1
00:00:17,260 --> 00:00:18,270
مکس
2
00:00:20,760 --> 00:00:23,430
مکس. مکس، صدام رو میشنوی؟ مکس
3
00:00:23,430 --> 00:00:26,520
یالا. چشمات رو باز کن. آره! آره، مکس!
4
00:00:27,020 --> 00:00:28,180
صدام رو میشنوی؟
5
00:00:28,180 --> 00:00:30,190
مکس!
6
00:00:30,980 --> 00:00:32,610
آره! طاقت بیار. طاقت بیار
7
00:00:33,270 --> 00:00:34,330
همینـه، مکس!
8
00:00:36,070 --> 00:00:37,440
آره! همینـه! همینـه!
9
00:00:43,160 --> 00:00:45,040
سلام، لوکاس
10
00:00:45,040 --> 00:00:50,170
آره. مکس. یالا، مکس. منم.
من پیشتم. من پیشتم، مکس
11
00:00:54,040 --> 00:00:58,760
تو... تو... حالت خوبـه؟
جاییت... جاییت آسیب ندیده؟
12
00:01:00,090 --> 00:01:03,120
خیلی... نمیتونم...
13
00:01:03,120 --> 00:01:04,930
...چیزی رو حس کنم
14
00:01:04,930 --> 00:01:07,850
این... این رو حس میکنی؟
دستم رو حس میکنی؟
15
00:01:08,890 --> 00:01:09,910
یکم
16
00:01:10,310 --> 00:01:12,590
میتونی... میتونی... میتونی ببینی؟
17
00:01:13,310 --> 00:01:17,020
نور بدجوری...
18
00:01:17,020 --> 00:01:19,610
بدجوری چشمم رو میزنه
19
00:01:19,610 --> 00:01:20,670
هی
20
00:01:21,070 --> 00:01:24,870
تو خیلی وقته که از چشمها و
عضلاتت کار نکشیدی
21
00:01:25,910 --> 00:01:27,830
خب؟ بدنت الان ضعیفـه اما
22
00:01:27,830 --> 00:01:30,830
فقط باید عادت کنه و دوباره یاد بگیره
23
00:01:32,500 --> 00:01:34,700
حالت خوب میشه
24
00:01:35,250 --> 00:01:36,370
حالت خوب میشه
25
00:01:39,340 --> 00:01:41,010
میدونستم اونجایی
26
00:01:42,470 --> 00:01:44,390
از اولش هم میدونستم هنوز اونجایی
27
00:01:46,350 --> 00:01:47,930
من دیدمت
28
00:01:49,100 --> 00:01:50,730
که منتظرم بودی و...
29
00:01:50,730 --> 00:01:52,800
آهنگم رو...
30
00:01:52,800 --> 00:01:54,300
میزدی
31
00:01:55,860 --> 00:01:57,070
هنوز ازش دل نکندی؟
32
00:02:00,690 --> 00:02:01,900
تو کندی؟
33
00:02:07,410 --> 00:02:08,700
معلوم شد که...
34
00:02:10,290 --> 00:02:11,870
تموم اون مدت...
35
00:02:14,040 --> 00:02:15,790
اصلاً نیازی بهش نداشتم
36
00:02:17,710 --> 00:02:19,800
فقط به تو نیاز داشتم
37
00:02:22,630 --> 00:02:24,010
فقط به خودت
38
00:02:43,240 --> 00:02:45,686
- وای خدا
- مکس
39
00:02:47,950 --> 00:02:51,080
زندهای. واقعاً زندهای
40
00:02:51,080 --> 00:02:52,580
من زندهم
41
00:02:53,370 --> 00:02:55,660
سلام، به خونه خوش اومدی، بچه
42
00:02:56,620 --> 00:02:58,520
معلومـه اصلاً هم عجله نکردی، نه؟
43
00:02:59,040 --> 00:03:00,450
دهنت سرویس، ویلر
44
00:03:06,260 --> 00:03:07,430
اینجا کجاس؟
45
00:03:07,430 --> 00:03:08,760
اوه
46
00:03:08,760 --> 00:03:11,640
خب، احتمالاً تعجب میکنی...
47
00:03:11,640 --> 00:03:13,850
سگهای دموگورگن دنبالت بودن
48
00:03:13,850 --> 00:03:16,600
و فقط چند ثانیه مونده بود تا
همهمون یه لقمهی چرب بشیم،
49
00:03:16,600 --> 00:03:18,430
که خانم ویلر اومدن و...
50
00:03:19,610 --> 00:03:21,360
لباسها رو شستن
51
00:03:21,360 --> 00:03:23,650
پشمام! مامان!
52
00:03:25,240 --> 00:03:26,280
وکنا
53
00:03:28,240 --> 00:03:29,530
از کوره در میره
54
00:03:30,580 --> 00:03:32,080
میفته دنبالم تا پیدام کنه
55
00:03:33,450 --> 00:03:35,330
میفهمه که فرار کردیم
56
00:03:37,250 --> 00:03:38,310
هالی کجاس؟
57
00:03:41,000 --> 00:03:42,040
کجاس؟
58
00:03:47,000 --> 00:03:58,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
59
00:03:58,024 --> 00:04:05,024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
60
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
61
00:05:59,430 --> 00:06:01,190
جاناتان
62
00:06:02,190 --> 00:06:03,470
جاناتان
63
00:06:03,880 --> 00:06:05,480
جاناتان
64
00:06:05,840 --> 00:06:07,320
جاناتان، بس کن
65
00:06:09,520 --> 00:06:10,610
چیه؟
66
00:06:10,610 --> 00:06:13,480
اگه یه بلایی سر خودمون بیاریم،
دهنمون سرویسـه
67
00:06:14,660 --> 00:06:16,200
آره، به گمونم درست میگی
68
00:06:19,120 --> 00:06:20,500
وای خدا
69
00:06:23,160 --> 00:06:25,790
خیلی خب، میگی چیکار کنیم؟
70
00:06:26,380 --> 00:06:27,950
اعتراف دیگهای نداری؟
71
00:06:36,880 --> 00:06:38,000
جلو نیا
72
00:06:47,020 --> 00:06:48,400
شرمنده دیر کردیم
73
00:06:53,240 --> 00:06:54,280
حالتون خوبـه؟
74
00:06:54,280 --> 00:06:57,200
آره. آره، حالمون خوبـه
75
00:07:02,700 --> 00:07:03,910
ممنون
76
00:07:05,670 --> 00:07:07,960
کارم عجیب بود؟ ببخشید.
کارم عجیب بود
77
00:07:07,960 --> 00:07:10,500
من... ما فقط... جفتمون فکر کردیم...
78
00:07:10,500 --> 00:07:12,510
- که دخلمون اومده. آره، خودمون هم همینطور
- آره
79
00:07:12,510 --> 00:07:14,470
معلوم شد که سپرسازت...
80
00:07:14,470 --> 00:07:16,840
همچین سپری نمیسازه.
آره، میدونیم
81
00:07:16,840 --> 00:07:20,100
خب، حالا بد نمیشد این رو به ما هم بگیها
82
00:07:20,100 --> 00:07:21,810
خب، تلاشمون رو کردیم
83
00:07:21,810 --> 00:07:22,970
آنتن پرید
84
00:07:22,970 --> 00:07:24,230
تقصیر اون بود
85
00:07:24,230 --> 00:07:26,980
خیلی خب، پس من به چی شلیک کردم؟
86
00:07:26,980 --> 00:07:28,520
مادهی بیگانه
87
00:07:28,520 --> 00:07:30,940
اونوقت باید بدونیم که چی هست؟
88
00:07:30,940 --> 00:07:33,690
همهش همینجاس. ببینید.
اینجا رو باشید
89
00:07:34,860 --> 00:07:37,280
دفتر یادداشت دکتر برنر از سال ۸۳
90
00:07:37,280 --> 00:07:39,120
این رسماً یه معدن طلاست
91
00:07:39,120 --> 00:07:43,450
تموم تحقیقاتش درمورد گذرگاه،
این که چطوری اون رو ساخته و اصلاً چی هست
92
00:07:43,450 --> 00:07:45,290
هنوز کامل رمزگشاییش نکردم اما...
93
00:07:45,290 --> 00:07:47,250
آره، لامصب واقعاً عقل رو از سر آدم میپرونه
94
00:07:47,250 --> 00:07:50,380
خلاصه، هالی اونطرفِ دیوار نیست
95
00:07:53,210 --> 00:07:54,700
پس کجاس؟
96
00:07:55,470 --> 00:07:57,680
نمیدونم... که دقیقاً کجاس
97
00:07:57,680 --> 00:08:00,050
اما هر جا که هست، تو دنیای وارونه نیست
98
00:08:21,620 --> 00:08:25,120
من رو که برد، چهارمیش رو باز کرد،
گذرگاه نهایی،
99
00:08:25,120 --> 00:08:26,400
هاوکینز رو دو شقه کرد
100
00:09:05,240 --> 00:09:06,620
از پسش بر میای
101
00:09:33,810 --> 00:09:35,690
- صدای چی بود؟
- کدوم صدا؟
102
00:09:36,940 --> 00:09:38,280
هالی
103
00:10:28,606 --> 00:10:34,572
« اتفاقات عجیب »
« فصل پنجم »
104
00:10:39,296 --> 00:10:41,296
« قسمت هفتم »
« پُل »
105
00:11:07,370 --> 00:11:09,160
وویجر بتا
106
00:11:09,160 --> 00:11:10,920
هنوز سیگنالی پیدا نکردی؟
107
00:11:11,410 --> 00:11:14,150
جواب منفیـه، وویجر آلفا.
وویجر گاما؟
108
00:11:14,660 --> 00:11:17,080
اینجا هیچ خبری نیست
109
00:11:17,080 --> 00:11:19,710
آزمایش بادکنکیتون به هیچ دردی
نمیخوره، قلب من
110
00:11:19,710 --> 00:11:22,630
بیاید آنتن رو بذاریم تو ون و بریم
111
00:11:22,630 --> 00:11:25,090
قبلاً هم گفتم، وویجر گاما،
با توجه به پستی و بلندی و
112
00:11:25,090 --> 00:11:26,800
پوشش جنگلی هاوکینز،
113
00:11:26,800 --> 00:11:28,900
وسیلهی نقلیه سریعترین راه
114
00:11:28,900 --> 00:11:30,880
برای پیدا کردن یه ردیاب دورسنج نیست
115
00:11:30,880 --> 00:11:34,550
سریعترین؟ ۶ ساعته که داریم آزمایشِ
بادکنکی کوفتی تو رو انجام میدیم!
116
00:11:34,610 --> 00:11:37,100
بله اما به محض این که
سه تا سیگنال رو پیدا کنیم،
117
00:11:37,100 --> 00:11:39,770
میتونم جای دقیق داستین رو نشون بدم
118
00:11:39,770 --> 00:11:42,570
اگه سینگالی نداشته باشیم،
به عن هم نمیرسی،
119
00:11:42,570 --> 00:11:45,570
پس زبونت رو ببُر تا
120
00:11:45,570 --> 00:11:48,650
خبر مرگِ شاگرد اولت نیومده
121
00:11:49,740 --> 00:11:51,240
«زبونت رو ببُر...»
122
00:11:59,500 --> 00:12:01,560
از قدیم گفتن، بخت همیشه یاورِ شجاعانـه
123
00:12:04,420 --> 00:12:06,300
موقعیتِ داستین رو در آوردم
124
00:12:06,820 --> 00:12:08,340
بادکنکهاتون رو ول کنید، وویجرها
125
00:12:08,340 --> 00:12:10,090
- یه بار دیگه میگی؟
- صبر کن، چی گفتی؟
126
00:12:10,090 --> 00:12:14,060
باید ارتفاعمون رو بیشتر کنیم.
