1
00:00:00,100 --> 00:00:05,080
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:09,320 --> 00:00:12,190
این واقعاً...
3
00:00:12,190 --> 00:00:13,530
تاکوپی.
4
00:00:16,910 --> 00:00:18,760
ازت ممنونم، تاکوپی.
5
00:00:19,840 --> 00:00:21,560
مرسی که کُشتیش.
6
00:00:22,920 --> 00:00:30,340
توی زبون شما، اقدام به گرفتنِ
جان دیگری، «کُشتن» نامیده میشه.
7
00:00:31,450 --> 00:00:35,000
شیزوکا-چان داره لبخند میزنه.
8
00:00:36,580 --> 00:00:38,950
خیلیخب، بیا بریم.
9
00:00:40,650 --> 00:00:45,040
سومین سیارهی منظومهی شمسی: زمین.
10
00:00:45,610 --> 00:00:48,600
روز هفتم پس از فرود اومدن از سیارهی هپی.
11
00:00:50,420 --> 00:00:58,540
داستان واقعی من، بدون شروعهای دوباره،
از این لحظه آغاز میشه، پی.
12
00:01:02,240 --> 00:01:08,250
mi ni oboe no nai hoshi ni negai utsu
13
00:01:02,240 --> 00:01:08,250
آرزوم رو به یه ستاره میگم که نمیشناسم.
14
00:01:08,250 --> 00:01:12,420
fumihazushitara batsu batsu batsu
15
00:01:08,250 --> 00:01:12,420
یه خطا و... مجازات، مجازات، مجازات!
16
00:01:12,420 --> 00:01:16,300
wan tsuu de chuuburarin
17
00:01:12,420 --> 00:01:16,300
توی یه چشم بههم زدن، پا در هوا میمونم.
18
00:01:13,720 --> 00:01:17,180
ـیپــوکــاتـ هـانـگـ لـیـناو
19
00:01:17,090 --> 00:01:23,430
ii ko ni shitetara waratte kureru kana
20
00:01:17,090 --> 00:01:23,430
اگه قول بدم رفتارم رو درست کنم، بهم لبخند میزنی؟
21
00:01:23,430 --> 00:01:28,100
nee nande kimi wa shinjau no
22
00:01:23,430 --> 00:01:28,100
بگو آخه چرا باید بمیری؟
23
00:01:28,100 --> 00:01:32,980
nande okotte iru no
24
00:01:28,100 --> 00:01:32,980
چرا انقدر عصبانی هستی؟
25
00:01:36,110 --> 00:01:41,750
kusatteru no wa chikyuu no hou dakara umaku arukenai
26
00:01:36,110 --> 00:01:41,750
بهخاطر فاسد بودن دنیاست که نمیتونم درست راه برم.
27
00:01:41,750 --> 00:01:48,920
kurayami demo mitsukete kono yubi tomare
28
00:01:41,750 --> 00:01:48,920
حتی در دل تاریکی هم میتونی پیدام کنی و توی این بازی بهم ملحق شی.
29
00:01:48,920 --> 00:01:55,290
kurushii toka sabishii toka dareka ni ieta nara
30
00:01:48,920 --> 00:01:55,290
اگه میتونستم با کسی از این غم و اندوه و تنهایی حرف بزنم،
31
00:01:55,290 --> 00:01:58,510
mahou datte iranai yo
32
00:01:55,290 --> 00:01:58,510
دیگه جادو به چه کارم میاومد.
33
00:01:58,510 --> 00:02:03,790
happii rakkii chappii oite ikanaide
34
00:01:58,510 --> 00:02:03,810
شاد! خوششانس! چپی! تنهام نذار!
35
00:02:04,940 --> 00:02:08,600
happii rakkii chappii oite ikanaide
36
00:02:04,940 --> 00:02:08,600
شاد! خوششانس! چپی! تنهام نذار!
37
00:02:10,110 --> 00:02:14,610
قسمت 3
38
00:02:10,110 --> 00:02:14,610
اعــتــراف تـاکـوپـی
39
00:02:18,630 --> 00:02:21,230
نگرانت بودم، برای همین دنبالت اومدم.
40
00:02:21,230 --> 00:02:22,140
آزوما-کون.
41
00:02:22,140 --> 00:02:24,020
چی؟ آه...
42
00:02:24,020 --> 00:02:25,970
اون دیگه چیه؟ چندشآوره.
43
00:02:26,640 --> 00:02:27,950
آزوما-کون.
44
00:02:27,950 --> 00:02:30,800
وای، حرف میزنه.
45
00:02:31,360 --> 00:02:32,220
هان؟
46
00:02:37,780 --> 00:02:38,650
هــــه؟
47
00:02:45,290 --> 00:02:48,730
جادوی تاکوپی، مارینا-چان رو کشت.
48
00:02:48,730 --> 00:02:52,600
پی. شیزوکا-چان، جادو نبود. یه ابزار هپی بود.
49
00:02:52,980 --> 00:02:56,820
آه، تاکوپی از سیارهی هپی اومده.
