1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

3
00:00:34,760 --> 00:00:37,920
‫بازیکن‌های ۰۱۷، ۰۷۲،

4
00:00:38,000 --> 00:00:41,920
‫۱۸۳، ۳۰۲ و ۳۹۸.

5
00:00:42,000 --> 00:00:46,480
‫تبریک می‌گم، شما پنج نفر نهایی هستید.

6
00:00:46,560 --> 00:00:48,360
‫من کانادایی‌بازی درمیارم و می‌گم متاسفم،

7
00:00:48,440 --> 00:00:50,640
‫متاسفم، متاسفم، ولی میرم سمت تیمم.

8
00:00:51,840 --> 00:00:56,200
‫تو این بازی، می‌خواستم قاطی بشم،
.نمی‌خواستم ریسک کنم

9
00:00:58,480 --> 00:01:00,240
‫چی؟ نه!

10
00:01:00,320 --> 00:01:01,320
‫ببخشید.

11
00:01:01,400 --> 00:01:03,800
‫- ما حذف شدیم. ما حذف شدیم.
!یه نفر دیگه نیاز داریم -

12
00:01:03,880 --> 00:01:05,360
‫- یه نفر دیگه!
!یه نفر دیگه همین الان -

13
00:01:05,440 --> 00:01:08,200
...هیچکس منو تهدید بزرگی نمی‌بینه

14
00:01:08,280 --> 00:01:10,280
‫چون فکر می‌کنن من تنهام.

15
00:01:10,360 --> 00:01:11,480
‫ترینیتی! ترینیتی!

16
00:01:11,560 --> 00:01:14,880
‫- نه، نکن، نکن، نکن، ترینیتی.
!ترینیتی، خواهش می‌کنم، بیخیال -

17
00:01:14,960 --> 00:01:17,440
‫من خیلی از دوستامو توی بازی از دست دادم…

18
00:01:19,680 --> 00:01:22,080
‫و دیدن رفتنشون برام خیلی دردناکه.

19
00:01:23,080 --> 00:01:26,040
‫ولی آیا من لیاقت بردن رو دارم؟
.فکر نکنم تو زندگی لایق چیزی باشم

20
00:01:26,120 --> 00:01:30,520
‫فکر می‌کنم هرچیزی که بهم داده شده، یه موهبته
.و یه راهی برای کمک به بقیه‌ست

21
00:01:31,600 --> 00:01:33,880
‫خیلی‌ها من رو به این لحظه رسوندن.

22
00:01:33,960 --> 00:01:35,000
‫برادرم.

23
00:01:35,080 --> 00:01:36,120
‫فکر می‌کنم باید بمونی.

24
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
‫من زویی رو از دست دادم.

25
00:01:41,600 --> 00:01:45,880
‫می‌خوام زرد رو به ۲۲ برسونم. امیدوارم یکیشون غیب شه.

26
00:01:45,960 --> 00:01:48,360
‫فکر می‌کنم چپه، ولی نمی‌خوام اول برم. می‌ترسم.

27
00:01:48,440 --> 00:01:49,840
‫من می‌تونم اول برم.

28
00:01:49,920 --> 00:01:52,080
‫من باید با همۀ اون تصمیمات زندگی کنم،

29
00:01:52,160 --> 00:01:54,840
‫اما اون فداکاری‌ها سوخت من هستن.

30
00:01:57,680 --> 00:02:00,160
.‫ - من برای رقابت زندگی می‌کنم
.دارم کار بزرگی می‌کنم -

31
00:02:00,240 --> 00:02:02,280
‫نمی‌دونم چرا گریه می‌کنی. فقط یه بازیه.

32
00:02:02,360 --> 00:02:04,440
‫من پوکر باز هستم. این کاریه که من می‌کنم.

33
00:02:04,520 --> 00:02:07,800
‫وقتی تو دستت 7 داشته باشی، من جذب میشم.

34
00:02:07,880 --> 00:02:10,280
‫فکر می‌کنم بقیه فکر می‌کنن تهدیدم،

35
00:02:10,360 --> 00:02:12,640
‫ولی ابعادش رو نمی‌دونن.

36
00:02:12,720 --> 00:02:13,560
‫دو سال پیش,

37
00:02:13,640 --> 00:02:17,840
‫دوم شدم تو، ام، مسابقات قهرمانی،
 .مسابقه اصلی، برای ۶٫۵ میلیون

38
00:02:17,920 --> 00:02:18,920
‫اوه خدای من.

39
00:02:19,000 --> 00:02:19,840
‫آره.

40
00:02:19,920 --> 00:02:22,720
.فراز و نشیب‌های زیادی بوده

41
00:02:23,920 --> 00:02:25,200
.با چند نفر متحد شدم

42
00:02:27,200 --> 00:02:28,920
.و چندتا دشمن پیدا کردم

43
00:02:29,000 --> 00:02:30,640
تو فیث رو حذف کردی؟

44
00:02:30,720 --> 00:02:31,680
‫می‌دونستم.

45
00:02:31,760 --> 00:02:34,200
.به خودت نگیر -
.نگرفتم. فقط سوال کردم -

46
00:02:34,280 --> 00:02:36,200
‫من یه پلیسم. با سابقه‌ای که دارم،
من دست بالا رو دارم

47
00:02:36,280 --> 00:02:38,440
بالاترین شخص توی لیستی که بهش اعتماد نداری کیه؟

48
00:02:38,520 --> 00:02:39,920
‫۱۸۳.

49
00:02:40,600 --> 00:02:42,280
‫فقط یه نفر می‌تونه برنده شه.

50
00:02:44,080 --> 00:02:45,480
.هرچی دارمو رو می‌کنم

51
00:02:52,920 --> 00:02:54,320
‫- اوه!
.وای -

52
00:02:54,400 --> 00:02:56,640
.به نظر قشنگ میاد

53
00:02:56,720 --> 00:02:59,360
‫خدای من.

54
00:02:59,440 --> 00:03:01,960
‫- من یه صندلی می‌خوام! من می‌خوام... آخ!
‫- من می‌خوام گرگ تنها باشم.

55
00:03:03,200 --> 00:03:04,880
‫اوه، اوه، اوه، اوه! من اونو می‌خوام.

56
00:03:04,960 --> 00:03:07,640
‫- من اونو می‌خوام! نه!
!نه، نه، نه، نه -

57
00:03:07,720 --> 00:03:08,880
‫گرفتمش! اول من گرفتمش.

58
00:03:08,960 --> 00:03:12,120
‫- وای. اوه، خدای من.
.خیلی قشنگه -

59
00:03:12,200 --> 00:03:14,400
‫خیلی خفنه. بزن بریم، عزیزم.

60
00:03:14,480 --> 00:03:15,320
‫احساس شیک بودن می‌کنم.

61
00:03:15,400 --> 00:03:17,680
‫بچه‌ها، غذاهای دریایی. اسکلپ.

62
00:03:17,760 --> 00:03:19,600
‫وای، صندلیا چقدر راحتن.

63
00:03:19,680 --> 00:03:20,880
‫مامان، من موفق شدم!

64
00:03:20,960 --> 00:03:23,480
‫مامان، من موفق شدم.

65
00:03:23,560 --> 00:03:26,600
‫۴۵۶ نفر شروع کردن، و حالا فقط پنج نفر موندیم،

66
00:03:26,680 --> 00:03:28,680
‫که حتی فکر کردن بهش هم عجیبه.

67
00:03:28,760 --> 00:03:30,840
.مشخصه که یه‌کم شانس آوردم

68
00:03:30,920 --> 00:03:33,160
‫شانس و لطف خدا، راستش رو بخواین،

69
00:03:33,240 --> 00:03:35,800
‫چون فکر نمی‌کردم به قسمت کت‌وشلوار برسم.

70
00:03:35,880 --> 00:03:37,520
‫می‌خوام یه سلامتی بدم.

71
00:03:37,600 --> 00:03:39,160
‫بچه‌ها، به همه‌مون افتخار می‌کنم.

72
00:03:39,240 --> 00:03:41,640
‫پنج نفر آخر. ما خیلی چیزها رو از سر گذروندیم.

73
00:03:41,720 --> 00:03:43,120
‫خیلی کارها کردیم تا به اینجا برسیم،

74
00:03:43,200 --> 00:03:45,120
‫و واقعاً هیچ جور دیگه‌ای نمی‌خواستم باشه.

75
00:03:46,120 --> 00:03:47,960
‫به سلامتی شما بچه‌ها. تبریک.

76
00:03:48,040 --> 00:03:49,800
‫- به سلامتی.
.پنج نفر آخر -

77
00:03:49,880 --> 00:03:50,720
‫به سلامتی.

78
00:03:50,800 --> 00:03:53,040
‫پنج نفر آخر، آسون بود. نه، شوخی می‌کنم.

