1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:07,508 --> 00:00:08,727
...بازیکن 098
3
00:00:08,990 --> 00:00:10,810
حالا باید یه بازیکن رو انتخاب کنی
4
00:00:10,835 --> 00:00:12,669
که در معرض حذف قرارش بدی.
5
00:00:13,993 --> 00:00:17,008
بعدش همهی خوابگاه
...رأی میدن که اونو حذف کنن
6
00:00:17,297 --> 00:00:18,320
.یا شما رو
7
00:00:18,640 --> 00:00:19,743
یا... یا منو؟
8
00:00:22,951 --> 00:00:24,516
خب، به نظرت داره چی کار میکنه؟
9
00:00:24,541 --> 00:00:26,495
فکر میکردم همونجا حذف میشه،
10
00:00:26,520 --> 00:00:29,119
ولی اینکه بردنش داخل اتاق،
...خیلی اوضاع رو
11
00:00:29,144 --> 00:00:30,444
میدونم.
آره.
12
00:00:30,469 --> 00:00:34,269
بازیکن 098
رأیگیری 15 دقیقه دیگه شروع میشه
13
00:00:34,294 --> 00:00:36,414
همین حالا انتخابت رو انجام بده.
14
00:00:36,439 --> 00:00:39,250
...بازیکنی که قصد حذفش رو دارم
15
00:00:39,760 --> 00:00:40,763
...بازیکن
16
00:00:46,477 --> 00:00:48,928
تقریباً تمام عمرم تو نیروی پلیس بودم.
17
00:00:48,953 --> 00:00:51,317
به نظر میرسه که
آدم ساده و بیشیلهپیلهای باشم
18
00:00:51,342 --> 00:00:54,098
هر کی منو میشناسه، ازم خوشش میاد.
19
00:00:54,123 --> 00:00:55,277
چطور پیش رفت؟
20
00:00:55,552 --> 00:00:58,000
میشه همه رو جمع کنی
بیان کنار اون سن ببینمتون؟
21
00:00:58,025 --> 00:00:59,135
همه؟
آره.
22
00:00:59,160 --> 00:01:00,310
من قابل اعتمادم،
23
00:01:00,335 --> 00:01:03,826
ولی این توانایی رو هم دارم که
.اگه لازم باشه، یکی رو بپیچونم
24
00:01:04,617 --> 00:01:06,119
اوه، اینهاش. اینهاش.
25
00:01:06,144 --> 00:01:08,207
میشه همه رو کنار سن ببینم لطفاً؟
26
00:01:11,188 --> 00:01:13,758
شاید این آخرین فرصتم باشه که حرف بزنم
27
00:01:13,783 --> 00:01:15,539
و حس بازیکنا رو نسبت به خودم تغییر بدم.
28
00:01:15,564 --> 00:01:17,358
و اگه به عنوان یه انسان باهام همدردی کنن
29
00:01:17,383 --> 00:01:19,841
ممکنه شانس واقعی داشته باشم
.که به من رأی ندن
30
00:01:22,671 --> 00:01:24,671
داره گریه میکنه.
وای خدایا.
31
00:01:25,105 --> 00:01:27,322
یا حذف شده، یا میتونه حذف بشه، درسته؟
32
00:01:27,803 --> 00:01:29,513
اوه، خدای من.
33
00:01:29,955 --> 00:01:32,080
خدای من، بچهها.
خیلی حس بدی دارم.
34
00:01:32,105 --> 00:01:34,712
واقعاً داغونه...
.اوه، داره گریه میکنه. نه
35
00:01:36,442 --> 00:01:37,740
بازی سختیه.
36
00:01:39,900 --> 00:01:41,214
وقتی رفتم تو موتورخونه...
37
00:01:42,735 --> 00:01:45,759
بهم گفتن که، باید خودمو
...در مقابل یه نفر دیگه قرار بدم
38
00:01:46,040 --> 00:01:47,648
و باید یه رأیگیری انجام بشه.
39
00:01:48,293 --> 00:01:51,106
پس امشب، یا من میرم یا یه بازیکن دیگه.
40
00:01:51,669 --> 00:01:53,646
اوه، خدای من، این واقعاً غمانگیزه.
41
00:01:53,671 --> 00:01:54,693
...و، امم
42
00:01:55,139 --> 00:01:57,093
.بعداً معلوم میشه اون بازیکن دیگه کیه
43
00:02:00,898 --> 00:02:02,960
میبینم بازیکنانی دیگه هم
.دارن تحت تأثیر قرار میگیرن
44
00:02:03,812 --> 00:02:04,919
من آدم مکاری نیستم
45
00:02:04,944 --> 00:02:07,388
و دوست دارم خودمو آدم خیرخواهی بدونم.
46
00:02:08,318 --> 00:02:11,809
و از اینکه مجبور شم
.به کسی صدمه بزنم متنفرم
47
00:02:18,560 --> 00:02:20,252
احساس کردم این کار به نفعم شد.
48
00:02:23,000 --> 00:02:30,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
49
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
50
00:02:36,424 --> 00:02:39,055
.داشتم حدس میزدم. بهتره دیگه حدس نزنم
51
00:02:39,080 --> 00:02:40,488
مثل یه مسابقه محبوبیته،
52
00:02:40,513 --> 00:02:42,527
پس یا ضعیفترین آدم رو انتخاب میکنه،
53
00:02:42,552 --> 00:02:44,992
کسی که فکر میکنه
...واقعاً کسی باهاش حرف نمیزنه، یا
54
00:02:45,017 --> 00:02:47,393
اما میتونه نتیجه عکس بده.
چون اون یه جورایی تند و تیزه، نه؟
55
00:02:47,418 --> 00:02:49,263
آره. همه حاضرن از دستش راحت شن.
56
00:02:50,495 --> 00:02:54,720
بازیکن 098 یه بازیکن دیگه رو
انتخاب کرده تا رو در روی اون قرار بگیره
57
00:02:54,745 --> 00:02:57,503
یکی از اونا حذف میشه،
.ولی کسی نمیدونه کدوم
58
00:02:57,528 --> 00:02:59,456
تا اینجا خیلی خوششانس بودم،
59
00:02:59,480 --> 00:03:02,359
اما بالاخره یه جایی
شانس همه تموم میشه
60
00:03:02,384 --> 00:03:06,104
و میترسم که
.شانس من زودتر از بقیه تموم بشه
61
00:03:06,129 --> 00:03:07,791
نگران این نیستی که اونجا باشی؟
62
00:03:07,816 --> 00:03:09,294
چرا، هستم.
چرا؟
63
00:03:09,319 --> 00:03:12,352
نمیدونم. امروز مدام حس میکنم
.همه دارن منو نگاه میکنن
64
00:03:12,377 --> 00:03:14,526
انگار تو دو روز گذشته زیادی فعال بودم.
65
00:03:14,551 --> 00:03:16,991
فکر کنم دارم زیادی خودمو نشون میدم.
66
00:03:17,016 --> 00:03:19,536
آره، همه میدونن آگست کیه، اما فکر نکنم...
67
00:03:19,561 --> 00:03:21,946
همیشه هم چیز بدی نیست.
منظورت چیه؟ یعنی...
68
00:03:23,017 --> 00:03:24,817
همه در مورد من حرف میزنن یا...؟
69
00:03:24,842 --> 00:03:26,397
نه، هیچکس در مورد تو حرف نمیزنه،
70
00:03:26,422 --> 00:03:28,662
اما میدونم که همه تو رو میشناسن.
71
00:03:28,687 --> 00:03:30,367
همه میدونن تو آدمی صادقی هستی.
72
00:03:30,392 --> 00:03:33,601
خیلی ناراحت یا دلخور میشم اگه اتفاقی بیفته
73
00:03:33,626 --> 00:03:34,837
و تو حذف بشی.
74
00:03:39,349 --> 00:03:41,429
من در واقع تو گواتمالا به دنیا اومدم
75
00:03:41,454 --> 00:03:44,222
توی یه خانواده خیلی فقیر که کلی بچه داشتن.
76
00:03:44,247 --> 00:03:46,613
خانوادهی مادرزادیم
نمیتونستن از پس نگهداریم بربیان
77
00:03:46,638 --> 00:03:49,398
واسه همین به محض اینکه
به دنیا اومدم تصمیم گرفتن
78
00:03:49,423 --> 00:03:50,832
.منو بدن برای فرزندخوندگی
79
00:03:50,857 --> 00:03:53,266
فرزندخونده بودن باعث میشه
احساس خاصی داشته باشی
80
00:03:53,291 --> 00:03:54,718
ولی از طرفی دیگه،
81
00:03:54,743 --> 00:03:56,895
تنها چیزی که
میتونی بهش فکر کنی والدین واقعیته
82
00:03:56,920 --> 00:04:01,037
کسایی که قرار بوده دوسِت داشته باشن
ولی یه جورایی پرتت کردن بیرون
83
00:04:01,062 --> 00:04:04,142
واسه همین، حس اینکه
به دوست داشتن مردم نیاز دارم
84
00:04:04,167 --> 00:04:06,367
همیشه تو تمام زندگیم بوده،
85
00:04:06,392 --> 00:04:09,487
تا جایی که بعضی وقتا خودمو گم میکردم
86
00:04:09,512 --> 00:04:13,476
فقط برای اینکه تو گروهی باشم
.که در اصل هیچوقت بهش تعلق نداشتم
87
00:04:17,736 --> 00:04:18,973
عاشقتیم، نیویورک.
88
00:04:25,202 --> 00:04:26,386
فقط یه لحظه وقت میخوام.
89
00:04:26,411 --> 00:04:27,418
هوم؟
90
00:04:27,443 --> 00:04:29,043
تو خوبی، حالت خوبه.
آره.
91
00:04:29,068 --> 00:04:32,937
من هوای خودمو دارم و
از هر فرصتی که بتونم استفاده میکنم
92
00:04:32,962 --> 00:04:35,848
تا مطمئن شم
همه باهام همدردی میکنن
93
00:04:35,873 --> 00:04:37,414
باید کاری رو که لازمه انجام بدم.
94
00:04:37,439 --> 00:04:39,199
این افتضاحه.
آره، دقیقاً. دقیقاً.
95
00:04:39,224 --> 00:04:41,297
فکر میکنم داره نقش بازی میکنه.
96
00:04:41,322 --> 00:04:43,802
به نظرم داره زیادی فاز آدم خوبه برمیداره
97
00:04:43,827 --> 00:04:45,565
که بعداً بتونه بازیکن بهتری باشه
98
00:04:45,974 --> 00:04:48,302
اشکالی نداره برات دعا کنم؟
آره، میتونی برام دعا کنی.
99
00:04:48,327 --> 00:04:50,847
بهش اعتماد ندارم. اصلاً بهش اعتماد ندارم.
100
00:04:51,274 --> 00:04:52,966
پدر آسمانی، در اینجا برای دوستم دعا میکنم
101
00:04:52,991 --> 00:04:55,151
میخوام به خاطر خودش
...و حضورش ازت تشکر کنم
102
00:04:56,124 --> 00:04:58,320
میدونم خیلیها ازش خوششون نمیاد.
103
00:04:58,345 --> 00:05:00,839
درست میگی.
اون خیلیها رو عصبانی کرده.
104
00:05:00,864 --> 00:05:02,799
نه، اون خیلیها رو ناراحت کرده.
105
00:05:03,648 --> 00:05:04,808
فکر میکنی باید نگران باشم؟
106
00:05:04,833 --> 00:05:06,120
آره، فکر کنم باید نگران باشی.
107
00:05:06,145 --> 00:05:08,682
چون تو یه تهدیدی.
اصلاً اینطور نیست.
108
00:05:08,707 --> 00:05:10,667
تو تهدیدی فقط به خاطر اینکه دوقلویی.
109
00:05:10,692 --> 00:05:12,892
آره، ولی
خواهر و برادرای دیگهای هم اینجان
110
00:05:12,917 --> 00:05:15,104
میدونم. میدونم. این خیلی سخت میشه.