50
00:02:56,820 --> 00:02:58,620
من یه هپیاییام.
51
00:02:59,000 --> 00:03:01,860
اون که گفتی... اسمش چی بود؟
52
00:03:02,260 --> 00:03:04,680
هپی فروتهای سیارهتون خوشمزهان، نه؟
53
00:03:04,680 --> 00:03:05,740
پی.
54
00:03:07,400 --> 00:03:10,830
نه، این درست نیست.
55
00:03:13,670 --> 00:03:14,710
چی درست نیست؟
56
00:03:14,710 --> 00:03:15,510
پی؟
57
00:03:15,790 --> 00:03:19,560
«چی درست نیست»؟ یعنی انقدر درکش براتون سخته؟
58
00:03:20,110 --> 00:03:23,880
آخه چرا کشتینش؟ مطمئناً این تنها راهحلش نبود.
59
00:03:24,270 --> 00:03:25,500
ولی، مارینا-چانـــ
60
00:03:25,500 --> 00:03:28,380
از اون گذشته، چرا همینجا به امون خدا ولش کرده بودی؟
61
00:03:28,380 --> 00:03:30,470
هیچ میدونی توی چه دردسری میافتی؟
62
00:03:33,550 --> 00:03:37,050
آ ـ آزوما-کون، داری من رو میترسونی، پی.
63
00:03:37,050 --> 00:03:38,550
باید یکم شنگولتر باشی.
64
00:03:38,550 --> 00:03:41,560
هی. یه آدم مُرده.
65
00:03:41,560 --> 00:03:44,690
این چه طرز حرف زدنه؟ فکر کردی شوخیه؟
66
00:03:46,180 --> 00:03:46,990
ببخشیـ ــ
67
00:03:46,990 --> 00:03:48,460
یهدقیقه خفهخون بگیر.
68
00:03:50,410 --> 00:03:51,760
آزوما-کون.
69
00:03:52,370 --> 00:03:57,210
مارینا-چان به دست جادو کشته شده.
ازم میخوای چیکار کنم؟
70
00:03:57,210 --> 00:03:59,000
کار جادو نبود.
71
00:04:00,270 --> 00:04:04,880
د ـ درضمن حتی اگه بوده باشه، قتل قتلـه.
72
00:04:05,490 --> 00:04:09,020
احتمالاً میفرستنت به کانون اصلاح و تربیت، کوزه-سان.
73
00:04:11,500 --> 00:04:12,380
هـــه؟
74
00:04:13,030 --> 00:04:16,400
اگه گناه رو بندازی گردن یه موجود فضایی،
هیچکس حرفت رو باور نمیکنه.
75
00:04:18,610 --> 00:04:23,110
بمیر
76
00:04:19,250 --> 00:04:22,490
در این صورت، نمیتونم چپی رو ببینم.
77
00:04:22,490 --> 00:04:26,410
توی یه کتاب خوندم که اگه خودت رو
تحویل پلیس بدی، برای مجازاتت تخفیف قائل میشن.
78
00:04:26,410 --> 00:04:28,150
حالا باید بری به ادارهی پلیس.
79
00:04:28,690 --> 00:04:30,310
آزوما-کون.
80
00:04:30,310 --> 00:04:32,370
راه دیگهای نداره؟
81
00:04:32,920 --> 00:04:34,430
راه دیگه؟
82
00:04:34,430 --> 00:04:36,430
غیر از تحویل دادنِ خودم.
83
00:04:36,430 --> 00:04:38,760
من اهل کتاب خوندن نیستم.
84
00:04:39,540 --> 00:04:41,550
ولی بهنظر میاد تو از این چیزها خیلی سرت میشه.
85
00:04:42,750 --> 00:04:47,030
گاهاً توی رمانها افراد دیگهای گناه رو گردن میگیرن.
86
00:04:47,030 --> 00:04:48,060
هــــه.
87
00:04:48,060 --> 00:04:49,770
ولی رمانها تخیلیان.
88
00:04:50,170 --> 00:04:54,350
به گمونم رایجترین روش، سرپوش گذاشتن
روی جرمه. این بهترین راهحله.
89
00:04:54,910 --> 00:04:56,190
که اینطور.
90
00:04:57,200 --> 00:04:59,340
پس، به گمونم همینکار رو بکنم.
91
00:04:59,680 --> 00:05:00,550
اوهوم.
92
00:05:02,140 --> 00:05:03,020
هــــه؟
93
00:05:03,430 --> 00:05:09,130
نمیخوام کارم به کانون اصلاح و تربیت بکشه،
پس احتمالاً همینکارو بکنم.
94
00:05:09,960 --> 00:05:12,670
چیزه، بهنظرت باید چطوری انجامش بدم؟
95
00:05:13,070 --> 00:05:16,400
هان؟ نه، آخه، این خودش هم یه جرم محسوب میشه.
