1
00:00:01,064 --> 00:00:11,164
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:12,888 --> 00:00:16,308
گزارشِ وضعیت به ژنرال کنستانتین فیلونوف، لوبیانکا.
3
00:00:17,059 --> 00:00:21,313
بنا بر دستورِ ادارهی دوم، تمرکزِ برنامهی فضایی
4
00:00:21,396 --> 00:00:23,815
به مدارِ زمین محدود شده است.
5
00:00:24,316 --> 00:00:28,987
این در پیِ محدودیتهاییه که پس از مرگِ فاجعهبارِ
6
00:00:29,071 --> 00:00:33,242
سه فضانورد در سانحهی آموزشیِ تابستانِ گذشته، بر استار سیتی وضع شد.
7
00:00:35,994 --> 00:00:39,373
اطلاعاتی که ایستگاهِ فضاییِ جدید، سالیوت-۱، جمعآوری میکند،
8
00:00:39,456 --> 00:00:43,627
تحتِ پوششِ تحقیقاتِ علمی، بینهایت ارزشمند بوده است.
9
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
تأسیساتِ نظامیِ غربی که پیشتر
10
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
از دیدِ نظارتِ هوایی پنهان بودند، حالا کاملاً رصد میشوند.
11
00:00:56,932 --> 00:01:01,019
توانِ سالیوت در رصدِ سیلوهای موشکهای قارهپیما، پدافندِ هوایی
12
00:01:01,103 --> 00:01:05,941
و توانمندیهای هستهایِ راهبردی، برای دولت بیبها شده است.
13
00:01:09,194 --> 00:01:10,654
این نظارت ادامه خواهد یافت
14
00:01:10,737 --> 00:01:12,823
تا زمانی که برنامه همچنان
15
00:01:12,906 --> 00:01:15,659
از حمایتِ دبیرکل برژنف برخوردار باشد.
16
00:01:16,660 --> 00:01:21,123
و با نظارت و هدایتِ مستقیمِ طراحِ ارشد.
17
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
گزارشهای اطلاعاتیای که خواسته بودید.
18
00:01:26,170 --> 00:01:27,546
منتظرِ شماست.
19
00:01:30,591 --> 00:01:33,218
آخرین اطلاعات دربارهی برنامهی نظارتیِ سالیوت.
20
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
ممنون، رفیق سرهنگ.
21
00:01:49,151 --> 00:01:50,194
همین کافیه.
22
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
طراحِ ارشد، رادیمیر سرگیویچ پتروفسکی
23
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
نیکولوف.
24
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
بایکونور میخواد تحلیلِ بار برای ۱۰۰ کیلوی اضافه دوباره انجام بشه
25
00:04:18,050 --> 00:04:21,011
روی محمولهی بعدیِ سالیوت، تا آخرِ امروز.
26
00:04:21,094 --> 00:04:23,931
نه، من همین الان دارم روی معادلاتِ رانش کار میکنم
27
00:04:24,014 --> 00:04:25,516
برای بوسترِ جدیدِ اِن-۱.
28
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
پس باید تا دیروقت کار کنی.
29
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
الان صبحه.
30
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
بابا، بذار کمکت کنم.
31
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
تراکتور رو روشن کردم.
32
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
حالا میتونی بذرپاشیِ زمینِ شرقی رو شروع کنی.
33
00:05:39,840 --> 00:05:42,968
تراکتور رو درست کردی. از پسِ بذرپاشی هم برمیای.
34
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
من سخنرانی تو اتحادیهی کشاورزا رو دارم، یادته؟
35
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
نباید اینکارو بکنی.
36
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
تو هنوز عزاداری.
37
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
حالا غذاتو بخور.
38
00:06:15,751 --> 00:06:19,755
سفیرِ آمریکا در سازمانِ ملل، جورج بوش،
39
00:06:19,838 --> 00:06:22,674
امروز اتهاماتِ توهینآمیز و دروغینی مطرح کرد
40
00:06:22,758 --> 00:06:25,761
دربارهی نخستین ایستگاهِ فضاییِ جهان، سالیوت.
41
00:06:25,844 --> 00:06:27,429
سفیر بوش ادعا کرد
42
00:06:27,513 --> 00:06:31,433
که یک کپسولِ فیلمِ شوروی در خاکِ آمریکا پیدا شده،
43
00:06:31,517 --> 00:06:34,603
و این ثابت میکند که از ایستگاهِ غیرنظامی
44
00:06:34,686 --> 00:06:38,565
برای جاسوسیِ نظامی استفاده میشود، نه آزمایشهای علمی.
45
00:06:38,649 --> 00:06:39,900
مدرکِ ادعایی
46
00:06:39,983 --> 00:06:42,986
- که سالیوت دارد... آمریکا... - مامان، آمادهام.
47
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
...از سوی مقاماتِ شوروی و جامعهی جهانی بیاعتبار شده است.
48
00:06:48,534 --> 00:06:50,327
یادت باشه، امروز بعدِ مدرسه اولگا رو داری.
49
00:06:50,410 --> 00:06:52,496
من از کلاسِ پیانوم خوشم نمیاد.
50
00:06:53,747 --> 00:06:55,499
باید فقط ادامه بدی.
51
00:06:55,582 --> 00:06:57,167
یه معلمِ بهتر برات پیدا میکنیم.
52
00:06:58,961 --> 00:07:00,420
تانیا چی؟
53
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
شاید برگرده.
54
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
برنمیگرده.
55
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
این راسولنیک خوشمزهست. کارِ متفاوتی کردی؟
56
00:07:18,856 --> 00:07:21,483
چندتا خیارشورِ اضافه ریختم.
57
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
فقط یهکم بیشتر از همیشه.
58
00:07:23,610 --> 00:07:26,029
حتماً واسه همینه. طعمشو بهتر میکنه.
59
00:07:26,113 --> 00:07:27,531
هویجام نرمترن.
60
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
آره. و کوچیکتر بودن، واسه همین خوب پختن.
61
00:07:33,579 --> 00:07:35,998
لعنتی، اون پنجره بازم بخار گرفت.
62
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
شیشه رو قبلاً پاک کردم، ولی داره باد میده تو.