111
00:05:15,129 --> 00:05:17,400
خب، بین من و 098 به کی رأی میدی؟
112
00:05:17,425 --> 00:05:19,520
میخوام که بهش آرامش و آسودگی ببخشی.
113
00:05:20,193 --> 00:05:22,353
داری به رأی دادن به من فکر میکنی؟
نه.
114
00:05:24,598 --> 00:05:25,838
داری استرسم میدی.
115
00:05:26,199 --> 00:05:28,679
خیلی ممنون بابت...
خواهش میکنم، داداش.
116
00:05:29,226 --> 00:05:30,273
ممنون.
117
00:05:34,177 --> 00:05:36,337
توجه، توجه، تمام بازیکنان.
118
00:05:37,148 --> 00:05:39,988
رأیگیری حالا در خوابگاه برگزار خواهد شد.
119
00:05:42,090 --> 00:05:43,441
آره، یکم استرس دارم، داداش.
120
00:05:43,466 --> 00:05:46,106
واقعاً فکر نمیکنم جای نگرانی باشه.
121
00:05:46,131 --> 00:05:47,869
فقط محض احتیاط میام پایین اینجا.
.باشه
122
00:05:47,894 --> 00:05:49,312
...بازیکن 098
123
00:05:49,898 --> 00:05:51,622
.لطفاً به سمت سن بیا
124
00:05:52,582 --> 00:05:54,662
نگران نباشین. مشکلی پیش نمیاد.
125
00:05:54,687 --> 00:05:57,080
یه بخشی از وجودم میگه:
"خدای من، قراره من باشم"
126
00:05:57,822 --> 00:05:59,864
صادقانه بگم، دارم دست و پامو گم میکنم.
127
00:05:59,889 --> 00:06:00,935
داداش.
128
00:06:02,019 --> 00:06:04,019
دستام خیس عرق شده، داداش.
آره.
129
00:06:04,778 --> 00:06:06,218
بازیکن 098،
130
00:06:06,556 --> 00:06:08,956
لطفاً به وضوح شماره بازیکنی
131
00:06:08,981 --> 00:06:11,021
که برای رأیگیری
.مقابل خودت انتخاب کردی رو بگو
132
00:06:13,002 --> 00:06:14,800
ترجیح میدم من باشم تا تو.
133
00:06:16,501 --> 00:06:18,310
بازیکنی که من انتخاب کردم،
134
00:06:19,249 --> 00:06:21,121
اونا دو نفرن و من یه نفرم.
135
00:06:27,859 --> 00:06:29,464
بازیکن 431.
136
00:06:29,957 --> 00:06:31,554
اوه، خدای من.
137
00:06:38,022 --> 00:06:41,749
من از هر کسی که خواهر برادر
.یا هر نوع رابطهای اینجا داره میترسم
138
00:06:41,774 --> 00:06:44,012
باید اونا رو از هم جدا کنم.
.باید تقسیمشون کنم
139
00:06:44,380 --> 00:06:47,283
اگه بتونم یکیشون رو حذف کنم،
.اون یکی خیلی ضعیف میشه
140
00:06:47,763 --> 00:06:49,243
خیلی خوشحالم که من نیستم.
141
00:06:51,928 --> 00:06:55,488
بازیکن 431 تو بازی توپبازی فریبکار بود،
142
00:06:55,513 --> 00:06:57,073
و به تیمش خیانت کرد.
143
00:06:57,098 --> 00:06:59,695
و همه، ذات اصلیش رو دیدن.
144
00:07:00,138 --> 00:07:01,546
اون هدفِ حذف شدنـه.
145
00:07:01,571 --> 00:07:03,691
این بهترین انتخابی بود
که میتونستم انجام بدم
146
00:07:03,716 --> 00:07:05,508
تا خودم تو این بازی بمونم.
147
00:07:06,129 --> 00:07:10,735
بازیکنانی 098 و 431
حالا هر دو در خطر حذف شدن هستن
148
00:07:10,760 --> 00:07:13,160
استرس نداشته باش، داداش
.هر چی هست، همونه، میدونی که
149
00:07:15,512 --> 00:07:17,247
حالا باید رأی بدید.
150
00:07:18,031 --> 00:07:20,671
دکمه ایکس رو بزنید
.تا بازیکن 098 رو نجات بدید
151
00:07:21,863 --> 00:07:25,131
دکمه "او" رو بزنید
.تا بازیکن 431 رو نجات بدید
152
00:07:31,139 --> 00:07:35,019
به نظرم اینکه برادرت اینجاست،
.دو نفرید در مقابل یک نفر
153
00:07:35,263 --> 00:07:37,943
مسئله احساسی نیست. فقط استراتژیکه.
154
00:07:41,651 --> 00:07:43,971
تو این چند روز اخیر
.به شدت آدم تند و تیزی بودی
155
00:07:44,277 --> 00:07:46,415
شخصاً خیلی طرفدارت نیستم.
156
00:07:46,803 --> 00:07:48,390
باید به غرایزم گوش کنم، رفیق.
157
00:07:53,153 --> 00:07:56,593
ما که خیلی بهمون خوش گذشت، نه؟
!مثل چی
158
00:07:58,400 --> 00:08:00,430
خیلی دوسِت دارم.
منم دوسِت دارم، داداش.
159
00:08:01,478 --> 00:08:03,814
هر بازیکنی که میره تا دکمه رو بزنه
160
00:08:03,839 --> 00:08:06,785
نباید دو بار فکر کنه که 431 رو حذف کنه.
161
00:08:07,077 --> 00:08:09,472
اونا دو تا برادرن. باید یکی رو حذف کنی.
162
00:08:13,581 --> 00:08:14,791
تو این مرحله از بازی،
163
00:08:14,816 --> 00:08:17,250
همه میفهمن که دوقلوها یه برتری دارن.
164
00:08:17,275 --> 00:08:19,727
اونا دو نفرن، شانس بردشون دو برابره.
165
00:08:19,752 --> 00:08:21,157
دارم با غرایزم پیش میرم.
166
00:08:21,182 --> 00:08:23,624
اگه دوقلوها رو از هم جدا کنی،
.قدرتشون رو از دست میدن
167
00:08:26,896 --> 00:08:29,919
هی، ما هیچوقت با هم دست ندادیم.
.هیچوقت همدیگه رو بغل نکردیم
168
00:08:29,944 --> 00:08:31,423
.همهچیز همینه دیگه
169
00:08:33,325 --> 00:08:35,331
الان دیگه ترس داره سراغم میاد.
170
00:08:35,356 --> 00:08:37,172
.اوضاع اونطور که میخوام پیش نمیره
171
00:08:39,085 --> 00:08:41,998
میدونم گفتم این کارو میکنم، ولی...
172
00:08:42,917 --> 00:08:45,656
باید با عقلم تصمیم بگیرم، نه قلبم.
173
00:08:45,681 --> 00:08:47,021
ببخشید.
174
00:08:52,726 --> 00:08:54,432
احساس میکنم نقشهای که اجرا کردم،
175
00:08:54,457 --> 00:08:57,287
استراتژی که چیدم باید عالی جواب بده.
176
00:08:58,292 --> 00:09:00,413
دارم رأیهای بیشتری جمع میکنم.
177
00:09:03,898 --> 00:09:07,087
دارم اختلاف رأی خوبی پیدا میکنم،
و این باعث میشه اعتماد به نفسم
178
00:09:07,112 --> 00:09:09,363
هر بار که یه بازیکن دیگه میاد
.بیشتر و بیشتر بشه
179
00:09:10,949 --> 00:09:13,657
امیدوارم این کار
بین من و بقیه شکرآب ایجاد نکنه
180
00:09:16,058 --> 00:09:19,418
بازیکن 098 هوشمندانهترین کاری رو
انجام داد که میشد انجام داد
181
00:09:19,443 --> 00:09:20,777
.با انتخاب بازیکن 431
182
00:09:20,802 --> 00:09:23,144
اگه هر کس دیگهای رو انتخاب میکرد...
183
00:09:24,491 --> 00:09:27,456
داشت بلیت برگشت به خونهش رو میخرید.
184
00:09:33,078 --> 00:09:35,921
098، تو پرحرف و نفرتانگیزی،
185
00:09:36,353 --> 00:09:41,038
ولی 431، من فکر میکنم تو
.خودخواهانه و بدون شرافت بازی میکنی
186
00:09:41,063 --> 00:09:44,432
واسه همین، شخصیت پرحرف
.و نفرتانگیز رو همیشه ترجیح میدم
187
00:09:49,640 --> 00:09:50,993
!اوه خدای من
188
00:09:51,468 --> 00:09:54,767
خیلی مایه خجالته که دیروز سعی کردی
.برخلاف نقشه تیم ما عمل کنی
189
00:09:55,004 --> 00:09:56,755
الان دیگه همه چی مشخصه.
190
00:10:02,129 --> 00:10:03,194
ببخشید.
191
00:10:05,541 --> 00:10:07,466
بدون اون دیگه اینجا مثل قبل نمیشه.
192
00:10:07,491 --> 00:10:09,125
...این... اصلاً نمیدونم اگه من
193
00:10:12,155 --> 00:10:14,084
.واقعاً میخواستم مشکلی براش پیش نیاد
194
00:10:15,333 --> 00:10:17,311
توجه، توجه، تمام بازیکنان.
195
00:10:18,042 --> 00:10:19,594
رأیگیری حالا به پایان رسید.
196
00:10:21,114 --> 00:10:24,585
بازیکن 431... شما حذف شدید.
197
00:10:28,261 --> 00:10:30,400
واقعاً دلگرمکنندهست.
.ممنونم، بچهها. ممنون
198
00:10:31,765 --> 00:10:33,596
ولی حالت خوب میشه، رفیق.
.خوب میشی
199
00:10:34,314 --> 00:10:36,394
ما یه پیوند ناگسستنی داریم.
200
00:10:36,419 --> 00:10:39,066
من نهایت تلاشمو براش میکنم.
.منظورم اینه که، دیگه به خاطر اونه
201
00:10:39,091 --> 00:10:40,092
باید دید چی میشه.
202
00:10:41,421 --> 00:10:44,362
این شرایط سخت
و این موقعیتهای ناراحتکننده
203
00:10:44,387 --> 00:10:46,791
همون چیزیه که باید تو این بازی باشه،
.اما بذار ازت عبور کنه
204
00:10:46,816 --> 00:10:48,211
خوب میشی، خوب میشی.
205
00:10:48,440 --> 00:10:50,057
باشه، باید خودمو جمع و جور کنم.
206
00:10:50,459 --> 00:10:52,579
بعضی وقتا جوونی عین نادونیه، میدونی؟
207
00:10:52,604 --> 00:10:54,537
فکر میکنم اون
.چیزای زیادی برای یاد گرفتن داره
208
00:10:54,562 --> 00:10:56,078
امم، به هیچکس خیانت نکن.
209
00:10:56,552 --> 00:10:59,401
همون لحظهای که گفت متأسفه
...و نمیخواد توپ رو پرت کنه، فهمیدم
210
00:10:59,426 --> 00:11:00,782
قبر خودشو کَنده.
211
00:11:02,474 --> 00:11:05,088
مسئله اینجاست که،
خیلیها طرفدارش نبودن
212
00:11:05,113 --> 00:11:08,306
واسه همین بهش فکر کرد
و راهی برای ورود خودش به رقابت پیدا کرد
213
00:11:08,598 --> 00:11:10,301
.و از پسش براومد، واقعاً تحسینبرانگیزه
214
00:11:10,326 --> 00:11:11,907
حالت خوبه؟
آره، خوبم.
215
00:11:11,932 --> 00:11:12,937
ازم دلخوری؟
216
00:11:12,962 --> 00:11:14,522
باید دلخور باشی، داداش.
نه...
217
00:11:14,547 --> 00:11:16,147
من میفهمم. یعنی، میدونم.
218
00:11:16,172 --> 00:11:17,912
باشه.
میدونم برادرت رو حذف کردم.
219
00:11:17,937 --> 00:11:19,364
دلخور نیستم. درک میکنم.
