:09:53,190
اول، باید با ترستون روبرو بشید، و به مرور بهش غلبه کنید.
164
00:09:54,520 --> 00:09:56,560
بهنظرتون از پسش برمیام؟
165
00:09:56,560 --> 00:09:59,310
نگران نباشید. باهمدیگه انجامش میدیم.
166
00:10:00,210 --> 00:10:03,000
چشماتونو ببندید و آروم نفس بکشید.
167
00:10:03,000 --> 00:10:06,820
اول، سعی کنید زمانی رو به یاد بیارید که همسرتون ترسوندتون.
168
00:10:07,360 --> 00:10:08,520
چشم.
169
00:10:15,810 --> 00:10:16,590
بس کن!
170
00:10:16,590 --> 00:10:19,510
وقتی چاقو دستت گرفتی، اونشکلی بهم نگاه نکن!
171
00:10:19,000 --> 00:10:20,480
چیزی نیست، سنسه!
172
00:10:20,480 --> 00:10:22,800
شما توی مطب هستید! جاتون امنه!
173
00:10:23,160 --> 00:10:26,500
بسه! اون پیازها رو به چشمام نمال!
174
00:10:26,500 --> 00:10:29,980
ببخشید که بیاجازه پودینگتو خوردم!
175
00:10:28,860 --> 00:10:31,990
واقعاً میشه سرِ جوراب و پودینگ جنگ راه انداخت؟
176
00:10:31,510 --> 00:10:34,020
چشمام! چشمام! سوختم!
177
00:10:33,990 --> 00:10:36,450
ازدواج واقعی... بهنظر سخته.
178
00:10:34,020 --> 00:10:36,950
آآی! دارم میمیرم!
179
00:10:37,310 --> 00:10:42,010
اگه من زنتون بودم،
هیچوقت نمیذاشتم همچین اتفاقی بیفته، سنپای.
180
00:10:37,780 --> 00:10:42,450
تو رو خدا بس کن! هرکاری بخوای میکنم!
فقط جون مادرت رحم کن!
181
00:10:42,450 --> 00:10:45,450
{\an9}روز بعد
182
00:10:43,280 --> 00:10:45,450
صبح بخیر، آستین-سنسه.
183
00:10:45,920 --> 00:10:48,160
اوضاع بین شما و همسرتون چطوره؟
184
00:10:48,160 --> 00:10:52,490
یکم زمان برد، ولی کمکم میتونم باهاش صحبت کنم.
185
00:10:52,490 --> 00:10:54,820
این اولین قدم به سمت صلحه.
186
00:10:54,820 --> 00:10:58,340
و اینگونه، دنیا کمی صلحآمیزتر شد.
187
00:10:59,430 --> 00:11:03,430
{\an1}مأموریت: 47
188
00:10:59,430 --> 00:11:03,430
{\an1}یه دورهمی عادی
189
00:11:02,140 --> 00:11:04,860
اه، این کار تمومی نداره!
190
00:11:04,860 --> 00:11:06,340
همینو بگو!
191
00:11:06,340 --> 00:11:08,780
خب، اضافه کاری خوش بگذره، عزیزان.
192
00:11:08,780 --> 00:11:10,220
رئیس، چطوره یه نوشیدنی بخوریم؟
193
00:11:10,220 --> 00:11:11,730
چه فکر خوبی!
194
00:11:11,730 --> 00:11:12,820
لعنت بهش!
195
00:11:13,600 --> 00:11:15,780
میخواید کمکتون کنم؟
196
00:11:16,200 --> 00:11:19,490
خدایی؟ سنپای، فرشتهای بخدا!
197
00:11:19,490 --> 00:11:23,510
هنوز فرصت نکردم بابت اینکه آشپزی یادم دادید تشکر کنم.
198
00:11:23,510 --> 00:11:25,690
آره. باید برام جبرانش کنی.
199
00:11:25,690 --> 00:11:27,820
شارون، تو هم کمک کن!
200
00:11:27,820 --> 00:11:29,460
خداوکیلی؟ چه گیری کردیم.
201
00:11:38,870 --> 00:11:42,400
این چند وقته بیشتر باهامون صحبت میکنی، سنپای.