بادکنکهاتون رو ول کنید
127
00:12:18,190 --> 00:12:20,190
منفی ۸۰!
128
00:12:20,190 --> 00:12:21,940
منفی ۴۴
129
00:12:21,940 --> 00:12:25,230
حرفم رو پس میگیرم، قلب من،
تو یه نابغهی دیوونهای!
130
00:12:25,230 --> 00:12:28,216
ممنون، وویجر. باید حسابکتاب کنم.
صبر کنید
131
00:12:41,960 --> 00:12:46,420
تو جاسوس من میشی،
132
00:12:46,420 --> 00:12:50,010
برای آخرین بار
133
00:12:55,470 --> 00:12:56,510
ویل
134
00:12:58,180 --> 00:13:00,190
هاپر الان بیسیم زد
135
00:13:00,190 --> 00:13:02,400
مکس جاش امنـه.
تونسته بیاد بیرون
136
00:13:04,320 --> 00:13:07,070
هی، این خبر خوبیـه
137
00:13:07,990 --> 00:13:10,950
اگه تو نبودی، هیچکدوم از
این اتفاقها نمیفتاد
138
00:13:10,950 --> 00:13:12,780
همهچی درست میشه
139
00:13:12,780 --> 00:13:15,080
اما تا کِی، مامان؟
140
00:13:15,080 --> 00:13:17,950
اگه لوکاس درست بگه، امروز روز موعوده
141
00:13:17,950 --> 00:13:19,830
روزی که وکنا کارش رو انجام میده
142
00:13:19,830 --> 00:13:22,710
فکر میکردم اون تو مشتمـه اما
حقیقت اینـه که...
143
00:13:23,960 --> 00:13:26,800
حقیقت اینـه که هیچ شانسی در برابرش نداشتم
144
00:13:28,010 --> 00:13:31,800
و اون میدونست.
از همون اول میدونست
145
00:13:31,800 --> 00:13:35,430
برای همین از بین این همه آدم توی هاوکینز،
من رو انتخاب کرد
146
00:13:36,470 --> 00:13:40,300
چون میدونست که ضعیفم و
147
00:13:40,300 --> 00:13:43,150
میدونست میتونه کنترلم کنه
148
00:13:43,150 --> 00:13:44,770
اشتباه میکنی
149
00:13:44,770 --> 00:13:47,020
نه، مامان. نه
150
00:13:47,020 --> 00:13:48,730
من میزبانش بودم
151
00:13:49,740 --> 00:13:52,820
واسطی برای هدایت کردن قدرتهاش،
152
00:13:52,820 --> 00:13:55,120
برای جاسوسی کردن و...
153
00:13:55,120 --> 00:13:57,870
و... ساختن
154
00:13:57,870 --> 00:14:00,290
برای... ساختن؟
155
00:14:00,290 --> 00:14:01,910
ساختن تونلها
156
00:14:02,960 --> 00:14:05,580
تونلها که خودشون از گذرگاه تا اینجا نیومدن
157
00:14:05,580 --> 00:14:11,010
هر شب وارد ذهن مشترک میشدم و
کنترل ساقهها رو به دست میگرفتم و
158
00:14:11,010 --> 00:14:16,180
باهاشون تونل میزدم و دنیامون رو به
دنیای وارونه آلوده میکردم
159
00:14:17,050 --> 00:14:19,350
آدمهای زیادی به خاطر من مُردن
160
00:14:20,470 --> 00:14:22,690
و اگه من تونستم تموم این کارها رو بکنم،
161
00:14:23,520 --> 00:14:27,020
با ۱۲ تای دیگه عین من
چیکار میتونه بکنه؟
162
00:14:27,610 --> 00:14:29,230
گوش کن چی میگم
163
00:14:29,230 --> 00:14:32,240
هیچکدوم از این اتفاقها، تقصیر تو نیست
164
00:14:32,240 --> 00:14:33,650
حالیته چی میگم؟
165
00:14:33,650 --> 00:14:36,070
و طبق اون نقشهی بزرگش هم...
166
00:14:36,070 --> 00:14:39,160
قرار نیست ۱۲ تا میزبان یا هر کوفتی که
صداشون میزنه، داشته باشه
167
00:14:39,160 --> 00:14:42,410
چون هالی رو گم کرده و
اون میدونه بقیه کجان
168
00:14:42,410 --> 00:14:46,460
عزیز دلم، کار هنوز تموم نشده،
هنوز خیلی مونده
169
00:14:47,630 --> 00:14:48,670
اشتباه میکنی
170
00:14:49,460 --> 00:14:51,420
اشتباه میکنی، مامان
171
00:14:51,420 --> 00:14:53,050
تقصیر منـه
172
00:14:53,050 --> 00:14:54,470
نه
173
00:14:54,470 --> 00:14:55,840
نه، عزیزم
174
00:15:04,730 --> 00:15:06,270
برید! برید!
175
00:15:17,910 --> 00:15:20,240
نمیتونستم ببینم که هالی کجا قراره بیدار شه
176
00:15:20,240 --> 00:15:22,870
اما فهمیدم که
177
00:15:23,910 --> 00:15:26,000
وکنا هر کجا که نگهش داشته،
178
00:15:26,830 --> 00:15:28,790
حتماً تو دنیای وارونه بوده
179
00:15:30,210 --> 00:15:31,210
برای همین...
180
00:15:32,210 --> 00:15:35,670
بهش گفتم که بره خونه
181
00:15:35,670 --> 00:15:37,720
خونه؟ یعنی خونهی خودمون؟
182
00:15:37,720 --> 00:15:40,390
یعنی باید برگردیم دنیای وارونه
183
00:15:40,390 --> 00:15:43,020
- نزدیکترین شکاف بهت کجاس؟
- فکر کنم نزدیکِ کورنوالیس
184
00:15:43,020 --> 00:15:44,600
کم و بیش یه ۲ کیلومتری هست
185
00:15:44,600 --> 00:15:46,060
لوکاس، صدام رو داری؟
186
00:15:46,060 --> 00:15:47,020
- وای، رابینـه
- آره
187
00:15:47,020 --> 00:15:48,050
لوکاس!
188
00:15:50,270 --> 00:15:52,230
اریکا، الان اصلاً نمیتونم حرف بزنم
189
00:15:52,230 --> 00:15:54,110
خیلی خب، پس وکنا دخل سربازها رو آورده،
190
00:15:54,110 --> 00:15:55,960
واسه همین رسیدن به مک
قطعاً راحتتر شده
191
00:15:55,960 --> 00:15:57,990
نه. حتماً تا الان نیروهاشون رو تقویت کردن
192
00:15:57,990 --> 00:15:59,620
میتونم از صفحه رد شم
193
00:15:59,620 --> 00:16:04,290
یعنی میگی هالی زیر
یه صفحهی فولادی گیر کرده؟
194
00:16:04,290 --> 00:16:06,780
اگه ندونی داستان چیه
شاید وحشتناک به نظر برسه اما
195
00:16:06,780 --> 00:16:10,330
زیر یهجور قطعهی گندهی فولادی یا
همچین چیزی له نشده. اون...
196
00:16:10,330 --> 00:16:11,590
چطوری بگم؟
197
00:16:11,590 --> 00:16:15,130
- خب، این دنیا زیر مائه...
- زیر این صفحههاست
198
00:16:15,130 --> 00:16:16,300
دنیای وارونه
199
00:16:16,300 --> 00:16:18,970
آره، عین هاوکینز میمونه،
فقط خیلی مزخرفتره
200
00:16:18,970 --> 00:16:22,430
بچهها، بچهها، بچهها.
خیلی خب، باورتون نمیشه اما
201
00:16:22,430 --> 00:16:24,920
اریکا و آقای کلارک موفق شدن
202
00:16:24,920 --> 00:16:27,180
داستین و بقیه رو پیدا کردن
203
00:16:27,180 --> 00:16:30,770
خیلی خب، پس خیلی راحتتر از ما
میتونن هالی رو پیدا کنن
204
00:16:33,400 --> 00:16:34,660
باید دست بجنبونیم
205
00:16:34,660 --> 00:16:36,020
مهمون داریم
206
00:16:47,910 --> 00:16:50,540
هی، هی. حالت خوبـه؟
207
00:16:51,130 --> 00:16:52,500
خوبم، مایکل. خوبم
208
00:16:52,500 --> 00:16:54,960
نه، با تموم احترامی که براتون قائلم،
حالتون خوب نیست، خانم ویلر
209
00:16:54,960 --> 00:16:58,590
ممکنه دچار عفونت و خونریزی مغزی بشید و
خدایی نکرده دیگه نفس نکشید
210
00:16:58,590 --> 00:17:02,930
اگه فکر کردی زمانی که دخترم
بهم نیاز داره، میخوابم روی تختم،
211
00:17:02,930 --> 00:17:06,100
معلومـه که عقلت سر جاش نیست. بریم
212
00:17:06,100 --> 00:17:08,730
مامان، مامان، مامان.
درست میگه
213
00:17:08,730 --> 00:17:10,270
چیزی نیست. تو برو
214
00:17:10,850 --> 00:17:13,060
هی، تو جون ما رو نجات دادی
215
00:17:13,060 --> 00:17:14,610
جونمون رو نجات دادی
216
00:17:14,610 --> 00:17:17,320
و معجزهست که هنوز زندهای، خب؟
217
00:17:17,320 --> 00:17:20,490
اما حالا باید بهم اعتماد کنی و
بقیهی کارها رو بسپاری به ما
218
00:17:20,490 --> 00:17:23,620
ممکنه باز هم از اون موجودات
اون بیرون باشن
219
00:17:23,620 --> 00:17:25,410
اسمشون دموگورگنـه. خودم میدونم
220
00:17:25,410 --> 00:17:29,870
خیلی چیزها هست که باید درموردِ
دنیای وارونه و اِل بهت بگم اما
221
00:17:29,870 --> 00:17:31,710
فعلاً تنها چیزی که باید بدونی
222
00:17:31,710 --> 00:17:35,160
اینـه که این گروه ویل رو نجات داد،
اون هم زمانی که هیچکس دیگهای نمیتونست
223
00:17:35,160 --> 00:17:36,250
ما این کار رو کردیم
224
00:17:36,250 --> 00:17:38,460
هالی هم همینطور میشه
225
00:17:38,460 --> 00:17:42,430
برش میگردونیم پیشت، مامان.
بهت قول میدم. باشه؟
226
00:17:43,930 --> 00:17:44,950
باشه؟
227
00:17:56,190 --> 00:17:58,570
آقای کلارک، ممنون بابت کمکتون
228
00:17:58,570 --> 00:17:59,740
هنوز برای تشکر زوده
229
00:17:59,740 --> 00:18:02,100
تونستیم جای داستین رو پیدا کنیم و
230
00:18:02,100 --> 00:18:03,820
دقیقاً همینجاست که الان وایسادم
231
00:18:03,820 --> 00:18:06,120
اما تا اومدیم برسیم، غیبش زده بود
232
00:18:06,120 --> 00:18:09,450
خب، دقیقاً که همینجا نبوده.
اگه هم باشه، زیر اینجاس
233
00:18:09,450 --> 00:18:10,750
جانم؟
234
00:18:11,500 --> 00:18:12,750
بهش نگفتی؟
235
00:18:13,290 --> 00:18:14,830
- من...
- چی رو نگفتی؟
236
00:18:14,830 --> 00:18:16,500
پشمام
237
00:18:17,540 --> 00:18:18,840
پشمام
238
00:18:19,590 --> 00:18:21,420
هی، اینجا! اینجا!
239
00:18:23,130 --> 00:18:24,680
پیداش کردم! پیداش کردم!
240
00:18:24,680 --> 00:18:26,470
داستین رو پیدا کردم!
