1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:27,175 --> 00:00:29,415
با خودم قول دادم
که وقتی وارد این بازی شدم،
3
00:00:29,440 --> 00:00:33,200
هیچ خط قرمزی نیست
که حاضر نباشم ازش رد بشم.
4
00:00:36,120 --> 00:00:38,166
فکر میکنم محبوب بودن خیلی مهمه،
5
00:00:38,702 --> 00:00:40,342
بهخصوص تو این بازی.
6
00:00:40,741 --> 00:00:43,727
اگه دشمن پیدا کنی، خب حالا
یه هدفی پشتت داری، درسته؟
7
00:00:45,552 --> 00:00:48,332
تو این بازی،
وفاداری میتونه خیلی پیش ببرتت،
8
00:00:48,357 --> 00:00:52,639
ولی خب باید بگم، خیانت میتونه
4.56 میلیون دلار رو برات بیاره
9
00:01:02,876 --> 00:01:04,640
مرگ داره به همهمون لبخند میزنه.
10
00:01:06,160 --> 00:01:07,288
به جز یه نفر.
11
00:01:07,720 --> 00:01:11,405
و تنها کاری که بقیه واقعاً میتونن بکنن،
اینه که لبخند بزنن.
12
00:01:15,040 --> 00:01:16,160
لبخند بزن!
13
00:01:34,567 --> 00:01:36,295
- عه!
- تو خوابگاهیم!
14
00:01:36,320 --> 00:01:39,160
- تو خوابگاهیم! اوه!
- آره، اومدیم تو! اومدیم تو!
15
00:01:39,185 --> 00:01:40,205
هوو!
16
00:01:47,970 --> 00:01:49,050
آره.
17
00:01:50,120 --> 00:01:51,599
آره!
18
00:01:52,200 --> 00:01:54,440
بابا، این دیوونهکنندهست!
19
00:01:57,358 --> 00:01:58,538
واو!
20
00:01:58,563 --> 00:02:02,447
این دخترمه.
این... این دخترمه، همه ببینین.
21
00:02:02,472 --> 00:02:04,215
بابا، بس کن.
داری آبرومو میبری.
22
00:02:04,240 --> 00:02:06,840
456 شرکتکننده.
!هوو
23
00:02:06,865 --> 00:02:10,806
غیرممکنه که الان به اندازه کافی تخت
برای 456 نفر وجود داشته باشه.
24
00:02:11,226 --> 00:02:13,146
یه کاسهای زیر نیمکاسهست.
25
00:02:50,819 --> 00:02:52,459
حالا واقعاً بازیها شروع میشه.
26
00:02:55,520 --> 00:02:58,200
شرکتکنندهها،
به بازی مرکب خوش اومدید.
27
00:02:59,080 --> 00:03:02,110
در طول حضورتون تو اینجا،
تو بازیها رقابت میکنید
28
00:03:02,450 --> 00:03:04,567
و با چندتا آزمون روبرو میشید.
29
00:03:06,320 --> 00:03:09,640
که اولین آزمون، همین الان شروع میشه.
30
00:03:10,155 --> 00:03:11,305
چی؟
31
00:03:12,240 --> 00:03:13,697
الان دیگه دارن جدی میشن.
32
00:03:13,722 --> 00:03:16,362
این آزمون نیاز به دو داوطلب داره
33
00:03:17,720 --> 00:03:19,080
که جلو بیان.
34
00:03:20,240 --> 00:03:21,360
خیلی عجیب و غریبه.
35
00:03:21,960 --> 00:03:24,920
- جلو نرو. جلو نرو.
- نه، نه، نه. نه.
36
00:03:24,945 --> 00:03:26,537
اگه ایمنی باشه چی؟
37
00:03:27,040 --> 00:03:28,840
- پس میخوای بری؟
- نه.
38
00:03:28,865 --> 00:03:30,775
زوده. فکر نمیکنم باید بریم.
39
00:03:30,800 --> 00:03:33,360
داداش، چی کار کنیم؟
بریم جلو یا نه؟
40
00:03:33,385 --> 00:03:35,095
- بابا.
- نه، میخوام ببینم.
41
00:03:35,120 --> 00:03:37,880
- فقط میخوام ببینم.
- خوبیم! خوبیم!
42
00:03:37,905 --> 00:03:40,265
هیچوقت خوب نیست، بابا، نه.
43
00:03:40,290 --> 00:03:42,015
- نه، خوب نیستیم.
- فقط میخوام ببینم.
44
00:03:42,040 --> 00:03:44,280
- ما نمیریم.
- پس... پس نگرانش نباش.
45
00:03:44,305 --> 00:03:47,015
فقط حواست باشه، پسرعمو.
اگه کسی پا پیش نذاره، معمولاً اونا...
46
00:03:47,040 --> 00:03:48,520
- میدونم.
- مشکل همینجاست.
47
00:03:48,545 --> 00:03:50,625
میترسم یه بلایی سرمون بیارن.
48
00:03:50,650 --> 00:03:52,930
هیچکس دیگه نمیاد جلو.
هیچکس دیگه نمیاد جلو.
49
00:03:52,955 --> 00:03:55,595
بریم این کارو بکنیم. بریم!
50
00:03:55,862 --> 00:03:57,102
یه نفر پیدا کردن.
51
00:03:59,040 --> 00:04:01,720
خوبه. دوقلوها رفتن.
52
00:04:02,400 --> 00:04:04,080
- موفق میشیم، آره؟
- آره.
53
00:04:05,083 --> 00:04:08,832
شرکتکننده 432،
.لطفاً روی علامت ایکس بایست
54
00:04:11,843 --> 00:04:15,083
شرکتکننده 431،
لطفاً روی علامت "او" بایست
55
00:04:17,565 --> 00:04:18,565
آه!
56
00:04:25,080 --> 00:04:28,142
ممکنه آخرین باری باشه که میبینمت.
و اگه اینطور باشه...
57
00:04:28,167 --> 00:04:29,344
موفق باشی.
58
00:04:31,000 --> 00:04:34,269
بقیه شرکتکنندهها الان باید به طور مساوی
59
00:04:34,294 --> 00:04:36,610
به تیمهای ایکس و او تقسیم بشن.
60
00:04:40,000 --> 00:04:41,560
وقت رفتنه، بچهها.
61
00:04:41,585 --> 00:04:43,345
باشه رفیق. حواسمون بهت هست.
62
00:04:43,370 --> 00:04:44,970
- جیکوب.
- جیکوب!
63
00:04:46,236 --> 00:04:47,416
زود باشین!
64
00:04:53,631 --> 00:04:56,400
یادت باشه، این آسونه عزیزم.
این آسونه. آسونه.
65
00:04:56,955 --> 00:04:58,031
تو میتونی.
66
00:05:00,080 --> 00:05:03,460
ایکسها، دنبال کارکنان برید داخل اتاق سفید.
67
00:05:03,499 --> 00:05:05,984
اوها، همینجا توی خوابگاه بمونید.
68
00:05:13,760 --> 00:05:14,760
.واو
69
00:05:15,333 --> 00:05:16,333
این چیه؟
70
00:05:20,280 --> 00:05:21,621
این چیه؟
71
00:05:21,646 --> 00:05:24,230
این چیه؟
این چیه؟ باید چی کار کنیم؟
72
00:05:24,255 --> 00:05:25,925
- اینجا اتاق سفیده.
- یعنی چی؟
73
00:05:26,520 --> 00:05:29,570
یعنی چی؟
اوه، اونجا ایکس داریم. یه ایکس داریم.
74
00:05:33,094 --> 00:05:34,840
توجه، شرکتکنندهها.
75
00:05:36,560 --> 00:05:39,360
فقط یک اتاق از این آزمون
.جون سالم بهدر میبره
76
00:05:40,300 --> 00:05:42,825
اون یکی حذف خواهد شد.
77
00:05:46,259 --> 00:05:47,579
چی؟ اه، ول کن!
78
00:05:48,480 --> 00:05:50,920
ما میتونیم، میتونیم.
تمرکز کن، تمرکز کن، تمرکز کن.
79
00:05:51,600 --> 00:05:53,511
این آزمون سادهست.
80
00:05:53,880 --> 00:05:57,160
تمام کاری که باید انجام بدید، شمردنه.
81
00:05:58,600 --> 00:06:02,120
چی؟ بشمر، بشمر. 1، 2.
82
00:06:02,145 --> 00:06:06,305
شرکتکننده 432، شرکتکننده 431،
83
00:06:06,330 --> 00:06:08,850
به زودی، یه تایمر شروع میشه.
84
00:06:08,875 --> 00:06:13,255
وقتی تیم شما حس کرد
456 ثانیه گذشته،
85
00:06:13,280 --> 00:06:15,160
باید دکمه رو فشار بدید.
86
00:06:15,185 --> 00:06:16,412
ایول. اوکی.
87
00:06:16,680 --> 00:06:20,440
اتاقی که به 456 نزدیکتر باشه، باقی میمونه.
88
00:06:20,465 --> 00:06:21,665
- ما میتونیم.
- ما پشتتیم.
89
00:06:21,690 --> 00:06:24,370
اتاق دیگه حذف خواهد شد.
90
00:06:25,013 --> 00:06:26,975
کی تو شمردن اعتمادبهنفس داره؟
91
00:06:27,000 --> 00:06:30,489
431، 431. بپرس تو گروه
کسی موسیقیدان هست؟
92
00:06:31,040 --> 00:06:34,760
- اون تا 100 رو بینقص میشماره.
- این یکی از چیزایی بود که تمرین کردم.
93
00:06:34,785 --> 00:06:35,870
اون موسیقیدانه.
94
00:06:35,895 --> 00:06:37,655
وقتی همه حرف میزنن
صدای بقیه رو نمیشنوم.
95
00:06:37,680 --> 00:06:40,327
اینا ما رو به کشتن میدن.
این عوضیا ما رو به کشتن میدن.
96
00:06:40,756 --> 00:06:43,415
خواهش میکنم.
میتونیم حرف نزنیم، آره؟
97
00:06:43,440 --> 00:06:45,295
خیلیخب، ساکت شین!
.بسه. گوش کنین
98
00:06:45,320 --> 00:06:47,055
چرا از بدن آدما استفاده نکنیم؟
99
00:06:47,080 --> 00:06:49,160
وقتی به 10 رسید،
یه نفر میره سمت دیوار.
100
00:06:49,185 --> 00:06:51,318
- وقتی به 20 رسید...
- فکر کنم این خیلی پیچیده میشه.
101
00:06:55,440 --> 00:06:58,320
همه، بس کنین!
هفت دقیقهست.
102
00:06:58,345 --> 00:07:01,425
تمرکز کن. به چیزی فکر کن
.که برای اومدن به اینجا دادی
103
00:07:01,450 --> 00:07:05,604
بذار اون این کار رو بکنه. ما اینو با
ایمان و اعتقاد به همدیگه میبریم.
104
00:07:05,629 --> 00:07:06,735
ما میتونیم!
105
00:07:06,760 --> 00:07:08,760
بزن بریم! زود باشین!
106
00:07:08,785 --> 00:07:10,335
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
.بس کن، بس کن، بس کن
107
00:07:10,360 --> 00:07:12,480
بچهها، اگه همه حرف بزنن
نمیتونیم با هم هماهنگ شیم.
108
00:07:12,505 --> 00:07:14,535
اون عقب یه پرستار داریم.
اون کار شمردن رو انجام میده.
109
00:07:14,560 --> 00:07:16,811
اون کار احیای قلبی ریوی رو انجام میده.
اون بلده.
110
00:07:16,836 --> 00:07:18,880
19، 20.
111
00:07:18,905 --> 00:07:20,630
پرستار رو بیارید. اون مطمئنه؟
112
00:07:21,280 --> 00:07:23,240
.یک، دو
113
00:07:23,265 --> 00:07:25,455
هیچکس نیست
که این مسئولیت رو قبول کنه.
114
00:07:25,480 --> 00:07:29,720
خیلی سنگینه که
سرنوشت همه تو دستای تو باشه.
115
00:07:29,745 --> 00:07:32,425
ولی من شغلم نجات جون آدماست،
116
00:07:32,450 --> 00:07:35,695
و هر روز سرنوشت آدما تو دستای منه،
117
00:07:35,720 --> 00:07:37,864
پس باور دارم که میتونم انجامش بدم.
118
00:07:39,000 --> 00:07:41,760
باشه، گروه.
بذارید یه چیزی بهتون بگم.
119
00:07:41,785 --> 00:07:44,242
ما داریم به خاطر همهتون میشمریم.
120
00:07:44,800 --> 00:07:48,923
لطفاً اگه موفق نشدیم
ما رو سرزنش نکنید.
121
00:07:48,948 --> 00:07:51,148
- نه، نه، نه، نه.
- ما بهت اعتماد داریم!
122
00:07:51,173 --> 00:07:54,515
اعتمادبهنفسمون رو حفظ کنیم.
بذار... تو میتونی، تو میتونی.
123
00:07:54,540 --> 00:07:56,260
خیلیخب،
پس ایده اینه، درسته؟
124
00:07:56,285 --> 00:07:58,135
اون قراره برامون زمان رو نگه داره.
125
00:07:58,160 --> 00:08:01,840
و خب، اون یه موسیقیدانه،
پس قراره یه مرجع خوبی بهتون بده.
126
00:08:01,865 --> 00:08:03,265
آره، خوبه.
127
00:08:03,290 --> 00:08:05,135
- مایک، تو میتونی.
- میتونم.
128
00:08:05,160 --> 00:08:06,873
- یکی یکی. آروم باش.
