1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:13,630 --> 00:00:20,000
3
00:00:13,650 --> 00:00:20,020
4
00:00:13,670 --> 00:00:20,040
5
00:00:13,690 --> 00:00:20,060
6
00:00:13,710 --> 00:00:20,080
7
00:00:13,730 --> 00:00:20,100
8
00:00:13,750 --> 00:00:20,120
9
00:00:13,770 --> 00:00:20,140
10
00:00:13,790 --> 00:00:20,160
11
00:00:13,810 --> 00:00:20,180
12
00:00:13,830 --> 00:00:20,200
13
00:00:13,850 --> 00:00:20,220
14
00:00:13,870 --> 00:00:20,240
15
00:00:13,890 --> 00:00:20,260
16
00:00:13,910 --> 00:00:20,280
17
00:00:13,930 --> 00:00:20,300
18
00:00:13,950 --> 00:00:20,380
19
00:00:13,950 --> 00:00:20,320
20
00:00:13,970 --> 00:00:20,340
21
00:00:13,990 --> 00:00:20,360
22
00:00:14,010 --> 00:00:20,380
23
00:00:14,030 --> 00:00:20,400
24
00:00:14,050 --> 00:00:20,420
25
00:00:14,070 --> 00:00:20,440
26
00:00:14,090 --> 00:00:20,460
27
00:00:14,110 --> 00:00:20,480
28
00:00:14,130 --> 00:00:20,500
29
00:00:14,150 --> 00:00:20,520
30
00:00:14,170 --> 00:00:20,540
31
00:00:14,190 --> 00:00:20,560
32
00:00:14,210 --> 00:00:20,580
33
00:00:14,230 --> 00:00:20,600
34
00:00:14,250 --> 00:00:20,620
35
00:00:14,270 --> 00:00:20,640
36
00:00:14,290 --> 00:00:20,660
37
00:00:14,310 --> 00:00:20,680
38
00:00:22,120 --> 00:00:28,500
39
00:00:22,140 --> 00:00:28,520
40
00:00:22,160 --> 00:00:28,540
41
00:00:22,180 --> 00:00:28,560
42
00:00:22,200 --> 00:00:28,580
43
00:00:22,220 --> 00:00:28,600
44
00:00:22,240 --> 00:00:28,620
45
00:00:22,260 --> 00:00:28,640
46
00:00:22,280 --> 00:00:28,660
47
00:00:22,300 --> 00:00:28,680
48
00:00:22,320 --> 00:00:28,700
49
00:00:22,340 --> 00:00:28,720
50
00:00:22,360 --> 00:00:28,740
51
00:00:22,380 --> 00:00:28,760
52
00:00:22,400 --> 00:00:28,780
53
00:00:22,420 --> 00:00:28,800
54
00:00:22,440 --> 00:00:28,920
55
00:00:22,440 --> 00:00:28,820
56
00:00:22,460 --> 00:00:28,840
57
00:00:22,480 --> 00:00:28,860
58
00:00:22,500 --> 00:00:28,880
59
00:00:22,520 --> 00:00:28,900
60
00:00:22,540 --> 00:00:28,920
61
00:00:22,560 --> 00:00:28,940
62
00:00:22,580 --> 00:00:28,960
63
00:00:22,600 --> 00:00:28,980
64
00:00:22,620 --> 00:00:29,000
65
00:00:22,640 --> 00:00:29,020
66
00:00:22,660 --> 00:00:29,040
67
00:00:22,680 --> 00:00:29,060
68
00:00:22,700 --> 00:00:29,080
69
00:00:22,720 --> 00:00:29,100
70
00:00:22,740 --> 00:00:29,120
71
00:00:22,760 --> 00:00:29,140
72
00:00:22,780 --> 00:00:29,160
73
00:00:22,800 --> 00:00:29,180
74
00:00:22,820 --> 00:00:29,200
75
00:00:22,840 --> 00:00:29,220
76
00:00:30,190 --> 00:00:38,750
77
00:00:30,210 --> 00:00:38,770
78
00:00:30,230 --> 00:00:38,790
79
00:00:30,250 --> 00:00:38,810
80
00:00:30,510 --> 00:00:39,110
81
00:00:32,370 --> 00:00:38,850
82
00:00:32,390 --> 00:00:38,870
83
00:00:32,410 --> 00:00:38,890
84
00:00:32,430 --> 00:00:38,910
85
00:00:32,450 --> 00:00:38,930
86
00:00:32,470 --> 00:00:38,950
87
00:00:32,490 --> 00:00:38,970
88
00:00:32,510 --> 00:00:38,990
89
00:00:32,530 --> 00:00:39,010
90
00:00:32,550 --> 00:00:39,030
91
00:00:32,570 --> 00:00:39,050
92
00:00:32,590 --> 00:00:39,070
93
00:00:32,610 --> 00:00:39,090
94
00:00:32,630 --> 00:00:39,110
95
00:00:32,650 --> 00:00:39,130
96
00:00:32,670 --> 00:00:39,150
97
00:00:32,690 --> 00:00:39,170
98
00:00:32,710 --> 00:00:39,190
99
00:00:32,730 --> 00:00:39,210
100
00:00:32,750 --> 00:00:39,230
101
00:00:32,770 --> 00:00:39,250
102
00:00:32,790 --> 00:00:39,270
103
00:00:32,810 --> 00:00:39,290
104
00:00:32,830 --> 00:00:39,310
105
00:00:32,850 --> 00:00:39,330
106
00:00:32,870 --> 00:00:39,350
107
00:00:32,890 --> 00:00:39,370
108
00:00:32,910 --> 00:00:39,390
109
00:00:32,930 --> 00:00:39,410
110
00:00:38,790 --> 00:00:42,230
111
00:00:38,810 --> 00:00:42,250
112
00:00:38,830 --> 00:00:42,270
113
00:00:38,850 --> 00:00:42,290
114
00:00:38,870 --> 00:00:42,310
115
00:00:38,890 --> 00:00:42,330
116
00:00:38,910 --> 00:00:42,350
117
00:00:38,930 --> 00:00:42,370
118
00:00:38,950 --> 00:00:42,390
119
00:00:38,970 --> 00:00:42,410
120
00:00:38,990 --> 00:00:42,430
121
00:00:39,010 --> 00:00:42,450
122
00:00:39,030 --> 00:00:42,470
123
00:00:39,050 --> 00:00:42,490
124
00:00:39,070 --> 00:00:42,510
125
00:00:39,090 --> 00:00:42,530
126
00:00:39,110 --> 00:00:42,410
127
00:00:39,110 --> 00:00:42,550
128
00:00:39,130 --> 00:00:42,570
129
00:00:39,150 --> 00:00:42,590
130
00:00:39,170 --> 00:00:42,610
131
00:00:39,190 --> 00:00:42,630
132
00:00:39,210 --> 00:00:42,650
133
00:00:39,230 --> 00:00:42,670
134
00:00:39,250 --> 00:00:42,690
135
00:00:39,270 --> 00:00:42,710
136
00:00:42,550 --> 00:00:47,000
137
00:00:42,570 --> 00:00:47,020
138
00:00:42,590 --> 00:00:47,040
139
00:00:42,610 --> 00:00:47,060
140
00:00:42,630 --> 00:00:47,080
141
00:00:42,650 --> 00:00:47,100
142
00:00:42,670 --> 00:00:47,120
143
00:00:42,690 --> 00:00:47,140
144
00:00:42,710 --> 00:00:47,160
145
00:00:42,730 --> 00:00:47,180
146
00:00:42,750 --> 00:00:47,200
147
00:00:42,770 --> 00:00:47,220
148
00:00:42,790 --> 00:00:47,240
149
00:00:42,810 --> 00:00:47,260
150
00:00:42,830 --> 00:00:47,280
151
00:00:42,850 --> 00:00:47,300
152
00:00:42,870 --> 00:00:47,140
153
00:00:42,870 --> 00:00:47,320
154
00:00:42,890 --> 00:00:47,340
155
00:00:42,910 --> 00:00:47,360
156
00:00:42,930 --> 00:00:47,380
157
00:00:42,950 --> 00:00:47,400
158
00:00:42,970 --> 00:00:47,420
159
00:00:42,990 --> 00:00:47,440
160
00:00:47,300 --> 00:00:50,860
161
00:00:47,320 --> 00:00:50,880
162
00:00:47,340 --> 00:00:50,900
163
00:00:47,360 --> 00:00:50,920
164
00:00:47,380 --> 00:00:50,940
165
00:00:47,400 --> 00:00:50,960
166
00:00:47,420 --> 00:00:50,980
167
00:00:47,440 --> 00:00:51,000
168
00:00:47,460 --> 00:00:51,020
169
00:00:47,480 --> 00:00:51,040
170
00:00:47,500 --> 00:00:51,060