63
00:07:39,501 --> 00:07:40,544
صبح بخیر، ایرینا.
64
00:07:40,627 --> 00:07:42,838
- گفتی درستش میکنی. - درستش کردم.
65
00:07:45,257 --> 00:07:46,592
فردا دوباره نگاش میکنم.
66
00:07:46,675 --> 00:07:48,010
همیشه فردا.
67
00:07:51,889 --> 00:07:53,974
مسکو خشمگینه.
68
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
خبرِ افتضاحِ سقوطِ فیلمِ سالیوت همهجا پخش شده.
69
00:08:00,022 --> 00:08:02,065
نهتنها نتونستیم اطلاعاتِ خودمونو بازیابی کنیم،
70
00:08:02,149 --> 00:08:04,860
بلکه حالا آمریکاییها میدونن دوربینامون چه اهدافی رو نشونه رفته.
71
00:08:04,943 --> 00:08:07,321
انداختنِ قوطیهای فیلم از مدار بهسختی
72
00:08:07,404 --> 00:08:08,989
مؤثرترین روش بهنظر میرسه.
73
00:08:09,072 --> 00:08:13,452
همونطور که در گزارشم اشاره کردم، یه راهحلِ مهندسی لازم داره.
74
00:08:13,535 --> 00:08:17,497
و با این حال، مهندسی نتونسته روشِ مطمئنی پیدا کنه
75
00:08:17,581 --> 00:08:19,166
برای انتقالِ عکسها
76
00:08:19,249 --> 00:08:21,793
- مستقیم از ایستگاه. - این چه ربطی به من داره؟
77
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
تا اونجا که میدونم، رفیق بورکوف زیرِدستِ شماست.
78
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
خب، اون به سلفِ من وفاداره.
79
00:08:31,094 --> 00:08:34,306
فکر میکنید عمداً راهحل رو مخفی میکنه؟
80
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
فکر میکنم باور داره اوضاع زیرِ نظرِ رژیمِ قبلی بهتر بود.
81
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
پس باید ازش درسِ عبرت ساخت.
82
00:08:41,563 --> 00:08:44,858
دبیرکل به من مأموریت داد که استار سیتی رو
83
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
بعد از هرچی که زیرِ نظرِ شما رخ داد، سرِ خط بیارم.
84
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
دورانِ نظارتِ من؟
85
00:08:49,196 --> 00:08:52,157
خب، اول میرونوف، بعد ونرا، حالا این مهندسای بیوفا.
86
00:08:52,241 --> 00:08:53,909
من ونرا رو تموم کردم.
87
00:08:53,992 --> 00:08:56,411
من میرونوف رو تموم کردم.
88
00:08:56,495 --> 00:08:58,956
و حالا باید با رفیق بورکوف تعیینِ تکلیف کنید،
89
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
وگرنه باید تغییراتِ شدیدتری در استار سیتی اعمال بشه.
90
00:09:06,922 --> 00:09:08,215
یه چیزِ دیگه.
91
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
بله.
92
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
ایرینا موروزوا، اوضاعش چطوره؟
93
00:09:14,221 --> 00:09:15,556
خوبه. حالش خوبه.
94
00:09:15,639 --> 00:09:18,851
اون اولینبار فعالیتهای والیا میرونوف رو کشف کرد، اینطور نیست؟
95
00:09:18,934 --> 00:09:21,186
بله، ولی در اشتیاقش برای تأثیرگذاری،
96
00:09:21,270 --> 00:09:23,063
بهموقع منو خبر نکرد.
97
00:09:24,106 --> 00:09:28,360
قبول دارم که آیندهداره و جاهطلبه، ولی نظم و انضباط نداره.
98
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
منم تو سنِ اون همینطور بودم.
99
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
ببینید الان کجام.
100
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
بله.
101
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
خیلی چشمگیره.
102
00:09:38,954 --> 00:09:43,458
تشویقتون میکنم به نقاطِ قوتش هم توجه کنید، نه فقط ضعفهاش.
103
00:09:44,334 --> 00:09:47,462
خب، بخشِ خودمه، پس هرجور صلاح بدونم ادارهش میکنم.
104
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
فقط یه پیشنهاده.
105
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
روز بخیر، رفیق سرهنگ.
106
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
عصر بخیر.
107
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
افتخار میکنم که امروز این فیلم رو به شما معرفی کنم،
108
00:10:30,881 --> 00:10:34,134
که پیروزیِ سفرم بهعنوانِ یک فضانورد رو به تصویر میکشه
109
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
در همون جایی که این سفر آغاز شد.
110
00:10:38,847 --> 00:10:42,935
زمینهای کشاورزیِ اشتراکیِ استانِ روستوف.
111
00:10:59,993 --> 00:11:03,163
معاونِ رئیس، تاراسوف، انتظارِ دیدنتون رو اینجا نداشتم.
112
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
خب، محاله همچین چیزی رو از دست بدم.
113
00:11:17,010 --> 00:11:20,430
دخترِ کارگرها. نمادِ ملتِ ما.
114
00:11:20,514 --> 00:11:24,893
این فیلم در سراسرِ اتحادِ شوروی و بعد بهطورِ گسترده در غرب اکران میشه،
115
00:11:25,602 --> 00:11:28,272
تا آناستازیا بلیکووایی رو بهشون نشون بده
116
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
که حاکمان سعی کردن ازشون پنهون کنن.
117
00:11:30,440 --> 00:11:34,611
...ثابت کرد که فداکاری و قدرتِ جمعی میتونه به ستارهها برسه.
118
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
انگار همین دیروز بود، نه؟
119
00:11:39,700 --> 00:11:43,871
...تجسمِ وظیفه، تابآوری و روحِ ماندگارِ
120
00:11:43,954 --> 00:11:46,290
مردمی که با یک هدف متحد شدن.
121
00:11:47,833 --> 00:11:53,672
هدفی که با همسرش، الکساندر دمیتریویچ پولیوانوف، در اون سهیم بود.
122
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
تعهدشون به همدیگه حد و مرزی نداشت،
123
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
و همینطور تعهدشون به فضا و میهن.