- من تو این کار خوبم.
129
00:08:06,898 --> 00:08:08,630
- تو این کارو برای پول درآوردن میکنی.
- درسته.
130
00:08:08,655 --> 00:08:10,535
- این برای همهمونه، داداش.
- من زمانبندی خیلی خوبی دارم.
131
00:08:10,560 --> 00:08:12,255
من بهت ایمان دارم.
.واسه همینه که انتخابت کردیم
132
00:08:12,280 --> 00:08:14,760
باید مطمئن بشیم اونا...
سرعت درست رو دارن.
133
00:08:14,785 --> 00:08:16,305
میدونم. ما همین پشت میشماریم.
134
00:08:16,330 --> 00:08:18,790
ولی اون نیاز داره
یه نفر بهش دستور بده.
135
00:08:18,815 --> 00:08:21,190
- میدونم.
- اگه کسی بلند حرف بزنه، کارمون تمومه.
136
00:08:21,215 --> 00:08:22,935
- میدونم.
- پس باید اینو بهش بگیم.
137
00:08:22,960 --> 00:08:25,230
- بهش بگو فقط به حرف یه نفر گوش بده.
- باشه، میگم.
138
00:08:25,255 --> 00:08:27,255
- ولی ما باید عقب وایسیم...
- به حرف یه نفر گوش کن!
139
00:08:27,280 --> 00:08:29,320
باید عقب وایسیم و بذاریم اونا حرف بزنن.
140
00:08:29,345 --> 00:08:31,265
توجه، شرکتکنندهها.
141
00:08:31,290 --> 00:08:32,798
خوبیم، خوبیم.
142
00:08:33,360 --> 00:08:34,717
زمان شما...
143
00:08:35,640 --> 00:08:36,920
شروع...
144
00:08:38,772 --> 00:08:39,840
شد.
145
00:08:39,865 --> 00:08:44,065
1، 2، 3، 4 و...
146
00:08:44,090 --> 00:08:46,410
...5، 6...
147
00:08:47,160 --> 00:08:48,280
آماده؟
148
00:08:48,305 --> 00:08:51,105
1، 2، 3،
149
00:08:51,880 --> 00:08:53,840
4، 5...
150
00:08:53,865 --> 00:08:58,265
...6، 7، 8، 9...
151
00:08:58,290 --> 00:09:01,130
وای خدای من،
چرا الان تازه شروع به شمردن کرده؟
152
00:09:03,920 --> 00:09:08,160
...58، 59، 160، 161...
153
00:09:08,185 --> 00:09:12,015
تو یه گروه موسیقی بودم، شانس داشتم
که برای جمعیتهای بزرگ برنامه اجرا کنم،
154
00:09:12,040 --> 00:09:15,280
ولی حس و حال تو این اتاق
خیلی سنگین و طاقتفرساست.
155
00:09:15,800 --> 00:09:17,280
خیلی چیزا در خطره.
156
00:09:17,305 --> 00:09:19,105
...71، 72...
157
00:09:19,130 --> 00:09:20,610
خیلی کُند نمیریم؟
158
00:09:20,635 --> 00:09:23,275
...74، 75، 76،
159
00:09:23,300 --> 00:09:26,028
77، 78، 79...
160
00:09:26,053 --> 00:09:27,133
استرس دارم.
161
00:09:27,720 --> 00:09:29,800
این وحشیانهست. بیرحمانهست.
162
00:09:29,825 --> 00:09:31,665
...183، 184...
163
00:09:33,040 --> 00:09:36,871
سرنوشت خودم
تو این لحظه تو دستای خودمه،
164
00:09:36,896 --> 00:09:40,215
ولی باید به خودم اعتماد کنم،
به غرایزم اعتماد کنم،
165
00:09:40,240 --> 00:09:41,752
پس من به خودم ایمان دارم.
166
00:09:41,777 --> 00:09:43,480
...54، 55...
167
00:09:43,505 --> 00:09:44,842
کُنده؟
168
00:09:45,440 --> 00:09:47,250
فکر کنم خیلی کُنده.
169
00:09:48,080 --> 00:09:51,680
...40، 41، 42...
170
00:09:51,705 --> 00:09:56,512
...298، 299، 300، 301، 302،
171
00:09:56,537 --> 00:09:57,847
303، 304...
172
00:09:57,872 --> 00:10:00,167
- دارن تندتر میشن.
- چون هیجانزده میشن.
173
00:10:00,192 --> 00:10:01,649
...306...307...
174
00:10:05,331 --> 00:10:07,808
...42، 43...
175
00:10:07,833 --> 00:10:10,713
داره خیلی کُند میره.
میتونی بهش بگی؟ بهش بگو.
176
00:10:11,760 --> 00:10:13,480
- کُنده.
- کُنده؟
177
00:10:13,505 --> 00:10:14,585
آره!
178
00:10:14,610 --> 00:10:15,696
100 درصد؟
179
00:10:15,948 --> 00:10:17,188
100 درصد!
180
00:10:20,695 --> 00:10:22,495
الان نمیدونم
باید به حرف کی گوش بدم.
181
00:10:22,520 --> 00:10:24,800
به حرف پرستار گوش بدم؟
به حرف جمعیت گوش بدم؟
182
00:10:24,825 --> 00:10:26,225
فشار خیلی زیاده.
183
00:10:27,735 --> 00:10:29,375
ما اینجوری حذف نمیشیم.
184
00:10:29,400 --> 00:10:33,200
تو جون
بیش از 200 نفر رو تو دستات داری.
185
00:10:33,225 --> 00:10:35,428
تیم "او" آبی
باید همین الان تمرکز کنه،
186
00:10:35,453 --> 00:10:38,293
خودشو جمع و جور کنه،
و ما باید ایکسهای قرمز رو بفرستیم خونه.
187
00:10:42,440 --> 00:10:45,520
...3، 4، 5...
188
00:10:46,480 --> 00:10:49,080
...451، 452، 453...
189
00:10:49,105 --> 00:10:50,425
این یارو داره چی کار میکنه؟
190
00:10:51,640 --> 00:10:52,720
داری چی کار میکنی؟
191
00:10:55,040 --> 00:10:56,280
وای خدا!
192
00:10:56,305 --> 00:10:57,585
بشین!
193
00:10:57,610 --> 00:10:59,290
...36، 37...
194
00:10:59,315 --> 00:11:02,395
...45، 46، 47،
195
00:11:02,420 --> 00:11:07,927
48، 49، 50، 51، 52، 53...
196
00:11:07,952 --> 00:11:09,558
...54، 55...
197
00:11:10,448 --> 00:11:11,866
الان!
198
00:11:19,640 --> 00:11:22,024
...48، 49، 50...
199
00:11:22,049 --> 00:11:24,052
فشار بده، فشار بده، فشار بده، فشار بده.
200
00:11:24,520 --> 00:11:25,800
نه. نه!
201
00:11:26,161 --> 00:11:27,121
بس کن.
202
00:11:27,146 --> 00:11:28,866
فشار بده، فشار بده، فشار بده!
203
00:11:34,080 --> 00:11:36,400
وای خدا! وای خدا.
204
00:11:39,464 --> 00:11:42,113
- ایکس!
- ایکس! ایکس! ایکس! ایکس! ایکس!
205
00:11:49,651 --> 00:11:51,800
اون تیم قرمزه!
اونان.
206
00:11:51,825 --> 00:11:54,500
- وای خدای من.
- وای خدای من.
207
00:11:54,525 --> 00:11:57,565
نگران نباشین، اونا به زودی میرن.
از رو تخت من بیا پایین. بسه.
208
00:11:57,590 --> 00:11:58,881
پاهاتو از رو تخت من بردار.
209
00:12:05,920 --> 00:12:07,440
توجه، شرکتکنندهها.
210
00:12:08,600 --> 00:12:11,461
نتیجه اولین آزمون به شرح زیره.
211
00:12:13,800 --> 00:12:18,000
لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً.
خدای مهربون.
212
00:12:18,665 --> 00:12:21,345
یک اتاق 2 ثانیه فاصله داشت.
213
00:12:21,370 --> 00:12:24,330
- اوه!
- اون یکی 12 ثانیه.
214
00:12:24,551 --> 00:12:25,871
نه!
215
00:12:33,000 --> 00:12:36,720
♪عزیزم، حالا منو درک میکنی ♪
216
00:12:39,440 --> 00:12:43,320
♪اگه بعضی وقتا منو عصبانی میبینی ♪
217
00:12:45,720 --> 00:12:49,840
♪نمیدونی که هیچ آدم زندهای ♪
♪نمیتونه همیشه فرشته باشه؟ ♪
218
00:12:52,320 --> 00:12:56,240
♪وقتی همه چی به هم میریزه ♪
♪تو بعضی چیزای بد میبینی ♪
219
00:12:57,320 --> 00:13:00,120
♪ولی من فقط یه روحم ♪
220
00:13:00,145 --> 00:13:04,665
♪که نیتهای خوبی داره ♪
221
00:13:08,184 --> 00:13:13,864
♪لطفاً نذار من بد برداشت بشم ♪
222
00:13:15,280 --> 00:13:20,400
♪اگه عصبی به نظر میام، میخوام بدونی ♪
223
00:13:21,040 --> 00:13:24,604
♪هیچوقت قصد ندارم سر تو خالیش کنم ♪
224
00:13:33,045 --> 00:13:34,294
موفق شدیم!
225
00:13:34,320 --> 00:13:40,160
432! 432! 432! 432!
226
00:13:40,185 --> 00:13:42,059
برادرمو تو این بازی از دست دادم.
227
00:13:43,621 --> 00:13:45,981
و این چیزی نیست که میخواستم اتفاق بیفته.
228
00:14:00,520 --> 00:14:02,720
شرکتکننده 431.
229
00:14:03,455 --> 00:14:06,375
چون اینقدر شجاع بودید که داوطلب شدید،
230
00:14:06,773 --> 00:14:09,880
از این آزمون جون سالم بهدر خواهید برد.
231
00:14:12,565 --> 00:14:15,165
اما بقای شما هزینهای دارد
232
00:14:16,000 --> 00:14:17,280
یک بها.
233
00:14:17,305 --> 00:14:18,625
وای خدای من.
234
00:14:37,880 --> 00:14:41,360
- هیجانانگیزه. انگار اینجا خونهمونه.
- آره میدونم. دیوونهکننده نیست؟
235
00:14:41,385 --> 00:14:42,745
انگار اینجا خونهمونه.
236
00:14:42,770 --> 00:14:46,508
- زوئی، من جاتو گرفتم.
- نه. من اون طرفم پیش دخترا.
237
00:14:46,533 --> 00:14:48,773
ما وسطیم. داریم پخش میشیم.
238
00:14:50,360 --> 00:14:52,560
- باشه.
- این بهتره.
239
00:14:52,585 --> 00:14:54,705
من اونجام پیش امیلی، تی...
240
00:14:54,730 --> 00:14:56,570
- باشه.
- و یه دختر دیگه.
241
00:14:57,400 --> 00:14:59,320
- باشه، مطمئنی؟ باشه. خیلیخب.
- آره.
242
00:14:59,345 --> 00:15:02,785
خدا، خیلی باحال بود رفیق.
اوه خدای من.
243
00:15:02,810 --> 00:15:04,258
و میدونی چی میشه؟
244
00:15:04,283 --> 00:15:07,375
همه حتماً میان سراغ تو،
245
00:15:07,400 --> 00:15:10,990
ام... برای اتحاد.
.باید بفهمی چی میخوای بگی
246
00:15:11,015 --> 00:15:12,415
- آره.
- من قصد دارم...
247
00:15:12,440 --> 00:15:14,375
اگه لازم باشه میرم تو 40 تا اتحاد.
248
00:15:14,400 --> 00:15:15,480
- همینه.
- درسته.
249
00:15:15,505 --> 00:15:16,345
آره، فقط میگم...
250
00:15:16,370 --> 00:15:18,770
تا جایی که میتونیم ازش استفاده میکنیم.
251
00:15:18,795 --> 00:15:20,875
- چطور دووم آوردی؟
- سخته، چون...
252
00:15:20,900 --> 00:15:22,660
آره، تو علیه برادرت بودی.
253
00:15:22,685 --> 00:15:24,855
شما با هم تصمیم گرفتین
کاری رو که کردین، انجام بدین.
254
00:15:24,880 --> 00:15:27,120
ما واقعاً میخواستیم همیشه با هم باشیم.
255
00:15:27,145 --> 00:15:28,228
بیا اینجا، مرد.
256
00:15:28,253 --> 00:15:30,635
خیلی سخته، مرد.
واقعاً واسش ناراحتم،
257
00:15:30,660 --> 00:15:32,475
ولی الان باید به خاطر اون ادامه بدم.
258
00:15:32,500 --> 00:15:35,780
الان دارم به خاطر اون ادامه میدم.
پس اگه بردم، 50-50 تقسیم میشه.
259
00:15:35,805 --> 00:15:37,567
تو اینجایی و اون نیست، درسته؟
260
00:15:37,592 --> 00:15:40,079
- آره. حداقل یکیمون اینجاست.
- کاملاً.
261
00:15:45,200 --> 00:15:49,440
سال 2022، من، ام... تشنج کردم.
262
00:15:51,077 --> 00:15:52,077
و...
263
00:15:54,086 --> 00:15:55,320
رائول، اون...
264
00:15:55,345 --> 00:15:59,712
اساساً منو تو هوا گرفت
در حالی که داشتم تشنج میکردم.