96
00:05:16,400 --> 00:05:19,000
تازهشم، ما دوتا الف بچه عمراً بتونیمــ
97
00:05:19,000 --> 00:05:21,040
میتونیم از جادوی تاکوپی استفاده کنیم.
98
00:05:22,260 --> 00:05:27,060
پس، میتونی یه روش خوب برای مخفی کردنِ
همهی شواهد پیدا کنی، آزوما-کون؟
99
00:05:27,400 --> 00:05:29,120
من امکان نداره بتونمــ
100
00:05:29,120 --> 00:05:29,760
هی.
101
00:05:30,620 --> 00:05:32,420
چرا از پسش برنمیای؟
102
00:05:34,120 --> 00:05:37,760
اگه فقط خودم و تاکوپی باشیم، سهسوته دستگیر میشم.
103
00:05:38,420 --> 00:05:41,180
پس ازت میخوام کمکم کنی، آزوما-کون.
104
00:05:41,810 --> 00:05:45,990
من دوست دیگهای ندارم، و از مامانم هم نمیتونم کمک بخوام.
105
00:05:46,970 --> 00:05:49,190
کس دیگهای رو ندارم.
106
00:05:50,910 --> 00:05:52,200
آزوما-کون.
107
00:05:52,700 --> 00:05:54,980
برادر بزرگترت از پسش براومد.
108
00:05:54,980 --> 00:05:56,150
خواهش میکنم.
109
00:05:59,210 --> 00:06:01,300
تو همهکسمی.
110
00:06:01,970 --> 00:06:03,220
لطفاً کمکم کن.
111
00:06:07,050 --> 00:06:09,390
من از پسش برمیام.
112
00:06:10,230 --> 00:06:11,120
پی.
113
00:06:11,620 --> 00:06:14,500
«کانون اصلاح و تربیت» چیه، پی؟
114
00:06:14,500 --> 00:06:16,010
هوی، هشتپا.
115
00:06:16,010 --> 00:06:17,060
هان؟
116
00:06:23,270 --> 00:06:24,490
این چیه؟
117
00:06:24,490 --> 00:06:27,570
آه، اون یه جعبهی حافظهست، پی.
118
00:06:27,570 --> 00:06:29,190
اسمش رو نپرسیدم.
119
00:06:29,430 --> 00:06:31,380
آه، خب..
120
00:06:31,830 --> 00:06:37,830
باهاش میتونی هرچیزی که داخلش
قرار میدی رو نگه داری. مثلاً یه برگ زیبا رو.
121
00:06:38,330 --> 00:06:40,460
اندازهش هم تغییر میکنه، نه؟
122
00:06:41,220 --> 00:06:41,960
اوه.
123
00:06:52,940 --> 00:06:56,060
بیاین فعلاً توی این دفنش کنیم.
124
00:06:56,060 --> 00:06:58,540
هشتپا میتونه آلت قتاله رو توی خودش مخفی کنه.
125
00:06:59,160 --> 00:07:00,240
پی.
126
00:07:00,240 --> 00:07:01,390
فقط میمونه...
127
00:07:02,390 --> 00:07:05,570
پی. پی. پی.
128
00:07:04,420 --> 00:07:06,820
مطمئنی از عهدهش برمیای؟
129
00:07:06,820 --> 00:07:10,740
پی! با پالت تغییر شکل میتونی خودت رو
کاملاً به شکل و شمایل کس دیگهای دربیاری، پی.
130
00:07:11,910 --> 00:07:12,990
ولی...
131
00:07:12,400 --> 00:07:14,570
خیلیخب. بریم یه بیل بیاریم.
132
00:07:15,570 --> 00:07:19,770
حواست باشه پیش خانوادهاش لو نری وگرنه گورمون کندهست.
133
00:07:19,770 --> 00:07:20,630
باشه.
134
00:07:21,770 --> 00:07:22,860
میگم...
135
00:07:25,400 --> 00:07:26,010
میگم!
136
00:07:29,130 --> 00:07:31,450
مطمئنین این تصمیم درستیـه، پی؟
137
00:07:32,690 --> 00:07:37,090
منظورم کل این جریانِ جا زدنِ خودم بهجای مارینا-چان،
138
00:07:37,510 --> 00:07:41,040
و مخفی کردنشه.
139
00:07:41,790 --> 00:07:42,620
مطمئنـ ــ
140
00:07:42,620 --> 00:07:43,600
تاکوپی.
141
00:07:44,720 --> 00:07:47,500
اگه اینطوری حرف بزنی، دستت رو میشه ها.
142
00:07:51,940 --> 00:07:53,640
انجامش میدم، پی!
143
00:07:53,640 --> 00:07:55,590
بازم که گفتی پی.
144
00:08:28,900 --> 00:08:30,650
داخل نشوید
145
00:08:33,550 --> 00:08:35,600
اگه این کارم، لبخند روی لبهای شیزوکا-چان میاره...
146
00:08:36,450 --> 00:08:40,130
پس از الان به بعد، با همهی وجودم
سعی میکنم نقش مارینا-چان رو بازی کنم، پی.