124
00:12:05,058 --> 00:12:09,021
فداکاریِ بزرگش چیزیه که مردمِ ما بهاینزودی فراموش نمیکنن.
125
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
ببخشید.
126
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
...چشمدوخته به آیندهی ملتِ بزرگمون،
127
00:12:16,737 --> 00:12:18,947
آبدیده در فداکاریِ مشترک
128
00:12:19,489 --> 00:12:21,408
و آگاهی از اینکه نورِ جهان با ماست...
129
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
ما اولین انسان رو به فضا فرستادیم.
130
00:13:44,908 --> 00:13:47,077
فضانوردامون رو به ماه فرستادیم.
131
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
حتی سعی کردیم به یه سیارهی دیگه بفرستیمشون.
132
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
کی میدونه ممکن بود کجا برسیم؟
133
00:13:55,711 --> 00:14:00,132
ولی حالا، تنها کارمون نگاهکردن به پایینه،
134
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
به زمین زل میزنیم تا از پایگاههای موشکی عکس بگیریم.
135
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
حتی شما هم باید این تفاوت رو بپذیرید.
136
00:14:13,854 --> 00:14:17,858
پس اعتراف میکنید که هنوز به طراحِ ارشدِ سابق وفادارید.
137
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
فقط یه طراحِ ارشد وجود داره.
138
00:14:23,906 --> 00:14:26,366
رادیمیر پتروفسکی دستنشاندهی کاگبه
139
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
که بهزور فرقِ اکسیژنِ مایع و ودکا رو میفهمه.
140
00:14:29,453 --> 00:14:31,955
اجازه بدید یادآوری کنم این گفتگو داره ضبط میشه.
141
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
اگه جای شما بودم، کلماتمو خیلی خیلی با احتیاط انتخاب میکردم.
142
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
حرفمو زدم.
143
00:14:47,888 --> 00:14:51,725
این اعترافیه رو امضا میکنید که به خرابکاری در
144
00:14:51,808 --> 00:14:57,523
تلاشهای طراحِ ارشد پتروفسکی برای نوسازیِ سالیوت اعتراف میکنید؟
145
00:15:04,196 --> 00:15:07,157
فکر میکنید وادارشون میکنه سرِ خط بشن، ولی نمیشه.
146
00:15:08,575 --> 00:15:13,330
دلیلِ اینکه تیمِ من مشکلِ سقوطِ فیلمِ سالیوت رو حل نکرده
147
00:15:13,413 --> 00:15:17,709
کمبودِ اراده نیست، سرپیچی هم نیست.
148
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
ایدهها همینجوری از هیچجا شکل نمیگیرن.
149
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
به الهام نیاز دارن.
150
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
و میدونید فقط یه نفر میتونه این کارو بکنه.
151
00:15:50,409 --> 00:15:51,577
زل نزنید.
152
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
برگردید سرِ کار.
153
00:15:57,916 --> 00:15:59,751
تبریک، رفیق استپانوف.
154
00:15:59,835 --> 00:16:03,172
شما حالا مهندسِ ارشدِ سالیوت-۱ هستید.
155
00:16:04,089 --> 00:16:06,842
البته، رفیق سرهنگ.
156
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
تونستی باهاش تماس بگیری؟
157
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
حیرتزدهست که اصلاً بهش فکر کردی.
158
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
یه مهندس از استار سیتی که تو دانشگاهش درس بده.
159
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
ممنون که اینو بهم رسوندی.
160
00:17:45,357 --> 00:17:47,693
امیدم به این جایگاه رو نشون میده.
161
00:17:51,864 --> 00:17:53,323
حتماً، بهش میرسونمش.
162
00:17:53,407 --> 00:17:56,034
ولی سرگئی، چیزی که نمیفهمم...
163
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
چرا میخوای اینجا رو ول کنی که استاد بشی؟
164
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
به یه تغییر نیاز دارم.
165
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
استار سیتی دیگه اونی که بود نیست.
166
00:18:37,201 --> 00:18:38,243
بهت میگم،
167
00:18:38,327 --> 00:18:41,538
تا وقتی این محصول برداشت بشه، از بورش حالت بههم میخوره.
168
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
عزیزم.
169
00:18:45,042 --> 00:18:46,043
چیه؟
170
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
عزیزم.
171
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
یه مهمون داری.
172
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
میبینم که جا افتادی.
173
00:19:12,986 --> 00:19:14,363
منظرهی قشنگیه.
174
00:19:14,988 --> 00:19:18,158
آره، تقریباً میتونم از پشتِ نگهبانای مسلحِ دورم رو ببینم.
175
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
خب، از گولاگ بهتره.
176
00:19:25,374 --> 00:19:27,209
بهتره زودتر بری سرِ اصلِ مطلب، لیودمیلا.
177
00:19:27,292 --> 00:19:29,962
گالینا احتمالاً همین الان اون تو داره چاقوهاشو تیز میکنه.
178
00:19:31,463 --> 00:19:35,926
ایستگاهِ فضاییِ جدیدمون، سالیوت-۱، کلِ کرهی زمین رو از مدار رصد میکنه.
179
00:19:37,344 --> 00:19:40,180
توانِ نظارتیِ بیشتری داره از چیزی که
180
00:19:40,264 --> 00:19:42,224
با هواپیماهای توپولف میتونستیم داشته باشیم.
181
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
چه خوب که حالا رو جاسوسی تمرکز کردن.
182
00:19:46,812 --> 00:19:50,148
آره خب، یه سیستمِ امنتر لازم داریم
183
00:19:50,232 --> 00:19:53,193
برای فرستادنِ عکسهای نظارتی به استار سیتی.
184
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
مهندسای سابقت دارن کارو لفتش میدن.
185
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
کارِ درستیه.
186
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
نمیتونم کمکت کنم، لیودمیلا.
187
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
نه بعد از بلایی که سرِ عقابهام آوردی.
188
00:20:20,888 --> 00:20:24,308
کاری که لازم بود برای حفظِ ملتمون کردم، همونطور که همیشه کردم.
189
00:20:25,100 --> 00:20:28,145
میدونی، تنها دلیلی که همدستات همهشون تو زندون نیستن
190
00:20:28,228 --> 00:20:32,024
اینه که اجازه دادم تو همهی مسئولیتِ اون فاجعه رو گردن بگیری.