171
00:00:47,520 --> 00:00:51,080
172
00:00:47,540 --> 00:00:51,100
173
00:00:47,560 --> 00:00:51,120
174
00:00:47,580 --> 00:00:51,140
175
00:00:47,600 --> 00:00:51,160
176
00:00:47,620 --> 00:00:51,040
177
00:00:47,620 --> 00:00:51,180
178
00:00:47,640 --> 00:00:51,200
179
00:00:47,660 --> 00:00:51,220
180
00:00:47,680 --> 00:00:51,240
181
00:00:47,700 --> 00:00:51,260
182
00:00:47,720 --> 00:00:51,280
183
00:00:47,740 --> 00:00:51,300
184
00:00:47,760 --> 00:00:51,320
185
00:00:47,780 --> 00:00:51,340
186
00:00:51,110 --> 00:00:55,020
187
00:00:51,130 --> 00:00:55,040
188
00:00:51,150 --> 00:00:55,060
189
00:00:51,170 --> 00:00:55,080
190
00:00:51,190 --> 00:00:55,100
191
00:00:51,210 --> 00:00:55,120
192
00:00:51,230 --> 00:00:55,140
193
00:00:51,250 --> 00:00:55,160
194
00:00:51,270 --> 00:00:55,180
195
00:00:51,290 --> 00:00:55,200
196
00:00:51,310 --> 00:00:55,220
197
00:00:51,330 --> 00:00:55,240
198
00:00:51,350 --> 00:00:55,260
199
00:00:51,370 --> 00:00:55,280
200
00:00:51,390 --> 00:00:55,300
201
00:00:51,410 --> 00:00:55,320
202
00:00:51,430 --> 00:00:55,100
203
00:00:51,430 --> 00:00:55,340
204
00:00:51,450 --> 00:00:55,360
205
00:00:51,470 --> 00:00:55,380
206
00:00:51,490 --> 00:00:55,400
207
00:00:55,270 --> 00:01:00,070
208
00:00:55,290 --> 00:01:00,090
209
00:00:55,310 --> 00:01:00,110
210
00:00:55,330 --> 00:01:00,130
211
00:00:55,350 --> 00:01:00,150
212
00:00:55,370 --> 00:01:00,170
213
00:00:55,390 --> 00:01:00,190
214
00:00:55,410 --> 00:01:00,210
215
00:00:55,430 --> 00:01:00,230
216
00:00:55,450 --> 00:01:00,250
217
00:00:55,470 --> 00:01:00,270
218
00:00:55,490 --> 00:01:00,290
219
00:00:55,510 --> 00:01:00,310
220
00:00:55,530 --> 00:01:00,330
221
00:00:55,550 --> 00:01:00,350
222
00:00:55,570 --> 00:01:00,370
223
00:00:55,590 --> 00:01:00,270
224
00:00:55,590 --> 00:01:00,390
225
00:00:55,610 --> 00:01:00,410
226
00:00:55,630 --> 00:01:00,430
227
00:00:55,650 --> 00:01:00,450
228
00:00:55,670 --> 00:01:00,470
229
00:00:55,690 --> 00:01:00,490
230
00:00:55,710 --> 00:01:00,510
231
00:00:55,730 --> 00:01:00,530
232
00:00:55,750 --> 00:01:00,550
233
00:00:55,770 --> 00:01:00,570
234
00:01:00,210 --> 00:01:03,820
235
00:01:00,230 --> 00:01:03,840
236
00:01:00,250 --> 00:01:03,860
237
00:01:00,270 --> 00:01:03,880
238
00:01:00,290 --> 00:01:03,900
239
00:01:00,310 --> 00:01:03,920
240
00:01:00,330 --> 00:01:03,940
241
00:01:00,350 --> 00:01:03,960
242
00:01:00,370 --> 00:01:03,980
243
00:01:00,390 --> 00:01:04,000
244
00:01:00,410 --> 00:01:04,020
245
00:01:00,430 --> 00:01:04,040
246
00:01:00,450 --> 00:01:04,060
247
00:01:00,470 --> 00:01:04,080
248
00:01:00,490 --> 00:01:04,100
249
00:01:00,510 --> 00:01:04,120
250
00:01:00,530 --> 00:01:04,020
251
00:01:00,530 --> 00:01:04,140
252
00:01:00,550 --> 00:01:04,160
253
00:01:00,570 --> 00:01:04,180
254
00:01:00,590 --> 00:01:04,200
255
00:01:00,610 --> 00:01:04,220
256
00:01:00,630 --> 00:01:04,240
257
00:01:00,650 --> 00:01:04,260
258
00:01:00,670 --> 00:01:04,280
259
00:01:00,690 --> 00:01:04,300
260
00:01:00,710 --> 00:01:04,320
261
00:01:03,870 --> 00:01:08,510
262
00:01:03,890 --> 00:01:08,530
263
00:01:03,910 --> 00:01:08,550
264
00:01:03,930 --> 00:01:08,570
265
00:01:03,950 --> 00:01:08,590
266
00:01:03,970 --> 00:01:08,610
267
00:01:03,990 --> 00:01:08,630
268
00:01:04,010 --> 00:01:08,650
269
00:01:04,030 --> 00:01:08,670
270
00:01:04,050 --> 00:01:08,690
271
00:01:04,070 --> 00:01:08,710
272
00:01:04,090 --> 00:01:08,730
273
00:01:04,110 --> 00:01:08,750
274
00:01:04,130 --> 00:01:08,770
275
00:01:04,150 --> 00:01:08,790
276
00:01:04,170 --> 00:01:08,810
277
00:01:04,190 --> 00:01:08,830
278
00:01:04,190 --> 00:01:08,830
279
00:01:04,210 --> 00:01:08,850
280
00:01:04,230 --> 00:01:08,870
281
00:01:04,250 --> 00:01:08,890
282
00:01:04,270 --> 00:01:08,910
283
00:01:04,290 --> 00:01:08,930
284
00:01:04,310 --> 00:01:08,950
285
00:01:04,330 --> 00:01:08,970
286
00:01:04,350 --> 00:01:08,990
287
00:01:04,370 --> 00:01:09,010
288
00:01:04,390 --> 00:01:09,030
289
00:01:04,410 --> 00:01:09,050
290
00:01:04,430 --> 00:01:09,070
291
00:01:04,450 --> 00:01:09,090
292
00:01:04,470 --> 00:01:09,110
293
00:01:04,490 --> 00:01:09,130
294
00:01:08,780 --> 00:01:12,600
295
00:01:08,800 --> 00:01:12,620
296
00:01:08,820 --> 00:01:12,640
297
00:01:08,840 --> 00:01:12,660
298
00:01:08,860 --> 00:01:12,680
299
00:01:08,880 --> 00:01:12,700
300
00:01:08,900 --> 00:01:12,720
301
00:01:08,920 --> 00:01:12,740
302
00:01:08,940 --> 00:01:12,760
303
00:01:08,960 --> 00:01:12,780
304
00:01:08,980 --> 00:01:12,800
305
00:01:09,000 --> 00:01:12,820
306
00:01:09,020 --> 00:01:12,840
307
00:01:09,040 --> 00:01:12,860
308
00:01:09,060 --> 00:01:12,880
309
00:01:09,080 --> 00:01:12,900
310
00:01:09,100 --> 00:01:12,840
311
00:01:09,100 --> 00:01:12,920
312
00:01:09,120 --> 00:01:12,940
313
00:01:09,140 --> 00:01:12,960
314
00:01:09,160 --> 00:01:12,980
315
00:01:09,180 --> 00:01:13,000
316
00:01:09,200 --> 00:01:13,020
317
00:01:09,220 --> 00:01:13,040
318
00:01:09,240 --> 00:01:13,060
319
00:01:09,260 --> 00:01:13,080
320
00:01:09,280 --> 00:01:13,100
321
00:01:09,300 --> 00:01:13,120
322
00:01:09,320 --> 00:01:13,140
323
00:01:12,520 --> 00:01:28,420
324
00:01:12,540 --> 00:01:28,440
325
00:01:12,560 --> 00:01:28,460
326
00:01:12,580 --> 00:01:28,480
327
00:01:12,600 --> 00:01:28,500
328
00:01:12,620 --> 00:01:28,520
329
00:01:12,640 --> 00:01:28,540
330
00:01:12,840 --> 00:01:28,240
331
00:01:30,530 --> 00:01:34,990
{\an1}مأموریت: 48
332
00:01:30,530 --> 00:01:34,990
{\an1}وضعیت فوقالعاده سطح 3
333
00:01:33,990 --> 00:01:36,990
{\an7}ترجمه، تنظیم و کارائوکه: HADAD
334
00:01:36,880 --> 00:01:39,090
{\an8}هپروت...