147
00:08:41,830 --> 00:08:46,380
باید درست مثل مارینا-چان، شاد و قبراق باشم. از پسش برمیام، پی!
148
00:09:00,330 --> 00:09:01,230
من برگشـ ــ
149
00:09:00,610 --> 00:09:01,230
پرسیدم...
150
00:09:01,230 --> 00:09:02,900
این منگولههای کوفتی رو برای سر قبرت خریدی؟!
151
00:09:02,900 --> 00:09:06,040
برای پردهها خریدم. میخوام به پردهها وصلشون کنم.
152
00:09:08,770 --> 00:09:12,690
به چه حقی پولم رو خرج این آتوآشغالها میکنی، زنیکهی مفتخور!
153
00:09:12,690 --> 00:09:13,330
من برگشـ ــ
154
00:09:13,330 --> 00:09:15,940
خودت چی؟ هر شب توی نایتکلابهاــ
155
00:09:15,940 --> 00:09:20,660
پول خودمه! هر گوهی بخوام باهاش میخورم!
156
00:09:20,660 --> 00:09:21,750
من برگشـ ــ
157
00:09:21,750 --> 00:09:22,820
...تم.
158
00:09:29,110 --> 00:09:32,330
اگه توی چشمش خورده بود، میخواستی چیکار کنی؟
159
00:09:32,330 --> 00:09:34,900
ماری یه دختره. چی میشد اگه صورتش رو زخم میکرد؟
160
00:09:34,900 --> 00:09:39,460
سرم رو بردی. فعلاً که چیزیش نشده، خودش هم میگه حالش خوبه.
161
00:09:39,460 --> 00:09:43,900
ماری-چان حق داره ازت شکایت کنه.
162
00:09:43,900 --> 00:09:48,140
دست از این مظلومنماییهات بردار، زن. وقتم رو نگیر.
163
00:09:48,510 --> 00:09:51,440
البته تویی که یه روز از عمرت هم
تن به کار ندادی، مسلماً حالیت نمیشه.
164
00:09:51,440 --> 00:09:55,940
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
من شبانهروز برای تو و ماری-چان زحمت میکشم.
165
00:09:51,650 --> 00:09:58,150
مامان و بابای مارینا-چان هر روز کلی باهم صحبت میکنن.
معلومه حسابی عاشق و دلباختهی همن.
166
00:09:56,570 --> 00:09:58,660
انقدر ادای مادرهای دلسوز رو درنیار.
167
00:09:58,660 --> 00:10:01,160
خیال کردی با گریه کردن همهی مشکلاتت حل میشه!
168
00:10:00,290 --> 00:10:01,160
هــــوم.
169
00:10:01,160 --> 00:10:01,660
کثافت
170
00:10:01,160 --> 00:10:01,660
آشغال
171
00:10:01,600 --> 00:10:04,160
خب، بریم دنبال چپی بگردیم.
172
00:10:01,660 --> 00:10:01,790
کثافت
173
00:10:01,660 --> 00:10:01,790
آشغال
174
00:10:01,790 --> 00:10:01,910
کثافت
175
00:10:01,790 --> 00:10:01,910
آشغال
176
00:10:01,910 --> 00:10:04,160
کثافت
177
00:10:01,910 --> 00:10:04,160
آشغال
178
00:10:04,570 --> 00:10:06,500
آه، فکر خوبیه، پی.
179
00:10:06,500 --> 00:10:10,080
نه، نه، نه، نه! گفتم که الان نمیتونیم دنبال چپی بگردیم.
180
00:10:10,370 --> 00:10:13,740
چپی الان توی توکیو خونهی پدرته، درسته؟
181
00:10:13,740 --> 00:10:15,830
بچهها نمیتونن تنهایی اونهمه راه تا توکیو برن.
182
00:10:16,270 --> 00:10:17,380
تازهشم...
183
00:10:17,810 --> 00:10:20,850
باید تاوقتی که این هشتپا به خونهی
مارینا عادت کنه، دندون روی جیگر بذاریم.
184
00:10:18,220 --> 00:10:20,410
پی. پی. پی.
185
00:10:20,850 --> 00:10:25,110
راستی، «میانجیگری طلاق» چیه، پی؟
186
00:10:25,110 --> 00:10:27,640
بین حرفهای مامان مارینا-چان شنیدم، پی.
187
00:10:28,270 --> 00:10:30,760
بدنش رو دفن کردیم، پس فکر نکنم جای نگرانی باشه.
188
00:10:30,760 --> 00:10:32,810
ولی تا یه مدت نباید از شهر خارج بشیم.
189
00:10:33,720 --> 00:10:36,190
باید یه نقشهی هوشمندانه بکشیم.