79
00:03:53,120 --> 00:03:54,640
.‫به راحتی، عزیزم. به راحتی

80
00:03:54,720 --> 00:03:56,240
‫کاری نداشت، عزیـــزم!

81
00:03:56,320 --> 00:03:59,480
‫همه الان رو ابران،

82
00:03:59,560 --> 00:04:03,840
‫ولی هنوز هیچ چیزی برای جشن گرفتن نیست.

83
00:04:04,840 --> 00:04:07,720
‫اگه پول رو نبرید، از نظر فنی فرقی با اینکه

84
00:04:07,800 --> 00:04:09,920
‫تو رتبه ۴۵۶ام حذف شید، نداره.

85
00:04:10,000 --> 00:04:13,680
‫رتبه پنجم هم همونه، چون بازم هیچی گیرتون نمیاد.

86
00:04:16,960 --> 00:04:19,480
‫غذای اصلی، غذای اصلی، غذای اصلی!

87
00:04:19,560 --> 00:04:20,720
‫اوه، عجب چیزیه. هوم.

88
00:04:20,800 --> 00:04:24,760
‫ببخشید، بذارید برم اون‌ور. یه کم کثیف‌کاری کردم.
.معذرت می‌خوام. باشه، دیگه تمومش می‌کنم. ممنون

89
00:04:24,840 --> 00:04:26,440
‫- خییلی ممنون.
.به سلامتی -

90
00:04:30,760 --> 00:04:33,240
‫- بزن بریم! وقت استیکه، عشقم.
 .امیدوارم خوب باشه، امیدوارم خوب باشه -

91
00:04:33,320 --> 00:04:35,560
‫- اوه، مرد.
.اوه خدای من -

92
00:04:35,640 --> 00:04:38,800
‫به نظر خوشگل‌ترین استیکی میاد که تو عمرم دیدم.

93
00:04:38,880 --> 00:04:40,480
‫- خدای من.
!اوه، آره -

94
00:04:40,560 --> 00:04:42,840


95
00:04:43,400 --> 00:04:45,000


96
00:04:45,080 --> 00:04:46,440
‫اوهوم!

97
00:04:46,520 --> 00:04:48,960
‫خب، 183، من واقعاً چیز زیادی
‫در مورد زندگیت نشنیدم.

98
00:04:49,040 --> 00:04:50,440
‫من یه زندگی کسل‌کننده دارم.

99
00:04:50,520 --> 00:04:52,440
‫از زندگی کسل‌کننده‌ات بگو.

100
00:04:52,520 --> 00:04:54,680
.‫چیز زیادی برای گفتن نیست. یه آدم معمولی‌ام

101
00:04:55,280 --> 00:04:57,040
.پوکر بازی می‌کنی -
.اوهوم -

102
00:04:57,120 --> 00:04:59,320
‫آدم چطوری اصلاً... اصلاً وارد این کار ‫میشه؟

103
00:04:59,840 --> 00:05:01,760
‫مامانم وقتی تقریباً 12 سالم بود یادم ‫داد.

104
00:05:01,840 --> 00:05:03,080
.اوه -
.آره -

105
00:05:03,160 --> 00:05:07,040
.قطعاً نشون نمیدم که چقدر توی پوکر موفق بودم

106
00:05:07,120 --> 00:05:09,600
‫این می‌تونه بالقوه باعث شه آدما ناراحت شن،

107
00:05:09,680 --> 00:05:14,560
‫و فکر کنن من لیاقت این پولو ندارم،
‫چون از قبل یه مقدار پول دارم.

108
00:05:14,640 --> 00:05:16,960
‫کار دیگه‌ای کردی، یا همیشه‫همین بوده...

109
00:05:17,040 --> 00:05:19,280
‫خب، من تو خط تولید توی دیترویت کار کردم.

110
00:05:19,360 --> 00:05:21,800
‫– اون کار به هیچ وجه توصیه نمیشه.
.اوه، اون باید وحشتناک بوده باشه -

111
00:05:21,880 --> 00:05:23,120
‫آره، نه، افتضاح بود، داداش.

112
00:05:23,200 --> 00:05:25,440
‫– اون چیه؟ توی، مثلاً کارخونه‌ها؟
‫- آره، مثل هشت مایل

113
00:05:25,520 --> 00:05:29,200
‫مثل امینم، می‌دونی چه‌جوری اون توی کارخونه
.کار می‌کرد؟ من اون کارا رو انجام می‌دادم

114
00:05:29,280 --> 00:05:30,520
‫آره.

115
00:05:30,600 --> 00:05:32,600
‫من به بازیکن ۱۸۳ اعتماد ندارم.

116
00:05:32,680 --> 00:05:35,040
‫اگه فرصتش رو داشتم، حذفش می‌کردم.

117
00:05:35,120 --> 00:05:37,400
‫مطمئنم اگه اون فرصتش رو داشت، من رو حذف می‌کرد.

118
00:05:37,480 --> 00:05:39,400
‫خب من تقریباً توی هر نوع کاری کار کردم

119
00:05:39,480 --> 00:05:41,640
‫و بعد فهمیدم که نمی‌خوام کار یدی انجام بدم.

120
00:05:41,720 --> 00:05:43,360
‫کار یدی عالیه. متاسفم.

121
00:05:44,680 --> 00:05:47,680
فقط کافیه از شرش خلاص شی
.چهار میلیون دلار برنده شی و استعفاء بدی

122
00:05:47,760 --> 00:05:49,560
‫نه، همینه

123
00:05:49,640 --> 00:05:51,040
‫خب، من رفتم دانشگاه و...

124
00:05:51,120 --> 00:05:53,040
‫و بعدش، خب، مدرک مشاور املاکمو گرفتم.

125
00:05:53,120 --> 00:05:55,120
‫و خب، من همیشه آدم سخت‌کوشی بودم.

126
00:05:55,200 --> 00:05:56,600
‫و، خب، یه جورایی می‌دونستم چی می‌خوام.

127
00:05:56,680 --> 00:05:59,800
‫ولی آره، منظورم اینه که، تقریباً
 .هر دوشو تو دوران بچگی تجربه کردم

128
00:06:03,640 --> 00:06:05,560
‫پدر و مادرم وقتی پنج سالم بود از هم جدا شدن،

129
00:06:05,640 --> 00:06:10,600
‫و من با یکی از، ام... ناپدری‌هام زیاد رابطۀ خوبی نداشتم.

130
00:06:10,680 --> 00:06:13,560
‫اوم، و اون خیلی سخت بود.

131
00:06:13,640 --> 00:06:17,320
‫اوه، یه زمانی، ما فقیر بودیم، ما ثروتمند بودیم،

132
00:06:17,400 --> 00:06:19,280
‫دوباره فقیر شدیم، ثروتمند شدیم.

133
00:06:19,360 --> 00:06:21,360
‫بنابراین، من تو زندگی فراز و نشیب‌های زیادی رو تجربه کردم،

134
00:06:21,440 --> 00:06:24,400
‫و دیدم که، «هی، این چیزیه که من می‌خوام،
.این چیزیه که نمی‌خوام

135
00:06:24,480 --> 00:06:25,400
‫من این انرژی رو می‌خوام.»

136
00:06:25,480 --> 00:06:29,480
‫و واقعاً حس خوبی نسبت به تمام جنبه‌های زندگی داشتم.

137
00:06:29,560 --> 00:06:32,480
‫به نظرم اینا کمک کرد من شکل بگیرم
،و به کسی که هستم تبدیل بشم

138
00:06:32,560 --> 00:06:35,720
‫و کمکم کرد هدف‌ها و آرزوهام رو توی سن کم تشخیص بدم.

139
00:06:35,800 --> 00:06:38,680
‫و من همیشه مصمم بودم که یه زندگی راحت داشته باشم.

140
00:06:41,800 --> 00:06:45,320
‫من هیچ‌وقت نباید تو زندگیم با هیچ‌کدومتون برخورد می‌کردم.

141
00:06:45,400 --> 00:06:48,240
‫خیلی عجیبه. من ته یه جاده خاکی بزرگ شدم.

142
00:06:48,320 --> 00:06:51,240
‫آخه، آدم‌هایی که من از اونجا میام
.فرصت‌هایی مثل این گیرشون نمیاد

143
00:06:51,320 --> 00:06:53,960
‫خب… فکر کنم خیلی از شماها هم شبیه من باشید.

144
00:06:54,040 --> 00:06:57,080
‫من... من از ۱۲ سالگی کار کردم،

145
00:06:57,160 --> 00:06:58,880
‫یه شغلی داشتم. یادمه دروغ می‌گفتم،

146
00:06:58,960 --> 00:07:02,080
.‫و می‌گفتم ۱۶ سالمه، فقط واسه اینکه بتونم پول دربیارم

147
00:07:02,160 --> 00:07:03,960
‫و من تو مزرعه‌ها کار کردم،

148
00:07:04,040 --> 00:07:08,000
‫و کارایی که مردای گنده هم توش به سختی می‌افتادن، خب...