241
00:18:32,230 --> 00:18:33,940
- هیچی نمیشنوم
- صبر کن
242
00:18:35,310 --> 00:18:37,900
کسی اونجاس؟ تکرار میکنم،
داستین صحبت میکنه
243
00:18:37,900 --> 00:18:40,320
داستین، مایکم.
هالی از دست وکنا فرار کرده و
244
00:18:40,320 --> 00:18:42,440
الان داره میره سمت خونهی من
تو دنیای وارونه
245
00:18:42,440 --> 00:18:46,070
باید با تموم سرعت خودت رو برسونی اونجا و
بری پیش هالی. فهمیدی؟
246
00:18:46,070 --> 00:18:49,540
هالی توی خونه نیست. ما پیداش کردیم
هالی رو پیدا کردیم. تکرار میکنم...
247
00:18:49,540 --> 00:18:50,950
داستین، صدات داره قطع میشه
248
00:18:51,660 --> 00:18:52,680
داستین؟
249
00:18:54,790 --> 00:18:58,380
من دیوونه شدم یا درست شنیدم که گفت
هالی رو پیدا کرده؟
250
00:19:00,340 --> 00:19:03,130
خیلی خب، باید بچسبیم به این دیوار
251
00:19:03,130 --> 00:19:04,630
آخه چرا باید تو آزمایشگاه باشه؟
252
00:19:04,630 --> 00:19:07,340
از هر جایی که فرار کرده،
آزمایشگاه حتماً سر راه خونهم بوده
253
00:19:07,340 --> 00:19:09,810
یعنی همینطوری داستین رو دیده؟
احتمالش چقدره؟
254
00:19:09,810 --> 00:19:10,875
خیلی کمـه اما
255
00:19:10,900 --> 00:19:12,850
به نظرم دیگه وقتش بود که
یکم هم شانس با ما باشه
256
00:19:12,850 --> 00:19:13,884
خدا از دهنت بشنوه
257
00:19:13,909 --> 00:19:17,400
ببخشید. هنوز متوجه نشدم.
داستین زیر اون صفحههاست؟
258
00:19:17,400 --> 00:19:18,650
- آره
- اما له نشده
259
00:19:19,230 --> 00:19:20,610
صبر کنید. صبر کنید
260
00:19:33,040 --> 00:19:35,460
خب، بالای اون شکاف پر از دوربینـه
261
00:19:36,420 --> 00:19:38,830
من یه طیفسنج قدیمی توی کلوب دارم
262
00:19:38,830 --> 00:19:42,000
اگه بتونم سیگنال رادیوییشون رو پیدا کنم،
میتونم روشون پارازیت بندازم
263
00:19:42,000 --> 00:19:43,920
چه جالب
264
00:19:43,920 --> 00:19:45,550
بهنظرم زیادی شلوغش کردی
265
00:19:46,370 --> 00:19:49,180
یعنی میگی آلفرد نمیتونست
دوبرابر بیشتر امتیاز بیاره؟
266
00:19:49,180 --> 00:19:50,930
۴ تا از ۶ تا پرتابش گل شدن
267
00:19:50,930 --> 00:19:54,100
رجی استعداد بزرگی میشه،
حرفم یادت بمونه
268
00:19:54,100 --> 00:19:55,350
والش نمیتونه هیچ...
269
00:19:59,520 --> 00:20:01,110
تازه کجاش رو دیدی؟
270
00:20:38,060 --> 00:20:40,020
داری میای، قلب من؟
271
00:20:40,020 --> 00:20:41,480
قراره بریم داخل؟
272
00:20:42,650 --> 00:20:44,190
قراره بریم داخل
273
00:20:46,190 --> 00:20:47,400
استیو!
274
00:20:47,900 --> 00:20:49,280
داستین!
275
00:20:49,280 --> 00:20:50,610
استیو!
276
00:20:50,610 --> 00:20:52,200
نانسی! هالی!
277
00:20:52,200 --> 00:20:53,580
جاناتان!
278
00:20:59,870 --> 00:21:01,750
این هوا واسه ریههامون ضرر نداره؟
279
00:21:01,750 --> 00:21:02,830
معلوم نیست
280
00:21:03,750 --> 00:21:04,810
خیلی خب
281
00:21:05,420 --> 00:21:07,880
مایک، خبری نشد؟
282
00:21:07,880 --> 00:21:10,180
مایک؟ مایک!
283
00:21:11,220 --> 00:21:12,430
پیداش کردم
284
00:21:13,600 --> 00:21:16,000
خدایا، چقدر از دیدنتون خوشحال شدم
285
00:21:25,440 --> 00:21:27,020
نانسی؟
286
00:21:28,110 --> 00:21:29,130
کجاس؟
287
00:21:29,570 --> 00:21:30,860
هالی کجاس؟
288
00:21:36,490 --> 00:21:38,290
- صدای چی بود؟
- کدوم صدا؟
289
00:21:39,620 --> 00:21:40,910
هالی
290
00:21:50,970 --> 00:21:53,840
نانسی! نانسی!
291
00:21:53,840 --> 00:21:55,640
- هالی! هالی!
- نانسی، کمک!
292
00:21:55,640 --> 00:21:58,270
- نانسی، کمک! تو رو خدا بیارم پایین!
- هالی!
293
00:21:58,270 --> 00:22:00,020
نانسی! نانسی، تو رو خدا!
294
00:22:00,020 --> 00:22:01,122
هالی!
295
00:22:01,147 --> 00:22:02,807
نانسی!
296
00:22:08,860 --> 00:22:13,820
انگار یه چیزی نگهش داشته بود اما
اصلاً معلوم نبود
297
00:22:16,070 --> 00:22:17,240
خودش بود
298
00:22:19,290 --> 00:22:21,160
وکنا بود. حتماً خودش بوده
299
00:22:23,040 --> 00:22:24,090
مایک؟
300
00:22:24,110 --> 00:22:27,000
حال هالی خوبـه، مایک؟
مایک، صدام رو داری؟
301
00:22:27,000 --> 00:22:29,460
تکرار میکنم، حال هالی خوبـه؟
302
00:23:16,890 --> 00:23:18,890
نگران نباش، هالی
303
00:23:19,850 --> 00:23:22,680
به زودی همهش تموم میشه
304
00:23:24,600 --> 00:23:28,520
همهش تموم میشه
305
00:23:33,400 --> 00:23:36,600
یهجور شیطان بود، شیطانی از اون دنیا
306
00:23:37,200 --> 00:23:38,950
میتونه هیولاها رو کنترل کنه،
307
00:23:40,280 --> 00:23:41,660
هامویها رو جابهجا کنه،
308
00:23:41,660 --> 00:23:43,120
جلوی شلیک رو بگیره
309
00:23:45,750 --> 00:23:47,750
گلولهها بهش اصابت نمیکردن،
310
00:23:47,750 --> 00:23:49,330
اصلاً هیچی بهش اصابت نمیکرد
311
00:23:49,330 --> 00:23:50,880
ما نمیجنگیدیم
312
00:23:52,880 --> 00:23:54,700
داشتیم قتلعام میشدیم
313
00:23:59,800 --> 00:24:01,760
اول که سگهای جهشیافته میان تو بیمارستان
314
00:24:01,760 --> 00:24:03,350
حالا هم یه شیطان کوفتی اومده تو مک؟
315
00:24:03,350 --> 00:24:05,860
میخوای بگی دیگه چی قراره از
اون جهنمدره بیاد بیرون یا
316
00:24:05,860 --> 00:24:07,100
میخوای سورپرایز بمونه؟
317
00:24:07,100 --> 00:24:10,020
نمیدونم متوجه شدی یا نه اما
تعداد افرادمون کم شده
318
00:24:10,020 --> 00:24:11,770
نیروها توی راهـن
319
00:24:11,770 --> 00:24:14,940
درخواست دیگهای داشتی،
به فرماندهی واحدت بگو
320
00:24:14,940 --> 00:24:17,650
اگه ندونم با چی دارم میجنگم،
از کجا بدونم چه درخواستی کنم؟
321
00:24:17,650 --> 00:24:21,700
با چیزی نمیجنگید.
این یه جنگ نیست. جستوجوئـه
322
00:24:21,700 --> 00:24:23,490
اگه چیزی اومد سر راهت، بکشش
323
00:24:23,490 --> 00:24:26,620
به جز اون، حواست باشه اون دختره رو پیدا کنی
324
00:24:26,620 --> 00:24:29,210
آره، دختره رو پیدا کنم.
ای خدا، فقط همین رو بلدی بگی؟
325
00:24:29,210 --> 00:24:32,170
زیر ژاکتی که پوشیدی، کوک هست؟
326
00:24:33,750 --> 00:24:36,550
تموم اتفاقاتی که اینجا افتاده،
زیر سر اون دخترهست
327
00:24:36,550 --> 00:24:39,260
اگه فقط کارت رو میکردی و
اون رو پیدا میکردی،
328
00:24:39,260 --> 00:24:42,800
مجبور نبودم هی تکرار کنم و
اون هیولاها میرفتن مسکو و
329
00:24:42,800 --> 00:24:46,020
اونجا به جای آمریکاییها،
مردم شوروی رو میکشتن!
330
00:24:46,020 --> 00:24:48,310
...آدمهایی که مُردن، بچهها
331
00:24:48,310 --> 00:24:50,900
دست تو به خون اونها آلودهست، ستوان،
نه من
332
00:24:51,480 --> 00:24:55,900
و اگه دلت نمیخواد تو هم بری پیش اونا،
بهتره حرف دهنت رو بفهمی
333
00:25:00,910 --> 00:25:03,980
ستوان ایکرز، براوو ۱ صحبت میکنه.
صدام رو داری؟
334
00:25:06,120 --> 00:25:07,330
آره، چی شده؟
335
00:25:07,330 --> 00:25:09,410
دم آزمایشگاه قدیمی یه شکاف باز شده
336
00:25:10,210 --> 00:25:11,290
دارم میام
337
00:25:19,220 --> 00:25:20,220
حالت خوبـه؟
338
00:25:20,930 --> 00:25:21,930
مکس
339
00:25:27,520 --> 00:25:33,060
یه لحظه ولت کردم و واسه خودت ساحر شدی؟
340
00:25:33,060 --> 00:25:37,150
یکم بیشتر از یه لحظه بود.
بعدشم، من اصلاً ساحر نیستم
341
00:25:37,150 --> 00:25:39,110
به نظر من که ساحر میومدی
342
00:25:40,610 --> 00:25:42,980
هی، پایهی یه گردش هستی؟
343
00:25:45,990 --> 00:25:48,330
جیمی تنددست قبل از قرنطینه
از شهر فرار کرد
344
00:25:48,330 --> 00:25:50,210
واسه همین ما هم اومدیم اینجا
345
00:25:50,210 --> 00:25:52,750
زیرزمین پشت اون قفسهی کتابها مخفیـه
346
00:25:52,750 --> 00:25:54,670
مثل غار بتمن نیست اما خیلی باحالـه
347
00:25:54,670 --> 00:25:57,210
کلانتری رو هم برای پوشش سرپا نگه داشتیم.
رابین دیجیمونـه
348
00:25:57,210 --> 00:25:59,920
- رابینِ بزنوبکوب
- رابینِ بزنوبکوب، شرمنده
349
00:25:59,920 --> 00:26:01,470
استیو هم صدابردارشـه
350
00:26:01,470 --> 00:26:02,480
اینجا رو باش
351
00:26:15,690 --> 00:26:16,690
هی...
352
00:26:17,520 --> 00:26:19,030
هالی رو برمیگردونیم
353
00:26:19,030 --> 00:26:21,440
اونجا تنهای تنهاست، لوکاس
354
00:26:22,030 --> 00:26:25,120
تنها پیش اون هیولا
355
00:26:25,120 --> 00:26:28,030
و من کاملاً مطمئن بودم که میتونه فرار کنه
356
00:26:28,030 --> 00:26:29,580
خیلی احمق بودم
357
00:26:30,080 --> 00:26:32,070
مجبور بودی تلاشت رو بکنی
358
00:26:32,580 --> 00:26:34,120
باید اونجا میموندم
359
00:26:36,670 --> 00:26:38,300
و باید ازش مواظبت میکردم
360
00:26:39,340 --> 00:26:40,960
اینطوری دهن همهمون سرویس میشد
361
00:26:41,460 --> 00:26:44,430
تو وارد ذهن وکنا شدی.