190
00:10:36,320 --> 00:10:37,530
فوق محرمانه
191
00:10:36,320 --> 00:10:37,530
تابستان برنامهریزی دفترچه
192
00:10:36,320 --> 00:10:37,530
پایهی 4اُم کلاس 1: نائوکی آزوما
193
00:10:37,530 --> 00:10:49,170
فوق محرمانه
194
00:10:37,530 --> 00:10:49,170
دفترچه برنامهریزی تابستان
195
00:10:37,530 --> 00:10:49,170
پایهی 4اُم کلاس 1: نائوکی آزوما
196
00:10:37,800 --> 00:10:40,040
توی تعطیلات تابستونی وارد عمل میشیم.
197
00:10:40,040 --> 00:10:42,660
تا اونموقع، جلسات بارش فکری روزانه برگزار میکنیم.
198
00:10:43,240 --> 00:10:44,490
خوبه؟
199
00:10:45,910 --> 00:10:47,290
باشه.
200
00:10:47,290 --> 00:10:48,320
خیلیخب.
201
00:10:53,580 --> 00:10:56,750
وقت این کارها رو ندارم.
202
00:10:56,750 --> 00:10:59,030
باید برم خونه و درس رو بخونم.
203
00:10:59,030 --> 00:10:59,920
هوی!
204
00:11:00,880 --> 00:11:03,350
آفتاب از کدوم طرف دراومده که داری بیرون بازی میکنی.
205
00:11:00,890 --> 00:11:01,890
پی؟
206
00:11:03,350 --> 00:11:05,390
دوستهات از کلاسان؟
207
00:11:06,070 --> 00:11:07,520
جونیا.
208
00:11:07,520 --> 00:11:10,820
پس دیگه «اونیچان» صدام نمیکنی، ها؟
209
00:11:10,820 --> 00:11:13,490
تو برادر آزوما-کونای؟
210
00:11:13,750 --> 00:11:16,580
«پی»؟ آره، برادرشم.
211
00:11:16,580 --> 00:11:19,650
خو ـ خودت چی، جونیا؟ زود اومدی خونه.
212
00:11:19,650 --> 00:11:23,110
آه، نه. الان میخوام برم سرکار.
213
00:11:23,380 --> 00:11:26,320
از طرفم به مامان دلداری بده، خب؟
214
00:11:27,400 --> 00:11:28,550
چشم.
215
00:11:29,480 --> 00:11:30,890
پی.
216
00:11:31,880 --> 00:11:36,370
جونیا اصلاً احتیاجی به کار پارهوقت نداره.
217
00:11:36,700 --> 00:11:39,390
هرچقدر پول توجیبی بخواد، میگیره.
218
00:11:39,940 --> 00:11:42,160
ولی کارش شده فقط دلشوره دادن به مامان.
219
00:11:42,160 --> 00:11:43,630
ر ـ راست میگی، پی؟
220
00:11:43,630 --> 00:11:47,440
عمداً رفت اون انگشتر مسخره رو با پول خودش خرید.
221
00:11:47,820 --> 00:11:50,350
درصورتی که فقط کافیه درسش رو بخونه.
222
00:11:51,250 --> 00:11:54,820
چشم امید همهی خانواده به اونه.
223
00:11:56,380 --> 00:11:57,720
آزوما-کون.
224
00:11:58,730 --> 00:11:59,690
کوزه-سان؟
225
00:11:59,090 --> 00:12:00,900
پس باید برش داری.
226
00:12:01,510 --> 00:12:02,400
هــــه؟
227
00:12:03,070 --> 00:12:08,490
انگشترش رو میگم. شرط میبندم بهقدری
شوکه میشه که از کار پارهوقتش استعفا میده.
228
00:12:10,150 --> 00:12:12,420
نه، این راهش نیست.
229
00:12:13,010 --> 00:12:14,670
تازهشم، این دزدی به حسابــ
230
00:12:14,670 --> 00:12:16,120
نمیدونم به چه زبونی بگم، ولی...
231
00:12:17,400 --> 00:12:20,010
بهنظرم از پسش برمیای، آزوما-کون.
232
00:12:29,530 --> 00:12:32,110
اینجا زندگی میکنی، آزوما-کون، پی؟
233
00:12:32,500 --> 00:12:34,670
خب، گفتی میخوای چی رو بدزدی، پی؟
234
00:12:34,670 --> 00:12:36,480
هی، ببر صداتو.
235
00:12:36,760 --> 00:12:39,790
اگه کار بیخ پیدا کرد، میتونی از جادوی تاکوپی استفاده کنی.
236
00:12:39,790 --> 00:12:40,720
پی؟
237
00:12:41,210 --> 00:12:45,660
بههرحال، باورم نمیشه این موجود رو با خودم آوردم خونه.
238
00:12:42,460 --> 00:12:46,320
چقدر خوش میگذره، آزوما-کون، پی. پی! پی!
239
00:12:48,380 --> 00:12:52,070
خیلیخب. جونیا فقط وقتیکه دوش میگیره، انگشترش رو درمیاره.
240
00:12:52,840 --> 00:12:54,840
بیا یواشکی بریم توی اتاقش.
241
00:12:59,600 --> 00:13:00,510
ایناهاش.
242
00:13:01,550 --> 00:13:03,310
خوش به حالت، پی.