265
00:16:00,960 --> 00:16:05,319
سخت بود، چون، ام... تو بغلم بود،
266
00:16:05,680 --> 00:16:07,400
نفس کشیدنش کُند میشد،
267
00:16:07,425 --> 00:16:09,671
چشماش رفته بود
پشت سرش،
268
00:16:09,960 --> 00:16:12,400
...رنگش پریده، خون کفآلود بالا میاره، و
269
00:16:13,280 --> 00:16:14,840
اوه، فکر کردم مُرده.
270
00:16:14,865 --> 00:16:16,670
فهمیدیم که تومور مغزی داره
271
00:16:16,695 --> 00:16:19,775
و بهمون گفتن
شاید فقط یک سال زنده بمونه.
272
00:16:19,800 --> 00:16:23,956
من... نمیدونم
اگه اون اتفاق میافتاد چی کار میکردم.
273
00:16:24,320 --> 00:16:26,886
بعد از دو هفته،
دکتر منو نشوند و گفت،
274
00:16:26,911 --> 00:16:29,831
"شما کاملاً خوب میشید.
فقط یه تومور مغزی خوشخیمه."
275
00:16:30,040 --> 00:16:31,520
"دوست دارید درش بیارید یا نه؟"
276
00:16:31,545 --> 00:16:34,025
که نمیتونستم باور کنم.
فقط گفتم، "آره، خواهش میکنم."
277
00:16:34,050 --> 00:16:37,335
یادمه وقتی اتاق بیمارستان رو ترک کردیم،
من و خانوادهم همدیگه رو بغل کردیم،
278
00:16:37,360 --> 00:16:39,840
و کل بیمارستان فهمید
که یه اتفاقی داره میفته،
279
00:16:39,865 --> 00:16:42,200
و خبر خوبی بود،
واسه همین دست میزدن و اینا،
280
00:16:42,225 --> 00:16:44,255
و ما فقط میگفتیم،
"این یه خبر خوبه."
281
00:16:44,840 --> 00:16:47,527
واقعاً بهترین لحظه زندگیم بود.
282
00:16:55,200 --> 00:16:57,257
- اوه، داره اتفاق میافته.
- بریم.
283
00:17:16,640 --> 00:17:18,320
وای خدای من!
284
00:17:20,609 --> 00:17:21,808
چرا اون اینجاست؟
285
00:17:24,480 --> 00:17:26,480
شرکتکننده 431،
286
00:17:26,505 --> 00:17:31,080
چون اینقدر شجاع بودید که داوطلب شدید،
اکنون میتونید به خوابگاه برگردید.
287
00:17:37,618 --> 00:17:39,325
این عالیه!
288
00:17:39,720 --> 00:17:40,880
آره!
289
00:17:42,510 --> 00:17:43,852
خیلیخب، بچهها.
290
00:17:43,877 --> 00:17:45,743
این دوقلوی منه، رائول.
291
00:17:49,988 --> 00:17:51,868
رفیق، یه جور مأموریت بود.
292
00:17:52,895 --> 00:17:54,055
بجنب!
293
00:17:54,080 --> 00:17:56,480
ایکس! ایکس!
!ایکس! ایکس! ایکس! ایکس
294
00:17:56,505 --> 00:17:59,505
ایکس! ایکس! ایکس!
!ایکس! ایکس! ایکس! ایکس! ایکس
295
00:18:04,010 --> 00:18:05,134
باشه.
296
00:18:05,440 --> 00:18:08,088
فقط معمولی رفتار کن.
...طوری رفتار کن که
297
00:18:09,832 --> 00:18:11,432
آره، همه دارن ما رو نگاه میکنن.
298
00:18:14,237 --> 00:18:15,677
فقط بخند.
299
00:18:15,960 --> 00:18:17,800
- آقا. فقط نقش بازی کن.
- وای خدای من.
300
00:18:17,825 --> 00:18:19,705
- چی باید بگی؟
- یه مأموریت دارم.
301
00:18:23,280 --> 00:18:25,560
خیلی میترسم امشب یه نفر حذف بشه
302
00:18:25,585 --> 00:18:26,985
چون رائول تازه برگشته.
303
00:18:27,010 --> 00:18:27,850
اون دوقلو؟
304
00:18:27,875 --> 00:18:30,155
آره. میترسم
اتفاق بدی برای من بیفته.
305
00:18:30,508 --> 00:18:32,828
فکر میکنی
الان میخوان یکی رو حذف کنن؟
306
00:18:34,805 --> 00:18:35,815
واقعاً، ممکنه.
307
00:18:36,192 --> 00:18:38,440
من یه مأموریت دارم
که سه نفر رو پیدا کنم تا حذفشون کنم.
308
00:18:39,720 --> 00:18:42,480
من اساساً یک ساعت فرصت دارم
تا سه نفر رو حذف کنم.
309
00:18:42,505 --> 00:18:45,442
باید اساساً برم جلوشون
و شمارهشون رو بگم،
310
00:18:45,467 --> 00:18:47,280
و بگم، "تو بازی موفق باشین."
311
00:18:47,880 --> 00:18:50,120
اما اگه این کار رو نکنم، جیکوب،
موضوع اینه، اگه انجامش ندم...
312
00:18:50,145 --> 00:18:51,825
- آره؟
- اونوقت ما حذف میشیم.
313
00:18:59,910 --> 00:19:02,815
تاکتیک من اینه که کسی رو پیدا کنم که مثلاً،
نیتهای بدی با پول داره
314
00:19:02,840 --> 00:19:04,920
یا یه برنامه استراتژی خوب
.که اونو تهدید ببینم
315
00:19:04,945 --> 00:19:07,234
باید سه هدف خوب پیدا کنم
316
00:19:07,259 --> 00:19:10,259
با دلایلی که فکر میکنم
ارزش حذف شدن دارن.
317
00:19:10,800 --> 00:19:13,080
تو اون دوقلویی، مرد.
برگشتی. چه حسی داری؟
318
00:19:13,105 --> 00:19:16,720
فقط امیدوارم شک کسی رو برانگیخته نکنم
چون نمیخوام لو برم.
319
00:19:16,922 --> 00:19:18,895
اگه برنده شی، فکر میکنی
با پول چی کار میکنی؟
320
00:19:18,920 --> 00:19:22,360
داداش، اصلاً نمیتونم بهش فکر کنم.
من... نمیتونم اصلاً... اون خیلی پوله.
321
00:19:22,385 --> 00:19:25,345
یکی از دخترام اوتیسم داره،
و من الان تو خونه بهش درس میدم.
322
00:19:25,370 --> 00:19:26,855
پس اولین کاری که میکردم
323
00:19:26,880 --> 00:19:29,800
این بود که پول رو میذاشتم برای هزینههای
مدرسه که الان نمیتونیم بپردازیم.
324
00:19:29,825 --> 00:19:32,325
- وای.
- واقعاً به خاطر اینجاست. راستشو بخوای.
325
00:19:32,350 --> 00:19:35,015
- این واقعاً... خیلی عالیه.
- واقعاً به خاطر اینجاست.
326
00:19:35,040 --> 00:19:38,015
- پدربزرگمو به خاطر سرطان خون از دست دادیم.
- واقعاً؟ لعنتی، مرد.
327
00:19:38,040 --> 00:19:40,960
خب دلم میخواست...
داداش، اگه بتونم تو 23 سالگی
328
00:19:40,985 --> 00:19:44,465
یه مبلغ بزرگ، مثلاً میلیونها،
به تحقیقات سرطان خون کمک کنم...
329
00:19:44,490 --> 00:19:47,751
- رفیق، این یه هدف خوبه.
- زندگی رو متحول میکنه، داداش. میدونی؟
330
00:19:48,320 --> 00:19:51,160
تک تک جوابها خیلی خالصه.
331
00:19:51,185 --> 00:19:54,625
من کسی رو که اینقدر به پول نیاز داره
.حذف نمیکنم. نمیتونم این کارو بکنم
332
00:19:54,650 --> 00:19:56,330
تو با پول چی کار میکنی؟
333
00:19:56,355 --> 00:20:00,175
صادقانه بگم، یه سوپر قایق تفریحی
رو برای یه هفته اجاره میکردم،
334
00:20:00,502 --> 00:20:02,302
و همه دوستامو بیرون میبردم،
335
00:20:02,327 --> 00:20:03,544
و پارتی میکردیم.
336
00:20:04,160 --> 00:20:06,600
این اولین کاری بود که میکردم،
بعدش به خیریهها کمک میکردم.
337
00:20:06,625 --> 00:20:09,695
اما اولین کاری که میکردم،
یه پارتی خفن با دوستام بود.
338
00:20:09,720 --> 00:20:14,520
بوم. حس میکنم یه دلیل خوب پیدا کردم
تا شرکتکننده 107 رو حذف کنم.
339
00:20:14,922 --> 00:20:16,952
107. باید پیداش کنیم.
340
00:20:17,289 --> 00:20:19,369
اونجاست، داداش.
پلهها، پشت سرت.
341
00:20:20,000 --> 00:20:21,895
پیداش کردم. عینکیه، موهاش بافتهست؟
342
00:20:21,920 --> 00:20:23,840
اونجا.
باید این کار رو تموم کنیم، رفیق.
343
00:20:23,865 --> 00:20:25,105
بریم کنارش بشینیم.
344
00:20:28,400 --> 00:20:30,080
- چطوری؟
- چطوری داداش؟
345
00:20:30,105 --> 00:20:30,985
خوبم.
346
00:20:31,010 --> 00:20:33,770
شرکتکننده 107.
.تو بازی موفق باشی، آره
347
00:20:41,095 --> 00:20:42,295
یه جای کار میلنگه.
348
00:20:42,320 --> 00:20:44,160
فکر کنم یه چیزی کمه...
مثلاً یه تخت.
349
00:20:44,760 --> 00:20:45,950
نه، سه تا کم داریم.
350
00:20:45,975 --> 00:20:48,330
خب، تخت زیاده؟
یا کمه؟
351
00:20:48,355 --> 00:20:49,435
تخت کمه.
352
00:20:49,460 --> 00:20:52,175
- خب، امیدوارم ما در امان باشیم.
- منم همینطور.
353
00:20:52,200 --> 00:20:54,480
نمیخوام به خاطر یه چیز احمقانه حذف بشم.
354
00:20:55,360 --> 00:20:58,487
تهدیدها الان 432، 431 هستن.
355
00:20:58,512 --> 00:21:00,575
فکر کنم اونا واقعاً دارن
یه چالشی رو انجام میدن.
356
00:21:00,600 --> 00:21:02,735
یه حس عجیبی وجود داره.
یه حس عجیبی وجود داره.
357
00:21:02,760 --> 00:21:04,280
حتی میترسم برگردم بیرون،
358
00:21:04,305 --> 00:21:06,625
چون حتی نمیخوام
شمارهم دیده بشه.
359
00:21:06,650 --> 00:21:10,015
راستش رو بخواین به هیچ کدوم از
دوقلوها اعتماد ندارم. اون بریتانیاییها
360
00:21:10,040 --> 00:21:12,600
اوه، باید از شرشون خلاص شیم.
باید از شرشون خلاص شیم.
361
00:21:12,625 --> 00:21:14,905
بذارین همهمون توافق کنیم
.که بندازیمشون بیرون، رفیق
362
00:21:14,930 --> 00:21:17,670
من قطعاً حواسم به 431 هست.
363
00:21:17,695 --> 00:21:19,855
نمیدونم چطور جون سالم بهدر برد.
364
00:21:19,880 --> 00:21:21,030
مظنونم.
365
00:21:21,055 --> 00:21:24,228
اولین فرصتی که گیر بیارم،
مستقیم میندازمشون زیر اتوبوس.
366
00:21:24,253 --> 00:21:28,360
اون فقط یه پله دیگه تو نردبون منه
به سمت چهار و نیم میلیون دلار.
367
00:21:28,385 --> 00:21:31,385
من تو تیم "جونتی" هستم،
و عضو جدید نمیپذیرم.
368
00:21:33,280 --> 00:21:35,680
این سرنوشت ماست.
اگه این کارو نکنیم، حذف میشیم.
369
00:21:36,258 --> 00:21:37,418
تمرکز کن.
370
00:21:40,705 --> 00:21:43,674
دارم به این فکر میکنم که
با پول چی کار کنم. تو چی فکر میکنی؟
371
00:21:43,699 --> 00:21:46,335
- من... ایدههایی دارم. نامزد دارم.
- صادق باش، آره.
372
00:21:46,771 --> 00:21:49,320
به خودم و نامزدم میگم...
ما خیلی خوره هستیم.
373
00:21:49,345 --> 00:21:51,255
پس میخوایم یه عروسی
.جنگ ستارگان داشته باشیم
374
00:21:51,280 --> 00:21:53,200
باحاله، مرد.
این واقعاً منو به فکر انداخت.
375
00:21:53,225 --> 00:21:54,945
اون عروسی خیلی باحال میشه.
376
00:21:55,640 --> 00:21:57,600
البته، جنگ ستارگان رو دوست دارم،
377
00:21:57,625 --> 00:22:01,495
اما اگه قرار باشه من و داداشم
یا اونا حذف بشن،
378
00:22:01,520 --> 00:22:02,945
من خودمون رو انتخاب میکنم.
379
00:22:03,560 --> 00:22:06,360
- چی فکر میکنی؟ انجامش میدی؟
- آره، قراره خیلی وحشیانه باشه.
380
00:22:06,385 --> 00:22:07,225
کیه؟
381
00:22:07,250 --> 00:22:08,295
100.