335
00:01:41,630 --> 00:01:42,890
خاطراتم گنگه،
336
00:01:42,890 --> 00:01:46,570
ولی مطمئنم دیشب جلوی لوید-سان
بدجوری خودمو خجالتزده کردم!
337
00:01:46,570 --> 00:01:48,870
آه، حالا چیکار کنم؟
338
00:01:48,870 --> 00:01:51,260
الان رفتن توی پذیرایی خیلی سخته.
339
00:01:52,090 --> 00:01:55,760
با بکی میرم باغوحش!
340
00:01:55,760 --> 00:01:58,680
بیا، سریع بخور و لباساتو عوض کن.
341
00:01:56,670 --> 00:01:59,550
جونمی جون، جونمی جون، جونمی جون!
342
00:01:58,680 --> 00:02:01,760
امروز قراره با دخترِ بلکبل بری بیرون، نه؟
343
00:02:02,480 --> 00:02:05,630
با بکی میرم باغوحش!
344
00:02:11,320 --> 00:02:12,870
صبح بخیر، آنیا-چان!
345
00:02:12,870 --> 00:02:14,860
و صبح شما هم بخیر، لوید-ساما!
346
00:02:15,150 --> 00:02:16,880
صبح بخیر، بکی.
347
00:02:16,880 --> 00:02:17,770
صبح بخیر.
348
00:02:17,770 --> 00:02:20,170
لوید-ساما، امروز صبح چی خوردید؟
349
00:02:20,170 --> 00:02:22,390
میخواید امروز باهامون بیاید؟!
350
00:02:22,390 --> 00:02:24,280
حتی براتون یه ناهار آماده-
351
00:02:24,280 --> 00:02:26,110
خیلی معذرت میخوام.
352
00:02:26,110 --> 00:02:26,740
عیبی نداره.
353
00:02:26,990 --> 00:02:29,070
لطفاً مراقب دخترم باشید.
354
00:02:30,050 --> 00:02:32,180
لوید-ساما! میگم، میگم...
355
00:02:32,180 --> 00:02:33,900
بیاید بریم، بانوی من.
356
00:02:33,900 --> 00:02:35,490
بابا، زود برمیگردی!
357
00:02:35,490 --> 00:02:37,250
کسی که قراره برگرده تویی...
358
00:02:43,580 --> 00:02:45,020
صبح بخیر.
359
00:02:45,020 --> 00:02:45,870
چیزی شده؟
360
00:02:45,870 --> 00:02:47,690
صبح بخیر...
361
00:02:48,460 --> 00:02:50,840
امروز خیلی استراحت کردی.
362
00:02:50,840 --> 00:02:52,460
خوب خوابیدی؟
363
00:02:52,460 --> 00:02:54,340
بـ ـ ببخشید...
364
00:02:55,020 --> 00:02:58,600
دیشب به طرز غیرمعمولی مست رسید خونه.
365
00:02:58,600 --> 00:03:01,620
یا خیلی خوش گذرونده، یا...
366
00:03:03,270 --> 00:03:06,220
ز ـ زوجها عادیه که از هم دلخول باشن؟
367
00:03:06,220 --> 00:03:08,140
آره! خیلی هم زیاد!
368
00:03:08,700 --> 00:03:12,150
لوید-سان از خواب موندنِ من دلخوره؟!
369
00:03:12,150 --> 00:03:13,460
عالی شد!
370
00:03:14,340 --> 00:03:15,860
دلخوری...
371
00:03:15,860 --> 00:03:18,050
باید یکم دلخوری جور کنم...
372
00:03:18,610 --> 00:03:21,260
چون ازم دلخور بود، مست کرد؟
373
00:03:21,260 --> 00:03:22,010
نه...
374
00:03:22,010 --> 00:03:24,220
از صورتش راحت میشه فهمید!
375
00:03:24,560 --> 00:03:26,470
باید روراست ازش بپرسم.
376
00:03:26,980 --> 00:03:28,640
میگم، یور-سان...
377
00:03:28,640 --> 00:03:31,940
اگه از هر جنبهای از زندگیِ مشترکمون ناراضی هستی،
378
00:03:31,940 --> 00:03:34,250
لطفاً بیتعارف بهم بگو، باشه؟
379
00:03:35,510 --> 00:03:41,150
پس لوید-سان از اینکه به اندازهی کافی
ازش دلخور نیستم، دلخوره!
380
00:03:41,960 --> 00:03:44,370
امم، خب، چیزه...
381
00:03:44,700 --> 00:03:47,120
یهجور دلخوری... یه دلخوری...
382
00:03:48,640 --> 00:03:51,030
فعلاً بهتره مبهم حرف بزنم و اینو بگم!
383
00:03:52,480 --> 00:03:53,660
خب راستش...
384
00:03:54,290 --> 00:03:56,230
مـ ـ من...
385
00:03:56,970 --> 00:03:59,010
از همهچی ناراضیام!
386
00:03:59,300 --> 00:04:01,290
عه... چی؟
387
00:04:01,720 --> 00:04:05,760
گفتم از همهچیِ زندگیمون ناراضیام!
388
00:04:01,720 --> 00:04:05,760
یاهو! آبجی! تا چشم باز کردم اومدم ببینمت-
389
00:04:05,770 --> 00:04:05,810
چــــــــــــــــی؟!
390
00:04:05,810 --> 00:04:05,850
چــــــــــــــــی؟!
391
00:04:05,850 --> 00:04:05,890
چــــــــــــــــی؟!
392
00:04:05,890 --> 00:04:05,930
چــــــــــــــــی؟!
393
00:04:05,930 --> 00:04:05,980
چــــــــــــــــی؟!
394
00:04:05,980 --> 00:04:06,020
چــــــــــــــــی؟!
395
00:04:06,020 --> 00:04:06,060
چــــــــــــــــی؟!
396
00:04:06,060 --> 00:04:06,100
چــــــــــــــــی؟!
397
00:04:06,100 --> 00:04:06,140
چــــــــــــــــی؟!
398
00:04:06,140 --> 00:04:06,180
چــــــــــــــــی؟!
399
00:04:06,180 --> 00:04:06,230
چــــــــــــــــی؟!
400
00:04:06,230 --> 00:04:06,270
چــــــــــــــــی؟!
401
00:04:06,270 --> 00:04:06,310
چــــــــــــــــی؟!
402
00:04:06,310 --> 00:04:06,350
چــــــــــــــــی؟!
403
00:04:06,350 --> 00:04:06,390
چــــــــــــــــی؟!
404
00:04:06,390 --> 00:04:06,430
چــــــــــــــــی؟!
405
00:04:06,430 --> 00:04:06,480
چــــــــــــــــی؟!
406
00:04:06,480 --> 00:04:06,520
چــــــــــــــــی؟!