243
00:13:04,050 --> 00:13:05,860
خب، حالا...
244
00:13:05,860 --> 00:13:07,310
نگاه کن.
245
00:13:08,220 --> 00:13:11,600
بالأخره خریدمشون. انگشتر کاپلی با دوستدخترم.
246
00:13:12,330 --> 00:13:16,050
میدونی، اینجور چیزها رو آدم باید با دسترنج خودش بخره.
247
00:13:17,130 --> 00:13:19,420
چرا داره ادای آدمهای عادی رو درمیاره...
248
00:13:20,410 --> 00:13:25,260
درحالی که در واقعیت میتونه هرچیزی رو که بخواد داشته باشه؟
249
00:13:25,910 --> 00:13:29,690
آه، راستی، اون عینک رو خیلیوقته داری، مگه نه؟
250
00:13:30,310 --> 00:13:33,690
با حقوق بعدیام، براتــ
251
00:13:41,360 --> 00:13:43,620
اگه اینجا پیدات کنه، توی دردسر میافتی، پی؟
252
00:13:43,620 --> 00:13:45,920
هی، نمیتونی با اون ابزارهات یه کاری بکنی؟
253
00:13:46,190 --> 00:13:50,920
نمیدونم، پی. این نه، پی. اون هم نه، پی.
254
00:13:51,350 --> 00:13:52,090
به خشکی شانس!
255
00:13:55,490 --> 00:13:57,640
گوشیام، گوشیام...
256
00:13:57,660 --> 00:14:03,660
257
00:14:05,690 --> 00:14:07,640
یادم رفته پنجره رو ببندم؟
258
00:14:12,590 --> 00:14:13,860
تو بد هچلی افتادیم.
259
00:14:13,860 --> 00:14:16,220
اگه ببینتمون، کارمون تمومه. الفرار، هشتپا!
260
00:14:16,220 --> 00:14:19,160
پی! از اینطرف، آزوما-کون، پی!
261
00:14:19,730 --> 00:14:21,010
حلهــ
262
00:14:21,010 --> 00:14:22,000
وای.
263
00:14:24,330 --> 00:14:27,170
بیش از میزان وزن مجاز.
بیش از میزان وزن مجاز.
264
00:14:27,460 --> 00:14:30,250
باتری خالی شد.
265
00:14:28,640 --> 00:14:29,890
شوخیت گرفته...
266
00:14:35,750 --> 00:14:36,800
هان؟
267
00:14:37,590 --> 00:14:39,420
حس کردم یه صدایی شنیدم.
268
00:14:40,550 --> 00:14:41,950
حتماً خیالاتی شدم.
269
00:14:43,110 --> 00:14:45,410
پی. پی. پی.
270
00:14:46,310 --> 00:14:47,340
پی.
271
00:14:48,680 --> 00:14:49,660
از بیخ گوشمــ
272
00:14:49,660 --> 00:14:52,040
بیش از میزان وزن مجاز.
بیش از میزان وزن مجاز.
273
00:14:50,030 --> 00:14:50,830
پی!
274
00:14:51,010 --> 00:14:52,750
نگذشت!
275
00:14:52,040 --> 00:14:53,960
پــــــی!
276
00:14:58,220 --> 00:15:00,870
پی. پی. پی.
277
00:15:03,760 --> 00:15:05,140
آزوما-کون.
278
00:15:05,990 --> 00:15:07,970
حالت خوبه، پی؟
279
00:15:15,820 --> 00:15:16,530
اوهوم.
280
00:15:16,530 --> 00:15:18,680
صدمه دیدی، پی؟
281
00:15:19,810 --> 00:15:20,690
نه.
282
00:15:20,690 --> 00:15:22,110
خیلیخب، پی.
283
00:15:23,180 --> 00:15:23,930
اوهوم.
284
00:15:24,410 --> 00:15:26,560
آخیش، پی.
285
00:15:31,680 --> 00:15:36,120
آه، ولی نتونستیم انگشتر رو گیر بیاریم، پی.
286
00:15:37,060 --> 00:15:38,220
از پسش برنیومدمــ
287
00:15:38,220 --> 00:15:39,200
بد شد که.
288
00:15:39,990 --> 00:15:42,130
پس، عوضش تنبیه میشی.
289
00:15:42,130 --> 00:15:44,590
از پنکیک خبری نیست.
290
00:15:44,590 --> 00:15:46,040
عــــــه؟
291
00:15:46,330 --> 00:15:49,210
برادر بزرگترت همیشه %100 میگیره.
292
00:15:49,990 --> 00:15:51,470
میتونی تحمل کنی، مگه نه؟
293
00:15:51,470 --> 00:15:53,050
مامـــان!
294
00:15:53,970 --> 00:15:55,410
باشه، دفعهی بعدی.
295
00:15:57,280 --> 00:15:59,550
قول میدم دفعهی بعدی نمرهی بالاتری بگیرم.
296
00:15:59,550 --> 00:16:03,660
آه، امروز هم از پنکیک خبری نیست.