میتونی کمکمون کنی بهش غلبه کنیم
362
00:26:44,430 --> 00:26:45,980
نه...
363
00:26:45,980 --> 00:26:48,980
نمیتونم
364
00:26:50,560 --> 00:26:52,890
من حتی نمیدونم وکنا،
هالی رو کجا نگه داشته
365
00:26:52,890 --> 00:26:55,060
خب، خدا رو شکر من میدونم
366
00:26:56,020 --> 00:26:59,020
میدونم کجاس اما مسئلهی اصلی
رسیدن به اونجاس
367
00:26:59,940 --> 00:27:02,230
باید یه چیزی نشونتون بدم
368
00:27:02,990 --> 00:27:03,990
خیلی خب
369
00:27:03,990 --> 00:27:09,120
خب، اینجا هاوکینزه و
اینجا هم دنیای وارونهست
370
00:27:09,120 --> 00:27:12,540
همیشه فکر میکردیم دنیای وارونه
یه بُعد دیگهست که برنر بازش کرده اما
371
00:27:12,540 --> 00:27:15,580
معلوم شد که در واقع یه پُله
372
00:27:16,170 --> 00:27:18,380
بخوام دقیقتر بگم، یه پل میانبُعدیه که
373
00:27:18,380 --> 00:27:20,000
فضا و زمان رو از هم میشکافه
374
00:27:20,000 --> 00:27:23,760
اصلاً پایدار نیست اما با یه مادهی بیگانه
تثبیت شده که
375
00:27:23,760 --> 00:27:27,140
ما دقیقاً همین وسط،
درست بالای آزمایشگاه پیداش کردیم
376
00:27:27,140 --> 00:27:30,930
- تو فیزیک نظری، به همچین پلی میگن...
- کرمچاله
377
00:27:30,930 --> 00:27:34,020
و این کرمچاله، هاوکینز رو به
اینجا وصل میکنه
378
00:27:34,020 --> 00:27:37,600
یه دنیای دیگه که اسمش رو گذاشتم، «ورطه»
379
00:27:37,600 --> 00:27:40,480
- دلیل خاصی داره؟
- دنیایی پر از هرج و مرج و پلیدی مطلق
380
00:27:40,480 --> 00:27:42,360
- جانم؟
- «سیاهچالها و اژدهایان»
381
00:27:42,360 --> 00:27:43,940
- یا خدا
- وای
382
00:27:43,940 --> 00:27:47,910
معتقدم که این ورطه،
خونهی اصلی دموگورگنهاست
383
00:27:47,910 --> 00:27:49,620
ساقهها، سلاخ ذهن،
384
00:27:49,620 --> 00:27:52,040
تموم موجودات حالبهمزنی که
تو دنیای وارونه دیدیم
385
00:27:52,040 --> 00:27:54,120
همونجایی که هنری چندین سال پیش
بهش تبعید شد
386
00:27:54,120 --> 00:27:55,330
چندین سال گم شده بود و
387
00:27:55,330 --> 00:27:57,380
اگه به خاطر برنر نبود،
هیچوقت پیدا نمیشد
388
00:27:57,380 --> 00:27:59,080
مجبورم کرد هنری رو پیدا کنم
389
00:27:59,080 --> 00:28:02,630
و وقتی از راه دور با ورطه ارتباط گرفتی،
پل ساخته شد
390
00:28:02,630 --> 00:28:05,170
از اونموقع، هنری و ارتش هیولاهاش، با اون
391
00:28:05,170 --> 00:28:07,510
برمیگردن به هاوکینز
392
00:28:07,510 --> 00:28:09,840
پارسال زدیم وکنا رو لت و پار کردیم اما
393
00:28:09,840 --> 00:28:13,140
از طریق همین پل برگشت ورطه تا
زخمهاش رو مداوا کنه
394
00:28:13,140 --> 00:28:14,310
عجب ترسویی
395
00:28:14,330 --> 00:28:17,730
یعنی تموم این مدت،
وکنا تو آسمون مخفی شده بوده؟
396
00:28:17,730 --> 00:28:19,980
پس بگو چرا هر چی گشتیم،
خوردیم به بنبست
397
00:28:19,980 --> 00:28:23,020
- و واسه همینه تو دستشویی پیداش نکردم
- و واسه همین هالی از آسمون افتاد
398
00:28:23,020 --> 00:28:25,030
آره، اما واسه چی بچهها رو میبره اون بالا؟
399
00:28:25,030 --> 00:28:26,610
به همون دلیلی که من رو برد
400
00:28:26,610 --> 00:28:30,660
ذهن بچهها ضعیفتره، خب؟
راحتتر دستکاری و کنترل میشه
401
00:28:30,660 --> 00:28:34,330
برای همین افکار و نیروهاش رو از طریق من
هدایت کرد تا قدرتهاش رو بهتر کنه و
402
00:28:34,330 --> 00:28:35,950
با اون بچهها هم همین کار رو میکنه
403
00:28:35,950 --> 00:28:37,620
قدرتهاش رو بهتر کنه؟
404
00:28:38,160 --> 00:28:39,560
واسه چه کاری؟
405
00:28:39,560 --> 00:28:41,410
دنیاها رو تکون بده
406
00:28:42,500 --> 00:28:43,720
هالی...
407
00:28:43,720 --> 00:28:45,800
گفت هنری به بچهها گفته که
408
00:28:45,800 --> 00:28:49,620
اونا بهش کمک میکنن تا دنیاها رو
به هم نزدیک کنه
409
00:28:50,680 --> 00:28:53,100
اونموقع نفهمیدم یعنی چی اما...
410
00:28:53,100 --> 00:28:56,060
میخواد ورطه رو تکون بده،
بکوبونتش به هاوکینز
411
00:28:56,060 --> 00:28:57,490
نه، نمیخواد برخورد کنن
412
00:28:57,520 --> 00:28:58,640
میخواد یکیشون کنه
413
00:28:58,640 --> 00:29:02,400
هنری توی ورطه زخمهاش رو مداوا نمیکرد،
داشت شکاف درست میکرد
414
00:29:02,400 --> 00:29:05,480
ورطه رو ضعیف میکرد،
درست مثلِ هاوکینز
415
00:29:05,480 --> 00:29:07,280
بنابراین هر وقت ورطه و
هاوکینز برخورد کنن...
416
00:29:07,280 --> 00:29:08,280
یکی میشن
417
00:29:08,280 --> 00:29:09,740
داره دنیا رو از نو میسازه
418
00:29:09,740 --> 00:29:12,910
بهنظرتون چقدر طول میکشه؟
که دنیاها رو تکون بده؟
419
00:29:12,910 --> 00:29:14,280
یعنی تو یه چشمبهمزدنـه یا...
420
00:29:14,280 --> 00:29:15,740
یکم طول میکشه؟
421
00:29:15,740 --> 00:29:18,370
بهتره امیدوار باشیم که وقت داریم.
چون اگه این حرفا درست باشه،
422
00:29:18,370 --> 00:29:21,170
باید ۶۰۰ متر بریم تو آسمون،
ورطه رو پیدا کنیم،
423
00:29:21,170 --> 00:29:24,420
هالی و بچهها رو پیدا کنیم و قبل از
یکی شدن دنیاها، وکنا رو بکشیم
424
00:29:24,420 --> 00:29:26,590
و اگه تئوری من درست از آب در بیاد،
425
00:29:26,590 --> 00:29:28,170
امشب دنیاها رو تکون میده
426
00:29:28,170 --> 00:29:29,909
گفته بودم چقدر از تئوریت بدم میاد؟
427
00:29:29,934 --> 00:29:31,220
- من هم همینطور
- من هم همینطور
428
00:29:31,220 --> 00:29:33,890
من از همهش متنفرم
429
00:29:33,890 --> 00:29:37,310
اما حدأقل الان میدونیم
با چی سر و کار داریم و
430
00:29:37,930 --> 00:29:39,180
چیکار باید بکنیم
431
00:29:40,560 --> 00:29:42,020
فقط یه نقشه لازم داریم
432
00:30:03,710 --> 00:30:04,790
ببخشید
433
00:30:05,460 --> 00:30:07,710
قصد فضولی نداشتم. فقط...
434
00:30:07,710 --> 00:30:09,300
همه خیلی نگرانن
435
00:30:10,380 --> 00:30:12,010
حالش خوب میشه؟
436
00:30:18,010 --> 00:30:19,560
اما بهش گفتی دیگه؟
437
00:30:19,560 --> 00:30:22,440
که این مکس، هیولایی بوده که
تغییر چهره داده؟
438
00:30:22,440 --> 00:30:25,150
که داشته گولش میزده،
بهش دروغ میگفته
439
00:30:25,150 --> 00:30:26,310
معلومـه
440
00:30:27,020 --> 00:30:29,530
همهی تلاشم رو کردم اما گوش نمیده
441
00:30:31,110 --> 00:30:33,780
همین امشب لازمش داریم
وگرنه شکست میخوریم
442
00:30:33,780 --> 00:30:36,450
این مکس چی بهش گفته؟
443
00:30:36,450 --> 00:30:39,740
حرفهای خیلی خیلی وحشتناک
444
00:30:40,250 --> 00:30:42,160
بهش گفته که من شما رو دزدیدم
445
00:30:42,160 --> 00:30:43,920
- چی؟
- تو نجاتمون دادی
446
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
میدونم
447
00:30:46,290 --> 00:30:48,000
تازه این بدترین حرفش نبود
448
00:30:49,090 --> 00:30:53,050
بهش گفته من نمیخوام این دنیا رو نجات بدم.