220
00:11:19,389 --> 00:11:21,045
حرکت هوشمندانهای بود
.خیلی استراتژیک
221
00:11:21,070 --> 00:11:22,638
مشکلی نیست، باشه؟
آره.
222
00:11:22,663 --> 00:11:23,676
خودتو بابتش اذیت نکن.
223
00:11:23,701 --> 00:11:26,207
قدردانی میکنم، اما من
خیلی به آدما اهمیت میدم
224
00:11:26,232 --> 00:11:28,192
واسه همین وقتی کسی ناراحته، اذیتم میکنه.
225
00:11:28,217 --> 00:11:30,584
واسه همین دوست دارم در موردش حرف بزنم.
البته که ناراحتم.
226
00:11:30,609 --> 00:11:33,608
همونو میگم. من...
.دردت رو حس میکنم، میفهمم
227
00:11:33,633 --> 00:11:36,138
میدونی، منم دارم بازی میکنم،
.میدونی، متأسفم
228
00:11:36,163 --> 00:11:37,160
دقیقاً.
آره، متأسفم.
229
00:11:37,185 --> 00:11:38,817
آره، تو خوبی، رفیق. استرس نداشته باش.
230
00:11:41,765 --> 00:11:43,062
نظرت در مورد این چیه؟
231
00:11:43,425 --> 00:11:44,436
بذار حرفمو بزنم.
232
00:11:44,664 --> 00:11:47,842
آره، میدونم. یعنی،
برای تو خیلی بده که این تجربه رو داشتی
233
00:11:47,867 --> 00:11:49,733
اما فکر میکنم چیز خوبی بود که ببینی
234
00:11:50,109 --> 00:11:51,270
...بقیه چطور
235
00:11:52,200 --> 00:11:54,092
.دارن بازی میکنن
236
00:12:00,264 --> 00:12:01,448
چیزی که میخوام بگم
237
00:12:02,000 --> 00:12:03,596
.اینه که باید مراقب خودمون باشیم
238
00:12:04,009 --> 00:12:06,614
کسی چیزی گفت؟
وقتشه که بازی کنیم.
239
00:12:07,118 --> 00:12:09,694
اگه قراره تو این بازی پیش بریم،
240
00:12:09,951 --> 00:12:13,026
من شخصیت رو انتخاب میکنم قبل از...
آره، درسته.
241
00:12:13,271 --> 00:12:15,246
من اصلاً برام مهم نیست...
وفاداری هم همینطور.
242
00:12:15,271 --> 00:12:18,155
من به هیچکس وفادار نیستم.
...من میگم، اگه تو نشون بدی
243
00:12:18,180 --> 00:12:20,152
من به تو و خودم وفادارم.
آره.
244
00:12:25,144 --> 00:12:28,360
من همیشه الکی ازش میپرسم،
مثلاً "اگه خواهر و برادر نبودیم
245
00:12:28,385 --> 00:12:31,575
و تو مدرسه همدیگه رو دیده بودیم،
"دوست میشدیم؟
246
00:12:32,058 --> 00:12:33,643
و ما همیشه میگیم: "آره، احتمالاً."
247
00:12:33,668 --> 00:12:35,823
چون من همیشه با آدمای
محافظهکارتر دوست میشم
248
00:12:35,848 --> 00:12:39,444
و، میدونی، کسایی که
اغلب قیافهشون مثل اخموهاست
249
00:12:39,655 --> 00:12:42,734
و اون همیشه با آدمهایی دوست میشه که...
250
00:12:44,005 --> 00:12:45,183
من اینطوریم.
251
00:12:45,208 --> 00:12:48,254
بنابراین حس میکنم
.حتماً با هم دوست میشدیم
252
00:12:48,598 --> 00:12:51,102
و، آره، نمیتونست از دستم فرار کنه، داداش.
253
00:12:51,127 --> 00:12:53,147
من تو هر دنیای دیگهای هم پیداش میکنم.
255
00:13:23,408 --> 00:13:24,522
لوبیا.
256
00:13:25,749 --> 00:13:27,345
اوه، چقدر لوبیا زیاده.
257
00:13:27,770 --> 00:13:28,861
.ممنون
258
00:13:32,855 --> 00:13:33,775
لوبیا؟
259
00:13:33,800 --> 00:13:35,136
!نه
لوبیا!
260
00:13:36,090 --> 00:13:37,973
لوبیا! هی، قبولش میکنم.
261
00:13:38,520 --> 00:13:39,578
مشکل چیه؟
262
00:13:40,978 --> 00:13:42,007
.نمیدونم والا
263
00:13:42,386 --> 00:13:43,826
الکی استرس میگیرم
264
00:13:44,623 --> 00:13:47,016
رفتن دوقلو باعث میشه
...ما بیشتر هدف باشیم، اما
265
00:13:47,280 --> 00:13:48,800
آره، میدونم.
بازی...
266
00:13:48,825 --> 00:13:50,167
داره یه جورایی سخت میشه.
267
00:13:50,192 --> 00:13:51,496
این یه بازیه. فقط یه بازی.
268
00:13:51,521 --> 00:13:53,793
میدونم بازیه، اما داره میره رو اعصابم.
269
00:13:54,033 --> 00:13:56,332
چون میخوام مطمئن باشم
.که در عین حال آدم خوبی هم هستم
270
00:13:56,357 --> 00:13:57,736
هستی. 100% هستی.
271
00:13:57,761 --> 00:13:59,855
ما دروغ نمیگیم، فریب نمیدیم، باشه؟
272
00:14:00,216 --> 00:14:01,897
اوضاع بدتر میشه.
میدونم.
273
00:14:01,922 --> 00:14:03,909
یعنی، ببین چطور همه
دارن دستهبندی میکنن. درسته؟
274
00:14:03,934 --> 00:14:05,267
.همه دارن گروه میشن
275
00:14:05,867 --> 00:14:08,547
فکر نمیکنم
،با 70 بازیکن باقیمونده تو بازی
276
00:14:08,942 --> 00:14:11,862
هیچ زوجی تهدید باشه.
.به نظرم اونا یه فرصتن
277
00:14:12,435 --> 00:14:14,689
یه جورایی موافقم، یه جورایی نه.
278
00:14:14,714 --> 00:14:16,288
من دارم بر اساس حدس و گمان میگم،
279
00:14:16,313 --> 00:14:17,953
اما به گمونم قراره حسابی کم بشیم
280
00:14:18,404 --> 00:14:22,156
تو بازی یا آزمون بعدی
یا هر کاری که میخوایم انجام بدیم
281
00:14:22,635 --> 00:14:25,293
و اگه اینطور باشه، واقعاً نمیخوام
282
00:14:25,318 --> 00:14:28,873
کسی که یه شریک ازپیشساخته
.تو بازی بمونه
283
00:14:28,898 --> 00:14:32,437
من و 415 جلسههای کوچیک داریم
که توش تمام اطلاعاتی رو که
284
00:14:32,462 --> 00:14:34,455
تو طول روز به دست آوردیم رو
.به اشتراک میذاریم
285
00:14:34,848 --> 00:14:39,007
و در حال حاضر، اون کسیه که
.نزدیکترین حس رو بهش دارم
286
00:14:39,951 --> 00:14:42,309
وقتی کسی رو داری
که واقعاً بهش اعتماد داری
287
00:14:42,334 --> 00:14:44,302
این مثل... طلاست.
288
00:14:44,327 --> 00:14:47,351
تنها باری که استرس گرفتم
وقتی بود که ناتالی کنترل دستش بود
289
00:14:47,376 --> 00:14:49,742
چون اون یه آدم غیرقابل پیشبینیه.
290
00:14:50,185 --> 00:14:51,592
این نکتهی خیلی خوبیه.
291
00:14:51,617 --> 00:14:53,640
110 بینقص و عالیه.
292
00:14:53,665 --> 00:14:56,153
امیدوارم بچههای واقعی آیندهم
293
00:14:56,178 --> 00:14:58,202
.وقتی بزرگ شدن دقیقاً مثل اون باشن
294
00:14:58,227 --> 00:15:00,906
اون قراره خیلیها رو
.اینجا حذف کنه. حسش میکنم
295
00:15:01,242 --> 00:15:03,438
و میخوام کنارش باشم و این کارو انجام بدم.
296
00:15:49,134 --> 00:15:50,741
هی، بشین اینجا. پایین اینجا.
297
00:15:52,665 --> 00:15:53,805
یه کم بیا جلوتر.
298
00:15:55,297 --> 00:15:56,377
چی داری؟
299
00:15:57,549 --> 00:15:58,911
یه یادداشت روی قاشقم بود.
300
00:15:58,936 --> 00:16:00,216
نه، نبود که.
چرا.
301
00:16:01,157 --> 00:16:02,197
چی؟
302
00:16:02,222 --> 00:16:04,224
نوشته بود بازی بعدی مینگل هست،
303
00:16:04,535 --> 00:16:06,335
.و اولین گروه عدد 6 رو داره
304
00:16:07,609 --> 00:16:08,850
نه، امکان نداره.
305
00:16:13,525 --> 00:16:14,660
.اوکی
306
00:16:15,034 --> 00:16:17,961
مینگل یه بازی دوستیابیه.
307
00:16:17,986 --> 00:16:20,527
قطعاً به استراتژی نیاز داره.
308
00:16:20,552 --> 00:16:24,184
اینکه سعی کنی عجولانه
گروه و تیم و اتحاد پیدا کنی
309
00:16:24,209 --> 00:16:29,447
باید اونایی که به من نزدیکن،
کسایی که بهشون اعتماد دارم رو بیارم
310
00:16:29,472 --> 00:16:31,608
دوست دارم اونا رو با خودم بیارم.
311
00:16:31,633 --> 00:16:33,973
فکر میکنم یه برتری بزرگه
که میدونی بازی چیه
312
00:16:33,998 --> 00:16:36,568
و اولین عدد چنده. در اصل، در امانی.
313
00:16:37,165 --> 00:16:38,977
برای عدد اول.
برای اولی، آره.
314
00:16:39,002 --> 00:16:41,800
تو اساساً ممکنه
بیعدالتی علیه منو خنثی کرده باشی
315
00:16:41,825 --> 00:16:43,648
میدونم. واسه همینه که
.میخواستم زود بهت بگم
316
00:16:43,920 --> 00:16:45,022
ممنون.
317
00:16:45,047 --> 00:16:48,106
بخاطر اینکه اون عروسکِ
.تودرتو رو گرفتم، در موضع ضعفم
318
00:16:48,131 --> 00:16:49,276
و این تقریباً...
319
00:16:49,301 --> 00:16:52,479
زمین بازی رو
.برابر نمیکنه، اما این خیلی مهمه
320
00:16:52,504 --> 00:16:55,994
دوست من یه یادداشت میگیره
که میگه بازی بعدی مینگل هست
321
00:16:56,019 --> 00:16:59,134
و اولین عدد 6 هست؟
.این همه چیزو عوض میکنه
322
00:16:59,448 --> 00:17:03,055
بین همه بازیکنای این خوابگاه، 021
کسیه که بیشتر از همه بهش اعتماد دارم
323
00:17:04,637 --> 00:17:07,447
چند نفر رو داریم؟ من، تو...
324
00:17:07,713 --> 00:17:10,191
دَن، اِیجِی، و لِنی.
325
00:17:10,216 --> 00:17:12,498
و تایلر.
.و تایلر. آره
326
00:17:12,523 --> 00:17:14,283
منظورم اینه که اون... وفاداره.
327
00:17:14,638 --> 00:17:16,280
میخوام به همه بگم،
328
00:17:16,305 --> 00:17:19,378
اما در این صورت فایدهی
داشتن این یادداشت چی میشه؟
329
00:17:20,314 --> 00:17:22,130
برم سمت دستشویی؟
آره، دارم میرم همونجا.
330
00:17:22,155 --> 00:17:23,168
آرومتر.
331
00:17:23,193 --> 00:17:24,737
یه یادداشت روی قاشقم بود.