149
00:07:08,080 --> 00:07:10,600
‫نمی‌دونم، فکر کنم برای من اینجوریه که...

150
00:07:10,680 --> 00:07:15,240
‫فکر کنم دیدن یه نفر مثل من که بیاد
...و روی چنین صحنه بزرگی باشه

151
00:07:15,320 --> 00:07:18,520
‫فکر کنم باعث میشه جزیره کوچیکم به من افتخار کنه.

152
00:07:19,240 --> 00:07:21,160
‫- خب...
.معلومه که می‌کنه -

153
00:07:21,240 --> 00:07:22,320
‫آره.

154
00:07:23,400 --> 00:07:25,160
‫منم از یه جای پرت اومدم.

155
00:07:25,240 --> 00:07:26,800
‫ما فقیر بزرگ شدیم... خیلی فقیر بزرگ شدیم.

156
00:07:26,880 --> 00:07:29,920
‫وقتی می‌رفتیم مدرسه، یکم داغون
 به نظر می‌رسیدیم، می‌فهمی؟

157
00:07:30,000 --> 00:07:32,240
‫ولی خب، آدم از پسش برمیاد.

158
00:07:32,320 --> 00:07:34,480
...‫فقط می‌خوام برای پسرم یه

159
00:07:34,560 --> 00:07:37,000
‫بچگی و زندگی خیلی بهتری از چیزی که خودم داشتم فراهم کنم.

160
00:07:38,040 --> 00:07:40,640
‫از سال پیش تا حالا تغییرات اساسی زیادی داشتم،

161
00:07:40,720 --> 00:07:42,480
‫همه‌ش توی یه بازه زمانی یه ماهه اتفاق افتاد.

162
00:07:42,560 --> 00:07:46,560
‫از یه رابطه اومدم بیرون و مادرم رو
 .به خاطر سرطان از دست دادم

163
00:07:46,640 --> 00:07:49,240
‫واسه همین، یه جورایی... من... من خیلی خوب نبودم.

164
00:07:49,320 --> 00:07:52,560
‫می‌دونی، رفتم روان‌درمانی و حس می‌کنم
قوی‌تر از همیشه هستم

165
00:07:53,760 --> 00:07:55,080
‫واسه همین، فکر می‌کنم این دلیل اصلی بود

166
00:07:55,160 --> 00:07:58,640
‫که چرا قوی موندم و توی این مسابقه دووم آوردم، راستش.

167
00:07:59,280 --> 00:08:01,000
‫پرلا، تو چی؟

168
00:08:01,080 --> 00:08:03,640
‫اوم، من سال ۹۹ به دنیا اومدم.

169
00:08:03,720 --> 00:08:06,880
‫حدود ۲۰۰۱، مادرم به تنهایی به ایالات متحده مهاجرت کرد

170
00:08:06,960 --> 00:08:10,080
‫فقط برای اینکه زندگی بهتری برای من و برادرم
 .فراهم کنه، و پدرم پیش ما موند

171
00:08:10,160 --> 00:08:12,400
‫و وقتی مادرم تونست پول پس‌انداز کنه،

172
00:08:12,480 --> 00:08:14,880
‫اوم، من و برادرم رو برد به... به ایالات متحده.

173
00:08:14,960 --> 00:08:17,840
...‫هر انتخابی که زن‌های توی تبارم کردن

174
00:08:17,920 --> 00:08:20,720
‫باعث شده من آزادترین زن توی نسلم باشم.

175
00:08:20,800 --> 00:08:23,800
‫این پول فقط یه جوری نیست که «وای خدای من، آخ جون، من خیلی پولدارم.»

176
00:08:23,880 --> 00:08:26,680
...‫نه، این مثل یه تغییر توی دی‌ان‌ایه

177
00:08:26,760 --> 00:08:30,240
‫که می‌تونه نه فقط من رو، بلکه
.آدم‌هایی که بعد از من میان رو آزاد کنه

178
00:08:30,320 --> 00:08:32,800
‫- نه بابا، چه حرفیه!
.آره، جدی میگم -

179
00:08:32,880 --> 00:08:34,040
‫آره.

180
00:08:35,800 --> 00:08:37,320
‫بردن خیلی سخت میشه.

181
00:08:37,400 --> 00:08:40,720
‫می‌دونم، می‌دونم احمقانه به نظر می‌رسه،
...ولی بردن واقعاً سخت میشه

182
00:08:40,800 --> 00:08:42,560
...‫چون تو این‌جا دوست‌ پیدا می‌کنی

183
00:08:42,640 --> 00:08:44,200
‫و ارتباط برقرار می‌کنی،

184
00:08:44,280 --> 00:08:46,440
‫و دلت می‌خواد اون‌ها ببرن. می‌فهمی چی میگم؟

185
00:08:46,520 --> 00:08:50,200
‫پس اگه من تو این بازی خیلی پیش برم، خیلی بد میشه،

186
00:08:50,280 --> 00:08:54,200
‫چون، می‌دونی، من مجبورم ۴۵۵ نفر رو حذف کنم،

187
00:08:54,280 --> 00:08:55,680
‫پس من می تونم کسی باشم که برنده می شه.

188
00:08:55,760 --> 00:08:58,240
.می‌خوام برنده بشم؟ بله

189
00:08:58,320 --> 00:09:00,440
‫ من لایق بردن هستم؟ نمی‌دونم.

190
00:09:00,520 --> 00:09:03,800
‫فکر نمی‌کنم لایق چیزی تو زندگی باشم.
 .هرچی بهم داده میشه رو یه جور موهبت می‌دونم

191
00:09:07,360 --> 00:09:09,800
...‫ترینیتی، شخص خاصی هست که

192
00:09:09,880 --> 00:09:12,200
بخوای با پولی که برنده میشی کمکش کنی؟

193
00:09:12,280 --> 00:09:13,880
‫- احتمالا مامانم.
.اوهوم -

194
00:09:13,960 --> 00:09:16,360
‫اون ام‌اس داره و داره سنش بالا میره،
 .واسه همین حالش بدتر میشه

195
00:09:16,440 --> 00:09:18,800
‫خب، فقط می‌فرستمش کانزاس سیتی.

196
00:09:18,880 --> 00:09:20,720
‫اون الان تنهایی تو کارولینای شمالی به سر می‌بره.

197
00:09:20,800 --> 00:09:22,440
‫اون دوستای زیادی نداره، راستش.

198
00:09:22,520 --> 00:09:24,200
‫نمی‌خوام اینجوری مزاحمت بشم مامان. هر چی.

199
00:09:24,280 --> 00:09:26,200
‫خب، فقط مثل اینه که...

200
00:09:26,280 --> 00:09:27,120
‫به محض اینکه بتونم،

201
00:09:27,200 --> 00:09:29,760
‫حتی اگه پول رو نبرم، یه راهی پیدا می‌کنم که انجامش بدم.

202
00:09:29,840 --> 00:09:30,920
‫اوهوم.

203
00:09:31,000 --> 00:09:33,240
‫ولی به عیسی مسیح اعتماد دارم، و هر وقت بازی می‌کنیم،

204
00:09:33,320 --> 00:09:36,200
‫می‌گم، «ببرم یا ببازم، عیسی،
 .من هنوز بهت اعتماد دارم.» مسئله همینه

205
00:09:36,280 --> 00:09:39,640
‫ایمان بخش بزرگی از وجود منه. واقعاً
 ...نمی‌تونم در مورد زندگیم حرف بزنم

206
00:09:39,720 --> 00:09:42,000
‫و همزمان از عیسی حرف نزنم. خب…

207
00:09:50,000 --> 00:09:52,120
.بازیکنان، توجه کنید

208
00:09:52,800 --> 00:09:57,400
‫فردا، یکی از شما برندۀ ۴.۵۶ میلیون دلار میشه.

209
00:09:58,480 --> 00:10:01,400
‫اما همه‌تون به بازی پایانی راه پیدا نمی‌کنین.

210
00:10:01,480 --> 00:10:02,760
‫اوه.

211
00:10:18,360 --> 00:10:19,480
.سکه‌ست -
 چیه؟ -

212
00:10:19,560 --> 00:10:20,840
‫- سکه؟
.اوه، نه -

213
00:10:20,920 --> 00:10:23,920
‫جلوی شما پنج تا سکه‌ست.

214
00:10:24,000 --> 00:10:28,600
‫یکی‌شون سیاهه. این نشونۀ حذف شدنه.