میخوام نابودش کنم
449
00:30:53,050 --> 00:30:56,390
- چطور باورش شده؟
- چون اون خنگـه، واسه همین
450
00:30:56,390 --> 00:30:58,260
نه، اون خنگ نیست، توماس
451
00:30:59,310 --> 00:31:03,020
این هیولا فوقالعاده قدرتمنده و
واسه تودهی سیاه کار میکنه
452
00:31:03,020 --> 00:31:04,810
اون ذهن هالی رو مسموم کرده و
453
00:31:04,810 --> 00:31:07,770
از روشنایی کشیدتش بیرون و
بردتش تو دل تاریکی
454
00:31:07,770 --> 00:31:11,230
شاید بهتره تسلیم بشیم و بریم خونههامون
455
00:31:11,230 --> 00:31:13,320
- بریم خونههامون؟
- پیش مامانباباهامون
456
00:31:13,350 --> 00:31:14,560
اینطوری همهمون میمیریم
457
00:31:14,560 --> 00:31:15,728
تو چه مرگته؟
458
00:31:15,728 --> 00:31:17,062
دهنت رو ببند، نکبت
459
00:31:17,062 --> 00:31:19,273
لطفاً بیاید با همدیگه دعوا نکنیم
460
00:31:19,273 --> 00:31:21,108
میدونم همهمون ناراحتیم
461
00:31:21,108 --> 00:31:22,693
ولی شاید درک درست میگه
462
00:31:23,777 --> 00:31:25,645
شاید من شکست خوردم
463
00:31:25,645 --> 00:31:27,489
و توده سیاه برنده شده
464
00:31:28,365 --> 00:31:29,992
نه، نباید بذاریم برنده بشه
465
00:31:30,576 --> 00:31:32,411
باشه؟
نمیذاریم
466
00:31:33,537 --> 00:31:35,414
تو هالی رو
به اندازه ما نمیشناسی
467
00:31:35,414 --> 00:31:37,833
من از زمان مهدکودک بهترین دوستشم
468
00:31:37,833 --> 00:31:39,251
،بعد از من
دبی بهترین دوستشه
469
00:31:39,251 --> 00:31:41,545
بدجوری هم از جاش خوشش میاد -
نه، نمیاد -
470
00:31:41,545 --> 00:31:42,796
خوشش میاد -
چهجورم -
471
00:31:42,796 --> 00:31:45,418
حرفم اینه که شاید اگه همه
سعی کنیم باهاش حرف بزنیم،
472
00:31:45,418 --> 00:31:46,842
بتونیم درمانش کنیم
473
00:31:47,509 --> 00:31:49,970
میتونیم اونو
به روشنایی برگردونیم
474
00:31:50,638 --> 00:31:51,673
مری راست میگه
475
00:31:51,673 --> 00:31:53,015
میتونیم این کار رو بکنیم
476
00:31:53,015 --> 00:31:54,099
بازگشت به روشنایی
477
00:31:54,099 --> 00:31:55,517
بازگشت به روشنایی
478
00:31:55,517 --> 00:31:58,386
.بازگشت به روشنایی
بازگشت به روشنایی
479
00:31:58,386 --> 00:32:01,315
.بازگشت به روشنایی
بازگشت به روشنایی
480
00:32:01,315 --> 00:32:04,518
.بازگشت به روشنایی
بازگشت به روشنایی
481
00:32:04,518 --> 00:32:07,780
.بازگشت به روشنایی
بازگشت به روشنایی
482
00:32:07,780 --> 00:32:10,683
.بازگشت به روشنایی
بازگشت به روشنایی
483
00:32:10,683 --> 00:32:12,117
بازگشت به روشنایی
484
00:32:14,828 --> 00:32:18,123
در رابطه با دوربینهای مداربسته
...و صفحات فلزی
485
00:32:18,624 --> 00:32:20,376
از قیچی آهنبر استفاده نکردن
486
00:32:20,376 --> 00:32:22,276
بله قربان، اینو با قطعیت میتونیم بگیم
488
00:32:28,717 --> 00:32:30,302
دیگه احتیاط رو گذاشته کنار
489
00:32:31,220 --> 00:32:32,388
داره شلخته عمل میکنه
490
00:32:33,013 --> 00:32:34,556
شاید کار اون هیولاهای لعنتی باشه
491
00:32:34,556 --> 00:32:37,184
هیولایی که قفل و دوربین میشکنه؟
492
00:32:37,184 --> 00:32:38,686
فکر نکنم
493
00:32:41,689 --> 00:32:42,690
کار خودشه
494
00:32:44,817 --> 00:32:47,361
.بقیه تیم رو جمع کن
بهشون بگو سلاحهارو آماده کنن
495
00:32:47,361 --> 00:32:48,487
میخوایم وارد عمل بشیم
496
00:32:52,741 --> 00:32:57,663
،پایگاهِ دنیای وارونه
یه هلیکوپتر آماده پرواز داره
497
00:32:59,540 --> 00:33:01,516
تا ورطه پرواز میکنیم
498
00:33:01,516 --> 00:33:03,952
،اون عجیبالخلقه رو میکشیم
بچهها رو نجات میدیم
499
00:33:04,712 --> 00:33:05,921
بعدشم برمیگردیم
500
00:33:05,921 --> 00:33:07,756
توقع داری کی با این ماسماسک پرواز کنه؟
501
00:33:07,756 --> 00:33:09,634
هلیکوپتره دیگه. خودشون خلبان دارن -
درسته -
502
00:33:09,634 --> 00:33:12,386
یکیشون رو مجبور میکنیم پرواز کنه -
یه نقشه آدمربایی دیگه. عاشقشم -
503
00:33:12,386 --> 00:33:14,638
این خلبان چطوری قراره
با هلیکوپتر وارد شکاف بشه؟
504
00:33:14,638 --> 00:33:17,141
منظورت چیه؟
از وسطش رد میشیم دیگه
505
00:33:17,141 --> 00:33:18,267
چی؟ -
احمق -
506
00:33:18,267 --> 00:33:19,518
از وسطش رد میشیم؟
507
00:33:19,518 --> 00:33:21,837
عرض پرههاش ۱۲ متره
508
00:33:21,837 --> 00:33:23,188
.خیلی بزرگه
توی شکاف جا نمیشه
509
00:33:23,188 --> 00:33:25,676
استیو هم همیشه اینو میشنوه
ولی بازم کار خودش رو میکنه. مگه نه؟
510
00:33:25,701 --> 00:33:27,134
تو چه مرگته؟
511
00:33:27,134 --> 00:33:28,110
خندهدار بود که
512
00:33:28,110 --> 00:33:29,236
همتون خفه شید
513
00:33:29,236 --> 00:33:33,657
ببینید، اگه کسی لوبیای جادویی داره که
من ازش بیخبرم، سراپا گوشم
514
00:33:33,657 --> 00:33:36,994
.وگرنه این ریسکیه که باید بپذیریم
یا پرواز میکنیم یا میمیریم
515
00:33:36,994 --> 00:33:38,954
یا پرواز یا مرگ -
خب، پس گمونم میمیریم -
516
00:33:38,954 --> 00:33:41,874
اگه طبق نقشه عمل کنیم، نمیمیریم
517
00:33:41,874 --> 00:33:43,917
میشه چندتا گزینه دیگه رو
...بررسی کنیم قبل از این که
518
00:33:43,917 --> 00:33:45,961
آره. ظاهراً انتخاب کردیم بمیریم
519
00:33:45,961 --> 00:33:49,089
...خودت گفتی باید ۶۰۰متر بریم بالا -
به این مزخرفات گوش نده، جیم -
520
00:33:49,089 --> 00:33:50,966
اصلاً به حرفای همدیگه گوش نمیدید -
!بچهها -
521
00:33:50,966 --> 00:33:53,068
چطوری میخوای این کار رو بکنیم؟
522
00:33:53,093 --> 00:33:54,178
«لوبیای جادویی»
523
00:33:54,178 --> 00:33:56,055
میشه برگردیم به بحث اصلی؟
524
00:33:56,055 --> 00:34:00,184
اصلاً هیچ راهی رو امتحان نکنیم؟
525
00:34:00,184 --> 00:34:01,935
،واسه این که بریم بالا
به لوبیای جادویی نیاز نداریم
526
00:34:01,935 --> 00:34:03,353
!هواپیما -
...من نمیگم -
527
00:34:03,353 --> 00:34:04,730
!لوبیای جادویی نیاز نداریم
528
00:34:06,607 --> 00:34:10,194
...ببخشید. فقط...بهش
بهش نیاز نداریم
529
00:34:10,903 --> 00:34:12,196
به لوبیای جادویی
530
00:34:12,196 --> 00:34:14,490
خودمون همینجا ساقه لوبیا داریم
531
00:34:16,000 --> 00:34:21,000
532
00:34:22,372 --> 00:34:25,408
،این چراغقوه
دکل مخابرات اسکواکه
533
00:34:25,408 --> 00:34:27,002
...این فنر مارپیچ هم
534
00:34:27,920 --> 00:34:29,129
پُله
535
00:34:29,630 --> 00:34:31,924
از روی دکل محاله
بتونیم به ورطه برسیم، درسته؟
536
00:34:31,924 --> 00:34:35,135
ولی مکس گفت وکنا داره
دنیاهامون رو بهم نزدیک میکنه
537
00:34:35,135 --> 00:34:37,221
پس میذاریم کارش رو بکنه
538
00:34:37,846 --> 00:34:39,973
همینطور صبر میکنیم
539
00:34:39,973 --> 00:34:43,644
.تا دنیاها رو نزدیک و نزدیکتر کنه
،وقتی فاصلهش کم شد
540
00:34:43,644 --> 00:34:45,813
،و نوک دکل وارد یکی از شکافها شد
541
00:34:45,813 --> 00:34:47,481
!بوم
ال وارد عمل مبشه
542
00:34:47,481 --> 00:34:50,150
از اون کارهای مدیتیشنی میکنه و
وارد ذهن مریض وکنا میشه
543
00:34:50,150 --> 00:34:51,110
و اونجا براش کمین میکنه
544
00:34:51,110 --> 00:34:52,319
دهنت سرویسه، عوضی
545
00:34:52,319 --> 00:34:55,072
بعدش طلسم رو متوقف میکنه و
مانع از حرکت دنیاها میشه
546
00:34:56,031 --> 00:34:57,194
!بعدشم تمام
547
00:34:57,194 --> 00:34:59,618
ما یه ساقه لوبیا داریم که حرف نداره
548
00:34:59,618 --> 00:35:02,121
فقط کافیه ازش بریم بالا
و وارد ورطه بشیم
549
00:35:02,121 --> 00:35:05,082
خوشم اومد -
خیلی هم احمقانه نیست -
550
00:35:05,082 --> 00:35:07,167
ممنون -
ولی یه مشکلی هست. یه مشکل بزرگ -
551
00:35:07,167 --> 00:35:10,921
.نمیتونم وارد ذهن وکنا بشم
اون خیلی دوره
552
00:35:10,921 --> 00:35:14,633
،نمیشه حداقل امتحان کنی؟ نمیدونم
یه عالمه خوراکی آشغال بخور مثلاً
553
00:35:14,633 --> 00:35:16,218
...یا یه فکرِ بهتر
554
00:35:16,802 --> 00:35:18,045
میتونیم تو رو بهش نزدیک کنیم
555
00:35:18,470 --> 00:35:20,734
آزمایشگاه دنیای وارونه
زیرِ پناهگاه وکناست
556
00:35:20,734 --> 00:35:22,474
و هنوزم دست نخوردهست
557
00:35:22,474 --> 00:35:25,435
یعنی همه تجهیزات آزمایشیِ برنر
...هنوز اونجاست، از جمله
558
00:35:25,435 --> 00:35:26,770
حمام
559
00:35:26,770 --> 00:35:28,555
،اگه بتونی وارد ذهنش بشی
560
00:35:28,555 --> 00:35:30,399
من اونجا راهنماییت میکنم
561
00:35:30,399 --> 00:35:31,900
هدایتت میکنم
562
00:35:31,900 --> 00:35:33,694
من ذهن مریضش رو
مثل کف دستم میشناسم
563
00:35:33,694 --> 00:35:35,195
منم باید اونجا باشم
564
00:35:35,195 --> 00:35:37,247
اساس این نقشه به متوقف کردن هنری
بستگی داره
565
00:35:37,247 --> 00:35:38,991