202
00:11:42,400 --> 00:11:43,330
عه؟!
203
00:11:43,330 --> 00:11:45,600
ا ـ اگه مزاحم شدم، ببخشید!
204
00:11:45,600 --> 00:11:48,140
نه، اشکالی که نداره.
205
00:11:49,050 --> 00:11:50,060
درسته...
206
00:11:50,530 --> 00:11:53,390
قبلاً فکر کنم فاصلهم رو ازشون حفظ میکردم...
207
00:11:53,390 --> 00:11:56,000
تا هویتم بهعنوان یه آدمکش مخفی بمونه.
208
00:11:56,680 --> 00:11:58,020
ولی عجیبه...
209
00:11:58,300 --> 00:12:02,570
الان حتی باید چیزای بیشتری مثل ازدواجم رو ازشون مخفی کنم.
210
00:12:02,960 --> 00:12:06,280
راستی، دخترت بعد از حادثهی اتوبوسربایی حالش خوبه؟
211
00:12:06,940 --> 00:12:09,940
بله. آنیا-سان خیلی بهتر شده.
212
00:12:09,940 --> 00:12:11,810
راستش، تمام مدت حالش خوب بود.
213
00:12:11,810 --> 00:12:13,410
آها. خوبه.
214
00:12:13,410 --> 00:12:16,730
وایسا ببینم! جای چرتوپرت گفتن، کارتونو بکنین!
215
00:12:16,730 --> 00:12:18,170
خودت که بدتری.
216
00:12:22,410 --> 00:12:24,540
تموم شد!
217
00:12:24,760 --> 00:12:26,390
خب پس، من دیگه میرم.
218
00:12:26,390 --> 00:12:27,730
دستت درد نکنه!
219
00:12:27,730 --> 00:12:29,770
واقعاً خیلی کمک رسوندی، سنپای.
220
00:12:29,770 --> 00:12:31,980
پسر، دارم از گشنگی میمیرم.
221
00:12:31,980 --> 00:12:34,850
امشب شام مهمون شما دوتام، نه؟
222
00:12:34,850 --> 00:12:36,740
تچ. سگ خورد.
223
00:12:37,220 --> 00:12:38,950
تو هم میای دیگه، نه، سنپای؟
224
00:12:39,970 --> 00:12:40,830
عه؟
225
00:12:40,830 --> 00:12:41,900
هه؟
226
00:12:40,830 --> 00:12:41,900
هه؟
227
00:12:41,900 --> 00:12:44,190
ا ـ اشکالی نداره؟
228
00:12:44,190 --> 00:12:46,040
خب... گمونم.
229
00:12:46,040 --> 00:12:47,510
چه عجیب.
230
00:12:47,510 --> 00:12:49,610
یه میز همون جای همیشگی رزرو میکنم.
231
00:12:49,610 --> 00:12:51,940
د ـ درسته، یور.
232
00:12:51,940 --> 00:12:54,580
اینجور تعاملات برای عادی بهنظر رسیدن ضرورریه!
233
00:12:54,830 --> 00:12:59,060
اوه... پـ ـ پس باید به همسرم زنگ بزنم
و بگم برای شام نمیرسم.
234
00:12:59,060 --> 00:13:02,800
ایش، شاید همون بهتره مهمونت نکنم.
235
00:13:05,060 --> 00:13:09,430
واقعاً که، کاش دامینیک یکم بیشتر
دل و جیگر واسه پا پیش گذاشتن داشت.
236
00:13:09,430 --> 00:13:11,340
لعنت بهش!
237
00:13:11,340 --> 00:13:14,390
دقیقاً! باید دل و جیگرشونو دربیاری!
238
00:13:14,680 --> 00:13:17,190
پس تو اینشکلی مست میشی، ها؟
239
00:13:17,190 --> 00:13:20,150
درشته. اشمم یورـه.
240
00:13:20,150 --> 00:13:22,150
هوی میلی، زیادی بهش دادی.
241
00:13:22,150 --> 00:13:24,360
ولی من فقط گفتم یه لیوان بخوره.