297
00:16:03,660 --> 00:16:06,390
تازه اینها رو مخصوص تو درست کرده بودم.
298
00:16:06,390 --> 00:16:10,630
ببخشید. خوب درس میخونم و دفعهی بعدی نمرهی بالاتری میگیرم.
299
00:16:10,630 --> 00:16:12,060
داشتم فکر میکردم.
300
00:16:12,550 --> 00:16:15,160
که شاید هم صرفاً داریم وقتمون رو تلف میکنیم.
301
00:16:16,120 --> 00:16:19,360
چونکه هرچقدر هم تلاش کنیم، تو هردفعه خراب میکنی.
302
00:16:19,360 --> 00:16:20,530
صبر کن.
303
00:16:23,430 --> 00:16:24,510
خواهش میکنم صبر کن.
304
00:16:26,910 --> 00:16:30,690
لطفاً هنوز ازم نااُمید نشو.
305
00:16:40,380 --> 00:16:43,570
شما دوتا چه بلایی سرتون اومده؟
انگار تریلی از روتون رد شده.
306
00:16:43,940 --> 00:16:45,600
راست میگی، پی؟
307
00:16:45,600 --> 00:16:46,360
آره.
308
00:17:37,620 --> 00:17:39,580
لوازم ضروری سفر
309
00:17:37,620 --> 00:17:39,580
غذا -> جعبه ناهار
310
00:17:37,620 --> 00:17:39,580
جای ماندن -> هتل؟
311
00:17:37,620 --> 00:17:39,580
هزینه: پول توجیبی
312
00:17:37,620 --> 00:17:39,580
شیزوکا
313
00:17:37,620 --> 00:17:39,580
هشتپا
314
00:18:21,320 --> 00:18:26,600
اون روز توی خونهی آزوما-کون،
به یه حقیقت تکاندهنده پی بردم، پی.
315
00:18:26,600 --> 00:18:27,440
هوم؟
316
00:18:27,440 --> 00:18:31,230
بالهای شل و ول نمیتونه وزن آدمها رو تحمل کنه.
317
00:18:31,230 --> 00:18:35,300
پس نمیتونیم باهاشون به توکیو، پیش چپی پرواز کنیم، پی.
318
00:18:35,570 --> 00:18:39,430
عیب نداره. از اولشم روشون حساب نکرده بودم.
319
00:18:39,430 --> 00:18:41,020
جدی میگی، پی؟
320
00:18:41,530 --> 00:18:43,680
پس، با قایق و قطار سریعالسیر میریم.
321
00:18:41,550 --> 00:18:49,480
طریقهی سفر
322
00:18:41,550 --> 00:18:49,480
بالهای شل و ول
323
00:18:41,550 --> 00:18:49,480
324
00:18:41,550 --> 00:18:49,480
325
00:18:41,550 --> 00:18:49,480
لوازم ضروری سفر
326
00:18:43,680 --> 00:18:44,390
پی.
327
00:18:44,390 --> 00:18:46,320
فقط میمونه هزینهی رفتوآمدمون.
328
00:18:46,320 --> 00:18:47,190
پی.
329
00:18:48,620 --> 00:18:52,720
میگم، چرا همهی ابزارهای هپیات به درد لای جرز دیوار میخورن؟
330
00:18:52,720 --> 00:18:53,530
پی!
331
00:18:53,950 --> 00:18:56,660
در عجبم که چطوری با یهمشت آتوآشغال اومدی کرهی زمین.
332
00:18:56,660 --> 00:18:58,870
آشغال نیستن، پی.
333
00:19:00,410 --> 00:19:02,730
ما توی سیارهی هپی یهعالمه ابزار شاد و مفرح داریم، پی.
334
00:19:02,730 --> 00:19:04,590
مثلاً دایورامای یه سگ زُحلی.
335
00:19:04,590 --> 00:19:05,820
اینم که آشغاله.
336
00:19:06,630 --> 00:19:09,040
و ساعت هپی بزرگ.
337
00:19:09,040 --> 00:19:12,880
یه ابزار شگفتانگیزه که باهاش میتونی
در گذشته به هر زمان و مکانی سفر کنی.
338
00:19:13,090 --> 00:19:17,210
خب پس، برو بیارش اینجا! باهاش
میتونیم اوضاع رو راستوریس کنیم!
339
00:19:17,700 --> 00:19:20,260
پی! نمیتونم، پی!
340
00:19:19,500 --> 00:19:20,580
فسقلی...
341
00:19:20,260 --> 00:19:24,050
آخه نمیتونم به سیارهی هپی برگردم، پی.
342
00:19:23,190 --> 00:19:24,440
آهای.
343
00:19:24,440 --> 00:19:28,940
آه، کوزه-سان! بهنظرم باید با قطار سریعالسیر بریم توکیو.
344
00:19:29,310 --> 00:19:32,080
هوم. خب پس. بیاین بازی کنیم.
345
00:19:32,080 --> 00:19:32,750
باشه.