332
00:17:25,523 --> 00:17:26,803
توش نوشته بود...
333
00:17:27,641 --> 00:17:29,632
.بازی بعدی مینگل هست
چی؟
334
00:17:29,680 --> 00:17:32,063
بازی بعدی مینگل هست، و گروه اول 6 نفره.
335
00:17:32,765 --> 00:17:34,420
پس تو رو هم به گروهمون اضافه کردیم.
336
00:17:34,445 --> 00:17:35,884
داداش!
آره، داداش.
337
00:17:36,617 --> 00:17:37,617
ممنون.
338
00:17:37,642 --> 00:17:41,297
من تو لیگ اِنافال
با تیم بالتیمور ریونز فوتبال بازی میکردم
339
00:17:41,322 --> 00:17:44,063
و فوتبال ورزشی نیست
.که بتونی تنهایی بازی کنی
340
00:17:44,088 --> 00:17:47,240
بازی بعدی مینگل هست،
.و اولین گروه عدد 6 رو داره
341
00:17:48,277 --> 00:17:51,655
افراد باید با یک هدف و یک دل بازی کنن،
342
00:17:51,909 --> 00:17:53,866
پس پویایی تیمی...
343
00:17:55,080 --> 00:17:56,304
.به نفع منه
344
00:18:00,629 --> 00:18:02,421
بریم، بریم، بریم.
345
00:18:02,446 --> 00:18:04,520
الان یکی داره میاد.
چی داریم، چی داریم؟
346
00:18:08,051 --> 00:18:09,936
.تمام بازیکنان توجه کنن
347
00:18:10,298 --> 00:18:12,578
بازی سوم به زودی آغاز خواهد شد.
348
00:18:13,680 --> 00:18:14,696
!لعنتی
349
00:18:15,639 --> 00:18:17,495
بازیکن 153.
350
00:18:18,111 --> 00:18:20,998
دیروز، با انتخاب برای باز کردن عروسک،
351
00:18:21,259 --> 00:18:24,157
شما یک نقطهضعف
.برای بازی بعدی دریافت کردی
352
00:18:24,182 --> 00:18:25,476
لطفاً جلو بیاین.
بله.
353
00:18:34,053 --> 00:18:37,195
شما باید کسی رو انتخاب کنی
که این نقطهضعف رو باهاش شریک بشی
354
00:18:37,848 --> 00:18:38,925
همین حالا.
355
00:18:42,464 --> 00:18:43,809
چـرا؟
356
00:18:46,411 --> 00:18:48,736
داره یکی دیگه رو انتخاب میکنه
.که نقطهضعف داشته باشه
357
00:18:49,679 --> 00:18:51,006
چطور باید انتخاب کنم؟
358
00:18:51,816 --> 00:18:52,884
خیلی سخته.
359
00:18:55,920 --> 00:18:58,020
نمیدونم... بچهها،
نمیدونم چطور این کارو انجام بدم
360
00:18:58,045 --> 00:19:00,992
امم، این چیزی نبود که
.با نقطهضعف انتظارشو داشتم
361
00:19:08,552 --> 00:19:09,589
خب...
362
00:19:11,776 --> 00:19:13,766
432، دوست داری با من همراه باشی؟
364
00:19:23,033 --> 00:19:24,783
تو تنها کسی هستی که الان بهش فکر میکنم.
365
00:19:25,470 --> 00:19:26,838
فقط دارم به تو نگاه میکنم.
366
00:19:26,999 --> 00:19:28,679
اگه منو انتخاب میکنی، انتخاب کن.
367
00:19:29,032 --> 00:19:31,022
بیا انجامش بدیم. آره
زود باش، آره، بیا انجامش بدیم
368
00:19:31,389 --> 00:19:34,665
432 جلوی صفه،
و منم مدام بهش فکر میکنم
369
00:19:34,690 --> 00:19:36,212
مدام دارم بهش نگاه میکنم.
370
00:19:36,237 --> 00:19:38,136
میدونم بازی بعدی مینگل هست.
371
00:19:38,756 --> 00:19:40,956
اتحادش نمیذاره اون بمیره.
372
00:19:40,981 --> 00:19:42,993
نمیدونم چطور قراره
نقطهضعف داشته باشیم
373
00:19:43,018 --> 00:19:45,048
اما میدونم اگه
با هم نقطهضعف داشته باشیم
374
00:19:45,073 --> 00:19:47,167
در نهایت میتونه احتمالاً یه مزیت باشه.
375
00:19:47,650 --> 00:19:50,080
درضمن، 432 رو انتخاب کردم
چون اگه دارم حذف میشم
376
00:19:50,105 --> 00:19:51,685
تو هم با من میای، داداش.
377
00:19:53,636 --> 00:19:54,692
اوه، لعنتی.
378
00:19:56,590 --> 00:19:57,790
دستبند.
379
00:19:58,439 --> 00:19:59,668
وای خدا.
380
00:20:01,776 --> 00:20:03,706
باید یکی دیگه رو پیدا کنیم
که ششمین نفرمون باشه؟
381
00:20:03,731 --> 00:20:05,610
باید پیدا کنیم.
دلم برای آستین خیلی سوخت.
382
00:20:05,635 --> 00:20:07,141
اون از این خوشش نمیاد.
383
00:20:10,042 --> 00:20:11,565
گرگ تنهایی؟
هوم؟
384
00:20:11,590 --> 00:20:12,990
تنهایی؟
آره تنهام.
385
00:20:13,015 --> 00:20:14,990
میخوای بیای با ما؟
حتماً.
386
00:20:15,654 --> 00:20:17,293
من میدونم بازی چیه.
387
00:20:17,667 --> 00:20:19,466
.اوکی
میدونم.
388
00:20:19,491 --> 00:20:21,091
واقعاً میدونی؟
آره.
389
00:20:22,874 --> 00:20:24,114
امکان نداره.
آره.
390
00:20:24,139 --> 00:20:26,633
این خوبه. این واقعاً خیلی خوبه.
391
00:20:26,892 --> 00:20:29,270
چیزی که قبلاً یه نقطهضعف بود
392
00:20:29,295 --> 00:20:31,109
الان داره مثل یه نقطه قوت به نظر میرسه
393
00:20:31,433 --> 00:20:33,720
اعتماد به نفس دارم.
.واقعاً احساس اطمینان میکنم
394
00:20:34,379 --> 00:20:37,866
بازیکنان، لطفاً
.کارکنان رو تا سالن بازی دنبال کنین
395
00:20:37,891 --> 00:20:39,034
همین الان؟
396
00:20:41,201 --> 00:20:42,935
من یه کم عقبتر میرم.
397
00:20:43,516 --> 00:20:44,706
چیکار کنیم، مارکوس؟
398
00:20:44,731 --> 00:20:47,367
شما بچهها برای زنده موندن
به یه گروه 6 نفره نیاز دارین، باشه؟
399
00:20:47,392 --> 00:20:49,575
اگه میخوای سریع بری، تنها برو.
400
00:20:49,600 --> 00:20:51,536
.اگه میخوای دور بری، با تیم برو
401
00:20:51,560 --> 00:20:54,104
و من به تیمم اعتماد دارم.
اونا کارمون رو خراب نمیکنن
402
00:20:54,129 --> 00:20:55,511
اما من باید کنار بکشم.
403
00:20:55,536 --> 00:20:58,298
نمیخوام باعث بشم تیمم حذف بشه،
404
00:20:58,323 --> 00:20:59,946
بخاطر نقطه ضعف من.
405
00:20:59,971 --> 00:21:03,298
این انتخاب من بود که عروسکِ
.تودرتو رو بردارم. این نقطه ضعف منه
406
00:21:03,323 --> 00:21:05,024
گوش کن، نمیتونی به هیچکس بگی.
407
00:21:05,049 --> 00:21:06,605
بازی مینگل هست.
آره.
408
00:21:06,630 --> 00:21:09,798
اولین عددی که برای گروه
.اعلام میکنن، عدد شش هست
410
00:21:36,450 --> 00:21:38,201
این دیوونهکنندهست.
واو.
411
00:21:39,033 --> 00:21:40,635
اوه خدای من.
412
00:21:41,000 --> 00:21:42,282
اوه!
413
00:21:42,307 --> 00:21:44,047
این خیلی عجیبه، رفیق.
414
00:21:44,528 --> 00:21:46,288
بازیکنان توجه کنن.
415
00:21:46,939 --> 00:21:49,791
به بازی سوم خود، مینگل، خوش اومدین.
416
00:21:53,351 --> 00:21:55,540
همون چیزیه که فکر میکردیم.
.همون چیزیه که فکر میکردیم
417
00:21:55,565 --> 00:21:59,197
وقتی بازی شروع بشه،
سکو شروع به چرخیدن میکنه
418
00:21:59,222 --> 00:22:00,466
این چیز قراره بچرخه؟
419
00:22:00,491 --> 00:22:02,576
به شما یک عدد داده میشه
420
00:22:02,601 --> 00:22:05,107
شما باید گروههایی به اون تعداد تشکیل بدید
421
00:22:05,132 --> 00:22:09,000
و با گروه خود
وارد یه اتاق بشید و در رو ببندید
422
00:22:09,280 --> 00:22:10,954
باید با گروههامون بمونیم.
423
00:22:10,979 --> 00:22:11,844
.آره
424
00:22:11,869 --> 00:22:13,814
اگه با هم بمونیم، هر ترکیبی رو داریم.
425
00:22:13,839 --> 00:22:16,919
زمانی که وقت تموم بشه
هر بازیکنی که تو اتاق نباشه
426
00:22:16,944 --> 00:22:19,664
حذف خواهد شد.
427
00:22:21,876 --> 00:22:23,794
ما باید همیشه لبهی سکو باشیم.
428
00:22:23,819 --> 00:22:28,076
هر بازیکنی که داخل اتاقی
با تعداد نامناسبی از بازیکنان باشه
429
00:22:28,756 --> 00:22:32,710
اون هم... حذف خواهد شد.
430
00:22:32,735 --> 00:22:34,753
روی سکو بمونین.
به محض اینکه موزیک قطع شد
431
00:22:34,778 --> 00:22:37,535
راهشو پیدا میکنیم
به یه در میرسیم و در امان میمونیم
432
00:22:38,515 --> 00:22:40,217
ممنونم که اجازه دادی به گروهتون ملحق بشم.
433
00:22:40,242 --> 00:22:42,193
خب...
ممنون که کمکمون کردی.
434
00:22:42,218 --> 00:22:43,302
البته، رفیق.
435
00:22:43,327 --> 00:22:46,340
من معمولاً آدمی نیستم
که بذارم بقیه رهبری کنن
436
00:22:46,365 --> 00:22:48,741
و بعد، اینجاست که به همدیگه دستبند زدن
437
00:22:48,766 --> 00:22:50,215
یه نقطه ضعف بزرگه، درسته؟
438
00:22:50,240 --> 00:22:53,135
دارم با آدمای اون کار میکنم.
من به آدماش اعتماد ندارم
439
00:22:53,160 --> 00:22:56,080
باید دوستات رو نزدیک
و دشمنات رو نزدیکتر نگه داری
440
00:22:56,105 --> 00:22:57,813
خب، ما الان واقعاً نزدیک شدیم.
441
00:23:01,849 --> 00:23:04,970
با این گفته، بازی آغاز میشه.
442
00:23:09,987 --> 00:23:11,546
هووو! بزن بریم!
443
00:23:15,468 --> 00:23:17,108
♪ دور بزن و دور بزن ♪
444
00:23:17,490 --> 00:23:19,507
الان خیلی اعتماد به نفس دارم.
445
00:23:20,036 --> 00:23:22,595
و اگه کسی سعی کنه به اتاقمون نفوذ کنه
446
00:23:22,620 --> 00:23:24,599
خیلی راحت میگم: "هی، باید بری."