و الان جین تنهایی داره باهاش میجنگه
566
00:35:40,200 --> 00:35:41,785
لازم نیست اینطوری باشه
567
00:35:41,785 --> 00:35:44,163
منم میتونم دنبالش برم
و وارد ذهن هنری بشم
568
00:35:46,415 --> 00:35:49,042
میتونیم با همدیگه
کار برادرمون رو تموم کنیم
569
00:35:49,042 --> 00:35:50,711
خیلی خب، باشه، خوشم اومد
570
00:35:50,711 --> 00:35:51,803
خواهرها برادرشون رو میکشن
571
00:35:51,803 --> 00:35:53,672
.بچهها رو نجات میدیم
قهرمانانه برمیگردیم خونه
572
00:35:54,256 --> 00:35:57,718
اگه حق با لوکاس باشه، زیاد وقت نداریم
و باید سریع دست به کار بشیم
573
00:35:57,718 --> 00:35:58,802
فقط یه نکته دیگه
574
00:35:58,802 --> 00:35:59,970
گل سر سبد نقشه
575
00:35:59,970 --> 00:36:01,556
،وقتی داریم برمیگردیم
576
00:36:02,080 --> 00:36:04,792
نزدیک ماده بیگانه بمب میاندازیم
577
00:36:05,934 --> 00:36:08,812
،شمارش معکوس میذاریم
و از دنیای وارونه فرار میکنیم
578
00:36:10,731 --> 00:36:12,774
،پل متلاشی میشه
...و همراه اون
579
00:36:13,400 --> 00:36:18,322
،ورطه، اهریمنها، سلاخ ذهن
همشون از بین میرن
580
00:36:18,822 --> 00:36:20,991
بازی تمومه
581
00:36:27,956 --> 00:36:29,416
!هالی
!هالی
582
00:36:29,416 --> 00:36:32,711
.هی. چیزی نیست
تو در امانی
583
00:36:33,212 --> 00:36:35,672
.الات دیگه جات امنه
پیش مایی. باشه؟
584
00:36:38,717 --> 00:36:40,302
خوش برگشتی، هالی
585
00:36:40,302 --> 00:36:41,720
خوش اومدی
586
00:36:42,721 --> 00:36:44,223
اون کجاست؟
587
00:36:44,223 --> 00:36:45,557
آقای فلانی؟
588
00:36:46,475 --> 00:36:47,392
طبقه پایینه
589
00:36:47,392 --> 00:36:48,602
نگرانته
590
00:36:48,602 --> 00:36:49,728
خیلی نگرانه
591
00:36:49,728 --> 00:36:52,689
.نه، نه، نه، نه، نه
مری، باید به حرفم گوش کنی
592
00:36:52,689 --> 00:36:55,901
.آقای فلانی اونجوری نیست که خودش میگه
اون ما رو نجات نداده
593
00:36:55,901 --> 00:36:57,319
...اون -
ما رو دزدیده؟ -
594
00:36:57,819 --> 00:37:01,198
میخواد دنیا رو نابود کنه؟
هالی، آقای فلانی همهچی رو بهمون گفته
595
00:37:01,198 --> 00:37:02,509
این حرفا دروغه
596
00:37:02,509 --> 00:37:04,159
!دروغهای کثیف شیطانی
597
00:37:04,159 --> 00:37:07,079
...نه، دروغ نیست! دروغ -
دختر دیگهای که دیدی، مکس -
598
00:37:07,579 --> 00:37:08,705
اون انسان نیست
599
00:37:08,705 --> 00:37:09,748
هیولاست
600
00:37:09,748 --> 00:37:10,958
اون با ذهنت بازی کرد
601
00:37:10,958 --> 00:37:12,668
این حقیقت نداره
602
00:37:13,377 --> 00:37:14,586
مکس دوست منه
603
00:37:14,586 --> 00:37:16,129
و داره...داره بهمون کمک میکنه
604
00:37:16,129 --> 00:37:19,716
،کمکمون میکنه برگردیم خونه
پیش خانوادههامون
605
00:37:20,300 --> 00:37:21,510
همه ما به دام افتادیم
606
00:37:21,510 --> 00:37:23,637
توی ذهن آقای فلانی گیر کردیم
607
00:37:23,637 --> 00:37:26,306
،هیچکدوم از چیزهایی که میبینید
!واقعی نیست
608
00:37:26,807 --> 00:37:28,350
!باید حرفم رو باور کنید
609
00:37:29,059 --> 00:37:30,135
خواهش میکنم
610
00:37:30,519 --> 00:37:32,439
باید حرفم رو باور کنید
611
00:37:32,763 --> 00:37:35,065
باید حرفم رو باور کنید
612
00:37:35,065 --> 00:37:36,149
باید حرفم رو باور کنید
613
00:37:38,860 --> 00:37:40,153
درک
614
00:37:41,989 --> 00:37:43,115
درک، بهشون بگو
615
00:37:44,866 --> 00:37:46,743
.بهشون بگو
!بهشون بگو
616
00:37:54,501 --> 00:37:56,086
اونا راست میگن،هالی
617
00:37:56,086 --> 00:37:57,629
مکس بهمون دروغ گفت
618
00:38:06,555 --> 00:38:09,391
من نمیفهمم
619
00:38:10,267 --> 00:38:12,144
...همه چیزهایی که نشونم داد
620
00:38:13,812 --> 00:38:16,023
خیلی واقعی به نظر میومد
621
00:38:18,608 --> 00:38:20,777
میدونستم نباید برم توی جنگل
622
00:38:20,777 --> 00:38:24,614
...ولی بازم رفتم و
623
00:38:25,657 --> 00:38:27,659
...و بدجوری احساسِ
624
00:38:31,121 --> 00:38:32,289
حماقت میکنم
625
00:38:32,789 --> 00:38:36,193
تو احمق نیستی، هالی -
هیچکدوم اینا تقصیر تو نیست -
626
00:38:36,218 --> 00:38:37,319
هالی
627
00:38:37,919 --> 00:38:41,965
.میدونی، مهم اینه که الان اینجایی
...درست به موقع
628
00:38:42,758 --> 00:38:44,259
!هالی، بس کن
629
00:38:49,139 --> 00:38:50,807
!عوضی
!بگیریدش
630
00:38:52,934 --> 00:38:54,186
!بگیریدش
631
00:39:44,111 --> 00:39:45,479
خب
632
00:39:45,479 --> 00:39:49,533
امیدوار بودم با ظرافت بیشتری
...روی زمین وایسته، ولی
633
00:39:50,200 --> 00:39:51,993
فکر کنم همینم کارمون رو راه میاندازه
634
00:39:54,287 --> 00:39:55,455
قابلی نداشت
635
00:39:59,126 --> 00:40:01,795
،بین این همه آدم
ال حتماً باید با اون بره
636
00:40:01,795 --> 00:40:04,840
.ال بهش اعتماد داره
شاید ما هم باید بهش اعتماد کنیم
637
00:40:04,840 --> 00:40:08,260
.نه، یه نقشهای تو سرشه
...مطمئنم. فقط
638
00:40:09,261 --> 00:40:11,221
ال به حرفم گوش نمیده
639
00:40:11,221 --> 00:40:13,598
اون پایین بین شما چی گذشت؟
640
00:40:15,600 --> 00:40:17,227
اون فکر میکنه بهش باور ندارم
641
00:40:18,270 --> 00:40:20,689
در حالی که فکرش اشتباهه -
معلومه که اشتباهه -
642
00:40:20,689 --> 00:40:22,357
خب، اینو به خودشم گفتی؟
643
00:40:23,108 --> 00:40:24,943
اون فکر میکنه آسیبناپذیره
644
00:40:24,943 --> 00:40:26,903
ولی اینطور نیست
645
00:40:27,487 --> 00:40:29,573
سؤالم این نبود
646
00:40:29,573 --> 00:40:32,909
،وقتی قضیه تموم بشه
روی ترمیم رابطهمون کار میکنم
647
00:40:32,909 --> 00:40:36,413
ولی فعلاً باید مطمئن بشم
ال زنده از این ماجرا بیرون میاد
648
00:40:36,413 --> 00:40:40,333
،اگه کالی پاش رو کج بذاره
به خدا قسم میکشمش
649
00:40:40,834 --> 00:40:42,711
.میکشمش
ذرهای درنگ نمیکنم
650
00:40:42,711 --> 00:40:45,213
،توی اون مخرن هر اتفاقی برای ال بیفته
از اونجا میارمش بیرون
651
00:40:46,673 --> 00:40:48,216
نمیتونم ال رو از دست بدم، جویس
652
00:40:51,511 --> 00:40:52,804
نمیتونم
653
00:40:58,351 --> 00:40:59,978
آخرین کاوش
654
00:41:01,938 --> 00:41:03,315
آخرین کاوش
655
00:41:17,412 --> 00:41:20,040
وقتی سعی میکنم از اینا
سر در بیارم، سردرد میشم
656
00:41:21,500 --> 00:41:22,826
...ولی
657
00:41:22,826 --> 00:41:26,755
،فکر کنم توی فیزیک ۱۴ گرفتم
پس به خرخونها اعتماد میکنم
658
00:41:28,131 --> 00:41:31,092
بهنظرت نقشهمون جواب میده؟
659
00:41:31,092 --> 00:41:33,345
مجبوره جواب بده،مگه نه؟
660
00:41:34,846 --> 00:41:36,848
کاش اینجا گیر نیفتاده بودم
661
00:41:37,474 --> 00:41:38,850
حس میکنم بیخاصیتم
662
00:41:38,850 --> 00:41:42,187
.ال و کالی توی ذهن هنری بهت نیاز دارن
منم که بیخاصیتم
663
00:41:42,187 --> 00:41:44,397
،هنوزم میتونی بری اونجا
به ورطه
664
00:41:44,397 --> 00:41:46,191
زیادی خطرناکه
665
00:41:46,191 --> 00:41:49,611
اونجا در قلبِ ذهن مشترک هستم و
نمیدونم چه اتفاقی ممکنه بیفته
666
00:41:49,611 --> 00:41:51,686
،آخرین باری که زیادی نزدیکش شدم
ازم برای جاسوسی استفاده کرد
667
00:41:51,711 --> 00:41:53,323
و نزدیک بود تو رو به کشتن بده، مکس
668
00:41:53,323 --> 00:41:55,617
ولی جونم رو نجات دادی، یادته؟
669
00:41:55,617 --> 00:41:59,454
بعدشم، اون عوضی صدبار نزدیک بوده
منو بکشه
670
00:41:59,454 --> 00:42:01,581
الان دیگه یهجورایی
بهش عادت کردم
671
00:42:01,581 --> 00:42:06,044
این همه وقت چطوری توی ذهن هنری
دووم آوردی؟
672
00:42:06,044 --> 00:42:07,629
راستش فقط شانس آوردم
673
00:42:09,172 --> 00:42:10,715
یه غار پیدا کردم
674
00:42:11,216 --> 00:42:13,718
یکی از خاطرات قدیمیش بود
675
00:42:13,718 --> 00:42:16,179
و خیلی ازش میترسید
676
00:42:17,305 --> 00:42:18,306
برای همین اونجا نمیومد
677
00:42:19,099 --> 00:42:21,017
اونجا حسابی وحشتزدهش میکرد
678
00:42:21,017 --> 00:42:23,937
،زیر اون همه رد زخم
اون هنوزم انسانه
679
00:42:23,937 --> 00:42:28,775
روانپریشی که
...بدجوری عقده خدایی داره، ولی
680
00:42:29,985 --> 00:42:31,403
انسانه
681
00:42:31,403 --> 00:42:35,240
گمونم همه ما
از یه چیزی میترسیم، مگه نه؟
682
00:42:41,517 --> 00:42:44,186
« عملیات ساقه لوبیا »
683
00:42:45,625 --> 00:42:47,919
خیلی خب ویلر، ساخت دستگاهت
چطور پیش میره؟
684
00:42:47,919 --> 00:42:53,008
،تصور کن این زنگ دوچرخه
چاشنی از راه دورِ بمبه
685
00:42:53,008 --> 00:42:56,261
وقتی این سیم این جنگجو رو
لمس میکنه، بوم
686
00:42:56,261 --> 00:42:57,345
چه فکر بکری
687
00:42:57,846 --> 00:43:00,932
مساله اینجاست که مطمئن نیستم