215
00:10:28,680 --> 00:10:30,680
‫بازیکن اول باید قایم یک سکۀ سیاه

216
00:10:30,760 --> 00:10:34,000
.‫و یک سکه طلایی را در دستانش پنهان کند

217
00:10:34,080 --> 00:10:36,520
.و آنها را به بازیکن بعدی تعارف کند

218
00:10:36,600 --> 00:10:39,720
بازیکنی ‫که باید یه دست را انتخاب کند و درنتیجه، یه سکه را.

219
00:10:40,840 --> 00:10:45,040
هرکی سکۀ سیاه برایش بماند
یک سکۀ طلایی دیگر انتخاب می‌کند

220
00:10:45,120 --> 00:10:48,920
.و همان تعارف را به بازیکن بعدی می‌کند

221
00:10:49,000 --> 00:10:53,120
.تا جایی ادامه دارد که همۀ بازیکنان یک‌بار حدس بزنند

222
00:10:53,720 --> 00:10:55,640
‫بازیکنی که در آخر بازی سکه سیاه رو داشته باشد

223
00:10:55,720 --> 00:10:59,440
‫از بازی حذف میشد.

224
00:11:02,400 --> 00:11:05,200
‫این یه بازی شانسیه. یه بازی بلوف زدنه.

225
00:11:05,280 --> 00:11:07,080
‫در نهایت، شانس پنجاه پنجاهه.

226
00:11:07,160 --> 00:11:11,560
‫تنها کاری که باید انجام بدم تا به فینال برسم
.اینه که اون سکه سیاهه رو انتخاب نکنم

227
00:11:11,640 --> 00:11:13,800
ترتیبی که در این بازی انجام می‌دهید

228
00:11:13,880 --> 00:11:15,640
.از قبل تعیین شده است

229
00:11:15,720 --> 00:11:17,720
جایی که نشستیم؟ -
.جایی که نشستیم -

230
00:11:18,800 --> 00:11:20,800
...لطفاً گلدوزی گوشۀ

231
00:11:20,880 --> 00:11:23,040
.دستمال‌تان را چک کنید

232
00:11:23,120 --> 00:11:24,960
.شمارۀ شما آنجا نوشته شده است

233
00:11:25,920 --> 00:11:26,920
‫چهارمم.

234
00:11:28,640 --> 00:11:31,000
کجاست؟ -
.اینجاست -

235
00:11:31,080 --> 00:11:32,320
‫کجا؟ اوه، من نفر اولم.

236
00:11:34,360 --> 00:11:39,080
‫وای، خیلی حس خوش شانسی دارم
 .چون الان توی بهترین موقعیتم

237
00:11:39,160 --> 00:11:42,360
‫شانس برنده شدنم تو این بازی از همه بیشتره.

238
00:11:42,440 --> 00:11:43,920
‫چهار بار فرصت امتحان کردنش رو دارم.

239
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
‫خب، منظورم اینه که، توی ذهنم،
.قراره بدون هیچ مشکلی انجامش بدم

240
00:11:47,280 --> 00:11:49,240
‫خب، یک، دو، سه، چهار، پنج.

241
00:11:49,320 --> 00:11:51,520
‫تو بدترین موقعیت رو داری چون فقط یک شانس داری.

242
00:11:51,600 --> 00:11:54,080
‫آره. ممنون.

243
00:11:54,800 --> 00:11:57,800
‫۱۸۳ خیلی خوش‌شانسه که بزرگ‌ترین برتری رو توی بازی داره.

244
00:11:57,880 --> 00:12:00,200
‫من یواشکی می‌خواستم همون‌جا بشینم.

245
00:12:00,800 --> 00:12:02,400
‫من می‌خوام اون مرد بره.

246
00:12:05,200 --> 00:12:07,520
‫عیسی، ببرم یا ببازم، باز هم بهت اعتماد خواهم کرد.

247
00:12:07,600 --> 00:12:09,480
‫خدایا، ممنونم برای این فرصت.

248
00:12:09,560 --> 00:12:13,080
‫بازیکن ۱۸۳، شما در جایگاه یک هستید.

249
00:12:13,160 --> 00:12:14,680
‫شما اول بازی خواهید کرد.

250
00:12:14,760 --> 00:12:17,120
‫لطفاً بروید و سکه‌های خود را انتخاب کنید.

251
00:12:17,920 --> 00:12:21,880
‫بازیکن ۳۹۸، شما در جایگاه دو هستید.

252
00:12:21,960 --> 00:12:23,560
‫شما اولین نفری هستید که حدس می‌زنید.

253
00:12:23,640 --> 00:12:25,800
‫یه جورایی مثل بلوف زدن تو پوکر می‌مونه.

254
00:12:25,880 --> 00:12:28,960
و من توی مجبور کردن آدما به کاری که
.من می‌خوام انجام بدن خوبم

255
00:12:29,040 --> 00:12:31,080
‫پس فکر کنم تو این یکی بتونم عالی باشم.

256
00:12:31,160 --> 00:12:32,360
‫موفق باشید بچه‌ها.

257
00:12:41,400 --> 00:12:42,880
‫فقط بهم بگو کدومش سیاهه.

258
00:12:42,960 --> 00:12:44,120
‫هردوشون سیاهن.

259
00:12:48,400 --> 00:12:50,120
‫می‌خوام اون سیاهه رو بردارم.

260
00:12:50,760 --> 00:12:52,600
‫- می‌خوای اون سیاهه رو برداری؟
.آره -

261
00:12:52,680 --> 00:12:54,080
‫خب، پس باید همون کارو بکنی.

262
00:12:55,560 --> 00:12:57,960
‫اگه من سیاهه رو انتخاب کنم، تو در امانی، پس کدومش سیاهه؟

263
00:12:58,040 --> 00:13:01,440
‫یادم نمیاد. خیلی وقت پیش بود. امشب خیلی شراب خوردیم.

264
00:13:01,520 --> 00:13:02,840
‫چرا اون سیاهه رو می‌خوای؟

265
00:13:02,920 --> 00:13:06,240
‫داره همزمان منو و خودشو معکوس‌روانشناسی میکنه.

266
00:13:09,200 --> 00:13:11,400
‫زود باش، ترینیتی. مشکیه رو انتخاب کن.

267
00:13:11,920 --> 00:13:15,640
واقعاً مشکیه رو می‌خوای؟ -
واقعاً مشکیه رو می‌خوام -

268
00:13:15,720 --> 00:13:17,040
.دیوانه‌واره

269
00:13:21,960 --> 00:13:24,000
این طرفیه -
مشکی اون دستته؟ -

270
00:13:24,080 --> 00:13:25,080
.اوهوم

271
00:13:25,160 --> 00:13:26,800
راستشو میگی؟ -
به خدا قسم -

272
00:13:39,160 --> 00:13:40,160
.برگام ریخته

273
00:13:40,240 --> 00:13:43,560
جالبه -
بازیکن ۱۸۳، قبول شد -

274
00:13:43,640 --> 00:13:46,160
.حس درستی ندارم، باورم نمیشه این کارو کردی

275
00:13:47,080 --> 00:13:49,440
.‫ترینیتی، باید اون طرف من می‌نشستی رفیق

276
00:13:49,520 --> 00:13:50,720
.خیلی کارتو آسون کرد

278
00:14:09,360 --> 00:14:11,920
‫نمی‌خوای خودتو حذف کنی و به همه بگی، مگه نه؟

279
00:14:25,320 --> 00:14:26,200
‫ترینیتی.

280
00:14:31,680 --> 00:14:32,920
‫ترینیتی.

281
00:14:34,840 --> 00:14:35,960
‫این کارو نکن، داداش.

282
00:14:37,760 --> 00:14:38,960
‫داداش، این کارو نکن.

283
00:14:44,320 --> 00:14:46,840
‫تو لیاقت اینو داری که اینجا باشی، مرد. برو جلو.

284
00:14:48,920 --> 00:14:51,160
‫تو لیاقتش رو داری که اینجا باشی. باشه؟

285
00:14:51,240 --> 00:14:52,880
‫اگه می‌خوای بازی کنی، باید بازی کنیم.

286
00:14:52,960 --> 00:14:56,440
‫بازیکن ۳۹۸، از اونجایی که تو سکه سیاه رو انتخاب کردی،

287
00:14:56,520 --> 00:14:59,440
‫حالا باید اون رو به همراه یک سکه طلایی

288
00:14:59,520 --> 00:15:02,480
‫به بازیکن بعدی، ۳۰۲ تحویل بدی.

289
00:15:05,280 --> 00:15:06,760
‫بازی رو انجام بده، مرد.

290
00:15:07,760 --> 00:15:10,280
‫دوست ندارم اینجوری بری بیرون.