407
00:04:06,520 --> 00:04:06,560
چــــــــــــــــی؟!
408
00:04:06,560 --> 00:04:06,600
چــــــــــــــــی؟!
409
00:04:06,600 --> 00:04:06,640
چــــــــــــــــی؟!
410
00:04:06,640 --> 00:04:06,680
چــــــــــــــــی؟!
411
00:04:06,680 --> 00:04:06,730
چــــــــــــــــی؟!
412
00:04:06,730 --> 00:04:06,770
چــــــــــــــــی؟!
413
00:04:06,770 --> 00:04:06,810
چــــــــــــــــی؟!
414
00:04:06,810 --> 00:04:06,850
چــــــــــــــــی؟!
415
00:04:06,850 --> 00:04:06,890
چــــــــــــــــی؟!
416
00:04:06,890 --> 00:04:06,930
چــــــــــــــــی؟!
417
00:04:06,930 --> 00:04:06,980
چــــــــــــــــی؟!
418
00:04:06,980 --> 00:04:07,020
چــــــــــــــــی؟!
419
00:04:07,020 --> 00:04:07,060
چــــــــــــــــی؟!
420
00:04:07,060 --> 00:04:07,100
چــــــــــــــــی؟!
421
00:04:07,100 --> 00:04:07,140
چــــــــــــــــی؟!
422
00:04:07,140 --> 00:04:07,190
چــــــــــــــــی؟!
423
00:04:07,450 --> 00:04:10,750
لوید فورجر! چه بلایی سر خواهرم آوردی؟!
424
00:04:10,750 --> 00:04:13,770
لعنتی! تو بدترین زمانِ ممکن ظاهر نشو!
425
00:04:14,030 --> 00:04:19,000
یوری! مگه اونروزی بهخاطر اینکه
کامیون بهت زد، شونهت زخمی نشد؟
426
00:04:19,000 --> 00:04:20,850
باید خونه استراحت کنی!
427
00:04:20,850 --> 00:04:23,310
بعد از اینکه پشت تلفن حرف زدیم بهتر شدم!
428
00:04:23,310 --> 00:04:24,750
مهمتر از اون...
429
00:04:25,120 --> 00:04:27,430
بهت هشدار داده بودم، لوید فورجر.
430
00:04:27,430 --> 00:04:30,320
اگه یهروزی خواهرمو به گریه بندازی، اعدام-
431
00:04:30,320 --> 00:04:31,500
هیچوقت نمیبخشمت!
432
00:04:31,500 --> 00:04:33,770
اشتباه میکنی، یوری!
433
00:04:33,770 --> 00:04:34,710
این فقط...
434
00:04:35,030 --> 00:04:37,680
برای زوجها عادیه که از همدیگه دلخور باشن،
435
00:04:37,680 --> 00:04:39,640
پس میخواستم ازدواجمون عادی بهنظر بیاد...
436
00:04:39,640 --> 00:04:41,670
ولی نمیتونم اینو جلوی یوری بگم!
437
00:04:41,670 --> 00:04:42,550
خب...
438
00:04:42,550 --> 00:04:44,550
چطور ممکنه اشتباه کنم؟!
439
00:04:44,550 --> 00:04:47,880
اگه یه آشغالِ بیشرف باشه، یه درسِ حسابی بهش میدم!
440
00:04:47,880 --> 00:04:49,720
اوه، وایسا.
441
00:04:50,190 --> 00:04:55,110
اگه آبجی ازش متنفر باشه و بخواد ازش جدا شه،
دقیقاً چیزی میشه که میخوام.
442
00:04:55,110 --> 00:04:57,430
میگم، داری بلند بلند فکر میکنی...
443
00:04:57,430 --> 00:04:58,720
خیلیخب، آبجی.
444
00:04:59,030 --> 00:05:00,740
باید ازش طلاق بگیری.
445
00:05:00,740 --> 00:05:02,960
بیا همین الان بریم برگهی طلاق رو ثبت کنیم!
446
00:05:02,960 --> 00:05:04,480
طـ ـ طلاق نمیگیرم!
447
00:05:05,590 --> 00:05:08,860
این اتفاقِ ناگهانی و غیرمنتظره
ممکنه عملیات استریکس رو به خطر بندازه.
448
00:05:09,170 --> 00:05:12,170
ولی بهنظر میاد یور-سان قصد داره رابطهمون رو ادامه بده.
449
00:05:12,170 --> 00:05:13,670
پس باید درستش کنم.
450
00:05:14,060 --> 00:05:15,040
یور...
451
00:05:15,820 --> 00:05:18,250
تمام این مدت این نارضایتی رو توی خودت ریختی؟
452
00:05:18,250 --> 00:05:19,580
نه. از دیروز بود.
453
00:05:19,580 --> 00:05:20,630
دیروز؟!
454
00:05:20,630 --> 00:05:23,420
عوضی! دیروز چه بلایی سر آبجیم آوردی؟!
455
00:05:23,420 --> 00:05:24,500
هیچکاری نکرده!
456
00:05:24,500 --> 00:05:27,140
هیچکاری نکردم، ولی از دیروز شروع شده؟!
457
00:05:27,140 --> 00:05:28,460
اصلاً یعنی چی؟!
458
00:05:28,460 --> 00:05:29,630
خوب نیست.
459
00:05:29,630 --> 00:05:32,660
اگه تا حد «باید از هم جدا شیم» پیش بره،
درست کردنش دشواره.
460
00:05:32,660 --> 00:05:34,350
نه، آروم باش، گرگومیش.
461
00:05:34,350 --> 00:05:36,860
حتماً یه دلیلی براش وجود داره.
462
00:05:36,860 --> 00:05:39,220
به یاد بیار چیکار کردی!
463
00:05:40,440 --> 00:05:41,670
ولی بازم...
464
00:05:41,670 --> 00:05:45,920
دیروز صبح صرفاً صحبت کوتاهی داشتیم. فقط همین.
465
00:05:46,330 --> 00:05:48,360
تنها احتمالِ دیگهای که به ذهنم میرسه...
466
00:05:48,360 --> 00:05:52,370
وقتی بیرون رفته بود دورهمی،
یهنفر چیزی دربارهی من بهش گفته؟
467
00:05:52,370 --> 00:05:56,310
نکنه همکاراش مأمورهای شرقی هستن که هویتم رو میدونن؟
468
00:05:56,850 --> 00:05:59,710
نه، قضاوت عجولانه خطرناکه، گرگومیش.
469
00:06:01,770 --> 00:06:03,220
عذرخواهی کن.
470
00:06:03,220 --> 00:06:06,880
نمیدونم با آبجیم چیکار کردی، ولی ازش عذرخواهی کن.
471
00:06:06,880 --> 00:06:07,980
وگرنه اعدام-
472
00:06:07,980 --> 00:06:10,530
درسته، حق با توئه، یوری برایر.
473
00:06:10,530 --> 00:06:13,090
تو همچین مواقعی، باید اول به اشتباهت اعتراف کنی،
474
00:06:13,090 --> 00:06:17,540
و بعد از آروم کردن طرف مقابل،
برای بهتر کردن شرایط، اطلاعات کسب کنی.
475
00:06:18,100 --> 00:06:20,930
واقعاً متأسفم، یور. من...
476
00:06:20,930 --> 00:06:25,570
نه، لوید-سان. اصلاً دلم نمیخواد ازم عذرخواهی کنی.
477
00:06:25,570 --> 00:06:27,610
اصلاً عذرخواهیم رو قبول نمیکنه؟!
478
00:06:27,610 --> 00:06:29,870
آره! فکر نکن عذرخواهیِ خشکوخالی کافیه!
479
00:06:29,870 --> 00:06:30,870
خفه شو.
480
00:06:31,960 --> 00:06:33,330
متوجه شدم، یور.
481
00:06:33,800 --> 00:06:35,950
از طریق اعمالم حرف میزنم.
482
00:06:35,950 --> 00:06:39,010
دیگه هیچوقت بهت آسیب نمیزنم.
483
00:06:39,010 --> 00:06:39,880
قسم میخورم.