382
00:22:08,320 --> 00:22:09,280
باشه.
383
00:22:09,305 --> 00:22:11,967
اون میخواد پولشو
صرف عروسی جنگ ستارگان کنه.
384
00:22:14,920 --> 00:22:18,920
فکر میکنم نامزدم منو
به عنوان یه آدم خیلی مهربون توصیف کنه.
385
00:22:19,800 --> 00:22:22,200
خیلی شیرین، خیلی شوخ.
386
00:22:22,920 --> 00:22:24,433
عاشق خندیدن منه.
387
00:22:24,458 --> 00:22:28,858
ام... عاشق اینه که چقدر برای
چیزای احمقانه و بامزه هیجانزده میشم.
388
00:22:29,561 --> 00:22:31,241
اه، دارم گریه میکنم.
389
00:22:31,695 --> 00:22:32,720
ام...
390
00:22:33,114 --> 00:22:38,645
تمام زندگیم همیشه میدونستم
که یه مو قرمزه بامزه و شوخ میخوام
391
00:22:39,160 --> 00:22:40,757
که منو خیلی خوشحال کنه،
392
00:22:41,320 --> 00:22:45,240
اه، که قلبش پاک باشه،
که زیبا باشه، که خوره باشه.
393
00:22:46,546 --> 00:22:48,666
و دقیقاً همونی رو که میخواستم،
.با اون به دست آوردم
394
00:22:50,604 --> 00:22:51,684
حاضری؟
395
00:22:52,453 --> 00:22:53,480
شغلت چیه؟
396
00:22:53,505 --> 00:22:55,265
من یه مربی شخصیام.
397
00:22:56,000 --> 00:22:57,622
- عالیه.
- آره، آره.
398
00:22:57,647 --> 00:23:00,175
داشتم در مورد عروسی
جنگ ستارگان بهش میگفتم.
399
00:23:00,200 --> 00:23:02,550
- آره. واقعاً به این فکر کردم.
- آره.
400
00:23:02,575 --> 00:23:06,535
و کاری که میخوام بکنم
اینه که دیزنیلند رو اجاره کنم.
401
00:23:06,560 --> 00:23:08,535
و کاری که میخوایم بکنیم...
کاری که میخوام بکنم
402
00:23:08,560 --> 00:23:11,735
اینه که رباتهای تمامعیار، مثلاً
حلقهها و از این جور چیزا رو بیارن.
403
00:23:11,760 --> 00:23:13,800
این دیوونهکنندهست، مرد.
این یه رؤیای واقعیه.
404
00:23:13,825 --> 00:23:14,985
آره. یعنی، مثلاً...
405
00:23:15,377 --> 00:23:16,867
مثلاً، مغز من اینجوریه که...
406
00:23:18,554 --> 00:23:20,234
اگه یه جوری پول رو ببرم،
407
00:23:20,671 --> 00:23:22,720
مثلاً یه میلیونش رو به پدر و مادرم میدم.
408
00:23:24,615 --> 00:23:28,229
یه میلیونش برای من و ریچل باشه،
که هر کاری که لازمه انجام بدیم.
409
00:23:28,254 --> 00:23:31,085
و یه میلیون هم، برای بهترین عروسی
.که میتونیم داشته باشیم
410
00:23:31,560 --> 00:23:34,000
چون کل وظیفه من به عنوان نامزدش
411
00:23:34,025 --> 00:23:37,305
اینه که مطمئن بشم میدونه
دوستش دارم، مراقبشم.
412
00:23:37,330 --> 00:23:39,470
- پس، آره.
- خیلی خفنه، مرد.
413
00:23:39,495 --> 00:23:41,381
- خیلی خوشحالم که اینجایی، رفیق.
- ممنون.
414
00:23:41,840 --> 00:23:43,520
- از دیدنت خوشحال شدم.
- منم خوشحالم که اینجایی.
415
00:23:43,545 --> 00:23:44,806
ممنون، مرد. به سلامت.
416
00:23:45,641 --> 00:23:47,685
نمیتونم انجامش بدم، پسر.
.اون زیادی مهربون بود
417
00:23:51,975 --> 00:23:53,695
یه سری آدم
که اصلاً ندیدهبودیمشون،
418
00:23:53,720 --> 00:23:56,040
میگن، "اوه، شما تیم پدر و دختری هستین."
419
00:23:56,065 --> 00:23:59,655
و میگن، "ما در مورد شما شنیدیم."
و منم میگم، "این میتونه بد باشه، نه؟"
420
00:23:59,680 --> 00:24:02,950
ما همه داریم با هم دوست میشیم، میدونی؟
پس خوبه. دخترت چی؟
421
00:24:02,975 --> 00:24:04,055
دوستی پیدا کرده یا نه؟
422
00:24:04,080 --> 00:24:06,000
اون اونجاست
داره با یه گروه دختر حرف میزنه.
423
00:24:06,025 --> 00:24:07,560
داره وضعیت رو بررسی میکنه.
.خوبه
424
00:24:07,840 --> 00:24:09,314
باید بس کنی.
425
00:24:09,800 --> 00:24:10,939
رفت.
426
00:24:11,683 --> 00:24:13,141
خیلی اینو دوست دارم.
427
00:24:15,242 --> 00:24:18,082
جنبه اجتماعی
بازی کردن تو این بازی دو بخش داره.
428
00:24:18,107 --> 00:24:20,587
یکی، برای سلامت عقل خودته،
429
00:24:20,612 --> 00:24:22,760
و دو، باید کاری کنی
که مردم از تو خوششون بیاد
430
00:24:22,785 --> 00:24:25,065
وقتی بحث
ادامه دادن تو بازی پیش میاد.
431
00:24:25,090 --> 00:24:29,130
من واقعاً خیلی، خیلی تلاش کردم
که با همه آشنا بشم.
432
00:24:29,155 --> 00:24:31,855
عجیبه که
چقدر خوب آدما رو میشناسی،
433
00:24:31,880 --> 00:24:34,975
و چقدر سریع
تو این محیط اونا رو میشناسی.
434
00:24:35,680 --> 00:24:37,175
داره دیوونهم میکنه.
435
00:24:38,160 --> 00:24:42,160
باید با بابام حرف بزنم
و بهش بگم دست از سر بقیه برداره.
436
00:24:42,185 --> 00:24:44,425
- اوه، اون داره خوب کار میکنه.
- نه!
437
00:24:44,450 --> 00:24:46,070
فقط یه ذره.
438
00:24:46,095 --> 00:24:48,855
بابام شخصیت خیلی بزرگی داره.
439
00:24:48,880 --> 00:24:50,615
اون خیلی اجتماعیه.
440
00:24:50,640 --> 00:24:52,874
میتونه با یه دیوار آجری هم حرف بزنه،
441
00:24:52,899 --> 00:24:55,775
و قطعاً، یه هدف روی ما میذاره،
442
00:24:55,800 --> 00:24:57,716
و این منو مضطرب میکنه.
443
00:24:57,741 --> 00:24:59,713
مارلون؟
.کورت، از آشنایی باهات خوشحالم
444
00:25:08,600 --> 00:25:10,080
شرکتکننده 432،
445
00:25:10,750 --> 00:25:13,870
شما و برادرتون پنج دقیقه فرصت دارید
.تا انتخابتون رو انجام بدید
446
00:25:15,833 --> 00:25:18,793
خدای من،
استرس داره شروع میشه.
447
00:25:18,818 --> 00:25:22,312
اگه رائول این کارو درست انجام نده،
زمانمون تموم شده.
448
00:25:22,337 --> 00:25:23,415
فشار رومونه.
449
00:25:23,440 --> 00:25:25,912
ولی باید آروم باشم،
و تمومش کنیم.
450
00:25:25,937 --> 00:25:27,175
بریم سراغش، آره؟
451
00:25:27,200 --> 00:25:29,000
زود باش.
باید به فکر خودمون باشیم، آره؟
452
00:25:30,040 --> 00:25:31,618
نگاشون کن اونجا.
453
00:25:33,240 --> 00:25:35,195
دارن نقشه میکشن و کارای ناجور میکنن.
454
00:25:35,560 --> 00:25:37,554
اون دوقلوهای همسان رو میشناسی،
اونا چی؟
455
00:25:39,320 --> 00:25:40,400
دو نفرن.
456
00:25:40,425 --> 00:25:42,945
با یه دلیل خوب،
چون یه اتحاده، میدونی؟
457
00:25:43,720 --> 00:25:45,680
اگه اتحاده، پس یه استراتژیه.
458
00:25:46,397 --> 00:25:47,920
اگه کسی این شانس رو داشته باشه
459
00:25:47,945 --> 00:25:51,062
که من و تو رو حذف کنه،
اونا از اون فرصت استفاده میکنن.
460
00:25:51,087 --> 00:25:53,794
نمیدونم. ولی ما واقعاً
.با هیچکس حرف نمیزنیم
461
00:25:53,819 --> 00:25:55,680
ولی اونا ممکنه اینو یه تهدید ببینن.
462
00:25:55,705 --> 00:25:59,855
70 درصد این آدما حتی
اسم یا شمارههای ما رو نمیدونن.
463
00:25:59,880 --> 00:26:02,051
- اون پدر و دختر رو میشناسی؟
- نه!
464
00:26:02,297 --> 00:26:04,057
رفیق، یا اونا حذف میشن یا ما.
465
00:26:04,082 --> 00:26:06,415
بابا، واقعاً فکر میکنم
باید یه کم آروم باشی.
466
00:26:06,440 --> 00:26:09,443
زوئی، تو میخوای تو بزرگترین اتحاد باشی.
467
00:26:09,468 --> 00:26:11,702
تنها چیزی که میخوام
اینه که یه ذره کمش کنی
468
00:26:11,727 --> 00:26:14,727
اون دور دور کردن
و مثلاً اولین نفر بلند شدن رو.
469
00:26:14,752 --> 00:26:16,357
من اولین نفر نیستم.
470
00:26:16,382 --> 00:26:18,222
- چرا، تو هستی.
- باشه، ایرادی نداره.
471
00:26:18,520 --> 00:26:20,560
- باید این کار رو تموم کنیم، رفیق.
- حاضری؟
472
00:26:21,360 --> 00:26:22,511
بریم تو کارش.
473
00:26:29,000 --> 00:26:31,520
نمیگم اتحاد داشتن چیز بدیه.
474
00:26:31,545 --> 00:26:34,505
فقط ازت میخوام
اون حرکات نمایشی رو کمتر کنی.
475
00:26:34,530 --> 00:26:37,890
- من نمایشی رفتار نمیکنم.
- چطوره؟ خوشحالم میبینمتون.
476
00:26:37,915 --> 00:26:39,175
خوبین؟ چه خبر؟
477
00:26:39,200 --> 00:26:41,760
خب، من نمیدونم چه خبره.
478
00:26:42,155 --> 00:26:45,035
شانس خیلی زیادی تو این بازیه.
شانس خیلی زیاد.
479
00:26:45,060 --> 00:26:47,580
- آره، دیوونهکنندهست.
- فقط امیدوارم ازش رد بشیم، نه؟
480
00:26:47,605 --> 00:26:51,240
شرکتکننده 285، تو بازی موفق باشی.
شرکتکننده 286، تو بازی موفق باشی.
481
00:26:51,265 --> 00:26:52,785
- شما هم همینطور.
- لعنتی.
482
00:26:53,400 --> 00:26:55,422
- آره، ما موفق میشیم.
- ما هنوز همهمون اینجاییم.
483
00:26:56,227 --> 00:26:58,160
صادقانه بگم، خیلی حس بدی دارم.
484
00:26:58,185 --> 00:26:59,625
اونا هیچی نمیدونن.
485
00:26:59,650 --> 00:27:02,970
اما خب، حذف کردن سه نفر،
برام مهم نیست.
486
00:27:02,995 --> 00:27:05,675
همین که خودمون رو نجات دادم،
برام یه دنیا ارزش داره.
487
00:27:17,400 --> 00:27:19,123
اوه، یه مربع هست.
488
00:27:19,148 --> 00:27:21,345
مربعها که نمیکُشنشون؟
یا نه، اون مثلثها بودن.
489
00:27:26,920 --> 00:27:30,400
شرکتکنندهها،
این نتایج تا این لحظهست.
490
00:27:33,117 --> 00:27:35,520
از بین 456 شرکتکننده،
491
00:27:36,080 --> 00:27:38,680
227 نفر حذف شدن.
492
00:27:44,977 --> 00:27:46,320
نه.
493
00:27:46,345 --> 00:27:48,665
وای خدای من.
494
00:27:49,302 --> 00:27:50,330
یو!
495
00:27:52,520 --> 00:27:54,480
- آره!
- شروع شد.
496
00:27:55,280 --> 00:27:57,800
میره بالا. میره بالا.
497
00:27:57,825 --> 00:28:01,432
آره! وای خدای من. چقدر پوله.
498
00:28:03,226 --> 00:28:04,575
پول زیاد.
499
00:28:04,600 --> 00:28:06,048
وای خدای من.
500
00:28:06,600 --> 00:28:07,960
واو.
501
00:28:07,985 --> 00:28:12,145
مجموع فعلی 2.27 میلیون دلاره.
502
00:28:12,170 --> 00:28:14,890
پول خُرد. پول خُرد!
503
00:28:15,520 --> 00:28:17,116
میدونی چیه؟
بریم انجامش بدیم، آره؟
504
00:28:18,200 --> 00:28:19,640
- مرد...
- بریم اینو تموم کنیم، داداش.