447
00:23:24,624 --> 00:23:26,760
♪ دست میزنیم و میخونیم ♪
448
00:23:26,785 --> 00:23:28,655
♪ دست میزنیم و میخونیم ♪
449
00:23:29,216 --> 00:23:30,807
♪ لا-لا-لا-لا... ♪
450
00:23:30,832 --> 00:23:34,159
نگرانی اصلی من بودن تو یه گروهه
.که به کسی اعتماد ندارم
451
00:23:34,970 --> 00:23:37,461
همین وسط بمونین،
.تا بفهمیم باید کدوم طرف بریم
452
00:23:37,486 --> 00:23:38,600
میدونیم، میدونیم.
453
00:23:38,625 --> 00:23:39,849
وقتی یه عدد اعلام میشه،
454
00:23:40,097 --> 00:23:44,231
ممکنه یکی از کسایی که طرف منه
داره بهم خیانت میکنه
455
00:23:44,280 --> 00:23:47,925
و منو تو موقعیت بدی میذاره
و نمیتونم وارد یه اتاق بشم
456
00:23:47,950 --> 00:23:49,198
با تعداد درست.
457
00:23:51,920 --> 00:23:53,631
♪ تو یک دایره و رقصیدن ♪
458
00:23:54,135 --> 00:23:55,969
♪ دست میزنیم و میخونیم ♪
459
00:23:55,994 --> 00:23:58,478
همه دارن جشن میگیرن ولی قراره بمیرن.
460
00:23:58,713 --> 00:24:00,874
♪ بزن بریم شاد برقصیم ♪
461
00:24:02,998 --> 00:24:05,238
.باورم نمیشه این الان زندگی واقعی ماست
462
00:24:06,079 --> 00:24:08,639
عدد گروه هست... 6.
463
00:24:10,980 --> 00:24:13,009
بزن بریم.
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
464
00:24:14,010 --> 00:24:15,363
چهار، پنج، شش.
برید سمت درها.
465
00:24:15,388 --> 00:24:17,056
نه، نه، نه، همینجا بمونین.
466
00:24:17,080 --> 00:24:19,448
دو نفرو از ملیسا بگیرین
ما دو تا میخوایم، دو تا میخوایم!
467
00:24:19,473 --> 00:24:20,662
در چهار.
468
00:24:21,571 --> 00:24:23,541
برید داخل، برید داخل، برید داخل.
قفلش کن، قفلش کن.
469
00:24:23,566 --> 00:24:24,933
برید تو.
قفلش کن، قفلش کن!
470
00:24:24,960 --> 00:24:26,360
اوه خدای من. اوه!
471
00:24:26,385 --> 00:24:27,545
بزن بریم!
472
00:24:27,920 --> 00:24:29,386
تو و من.
بزن بریم!
473
00:24:29,411 --> 00:24:30,559
اوه، مرد!
474
00:24:31,480 --> 00:24:33,879
قفل، قفل، قفل.
!دو، چهار، شش. قفلش کن
475
00:24:35,069 --> 00:24:36,115
هی!
476
00:24:36,689 --> 00:24:38,933
همونجا بمونین. باید دو نفر بگیرین.
477
00:24:38,958 --> 00:24:42,134
یک، دو، سه، چهار، پنج.
این نقشه نبود. این نبود
478
00:24:42,159 --> 00:24:44,047
کس دیگهای نیست...
کارمون ساختهست.
479
00:24:45,041 --> 00:24:46,655
کی بیرون موند؟ کی بیرون موند؟
480
00:24:46,680 --> 00:24:48,143
ببخشید، بچهها. اوه.
481
00:24:49,670 --> 00:24:50,951
کسی میخواد جابجا بشه؟
482
00:24:56,680 --> 00:24:58,053
اوه خدای من.
483
00:24:58,078 --> 00:24:59,723
نمیخوام ببینمش.
منم نمیخوام ببینم.
484
00:25:00,702 --> 00:25:01,936
چهار نفر همین الان حذف شدن.
485
00:25:01,961 --> 00:25:03,558
تعداد آدما زیاده، مرد، همینجوری.
486
00:25:03,960 --> 00:25:05,669
خب، شروع شد.
487
00:25:06,116 --> 00:25:08,076
یه نفر حذف شد. یه نفر حذف شد.
یه نفر حذف شد.
488
00:25:08,788 --> 00:25:10,156
وقتی اومدم اینجا، با خودم گفتم...
489
00:25:10,181 --> 00:25:12,745
چون من اتحاد مشخصی ندارم،
...بنابراین لحظهای که اومدم تو
490
00:25:12,770 --> 00:25:13,812
حالا داری.
491
00:25:15,630 --> 00:25:18,187
خب بچهها، دفعه بعد، آره،
من و آستین عقب نمیمونیم
492
00:25:18,212 --> 00:25:20,653
چون این یعنی زودتر در رو میبندیم
.و زودتر قفل میکنیم
493
00:25:21,541 --> 00:25:23,639
یه حس بدی تو دلم دارم
494
00:25:23,664 --> 00:25:26,728
که نباید بازیکنانی که نقطه ضعف دارن
.رو تو تیممون داشته باشیم
495
00:25:26,753 --> 00:25:28,919
فکر میکنین الان همه دارن
تو اتاقهاشون دعوا میکنن؟
496
00:25:28,944 --> 00:25:30,595
همهشون دارن میجنگن، آره.
497
00:25:39,828 --> 00:25:41,268
همینجا، همینجا، همینجا.
498
00:25:41,293 --> 00:25:44,840
برگشتن روی سکو
باعث میشه دلم آشوب بشه
499
00:25:44,865 --> 00:25:48,565
چون میدونم
چه هرج و مرجی قراره به پا بشه
500
00:25:48,590 --> 00:25:49,678
نقشه رو بگو بهمون.
501
00:25:49,703 --> 00:25:51,692
نمیدونیم چون عدد رو نمیدونیم.
502
00:25:51,717 --> 00:25:53,965
این بهترین راهه.
ما یه نقشه داشتیم، و جواب نداد
503
00:25:53,990 --> 00:25:55,155
اوه خدای من.
504
00:25:55,180 --> 00:25:57,674
اوه خدای من، خیلی وحشیانه بود.
505
00:25:57,699 --> 00:26:00,321
اگه تو کسی بودی
که عقب موند یا من عقب موندم
506
00:26:00,346 --> 00:26:01,659
بیا همدیگه رو بگیریم، باشه؟
507
00:26:01,684 --> 00:26:04,277
بیاین نهایت تلاشمون رو بکنیم.
اما من اول به شما بچهها نگاه میکنم
508
00:26:04,302 --> 00:26:06,698
دارم میگم.
...چون در نهایت، اینجوریه که
509
00:26:07,012 --> 00:26:08,986
باید گروهتون رو داشته باشین.
بقیه مجبورن بپرن.
510
00:26:09,011 --> 00:26:10,411
فقط محض احتیاط، هیچوقت نمیدونی.
511
00:26:10,436 --> 00:26:12,208
اگه مجبور شدی بپری، بیا این طرف.
512
00:26:12,233 --> 00:26:13,753
باشه. حواسم هست. میام.
اگه مجبور شدی.
513
00:26:13,778 --> 00:26:15,880
داریم سعی میکنیم
همهی جوانب رو در نظر بگیریم
514
00:26:16,214 --> 00:26:18,562
و برای هر عددی برنامه داشته باشیم
515
00:26:18,587 --> 00:26:22,229
حرفها و قولها، اصلاً مهم نیستن.
516
00:26:22,254 --> 00:26:25,572
چیزی که مهمه، رفتن داخل اون دره.
517
00:26:25,597 --> 00:26:26,999
به مینگل خوش اومدین.
518
00:26:27,817 --> 00:26:29,724
هی.
هی، حالا وقتشه بگین
519
00:26:29,749 --> 00:26:32,229
...کسی قاشق بازی با شماره دو رو داره
520
00:26:32,254 --> 00:26:33,440
کسی بازی دو رو داره؟
521
00:26:37,839 --> 00:26:39,384
باید ایمانمون رو حفظ کنیم.
آره.
522
00:26:39,409 --> 00:26:41,495
بازیکن 111 داره ایمانش رو حفظ میکنه.
523
00:26:41,520 --> 00:26:44,712
من همیشه امیدوارم که
چیز خوبی در انتظار هر کسی باشه
524
00:26:44,737 --> 00:26:47,821
و همیشه میخوام نتیجه بعدی مثبت باشه.
525
00:26:47,846 --> 00:26:49,663
اما بازیای مثل مینگل
526
00:26:49,688 --> 00:26:52,807
جایی که بدترین جنبههای
بهترین آدمها خودشو نشون میده
527
00:26:52,832 --> 00:26:55,671
و اینجاست که بازی
واقعاً به یه معنایی سمی میشه
528
00:26:55,696 --> 00:26:58,872
به حدی که باید مایل باشی کسایی که
بهشون قول وفاداری دادی رو حذف کنی
529
00:26:58,920 --> 00:27:00,831
و این سبک بازی من نیست.
530
00:27:00,856 --> 00:27:03,296
این کل گروهمونه. ما 12 نفریم.
531
00:27:03,608 --> 00:27:05,760
وحشت داره غلبه میکنه
532
00:27:05,785 --> 00:27:08,257
"بیا شروع کنیم به پوشش دادن اعداد."
533
00:27:08,282 --> 00:27:09,780
" سعی کنیم اعداد رو پوشش بدیم."
534
00:27:09,805 --> 00:27:11,063
دریک.
.دریک
535
00:27:11,088 --> 00:27:12,875
هفت و نُه؟ هفت؟
536
00:27:12,900 --> 00:27:14,020
ما هفت و نُه رو داریم
537
00:27:14,045 --> 00:27:15,486
برای ما. عالیه.
538
00:27:15,511 --> 00:27:16,791
تموم شد.
539
00:27:16,816 --> 00:27:19,960
شما فقط دنبال آدما
برای پوشش دادن اعداد هستین
540
00:27:23,081 --> 00:27:26,063
عدد گروه هست... 12.
541
00:27:26,088 --> 00:27:28,593
اوه، ما مشکلی نداریم. برو.
برو، برو، برو!
542
00:27:29,240 --> 00:27:30,467
اوه!
543
00:27:30,492 --> 00:27:31,732
آره، مشکلی نداریم.
544
00:27:31,757 --> 00:27:32,837
برو، برو، برو، برو.
545
00:27:32,862 --> 00:27:34,138
برو، برو، برو، برو!
546
00:27:34,661 --> 00:27:36,563
شِت، شِت، شِت، شِت!
547
00:27:36,588 --> 00:27:37,604
اوه، مرد.
548
00:27:37,973 --> 00:27:40,211
یک، دو، سه!
حالا ما یه گروه داریم؟
549
00:27:40,781 --> 00:27:43,461
باشه. 12 نفر هستن.
برو، برو، برو.
550
00:27:43,486 --> 00:27:44,490
یک، دو...
551
00:27:44,515 --> 00:27:45,621
برو، برو، برو!
552
00:27:45,646 --> 00:27:47,286
یازده، دوازده.
553
00:27:47,311 --> 00:27:49,219
هشت، نه، ده، یازده، دوازده. شد. خوبیم.
554
00:27:49,244 --> 00:27:50,989
شش، هفت، هشت.
555
00:27:51,014 --> 00:27:52,157
ما بیرون موندیم.
556
00:27:52,182 --> 00:27:53,896
نُه، ده، یازده. متأسفم بابت شما.
557
00:27:53,921 --> 00:27:55,721
متأسفم بابت شما.
اوه، نه.
558
00:27:56,512 --> 00:27:57,758
ما بیرون موندیم. بیرون موندیم.
559
00:27:57,783 --> 00:27:58,793
وایکیِنگ،
560
00:27:58,818 --> 00:28:00,618
.دستت رو از من بکش کنار، پسر
561
00:28:00,643 --> 00:28:02,919
این خیلی بده.
چی بده؟
562
00:28:02,944 --> 00:28:05,324
بهش میگی وایکیِنگ؟
باشه.
563
00:28:05,992 --> 00:28:08,984
انتظار این یکی رو نداشتیم.