291
00:15:13,520 --> 00:15:15,600
.مسیح، میدونم حواست بهم هست

292
00:15:16,600 --> 00:15:18,160
.‫میدونم حواست به من هست، مسیح

293
00:15:37,200 --> 00:15:40,400
‫من این کارو میکنم، چون عاشق تک‌تک داستان‌های شمام.

294
00:15:42,320 --> 00:15:43,320
‫ترینیتی.

295
00:15:43,400 --> 00:15:44,840
.‫واقعاً میگم

296
00:15:45,440 --> 00:15:49,440
‫و ترجیح میدم یکی از شماها به‌جای من

297
00:15:50,240 --> 00:15:51,360
.برنده بشه

298
00:15:52,320 --> 00:15:54,240
‫من نمی‌خوام این کارو برای خودنمایی انجام بدم

299
00:15:54,320 --> 00:15:58,280
‫همیشه در موردش حرف میزنم. فقط... از اینکه مجبورم
هی بقیه رو حذف کنم متنفرم

300
00:15:58,360 --> 00:16:00,200
‫و هرچی به هرکدومتون نزدیک‌تر شدم،

301
00:16:00,280 --> 00:16:02,400
.قلبمو می‌شکنه و نمی‌تونم حذفتون کنم

302
00:16:02,920 --> 00:16:05,400
‫- تو یکی از بهترین داستان‌ها رو اینجا داری.
عیبی نداره -

303
00:16:05,480 --> 00:16:07,520
راست میگه -
واسه همین می‌دونم اوضاعم درست میشه -

304
00:16:08,240 --> 00:16:09,680
‫من عاشق بازی کردن‌ام.

305
00:16:09,760 --> 00:16:11,600
‫ولی دوستای خوب زیادی رو
‫اینجا از دست دادم.

306
00:16:11,680 --> 00:16:14,640
‫و ترجیح میدم... همون‌طور که گفتم،
‫ترجیح میدم شما ببرید.

307
00:16:15,800 --> 00:16:18,600
‫تو یه مادر تنهایی. برای همین خیلی
‫بهت احترام میذارم.

308
00:16:19,240 --> 00:16:21,200
‫چون من با یه مادر تنها بزرگ
‫شدم.

309
00:16:21,280 --> 00:16:24,480
‫من... می‌خوام تو شانس بردن ۴.۵ میلیون رو برای پسرت داشته باشی

310
00:16:25,000 --> 00:16:27,880
‫پس می‌خوام بهت بگم تو کدوم یکیه،
‫باشه؟

311
00:16:27,960 --> 00:16:30,200
.‫خب... طلاییه، توی دست راستمه

312
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
‫به جونم قسم می‌خورم، دروغ نمیگم.

313
00:16:37,000 --> 00:16:38,200
‫من بهت اعتماد دارم.

314
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
.از این کار متنفرم

315
00:16:40,520 --> 00:16:42,600
تو راستیه -
می‌دونم، می‌دونم -

316
00:16:44,720 --> 00:16:47,480
‫مطمئنی این کاریه که می‌خوای بکنی؟
من مشکی رو انتخاب می‌کنم و شانسمو امتحان می‌کنم

317
00:16:47,560 --> 00:16:49,920
‫نه، من... من می‌خوام این کارو کنم.
‫از اول قصدم همین بود

318
00:16:50,600 --> 00:16:51,600
‫قول میدم.

319
00:16:51,680 --> 00:16:54,040
‫تو آدم خوبی هستی. واقعاً آدم خوبی هستی.

320
00:17:02,920 --> 00:17:06,520
.‫بازیکن ۳۰۲، قبول شد

321
00:17:18,000 --> 00:17:25,000


322
00:17:36,080 --> 00:17:37,840
‫قرار نبود اینجوری پیش بره.

323
00:17:37,920 --> 00:17:39,160
.چرا بود

324
00:17:39,920 --> 00:17:41,240
.‫نه، نه

325
00:17:43,960 --> 00:17:45,040
.دست راست

326
00:17:46,640 --> 00:17:49,000
‫عیبی نداره.

327
00:17:49,080 --> 00:17:50,960
‫ازت ممنونم.

328
00:17:51,040 --> 00:17:53,600
.واقعاً ‫خدا تو رو سر راه ما قرار داد

329
00:17:53,680 --> 00:17:57,680
‫و من تا ابد، همیشه ممنونتم که این کارو واسه ما انجام میدی.

330
00:17:58,280 --> 00:18:00,320
‫آره. فقط یه پوله دیگه.

331
00:18:03,600 --> 00:18:04,920
‫این یکی، باشه؟

332
00:18:16,600 --> 00:18:19,840
.‫بازیکن ۰۷۲، قبول شد

333
00:18:24,680 --> 00:18:27,360
‫ممنونم، ترینیتی.

334
00:18:28,240 --> 00:18:29,200
‫خواهش می‌کنم.

335
00:18:30,240 --> 00:18:31,440
.باعث افتخاره

336
00:18:35,200 --> 00:18:37,320
‫بازیکن ۳۹۸،

337
00:18:38,000 --> 00:18:39,880
‫این دور آخره.

338
00:18:39,960 --> 00:18:41,040
‫بله.

339
00:18:41,120 --> 00:18:43,680
،‫بازیکنی که در آخر با سکهٔ سیاه بماند

340
00:18:43,760 --> 00:18:46,000
.‫حذف خواهد شد

341
00:18:46,080 --> 00:18:46,920
‫بله.

342
00:18:51,800 --> 00:18:53,800
.ممنونم مسیح، برای این فرصت

343
00:18:54,320 --> 00:18:55,480
‫خیلی برام ارزش داره.

344
00:18:55,960 --> 00:18:58,480
.‫ببرم یا ببازم، همیشه بهت اعتماد دارم

345
00:18:58,560 --> 00:19:00,480
.‫هزار بار دیگه هم اعتماد می‌کنم. به راحتی

346
00:19:00,560 --> 00:19:02,280
.به راحتی

347
00:19:07,880 --> 00:19:08,720
‫باشه.

348
00:19:09,400 --> 00:19:10,760
‫دست راسته.

349
00:19:11,360 --> 00:19:12,280
.همیشه راسته

350
00:19:13,920 --> 00:19:16,720
‫اشکال نداره. همه چی مرتبه.

351
00:19:16,800 --> 00:19:19,760
‫من... قبضام پرداخت شده. غذا دارم.

352
00:19:19,840 --> 00:19:22,120
‫مامانم، آره، دوره، ولی حالش خوبه.

353
00:19:22,200 --> 00:19:23,480
‫خواهرهام هم حالشون خوبه.

354
00:19:23,560 --> 00:19:26,120
‫اگه همیشه به خودم شک می‌کردم، الان اینجا نبودم.

355
00:19:26,200 --> 00:19:27,240
‫متوجه منظورم می‌شین؟

356
00:19:27,960 --> 00:19:31,200
‫پس، ونسا، من به خودم شک نمی‌کنم.

357
00:19:31,280 --> 00:19:34,240
‫این... توی دست راسته. لطفاً اشتباه انتخاب نکن.

358
00:19:51,200 --> 00:19:54,040
.‫شرکت‌کننده ۰۱۷، قبول شد

359
00:20:10,360 --> 00:20:13,960
تو یکی از بهترین آدم‌هایی هستی که تا حالا دیدم -
پوله دیگه، میاد و میره -

360
00:20:14,040 --> 00:20:16,120
.مطمئنم هیچ‌کس اینکارو نمی‌کرد

361
00:20:16,200 --> 00:20:17,280
مطمئنم -
آره -

362
00:20:17,360 --> 00:20:19,400
واقعاً میگم -
واقعاً -

363
00:20:19,480 --> 00:20:21,000
.بی‌نظیری مرد

364
00:20:25,280 --> 00:20:28,320
مسیح، می‌دونم حواست بهم هست. مطمئنم اوضاعم خوب میشه

365
00:20:29,360 --> 00:20:30,840
‫صد در صد بهت اعتماد دارم.

366
00:20:46,760 --> 00:20:50,480
‫شرکت‌کننده ۳۹۸، حذف شد.

367
00:21:18,680 --> 00:21:21,080
.به افتخار ترینیتی -
به افتخار ترینیتی -

368
00:21:21,160 --> 00:21:22,320
‫به افتخار ترینیتی.

369
00:21:22,840 --> 00:21:26,480
.‫۳۹۸ رسماً خودشو فدای ما کرد

370
00:21:26,560 --> 00:21:29,520
‫غم‌انگیزه، ولی…

371
00:21:29,600 --> 00:21:33,160
.اون یه جورایی آسون‌ترین راه ممکن به فینال رو جلومون گذاشت

372
00:21:36,680 --> 00:21:39,320
بازیکن‫۱۸۳ تونست به فینال راه پیدا کنه، که از کنترل من خارجه

373
00:21:39,400 --> 00:21:41,600
،اگه شانسشو داشتم، حتماً حذفش می‌کردم

374
00:21:41,680 --> 00:21:43,640
‫ولی من فقط می‌خوام روی بازیم تمرکز کنم.