191
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
اجازه دادی؟ چه لطفِ بزرگی.
192
00:20:38,280 --> 00:20:41,742
چرا از طراحِ ارشدِ جدیدت نمیخوای که تو مشکلِ کوچیکت کمکت کنه؟
193
00:20:42,534 --> 00:20:43,535
پتروفسکی.
194
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
میبینم که گذاشتن اسمِ خودشو استفاده کنه.
195
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
اون...
196
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
تو نیست.
197
00:20:54,880 --> 00:20:56,131
کمیتهی مرکزی اینو میدونه.
198
00:20:56,215 --> 00:20:58,175
گمونم واسه همینه که هنوز زندهای.
199
00:20:58,258 --> 00:21:03,597
پس، من جوابها رو بدم که اون طوطیوار به مهندسا بگه؟
200
00:21:07,935 --> 00:21:12,481
وگرنه، این بازنشستگیِ رؤیاییت میتونه به یه چیزِ خیلی بدتر تبدیل بشه.
201
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
من دیگه جوون نیستم، لیودمیلا.
202
00:21:23,408 --> 00:21:25,577
نگرانِ سرنوشتِ خودم نیستم.
203
00:21:25,661 --> 00:21:28,121
شاید همینطور باشه، ولی کارهای...
204
00:21:31,208 --> 00:21:35,170
پتروفسکی ممکنه به استار سیتی آسیب بزنه، شاید جبرانناپذیر.
205
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
پس میخوای چیکار کنم؟ من...
206
00:21:57,609 --> 00:21:58,777
تو حصرِ خونگیام،
207
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
هیچ راهی برای ارتباط با دنیای بیرون ندارم.
208
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
استالین بیهیچ دلیلی انداختت تو گولاگ.
209
00:22:12,416 --> 00:22:17,504
گرسنگی کشیدی، کتک خوردی، نزدیک بود از سرما یخ بزنی.
210
00:22:19,756 --> 00:22:23,594
ولی وقتی دوباره صدات زدن، تردید نکردی.
211
00:22:25,304 --> 00:22:28,473
کاری که لازم بود کردی چون میهنپرست بودی.
212
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
میهنپرست.
213
00:22:34,897 --> 00:22:36,190
من احمق بودم.
214
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
خب، پتروفسکی هیچکدوم نیست.
215
00:22:40,194 --> 00:22:43,071
و اگه نتیجهای که میخواد بهش نرسه،
216
00:22:43,155 --> 00:22:46,033
اونوقت استار سیتی تیکهتیکه میشه.
217
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
هرچی با هم ساختیم نابود میشه.
218
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
عزیزم، صبحونه.
219
00:23:08,722 --> 00:23:12,935
یه الگوریتم رو کامپیوترِ ونرا هست.
220
00:23:13,018 --> 00:23:18,565
یه راه برای کاهشِ کیفیتِ تصاویرِ پرکیفیتِ کاوشگر
221
00:23:18,649 --> 00:23:22,277
روی سطحِ ونوس، به چیزی که بشه به زمین مخابره کرد.
222
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
شاید بتونن ازش بهعنوانِ نقطهی شروع استفاده کنن.
223
00:23:27,991 --> 00:23:31,411
کدها شاید هنوز رو سیستمِ مخابراتِ سالیوت باشن.
224
00:23:32,079 --> 00:23:33,205
ممنون.
225
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
بیشتر از این ازم چیزی گیرت نمیاد، لیودمیلا.
226
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
دورانِ من گذشته.
227
00:23:43,632 --> 00:23:46,134
حالا برو. برو یه احمقِ دیگه واسه خودت پیدا کن.
228
00:23:53,892 --> 00:23:56,061
وزارتِ کشاورزی تأیید کرده
229
00:23:56,144 --> 00:24:00,190
که یه دورهی خشکسالیِ غیرعادی بخشهایی از دونتس
230
00:24:00,274 --> 00:24:01,817
و ولگا رو درگیر کرده.
231
00:24:02,401 --> 00:24:05,571
ایستگاههای هواشناسی گزارش میدن که بارندگی
232
00:24:05,654 --> 00:24:07,364
هنوز به حدِ نصابِ فصلی نرسیده...
233
00:24:07,447 --> 00:24:08,991
بابا، اومدم.
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,659
- غذا خوردی؟ - ساکت.
235
00:24:10,742 --> 00:24:12,703
- دارن از خشکسالی میگن. - ...مشکلاتِ موقت.
236
00:24:12,786 --> 00:24:15,622
کمیتههای محلیِ حزب و رؤسای مزارعِ اشتراکی
237
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
با اقداماتِ قاطع واکنش نشون میدن.
238
00:24:18,667 --> 00:24:21,295
بسیاری دارن گروههای آبیاری بسیج میکنن
239
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
تا از استفادهی بهینهی مخازن و کانالها اطمینان حاصل بشه،
240
00:24:26,633 --> 00:24:30,429
و ایستگاههای پمپاژ شبانهروز کار میکنن تا مزارع سرِپا بمونن...
241
00:24:30,512 --> 00:24:33,891
بابا، مهمون داریم.
242
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
چیه؟
243
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
این وقتِ شب؟
244
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
...امکان میده منابعِ آب به جایی که بیشترین نیاز هست هدایت بشه.
245
00:24:53,619 --> 00:24:55,871
- عصر بخیر. - رفیق تاراسوف.
246
00:24:56,371 --> 00:24:57,873
بابتِ مزاحمت عذر میخوام.
247
00:24:58,707 --> 00:25:00,542
نه، خواهش میکنم، بفرمایید.
248
00:25:00,626 --> 00:25:02,503
- ممنون. - ناستیا، چندتا لیوان بیار.
249
00:25:06,381 --> 00:25:07,966
- عصر بخیر. - عصر بخیر.
250
00:25:10,469 --> 00:25:13,889
خواهش میکنم، از این طرف، سمتِ چپ.
251
00:25:13,972 --> 00:25:15,057
اوهوم.
252
00:25:17,142 --> 00:25:19,520
پیشبینیهای اولیه نشون میدن که...