505
00:28:19,665 --> 00:28:24,585
اما، امروز صبح، به یک شرکتکننده
.یک آزمون شخصیت داده شد
506
00:28:29,040 --> 00:28:33,930
به اونا یک انتخاب ارائه شد:
اینکه خودشون رو قربانی کنن
507
00:28:34,623 --> 00:28:38,705
یا سه نفر از بقیه شرکتکنندهها رو
به صورت مخفیانه برای حذف شدن علامت بزنن.
508
00:28:39,142 --> 00:28:40,255
اوه، نه.
509
00:28:40,280 --> 00:28:42,240
اشکال نداره، اشکال نداره.
510
00:28:42,265 --> 00:28:45,320
امیدوارم تو نباشی.
این واقعاً آزاردهنده میشه.
511
00:28:46,506 --> 00:28:49,546
اونا حذف کردن رو انتخاب کردن.
512
00:28:55,091 --> 00:28:56,680
چی؟ چی؟
513
00:28:56,705 --> 00:28:58,545
- نه!
- چی؟
514
00:29:01,395 --> 00:29:05,195
شرکتکننده 107، حذف شد.
515
00:29:05,455 --> 00:29:07,132
شاید ما هدف باشیم.
516
00:29:07,410 --> 00:29:11,055
من بیست دقیقه پیش بهت گفتم،
که ما هدفیم.
517
00:29:11,080 --> 00:29:12,840
دوباره دارم مضطرب میشم.
518
00:29:17,647 --> 00:29:19,363
وای خدای من.
519
00:29:23,480 --> 00:29:27,925
شرکتکننده 285، شرکتکننده 286.
520
00:29:28,666 --> 00:29:30,258
حذف شدن.
521
00:29:35,826 --> 00:29:37,655
راستش فکر کردم قراره من باشم، جدی.
522
00:29:37,680 --> 00:29:39,800
داشتم پایین رو نگاه میکردم.
گفتم، "شروع شد."
523
00:29:39,825 --> 00:29:42,095
یه جورایی پذیرفته بودم،
چون قبلاً تجربهاش رو داشتم
524
00:29:42,120 --> 00:29:44,575
که فکر کنم دارم حذف میشم.
گفتم، "بازم میتونم تحمل کنم."
525
00:29:44,600 --> 00:29:46,930
فکر میکنی این کاریه که
اون دوقلو انجام داد تا برگرده؟
526
00:29:48,049 --> 00:29:49,929
یا خودش بره بیرون
یا سه نفر رو حذف کنه،
527
00:29:49,954 --> 00:29:51,365
و بعد بتونه برگرده تو؟
528
00:29:51,390 --> 00:29:55,815
فکر کنم فهمیدم.
431، در واقع سه نفر رو رأی داد تا حذف بشن.
529
00:29:55,840 --> 00:29:57,000
اینجوری برگشت.
530
00:29:57,025 --> 00:29:58,895
از شر سه نفر خلاص شد
تا خودشو نجات بده.
531
00:29:58,920 --> 00:30:01,280
صادقانه بگم، فکر کنم کار 431 باشه.
532
00:30:01,305 --> 00:30:03,207
.اون خیلی توی بازیگری خوبه
533
00:30:03,232 --> 00:30:06,167
این منو یه کم به دوقلوها مشکوک میکنه.
534
00:30:06,192 --> 00:30:09,102
ما تازه امروز اومدیم اینجا،
و اوضاع داره بیرحمانه میشه.
535
00:30:09,127 --> 00:30:11,139
اما خب، فقط یک نفر میتونه برنده بشه،
536
00:30:11,163 --> 00:30:12,623
.پس وقت بازیه
537
00:30:14,398 --> 00:30:19,183
توجه، شرکتکنندهها،
بازی بعدی به زودی شروع میشه.
538
00:30:19,790 --> 00:30:20,878
.اوه
539
00:30:20,903 --> 00:30:21,903
.نه
540
00:30:21,928 --> 00:30:22,928
.اوکی
541
00:30:23,815 --> 00:30:25,864
لطفاً کارکنان رو
تا سالن بازی دنبال کنید.
542
00:30:25,889 --> 00:30:27,573
وای خدای من.
543
00:30:27,598 --> 00:30:32,155
"اوه، مثل بازی "دانکی کونگ کانتری 64
.بازی شروع شد
544
00:30:40,000 --> 00:30:47,000
545
00:30:55,785 --> 00:30:56,785
...اوه، این
546
00:30:57,164 --> 00:30:58,360
یه اتاق سفیده.
547
00:30:58,963 --> 00:31:00,894
داریم چی کار میکنیم، بچهها؟
نمیدونم چه خبره.
548
00:31:06,601 --> 00:31:08,601
نمیخوام زیادی نزدیک جلو باشم.
549
00:31:09,175 --> 00:31:10,464
داریم چی کار میکنیم؟
550
00:31:11,127 --> 00:31:12,738
یه شیطنت در کاره.
551
00:31:14,522 --> 00:31:16,309
توجه، شرکتکنندهها.
552
00:31:17,154 --> 00:31:19,782
لطفاً به گروههای دهنفره تقسیم بشید.
553
00:31:20,880 --> 00:31:22,208
دو دقیقه فرصت دارید.
554
00:31:24,298 --> 00:31:26,144
تو چی... چی کار کنیم؟
555
00:31:26,169 --> 00:31:27,722
- جدا بشیم.
- باشه.
556
00:31:27,747 --> 00:31:30,615
- موفق باشید. هی، موفق باشید.
- من جدا میشم، ولی نمیخوام...
557
00:31:30,640 --> 00:31:32,349
- از پدرت جدا شو.
- آره، آره.
558
00:31:32,374 --> 00:31:35,031
یکی دیگه میخوای؟
من میگیرمش. میگیرمش.
559
00:31:35,056 --> 00:31:36,913
خوبه. به گروه خوش اومدی.
560
00:31:36,938 --> 00:31:39,039
تیم بدی نیست. تیم بدی نیست.
561
00:31:39,532 --> 00:31:42,272
فکر کنم همه تیممون قراره موفق بشه.
.تمومه. به خودمون ایمان دارم
562
00:31:42,297 --> 00:31:43,485
چند نفر دارین؟
563
00:31:43,510 --> 00:31:47,065
- خب هشت نفر. یه نفر دیگه داریم.
- باشه، من میام. آره.
564
00:31:47,090 --> 00:31:50,250
پرلا، با مایی؟ سلام، پنج نفریم.
565
00:31:50,275 --> 00:31:52,227
- داداشت کجاست؟
- داریم جدا میشیم.
566
00:31:52,252 --> 00:31:53,638
- باشه. آره؟
- دارین جدا میشین؟
567
00:31:53,663 --> 00:31:55,159
میفهمم. درکت میکنم.
568
00:31:55,184 --> 00:31:57,272
ولی همدیگه رو تو خوابگاه میبینیم.
569
00:31:57,297 --> 00:32:00,911
من با داداشم، شرکتکننده 283، اینجام.
570
00:32:00,936 --> 00:32:02,641
اون گفت، "بیا جدا بشیم،"
571
00:32:02,666 --> 00:32:05,654
...چون
نمیدونیم قراره بازی چی باشه.
572
00:32:05,679 --> 00:32:08,639
و خب، ترجیح میدم که
ما تو گروههای مختلف باشیم
573
00:32:08,664 --> 00:32:10,342
و مجبور نباشیم با هم روبهرو بشیم
574
00:32:10,367 --> 00:32:12,497
تا اینکه تو یه گروه باشیم
و با هم روبهرو بشیم.
575
00:32:13,827 --> 00:32:15,828
این حس خوبیه.
این حس خوبیه، این حس خوبیه.
576
00:32:15,853 --> 00:32:18,955
دستها بالا. گوش کنین. سرنوشت
ما رو کنار هم آورد. ما میبریم.
577
00:32:18,980 --> 00:32:21,403
ما زنده از این اتاق بیرون میآییم.
باشه، بچهها؟ بزنید بریم.
578
00:32:21,428 --> 00:32:23,480
370، دخترت کجا رفت؟
579
00:32:23,505 --> 00:32:24,527
- همونجاست.
- باشه.
580
00:32:24,552 --> 00:32:26,575
- ما جدا شدیم.
- هوشمندانه بود.
581
00:32:26,600 --> 00:32:28,040
سخته که ازش جدا بشم.
582
00:32:28,065 --> 00:32:30,120
- ولی فکر کنم کار درستیه.
- میدونم. آره.
583
00:32:30,145 --> 00:32:33,209
بعد از من تکرار کنین.
من لیاقت اینو دارم که اینجا باشم.
584
00:32:33,234 --> 00:32:34,804
من لیاقت اینو دارم که اینجا باشم.
585
00:32:34,829 --> 00:32:37,175
هر کاری تو زندگیم کردم
منو به اینجا رسونده.
586
00:32:37,200 --> 00:32:39,856
هر کاری تو زندگیم کردم
منو به اینجا رسونده.
587
00:32:39,881 --> 00:32:41,256
بریم ببریمش.
588
00:32:41,281 --> 00:32:42,601
بزن بریم!
589
00:32:42,905 --> 00:32:43,965
ما برنده میشیم.
590
00:32:43,990 --> 00:32:46,480
- ما برنده میشیم. برنده میشیم.
- آره.
591
00:32:46,505 --> 00:32:49,240
ذهنیت همه چیزه، بچهها.
ما همین الان بردیم.
592
00:32:49,533 --> 00:32:51,096
این گروه خوبیه.
593
00:32:52,254 --> 00:32:53,655
گروه خفن خوبیه.
594
00:32:55,185 --> 00:32:58,704
قطعاً خودمو
یه آدم لوس توصیف میکنم،
595
00:32:58,729 --> 00:33:01,756
و خیلی از مردم
خیلی منفی به این نگاه میکنن.
596
00:33:01,781 --> 00:33:04,327
و من و داداشم خیلی لوس بودیم،
597
00:33:04,352 --> 00:33:06,032
و آدمهای واقعاً خوبی هستیم.
598
00:33:06,057 --> 00:33:07,417
فقط به خاطر اینکه
599
00:33:07,749 --> 00:33:10,529
یه کمی لوس شدی به این معنی نیست
.که قراره آدم گندی باشی
600
00:33:10,928 --> 00:33:14,134
بعضی وقتا آدم درنهایت ذاتاً گنده میشه.
601
00:33:14,518 --> 00:33:15,679
من میدونم
602
00:33:15,704 --> 00:33:18,646
همیشه به چیزی که میخوام میرسم
بیشتر اوقات.
603
00:33:18,671 --> 00:33:21,831
این... صادقانه بگم، بابام بود
که بعضی وقتا "نه" میگفت،
604
00:33:21,856 --> 00:33:25,231
اما مامان همیشه
.سعی میکرد همه چیزو برام بگیره
605
00:33:25,256 --> 00:33:28,776
پس، آره، باید بگم
هر چی بخوام به دست میارم.
606
00:33:28,801 --> 00:33:30,685
حتی الان. هنوزم.
607
00:33:43,132 --> 00:33:45,092
من همیشه حس ششم خیلی خوبی دارم،
608
00:33:45,117 --> 00:33:47,178
و میدونستم که ایکس رو میبریم،
و برنده میشیم.
609
00:33:50,988 --> 00:33:52,730
توجه، شرکتکنندهها.
610
00:33:54,464 --> 00:33:58,295
لطفاً گروه اول
کارکنان رو تا سالن بازی دنبال کنه.
611
00:34:05,819 --> 00:34:10,602
..اوه، خـدای مـن.
612
00:34:12,020 --> 00:34:14,248
- این دیوونهکنندهست.
- آره، میدونستم.
613
00:34:17,615 --> 00:34:18,727
رفیق، این خیلی خفنه.
614
00:34:18,752 --> 00:34:20,535
- اوه، خدا...
- محالـه.
615
00:34:20,560 --> 00:34:23,407
- چی؟
- وای خدای من.
616
00:34:23,432 --> 00:34:26,542
- شوخی میکنی.
- اصلاً چیزی نبود که انتظارشو داشتیم.
617
00:34:30,558 --> 00:34:32,133
توجه، شرکتکنندهها.
618
00:34:32,828 --> 00:34:36,928
بازیای که قراره انجام بدین
بازی پنجگانه ششپاست.
619
00:34:37,664 --> 00:34:40,462
گروه شما به دو تیم تقسیم خواهد شد.
620
00:34:40,487 --> 00:34:41,791
دیوانهکنندهست، پسر.
621
00:34:41,816 --> 00:34:43,170
چطوری...
چطوری تقسیم بشیم، بچهها؟
622
00:34:43,195 --> 00:34:44,226
نمیدونم.
623
00:34:44,765 --> 00:34:46,622
- به اونا بستگی داره.
- نه.
624
00:34:46,647 --> 00:34:50,037
- اوه، نه، مرد.
- محاله. محاله!
625
00:34:50,733 --> 00:34:51,800
اوه، این...
626
00:34:51,825 --> 00:34:53,250
اوکی. یالا.
627
00:34:53,275 --> 00:34:54,443
...نگهبان
628
00:34:54,974 --> 00:34:56,975
ما رو از وسط نصف میکنه
629
00:34:57,000 --> 00:34:58,946
اما من قویاً معتقدم،
630
00:34:58,971 --> 00:35:02,047
اگه همیشه راحت باشی،
هرگز رشد نمیکنی.
631
00:35:02,072 --> 00:35:04,696
پس ناراحتی خیلی مهمه،
632
00:35:04,721 --> 00:35:06,921
و من برای رشد آمادهام.