...با موسیقی ملیح باتهول سرفرز
688
00:43:00,932 --> 00:43:02,934
بتونیم دنیای وارونه رو بترکونیم
689
00:43:02,934 --> 00:43:05,103
.من بمب رو ساختم
من حق دارم آهنگهاش رو انتخاب کنم
690
00:43:05,103 --> 00:43:06,396
آره انتخابش دست خودته
691
00:43:06,396 --> 00:43:09,107
:فقط باید به یه قانون ساده عمل کنی
آهنگهای خوب انتخاب کن
692
00:43:09,107 --> 00:43:10,150
!این آهنگه عالیه
693
00:43:10,150 --> 00:43:13,194
،در مقایسه با بقیه آهنگهای نجات دنیا
این یکی کم میاره
694
00:43:13,194 --> 00:43:14,321
خودت چی انتخاب میکنی؟
695
00:43:14,321 --> 00:43:16,781
.گروه ریپلیسمنتز
موسیقی بهتری به ذهنم نمیرسه
696
00:43:16,781 --> 00:43:18,908
باشه لستر بنگز، کافیه دیگه. خیلی خب؟
697
00:43:20,744 --> 00:43:22,412
!هی. هی
698
00:43:22,412 --> 00:43:24,289
قبلاً با اینا کار کردی؟
699
00:43:24,289 --> 00:43:28,875
نه دقیقاً، ولی تفنگ بیبی
و تقنگ بادی داشتم
700
00:43:29,299 --> 00:43:30,620
میرفتم شکار اردک
701
00:43:31,004 --> 00:43:32,130
شکار اردک
702
00:43:32,130 --> 00:43:33,423
اون کار رو خوب بلده
703
00:43:35,842 --> 00:43:37,177
ولی من فکر بهتری دارم
704
00:43:37,844 --> 00:43:38,845
بیا
705
00:43:48,188 --> 00:43:50,315
این کوچولوها از چیزی که
به نظر میاد، کشندهترن
706
00:43:53,276 --> 00:43:54,694
مطمئنی؟
707
00:43:54,694 --> 00:43:55,862
هوم
708
00:43:59,240 --> 00:44:00,283
هی، داستین؟ -
بله؟ -
709
00:44:00,283 --> 00:44:03,620
،اون حرفایی که اون موقع زدم
...من
710
00:44:03,620 --> 00:44:05,914
عیبی نداره. اشکال نداره -
...نه، فقط -
711
00:44:06,748 --> 00:44:08,124
عیب داره
712
00:44:11,044 --> 00:44:12,045
...ادی
713
00:44:13,797 --> 00:44:15,173
جونت رو نجات داد
714
00:44:16,925 --> 00:44:18,176
جونِ ما رو
715
00:44:19,177 --> 00:44:20,557
.میدونم اون چه ارزشی برات داشته
716
00:44:20,557 --> 00:44:22,731
حتی نمیتونم تصور کنم
چقدر بهت سخت گذشته
717
00:44:23,473 --> 00:44:24,808
...ولی بهجای این که
718
00:44:26,685 --> 00:44:28,728
...کنارت باشم، من
719
00:44:31,189 --> 00:44:34,067
.خب، بهخاطرش عصبانی شدم
...فکر کنم
720
00:44:36,695 --> 00:44:38,321
...عصبانی شدم چون
721
00:44:40,115 --> 00:44:41,491
شرایط فرق کرده بود
722
00:44:44,160 --> 00:44:45,178
...چون
723
00:44:47,163 --> 00:44:48,498
واقعاً دلم برات تنگ شده بود
724
00:44:52,794 --> 00:44:54,337
دلم برای بهترین دوستم تنگ شده بود
725
00:44:57,882 --> 00:44:59,759
آره، منم دلم برای بهترین دوستم
تنگ شده بود
726
00:45:13,231 --> 00:45:16,484
محض اطلاعت میگم، مکعب روبیک
اصلاً معیار خوبی برای سنجش هوش نیست
727
00:45:18,611 --> 00:45:21,740
،و نقشه ساقه لوبیایی که کشیدی
فقط به ذهن یه نابغه خطور میکرد
728
00:45:21,740 --> 00:45:22,782
آره، خب
729
00:45:23,825 --> 00:45:25,160
از بهترینها درس گرفتم
730
00:45:25,160 --> 00:45:26,661
درسته
731
00:45:26,661 --> 00:45:28,580
نیمه پر لیوان اینه که
732
00:45:28,580 --> 00:45:30,540
،اگه نقشه شکست بخوره
جفتمون به فنا میریم
733
00:45:31,458 --> 00:45:33,168
تو بمیری، منم میمیرم
734
00:45:36,921 --> 00:45:37,922
تو بمیری، منم میمیرم
735
00:45:56,065 --> 00:46:02,739
دروازه باز میشه تا
...پنج، چهار، سه
736
00:46:05,617 --> 00:46:06,868
باز شو سیم سیم
737
00:46:08,953 --> 00:46:09,971
!گیرت انداختم
738
00:46:11,247 --> 00:46:15,001
.سیگنال دروازه رو به دست آوردیم
تکرار میکنم، سیگنال دروازه به دست اومد
739
00:46:15,001 --> 00:46:18,004
!به قلب من بگو زمانبندیش حرف نداره
740
00:46:18,004 --> 00:46:20,048
...چون سورتمه بابانوئل
741
00:46:22,300 --> 00:46:23,968
تقریباً آمادست
742
00:46:25,595 --> 00:46:27,305
!لگن آشغال
743
00:46:28,765 --> 00:46:31,100
!خدایا
!خدایا
744
00:46:31,643 --> 00:46:34,479
آخه چرا!؟ چرا!؟
چرا الان باید اینطوری کنی؟
745
00:46:34,479 --> 00:46:36,105
چیه؟ از من خوشت نمیاد؟ آره؟
746
00:46:36,105 --> 00:46:38,316
!کار من نیست! من نیستم
...من کسی نیستم که
747
00:46:38,316 --> 00:46:39,484
سلام، خواهر
748
00:46:40,652 --> 00:46:41,820
سلام
749
00:46:41,820 --> 00:46:44,155
قبلاً این کار رو کردی؟
750
00:46:44,155 --> 00:46:45,740
اینطوری ذهنت رو شریک شدی؟
751
00:46:48,201 --> 00:46:49,218
خودت چطور؟
752
00:46:50,119 --> 00:46:52,138
با بقیه دوستهای ذهنخوانم
همیشه این کار رو میکنم
753
00:46:53,665 --> 00:46:54,999
خوشحالم اینجام
754
00:46:55,472 --> 00:46:56,566
منم همینطور
755
00:46:56,592 --> 00:46:58,177
حتی بعد از اتفاقات دیروز؟
756
00:47:00,421 --> 00:47:01,798
بهش فکر کردی؟
757
00:47:02,298 --> 00:47:03,716
به این که همه اینا چه معنایی داره؟
758
00:47:04,926 --> 00:47:07,881
توی این فکر بودم که
،وقتی پل رو منفجر کردیم
759
00:47:07,881 --> 00:47:10,640
آزمایشگاه دکتر کی هم منفجر کنیم
760
00:47:11,516 --> 00:47:13,059
نمیذاریم به آزمایشاتش ادامه بده
761
00:47:13,059 --> 00:47:14,561
کی میره یه آزمایشگاه دیگه میسازه
762
00:47:14,561 --> 00:47:15,728
پس بکشیمش
763
00:47:15,728 --> 00:47:17,338
اون بهجای بابا اومد
764
00:47:17,338 --> 00:47:18,606
یکی دیگه هم جای اونو میگیره
765
00:47:18,606 --> 00:47:20,817
.پس میتونیم بریم یهحای دیگه
میتونیم ازشون پنهان بشیم
766
00:47:20,817 --> 00:47:23,111
مثلاً یهجایی که
حداقل یهدونه آبشار داشته باشه؟
767
00:47:24,779 --> 00:47:26,698
داری خیالبافی میکنی، جین
768
00:47:26,698 --> 00:47:29,534
،اگه با مایک فرار کنی
شاید یهمدت در امان باشی
769
00:47:29,534 --> 00:47:31,703
،ولی وقتی پیداتون کنن
،که قطعاً هم پیداتون میکنن
770
00:47:31,703 --> 00:47:35,415
،همونطور که دوستهای منو کشتن
مایک رو میکشن
771
00:47:35,415 --> 00:47:37,750
،بعدش تو رو میبرن
و بااستفاده از خون تو
772
00:47:37,750 --> 00:47:41,087
،بچههای بیشتری میسازن
بچههایی که مثل ما رنج میکشن
773
00:47:41,087 --> 00:47:45,800
،و با استفاده از این بچهها
دروازهها و دنیاهای بیشتری باز میکنن
774
00:47:45,800 --> 00:47:47,010
متوجه نیستی، جین؟
775
00:47:47,886 --> 00:47:49,178
این یه چرخهست
776
00:47:49,762 --> 00:47:53,016
یه چرخه وحشتناک و معیوب
777
00:47:54,017 --> 00:47:55,393
ولی میتونیم چرخه رو قطع کنیم
778
00:47:57,061 --> 00:47:58,062
امشب
779
00:48:06,571 --> 00:48:07,822
چطوری؟
780
00:48:08,406 --> 00:48:10,366
،بعد از این که برادرمون رو کشتیم
781
00:48:10,366 --> 00:48:12,285
،بعد از این که بچهها نجات پیدا کردن
782
00:48:12,285 --> 00:48:14,245
ما همراه بقیه نمیریم
783
00:48:14,746 --> 00:48:15,955
روی پل میمونیم
784
00:48:15,955 --> 00:48:18,249
...وقتی دنیای وارونه ناپدید میشه
785
00:48:21,544 --> 00:48:22,879
ما هم ناپدید میشیم
786
00:48:24,923 --> 00:48:26,966
این تنها راهه، جین
787
00:48:27,634 --> 00:48:29,677
تنها راه
788
00:48:33,848 --> 00:48:36,142
خانمها مدیتیشنتون تموم شد؟
789
00:48:36,142 --> 00:48:39,228
!آخه سورتمه بابانوئل آماده پروازه
790
00:49:05,922 --> 00:49:06,965
مامان؟
791
00:49:08,841 --> 00:49:09,926
...عه
792
00:49:12,095 --> 00:49:17,225
امروز وقتی ازم پرسیدی
،توی ذهن وکنا چه اتفاقی افتاده بود
793
00:49:17,225 --> 00:49:19,477
همهچی رو برات تعریف نکردم
794
00:49:22,689 --> 00:49:24,816
،وقتی وکنا حمله میکنه
795
00:49:24,816 --> 00:49:29,779
با بیرون کشیدن همهی
،قسمتهای دردناکِ درونیت
796
00:49:29,779 --> 00:49:33,533
ذهنت رو باهات دشمن میکنه
و ضعیفت میکنه
797
00:49:34,325 --> 00:49:39,706
برای همین با تمرکز روی
خاطرات شاد، باهاش جنگیدم
798
00:49:39,706 --> 00:49:42,792
خاطرات دورانی که بچه بودم
799
00:49:42,792 --> 00:49:44,585
دورانی که نمیترسیدم
800
00:49:45,503 --> 00:49:47,255
دورانی که از همیشه خوشحالتر بودم
801
00:49:48,423 --> 00:49:51,050
اینطوری توی مکزی
کنترل رو به دست آوردم
802
00:49:51,050 --> 00:49:53,052
اینطوری اهریمنها رو کشتم
803
00:49:53,636 --> 00:49:55,805
فکر میکردم این روش
روی وکنا هم جواب بده
804
00:49:55,805 --> 00:49:57,473
ولی راهی پیدا کرد که به گذشته بره
805
00:50:00,268 --> 00:50:01,978
یه چیزهایی بهم نشون داد، مامان
806
00:50:04,814 --> 00:50:07,650
چیزهای خیلی وحشتناکی نشونم داد
807
00:50:07,650 --> 00:50:09,110
نه، گوش کن
808
00:50:09,110 --> 00:50:13,364
.هرچی نشونت داده،واقعیت نداره
اون حقهبازه. دروغ میگه
809
00:50:13,364 --> 00:50:15,450
نه، دروغ نمیگه
810
00:50:16,701 --> 00:50:18,161
...چیزی که نشونم داد
811