484
00:06:39,880 --> 00:06:42,680
ای بابا! د ـ دقیقاً همین کارت!
485
00:06:42,680 --> 00:06:44,170
عه؟! کدوم کارم؟!
486
00:06:44,170 --> 00:06:46,590
دقیقاً همین کارت، لوید فورجر!
487
00:06:46,590 --> 00:06:47,460
خفه شو.
488
00:06:47,460 --> 00:06:50,630
یوری، لطفاً یهلحظه تو کارمون دخالت نکن.
489
00:06:50,630 --> 00:06:51,580
ما باید...
490
00:06:51,580 --> 00:06:53,370
باید بهعنوان زن و شوهر حلش کنیم!
491
00:06:53,370 --> 00:06:54,510
زن و شوهر؟!
492
00:06:55,440 --> 00:06:57,590
بهعنوان زن و شوهر...
493
00:06:57,890 --> 00:06:59,930
بهعنوان زن و شوهر...
494
00:07:00,290 --> 00:07:02,460
من فقط مزاحمم...
495
00:07:02,880 --> 00:07:06,640
همیشه یادم میره، ولی برخلاف رفتارهاش،
اون یه افسرِ سرویس امنیت ملیـه.
496
00:07:07,140 --> 00:07:10,270
باید قبل از اینکه یور-سان تصادفاً ازدواجِ صوریمونو لو بده...
497
00:07:09,860 --> 00:07:11,860
من فقط مزاحمم...
498
00:07:10,270 --> 00:07:12,770
سریعتر موضوعِ بحث رو عوض کنم.
499
00:07:13,570 --> 00:07:15,780
اوه، من جواب میدم.
500
00:07:16,650 --> 00:07:18,030
الو، فورجر هستم.
501
00:07:18,030 --> 00:07:19,240
فورجر؟!
502
00:07:19,780 --> 00:07:21,810
لوید-سان، از طرف بیمارستان هستن.
503
00:07:24,210 --> 00:07:25,420
الو؟
504
00:07:25,420 --> 00:07:27,220
یه بیمار اورژانسی داریم، دکتر فورجر.
505
00:07:27,700 --> 00:07:32,430
نمودار شمارهی 1399. لطفاً فوراً بیاید بیمارستان.
506
00:07:33,160 --> 00:07:35,010
باشه، متوجه شدم.
507
00:07:35,010 --> 00:07:36,460
زود خودمو میرسونم.
508
00:07:38,550 --> 00:07:41,710
خیلی متأسفم. منو خواستن،
509
00:07:41,710 --> 00:07:43,030
پس باید برم.
510
00:07:43,030 --> 00:07:45,140
ای وای. انگار کار واجبیه.
511
00:07:45,140 --> 00:07:48,610
وایسا! این فرصتم واسه دلخور شدنه؟!
512
00:07:48,610 --> 00:07:52,470
چـ ـ چطور میتونی توی روز تعطیل خانوادهتو تنها بذاری؟!
513
00:07:52,240 --> 00:07:56,620
514
00:07:52,240 --> 00:07:56,620
{\an8}تقلید یکی از
دلخوریهای شارون
515
00:07:52,470 --> 00:07:56,730
از اینکه انقدر به بیمارهات میرسی، دلخورم!
516
00:07:58,080 --> 00:07:59,310
شرمنده، یور.
517
00:07:59,310 --> 00:08:01,200
وقتی برگشتم خونه، راجع بهش حرف میزنیم.
518
00:08:01,490 --> 00:08:03,300
کد 1399...
519
00:08:03,300 --> 00:08:05,930
نشون میده یه وضعیت اضطراریِ کاملاً جدیه.
520
00:08:05,930 --> 00:08:10,060
از کارهای یور-سان سر در نمیارم،
پس بهتره فعلاً برم به اون وضعیت رسیدگی کنم.
521
00:08:10,420 --> 00:08:11,710
واقعاً ببخشید.
522
00:08:13,770 --> 00:08:17,130
یه حسی بهم میگه این یه دلخوریِ عادی بهنظر میاد.
523
00:08:17,130 --> 00:08:21,110
مطمئنم یوری هم الان ما رو بهعنوان یه زوج عادی میبینه.
524
00:08:21,110 --> 00:08:22,010
چقدر مشکوک.
525
00:08:22,010 --> 00:08:22,830
عه؟
526
00:08:22,830 --> 00:08:25,160
واقعاً دستپاچه شده بود.
527
00:08:26,520 --> 00:08:27,980
قطعاً داره بهت خیانت میکنه.
528
00:08:27,980 --> 00:08:28,740
عه؟
529
00:08:28,740 --> 00:08:29,970
شکی توش نیست.
530
00:08:30,330 --> 00:08:31,860
بیا تعقیبش کنیم، آبجی!
531
00:08:31,860 --> 00:08:33,950
ا ـ امکان نداره همچین کاری کنم!
532
00:08:34,720 --> 00:08:37,170
یعنی درموردش کنجکاو نیستی؟
533
00:08:37,170 --> 00:08:39,090
بعد اسم خودتونو گذاشتین زن و شوهر؟
534
00:08:39,570 --> 00:08:43,660
اگه موقع خیانت مچشو بگیریم،
بالأخره میتونم دستگیرش کنم!
535
00:08:43,660 --> 00:08:46,280
این فرصتم برای یه دلخوریِ بزرگتره!
536
00:08:45,620 --> 00:08:51,000
537
00:08:45,620 --> 00:08:51,000
{\an1}هنوز از دیروز یکم مسته
538
00:08:48,040 --> 00:08:49,950
باشه، فقط یهذره...
539
00:08:57,920 --> 00:09:00,890
تعقیبِ یه غیرنظامی مثل آبخوردنه.
540
00:09:01,260 --> 00:09:02,730
مراقب باش، آبجی.
541
00:09:02,730 --> 00:09:04,580
مطمئن شو متوجهت نشه.
542
00:09:05,440 --> 00:09:07,510
من توی پنهان کردن حضورم ماهرم.
543
00:09:08,270 --> 00:09:12,110
انتظار نداشتم دنبالم بیان. مخصوصاً یور-سان.
544
00:09:13,030 --> 00:09:14,880
خیلی دور یا نزدیک نشو.
545
00:09:14,880 --> 00:09:18,140
اگه وایساد، مطمئن شو به حرکت ادامه بدیم.
546
00:09:18,140 --> 00:09:19,660
خیلی بلدی ها، یوری.
547
00:09:19,660 --> 00:09:21,820
عه؟ ا ـ اتفاقی یادش گرفتم.
548
00:09:21,820 --> 00:09:24,290
تصادفاً توی انیمهای که اون دختر وحشی تماشا میکرد دیدمش.
549
00:09:27,040 --> 00:09:28,290
ستوان...
550
00:09:30,290 --> 00:09:32,070
یه فراخوان اضطراری؟
551
00:09:32,070 --> 00:09:33,890
تو همچین زمانی؟!
552
00:09:33,890 --> 00:09:35,710
خـ ـ خیلی شرمنده، آبجی!
553
00:09:35,710 --> 00:09:38,860
یه گزارشی که باید تا دیروز انجام میدادم رو پاک یادم رفته بود.
554
00:09:38,860 --> 00:09:39,480
عه؟!
555
00:09:39,480 --> 00:09:41,300
باید زود برگردم وزارتخونه!
556
00:09:41,650 --> 00:09:44,800
خودت تنهایی مچِ لویتی رو بگیر!
557
00:09:43,100 --> 00:09:44,800
وایسا!
558
00:09:44,800 --> 00:09:46,310
ای بابا!
559
00:09:46,770 --> 00:09:49,960
چی شد؟ سرویس امنیت ملی هم داره کاری میکنه؟
560
00:09:49,960 --> 00:09:52,100
نه. در حال حاضر...
561
00:09:52,100 --> 00:09:53,840
باید زودتر برم بیمارستان.
562
00:09:57,410 --> 00:10:00,410
هـ ـ همونطور که گفت، رفت بیمارستان.
563
00:10:00,410 --> 00:10:02,440
پس خیانت نمیکنه.