253
00:25:19,603 --> 00:25:21,271
- بیا بنوشیم. - ...گرچه محصول کم شه
254
00:25:21,355 --> 00:25:25,150
در برخی مناطق، برنامهی کلیِ تأمینِ غلهی اتحاد
255
00:25:25,234 --> 00:25:27,236
از طریقِ تلاشِ جمعی همچنان دستیافتنیه...
256
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
چه کمکی ازم برمیاد؟
257
00:25:28,779 --> 00:25:33,408
خب، راستش، اومدم اینجا که با دخترتون صحبت کنم، رفیق بلیکووا.
258
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
بله، البته.
259
00:25:35,536 --> 00:25:37,704
هرچند اون نوشیدنی رو میخوام.
260
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
- بله. - ممنون.
261
00:25:47,798 --> 00:25:52,052
منو یادِ خونهی کودکیم تو استانِ بریانسک میندازه،
262
00:25:52,135 --> 00:25:53,554
نهچندان دور از اینجا.
263
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
ممنون.
264
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
باشه، من میرم عقب.
265
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
به سلامتیِ قهرمانانِ اتحادِ شوروی.
266
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
خواهش میکنم، بشینید.
267
00:26:45,230 --> 00:26:50,444
شما و رفیق پولیوانوف حتماً به هم نزدیک شده بودید،
268
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
قبل از سانحهی آموزشی.
269
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
گمونم اون ضربالمثل درسته.
270
00:26:58,243 --> 00:27:00,829
عشق وقتی میاد که کمترین انتظارشو داری.
271
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
منو ببخشید، رفیق.
272
00:27:12,090 --> 00:27:15,469
ولی مطمئنم مردی مثلِ شما کارهای بهتری داره
273
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
تا اینکه اینهمه راه بیاد اینجا واسه یه نوشیدنی.
274
00:27:18,388 --> 00:27:19,640
بله، بله.
275
00:27:19,723 --> 00:27:20,849
چرا اینجام؟
276
00:27:22,100 --> 00:27:25,354
خب، بذارید بگیم که دیگه به صلاحِ دولت نیست
277
00:27:25,437 --> 00:27:26,939
که شما اینجا بمونید.
278
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
به صلاحِ شما هم نیست.
279
00:27:32,528 --> 00:27:35,447
شما هرچی ازتون خواستیم انجام دادید، رفیق بلیکووا.
280
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
و حالا وقتشه که ما جبران کنیم.
281
00:27:41,495 --> 00:27:42,788
نمیفهمم.
282
00:27:42,871 --> 00:27:47,835
به یه فضانوردِ دیگه نیاز داریم که واردِ چرخهی ایستگاهِ فضاییِ سالیوت-۱ بشه،
283
00:27:47,918 --> 00:27:50,671
و شما رو برای فرماندهیِ مأموریت انتخاب کردیم.
284
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
فرماندهی مأموریت؟
285
00:27:57,636 --> 00:27:59,304
براش آموزش ندیدم.
286
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
خب، تو لونا-۱۶ که جلوتونو نگرفت و تا خودِ ماه رفتید.
287
00:28:09,147 --> 00:28:11,608
ولی فکر میکردم دولت معتقد بود
288
00:28:11,692 --> 00:28:15,404
که برگشتنِ من به فضا ریسکِ خیلی بزرگیه.
289
00:28:15,487 --> 00:28:17,781
خب، منظورم اینه که، حالا حتی ریسکِ بزرگتری بهنظر میرسه
290
00:28:17,865 --> 00:28:19,491
که شما اینجا بمونید.
291
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
رفیق بلیکووا، این چیزی نیست که میخواستید؟
292
00:28:29,585 --> 00:28:31,253
این تنها چیزیه که خواستم.
293
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
از همون اولین باری که رفتم بالا.
294
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
منو ببخشید،
295
00:28:39,303 --> 00:28:44,391
ولی باور نمیکنم اینکارو فقط از رویِ حسنِ نیت میکنید.
296
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
واو...
297
00:28:56,445 --> 00:29:01,074
از آخرین باری که حرف زدیم خیلی پختهتر شدید.
298
00:29:03,994 --> 00:29:07,539
آمریکاییها ما رو متهم میکنن که از سالیوت برای جمعآوریِ اطلاعات استفاده میکنیم.
299
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
مگه میکنیم؟
300
00:29:10,375 --> 00:29:14,505
ما داریم از اتحادِ شوروی در برابرِ تحریکاتِ غرب محافظت میکنیم.
301
00:29:14,588 --> 00:29:17,132
ولی برای جلوگیری از تشدیدِ بیشتر،
302
00:29:17,216 --> 00:29:21,094
باید جهان رو از هدفِ صلحآمیزِ سالیوت متقاعد کنیم.
303
00:29:23,472 --> 00:29:24,806
و اگه برگردم بالا، اونوقت...
304
00:29:24,890 --> 00:29:29,770
اونوقت بازگشتِ پیروزمندانهتون به فضا، اونم بهعنوانِ فرماندهی مأموریت،
305
00:29:30,646 --> 00:29:33,023
فراهم میکنه یه...
306
00:29:33,106 --> 00:29:35,067
یه روایتِ جایگزین.
307
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
باشه، میرم.
308
00:29:59,258 --> 00:30:01,134
خوبه، پس حله.
309
00:30:02,636 --> 00:30:07,641
فردا صبح یه هواپیما شما رو از پایگاهِ هواییِ تاگانروگ به بایکونور میبره.
310
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
تبریک میگم.
311
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
الو؟
312
00:33:04,193 --> 00:33:07,529
دلیلی داشت که میخواستم خصوصی باهاتون صحبت کنم.
313
00:33:19,041 --> 00:33:21,460
از طرزی که مافوقتون باهاتون رفتار میکنه خوشم نمیاد.
314
00:33:23,212 --> 00:33:24,796
اون داره جلوتونو میگیره.
315
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
ولی میدونم شما چقدر استعداد و آینده دارید.
316
00:33:28,133 --> 00:33:29,510
هنوز خیلی چیزا ازش یاد میگیرم.
317
00:33:29,593 --> 00:33:31,553
هیچی نیست که باید ازش یاد بگیرید.