00:50:20,038 --> 00:50:21,789
از درون خودش بیرون نیومده بود
812
00:50:23,207 --> 00:50:24,542
از درون من بود
813
00:50:26,335 --> 00:50:28,504
اون همهچی رو میبینه، مامان
814
00:50:29,130 --> 00:50:31,799
افکارم رو میبینه
815
00:50:32,508 --> 00:50:34,260
خاطراتم رو میبینه
816
00:50:35,011 --> 00:50:39,724
اسرارم رو میبینه
817
00:50:40,600 --> 00:50:43,819
ولی مکس بهم گفت وکنا هم میترسه
818
00:50:43,819 --> 00:50:46,213
این ثابت میکنه
میتونم شکستش بدم
819
00:50:46,522 --> 00:50:49,275
،ولی برای این که بتونم این کار رو بکنم
820
00:50:50,777 --> 00:50:51,986
...تو باید بدونی که
821
00:50:56,741 --> 00:50:59,118
به نظرم باید حقیقت رو بدونی
822
00:51:02,371 --> 00:51:03,790
...اوه. عه
823
00:51:03,790 --> 00:51:05,875
.ببخشید
هاپ الان باهامون تماس گرفت
824
00:51:05,875 --> 00:51:08,628
.یه ربع دیگه میرسه
بهتره ۵ دقیقه دیگه راه بیفتیم
825
00:51:09,712 --> 00:51:11,172
همهچی مرتبه؟
826
00:51:11,172 --> 00:51:12,673
آره، یه دقیقه دیگه میایم
827
00:51:14,634 --> 00:51:15,635
صبر کن
828
00:51:17,053 --> 00:51:18,805
به نظرم تو هم باید این حرفا رو بشنوی
829
00:51:20,056 --> 00:51:21,349
همه باید بشنون
830
00:51:29,524 --> 00:51:30,541
...من
831
00:51:31,609 --> 00:51:35,947
اینو به هیچکدومتون نگفته بودم
832
00:51:36,739 --> 00:51:37,740
...چون
833
00:51:39,408 --> 00:51:44,789
چون نمیخوام دیدتون نسبت به من
تغییر کنه
834
00:51:44,789 --> 00:51:46,582
...ولی حقیقت اینه که
835
00:51:47,542 --> 00:51:51,420
حقیقت اینه که من تغییر کردم
836
00:51:51,420 --> 00:51:52,630
من عوض شدم
837
00:51:53,840 --> 00:51:54,915
...من فقط
838
00:51:55,466 --> 00:51:59,262
فقط تظاهر میکردم عوض نشدم
چون دوست نداشتم تغییر کنم
839
00:51:59,846 --> 00:52:04,308
.میخواستم شبیه بقیه باشم
...میخواستم شبیه دوستام باشم و
840
00:52:05,393 --> 00:52:06,686
واقعاً هم شبیه شما هستم
841
00:52:07,228 --> 00:52:10,106
تقریباً از هر نظر شبیه شمام
842
00:52:10,106 --> 00:52:12,441
دوست داریم تا آخر شب
سیاهچالها و اژدهایان بازی کنیم
843
00:52:12,441 --> 00:52:14,986
و بوی کهنگی زیرزمین مایک رو دوست داریم
844
00:52:14,986 --> 00:52:19,282
و دوست داریم با دوچرخه بریم ملوالد
و میلکشیک مالت بخوریم
845
00:52:19,282 --> 00:52:22,118
و دوست داریم توی جنگل گم بشیم
846
00:52:22,118 --> 00:52:24,025
دوست داریم توی مغازه
کرایه فیلم دور خودمون بچرخیم
847
00:52:24,025 --> 00:52:25,163
و سر انتخاب فیلم بحث کنیم
848
00:52:25,163 --> 00:52:27,957
و برای بار هزارم توافق کنیم
جام مقدس»رو بگیریم»
849
00:52:27,957 --> 00:52:31,627
و دوست داریم پاپکورنمون
شکلات شیری و کره اضافه داشته باشه
850
00:52:31,627 --> 00:52:34,964
و دوست داریم کوکاکولا
با آبنبات جرقهای بخوریم
851
00:52:34,964 --> 00:52:37,925
مسابقه دوچرخه سواری و
رد و بدل کردن کتابهای مصور رو دوست داریم
852
00:52:37,925 --> 00:52:41,804
ناسا و استیو مارتین و
...غلات صبحانه دوست داریم و
853
00:52:41,804 --> 00:52:43,389
تمام علاقههامون عین همه
854
00:52:43,389 --> 00:52:47,685
...من فقط...فقط...من...من فقط
855
00:52:47,685 --> 00:52:48,728
...من
856
00:52:50,688 --> 00:52:51,731
...من
857
00:52:52,440 --> 00:52:53,566
...من
858
00:52:53,566 --> 00:52:55,401
من دخترها رو دوست ندارم
859
00:53:08,623 --> 00:53:09,624
...یعنی
860
00:53:10,499 --> 00:53:12,559
...یعنی دوستشون دارم. فقط
861
00:53:12,559 --> 00:53:15,087
نه اونجوری که شما دوستشون دارید
862
00:53:15,671 --> 00:53:19,842
و از یکی خوشم میومد
863
00:53:19,842 --> 00:53:22,929
...حتی با این که میدونم
میدونم اون مثل من نیست
864
00:53:24,680 --> 00:53:27,642
ولی بعدش فهمیدم
اون برای من مثل تمیه
865
00:53:27,642 --> 00:53:30,561
منظورم از مثل تمی اینه که
مساله هیچوقت درمورد اون نبود
866
00:53:30,561 --> 00:53:32,188
درمورد من بود
867
00:53:32,188 --> 00:53:35,316
و فکر کردم بالأخره
خودم رو پذیرفتم
868
00:53:35,316 --> 00:53:37,693
...ولی...ولی امروز
869
00:53:37,693 --> 00:53:40,905
امروز وکنا نشونم داد اگه حقیقت رو
،بهتون بگم
870
00:53:40,905 --> 00:53:43,783
چه اتفاقی میفته
871
00:53:44,367 --> 00:53:47,578
،آینده رو نشونم داد
...و توی این آینده
872
00:53:47,578 --> 00:53:51,165
بعضیهاتون نگران منید
873
00:53:51,165 --> 00:53:53,376
نگرانید که شرایطم سختتر بشه
874
00:53:53,376 --> 00:53:56,671
و این باعث میشه حس کنم
من عیب و ایرادی دارم
875
00:53:56,671 --> 00:53:58,297
برای همین شما رو از خودم میرونم
876
00:53:58,297 --> 00:54:01,592
و بقیهمون هم کم کم
از هم فاصله میگیریم
877
00:54:01,592 --> 00:54:05,388
همینطور دورتر و دورتر میشیم
تا وقتی که من تنهام میمونم
878
00:54:05,388 --> 00:54:07,088
میدونم اینا هنوز اتفاق نیفتاده
879
00:54:07,088 --> 00:54:09,058
میدونم وکنا
نمیتونه آینده رو ببینه
880
00:54:09,058 --> 00:54:11,936
،ولی میتونه ببینه توی ذهنمون چی میگذره
و خیلی چیزها رو میدونه
881
00:54:11,936 --> 00:54:14,180
و همه چیز خیلی واقعی
به نظر میومد
882
00:54:14,604 --> 00:54:16,607
خیلی واقعی به نظر میومد
883
00:54:16,607 --> 00:54:17,817
ویل
884
00:54:17,817 --> 00:54:19,735
باید به حرفم گوش کنی
885
00:54:19,735 --> 00:54:22,196
این اتفاق هرگز نمیفته
886
00:54:22,196 --> 00:54:24,240
تو هیچوقت منو از دست نمیدی
887
00:54:24,797 --> 00:54:25,925
هیچوقت
888
00:54:25,950 --> 00:54:28,619
باشه. باشه
889
00:54:29,287 --> 00:54:30,871
منم هیچوقت از دست نمیدی
890
00:54:37,336 --> 00:54:38,354
منم همینطور
891
00:54:39,380 --> 00:54:40,456
منم همینطور
892
00:54:41,257 --> 00:54:42,300
منم همینطور
893
00:54:42,300 --> 00:54:43,375
منم همینطور
894
00:54:43,843 --> 00:54:44,885
منم همینطور
895
00:55:01,360 --> 00:55:03,571
گمونم داروی راستگویی
لازمت نشد، نه؟
896
00:55:05,156 --> 00:55:08,409
،ببخشید. خیلی ناجوره
ولی باید منم بغل کنی
897
00:55:08,409 --> 00:55:10,661
مکس
898
00:55:14,373 --> 00:55:17,626
فقط تصور کن خیلی محکم
بغلت کردم، باشه؟
899
00:55:17,626 --> 00:55:18,711
باشه
900
00:55:27,428 --> 00:55:28,596
ال
901
00:55:29,221 --> 00:55:31,640
میدونم اونقدر قوی هستی که
وکنا رو شکست بدی
902
00:55:31,640 --> 00:55:34,310
ولی ممکنه به دنیای واقعی
عقبنشینی کنه
903
00:55:34,310 --> 00:55:37,313
و باید آماده باشیم
اونجا هم باهاش بجنگیم
904
00:55:37,938 --> 00:55:41,942
،گلوله و آتش داریم
ولی هیچکدومش به اون سربازها کمکی نکرد
905
00:55:44,528 --> 00:55:45,529
من باید اونجا باشم
906
00:55:48,115 --> 00:55:49,408
و من آمادهام
907
00:55:49,408 --> 00:55:52,745
آمادهام نشونش بدم که
دیگه نمیترسم
908
00:56:09,053 --> 00:56:13,099
.تأیید شد
اندرسون رفته گشت بزنه
909
00:56:14,100 --> 00:56:18,354
.دریافت شد، براوو یک
به نظارت ادامه بدید. تمام
910
00:56:26,320 --> 00:56:27,696
هی، مککانل
911
00:56:27,696 --> 00:56:30,074
امشب قراره محمولهای برامون بیارن
که من در جریان نیستم؟
912
00:56:30,074 --> 00:56:31,617
پاسخ منفیه، سرباز
913
00:56:31,617 --> 00:56:33,619
چه غلطی میکنی، رفیق؟
914
00:56:36,747 --> 00:56:38,707
!وقت نمایشه، قلب من
915
00:56:39,291 --> 00:56:40,334
باز شو
916
00:56:45,089 --> 00:56:46,257
!لعنتی
917
00:56:48,259 --> 00:56:49,260
!شرمنده
918
00:56:50,678 --> 00:56:51,929
دروازه اول باز شد
919
00:56:51,929 --> 00:56:55,141
،دو نفر دشمن، کنار برجها
موقعیت ساعت ده و یازده
920
00:57:15,369 --> 00:57:17,163
تازه رسیدیم به قسمت باحالش
921
00:57:47,067 --> 00:57:49,320
!بیا -
!بیا -
922
00:57:50,488 --> 00:57:51,864
!برو! برو
!راه بیفت
923
00:58:07,213 --> 00:58:08,756
!وووهییی
924
00:58:09,673 --> 00:58:10,708
!ایول
925
00:58:12,968 --> 00:58:14,720
پناه بر خدا
926
00:58:15,304 --> 00:58:16,419
همهچی مرتبه؟
927
00:58:16,419 --> 00:58:17,848
همه حالشون خوبه؟
928
00:58:17,848 --> 00:58:19,975
آره -
تو خوبی؟ همه خوبن؟ -
929
00:58:20,935 --> 00:58:22,895
هی، اونجا خوب تیراندازی کردی
930
00:58:23,562 --> 00:58:24,596
تو هم همینطور
931
00:58:26,732 --> 00:58:29,485
فکر میکردم اینجاش قرار بود آسون باشه
932
00:58:30,361 --> 00:58:31,403
درست فکر کردی
933
00:58:32,071 --> 00:58:33,130
آمادهای؟
934
00:58:35,157 --> 00:58:36,233
آمادهام
935
00:59:51,108 --> 00:59:52,133
وقتشه
936
00:59:53,000 --> 01:00:13,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.