242
00:13:24,630 --> 00:13:26,760
اوضاع شماها چطوره، سنپای؟
243
00:13:26,760 --> 00:13:28,600
رابطهت با شوهرت خوب پیش میره؟
244
00:13:28,600 --> 00:13:29,320
عه؟
245
00:13:29,320 --> 00:13:30,640
میخوام بشنوم!
246
00:13:30,640 --> 00:13:33,300
تو پر و پاچهی هم میرید؟ ای شیطونا!
247
00:13:33,300 --> 00:13:37,220
نه... یعنی، یه بچهی کوچیک داریم، پس...
248
00:13:37,220 --> 00:13:40,210
عه؟ زوجهای بچهدار هم میتونن باهم لاس بزنن.
249
00:13:40,210 --> 00:13:42,080
مگه نه، شارون؟
250
00:13:42,080 --> 00:13:44,260
من از اول هم هیچوقت تو پر و پاچهی شوهرم نمیرفتم.
251
00:13:44,260 --> 00:13:49,210
لـ ـ لوید-شان میذاره زندگی خوبی کنارش داشته باشم...
252
00:13:49,470 --> 00:13:50,990
«زندگی خوب» یعنی چی؟
253
00:13:50,990 --> 00:13:53,390
چیز دیگهای نیست؟ یعنی هیچ دلخوریای ازش نداری؟
254
00:13:53,390 --> 00:13:56,290
میخوام بشنوم رابطهت چطوری از هم میپاشه.
255
00:13:56,290 --> 00:13:59,440
میخوام بهت بگم اون بازنده رو ول کنی بره.
256
00:13:59,690 --> 00:14:02,890
هـ ـ هیچ دلخولیای ازش ندارم.
257
00:14:03,480 --> 00:14:06,110
یور-سان، غذا حاضره.
258
00:14:06,370 --> 00:14:09,330
محض احتیاط یه بسته غذای بوند هم برمیدارم.
259
00:14:09,330 --> 00:14:12,420
کاغذبازیهای شهرداری؟ از قبل ترتیبشو دادم.
260
00:14:12,420 --> 00:14:14,530
شرکت گاز هم خبر کردم.
261
00:14:14,530 --> 00:14:15,930
حتماً خستهای.
262
00:14:15,930 --> 00:14:19,490
من خودم همهچیو تمیز میکنم، تو میخوای برو دوش بگیر.
263
00:14:20,100 --> 00:14:21,460
نه، هیچی...
264
00:14:21,460 --> 00:14:23,940
داری دروغ میگی! مگه خر گیر آوردی؟!
265
00:14:23,940 --> 00:14:27,800
آره. هیچ مردی نیست که انقدر بیعیب و نقص باشه!
266
00:14:28,130 --> 00:14:31,430
فهمیدم قضیه چیه. لابد یهجور حقهی ازدواج سوار کرده.
267
00:14:31,430 --> 00:14:32,710
داره سرت کلاه میذاره!
268
00:14:32,710 --> 00:14:36,090
هوم هوم! باید زودتر قبل از اینکه پولاتو بالا بکشه ولش کنی!
269
00:14:36,090 --> 00:14:37,770
ا ـ اونطوری نیست!
270
00:14:38,030 --> 00:14:40,470
منم که دارم فریبش میدم.
271
00:14:41,020 --> 00:14:44,100
ز ـ زوجها عادیه که از هم دلخول باشن؟
272
00:14:44,100 --> 00:14:45,690
آره! خیلی هم زیاد!
273
00:14:45,940 --> 00:14:48,540
فقط اولش بههم دلوقلوه میدین.
274
00:14:48,540 --> 00:14:50,900
وقتی باهم زندگی کنین ایرادای همو بیشتر میبینین.
275
00:14:50,900 --> 00:14:54,900
به قرارمون خیلی دیر رسیده و هرهر میخنده،
276
00:14:54,900 --> 00:14:56,870
جدی میخوام کلهشو بکَنم.
277
00:14:56,870 --> 00:15:01,000
وقتی شوهرم پولامونو حیفومیل میکنه
یا کلی بهونه میاره، منم همین حسو دارم.
278
00:15:01,000 --> 00:15:02,530
آره، همینو بگو!
279
00:15:02,530 --> 00:15:06,960
تازه، وقتی هی واسه تفریحاتم غر میزنه
میخوام تا میخوره شکمشو پاره کنم.