633
00:35:08,251 --> 00:35:10,839
اولین تیمی که تموم کنه، زنده میمونه.
634
00:35:11,249 --> 00:35:12,587
تیم دیگه...
635
00:35:14,991 --> 00:35:16,151
.حذف میشه
636
00:35:19,389 --> 00:35:22,089
پاهای هر تیم به هم بسته میشه.
637
00:35:22,985 --> 00:35:25,429
هر بازیکن یه بازی کوچیک انجام میده.
638
00:35:25,844 --> 00:35:28,883
اولین بازی، توپ در فنجان هست.
639
00:35:30,442 --> 00:35:33,080
- تو چی داری؟ فنجون؟
- اوه، میتونم فنجون رو انجام بدم.
640
00:35:33,105 --> 00:35:36,200
بازی دوم سنگ پرندهست.
641
00:35:36,225 --> 00:35:37,860
آره، من آروم از کنار پرتابش میکنم.
642
00:35:37,885 --> 00:35:40,441
هر چقدر اعتماد به نفست بیشتر باشه،
به همون روش انجامش بده.
643
00:35:40,466 --> 00:35:42,888
بازی سوم گُنگگیئه.
644
00:35:43,190 --> 00:35:45,257
باید یکی رو بندازی بالا، یکی رو برداری...
645
00:35:45,282 --> 00:35:46,762
اگه راز کار رو بدونی، موفق میشی.
646
00:35:46,787 --> 00:35:49,513
این خوب نیست.
این خوب نیست. خوب نیست.
647
00:35:49,538 --> 00:35:51,217
فقط باید از اونا بهتر باشی.
همین.
648
00:35:51,242 --> 00:35:52,529
فقط به خودت ایمان داشته باش.
649
00:35:53,450 --> 00:35:56,384
بازی چهارم خانه کارتهاست.
650
00:35:56,409 --> 00:35:58,222
کارتها یکی از بازیهای سخته.
651
00:35:58,247 --> 00:35:59,575
کی میتونه برج رو بسازه؟
652
00:35:59,600 --> 00:36:02,364
من این کارو... انجامش دادم.
653
00:36:02,389 --> 00:36:04,259
اگه درایت داشته باشی، کارت خوبه.
654
00:36:04,284 --> 00:36:06,117
- کارتها رو قبلاً انجام دادی؟
- آره.
655
00:36:06,142 --> 00:36:07,358
- مطمئنی؟
- آره.
656
00:36:07,383 --> 00:36:09,839
بازی پنجم هست، جِگی.
657
00:36:09,864 --> 00:36:12,064
من میتونم ضربهها رو انجام بدم.
سه تا ضربهست، درسته؟
658
00:36:12,089 --> 00:36:13,253
فقط به جلو خم شو.
659
00:36:14,141 --> 00:36:17,440
بهم اعتماد کن. فوتبال بازی کردم از وقتی...
حتی نمیتونم بهت بگم. تو دبیرستان.
660
00:36:17,465 --> 00:36:21,407
توجه، شرکتکنندهها.
لطفاً در خط شروع جای بگیرید.
661
00:36:26,798 --> 00:36:29,279
یادتون باشه، این 5 میلیون دلاره.
ما متمرکزیم، باشه؟
662
00:36:29,304 --> 00:36:31,799
به اونا نگاه نکنین.
بهشون نگاه نکنین. فقط برید.
663
00:36:35,163 --> 00:36:36,288
تمرکز کن.
664
00:36:36,313 --> 00:36:40,134
من خیلی اعتماد به نفس دارم.
اونا خیلی اونجا استرس دارن.
665
00:36:41,870 --> 00:36:43,586
خیلی ساکتن.
666
00:36:44,582 --> 00:36:45,760
ما آمادهایم.
667
00:36:45,785 --> 00:36:49,151
ما پر از انرژی هستیم
.و آمادهایم که این بازی رو ببریم
668
00:36:51,786 --> 00:36:52,885
.نگهدار، نگهدار
669
00:36:57,241 --> 00:36:59,399
- منتظرم زودتر بغلتون کنم.
- میدونم.
670
00:36:59,424 --> 00:37:01,504
- بزنیم اون گروه رو بترکونیم.
- میدونم.
671
00:37:01,529 --> 00:37:03,289
بریم عزیزم. نمیتونم صبر کنم.
672
00:37:03,799 --> 00:37:06,592
تیمی که اول تموم کنه،
.از این بازی عبور میکنه
673
00:37:07,174 --> 00:37:09,993
بازندهها حذف خواهند شد.
674
00:37:10,960 --> 00:37:13,920
یادتون باشه، هر ثانیه مهمه.
675
00:37:13,945 --> 00:37:17,276
با این گفته، بازی... شروع میشه.
676
00:37:23,395 --> 00:37:24,450
برو!
677
00:37:24,475 --> 00:37:26,662
.یک، دو. یک، دو
678
00:37:26,687 --> 00:37:29,377
- برو، برو، برو.
- بپر.
679
00:37:29,402 --> 00:37:32,137
- آروم بچهها! آروم، نگاه کنین.
- چی میخوای بگی؟
680
00:37:32,162 --> 00:37:34,786
قدمها خیلی بزرگن، بچهها.
.قدمهای کوچیک
681
00:37:34,811 --> 00:37:37,521
بپر. بپر. بپر.
682
00:37:37,546 --> 00:37:40,101
- یک، دو.
- شما قدمهای خیلی بزرگی برمیدارین.
683
00:37:40,126 --> 00:37:41,973
- یک، دو.
- بچهها، بچهها.
684
00:37:41,998 --> 00:37:43,964
- یالا. دو.
- بچهها. صبر کنین، بچهها.
685
00:37:43,989 --> 00:37:45,856
- ما باید آروم بریم.
- بیا یه لحظه فکر کنیم.
686
00:37:45,881 --> 00:37:49,290
- این پا باید بیاد بالا.
- این باید بیاد. بیا دوباره شروع کنیم.
687
00:37:49,315 --> 00:37:50,626
- بپر. وایسا.
- شروع کن.
688
00:37:51,455 --> 00:37:53,187
- تو میتونی.
- حالت خوبه. وقت داری.
689
00:37:53,212 --> 00:37:55,526
- وقت داری.
- بهش فضا بدید. وقت داری.
690
00:37:57,120 --> 00:37:58,462
تو خوبی. نزدیکه.
691
00:37:58,487 --> 00:37:59,782
خیلی نزدیکی. آره.
692
00:37:59,807 --> 00:38:02,146
یک، دو. یک، دو.
693
00:38:02,171 --> 00:38:03,289
بزن بریم. یالا.
694
00:38:03,523 --> 00:38:04,537
تو موفق میشی.
695
00:38:04,562 --> 00:38:05,782
موفق میشیم. موفق میشیم.
696
00:38:06,425 --> 00:38:07,585
بزن بریم. تو میتونی.
697
00:38:10,125 --> 00:38:11,953
- تلاش خوبی بود، موفق میشی.
- وقت داری.
698
00:38:13,727 --> 00:38:15,792
تو خوبی. دقیقاً همونجاست.
داره به لبه میخوره.
699
00:38:15,817 --> 00:38:17,030
بازی سختیه. تو خوبی.
700
00:38:17,578 --> 00:38:18,719
- عالیه!
- باشه.
701
00:38:18,744 --> 00:38:20,992
سه، دو، یک، و بپر.
702
00:38:21,328 --> 00:38:23,847
بپر. بپر. بپر.
703
00:38:23,872 --> 00:38:24,972
تو موفق میشی.
704
00:38:25,514 --> 00:38:27,710
- بپر. بپر.
- تلاش خوبی بود. خوبه.
705
00:38:29,635 --> 00:38:31,027
.متاسفم، متاسفم
706
00:38:31,052 --> 00:38:32,123
فقط چشمت به توپ باشه.
707
00:38:32,148 --> 00:38:32,988
اوه.
708
00:38:34,751 --> 00:38:37,225
بپر. بپر. بپر.
709
00:38:39,167 --> 00:38:40,341
- عالیه.
- عالیه.
710
00:38:40,366 --> 00:38:42,735
- حاضری؟ آره
- سه، دو، یک.
711
00:38:42,760 --> 00:38:44,961
یک، دو. یک...
712
00:38:44,986 --> 00:38:47,367
میتونی، مرد.
عجله نکن. وقت داری.
713
00:38:50,245 --> 00:38:51,788
- اوه!
- روی سه، دو، یک.
714
00:38:51,813 --> 00:38:52,693
و بپر.
715
00:38:52,718 --> 00:38:54,678
یک، دو. یک، دو.
716
00:38:54,703 --> 00:38:57,168
.چه راحت شدم! بریم سراغ پرتاب
717
00:38:57,193 --> 00:38:59,799
برام مهم نیست واسه تیم دیگه چی پیش میاد.
718
00:38:59,824 --> 00:39:01,742
فقط میدونم که باید ببریمشون.
719
00:39:01,767 --> 00:39:04,047
- بپر.
- بریم که اینو بگیریم.
720
00:39:04,072 --> 00:39:05,130
دستت میرسه؟
721
00:39:05,548 --> 00:39:06,690
- باشه. بزن بریم.
- آمادهای؟
722
00:39:06,715 --> 00:39:07,782
همه برگردین عقب.
723
00:39:07,807 --> 00:39:11,160
کارمون تمومه. یالا هری.
یالا هری. یالا عزیزم.
724
00:39:12,323 --> 00:39:13,434
- آره!
- آفرین!
725
00:39:13,459 --> 00:39:15,055
- آماده؟
- یک، دو.
726
00:39:15,080 --> 00:39:16,887
یک، دو. یک، دو.
727
00:39:16,912 --> 00:39:19,087
- بپر. بپر.
- باشه.
728
00:39:19,112 --> 00:39:20,832
اوکی، عجله نکن مرد. نزدیک بود.
729
00:39:23,792 --> 00:39:24,855
آخ!
730
00:39:24,880 --> 00:39:27,040
- اشکال نداره.
- سه، دو، یک، و بپر.
731
00:39:27,065 --> 00:39:28,817
یک، دو. یک، دو.
732
00:39:28,842 --> 00:39:31,097
- خیلیخب. نزدیکتر میخوای؟ خوبی؟
- آره، نـه... من...
733
00:39:31,122 --> 00:39:33,180
- میتونیم همه خم بشیم؟
- آره، آره، آره، آره، آره.
734
00:39:33,205 --> 00:39:34,671
بپر. بپر.
735
00:39:34,696 --> 00:39:36,872
- باشه. حاضری؟
- شاید یه کم سبکتر.
736
00:39:40,922 --> 00:39:41,907
.آه
737
00:39:41,932 --> 00:39:43,327
- اشکال نداره.
- سه، دو.
738
00:39:43,352 --> 00:39:44,915
بهت ایمان دارم، باشه؟ یالا.
739
00:39:45,282 --> 00:39:49,535
مامانم تو سرمه، داره میگه:
"سید، تو از پسش برمیای دختر."
740
00:39:49,560 --> 00:39:51,375
"تو از پسش برمیای"
741
00:39:51,648 --> 00:39:53,988
مامان، قسم میخورم سربلندت میکنم.
742
00:39:56,097 --> 00:39:57,151
قدمای کوچیک.
743
00:39:57,176 --> 00:39:58,465
باشه، رو به عقب.
744
00:39:58,490 --> 00:40:00,732
سه، دو، یک، و بپر.
745
00:40:00,757 --> 00:40:02,197
ببخشید. دوباره، دوباره.
746
00:40:02,222 --> 00:40:04,313
آروم و خوب، رو به عقب.
تو میتونی این کارو بکنی. ما میتونیم.
747
00:40:07,371 --> 00:40:09,440
- باید بالاتر پرت کنی.
- باشه، ممنونم.
748
00:40:09,465 --> 00:40:12,496
- بچهها، اگه چیزی میبینین، راهنمایی کنین
- باید بالاتر پرت کنه. بالاتر پرت کنه.
749
00:40:13,025 --> 00:40:14,623
الان تو وضعیت اضطراریم.
750
00:40:15,529 --> 00:40:19,338
الان کاملاً،
.کاملاً اضطراب شدیدی بهم دست داده
751
00:40:19,969 --> 00:40:21,855
عقب، راست. راست، چپ.
752
00:40:21,880 --> 00:40:24,046
راست، چپ. راست، چپ.
753
00:40:26,078 --> 00:40:27,732
- لعنتی!
- خوب بود، خوب بود، خوب بود.
754
00:40:28,302 --> 00:40:30,765
- کاملاً آروم، کاملاً آروم. بالا.
- بالا، عقب.
755
00:40:30,790 --> 00:40:32,378
باید تیمم رو نجات بدم.
756
00:40:32,403 --> 00:40:34,833
من اون کسی نیستم
که باعث حذف این بچهها بشه.
757
00:40:34,858 --> 00:40:37,954
این بچهها قرار نیست به خاطر من
.حذف بشن. آره، من موفق میشم
758
00:40:37,979 --> 00:40:40,419
این کار انجام میشه.
ما رد میشیم.
759
00:40:41,898 --> 00:40:42,808
آفرین!
760
00:40:42,833 --> 00:40:46,194
- سه، دو، یک، و بپر.
- پرشهای بلند، پرشهای بلند.
761
00:40:47,720 --> 00:40:49,565
باشه، یادت باشه، فقط مستقیم بنداز بالا.
762
00:40:49,590 --> 00:40:52,120
- کارت درسته، کارت درسته.
- بپر. بپر. بپر.
763
00:40:54,276 --> 00:40:56,575
من اینو تمرین کردم.