318
00:33:36,975 --> 00:33:41,188
بعد از همهی اتفاقاتِ ونرا منو به استار سیتی گماشتن.
319
00:33:41,271 --> 00:33:45,192
که اوضاع رو سروسامون بدم، بله، ولی همچنین که همهچیو زیرورو کنم.
320
00:33:46,568 --> 00:33:48,529
واردِ دورانِ مدرنش کنم.
321
00:33:48,612 --> 00:33:50,614
بخشی از مشکل این دایناسورهان که اینجان
322
00:33:50,697 --> 00:33:52,991
و دهههاست حاضر نیستن منقرض بشن.
323
00:33:53,825 --> 00:33:56,495
اگه بخوایم در خطِ مقدمِ علم بمونیم،
324
00:33:56,578 --> 00:34:00,832
تکنولوژی، اکتشاف، آدمایی مثلِ ما هستن که...
325
00:34:02,417 --> 00:34:06,296
من و شما، ایرینا، که باید استار سیتی رو کنترل کنیم.
326
00:34:16,264 --> 00:34:19,643
به یه مأمورِ آمریکایی اجازه داده شد تو یه مأموریتِ غیرقانونی فرار کنه،
327
00:34:19,726 --> 00:34:23,272
و قراره باور کنیم که سرهنگ راسکووا هیچی ازش نمیدونست؟
328
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
- نمیدونست. - دورانش اینجا تمومه.
329
00:34:27,525 --> 00:34:31,780
فقط مدرک میخوام که برکناریش به صلاحِ دولته.
330
00:34:40,163 --> 00:34:43,708
و میخواید من اونو براتون جور کنم؟
331
00:34:46,962 --> 00:34:49,297
شما آیندهی درخشانی اینجا دارید، ایرینا.
332
00:34:51,382 --> 00:34:53,677
شما قویتر و باهوشتر از اونی هستید که فکر میکنید.
333
00:34:56,221 --> 00:34:57,931
میدونم چی کشیدید.
334
00:35:00,726 --> 00:35:04,438
قبل از اومدن به اینجا چقدر باید تحمل میکردید.
335
00:35:07,691 --> 00:35:09,776
نمیتونم همچین شکنجهای رو تصور کنم،
336
00:35:11,320 --> 00:35:13,906
از دستِ همچین هیولایی.
337
00:35:13,989 --> 00:35:15,365
فکر نمیکنم...
338
00:35:15,449 --> 00:35:17,951
آخرش، یه چیزِ خوب از اون اتفاق درومد.
339
00:35:18,035 --> 00:35:19,203
دخترتون، زویا.
340
00:35:19,286 --> 00:35:22,748
و واقعاً حس میکنم از این هم میتونه یه چیزِ خوب دربیاد.
341
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
ما که اهلِ روبلیوکاییم، باید از هم محافظت کنیم.
342
00:35:38,847 --> 00:35:41,308
- دیر شد. باید... - البته، البته.
343
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
به چیزی که خواستم فکر کنید.
344
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
حتماً.
345
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
بهزودی میبینمتون.
346
00:36:32,693 --> 00:36:34,069
چقدر راهه؟
347
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
دیگه چیزی نمونده.
348
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
داستانِ اون چیه؟
349
00:36:43,620 --> 00:36:44,872
آناتولی فرولوف.
350
00:36:44,955 --> 00:36:47,541
با آخرین گروهِ فضانوردا اومد.
351
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
پس کاگبیه.
352
00:36:50,961 --> 00:36:53,338
آره، جفتمون مأمور شدیم رو... کار کنیم
353
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
دلیلِ واقعیِ این مأموریت؟
354
00:37:10,189 --> 00:37:13,275
فضانورد بلیکووا، از بازگشتتون به فضا هیجانزدهاید؟
355
00:37:13,358 --> 00:37:16,028
البته، این مأموریت فرصتِ فوقالعادهایه
356
00:37:16,111 --> 00:37:20,616
تا اهدافِ علمیمونو رو نخستین ایستگاهِ فضاییِ جهان دنبال کنیم.
357
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
به دوربین دست تکون بدید.
358
00:37:56,610 --> 00:37:58,028
زنجیرهی احتراق مسلح شد.
359
00:37:58,111 --> 00:37:59,404
موتورِ اصلی، روشن.
360
00:38:01,156 --> 00:38:06,411
استار سیتی، تأیید کنید محفظههای احتراقِ ۱۱ تا ۱۷ فشارِ کامل دارن.
361
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
شنیده شد. بروچ دو.
362
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
احتراق.
363
00:38:52,749 --> 00:38:55,586
تا دو ساعتِ دیگه در مسیرِ سالیوت-۱.
364
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
همگی گوش کنید.
365
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
جای تبریک داره.
366
00:39:09,474 --> 00:39:11,351
با یه پرتابِ موفقِ دیگه،
367
00:39:11,435 --> 00:39:14,855
بار دیگه قدرتِ اتحادِ شوروی رو نشون دادیم.
368
00:39:15,689 --> 00:39:20,027
ولی باید متمرکز و پابرجا بمونیم.
369
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
بزرگترین چالشها هنوز پیشِ رومونه.
370
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
آفرین.
371
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
کارِتون خوب بود.
372
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
دبیرکل از اینکه همهچی جور شد خیلی راضیه.
373
00:39:44,843 --> 00:39:46,678
ممنون، جنابِ معاون.
374
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
خوشحالم که بهکار اومدم.
375
00:40:10,911 --> 00:40:12,079
کریل کجاست؟
376
00:40:12,162 --> 00:40:13,413
نمیدونم.
377
00:40:13,497 --> 00:40:15,082
امروز صبح نیومد.
378
00:41:12,097 --> 00:41:15,058
مسیر عادیه. در مسیرِ ملاقات با سالیوت.
379
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
سایوز، قبل از نزدیکشدن، ارتباط با سالیوت-۱ رو وصل میکنیم.
380
00:41:20,814 --> 00:41:24,026
ایستگاهِ سالیوت، خدمهی جایگزینتون پشتِ خطن.
381
00:41:24,943 --> 00:41:26,111
میبینیمتون، سایوز.