375
00:21:56,200 --> 00:21:58,760
‫وای خدای من.

376
00:21:58,840 --> 00:22:00,920
‫توجه، بازیکن‌های ۰۱۷...

377
00:22:02,960 --> 00:22:04,160
‫۰۷۲،

378
00:22:04,760 --> 00:22:05,800
‫۱۸۳،

379
00:22:06,920 --> 00:22:08,520
‫و ۳۰۲.

380
00:22:10,040 --> 00:22:13,440
‫تبریک می‌گم، شما به بازی نهایی رسیدید.

381
00:22:25,160 --> 00:22:27,000
‫مبلغ جایزه فعلی الان

382
00:22:27,080 --> 00:22:31,240
‫۴.۵۲۰.۰۰۰ دلاره

383
00:22:32,880 --> 00:22:36,640
.به همه‌تون، تبریک می‌گم که به چهار نفر نهایی رسیدین

384
00:22:36,720 --> 00:22:38,720
و به ترینیتی -
همچنین، تبریک میگم -

385
00:22:38,800 --> 00:22:40,080
.‫تبریک

386
00:22:40,160 --> 00:22:41,600
‫دارم دور و برم رو نگاه می‌کنم،

387
00:22:41,680 --> 00:22:43,720
‫و یکی از ما قراره یه مولتی میلیاردر باشه،

388
00:22:43,800 --> 00:22:48,120
‫و اینکه فکر کنم ممکنه من اون یه نفر باشم دیوونه‌کننده‌‌ست

389
00:22:50,360 --> 00:22:53,080
‫-دست‌ها وسط، دقیقاً وسط.
!چهار نفر نهایی -

390
00:22:53,160 --> 00:22:54,280
‫یک، دو، سه.

391
00:22:54,360 --> 00:22:55,440
!چهار نفر نهایی

392
00:22:55,520 --> 00:22:57,600
‫یکی از ما فردا یه میلیونر میشه، بچه‌ها.

393
00:22:57,680 --> 00:22:59,680
‫آره، می‌دونم، خیلی عجیبه.

394
00:22:59,760 --> 00:23:03,800
.واقعاً، خیلی حس عجیبیه، قراره یکی‌مون میلیاردر بشه

395
00:23:06,160 --> 00:23:07,560
‫وای، انگار که…

396
00:23:10,720 --> 00:23:14,520
،‫توی خوابگاهی که قبلاً ۴۵۶ نفر داخلش بودن

397
00:23:15,360 --> 00:23:16,840
‫الان رسیدیم به چهار نفر.

398
00:23:16,920 --> 00:23:18,960
.‫فردا روز بزرگیه بچه‌ها. روز بزرگیه

399
00:23:19,040 --> 00:23:22,000
‫اینکه فقط یکی از ما برنده‌ میشه، خب...

400
00:23:22,600 --> 00:23:26,040
مطمئناً اون ۳ نفری که برنده نمیشن

401
00:23:26,120 --> 00:23:29,880
.قراره از درون ویران و دل‌شکسته بشن

402
00:23:40,640 --> 00:23:42,560
‫چی؟

403
00:23:42,640 --> 00:23:44,440
.‫پول داره میاد پایین

404
00:23:44,520 --> 00:23:45,600
‫اوه!

405
00:23:45,680 --> 00:23:47,040
‫-امکان نداره.
خوکی؟ -

406
00:23:48,040 --> 00:23:51,080
اوکی، مال خودمه، مال خودمه، هرکی زودتر لمسش کنه برنده‌ست

407
00:23:51,160 --> 00:23:53,040
‫هی، اون پول منه. دور شو.

408
00:23:53,120 --> 00:23:54,000
‫آره، برو عقب.

409
00:23:54,080 --> 00:23:55,880
.‫من بوسیدمش. من بوسیدمش. مال خودمه

410
00:23:55,960 --> 00:23:56,800
.واو

411
00:24:00,480 --> 00:24:03,720
.واو. این باورنکردنیه

412
00:24:03,800 --> 00:24:06,400
چند نفر به خاطرش حذف شدن؟ -
همینو بگو -

413
00:24:06,480 --> 00:24:09,720
!جفری. جفری -
آره، برادرت اونجاست -

414
00:24:10,560 --> 00:24:14,160
‫برادرم، جفری، اون می‌دونست. اون می‌دونست که من می‌تونم تا آخرش برم

415
00:24:14,240 --> 00:24:18,120
‫و من نمی‌تونم صبر کنم تا بهش نشون بدم که تصمیمی که اون گرفت

416
00:24:18,200 --> 00:24:20,560
‫و با هم گرفتیم، تصمیم درستی بود.

417
00:24:21,160 --> 00:24:23,160
.‫اوه خدای من. خب، بذارین برم بخوابم

418
00:24:23,240 --> 00:24:25,080
آره -
دوستت داریم، خوک عزیز -

419
00:24:25,160 --> 00:24:26,200
.واو

420
00:24:29,800 --> 00:24:31,000
.‫شب بخیر، خوکی

421
00:24:32,160 --> 00:24:33,720
‫فردا می‌بینمت.

422
00:24:41,880 --> 00:24:44,240
‫من با برادری بزرگ شدم که...

423
00:24:45,840 --> 00:24:48,200
‫اساساً انگار همهٔ هوای اتاق رو لازم داشت.

424
00:24:48,280 --> 00:24:51,680
‫ام... برادرم به خیلی... به خیلی راهنمایی نیاز داشت.

425
00:24:51,760 --> 00:24:53,360
‫خیلی کمک لازم داشت،

426
00:24:53,440 --> 00:24:58,240
‫و فکر می‌کنم این باعث شد من یه کم حس کنم نادیده گرفته شدم

427
00:24:58,320 --> 00:25:01,720
‫شاید این باعث شد حس کنم تو بچگی کمتر دوستم داشتن،

428
00:25:01,800 --> 00:25:05,080
‫چون نمی‌فهمیدم چرا اون تمام توجه‌ها رو جلب می‌کنه

429
00:25:05,160 --> 00:25:08,680
‫و من یه جورایی، ام... هل داده می‌شدم کنار.

430
00:25:08,760 --> 00:25:11,160
،‫انگار مهم نبود چیکار می‌کردم

431
00:25:11,240 --> 00:25:15,360
،هیچ وقت نمی‌تونستم توجه لازم رو از والدینم بگیرم

432
00:25:15,440 --> 00:25:17,720
.اونقدری که براش تشنه بودم

433
00:25:30,040 --> 00:25:32,160
...‫امروز که تو خوابگاه بیدار شدم، یه‌جورایی

434
00:25:32,240 --> 00:25:34,560
حس کردم واقعی نیست. یه جورایی حس کردم... چجوری بگم

435
00:25:34,640 --> 00:25:36,280
.انگار یه خوابه

436
00:25:36,360 --> 00:25:38,440
‫واقعاً. حس می‌کنم که این یه خوابه.

437
00:25:38,520 --> 00:25:41,680
‫حالا چه بازی شانسی باشه، چه مهارتی، چه بخت، کی می‌دونه،

438
00:25:41,760 --> 00:25:43,600
.‫من هر کاری می‌کنم که برنده بشم

439
00:25:43,680 --> 00:25:46,000
،من نیومدم که دست خالی برگردم

440
00:25:46,080 --> 00:25:48,240
.‫و قصدم هم این نیست

441
00:25:51,000 --> 00:25:53,960
‫نظرت راجع به ۳۰۲ و ۰۷۲ چیه؟

442
00:25:54,040 --> 00:25:56,960
‫راستش تو این نقطه، خب، من باهاشون درگیری داشتم.

443
00:25:57,040 --> 00:25:59,280
‫اولش اگه می‌بردن، ناراحت می‌شدم.

444
00:25:59,360 --> 00:26:01,800
ولی الان می‌گم، می‌دونی چیه؟ مهم نیست -
درک می‌کنم -

445
00:26:01,880 --> 00:26:03,520
‫اونا هم اینجان، و همه... می‌دونی

446
00:26:03,600 --> 00:26:06,680
‫شاید شخصیت‌هامون فرق داشته باشه، ولی از کسی ناراحت نیستم

447
00:26:06,760 --> 00:26:07,800
‫آره.

448
00:26:08,440 --> 00:26:10,840
‫تقریباً مطمئنم شماره ۳۰۲ با من مشکل داره.

449
00:26:10,920 --> 00:26:13,080
‫چون دوستش، شماره ۳۶۱ رو حذف کردم.