.انتظار این یکی رو نداشتیم
564
00:28:09,009 --> 00:28:11,887
پنج، شش، هفت، هشت، نُه، ده، یازده.
یکی دیگه میخوایم، یکی دیگه میخوایم.
565
00:28:11,912 --> 00:28:14,311
یکی دیگه میخوایم.
هی! یکی دیگه میخوایم.
566
00:28:14,336 --> 00:28:16,536
یکی دیگه همین الان.
بدو!
567
00:28:18,448 --> 00:28:19,943
اوه، خدای من.
568
00:28:19,968 --> 00:28:21,688
بدو، دیمین، بدو! دیمین، بدو!
569
00:28:21,713 --> 00:28:23,353
صبر کن، صبر کن، صبر کن!
570
00:28:23,378 --> 00:28:25,137
ببندش، ببندش! نه، نه، نه!
571
00:28:25,162 --> 00:28:27,135
نه، نه، نه. متأسفم. نه، متأسفم.
572
00:28:27,160 --> 00:28:29,701
نه، نمیتونیم. نمیتونیم.
درو قفل کن!
573
00:28:38,829 --> 00:28:41,458
اوه، این بازی قراره
.سختتر از چیزی باشه که فکر میکردیم
574
00:28:45,847 --> 00:28:47,791
دو دور گذشت، دو دور گذشت.
575
00:28:47,816 --> 00:28:49,807
این گروه خوبیه. کنار هم بمونیم.
576
00:28:56,496 --> 00:28:58,879
اگه 11 باشه، دختره جدیده حذف میشه.
577
00:29:02,849 --> 00:29:05,586
من از این بابت خیلی هیجانزدهم.
578
00:29:05,611 --> 00:29:08,471
به طریقی تونستم وارد اتاقی بشم
که فقط یه نفر میخواست
579
00:29:08,677 --> 00:29:09,701
اما...
580
00:29:11,292 --> 00:29:13,533
دارم تمام متحدام رو پشت سر میذارم.
581
00:29:13,558 --> 00:29:15,758
برخی از نزدیکترین دوستام تو این بازی.
582
00:29:16,897 --> 00:29:17,933
این...
583
00:29:18,569 --> 00:29:20,399
قطعاً یه شمشیر دو لبهست.
584
00:29:25,800 --> 00:29:27,370
دوازده و دوازده؟
585
00:29:30,909 --> 00:29:33,807
عجیبه چون فکر میکردیم
.این قراره سرگرمکنندهترین بازی باشه
586
00:29:33,832 --> 00:29:36,320
من آماده بودم که اینو بازی کنم،
اما حرفمو پس میگیرم
587
00:29:36,345 --> 00:29:37,450
وحشتناکه.
588
00:29:37,475 --> 00:29:38,723
این افتضاحه.
وحشتناکه.
589
00:29:40,426 --> 00:29:42,543
برای اینکه 9 بشه سه تای دیگه میخوایم.
ما 9 رو داریم.
590
00:29:42,812 --> 00:29:45,184
الان داره سختتر میشه.
داریم بازیکنان رو از دست میدیم
591
00:29:45,209 --> 00:29:47,846
و غیرممکنه بفهمیم
.دفعه بعد چه عددی رو میگن
592
00:29:48,365 --> 00:29:50,878
اوضاع داره خیلی آشفته و گیجکننده میشه،
593
00:29:50,903 --> 00:29:52,288
همه داریم عقلمون رو از دست میدیم.
594
00:29:52,313 --> 00:29:54,161
فکر کنم 8 یا 9 باشه.
چهار.
595
00:29:54,186 --> 00:29:56,026
نه، 7 تا میخوایم. 7 تا میخوایم!
596
00:29:56,559 --> 00:29:58,879
من بزرگ شدم
و یه جورایی به اعداد علاقه داشتم
597
00:29:58,904 --> 00:30:02,017
ولی بازیای مثل مینگل، مثل یه پازل عظیمه
598
00:30:02,042 --> 00:30:04,480
که واقعاً هیچکس نمیدونه
تصویر نهایی قراره چی باشه
599
00:30:04,505 --> 00:30:06,820
اما دارم شروع میکنم
.به کنار هم چیدن اون پازل
600
00:30:06,845 --> 00:30:11,311
و اگه دارم قطعات رو درست
.سر جاشون میذارم، پازل ظاهر خوبی نداره
601
00:30:11,336 --> 00:30:14,269
♪ لا-لا-لا-لا بزن بریم شاد برقصیم ♪
602
00:30:21,207 --> 00:30:23,333
عدد گروه هست... 9.
603
00:30:23,358 --> 00:30:24,441
9 نفر ما کیَن؟
604
00:30:24,843 --> 00:30:26,521
ما 4 تا میخوایم. بیشتر میخوایم!
605
00:30:26,546 --> 00:30:28,066
بله. نُه!
.نُه، نُه،نُه
606
00:30:28,091 --> 00:30:30,105
چهار، پنج، شش، هفت.
607
00:30:30,130 --> 00:30:31,140
دو، سه، چهار.
608
00:30:31,165 --> 00:30:32,394
سه، چهار، پنج.
609
00:30:32,419 --> 00:30:33,869
هی بچهها، بیاید اینجا.
610
00:30:34,710 --> 00:30:35,966
هفت.
هُل بده.
611
00:30:35,991 --> 00:30:37,013
نه.
هشت، نُه.
612
00:30:37,038 --> 00:30:37,944
.خدایا
613
00:30:37,969 --> 00:30:40,698
اوه خدای من. نمیتونیم موفق بشیم.
.همهمون حذف میشیم
614
00:30:41,640 --> 00:30:44,040
ما 10 تا شدیم!
ما 10 نفریم. باید یکی بره بیرون.
615
00:30:44,322 --> 00:30:46,080
یک، دو، سه...
نه، ما 10 نفریم.
616
00:30:46,105 --> 00:30:47,963
عجله کن.
عدد چنده؟
617
00:30:47,988 --> 00:30:49,630
.تعدادمون زیاده
سنگ، کاغذ، قیچی.
618
00:30:49,655 --> 00:30:52,021
عدد چنده؟
برو! دو نفر میخوایم، اتاق بعدی!
619
00:30:52,046 --> 00:30:53,954
برو!
دو نفر تو اتاق بعدی.
620
00:30:53,979 --> 00:30:55,339
دو نفر تو اتاق بعدی!
621
00:30:55,364 --> 00:30:57,199
یک، دو، سه، چهار، پنج.
622
00:30:57,857 --> 00:30:59,821
10! ما 10 نفریم.
یکی دیگه باید بره بیرون.
623
00:30:59,846 --> 00:31:01,448
یکی باید بره!
624
00:31:01,473 --> 00:31:02,949
آره، کی میخواد بمیره؟
625
00:31:02,974 --> 00:31:04,784
دارن دیوونه میشن. درشون کاملاً بازه.
626
00:31:04,809 --> 00:31:06,091
خواهش میکنم!
یکی باید بره.
627
00:31:06,116 --> 00:31:08,417
خواهش میکنم!
من اولین نفری بودم که اومدم اینجا.
628
00:31:08,442 --> 00:31:10,752
7 ثانیه باقی مونده.
برو!
629
00:31:10,777 --> 00:31:11,866
بچهها.
630
00:31:12,286 --> 00:31:13,528
چند نفر دارین؟ چند نفر دارین؟
631
00:31:13,553 --> 00:31:14,913
برو، برو!
عجله کن!
632
00:31:14,938 --> 00:31:16,776
برو! بیا اینجا. برو تو.
633
00:31:17,360 --> 00:31:19,741
اوه خدای من. اوه خدای من.
نه!
634
00:31:20,177 --> 00:31:22,302
ما نیاز داشتیم به یه...
دوید سمت یه اتاق دیگه.
635
00:31:22,327 --> 00:31:24,127
اون دوید! اون دوید. من هُلش ندادم.
636
00:31:24,152 --> 00:31:25,559
نه، ما 9 تا میخوایم.
637
00:31:25,584 --> 00:31:27,615
اوه خدای من.
نُه نفرهست، بچهها. کارمون تمومه.
638
00:31:29,904 --> 00:31:31,794
آگست اولین نفری بود که داخل بود، داداش.
639
00:31:31,819 --> 00:31:33,339
آگست بیرونه؟
آره بیرونه.
640
00:31:33,364 --> 00:31:35,722
آگست آدم اعداد ما بود،
.اون دلیلی بود که تا اینجا اومدیم
641
00:31:37,323 --> 00:31:39,478
خانوادهام خیلی ازم ناامید میشن.
642
00:31:40,359 --> 00:31:43,199
تمام عمرم، همیشه
این ترس از طرد شدن رو داشتم
643
00:31:43,706 --> 00:31:45,964
وقتی جلوی در
...وایساده بودم، اینطوری بود که
644
00:31:47,040 --> 00:31:48,966
دوباره طرد شدم.
645
00:31:49,937 --> 00:31:51,573
آدمایی که بهشون اعتماد داشتم
646
00:31:51,946 --> 00:31:53,226
.منو تنها گذاشتن
647
00:31:56,051 --> 00:31:57,096
چرا رفت بیرون؟
648
00:31:58,518 --> 00:32:00,133
چون همیشه سعی میکنه
.به آدما کمک کنه، آدم خوبیه
649
00:32:00,158 --> 00:32:01,399
میدونم آدم خوبیه.
650
00:32:04,527 --> 00:32:05,500
عالی عمل کردی.
651
00:32:05,525 --> 00:32:07,527
خانوادهام خیلی ناامید میشن.
652
00:32:07,552 --> 00:32:09,723
نه، مرد. تو تمام تلاشتو کردی.
653
00:32:09,748 --> 00:32:11,503
آگست، نه! متأسفم.
654
00:32:11,528 --> 00:32:12,528
.متأسفم
!نه
655
00:32:12,553 --> 00:32:13,614
اون بهمون کمک کرد.
656
00:32:13,639 --> 00:32:15,402
اون کمکمون کرد. خودشو فدا کرد.
657
00:32:15,845 --> 00:32:17,562
تمام خانوادهام روی من حساب میکردن
658
00:32:17,587 --> 00:32:20,034
چون بهشون گفتم
.میدونم توانایی بردن رو دارم
659
00:32:21,819 --> 00:32:24,919
اونا ازت ناامید نمیشن.
.خیلی هم بهت افتخار میکنن
660
00:32:25,717 --> 00:32:26,847
خیلی افتخار.
661
00:32:33,000 --> 00:32:40,000
662
00:32:46,480 --> 00:32:48,615
ما برای 5 خوبیم، برای 7 خوبیم، برای 8 خوبیم.
663
00:32:48,640 --> 00:32:51,290
ما برای 5، 7 خوبیم...
کنار هم بمونین، بچهها.
664
00:32:51,315 --> 00:32:52,277
هستیم.
665
00:32:52,302 --> 00:32:54,296
هیچوقت تو زندگیم اینقدر استرس نداشتم.
666
00:32:54,321 --> 00:32:55,520
خیلی سخته.
667
00:32:55,545 --> 00:32:57,785
ما با دستبند به هم وصل شدیم.
668
00:32:58,613 --> 00:33:00,415
باید مثل یه نفر حرکت کنیم.
669
00:33:00,440 --> 00:33:03,775
و این سختتر از اینه که،
.تو این بازی فرد باشی
670
00:33:03,800 --> 00:33:05,376
.این دیوونگیه، رفیق. دیوونگیه
671
00:33:05,768 --> 00:33:07,550
تا حالا این سختترین بازی بوده.
672
00:33:07,575 --> 00:33:10,615
باید برسی به در. در رو قفل کنی.
673
00:33:11,259 --> 00:33:13,959
اجازه ندین کسی بیاد تو.
.ناتالی رو بیرون نگه دارین
674
00:33:18,645 --> 00:33:20,657
بزن بریم، مرد. بیا...