280
00:15:07,530 --> 00:15:10,300
آره بهخدا!
281
00:15:07,920 --> 00:15:28,860
282
00:15:07,920 --> 00:15:28,860
{\an1}مسته
283
00:15:08,280 --> 00:15:10,350
این باورنکردنیه.
284
00:15:10,300 --> 00:15:11,410
آره.
285
00:15:10,350 --> 00:15:14,740
گمونم هرکی سر قرار میره درواقع یه آدمکشـه.
286
00:15:11,410 --> 00:15:12,490
مگه نه؟ تازهشم...
287
00:15:12,490 --> 00:15:12,890
آره.
288
00:15:12,890 --> 00:15:17,640
وقتی هم بهش میگم خستهم،
میخواد ادا دربیاره که اون بیشتر خستهست، فقط میخوام...
289
00:15:14,740 --> 00:15:17,650
مغازهدار هیشوقت اینو بهم یاد نداد.
290
00:15:18,100 --> 00:15:22,950
چون قبل اینکه آدمکش بشم ازدواج کردم عجیبم؟
291
00:15:22,950 --> 00:15:24,560
اوه، باید چیکار کنم؟
292
00:15:24,560 --> 00:15:26,360
شاید بهتره اینو با اونا درمیون بذارم و...
293
00:15:26,360 --> 00:15:28,860
نه، باید خونشردیتو حفظ کنی، یور. تو نمیتونی.
294
00:15:28,860 --> 00:15:30,400
باید خودتو وفق بدی.
295
00:15:30,400 --> 00:15:32,830
باید جوری رفتار کنی که انگار بعد از ازدواج آدمکش شدی!
296
00:15:32,830 --> 00:15:37,530
راشتی، منم خیلیوقتا فکر کشتنشو میکنم.
297
00:15:37,530 --> 00:15:38,670
مثلاً چی شده بود؟
298
00:15:38,670 --> 00:15:41,500
ها؟ امم، آه...
299
00:15:41,930 --> 00:15:48,910
مـ ـ من املتهامو شیرین دوشت دارم،
ولی لوید-سان به فکر شلامتیِ آنیا-شانه،
300
00:15:48,910 --> 00:15:52,830
سر همین اصلاً شیرین درشتشون نمیکنه و عصبی میشم.
301
00:15:52,830 --> 00:15:55,210
درواقع اشلاً عصبیم نمیکنه.
302
00:15:55,540 --> 00:15:58,620
یعنی چی؟ آره، سلیقهها توی غذا فرق داره، ولی...
303
00:15:58,620 --> 00:16:02,280
اگه واسه همچین چیزی میخوای بکشیش، شاید دکتر لازم باشی.
304
00:16:02,280 --> 00:16:04,940
وقتی برات غذا درست میکنه که نباید غر بزنی.
305
00:16:04,940 --> 00:16:07,870
حالا نمیخواد یهچیزی سرهم کنی، سنپای.
306
00:16:07,870 --> 00:16:09,150
ولی راشته!
307
00:16:09,150 --> 00:16:13,600
ما فقط یه خانوادهی عادی هستیم
که هرروز میجنگیم و همدیگه رو خونی و مالی میکنیم!
308
00:16:13,600 --> 00:16:14,740
لطفاً باورم کنیــن!
309
00:16:14,740 --> 00:16:16,160
خب این هیچیش عادی نیست!
310
00:16:16,160 --> 00:16:17,380
به هر صورت!
311
00:16:17,380 --> 00:16:20,840
همهشیِ لوید-شان رو مخم میره!
312
00:16:20,840 --> 00:16:23,440
خون جلو چشمامو گرفته!
313
00:16:23,440 --> 00:16:24,710
باشه، باشه.
314
00:16:28,340 --> 00:16:30,190
این... این جواب نمیده.
315
00:16:30,190 --> 00:16:34,300
باید یهجوری خودمو شابت کنم وگرنه گزارشم میکنن!
316
00:16:34,300 --> 00:16:36,200
الکل، نجاتم بده!
317
00:16:36,200 --> 00:16:38,430
آهای، داری زیادهروی میکنی، سنپای.