564
00:10:03,420 --> 00:10:03,750
{\an3}دلخوری
565
00:10:03,750 --> 00:10:03,870
{\an3}دلخوری
566
00:10:03,870 --> 00:10:04,000
{\an3}دلخوری
567
00:10:04,000 --> 00:10:04,250
{\an3}دلخوری
568
00:10:04,250 --> 00:10:04,330
{\an3}دلخوری
569
00:10:04,330 --> 00:10:04,420
{\an1}دلخوری
570
00:10:04,420 --> 00:10:04,500
{\an1}دلخوری
571
00:10:04,490 --> 00:10:07,260
ولی حالا نمیتونم ازش دلخور بشم!
572
00:10:04,500 --> 00:10:04,580
{\an1}دلخوری
573
00:10:04,580 --> 00:10:04,670
{\an1}دلخوری
574
00:10:04,670 --> 00:10:04,750
{\an1}دلخوری
575
00:10:04,750 --> 00:10:04,830
{\an1}دلخوری
576
00:10:04,830 --> 00:10:04,920
{\an1}دلخوری
577
00:10:04,920 --> 00:10:05,210
{\an1}دلخوری
578
00:10:05,210 --> 00:10:05,330
{\an1}دلخوری
579
00:10:05,330 --> 00:10:05,460
{\an1}دلخوری
580
00:10:05,460 --> 00:10:05,580
{\an1}دلخوری
581
00:10:05,580 --> 00:10:05,710
{\an1}دلخوری
582
00:10:05,710 --> 00:10:05,840
{\an1}دلخوری
583
00:10:05,840 --> 00:10:05,960
{\an1}دلخوری
584
00:10:05,960 --> 00:10:06,090
{\an1}دلخوری
585
00:10:06,090 --> 00:10:06,210
{\an1}دلخوری
586
00:10:06,210 --> 00:10:06,340
{\an1}دلخوری
587
00:10:06,340 --> 00:10:06,460
{\an1}دلخوری
588
00:10:11,430 --> 00:10:13,870
من اصلاً دارم چیکار میکنم؟
589
00:10:13,630 --> 00:10:20,130
590
00:10:13,630 --> 00:10:20,130
{\an1}بالأخره از مستی دراومد
591
00:10:14,410 --> 00:10:17,250
معلومه وقتی دلیلی برای دلخوری نداشته باشیم بهتره.
592
00:10:17,900 --> 00:10:18,960
میرم خونه.
593
00:10:20,600 --> 00:10:23,320
نمیدونم قضیه چیه، ولی انگار آبها از آسیاب افتاد.
594
00:10:25,990 --> 00:10:29,070
یه وضعیت فوقالعادهی سطح 3 داریم، سنپای.
595
00:10:29,510 --> 00:10:30,800
چی شده؟
596
00:10:30,800 --> 00:10:36,250
مدتی هست که شرکت وایز سعی داره یه جاسوس رو
توی دفتر مرکزیشون توی وستالیس افشا کنه.
597
00:10:36,250 --> 00:10:39,170
و چند روز قبل، بالأخره فهمیدیم کیه.
598
00:10:39,690 --> 00:10:43,960
ولی تا وقتی پیداش کردیم، از قبل خودشو مخفی کرده بود.
599
00:10:43,960 --> 00:10:45,350
حدوداً در همون زمان،
600
00:10:45,350 --> 00:10:48,550
متوجه شدیم چندین سند فوق محرمانه رو با خودش برده.
601
00:10:48,550 --> 00:10:52,070
یکی از اونا، یه نقشهی رمزگذاریشده از تمام مأمورهای وایز...
602
00:10:52,070 --> 00:10:55,530
که در حال حاضر توی اوستانیا هستن رو نشون میده.
603
00:10:55,530 --> 00:11:00,310
همچنین شامل اطلاعاتیه که به عملیاتِ استریکس هم مربوط میشه.
604
00:11:00,810 --> 00:11:04,550
اگه این اسناد به دستِ شرق بیفته و رمزگشایی بشه...
605
00:11:05,220 --> 00:11:07,510
جونمون به خطر میفته.
606
00:11:08,670 --> 00:11:13,110
خب، مأمورمون از جوخه 4 که توی غرب مستقره...
607
00:11:13,110 --> 00:11:16,670
قراره با سوغاتیِ بزرگی برگرده پیشمون.
608
00:11:16,670 --> 00:11:19,070
اون در این لحظه تحت تعقیبه.
609
00:11:19,600 --> 00:11:24,790
با جوخه 4 همکاری کنید تا هرچه سریعتر
مأمورمون رو به این طرفِ مرز بیارید.
610
00:11:26,050 --> 00:11:29,950
تحت هیچ شرایطی نذارید وایز دخالت کنه.
611
00:11:43,720 --> 00:11:44,590
محاصرهش کنین!
612
00:11:44,590 --> 00:11:45,400
اطاعت!
613
00:12:25,680 --> 00:12:26,720
هوف...
614
00:12:29,960 --> 00:12:32,550
اون عضو جوخهی ارتباطاتِ اطلاعاتیِ وستالیس بود.
615
00:12:32,820 --> 00:12:34,530
وینستون ویلر.
616
00:12:34,530 --> 00:12:38,020
یه مأمور مخفی از سازمان اطلاعاتیِ اوستانیا بود.
617
00:12:38,020 --> 00:12:41,000
و بهنظر میاد بارها اسرارِ غربی رو برای شرق فاش کرده.
618
00:12:41,450 --> 00:12:44,590
این مرد احتمالاً در پاکسازیِ اخیر جاسوسها...
619
00:12:44,590 --> 00:12:47,030
که به عملیاتمون آسیب بزرگی وارد کرده، دست داشته.
620
00:12:47,030 --> 00:12:48,400
محض رضای خدا...
621
00:12:48,400 --> 00:12:52,540
ستاد فرماندهی جز فیس و افاده اومدن چه غلطی میکنه؟
622
00:12:52,540 --> 00:12:57,210
قبل از اینکه بیام شرق، فقط یهبار باهاش مأموریت رفتم.
623
00:12:57,210 --> 00:13:00,010
ویلر یه مأمورِ بهشدت با استعداده.
624
00:13:00,010 --> 00:13:02,470
خب... الان کجاست؟
625
00:13:02,470 --> 00:13:08,270
بر این باوریم که قبلاً از سمت شمال
از مرز عبور کرده و الان توی اوستانیاست.
626
00:13:08,270 --> 00:13:10,210
ولی از اون موقع پیداش نکردیم.
627
00:13:10,210 --> 00:13:11,820
اوه، درمورد اون.
628
00:13:11,820 --> 00:13:16,080
قراره داخل یه هتل توی شلبری، سرویس امنیت ملی رو ببینه.
629
00:13:16,080 --> 00:13:17,820
این اطلاعات موثقه؟
630
00:13:17,820 --> 00:13:21,740
جاسوسِ ما هم داره تمام تلاششو میکنه.
631
00:13:21,740 --> 00:13:23,360
ولی مراقب باشین.
632
00:13:23,360 --> 00:13:27,040
میدونن که میخوایم چوب لا چرخشون بذاریم.
633
00:13:27,420 --> 00:13:31,310
یوری برایر هم احتمالاً بهخاطر همین مسئله فراخوانی شد.
634
00:13:31,310 --> 00:13:35,390
میشه با اطمینان فرض رو به این گرفت که
سرویس امنیت ملی تعداد زیادی مأمور رو جمع کرده.
635
00:13:35,390 --> 00:13:37,000
خدا رحم کنه.
636
00:13:37,330 --> 00:13:42,200
هیچکس دلش نمیخواد با پای خودش بره وسط جهنم.
637
00:13:42,610 --> 00:13:46,050
باید به هر قیمتی شده جلوی تحویل اسناد رو بگیریم.
638
00:13:46,050 --> 00:13:48,960
وگرنه یهعالمه از مأمورهای وایز به خطر میفتن.
639
00:13:49,930 --> 00:13:51,960
شاید بهتره تمام مأموریتهای فعلیِ شرق،
640
00:13:51,960 --> 00:13:55,780
از جمله عملیات استریکس رو کنار بذاریم، و تجدید قوا کنیم.