382
00:41:26,820 --> 00:41:28,739
امیدوارم یهکم ودکا قایم کرده باشید
383
00:41:28,822 --> 00:41:30,449
چون ما مالِ خودمونو میبریم خونه.
384
00:41:40,959 --> 00:41:42,169
قشنگه.
385
00:41:55,182 --> 00:41:59,186
استار سیتی، در حالِ آمادهسازیِ مانورِ دایرهایکردنِ مدار
386
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
برای ملاقات با ایستگاهِ سالیوت.
387
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
به اتصال ادامه بدید، فرمانده بلیکووا.
388
00:42:27,214 --> 00:42:28,841
سلولِ راکتورِ سوخت عادیه.
389
00:42:53,991 --> 00:42:57,578
نرخِ نزدیکشدن ۰.۹۱ متر بر ثانیهست.
390
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
میشه یهکم سریعتر؟ ما آمادهایم بریم خونه.
391
00:43:03,000 --> 00:43:04,501
پنج متر.
392
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
مراقبِ نرخِ نزدیکشدنتون باشید.
393
00:43:22,436 --> 00:43:24,271
تنظیمِ قفل خوب بهنظر میرسه.
394
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
تماسِ یک.
395
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
تماسِ دو.
396
00:43:34,031 --> 00:43:35,991
گیرشِ نرم کامل شد.
397
00:43:37,701 --> 00:43:39,453
به سالیوت-۱ خوش اومدید.
398
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
اینجا چیکار میکنی؟
399
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
ببخشید، رفیق سرهنگ. یه مشکلِ فوری با سالیوت-۱ پیش اومده.
400
00:44:37,469 --> 00:44:38,887
تا فردا نمیشد صبر کرد؟
401
00:44:38,971 --> 00:44:40,180
متأسفانه نه.
402
00:44:40,264 --> 00:44:42,850
دیدم که طراحِ ارشد پتروفسکی داشت
403
00:44:42,933 --> 00:44:46,019
اولین عکسهای نظارتیِ سالیوت رو به مقر میفرستاد.
404
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
بدونِ تأییدِ من؟
405
00:44:50,023 --> 00:44:51,024
بله.
406
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
آوردمشون که شما بررسی کنید.
407
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
پس بهتره بیای تو.
408
00:45:00,951 --> 00:45:02,452
میتونم پرونده رو ببینم؟
409
00:45:19,553 --> 00:45:21,346
یه دقیقه صبر کن. یه چیزی تو فره.
410
00:46:14,983 --> 00:46:16,777
اسمش دیما بود.
411
00:46:26,662 --> 00:46:28,121
تو جنگ کشته شد.
412
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
ببخشید، نمیدونستم.
413
00:46:34,878 --> 00:46:36,463
مالِ خیلی وقتِ پیشه.
414
00:46:47,599 --> 00:46:49,226
ممنون که این رو بهم اطلاع دادی.
415
00:46:49,309 --> 00:46:52,145
مطمئن میشم که به لوبیانکا برسه.
416
00:46:52,729 --> 00:46:54,398
دیر وقته، بهتره بری.
417
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
یه چیزِ دیگه هست.
418
00:47:08,871 --> 00:47:10,080
بله؟
419
00:47:19,464 --> 00:47:20,549
اونو کجا پیدا کردی؟
420
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
من آوردمش.
421
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
میخواستی شنودم کنی؟
422
00:47:34,271 --> 00:47:37,441
بهم دستور دادن، ولی نتونستم.
423
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
پتروفسکی؟
424
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
میخواد برکنارتون کنه.
425
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
خب، منتظرِ چی هستی؟
426
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
ببخشید؟
427
00:47:59,463 --> 00:48:02,216
ایرینا واسیلیونا، وقتی رئیسِ استار سیتی بهت دستوری میده،
428
00:48:02,299 --> 00:48:04,510
دقیقاً باید همونکارو بکنی.
429
00:48:09,056 --> 00:48:10,057
نمیفهمم.
430
00:48:10,140 --> 00:48:12,434
به گزارشدادن بهش ادامه میدی.
431
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
و البته به من.
432
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
بله، رفیق سرهنگ.
433
00:48:41,547 --> 00:48:43,882
- وایسا. اجازهی ورود نداری... - نه، گوش کن. باید...
434
00:48:43,966 --> 00:48:46,134
- ...بدونِ مجوز. - این به کارِ رسمیِ دولت مربوطه.
435
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
اجازهی ورود نداری.
436
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
استپانوف.
437
00:49:10,075 --> 00:49:11,118
استپانوف.
438
00:49:11,660 --> 00:49:13,662
خواهش میکنم. صبر کن... این مهمه.
439
00:49:15,163 --> 00:49:16,957
نباید ببینن دارم باهات حرف میزنم.
440
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
همینم که هست، این جادوگرِ شب بیخِ ریشمه.
441
00:49:20,085 --> 00:49:22,546
باشه. خب، پس هرچه زودتر قبول کنی
442
00:49:22,629 --> 00:49:24,590
کاری که ازت میخوام رو بکنی، بهتره.
443
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
اگه طراحِ ارشد اینجا بود، از اون میخواستم.
444
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
باشه، یه دقیقه وقت داری.
445
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
باید با سالیوت-۱ تماس بگیرم.
446
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
همین حالا.
447
00:49:41,148 --> 00:49:42,858
خواهش میکنم. به کمکت نیاز دارم.
448
00:50:08,675 --> 00:50:11,553
سالیوت-۱، استار سیتی هستم. دریافت میکنی؟
449
00:50:15,390 --> 00:50:16,642
سالیوت-۱؟
450
00:50:17,851 --> 00:50:19,937
بگو، استار سیتی، بلیکووا هستم.
451
00:50:20,020 --> 00:50:21,980
فرمانده بلیکووا، استپانوف هستم.
452
00:50:22,814 --> 00:50:24,149
همهچی روبهراهه؟
453
00:50:24,233 --> 00:50:25,234
بله.
454
00:50:25,317 --> 00:50:28,195
یه آزمایش هست که میخوایم رو مانیتورِ امنیتی انجام بدیم.
455
00:50:30,572 --> 00:50:32,324
اون پروژهی فرولوفه.