318
00:16:45,350 --> 00:16:47,370
خیلی میبشخید.
319
00:16:48,650 --> 00:16:50,280
عه؟ سنپای؟!
320
00:16:54,160 --> 00:16:57,400
برای اینکه زندگی زناشوییت رو حفظ کنی،
321
00:16:57,400 --> 00:16:59,460
اجازه میخوای که همسرتو بکشی؟
322
00:17:00,390 --> 00:17:03,100
یهشیز خیلی ضروریه.
323
00:17:03,100 --> 00:17:05,610
همم... بسیار خب.
324
00:17:05,610 --> 00:17:08,130
اگه این دنیا رو تبدیل به جایی زیباتر میکنه.
325
00:17:10,580 --> 00:17:11,760
یور-سان.
326
00:17:12,120 --> 00:17:16,300
اینکه بخوای بهخاطر یه املت منو بکشی یه رفتار غیرعادیه.
327
00:17:16,300 --> 00:17:18,250
نه، لوید-شان.
328
00:17:18,250 --> 00:17:19,740
من خیلی هم عادیام،
329
00:17:19,740 --> 00:17:23,720
پش اگه نخوام کشی بفهمه یه آدمکشم باید بکشمت.
330
00:17:30,480 --> 00:17:32,700
بابا! مامان!
331
00:17:32,700 --> 00:17:34,440
باهمدیگه نجنگیــن!
332
00:17:34,440 --> 00:17:38,330
آنیا املتشو میخوره، پس تو رو خدا نجنگین!
333
00:17:39,260 --> 00:17:43,690
امم، خانم، لطفاً چاقوتونو بیرون نبرید...
334
00:17:45,170 --> 00:17:48,670
نمیتونم بکشمش! کشتن کار بدیه!
335
00:17:48,910 --> 00:17:52,250
صاحب رستوران هم اجازهشو نمیده.
336
00:17:52,670 --> 00:17:55,100
چی داری میگی؟ از این جوکای زیرپوستیه؟
337
00:17:55,100 --> 00:17:56,130
چه خندهدار.
338
00:17:56,470 --> 00:18:00,010
باشه سنپای. ثابت کردی تو و شوهرت کبوترای عاشقین.
339
00:18:00,010 --> 00:18:02,710
ولی واقعاً اونطوری که میگید نیشت!
340
00:18:02,710 --> 00:18:04,110
آه، چقدر مسخره.
341
00:18:04,110 --> 00:18:07,210
بیاید زودتر جمعش کنیم که سنپای برگرده پیش عشقش.
342
00:18:07,210 --> 00:18:08,270
راست میگی.
343
00:18:08,270 --> 00:18:09,580
ای بابا!
344
00:18:09,580 --> 00:18:12,250
شرط میبندم تا برگردی خونه قراره از لب و لوچهش آویزون شی.
345
00:18:12,250 --> 00:18:13,650
نـ ـ نـ ـ نـ ـ نخیرم!
346
00:18:13,650 --> 00:18:15,640
عهوا! مثلاً بوس خوشآمدگویی؟
347
00:18:15,640 --> 00:18:16,850
گـ ـ گفتم نمیکنم!
348
00:18:16,850 --> 00:18:18,240
احتمالاً باهمدیگه حموم میکنین.
349
00:18:18,240 --> 00:18:19,650
نمیکنیم!
350
00:18:19,650 --> 00:18:23,610
هه! هه! هه!
351
00:18:21,110 --> 00:18:23,610
چشه؟ چقدر بانمک شده.
352
00:18:24,370 --> 00:18:27,840
ولی خب، یه بوس خوشآمدگویی که یهچیز عادیه.
353
00:18:28,900 --> 00:18:29,790
آره.
354
00:18:30,180 --> 00:18:33,030
حتی اگه ازش دلخور باشی، لااقل دیگه اینکارو میکنی.
355
00:18:33,030 --> 00:18:34,270
آره آره.
356
00:18:34,270 --> 00:18:34,950
عه؟
357
00:18:34,950 --> 00:18:37,400
همه اینکارو میکنن. عادیه.
358
00:18:37,400 --> 00:18:38,260
عـــه؟!
359
00:18:39,230 --> 00:18:42,700
یه بوس خوشآمدگویی... عادیه؟!