641
00:13:56,250 --> 00:13:58,630
باید اینو جزو گزینههامون بذاریم.
642
00:13:58,630 --> 00:14:01,950
ریسکِ این مأموریت تا این حد بالاست.
643
00:14:01,950 --> 00:14:03,430
حرفای مسخره نزن.
644
00:14:03,430 --> 00:14:07,210
اگه اینکارو کنیم، نقشهمون برای
رسیدن به دزموند، سالها به تعویق میفته.
645
00:14:07,210 --> 00:14:09,610
هندلر بهمون دستور داد اون اسناد رو برگردونیم.
646
00:14:09,960 --> 00:14:11,950
و ما از اون دستور پیروی میکنیم.
647
00:14:11,950 --> 00:14:13,470
معذرت میخوام.
648
00:14:13,940 --> 00:14:16,580
خوش و بشهامون تا همینجا کافیه.
649
00:14:17,100 --> 00:14:20,900
داریم وارد قلمرو دشمن میشیم.
650
00:14:21,790 --> 00:14:25,000
651
00:14:21,790 --> 00:14:25,000
شلبری، شمالغربی اوستانیا
652
00:14:35,260 --> 00:14:39,380
چرا داریم توی کشورِ خودمون اینطوری یواشکی میریم، قربان؟
653
00:14:39,380 --> 00:14:41,480
نمیدونم. از من نپرس.
654
00:14:41,480 --> 00:14:46,170
به گفتهی رئیس، مقامات هیچوقت این مأموریت رو تأیید نکردن.
655
00:14:46,170 --> 00:14:47,110
عه؟!
656
00:14:47,110 --> 00:14:50,190
دولتِ فعلی هرکاری از دستش برمیاد انجام میده...
657
00:14:50,190 --> 00:14:52,320
تا از درگیری با وستالیس جلوگیری کنه.
658
00:14:52,320 --> 00:14:55,600
پس وقتی حرف از دزدیدن اسنادیه که
میتونه باعث اختلاف و درگیری شه،
659
00:14:55,600 --> 00:14:58,850
ترجیح میدن تو ماجرا دستی نداشته باشن.
660
00:14:58,850 --> 00:15:01,540
نگرانیهای خارجی هم هست.
661
00:15:01,540 --> 00:15:05,990
خب، البته نه که هیچکدوم از اینا برای فرمانده مهم باشه.
662
00:15:05,990 --> 00:15:09,570
در هر صورت، نباید توچشم حرکت کنیم.
663
00:15:09,570 --> 00:15:10,790
باید حواسمونو جمع کنیم.
664
00:15:11,210 --> 00:15:15,260
و اگه وایز... گرگومیش سروکلهش پیدا شد...
665
00:15:16,610 --> 00:15:19,330
یه فرصت طلایی برای دستگیر کردنش میشه.
666
00:15:24,170 --> 00:15:28,080
قرمز 2 و 3 با تیمِ آبی که اونجاست هماهنگ میشن،
667
00:15:28,080 --> 00:15:30,540
و هردوی ویلر و اسناد رو برمیگردونن.
668
00:15:31,690 --> 00:15:34,970
قرمز 4، توی نقطهی B-7 آمادهباش میمونه.
669
00:15:34,970 --> 00:15:37,200
سعی کنید مکالمات به حداقل برسه.
670
00:15:37,200 --> 00:15:37,980
بله، قربان.
671
00:15:38,270 --> 00:15:41,820
خطریه، ولی قرمز 1 سرِ سرویس امنیت ملی رو گرم میکنه.
672
00:15:42,240 --> 00:15:45,460
بههیچ عنوان بهشون اجازه نده با ویلر ارتباطی برقرار کنن.
673
00:15:45,460 --> 00:15:46,590
اطاعت.
674
00:16:03,910 --> 00:16:04,730
بله؟
675
00:16:07,640 --> 00:16:08,710
دریافت شد.
676
00:16:42,070 --> 00:16:44,660
خیابون سوم خبری نیست.
677
00:16:47,760 --> 00:16:50,140
تازهکاری، بچهجون؟
678
00:16:50,620 --> 00:16:53,600
برنگرد. عادی رفتار کن.
679
00:16:53,890 --> 00:16:55,640
وینستون ویلر؟!
680
00:16:55,640 --> 00:16:58,460
میدونه من عضو سرویس امنیت ملیام؟
681
00:16:58,850 --> 00:17:00,410
نه، وایسا. آروم باش.
682
00:17:00,410 --> 00:17:02,160
ممکن هم هست گرگومیش باشه.
683
00:17:02,670 --> 00:17:05,390
یه سنجاق جواهردار روی کراواتِ سبز...
684
00:17:05,390 --> 00:17:06,490
خودشه.
685
00:17:10,090 --> 00:17:12,320
به هرکی میخواد برای معامله بیاد بگو...
686
00:17:12,320 --> 00:17:14,890
محوطهی هتل پر از موشهای موزیه.
687
00:17:14,890 --> 00:17:16,150
محل رو تغییر میدم.
688
00:17:17,580 --> 00:17:20,250
توی سی دقیقه منو توی این پارک ببین.
689
00:17:25,060 --> 00:17:29,270
پیداش نشده... نکنه محل رو لحظهآخری تغییر دادن؟
690
00:17:31,480 --> 00:17:34,480
قضیه چیه؟ از نقشهمون بو بردن؟
691
00:17:34,480 --> 00:17:38,010
یا شاید اطلاعاتِ جاسوس غلط بوده؟
692
00:17:38,480 --> 00:17:41,710
اوضاع بده. اگه همینطوری وقت هدر بدیم...
693
00:17:47,500 --> 00:17:49,460
خوش برگشتی، ویلر-کون.
694
00:17:49,460 --> 00:17:51,180
کارت خوب بود.
695
00:17:52,550 --> 00:17:55,490
حالا بهتره اون اسناد رو بدی به من.
696
00:17:55,490 --> 00:17:59,050
ظاهراً وایز الانشم بو برده که ما باهم دیدار میکنیم.
697
00:17:59,050 --> 00:18:01,000
نمیخوام زیاد اینجا بمونم.
698
00:18:01,000 --> 00:18:06,020
قبل از اون، میخوام تأیید کنم
که واقعاً از طرف سرویس امنیت ملی هستی یا نه.
699
00:18:06,020 --> 00:18:09,600
فکر میکنی ممکنه گرگومیش، مرد هزارچهره باشم؟
700
00:18:10,090 --> 00:18:11,570
حرفای جالبی میزنی.
701
00:18:11,570 --> 00:18:15,200
تو چطور؟ میتونی اثبات کنی واقعاً ویلر هستی؟
702
00:18:15,200 --> 00:18:18,920
کراوات سبز، سنجاقی با جواهر زرد.
703
00:18:18,920 --> 00:18:21,290
این علامتیه که خودتون تعیین کردین.
704
00:18:21,690 --> 00:18:24,700
همم... هوی، زرده.
705
00:18:24,700 --> 00:18:25,410
بله، قربان.
706
00:18:34,250 --> 00:18:36,740
از اینورا، جفری-چان!
707
00:18:36,740 --> 00:18:37,880
قربان...
708
00:18:37,880 --> 00:18:39,970
نظرت چیه تو غذاخوری یهچیزی بزنیم؟
709
00:18:39,970 --> 00:18:43,930
شرمنده، قربان. باید برم یهسری اسناد رو ثبت...
710
00:18:42,040 --> 00:18:43,930
همچین کاری نمیکنی.
711
00:18:44,530 --> 00:18:49,060
از اینجا به بعد، دیگه به اسنادمون دستدرازی نمیکنی.
712
00:18:49,060 --> 00:18:49,930
ها؟
713
00:18:49,930 --> 00:18:52,680
علامتی که برای دیدار با ویلر ساختیم...
714
00:18:52,680 --> 00:19:00,720
چیزی که به ویلرِ واقعی و افرادِ توی محل گفتم این بود که
قراره علامت «یه سنجاق جواهردار روی کراواتِ سبز» باشه.