.بیا از این چالش رد شیم
675
00:33:20,682 --> 00:33:21,585
.باشه
676
00:33:26,159 --> 00:33:27,898
♪ دور بزن و دور بزن ♪
677
00:33:28,374 --> 00:33:32,008
اگر 7 باشه، دو نفر آخری که میان تو
.سنگ، کاغذ، قیچی میکنن
678
00:33:32,033 --> 00:33:35,312
همینه دیگه. شرایط همینه.
.اگه 5 باشه، برای اونم برنامه داریم
679
00:33:35,337 --> 00:33:37,564
ما قرار بود همینجا 7 تا بشیم.
.از پسش برمیایم
680
00:33:37,589 --> 00:33:39,494
یک، دو، سه، چهار. ما قبلاً قول دادیم.
681
00:33:39,519 --> 00:33:41,040
با گروهمون بمونین.
اوه خدای من.
682
00:33:41,065 --> 00:33:42,226
.با گروهمون بمونین
683
00:33:42,251 --> 00:33:44,760
تمام هدف بازی همینه.
الان داری بهمون خیانت میکنی.
684
00:33:44,785 --> 00:33:46,279
اوه خدای من.
با گروهمون بمونین.
685
00:33:46,820 --> 00:33:49,020
دارن از هم میپاشن.
آره.
686
00:33:49,045 --> 00:33:50,292
بچهها، فکر کنم مشکلی نداریم.
687
00:33:50,317 --> 00:33:51,710
سه تا 12.
آره، آره، آره.
688
00:33:51,735 --> 00:33:52,951
صد در صد.
شد. شد.
689
00:33:52,976 --> 00:33:53,976
.خیلیخب
690
00:33:54,442 --> 00:33:58,109
این منصفانهترین راهیه که میتونیم
.موفق بشیم، اما باید کنار هم بمونیم
691
00:33:59,842 --> 00:34:02,497
تمام این مدت با هم بودیم. با ما بمون. 7.
692
00:34:02,522 --> 00:34:04,011
فقط یه نفر رو از دست میدیم.
693
00:34:04,036 --> 00:34:06,119
.نمیخوام اون یه نفر من باشم
694
00:34:08,803 --> 00:34:10,240
ما این دو نفر رو برنمیداریم.
695
00:34:10,265 --> 00:34:12,955
از اولش گفتم،
"اون دو نفری که به هم زنجیر شدن"
696
00:34:13,402 --> 00:34:14,751
گفتم، "اونا رو برندارین."
697
00:34:15,696 --> 00:34:18,338
عدد گروه هست... 7.
698
00:34:18,363 --> 00:34:19,982
بزن بریم!
داداش، برو.
699
00:34:22,953 --> 00:34:24,658
ما خوبیم؟
آره، خوبیم. خوبیم.
700
00:34:25,205 --> 00:34:27,412
چهار نفر آخر. عجله کنین.
بزن بریم، بزن بریم!
701
00:34:27,437 --> 00:34:29,677
عجله کن، نات. نات، نات، نات، نات!
702
00:34:29,928 --> 00:34:32,501
عجله کن. ولش کن. نرو. عجله کن!
703
00:34:32,526 --> 00:34:34,807
تو بیا اینجا. نه، نه، نه، نه!
704
00:34:34,832 --> 00:34:36,591
عجله کن!
!هی
705
00:34:36,616 --> 00:34:37,967
.بیا، بیا، بیا
706
00:34:37,992 --> 00:34:39,112
عجله کن، عجله کن!
707
00:34:39,137 --> 00:34:41,831
کِریم، کِریم، کِریم! بیا اینجا!
708
00:34:41,856 --> 00:34:44,008
سه، سه، سه، سه!
709
00:34:44,033 --> 00:34:45,151
یکی دیگه؟
710
00:34:45,176 --> 00:34:46,295
اوه، نه.
711
00:34:46,983 --> 00:34:49,501
سه، سه. سه، عجله کن.
712
00:34:49,941 --> 00:34:50,997
برگرد، برگرد!
713
00:34:51,883 --> 00:34:53,500
ما یکی میخوایم، یکی، یکی!
714
00:34:53,809 --> 00:34:55,529
چی...
چی شد؟
715
00:34:56,354 --> 00:34:58,094
هی! بزن بریم!
.درست شد
716
00:34:58,119 --> 00:35:00,268
یکی دیگه. فکر کنم یکی دیگه میخوان.
ما موفق شدیم.
717
00:35:00,293 --> 00:35:02,247
ما برای بقیه این بازی با همیم.
.ما میریم، رفیق
718
00:35:03,396 --> 00:35:05,587
دو. صبر کن. دو نفر دیگه!
!فقط دو نفر دیگه میخوایم
719
00:35:05,612 --> 00:35:07,705
ترینیتی! ترینیتی!
دو نفر دیگه.
720
00:35:07,730 --> 00:35:08,893
اون بهترین دوست ترینیتیه.
721
00:35:08,918 --> 00:35:10,804
ترینیتی، نکن، نکن، نکن، خواهش میکنم.
722
00:35:10,829 --> 00:35:12,312
ترینیتی! نه!
شما دو نفر میخواین؟
723
00:35:12,337 --> 00:35:13,937
ترینیتی، خواهش میکنم، عجله کن!
724
00:35:13,962 --> 00:35:16,308
ترینیتی، خواهش میکنم!
اونا دو نفر میخوان، دو نفر میخوان.
725
00:35:16,333 --> 00:35:17,707
نه، اینو واسه ما خرابش نکن!
726
00:35:17,732 --> 00:35:21,160
ترینیتی، خواهش میکنم!
!ترینیتی، خواهش میکنم
727
00:35:21,185 --> 00:35:23,023
دارم تلاش میکنم، داداش.
دو نفر میخوان، نه!
728
00:35:23,048 --> 00:35:24,643
ترینیتی، خواهش میکنم نکن.
یکی با من بیاد.
729
00:35:24,668 --> 00:35:26,971
نه، ما با تو نمییایم!
فقط یکی دیگه، داداش.
730
00:35:26,996 --> 00:35:28,278
بذار... فقط یکی دیگه.
731
00:35:28,303 --> 00:35:29,855
نه، ترینیتی.
فقط یکی دیگه!
732
00:35:30,308 --> 00:35:33,767
خیلی عصبانیام. 172 منو عقب نگه داشته.
733
00:35:34,074 --> 00:35:36,697
شما فقط یکی دیگه میخواین!
!اون فقط یکی دیگه میخواد
734
00:35:37,174 --> 00:35:39,167
من میخوام به 263 کمک کنم
735
00:35:39,192 --> 00:35:41,603
چون میدونم که میتونه
.کل بازی اسکوئید گیم رو ببره
736
00:35:41,628 --> 00:35:44,384
و ترجیح میدم اون ببره تا من.
737
00:35:44,409 --> 00:35:47,243
امیدوارم کارمون تموم شده باشه،
.دعا میکنم که تموم شده باشه
738
00:35:48,280 --> 00:35:51,253
قلبم درد میکنه،
و داره منو خیلی عصبانی میکنه
739
00:35:52,081 --> 00:35:53,220
چرا اونا رفتن؟
740
00:35:53,245 --> 00:35:55,720
چرا اون اتفاق افتاد؟ ما 7 تا بودیم.
چطور این اتفاق افتاد؟
741
00:35:56,603 --> 00:35:57,823
این ویرانکنندهست.
742
00:35:57,848 --> 00:36:00,632
اگه به نقشه پایبند میموندیم،
.چیزیمون نمیشد
743
00:36:00,657 --> 00:36:02,557
437 یه مار توی چمنه.
744
00:36:02,582 --> 00:36:06,568
اون به اتحاد خودش
.پشت کرد تا با یه گروه دیگه بره
745
00:36:06,593 --> 00:36:09,207
هی، اون دو نفر که به هم زنجیر شدن...
746
00:36:09,232 --> 00:36:10,519
اونا حذف شدن.
747
00:36:11,052 --> 00:36:13,144
نمیدونم چطور اینجا رسیدی، ولی بزن بریم.
748
00:36:19,756 --> 00:36:22,496
شما بچهها باید یادتون باشه،
.داریم آدم از دست میدیم
749
00:36:22,521 --> 00:36:23,903
و باید سرمون رو بالا بگیریم.
750
00:36:23,928 --> 00:36:26,464
بعضیها قانع میکنن، و بعضیها آره میگن،
751
00:36:26,489 --> 00:36:28,685
بعضیها نه میگن. هدف این بازی همینه.
752
00:36:28,710 --> 00:36:30,273
قراره مغزتون رو بهم بریزه.
753
00:36:30,321 --> 00:36:31,674
.این کاریه که میکنه
754
00:36:31,699 --> 00:36:33,367
چرا اون همینطوری دوید اونور؟
755
00:36:33,392 --> 00:36:34,832
چون اون بیوفاست.
756
00:36:34,857 --> 00:36:37,189
چون به هیچکس تو اینجا وفادار نیست.
757
00:36:37,214 --> 00:36:38,765
پس چرا بهمون گفت بریم سمت 4؟
758
00:36:38,790 --> 00:36:40,880
بهمون دروغ میگه
.تا خودش بتونه برسه به در اول
759
00:36:45,662 --> 00:36:46,811
کنار هم بمونین.
760
00:36:51,044 --> 00:36:52,183
چرا رفتی سمت 2؟
761
00:36:52,208 --> 00:36:54,240
فکر کردم به اندازه کافی نداریم.
به اندازه کافی داشتیم.
762
00:36:54,843 --> 00:36:57,392
نباید این کارو میکردی.
تمام هدف بازی همینه!
763
00:36:57,417 --> 00:37:00,167
اینکه بهمون بیوفا باشی؟
.همین الان؟ ما یه گروه داشتیم
764
00:37:00,566 --> 00:37:02,240
باشه، بذار بره.
اون رفت.
765
00:37:02,573 --> 00:37:06,796
این آدما باید بفهمن که این بازی
.برای حفظ دوستی نیست
766
00:37:07,406 --> 00:37:08,861
ما برای خودمون بازی میکنیم.
767
00:37:09,679 --> 00:37:12,771
اما صادقانه بگم،
.من به خاطر پول اینجام و میخوامش
768
00:37:13,206 --> 00:37:15,186
ما 10 نفر داریم؟
بیاید یه گروه 10 نفره درست کنیم
769
00:37:15,211 --> 00:37:17,646
باید اینجا بمونیم. باید به هم اعتماد کنیم.
770
00:37:17,671 --> 00:37:19,414
صبر کن، صبر کن. 10 نفر شما کین؟
771
00:37:19,744 --> 00:37:21,552
اگه 5 نفره باشه، با هم میریم.
772
00:37:24,044 --> 00:37:25,684
دوباره تو گروه بزرگ دور هم جمع بشین.
773
00:37:33,800 --> 00:37:36,297
عدد گروه هست... 4 .
774
00:37:40,395 --> 00:37:41,520
یک، دو، سه، چهار.
775
00:37:43,073 --> 00:37:44,393
سه، چهار.
776
00:37:47,036 --> 00:37:49,377
هی، فقط یه نفر بیرون موند؟ همین؟
777
00:37:50,517 --> 00:37:52,957
اون یکی رو تنها گذاشت.
.یه نفر رو تنها گذاشت
778
00:37:52,982 --> 00:37:54,494
تا وقتی بود خوش گذشت.
779
00:38:02,126 --> 00:38:03,239
سخته، مرد.
780
00:38:03,264 --> 00:38:04,737
خیلی سخته.
آره سخته.
781
00:38:05,412 --> 00:38:08,967
کارهای خاصی انجام دادم
که بهشون افتخار نمیکنم
782
00:38:09,240 --> 00:38:11,012
.اما نمیخوام برای کسی ظاهرسازی کنم
783
00:38:11,037 --> 00:38:12,883
من به همه رک و پوستکنده گفتم،
784
00:38:12,908 --> 00:38:15,493
اگه در مقابلت باشم، خودمو انتخاب میکنم
و امیدوارم تو هم خودتو انتخاب کنی
785
00:38:15,518 --> 00:38:17,337
همهمون اینجا همینطوریم.