360
00:18:42,700 --> 00:18:44,730
میشه صورتحسابمونو بیارین؟
361
00:18:48,190 --> 00:18:49,570
بهنظرت انجامش میده؟
362
00:18:49,570 --> 00:18:51,920
25 پنت میبندم که نه.
363
00:18:51,920 --> 00:18:53,900
شاید یکم زیادهروی کردیم.
364
00:18:54,210 --> 00:18:57,130
سنپای خیلی دیگه معصومه.
365
00:18:57,130 --> 00:18:59,120
از تماشا کردنش خجالت میکشم.
366
00:18:59,850 --> 00:19:02,680
اتفاقاً حرف زدن باهاش خیلی جالبه.
367
00:19:02,680 --> 00:19:04,680
بعداً باز باید دعوتش کنیم.
368
00:19:08,960 --> 00:19:10,250
خوش اومدی، یور-سان.
369
00:19:10,560 --> 00:19:12,290
خوش گذشت؟
370
00:19:12,290 --> 00:19:15,720
خوشحالم رابطهش با همکاراش داره بهتر میشه.
371
00:19:16,060 --> 00:19:18,010
بـ ـ بو...
372
00:19:17,170 --> 00:19:24,260
دوباره
همون
دماسنج
373
00:19:19,220 --> 00:19:21,050
شاید بهش خوش نگذشته؟
374
00:19:21,050 --> 00:19:22,680
بوس خوشآمدگویی...
375
00:19:22,680 --> 00:19:25,400
بوس خوشآمدگویی! بوس خوشآمدگویی!
بوس خوشآمدگویی!
376
00:19:25,400 --> 00:19:27,410
بوس خوشآمدگویی! بوس خوشآمدگویی!
377
00:19:30,090 --> 00:19:31,150
نمیتونم...
378
00:19:32,940 --> 00:19:33,770
اوه.
379
00:19:35,960 --> 00:19:38,490
انگار یکم زیادی نوشیدنی خوردی، یور-سان.
380
00:19:38,480 --> 00:19:43,820
و دومی
381
00:19:38,780 --> 00:19:41,870
میخواد بوسم کنه! راه فراری نیست!
382
00:19:42,920 --> 00:19:43,840
ای وای.
383
00:19:44,130 --> 00:19:47,370
اینطوری باز قراره به لوید-شان آشیب بزنم...
384
00:19:47,370 --> 00:19:51,760
ممکنه ناخودآگاه بزنم بکشمش!
385
00:19:47,370 --> 00:19:55,830
و دومی
386
00:19:51,760 --> 00:19:54,360
باید مقاومت کنی، یور!!
387
00:19:56,360 --> 00:19:58,130
بوشاه!
388
00:19:58,130 --> 00:19:59,480
عــــه؟!
389
00:19:59,800 --> 00:20:03,010
چه نوشیدنیای خوردی که به این وضع افتادی؟
390
00:20:03,010 --> 00:20:05,110
خیلی شلمنده! شلمنده!
391
00:20:05,110 --> 00:20:07,120
من عادی نیشتم!
392
00:20:07,120 --> 00:20:09,220
اشکالی نداره! اول بیا یکم آب بخور.
393
00:20:09,220 --> 00:20:12,240
لـ ـ لـ ـ لـ ـ لوید-شان میخواد بوسم کنه!
394
00:20:12,240 --> 00:20:13,020
لطفاً آروم باش!
395
00:20:13,020 --> 00:20:16,590
بابا و مامان باز دارن بلندبلند لاس میزنن.
396
00:20:16,610 --> 00:20:26,610
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
397
00:21:48,330 --> 00:21:50,910
با اخبار صبحگاهیِ فضا در خدمتتون هستیم.
398
00:21:48,450 --> 00:21:52,460
{\an1}مأموریت: 47
399
00:21:48,450 --> 00:21:52,460
{\an1}فرود روی ماه
400
00:21:50,910 --> 00:21:54,310
در حین اینکه رقابت فضاپیمایی میان غرب و شرق تشدید میشود،
401
00:21:54,310 --> 00:21:59,970
به مدیر دفتر طراحی تجربی شماره ۳، گالاگر،
افزایش بودجهی قابل توجهی اعطا شده.