456
00:50:32,407 --> 00:50:34,076
- بیدارش میکنم، اون... - نه، نه. نه.
457
00:50:34,159 --> 00:50:35,452
نه.
458
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
چرا نه؟
459
00:50:38,747 --> 00:50:41,416
فقط اینکه... آزمایشِ خیلی بزرگی نیست.
460
00:50:41,500 --> 00:50:43,460
پس لازم نیست خوابشو بههم بزنی.
461
00:50:44,127 --> 00:50:45,504
تو استپانوف نیستی.
462
00:50:45,587 --> 00:50:46,964
تو کی هستی؟
463
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
سرگئی نیکولوف.
464
00:50:50,008 --> 00:50:51,385
نیکولوف؟
465
00:50:51,468 --> 00:50:53,011
چرا این اسم آشناست؟
466
00:50:53,971 --> 00:50:55,931
من همون مهندسیام که راهشو پیدا کرد
467
00:50:56,014 --> 00:50:59,309
که تو لونا-۱۶ دیاکسیدِ کربنِ لباستو کم کنه.
468
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
پس تو همونی هستی که بهم گفتی تو فضا یه سوراخ تو لباسم ایجاد کنم؟
469
00:51:11,154 --> 00:51:15,617
- بله. ببخشید. فقط داشتم... - عذرخواهی نکن، جونمو نجات دادی.
470
00:51:17,119 --> 00:51:18,745
فقط داشتم کارمو میکردم.
471
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
نه، بقیه داشتن اینکارو میکردن.
472
00:51:23,292 --> 00:51:25,460
حالا، چی میخوای، سرگئی نیکولوف؟
473
00:51:25,544 --> 00:51:27,254
سرگئی، زود باش.
474
00:51:29,590 --> 00:51:32,843
دارم میبرمون رو یه کانالِ امن.
475
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
امن؟
476
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
از برنامهی ونرا خبر دارید؟
477
00:51:41,268 --> 00:51:42,477
شاید.
478
00:51:42,561 --> 00:51:46,732
خب، فناوریِ نظارتیِ ایستگاهِ شما برگرفته
479
00:51:46,815 --> 00:51:51,069
از یه ایدهست که از مأموریتِ ونرا اومده.
480
00:51:51,153 --> 00:51:52,654
نمیدونم راجعبه چی حرف میزنی.
481
00:51:52,738 --> 00:51:55,032
بله. بله. نه، البته.
482
00:51:56,617 --> 00:51:58,785
داشتم دادههایی که گرفتمو مرور میکردم
483
00:51:58,869 --> 00:52:03,999
از تلسکوپِ یِفپاتوریا و یه چیزی پیدا کردم...
484
00:52:05,459 --> 00:52:06,585
عجیب.
485
00:52:06,668 --> 00:52:08,170
عجیب؟
486
00:52:08,253 --> 00:52:12,382
بله، و میخوام کمکم کنید تأییدش کنم.
487
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
این چه ربطی به ونرا داره؟
488
00:52:18,972 --> 00:52:20,974
دقیقاً همین رو دارم سعی میکنم بفهمم.
489
00:52:21,058 --> 00:52:22,893
فقط این آزمایش رو انجام بدید.
490
00:52:23,435 --> 00:52:24,520
خواهش میکنم.
491
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
میخوای چیکار کنم؟
492
00:52:44,873 --> 00:52:50,879
فرستندهی یواچاف رو رو ۹۲۲.۷۶ مگاهرتز تنظیم کنید.
493
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
دارم رو ۹۲۲.۷۶ مگاهرتز تنظیم میکنم.
494
00:53:11,608 --> 00:53:13,235
دارم یه سیگنال میگیرم.
495
00:53:17,030 --> 00:53:18,949
اون سیگنالو برام بفرستید، لطفاً.
496
00:53:19,449 --> 00:53:20,534
دارم میفرستم.
497
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
این دادهست.
498
00:53:44,558 --> 00:53:48,228
- دادهست و فشرده شده با... - با چی؟
499
00:53:49,438 --> 00:53:50,772
چی شده؟
500
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
با چی، سرگئی؟
501
00:53:55,986 --> 00:53:57,821
این چیه؟ داری منو تو چی میندازی؟
502
00:53:57,905 --> 00:54:00,073
- من نمی... - یه دقیقهی دیگه. خواهش میکنم. بیا.
503
00:54:00,157 --> 00:54:01,366
یه تقویم میخوام.
504
00:54:01,450 --> 00:54:02,534
کی یه... داره؟
505
00:54:04,828 --> 00:54:06,747
- آره، فقط یه... فقط یه لحظه. - هی.
506
00:54:14,379 --> 00:54:15,756
صدامو داری؟ اونجایی؟
507
00:54:15,839 --> 00:54:16,924
بگو.
508
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
- نه، این ممکن نیست. - چی ممکن نیست؟
509
00:54:25,349 --> 00:54:26,600
سرگئی.
510
00:54:29,728 --> 00:54:31,897
ببخشید. ببخشید.
511
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
- سرگئی. تمومه. تو نمیتونی... - نه. خواهش میکنم. خواهش میکنم.
512
00:54:35,359 --> 00:54:36,443
اونجایی؟
513
00:54:37,361 --> 00:54:39,821
- صدامو داری؟ بگو. بگو. - الو، الو، الو.
514
00:54:40,322 --> 00:54:41,448
آره، آره. اینجام. اینجام.
515
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
سیگنال از کجا میاد؟
516
00:54:44,368 --> 00:54:49,623
رفیق بلیکووا، فقط یه فضاپیمای دیگه هست که میتونه
517
00:54:49,706 --> 00:54:54,378
رو اون فرکانس با الگوریتمِ من داده مخابره کنه.
518
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
نه.
519
00:55:02,386 --> 00:55:05,722
- محاله... ممکن نیست. - نمیدونم.
520
00:55:06,682 --> 00:55:10,143
ولی یهجوری، اگه نابود نشده باشه،
521
00:55:11,562 --> 00:55:15,566
اونوقت بازگشتش به زمین درست حدودِ...
522
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
همین الانه.
523
00:55:17,633 --> 00:55:24,933
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.