.میدونم چطور انجامش بدم
764
00:40:56,947 --> 00:40:59,372
اما وقتی جون چهار نفر دستته،
765
00:40:59,397 --> 00:41:00,991
فشارش دیوونهکنندهست.
766
00:41:02,308 --> 00:41:03,239
خوبه.
767
00:41:09,153 --> 00:41:11,209
- عجله نکن.
- آرومتر.
768
00:41:11,234 --> 00:41:13,134
- حالا شد.
- بذار تمرکز کنه.
769
00:41:19,598 --> 00:41:20,690
آره! خوبه.
770
00:41:21,737 --> 00:41:23,935
تلاش خوبی بود، خوب بود. تلاش خوبیه.
771
00:41:29,908 --> 00:41:31,668
جیکوب داره عالی کار میکنه.
772
00:41:31,693 --> 00:41:33,771
داره پشت سر هم میگیرتشون.
.میگیرتشون
773
00:41:33,796 --> 00:41:35,436
این کارو بلده.
.نه هنوز
774
00:41:35,461 --> 00:41:36,736
- خوبه، اوکی.
- اوکی، اینم خوبه.
775
00:41:40,421 --> 00:41:42,145
- آره!
- خوبه. اوکی، آمادهای؟
776
00:41:42,170 --> 00:41:44,770
- ببینین. تا سه میگم.
- سه، دو، یک، و بپر.
777
00:41:47,459 --> 00:41:49,659
آفرین! آره، یالا سید.
778
00:41:50,496 --> 00:41:51,714
- آره!
- یالا سید.
779
00:41:51,739 --> 00:41:52,995
خیلیخب همه، ساکت باشید.
780
00:41:54,343 --> 00:41:56,558
آروم باش.
میتونه، میتونه، میتونه.
781
00:41:58,533 --> 00:42:00,991
پایه رو یه کم پهنتر بگیر.
خوبه، عالیه.
782
00:42:03,239 --> 00:42:04,559
آره! یالا سید.
783
00:42:05,414 --> 00:42:07,254
تلاش خوبی بود، خوب بود. کارت درسته.
784
00:42:07,279 --> 00:42:09,445
یه مدتی با ورق بازی نکرده بودی، ها؟
.خوبی
785
00:42:09,773 --> 00:42:11,480
کارت عالیه. کارت عالیه.
786
00:42:12,085 --> 00:42:14,355
همینه.
حالا فقط... فقط با احتیاط.
787
00:42:14,717 --> 00:42:15,982
فقط عجله نکن، نفس بکش.
788
00:42:16,007 --> 00:42:17,972
وقت داریم. وقت داریم، رفیق.
789
00:42:17,997 --> 00:42:19,543
عالی داری پیش میری.
790
00:42:20,755 --> 00:42:21,893
آره، سید.
791
00:42:23,112 --> 00:42:25,472
- آره!
- یالا سید. یالا.
792
00:42:27,554 --> 00:42:29,815
خیلی با لطافت. خیلی با لطافت، باشه؟
793
00:42:39,931 --> 00:42:42,567
- اوف. خوبی. دوباره بچینش.
- اشکال نداره.
794
00:42:46,783 --> 00:42:48,503
سید، تو... تو میتونی. اشکال نداره.
795
00:42:48,528 --> 00:42:50,415
تو از پسش برمیای. این بازی توئه.
796
00:42:50,440 --> 00:42:52,562
آروم، واقعاً آروم.
و بعد برمیگردیم.
797
00:42:52,587 --> 00:42:54,030
- آره. ادامه بده.
- عالیه.
798
00:42:54,851 --> 00:42:56,499
میخوای انگشتات رو پاک کنی؟
799
00:42:56,524 --> 00:42:57,610
انگشتام خوبه.
800
00:42:59,804 --> 00:43:00,867
خوبه.
801
00:43:00,892 --> 00:43:02,452
دارن تقلا میکنن. تو موفق میشی.
802
00:43:08,868 --> 00:43:10,328
- خدای من.
- از پسش برمیای، سید.
803
00:43:10,353 --> 00:43:12,887
بذارش روی دستت،
پشت دستت. بگیرش.
804
00:43:12,912 --> 00:43:14,632
میدونم که باید انجامش بدم،
805
00:43:14,657 --> 00:43:16,888
و این کارو برای تیمم میکنم،
806
00:43:16,913 --> 00:43:19,055
برای خودم، برای مامانم!
807
00:43:20,844 --> 00:43:23,061
- آفرین!
- آره! سید، بزن بریم!
808
00:43:25,397 --> 00:43:26,458
کارت عالیه.
809
00:43:29,640 --> 00:43:31,920
...دو. یک، دو.
810
00:43:37,312 --> 00:43:38,493
همه ساکت.
811
00:43:38,680 --> 00:43:40,594
ممنونم. خونسردیت رو حفظ کردی.
812
00:43:50,600 --> 00:43:53,275
- اوه. آخ!
- برشون دار. گوش کن... نکن...
813
00:43:54,849 --> 00:43:56,983
پای 4.5 میلیون دلار در میونه.
814
00:43:58,109 --> 00:44:01,415
اگه نتونه این خونه کارتی رو بسازه،
تمومه... تموم شده واسهمون.
815
00:44:01,743 --> 00:44:03,061
همه چی که براش اینقدر تلاش کردم،
816
00:44:03,086 --> 00:44:05,728
همه چی... همه چی که منو
به اینجا رسونده، نابود میشه.
817
00:44:07,287 --> 00:44:09,584
نه، یه کم فاصله بیشتر.
818
00:44:10,139 --> 00:44:12,825
فقط... فقط صبر کن.
داری میلرزی. داری میلرزی.
819
00:44:12,850 --> 00:44:15,118
فقط آروم باش، باشه؟
حالت... حالت خوبه.
820
00:44:15,143 --> 00:44:18,608
باشه، داری زیادی بهش فکر میکنی.
بدنت داره به سرت واکنش نشون میده.
821
00:44:18,633 --> 00:44:20,181
فقط ریلکس باش، باشه؟
822
00:44:31,776 --> 00:44:33,776
ورقها رو از خودت دور کن
که نزدیک نکشی...
823
00:44:48,320 --> 00:44:49,439
چی؟
824
00:44:51,865 --> 00:44:53,572
- آره!
- برو، برو، برو!
825
00:44:53,597 --> 00:44:55,359
سه، دو، یک، و بپر!
826
00:44:55,384 --> 00:44:58,469
بپر! بپر! بپر! بپر! بپر!
827
00:44:58,494 --> 00:44:59,894
بپر! بپر!
828
00:44:59,919 --> 00:45:02,161
بپر! بپر! بپر! بپر!
829
00:45:03,640 --> 00:45:04,849
سه، فقط سه تا.
830
00:45:05,560 --> 00:45:06,946
مواظب باش، مرد.
831
00:45:10,120 --> 00:45:11,485
تو میتونی، تو میتونی.
832
00:45:19,038 --> 00:45:19,984
آره!
833
00:45:20,009 --> 00:45:21,863
- سه، دو، یک!
- بپر به خط پایان!
834
00:45:21,888 --> 00:45:23,248
- بدو، بدو، بدو.
- بپر!
835
00:45:23,600 --> 00:45:27,792
4.56 میلیون دلار!
836
00:45:27,817 --> 00:45:30,306
و اونا به خاطر من باختن.
837
00:45:30,331 --> 00:45:31,651
بپر. بپر.
838
00:45:31,676 --> 00:45:33,424
آره!
839
00:45:35,118 --> 00:45:36,141
ببخشید، بچهها.
840
00:45:36,166 --> 00:45:37,950
- نه، نه، نه، نه.
- حالت خوبه، سید. هی.
841
00:45:38,320 --> 00:45:39,440
عالی کار کردی.
842
00:45:39,465 --> 00:45:40,585
- آره!
843
00:45:40,610 --> 00:45:42,317
بچهها، متأسفم.
844
00:45:42,560 --> 00:45:45,457
این لحظه تا ابد تو ذهنم میمونه.
845
00:45:49,080 --> 00:45:52,495
بازیکن 016، بازیکن 182،
846
00:45:52,520 --> 00:45:55,936
بازیکن 220، بازیکن 235،
847
00:45:55,961 --> 00:45:59,440
بازیکن 163، حذف شدند.
848
00:45:59,465 --> 00:46:02,582
- اوه خدای من! کارتون عالی بود.
- کارت عالی بود!
849
00:46:02,607 --> 00:46:03,878
- خدای من.
- یا خدا.
850
00:46:03,903 --> 00:46:05,382
زود باشید غل و زنجیرمون رو باز کنین.
851
00:46:05,407 --> 00:46:07,600
- کفشم دراومد.
- وای خدای من.
852
00:46:10,457 --> 00:46:13,255
آره!
853
00:46:13,280 --> 00:46:15,535
تیم اول! تیم اول!
854
00:46:15,560 --> 00:46:17,800
یالا! تیم اول، مرد!
855
00:46:17,825 --> 00:46:19,825
- موفق شدیم!
- اوه خدای من!
856
00:46:21,000 --> 00:46:22,474
ما تنها تیم اینجاییم.
857
00:46:22,499 --> 00:46:25,612
- ما تنها کسانی هستیم که موندیم، مرد.
- رفیق، خدای من، خیلی نفسگیر بود.
858
00:46:26,400 --> 00:46:27,735
فیکس شدیم!
859
00:46:27,760 --> 00:46:29,160
وای خدای من!
860
00:46:31,175 --> 00:46:32,229
بزن بریم.
861
00:46:34,880 --> 00:46:37,051
اجازه بدید بازی شروع بشه.
862
00:46:38,200 --> 00:46:39,840
یک قدم، دو...
863
00:46:39,865 --> 00:46:40,981
قدم، قدم.
864
00:46:41,006 --> 00:46:41,761
.اِی، بی
865
00:46:41,786 --> 00:46:43,075
این دیوونهکنندهست.
866
00:46:43,100 --> 00:46:44,533
اینا بازیهای بچگونهان،
867
00:46:44,558 --> 00:46:47,951
اما وقتی همه بهت تکیه کردن،
تبدیل به غیرممکن میشن.
868
00:46:49,169 --> 00:46:50,288
نزدیک بود.
869
00:47:00,532 --> 00:47:02,275
فشاره. فشار خیلی زیاد.
870
00:47:02,300 --> 00:47:04,064
یه نفس عمیق بکش تو
و نگهش دار.
871
00:47:04,089 --> 00:47:06,871
باید نفس عمیق بکشم
و این لحظه رو رد کنم.
872
00:47:07,911 --> 00:47:09,109
آره!
873
00:47:11,280 --> 00:47:12,409
- آره!
- آره!
874
00:47:13,235 --> 00:47:14,225
- آره!
- آره.
875
00:47:15,362 --> 00:47:16,475
- آره!
- بزن بریم!
876
00:47:16,500 --> 00:47:18,327
- آماده، برو!
- یک.
877
00:47:18,352 --> 00:47:21,338
تنش در سطح بالاتری قرار داره.
878
00:47:21,363 --> 00:47:23,333
این بازیها وحشتناکن.
879
00:47:24,110 --> 00:47:25,430
.اوه، نزدیک بود
880
00:47:27,113 --> 00:47:29,031
- داری شوخی میکنی!
- بزن بریم.
881
00:47:31,640 --> 00:47:34,467
ادامه زندگیم تو این بازی
به بازیکن 089 بستگی داره،
882
00:47:34,480 --> 00:47:36,759
و اون هی داره خراب میکنه.
883
00:47:37,562 --> 00:47:38,678
اشکال نداره، اشکال نداره.
884
00:47:38,703 --> 00:47:42,279
نمیتونیم اینقدر زود خراب کنیم.
باید تو کورس رقابت بمونیم.
885
00:47:43,574 --> 00:47:44,552
!آفرین
886
00:47:47,600 --> 00:47:48,760
تو میتونی.
887
00:47:49,349 --> 00:47:50,959
- ووو!
- آره.
888
00:47:51,367 --> 00:47:52,450
آره!
889
00:47:52,920 --> 00:47:54,431
- آره!
- یک...
890
00:47:54,456 --> 00:47:56,056
بزن بریم. سه، دو، یک...
891
00:47:56,671 --> 00:47:58,191
آره. آره!
892
00:47:58,216 --> 00:47:59,536
یک، دو.
893
00:47:59,561 --> 00:48:02,385
آره! با اینکه داشت تقلا میکرد، انجام شد.
894
00:48:02,752 --> 00:48:04,060
نگاه کردن به اونا رو تموم کن.
895
00:48:04,085 --> 00:48:05,125
داریم خودمونو میرسونیم.
896
00:48:05,150 --> 00:48:06,725
- آفرین پسر.
- یک...
897
00:48:06,750 --> 00:48:10,448
قلبم تا حالا اینقدر محکم نزده بود.
.بعدش نوبت گُنگیه
898
00:48:11,968 --> 00:48:13,167
تو از پسش برمیای، مایک.
899
00:48:19,260 --> 00:48:20,992
همه میدونیم سختترین بازیه.
900
00:48:21,017 --> 00:48:23,200
تو ته ذهنم میگم:
"خدارو شکر من نیستم."
901
00:48:23,225 --> 00:48:25,560
- رفیق، سخته. میدونم، خیلی...
- من... من... هیس!
902
00:48:27,520 --> 00:48:28,570
میتونی.
903
00:48:28,595 --> 00:48:30,071
یک، دو. یک...
904
00:48:30,096 --> 00:48:32,056
- آره!
- یک، دو.