402
00:21:55,880 --> 00:21:57,190
اوووه!
403
00:21:57,190 --> 00:21:59,650
موندم قراره اوتوس 7 رو پرتاب کنن یا نه!
404
00:21:59,650 --> 00:22:01,290
خیلی هیجان دارم!
405
00:22:01,290 --> 00:22:03,400
فقط امیدوارم منفجر نشه.
406
00:22:03,990 --> 00:22:05,650
چطور میتونین همچین حرفی بزنین؟!
407
00:22:05,650 --> 00:22:07,500
دامیان-سامای بو گندو!
408
00:22:07,500 --> 00:22:08,810
بو نمیدم.
409
00:22:08,810 --> 00:22:12,770
انگاری فقط دارن توسعهشونو سریع میکنن که از غرب جا نمونن.
410
00:22:12,770 --> 00:22:16,430
تازه، کی دلش میخواد فضا بره
وقتی هیچ هوایی نیست و میمیری؟
411
00:22:16,430 --> 00:22:18,470
غذای خوشمزه هم نداره.
412
00:22:19,180 --> 00:22:23,750
شما دوتا هیچ درک نمیکنین فضا چقدر شگفتانگیزه!
413
00:22:24,100 --> 00:22:26,650
آهای، مدرسه داره شروع میشه ها.
414
00:22:26,650 --> 00:22:29,240
گوم بوم! گابوم!
415
00:22:29,240 --> 00:22:33,260
موشک حالا با موفقیت روی ماه فرود اومـــد!
416
00:22:33,260 --> 00:22:34,080
ووش!
417
00:22:35,470 --> 00:22:39,660
ظاهراً وقتی امروز صبح اخبار رو دربارهی فضا شنیده
حسِ ماجراجوییش گل کرده.
418
00:22:39,660 --> 00:22:44,580
اووه، پس تو هم یه آدم فهمیدهای که عجایبِ فضا رو درک میکنه!
419
00:22:45,110 --> 00:22:48,470
آنیا میخواد یه قلعه روی ماه بسازه و اونجا زندگی کنه.
420
00:22:48,470 --> 00:22:50,740
میفهمم! قشنگ میفهمم چی میگی!
421
00:22:50,740 --> 00:22:52,660
رنگ و طرحِ موشکی که ساختی...
422
00:22:52,660 --> 00:22:54,250
حتماً از روی اورتوسِ کلاس K بوده!
423
00:22:54,250 --> 00:22:54,810
چمدونم.
424
00:22:55,410 --> 00:22:58,740
میدونستی؟ مدیر گلاگر اون مدل رو هشت سال پیش طراحی کرده!
425
00:22:58,740 --> 00:23:01,190
خیلی چیزا بلدی ها.
426
00:23:02,240 --> 00:23:06,120
همف. اکتشافات فضایی توسط دولت انجام میشه.
427
00:23:06,510 --> 00:23:08,220
و ـ وقتی یه سیاستمدار بشم،
428
00:23:08,220 --> 00:23:11,520
کاری میکنم سفر کردن به ماه آسونتر بشه... و اینا...
429
00:23:11,520 --> 00:23:13,040
کمک! کمک!
430
00:23:13,040 --> 00:23:15,050
اتاقکِ خلبان آتیش گرفته!
431
00:23:15,730 --> 00:23:17,220
خونسردیتو حفظ کن، کمکخلبان!
432
00:23:17,220 --> 00:23:19,700
نه! همین الان یه کاری کن!
433
00:23:19,700 --> 00:23:21,590
اول باید اکسیژن رو تخلیه کنیم...
434
00:23:20,910 --> 00:23:23,950
اگه بخوای صداتو بشنوه، باید بلندتر حرف بزنی.
435
00:23:21,590 --> 00:23:23,100
اول آب.
436
00:23:24,570 --> 00:23:25,950
و فرار کردیم!
437
00:23:36,940 --> 00:23:39,940
{\an1}مأموریت: 48
438
00:23:36,940 --> 00:23:39,940
{\an1}وضعیت فوقالعاده درجه 3
439
00:23:40,010 --> 00:23:42,010