786
00:38:27,940 --> 00:38:29,350
همهی اینا برای یه نفر؟
788
00:38:36,664 --> 00:38:38,584
ما تو نقطهای از بازی هستیم
789
00:38:38,609 --> 00:38:42,885
که توانایی ذهنی و جسمی کاملاً تحلیل رفته.
790
00:38:42,910 --> 00:38:45,591
باید بگم،
"من اصلاً میتونم به دور بعدی برسم؟"
791
00:38:45,616 --> 00:38:47,478
♪ داریم دور و بر میچرخیم ♪
792
00:38:47,503 --> 00:38:48,968
این بازی استرسزاست.
793
00:38:48,993 --> 00:38:51,008
همه دارن سر بقیه کلاه میذارن.
794
00:38:51,033 --> 00:38:53,561
در این مرحله
.شخصیت واقعی همه داره رو میشه
795
00:38:54,960 --> 00:38:59,217
♪ لا-لا-لا-لا، بزن بریم شاد برقصیم ♪
796
00:39:01,935 --> 00:39:04,162
عدد گروه هست... 7 .
797
00:39:04,187 --> 00:39:05,215
هفت، هفت، هفت.
798
00:39:05,240 --> 00:39:07,520
برو، برو، برو.
اوه شِت. اوه خدا.
799
00:39:07,545 --> 00:39:09,057
ما 7 نفرمون رو داریم.
برو.
800
00:39:09,082 --> 00:39:10,134
نه. نه، نه، نه!
801
00:39:10,159 --> 00:39:11,777
یالا، یالا. یک، دو.
802
00:39:11,802 --> 00:39:13,520
سه، چهار، پنج، شش، هفت.
803
00:39:13,545 --> 00:39:16,562
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت.
.ما خوبیم
804
00:39:16,937 --> 00:39:18,604
شما زیادی هستین.
.نه، نه
805
00:39:18,629 --> 00:39:20,269
شما بچهها زیادین. زیادی هستین.
806
00:39:20,294 --> 00:39:22,885
نه! ناتالی، نه!
...شش، هفت.
807
00:39:22,910 --> 00:39:25,311
نه. ناتالی، تو جزو گروه نیستی!
808
00:39:25,336 --> 00:39:27,376
ناتالی، تو جزو گروه نیستی.
متأسفم.
809
00:39:27,401 --> 00:39:29,228
اون جزو گروه نبود.
810
00:39:32,300 --> 00:39:34,386
ما 7 نفریم؟
نه، 8 نفریم.
811
00:39:34,753 --> 00:39:37,033
یکی بره بیرون.
عجله کن، بیا داخل اینجا.
812
00:39:37,058 --> 00:39:39,258
دارن یه نفر دیگه رو صدا میزنن.
813
00:39:39,283 --> 00:39:40,563
فقط یکی!
یه نفر بره!
814
00:39:40,588 --> 00:39:42,795
نه، ما 8 نفریم! ما 8 نفریم! ما 8 نفریم.
815
00:39:42,820 --> 00:39:45,254
برو بیرون!
.تو بازی قبل منو نگه داشتی. تو برو
816
00:39:45,279 --> 00:39:47,214
دارن زمان رو از دست میدن.
.حذف میشن
817
00:39:47,239 --> 00:39:48,921
هی، هی، هی! بچهها.
818
00:39:48,946 --> 00:39:51,288
در ما بستهست. در ما بستهست!
819
00:39:51,313 --> 00:39:52,350
بیا اینجا!
820
00:39:54,243 --> 00:39:57,377
پنج، چهار، سه...
821
00:40:01,777 --> 00:40:02,893
ناتالی حذف شد.
822
00:40:03,253 --> 00:40:05,409
ناتا... ناتالی حقش بود، البته.
823
00:40:05,434 --> 00:40:06,920
.ناتالی حقش بود
824
00:40:07,378 --> 00:40:10,272
این گروهها مطمئن شدن
که میخوان بازیکنای خاصی رو نگه دارن
825
00:40:17,093 --> 00:40:19,346
کسی به من قولی نداد، و منم قولی ندادم...
826
00:40:27,976 --> 00:40:30,296
خواهش میکنم تموم بشه!
827
00:40:32,487 --> 00:40:34,270
اوه خدای من.
828
00:40:36,367 --> 00:40:37,923
باید این بازی تموم بشه.
829
00:40:38,155 --> 00:40:39,168
بیا اینجا.
830
00:40:40,154 --> 00:40:41,293
ما بازی نمیکنیم.
831
00:40:45,110 --> 00:40:46,811
نه، بازی نمیکنیم. نمیکنیم، نمیکنیم.
832
00:40:46,836 --> 00:40:49,605
بازی نمیکنیم، بچهها.
نه، بازی نمیکنیم، نمیکنیم.
833
00:40:49,630 --> 00:40:52,062
نه، هیچکس بازی نمیکنه.
.هیچکس بازی نمیکنه
834
00:40:52,087 --> 00:40:53,510
هیچکس بازی نمیکنه.
835
00:40:54,409 --> 00:40:57,015
همه دست همو بگیرین.
.ما بازی نمیکنیم
836
00:40:57,040 --> 00:40:58,279
دست همو بگیرین.
837
00:40:58,304 --> 00:40:59,528
همه دست همو بگیرین.
838
00:40:59,553 --> 00:41:00,993
ما بازی نمیکنیم!
839
00:41:03,500 --> 00:41:05,367
صبر کنین. صبر کنین.
840
00:41:06,114 --> 00:41:08,492
ما بازی نمیکنیم.
ما بازی نمیکنیم. بازی نمیکنیم.
841
00:41:17,405 --> 00:41:19,832
عدد گروه هست... 2 .
842
00:41:19,857 --> 00:41:21,234
فقط یه 2 نفره انتخاب کنین.
843
00:41:21,259 --> 00:41:22,674
نه!،نه!
844
00:41:22,699 --> 00:41:23,800
نه!،نه!
845
00:41:23,824 --> 00:41:25,526
بازی نمیکنیم. نه، ما بازی نمیکنیم.
846
00:41:25,551 --> 00:41:27,861
نگه دارین. یکی رو نگه دارین.
.یه نفر رو نگه دارین
847
00:41:27,886 --> 00:41:29,037
فقط برای احتیاط.
848
00:41:29,062 --> 00:41:30,462
ما 42 نفریم.
849
00:41:30,637 --> 00:41:32,184
عدد زوجه.
850
00:41:32,435 --> 00:41:34,233
همهمون تو گروهیم.
اوه، حق با اونه.
851
00:41:34,258 --> 00:41:35,406
همهمون تو گروهیم.
852
00:41:35,431 --> 00:41:37,351
اگه هرکی 2 نفر داشته باشه، مشکلی نیست.
853
00:41:43,470 --> 00:41:45,108
نگاه کن.
اوه خدای من.
854
00:41:47,325 --> 00:41:48,782
رهبر.
855
00:41:51,027 --> 00:41:52,027
رهبر.
856
00:41:53,668 --> 00:41:54,951
میخوان بهمون شلیک کنن.
857
00:41:59,212 --> 00:42:00,252
بازیکنـان،
858
00:42:00,277 --> 00:42:02,810
شما تصمیم گرفتین که بازی رو متوقف کنین
859
00:42:04,047 --> 00:42:05,561
...برای پاداش شجاعتتون
860
00:42:05,937 --> 00:42:07,617
.لطفاً این هدیه رو بپذیرید
861
00:42:17,425 --> 00:42:19,279
گریه نکن. این یه بازی احمقانهست.
862
00:42:20,314 --> 00:42:22,423
هیچوقت هدیهای
.توی اسکوئید گیم وجود نداره
863
00:42:22,448 --> 00:42:24,567
اونا همیشه یه نقشهای دارن.
864
00:42:26,374 --> 00:42:28,070
بازی تموم شد.
865
00:42:28,609 --> 00:42:31,416
یه جعبه بهت میدن. بازش میکنی.
866
00:42:32,260 --> 00:42:34,893
در واقع زوئی
.اولین کسی بود که متوجه شد
867
00:42:36,356 --> 00:42:37,502
تیله.
868
00:42:38,730 --> 00:42:42,370
یکیمون میره ادامه میده
.و یکیمون برمیگرده خونه
869
00:42:57,287 --> 00:42:59,456
ما خیلی سخت کار کردیم تا اینجا برسیم،
870
00:42:59,481 --> 00:43:00,481
...و
871
00:43:00,991 --> 00:43:03,427
این سفر قراره تموم بشه.
872
00:43:04,610 --> 00:43:06,431
.با این حال، بازی همینطوریه دیگه
873
00:43:07,355 --> 00:43:08,742
مجبوریم بازیها رو ادامه بدیم.
874
00:43:09,204 --> 00:43:10,900
.نمیتونیم پول رو تقسیم کنیم
875
00:43:11,197 --> 00:43:13,202
لعنتی، نباید گروه تشکیل میدادیم.
876
00:43:13,749 --> 00:43:16,367
خیلی سختتر از چیزی بود
.که فکر میکردم، داداش
877
00:43:19,212 --> 00:43:21,751
قرار بود چطور باشه؟
.اشکالی نداره، اشکالی نداره
878
00:43:22,423 --> 00:43:24,478
من واقعاً نمیخوام با برادرم بازی کنم
879
00:43:24,503 --> 00:43:27,768
چون میخواستم تا آخر بازی بریم
880
00:43:27,793 --> 00:43:31,061
و اونجا... با هم مبارزه کنیم.
881
00:43:31,598 --> 00:43:34,895
فکر اینکه اگه ببرم،
.اونم اینجا نباشه، خیلی ناراحتم میکنه
882
00:43:39,496 --> 00:43:42,422
بازیکنان، بازی بعدی تیلههاست.
883
00:43:44,274 --> 00:43:46,700
فقط نصف شما نجات پیدا میکنین.
884
00:43:54,099 --> 00:43:57,389
تیلهها بدترین کابوس منه.
885
00:43:57,819 --> 00:43:59,898
من اصلا نمیخوام، با تو بازی کنم.
886
00:44:00,406 --> 00:44:03,255
4.56 میلیون دلار
چیزی نیست که بشه نادیده گرفت
887
00:44:03,280 --> 00:44:05,501
من خیلی چیزها رو فدا کردم تا اینجا باشم.
888
00:44:06,009 --> 00:44:08,159
میشناسمت. تو خیلی اهل رقابتی.
889
00:44:08,184 --> 00:44:09,725
اما من نمیذارم برنده بشی.
890
00:44:11,534 --> 00:44:13,462
فوراً، به انتقام فکر میکنم.
891
00:44:13,487 --> 00:44:15,713
مثل یه گرگ تنها تو دل طبیعت،
892
00:44:15,738 --> 00:44:17,221
که دنبال غذا میگرده تا زنده بمونه.
893
00:44:17,246 --> 00:44:18,383
نه!
894
00:44:18,408 --> 00:44:21,879
یکی از شماها
.4.56 میلیون دلار رو برنده خواهد شد
895
00:44:21,904 --> 00:44:23,962
اینجاست که دوستان و پیوندها
.اهمیت پیدا میکنن
896
00:44:23,987 --> 00:44:25,266
اوه خدای من.
897
00:44:25,291 --> 00:44:27,158
نمیتونم به کسی اعتماد کنم.
یقیه باید برن.
898
00:44:27,183 --> 00:44:29,503
.یا باید حذف کنی، یا حذف بشی
899
00:44:29,528 --> 00:44:31,040
من میخوام ببرم.
900
00:44:31,400 --> 00:44:32,942
.قراره من نفر اول باشم
901
00:44:33,395 --> 00:44:35,663
با این گفته، اجازه بدید بازی شروع بشه.
902
00:44:35,688 --> 00:44:39,622
من هیچ مشکلی برای حذف کردن
.هیچکدوم از این بازیکنان ندارم
903
00:44:40,160 --> 00:44:43,680
♪ چراغ سبز، چراغ قرمز ♪
904
00:44:45,181 --> 00:45:05,181
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.