715
00:19:00,720 --> 00:19:04,110
هیچوقت رنگ مشخصی برای جواهر نگفتم.
716
00:19:04,610 --> 00:19:09,070
فقط توی یهسری از کانالهای ارتباطیمون حرف از رنگ زدم.
717
00:19:09,070 --> 00:19:11,820
و به هر مأمور هم رنگِ متفاوتی گفتم.
718
00:19:12,400 --> 00:19:18,290
و یادمه بهت گفتم اینو برای کسی فاش نکنی
چون یه خیانتکار بینمون هست، مگه نه؟
719
00:19:19,090 --> 00:19:22,970
حالا که فکرشو میکنم، گمونم رنگِ تو زرد بود...
720
00:19:24,420 --> 00:19:26,120
آه، اوهوم.
721
00:19:28,230 --> 00:19:31,580
تو همون جاسوسِ وایزی.
722
00:19:33,010 --> 00:19:36,310
یعنی کسی که اونجاست، گرگومیشـه، درسته؟
723
00:19:36,330 --> 00:19:46,330
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
724
00:21:12,020 --> 00:21:16,660
در همان هنگام که وایز و سرویس امنیت ملی
در شلبری جمع شده بودند...
725
00:21:16,660 --> 00:21:18,740
باغوحش!
726
00:21:20,300 --> 00:21:23,310
بیا ببینیم کی میتونه بیشتر ازشون بگیره، بکی!
727
00:21:23,310 --> 00:21:25,640
اینجا جای شکار کردنِ حیوونا نیست، آنیا-چان.
728
00:21:25,970 --> 00:21:29,220
شـوک! پس آنیا چی قراره امروز با خودش برگردونه؟
729
00:21:29,220 --> 00:21:31,750
نباید حیوانات رو شکار کنید، آنیا-ساما.
730
00:21:31,750 --> 00:21:34,050
برگشتنی بیا سوغاتی بخریم!
731
00:21:34,050 --> 00:21:35,790
منو بگو طناب و اینا آورده بودم...
732
00:21:35,790 --> 00:21:37,380
عا، اونجا رو ببینین!
733
00:21:37,380 --> 00:21:39,030
رااار.
734
00:21:38,380 --> 00:21:40,830
شیر! اونجا شیر هم دارن!
735
00:21:40,830 --> 00:21:42,080
گوربههای گنده!
736
00:21:42,080 --> 00:21:43,630
دسته: گوشتخواران. خانواده: گربهسانان.
737
00:21:43,630 --> 00:21:44,610
گوشتخوار.
738
00:21:44,610 --> 00:21:48,610
جنس مذکر از طریق یالهاش قابل تشخیصه.
همچنین بهنام پادشاه حیوانات هم شناخته میشه.
739
00:21:48,610 --> 00:21:52,410
در گذشته تجسمی از نماد سلطنت و قدرت در تمامِ دنیا بودن.
740
00:21:52,410 --> 00:21:53,600
به این شکل.
741
00:21:53,600 --> 00:21:55,570
پادشاه اوجولات! چه خفن!
742
00:21:55,570 --> 00:21:56,720
و پشمالو!
743
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
پاااااون!
744
00:21:58,130 --> 00:21:59,910
اونجا هم فیل دارن!
745
00:21:59,910 --> 00:22:02,120
دسته: فیلسانان. خانواده: فیلیان. گیاهخوار.
746
00:22:02,120 --> 00:22:03,960
دارای دماغ و گوشهای بزرگی هستن.
747
00:22:03,960 --> 00:22:08,780
کفپاهاشون بسیار حساسه، و میتونن
صدا رو تا فاصلهی سی تا چهل کیلومتری بشنون.
748
00:22:08,780 --> 00:22:10,210
گوشاشون چه شل و وله.
749
00:22:10,450 --> 00:22:12,190
تمس تمس.
750
00:22:11,180 --> 00:22:13,110
تمساح! چه باحال!
751
00:22:13,110 --> 00:22:14,820
دارای آروارههای بسیار قدرتمندی هستن.
752
00:22:14,820 --> 00:22:18,630
زمانی که به شکارِ خود حمله میکنن،
حرکت خاصی بهنام غلتِ مرگبار رو انجام میدن.
753
00:22:18,630 --> 00:22:20,440
غلت مرگبار! شلپ!
754
00:22:20,440 --> 00:22:21,710
مینگو!
755
00:22:21,710 --> 00:22:23,770
وااای! فلامینگو! چه بانمک!
756
00:22:23,770 --> 00:22:25,580
بالهای فلامینگوها سفید رشد میکنن،
757
00:22:25,580 --> 00:22:29,850
اما با غذای قرمز-رنگی که میخورن به صورتی تغییر پیدا میکنه.
758
00:22:29,850 --> 00:22:32,580
آنیا هم بزرگشدنی چیزمیزای قرمز خورده؟
759
00:22:32,580 --> 00:22:33,820
نام نام!
760
00:22:33,640 --> 00:22:34,680
پاندا!
761
00:22:34,680 --> 00:22:35,790
همهش داره میلمبونه!
762
00:22:35,790 --> 00:22:36,750
پی.
763
00:22:36,750 --> 00:22:38,120
اوکاپی!
764
00:22:38,660 --> 00:22:41,720
اینجا رو باش، بکی. اینجا هم یه هیولا دارن!
765
00:22:40,200 --> 00:22:43,460
766
00:22:40,200 --> 00:22:43,460
{\an8}موجودی بهشدت
خبیث و خطرناک جلوتره
767
00:22:41,720 --> 00:22:43,460
یعنی چی؟! چه ترسناک!
768
00:22:43,460 --> 00:22:45,320
769
00:22:45,320 --> 00:22:46,360
اوه؟
770
00:22:46,660 --> 00:22:47,990
ولی اینجا که چیزی نیست.
771
00:22:46,930 --> 00:22:47,830
جونمی جون.
772
00:22:47,930 --> 00:22:49,010
جونمی جون.
773
00:22:49,110 --> 00:22:50,030
جونمی جون.
774
00:22:49,450 --> 00:22:51,140
وایسا، توی یه قفسیم؟!
775
00:22:50,130 --> 00:22:51,140
جونمی جون.
776
00:22:51,140 --> 00:22:53,260
قراره با هیولا بجنگیم؟!
777
00:22:53,860 --> 00:22:55,310
آه، عجب...
778
00:22:56,180 --> 00:22:58,500
دسته: پستانداران. خانواده: نژاد نخستین. نوع: انسان.
779
00:22:58,500 --> 00:23:00,020
این قفس متعلق به اونهاست.
780
00:23:00,470 --> 00:23:05,130
جانورانی که بیشترین سطح از دنیا رو پوشش میدن. همهچیزخوار.
781
00:23:05,510 --> 00:23:07,180
بهشدت قلمروطلب هستن،
782
00:23:07,490 --> 00:23:11,320
هم با گونههای مختلف، و هم با گونههای خود تا ابدیت میجنگن.
783
00:23:11,320 --> 00:23:13,660
نژادی جنگجو و شدیداً خطرناک هستن.
784
00:23:14,030 --> 00:23:14,980
به این شکل.
785
00:23:14,980 --> 00:23:15,830
اوه.
786
00:23:15,830 --> 00:23:17,450
عو، نگاه! آدمن!
787
00:23:17,450 --> 00:23:19,000
علف میخوری؟
788
00:23:19,360 --> 00:23:20,920
این یعنی چی؟! چقدر بینزاکت!
789
00:23:20,920 --> 00:23:22,570
من همهچیزخوار نیستم!
790
00:23:22,570 --> 00:23:25,800
با تانک میام اینجا رو خرد و خاکشیر میکنما!
791
00:23:25,800 --> 00:23:26,850
عا، هیولا پیدا شد.
792
00:23:26,850 --> 00:23:29,320
دقیقاً همینو میگفتن، بانوی من.
793
00:23:36,980 --> 00:23:39,980
{\an1}مأموریت: 49
794
00:23:36,980 --> 00:23:39,980
{\an1}نبرد تا سرحد مرگ
795
00:23:36,980 --> 00:23:39,980
{\an1} در کانال فاضلاب