450
00:26:13,160 --> 00:26:16,240
‫ولی برام مهم نیست. فکر کنم الان حرفه‌ای‌ترین بازیکنم

451
00:26:16,320 --> 00:26:18,840
‫قبلاً هم تو موقعیت‌های پرفشار بودم.

452
00:26:18,920 --> 00:26:20,680
‫خیلی مطمئنم که قراره ببرم.

453
00:26:21,280 --> 00:26:24,800
راستش فکر می‌کنم یکی از ما دوتا برنده میشه
آخه، می‌دونی کلی تلاش کردیم

454
00:26:24,880 --> 00:26:26,720
‫- فکر کنم یکی از ماست
واقعاً -

455
00:26:26,800 --> 00:26:28,760
‫- امیدوارم یکی از خودمون باشه.
آره -

456
00:26:28,840 --> 00:26:30,160
!این پول حق توئه

457
00:26:30,240 --> 00:26:33,240
‫تو هم همینطور. برای همینه که میگم،
اگه من نبذم، پس باید تو ببری، و خوشحالم

458
00:26:33,320 --> 00:26:36,440
‫راستش، خیلی افتخار می‌کنم به اینکه تا اینجا رسیدیم
واقعاً خوشحالم

459
00:26:36,520 --> 00:26:38,400
.واقعاً خوبه. حس خوبیه

460
00:26:41,520 --> 00:26:44,320
‫من عاشق کارمم. یه جورایی... کار خطرناکیه.

461
00:26:44,400 --> 00:26:48,240
‫راستش... بعضی وقتا همش به این فکر می‌کنم
که یه‌جوری ازش بزنم بیرون

462
00:26:48,320 --> 00:26:51,840
‫یه پسر نه ساله دارم که عاشق وقت گذروندن باهاشم

463
00:26:51,920 --> 00:26:53,120
،و با این شغل

464
00:26:53,200 --> 00:26:55,720
‫حس می‌کنم شاید بهتره یه کار دیگه انجام بدم.

465
00:26:55,800 --> 00:26:57,520
‫ولی خب، این عشق منه.

466
00:26:57,600 --> 00:27:00,520
‫بعضی وقتا حس می‌کنم باید یکم بیشتر خودمو ثابت کنم.

467
00:27:00,600 --> 00:27:05,080
‫من تو یه حوزه‌ای کار می‌کنم که بیشترش دست کساییه که شبیه من نیستن

468
00:27:05,160 --> 00:27:09,920
‫یه زن سیاه‌پوست که بخشی از جامعهٔ LGBTـه هستم

469
00:27:10,000 --> 00:27:11,480
‫انگار که…

470
00:27:11,560 --> 00:27:14,880
‫انگار بعضی وقتا با یه عالمه مانع مختلف روبرو میشم

471
00:27:14,960 --> 00:27:17,800
‫مانعی که، خب، یه آدم معمولی باهاش روبرو نمیشه.

472
00:27:17,880 --> 00:27:20,400
‫می‌دونی، بعضی وقتا آدما فقط بهت نگاه می‌کنن و…

473
00:27:20,480 --> 00:27:22,160
‫تصور نمی‌کنن که هیچ ارزشی داشته باشی.

474
00:27:22,240 --> 00:27:27,360
‫خوشحالم که می‌تونم به آدما ثابت کنم که قیافهٔ من

475
00:27:27,440 --> 00:27:30,680
‫هیچ ربطی به مهارت و دانش من نداره.

476
00:28:13,800 --> 00:28:16,320
‫-به به!
به‌به، بریم تو کارش -

477
00:28:17,200 --> 00:28:18,440
‫این ناهار نیست.

478
00:28:22,160 --> 00:28:23,800
!بازیکنان، توجه کنید

479
00:28:25,360 --> 00:28:27,200
‫بازی نهایی به زودی شروع می‌شه.

480
00:28:27,280 --> 00:28:29,600
اوه، مرد -
بزن بریم -

481
00:28:30,320 --> 00:28:32,560
‫لطفاً دنبال کارکنان بیایید.

482
00:29:19,600 --> 00:29:22,560
‫-وای خدا.
وای -

483
00:29:22,640 --> 00:29:24,240
‫امکان نداره.

484
00:29:28,480 --> 00:29:31,480
‫دخترهٔ احمق.

485
00:29:34,680 --> 00:29:36,600
‫درست وقتی فکر می‌کنی دیگه نمی‌بینیش.

486
00:29:41,040 --> 00:29:42,120
.برگام

487
00:29:42,200 --> 00:29:44,200
!بازیکنان، توجه‌ کنید

488
00:29:44,960 --> 00:29:47,240
.‫به بازی نهایی خوش آمدید

489
00:29:48,000 --> 00:29:52,280
.‫اینجا شما برای ۴.۵۶ میلیون دلار رقابت می‌کنید

490
00:29:53,360 --> 00:29:56,480
‫بازی، چراغ قرمز، چراغ سبز هست.

491
00:29:56,560 --> 00:30:00,960
‫چراغ سبز، چراغ قرمز.

492
00:30:01,040 --> 00:30:04,160
اوکی. خودشه -
اوه، مرد -

493
00:30:04,240 --> 00:30:08,320
‫این دفعه، فقط با عروسک مواجه نمی‌شید.

494
00:30:08,400 --> 00:30:11,040
.‫شما در برابر همدیگه مسابقه می‌دید

495
00:30:12,600 --> 00:30:15,680
فقط وقتی عروسک داره آواز می‌خونه مجازید که حرکت کنید

496
00:30:15,760 --> 00:30:19,120
‫در غیر این صورت، حذف می‌شید.

497
00:30:19,960 --> 00:30:23,200
،‫اولین نفری که از خط پایان عبور کند

498
00:30:23,280 --> 00:30:26,760
.‫برندهٔ ۴.۵۶ میلیود دلار خواهد شد

499
00:30:27,760 --> 00:30:28,760
‫وای.

500
00:30:31,400 --> 00:30:34,760
.بازیکن‌ها باید در امتداد خط شروع بایستند

501
00:30:35,400 --> 00:30:37,120
‫ترجیحی داری؟

502
00:30:37,200 --> 00:30:38,440
تهش رو می‌خوای؟ -
آره -

503
00:30:38,520 --> 00:30:40,720
چون انگار می‌خوایش، بفرما -
اگه اشکالی نداره -

504
00:30:40,800 --> 00:30:42,000
‫-برام مهم نیست.
اوکی -

505
00:30:46,080 --> 00:30:47,320
‫بزن بریم.

506
00:30:47,880 --> 00:30:51,400
‫مطمئنم سرعتم از بقیه بازیکنا بیش‌تره.

507
00:30:52,200 --> 00:30:55,840
.این یه مسافت آسونه واسه دوی سرعت. این خوراک خودمه

508
00:31:01,760 --> 00:31:04,240
‫بزرگترین رقیبم بازیکن ۱۸۳ـه.

509
00:31:04,840 --> 00:31:07,680
.‫می‌دونم ورزش می‌کنه و به نظر سریع میاد

510
00:31:07,760 --> 00:31:10,120
‫واسه همین فکر می‌کنم باید یه گوشه وایسم

511
00:31:10,200 --> 00:31:11,880
‫که بتونم حواسم بهش باشه.

512
00:31:14,360 --> 00:31:18,200
‫این بازی رو یادمه با جفری توی بچگی زیاد بازی می‌کردم.

513
00:31:18,280 --> 00:31:19,600
‫می‌دونم چجوریه.

514
00:31:19,680 --> 00:31:21,960
‫این بازی اصلاً ربطی به سرعت نداره.

515
00:31:22,040 --> 00:31:25,640
‫لحظه‌ای که شروع کنی خیلی تند بری، حذف میشی.

516
00:31:28,120 --> 00:31:30,720
‫من به هیچ‌چیز دیگه‌ای فکر نمی‌کنم

517
00:31:30,800 --> 00:31:33,160
‫جز اینکه از خط پایان رد شم

518
00:31:33,240 --> 00:31:35,040
.اونم با سریع‌ترین سرعت ممکنم

519
00:31:35,120 --> 00:31:38,640
‫من خیلی روی بردن این بازی تمرکز کردم.

520
00:31:38,720 --> 00:31:41,840
‫تو این لحظه نمی‌تونم یه نتیجهٔ دیگه رو تصور کنم.

521
00:32:13,240 --> 00:32:16,720
‫چراغ سبز، چراغ قرمز

522
00:32:34,400 --> 00:32:37,800
‫بازیکن ۰۱۷، حذف شد.

523
00:32:45,960 --> 00:32:48,800
.بوم! شوکه شدم که اون اینقدر زود حذف شد

524
00:32:48,880 --> 00:32:52,040
‫ولی این خبر خیلی خوبیه. و من خیلی جلو افتادم.