905
00:48:32,081 --> 00:48:33,232
خدای من، اونا بردن.
906
00:48:35,836 --> 00:48:37,276
یک، دو. یک...
907
00:48:39,320 --> 00:48:40,360
وای خدای من.
908
00:48:44,859 --> 00:48:47,200
پای 4.56 میلیون دلار در میونه.
909
00:48:47,225 --> 00:48:48,289
آره!
910
00:48:48,314 --> 00:48:49,515
نگران اونا نباش.
911
00:48:51,048 --> 00:48:52,344
آره!
912
00:48:56,600 --> 00:48:58,368
آره! کارتون عالی بود.
913
00:48:58,393 --> 00:48:59,393
یک...
914
00:48:59,418 --> 00:49:00,882
دارم از کوره در میرم.
915
00:49:00,907 --> 00:49:03,521
وحشت کردم که
.کل تیمم میبازن و میرن خونه
916
00:49:03,546 --> 00:49:05,800
و ما هنوز باید
از خونه کارتی رد بشیم.
917
00:49:05,825 --> 00:49:07,432
- یک.
- زانو بزن.
918
00:49:07,457 --> 00:49:08,900
یک، بذار پایین.
919
00:49:09,199 --> 00:49:10,066
.اوکی
920
00:49:10,091 --> 00:49:13,759
بازی رو خیلی خوب میدونم.
سخته. واقعاً سخته.
921
00:49:17,357 --> 00:49:20,601
این بازی با سرعت انجام نمیشه،
باید با صبر انجام بشه.
922
00:49:20,626 --> 00:49:23,258
پس باید، نفس عمیق بکشم
و باید اعتماد کنم.
923
00:49:23,283 --> 00:49:24,511
خوبه، خوبه.
924
00:49:24,536 --> 00:49:25,668
بیا اینو ببریم.
925
00:49:26,742 --> 00:49:28,590
یک، دو، سه.
926
00:49:28,850 --> 00:49:29,969
بزن بریم!
!ووو
927
00:49:29,994 --> 00:49:32,720
ما همین الان ازشون جلو زدیم،
928
00:49:32,745 --> 00:49:35,120
که اوایل غیرممکن به نظر میرسید،
929
00:49:35,145 --> 00:49:37,936
و حالا یه شانس واقعی داریم.
930
00:49:38,914 --> 00:49:41,428
باید بهت میگفتم که من...
.خیلی دستم میلرزه
931
00:49:42,358 --> 00:49:43,734
عصبیام، باشه؟
932
00:49:44,906 --> 00:49:47,407
این بازی خیلی پُرتنشـه.
خیلی سنگینه.
933
00:49:47,432 --> 00:49:48,613
.اوضاع خرابه
934
00:49:49,280 --> 00:49:50,480
.خوب پیش نمیره
935
00:49:52,266 --> 00:49:54,560
میدونم کاری از دستم برنمیاد
که برندهمون کنه.
936
00:49:54,585 --> 00:49:56,519
بچهها، من... من... تقصیر منه.
937
00:49:56,544 --> 00:49:59,183
- یک، دو. یک، دو.
- یالا! یالا!
938
00:49:59,208 --> 00:50:01,920
یه تصمیم ساده باعث باخت شد،
939
00:50:01,945 --> 00:50:04,241
و اون انتخاب خونه کارتی توسط من بود.
940
00:50:04,266 --> 00:50:05,359
خیلی متأسفم، بچهها.
941
00:50:05,384 --> 00:50:06,841
- نه.
- خوبه. خوبه.
942
00:50:06,866 --> 00:50:08,906
- خیلی متأسفم.
- باشه، عیبی نداره.
943
00:50:18,528 --> 00:50:19,568
ووو!
944
00:50:21,800 --> 00:50:23,040
بی، اِی، بی...
945
00:50:23,065 --> 00:50:25,901
وقت بازی منه. امیدوارم
بتونم انجامش بدم. امیدوارم بتونم.
946
00:50:25,926 --> 00:50:27,647
یالا فوتبال.
یالا فوتبال.
947
00:50:28,096 --> 00:50:29,136
یالا میتونی.
948
00:50:29,161 --> 00:50:30,207
از پسش برمیای.
949
00:50:34,338 --> 00:50:36,185
- آره!
- آره!
950
00:50:36,210 --> 00:50:37,231
هی! هی، باید بریم.
951
00:50:37,256 --> 00:50:40,166
اِی، بی، اِی، بی، اِی، بی...
952
00:50:45,409 --> 00:50:46,838
- دو، سه...
- آره!
953
00:50:46,863 --> 00:50:47,954
آره!
954
00:50:51,853 --> 00:50:53,575
ما حتماً باید اینو ببریم.
955
00:50:53,600 --> 00:50:57,520
فقط میخوام برگردم خوابگاه
و ببینم برادرم جفری اونجاست یا نه.
956
00:50:59,288 --> 00:51:00,433
...دو. یک...
957
00:51:01,420 --> 00:51:03,841
!موفق شدیم
همین الان پنجگانه رو بردیم.
958
00:51:03,866 --> 00:51:06,816
وای خدای من!
.من اینجام. ما اینجاییم
959
00:51:11,309 --> 00:51:12,347
موفق شدی.
960
00:51:13,294 --> 00:51:15,440
- همهتون موفق شدید!
- همهمون عالی کار کردیم.
961
00:51:17,400 --> 00:51:19,379
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
962
00:51:19,951 --> 00:51:21,214
اوه، مایک اینجاست.
963
00:51:21,360 --> 00:51:23,308
آره!
964
00:51:24,840 --> 00:51:27,360
اوه، اونا اومدن! اونا اومدن.
965
00:51:29,126 --> 00:51:31,448
همه گروهها دارن برمیگردن تو اتاق،
966
00:51:31,473 --> 00:51:33,267
و این خیلی هیجانانگیزه،
967
00:51:33,292 --> 00:51:36,000
ولی من دارم سکته میکنم
چون زوئی برنگشته.
968
00:51:36,305 --> 00:51:39,207
مثل این میمونه که تو دیزنیلند باشی
و بچهت رو گم کنی.
969
00:51:40,318 --> 00:51:42,040
بیشتر دارم مضطرب میشم.
970
00:51:43,591 --> 00:51:44,591
...هی
971
00:51:45,100 --> 00:51:46,575
من... اول از همه، من مارکم.
972
00:51:46,600 --> 00:51:49,280
- سلام، من کرت هستم.
- میدونم الان استرس داری.
973
00:51:49,305 --> 00:51:50,454
آره، دخترم. آره.
974
00:51:50,480 --> 00:51:52,500
اون... گروهش هنوز پیدا نشده؟
975
00:51:52,525 --> 00:51:54,848
- نه.
- من باور دارم که میاد.
976
00:51:54,873 --> 00:51:56,712
- ممنونم. ممنون رفیق.
- ام...
977
00:51:56,737 --> 00:51:58,471
- ممنونم. ممنونم.
- آره.
978
00:51:59,960 --> 00:52:02,895
زوئی اون دختر رقابتی منه.
979
00:52:03,116 --> 00:52:04,791
اون یه... ام...
980
00:52:04,816 --> 00:52:07,767
اون یه تشویقچی
تیم دنور برانکوزِ اِنافاِلـه.
981
00:52:07,792 --> 00:52:10,007
خیلی باانگیزهست.
982
00:52:10,032 --> 00:52:13,224
باید بگم بابام بیشتر از من ریسکپذیره.
983
00:52:13,249 --> 00:52:15,032
فکر میکنم، اون فکر میکنه،
984
00:52:15,057 --> 00:52:17,257
"ریسک بالا، یعنی جایزه بالا."
985
00:52:17,282 --> 00:52:22,140
اما اون دوستداشتنیترین،
مهربونترین، آدم بااصالتیه،
986
00:52:22,165 --> 00:52:24,355
و یه چیز خیلی خاصیه
987
00:52:24,380 --> 00:52:26,622
در مورد رابطه پدر و دختری.
988
00:52:26,647 --> 00:52:28,480
اون... اون بهترینه.
989
00:52:28,880 --> 00:52:32,015
بچههای دیگه همیشه میگن،
"آه، زوئی بچهی مورد علاقهمه."
990
00:52:32,223 --> 00:52:33,727
من بچهی مورد علاقه ندارم.
991
00:52:33,752 --> 00:52:38,040
فقط من و زوئی
یه ذره اهل ماجراجویی هستیم.
992
00:52:38,625 --> 00:52:40,640
مثلاً، ما رفتیم...
993
00:52:40,897 --> 00:52:44,120
4 سال پیش،
رفتیم کمپ اصلی کوه اورست.
994
00:52:44,145 --> 00:52:47,135
خلاصه من و زوئی کارای دیوونهبازی میکنیم.
995
00:52:47,160 --> 00:52:49,360
دیدن رشدشون و اینکه...
996
00:52:50,000 --> 00:52:53,887
و اینکه چقدر خوب دارن
بالغ میشن و بزرگ میشن هیجانانگیزه.
997
00:52:54,160 --> 00:52:57,079
و ما بهش میگیم "بزرگسال شدن."
و اونا دارن بزرگسال میشن.
998
00:52:58,840 --> 00:53:00,120
دخترتو میبینی؟
999
00:53:00,145 --> 00:53:02,560
نه، هنوز نیومده.
.نه
1000
00:53:03,320 --> 00:53:05,257
خب، چرا اسم دخترتو گذاشتی زوئی؟
1001
00:53:05,282 --> 00:53:08,130
این اسم خیلی یونانیه. من کلی
عضو خانواده به این اسم دارم...
1002
00:53:08,155 --> 00:53:13,248
چون... خب من و خانمم یه پسر
به دنیا آوردیم.
1003
00:53:13,288 --> 00:53:15,152
اولین پسرمون، کالین.
1004
00:53:15,611 --> 00:53:19,984
امم، متأسفانه،
با یه نقص مادرزادی به دنیا اومد.
1005
00:53:20,570 --> 00:53:22,444
واسه همین وقتی به دنیا اومد،
1006
00:53:22,867 --> 00:53:25,120
نمیتونست نفس بکشه و... کبود شد.
1007
00:53:25,145 --> 00:53:26,802
- خیلی متأسفم.
- و بعدش گریهای نبود.
1008
00:53:30,680 --> 00:53:31,685
واسه همین،
1009
00:53:32,495 --> 00:53:33,791
کالین رو دفن کردیم.
1010
00:53:36,525 --> 00:53:38,433
بعدش زوئی به دنیا اومد،
1011
00:53:38,458 --> 00:53:41,951
و اسمشو گذاشتیم زوئی یعنی "زندگی."
1012
00:53:41,976 --> 00:53:45,240
- و زوئی خیلی... خیلی...
1013
00:53:45,265 --> 00:53:49,520
اون... اون بچهی منه که
کارای دیوونهوار میکنه. و...
1014
00:53:49,545 --> 00:53:51,052
- اینجایی پس.
- اینجاییم.
1015
00:53:51,077 --> 00:53:53,303
- خیلی خوشحالم که تو اینجایی.
- اوه، ممنو...
1016
00:53:53,328 --> 00:53:55,056
منتظرم تا دخترتو ببینم که میاد بیرون.
1017
00:53:55,081 --> 00:53:56,857
اگه نتونه موفق بشه داغون میشم.
1018
00:53:56,882 --> 00:53:58,559
...میدونم. آخه نمیتونم تصور کنم.
1019
00:54:00,680 --> 00:54:02,582
اوه، انگار شاید یکی داره میاد.
1020
00:54:02,607 --> 00:54:04,536
- اوه، بریم. بریم.
- بریم ببینیم، بریم ببینیم.
1021
00:54:18,689 --> 00:54:19,780
آه، لعنتی.
1022
00:54:19,805 --> 00:54:21,106
اوه، خودشه.
1023
00:54:21,480 --> 00:54:22,986
- اونه؟
- خودشه رفیق.
1024
00:54:23,320 --> 00:54:25,502
میخوان زوئیِ تو رو نشونمون بدن.
1025
00:54:27,440 --> 00:54:29,386
نفس عمیق بکش. آروم باش.
1026
00:54:30,903 --> 00:54:33,621
بچهها، ما از پسش برمیایم.
کار تیمی نتیجۀ خوب میده، ها؟
1027
00:54:33,646 --> 00:54:34,879
آره، قطعاً درسته.
1028
00:54:36,197 --> 00:54:37,734
اونه؟ اونه؟
1029
00:54:47,967 --> 00:54:49,838
احساس درموندگی میکنم.
1030
00:54:50,440 --> 00:54:54,135
اون دختر کوچولوی منه،
.و الانه که گریم بگیره
1031
00:54:55,087 --> 00:54:56,428
همونجاست. همونجا.
1032
00:55:00,145 --> 00:55:03,759
یالا کِرت. یالا کِرت.
برات دعا میکنم داداش.
1033
00:55:03,784 --> 00:55:05,828
نمیتونم شرایط رو کنترل کنم.
1034
00:55:05,853 --> 00:55:09,032
نمیخوام ببینم بره خونه
1035
00:55:09,057 --> 00:55:11,879
روی یه صفحه نمایش بزرگ جلوی همه.
1036
00:55:11,904 --> 00:55:13,608
تنها کاری که میکنیم
.اینه که بهترینمونو انجام بدیم
1037
00:55:13,633 --> 00:55:15,608
خودت باش و زیاد فکر نکن.
1038
00:55:15,986 --> 00:55:17,604
همگی، آروم باشین.
1039
00:55:35,070 --> 00:55:55,070
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.