525
00:32:52,560 --> 00:32:55,240
‫بازیکن ۱۸۳، اون خیلی تند داره میره.

526
00:32:55,760 --> 00:32:58,840
‫یه کم نگرانم می‌کنه، باعث میشه منم بخوام تندتر برم.

527
00:32:59,600 --> 00:33:00,960
‫لعنتی. این دیگه جدیه.

528
00:33:01,040 --> 00:33:04,800
‫این دیگه شوآف کردن
‫جلوی برادرم نیست.

529
00:33:04,880 --> 00:33:08,800
.‫این رزق و روزی خانواده‌‌م و آینده‌شونه

530
00:33:12,760 --> 00:33:15,640
‫چراغ سبز، چراغ قرمز

531
00:33:19,800 --> 00:33:21,520
‫به جلو بودنم اطمینان دارم.

532
00:33:21,600 --> 00:33:23,480
‫خط پایان رو توی دیدم می‌بینم.

533
00:33:24,960 --> 00:33:27,280
‫فکر کنم فقط دو بار دیگه باید وایسم.

534
00:33:44,160 --> 00:33:47,760
‫چراغ سبز، چراغ قرمز

535
00:34:12,200 --> 00:34:15,760
‫بازیکن ۱۸۳ حذف شد.

536
00:34:23,440 --> 00:34:25,720
‫خوشحالم که بازیکن ۱۸۳ حذف شد.

537
00:34:25,800 --> 00:34:28,120
‫بالاخره، کارما برمی‌گرده.

538
00:34:28,200 --> 00:34:31,680
‫از بین ۴۵۶ بازیکن، من جزو دو نفر اولم.

539
00:34:31,760 --> 00:34:35,800
‫بازیکن ۰۷۲ رو دوست دارم، اما مصممم که با این پول برم.

540
00:34:37,240 --> 00:34:40,400
‫من الان از هر زمان دیگه‌ای به پول نزدیک‌ترم.

541
00:34:40,480 --> 00:34:42,040
.باید حرفای جفری رو به یاد بیارم

542
00:34:42,120 --> 00:34:43,800
‫اون بهم گفت که به من ایمان داره،

543
00:34:43,880 --> 00:34:45,760
.باور داره من می‌تونم این مسابقه رو ببرم

544
00:34:45,840 --> 00:34:50,000
‫باید این کار رو نه تنها برای خودم، بلکه برای برادرم انجام بدم.

545
00:34:50,080 --> 00:34:52,760
‫نباید کوچک‌ترین اشتباهی کنم.

546
00:34:55,440 --> 00:34:58,840
‫چراغ سبز، چراغ قرمز

547
00:35:08,360 --> 00:35:11,200
‫چراغ سبز، چراغ قرمز

548
00:35:15,800 --> 00:35:18,560
‫خیلی دارم تلاش می‌کنم نفسم رو کنترل کنم.

549
00:35:18,640 --> 00:35:21,240
‫انگار بدنم داره می‌لرزه.

550
00:35:21,320 --> 00:35:24,040
‫تقریباً شانه‌به‌شونه پیش میریم.

551
00:35:24,120 --> 00:35:26,640
‫پول تو دسترسیه. الان بوش رو حس می‌کنم.

552
00:35:27,240 --> 00:35:29,440
.‫من با انگیزه‌ام. برای پسرم و خانواده‌م اینجام

553
00:35:29,520 --> 00:35:31,720
‫و برای بردنش هرکاری لازم باشه می‌کنم.

554
00:35:36,000 --> 00:35:39,240
‫چراغ سبز، چراغ قرمز...

555
00:35:50,520 --> 00:35:51,760
‫یه چیزی درست نیست.

556
00:35:52,920 --> 00:35:53,960
‫یه صدایی حس کردم.

557
00:36:14,720 --> 00:36:16,080
‫آخ!

558
00:36:18,760 --> 00:36:20,240
‫خوبی؟

559
00:36:24,040 --> 00:36:26,120
.‫این تا ابد قراره تو ذهنم بمونه

560
00:36:27,680 --> 00:36:30,040
‫تا آخر عمرم نمی‌فهمم

561
00:36:30,680 --> 00:36:31,760
‫که می‌تونستم ببرم یا نه.

562
00:36:34,960 --> 00:36:37,600
‫خط پایان درست روبه‌رومه. خیلی نزدیکم.

563
00:36:38,480 --> 00:36:41,640
‫می‌خوام ادامه بدم، ولی نمی‌تونم.

564
00:36:47,360 --> 00:36:49,000
‫خیلی دردناکه.

565
00:36:50,080 --> 00:36:54,120
‫شرکت‌کننده ۳۰۲، حذف شد.

566
00:36:59,960 --> 00:37:00,840
.کاریش نمیشه کرد

567
00:37:04,880 --> 00:37:07,080
‫من آخرین زنی‌ام که اینجا وایساده.

568
00:37:09,120 --> 00:37:11,200
‫فقط من موندم و خط پایان.

569
00:37:12,520 --> 00:37:15,040
‫من ایمان داشتم، من قدرت داشتم،

570
00:37:15,120 --> 00:37:16,520
‫و من شانس آوردم.

571
00:37:16,600 --> 00:37:19,800
‫من الان برندهٔ بازی اسکوئید میشم.

572
00:37:24,760 --> 00:37:29,280
‫چراغ سبز، چراغ قرمز

573
00:37:36,480 --> 00:37:37,720
‫خدای من.

574
00:37:37,800 --> 00:37:39,320
.مامان

575
00:37:44,840 --> 00:37:46,960
‫وای خدای من.

576
00:37:50,600 --> 00:37:51,840
‫خدایا شکرت.

577
00:37:55,600 --> 00:37:57,400
‫اوه، خدای من.

578
00:38:11,880 --> 00:38:15,480
‫تبریک میگم بازیکن ۰۷۲.

579
00:38:15,560 --> 00:38:18,720
‫تو برندهٔ بازی مرکب شدی.

580
00:38:18,800 --> 00:38:22,200
.‫تو ۴.۵۶ میلیون دلار برنده شدی

581
00:38:40,160 --> 00:38:42,680
‫من یه میلیونرم!

582
00:38:42,760 --> 00:38:45,080
‫آره، داداش!

583
00:38:45,160 --> 00:38:47,360
!‫آره، این واسه برانکس‌ـه

584
00:38:47,440 --> 00:38:49,640
‫وای من...

585
00:38:50,960 --> 00:38:52,520
‫وای خدای من.

586
00:38:52,600 --> 00:38:55,960
‫پرلیتای کوچولو از منطقه بی‌اکس بوگی داون برانکس

587
00:38:56,040 --> 00:39:00,160
‫و سانتیاگو د لوس کابالیروس، جمهوری دومینیکن، یه میلیاردره

588
00:39:00,240 --> 00:39:02,840
‫لطفا بگو این یه دروغ نیست.

589
00:39:02,920 --> 00:39:05,360
‫همین الان باید به مامانم زنگ بزنم.

590
00:39:05,440 --> 00:39:07,800
‫بالاخره می‌تونم از خونوادم مراقبت کنم.

591
00:39:07,880 --> 00:39:10,360
.حالا دیگه می‌تونم نفس بکشم. دیگه نگران پول نیستم

592
00:39:10,440 --> 00:39:12,920
‫و این چیزیه که من هیچوقت بهش عادت نکردم.

593
00:39:13,000 --> 00:39:14,400
‫من فقط...

594
00:39:14,480 --> 00:39:17,240
‫…الان حس می‌کنم خوشبخت‌ترین دختر دنیا هستم،

595
00:39:17,320 --> 00:39:19,000
.واقعاً میگم

596
00:39:38,800 --> 00:39:41,800
‫میشه یه نفر منو با خودش به شهربازی ببره؟

597
00:39:41,880 --> 00:39:44,040
‫کی اینجا زندگی می‌کنه؟

598
00:39:45,040 --> 00:39:47,280
‫- چی؟
پرلا -

599
00:39:47,360 --> 00:39:51,200
‫همیشه حس می‌کردم قدرتمندم، ولی الان دیگه
مطمئن شدم

600
00:39:51,280 --> 00:39:53,560
‫دیگه هیچوقت به خودم شک نمی‌کنم.

601
00:39:53,640 --> 00:39:57,880
اگه بگم یه کاری رو انجام میدم، هر جور شده انجامش میدم

602
00:39:59,600 --> 00:40:01,560
‫من کسی نیستم که بشه دست کمش گرفت.

603
00:40:03,560 --> 00:40:04,920
‫مامان.

604
00:40:05,000 --> 00:40:06,600
‫وای خدا.

605
00:40:36,280 --> 00:40:39,960
‫حاضری در بازی مرکب شرکت کنی؟

606
00:40:39,960 --> 00:40:59,960
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.