346
00:19:35,010 --> 00:19:38,220
وقتیکه سهتامون باهم وقت میگذرونیم، خیلی خوش میگذره، پی.
347
00:19:38,980 --> 00:19:43,780
شیزوکا-چان هم لبخند میزنه.
ای کاش میتونستیم تا ابد همینطوری بمونیم، پی.
348
00:19:46,030 --> 00:19:52,250
هان؟ ولی حالا که فکرشو میکنم،
چرا نمیتونم به سیارهی هپی برگردم، پی؟
349
00:19:53,240 --> 00:19:58,040
پس جنابعالی تصمیم گرفتی به تولد شصتسالگی مامانم نیای.
350
00:19:53,800 --> 00:19:57,520
هوم. یادم نمیاد دلیلش چی بود، پی.
351
00:19:58,040 --> 00:20:01,280
آخه خودم برنامههای دیگهای داشتم.
352
00:20:01,280 --> 00:20:03,600
کلاس خانهداری که هیچ سودی برات نداره؟
353
00:20:03,600 --> 00:20:06,980
تو هم همیشهی خدا توی نایتکلابهایی و بهندرت میای خونه!
354
00:20:06,980 --> 00:20:09,930
کجای بیرون رفتن و مشروب زدن با پول خودم اشتباهه؟!
355
00:20:10,520 --> 00:20:13,940
با چه رویی اونجوری به والدینم بیاحترامی کنی؟
356
00:20:14,680 --> 00:20:16,390
با حرفم موافقی، مارینا؟
357
00:20:16,390 --> 00:20:18,890
هوم؟ چی گفتی، پی؟
358
00:20:18,890 --> 00:20:21,520
ماری-چان، بازم داری اونجوری حرف میزنی.
359
00:20:22,020 --> 00:20:23,940
توی مدرسهتون مُد شده؟
360
00:20:23,940 --> 00:20:26,830
خوشحالم که این روزها سرحالتر از همیشه میبینمت، مارینا.
361
00:20:27,300 --> 00:20:29,600
مامانت که فقط بلده ناله و گلایه کنه.
362
00:20:32,180 --> 00:20:35,390
نظرت چیه بیای با بابایی زندگی کنی، مارینا؟
363
00:20:35,390 --> 00:20:36,160
هان؟
364
00:20:36,160 --> 00:20:39,830
سر حضانتش که به توافق رسیدیم.
تو که سر سوزنی بهش اهمیت نمیدی.
365
00:20:36,480 --> 00:20:38,110
خونهی بابایی؟
366
00:20:39,830 --> 00:20:41,140
چی زر زدی؟
367
00:20:40,670 --> 00:20:44,430
منظورش توکیوـه؟ پیش چپی؟
368
00:20:46,510 --> 00:20:49,130
میخوام بیام، پی! میخوام بیام پیش بابایی!
369
00:20:49,130 --> 00:20:54,790
او ـ اوه. پس، میخوای خونهی بابایی بمونی، مارینا؟
370
00:20:54,790 --> 00:20:55,570
پی!
371
00:20:56,070 --> 00:20:58,910
عجب. پس واقعاً میخوای با بابایی زندگی کنی؟
372
00:20:58,910 --> 00:21:00,410
آخ جون!
373
00:21:05,630 --> 00:21:06,830
ماری-چان...
374
00:21:07,480 --> 00:21:09,490
بابات امشب خونه نمیاد.
375
00:21:09,810 --> 00:21:10,900
پی.
376
00:21:10,900 --> 00:21:12,280
انجامش دادم، پی.
377
00:21:11,290 --> 00:21:13,150
چرا اونطوری حرف میزنی؟
378
00:21:12,280 --> 00:21:16,120
باید به آزوما-کون خبر بدم.
میتونیم قبلاز شروع تعطیلات تابستونی بریم، پی.
379
00:21:16,120 --> 00:21:17,040
هی.
380
00:21:17,040 --> 00:21:20,470
عالی شد، پی. شیزوکا-چان با شنیدن این خبر از خوشحالی بال درمیاره.
381
00:21:20,470 --> 00:21:21,480
ماری-چان؟
382
00:21:22,830 --> 00:21:24,520
چیه، پی، مامان؟
383
00:21:24,520 --> 00:21:25,510
طرز حرف زدنت...
384
00:21:25,510 --> 00:21:28,270
آه، یادم نبود، پی. آه.
385
00:21:28,270 --> 00:21:32,720
باید حواسم رو جمع کنم، پی. چونکه از الان، قراره مارینا-چان باشم.
386
00:21:38,030 --> 00:21:41,990
اصلاً در شأن یه خانم نیست. اصلاحش میکنی؟
387
00:21:43,150 --> 00:21:43,930
آه.
388
00:21:45,080 --> 00:21:46,770
ببخشید، پی.
389
00:21:49,320 --> 00:21:50,650
مامان...
390
00:21:50,650 --> 00:21:51,580
ماری-چان.
391
00:21:53,430 --> 00:21:54,540
ماری-چان.
392
00:21:55,100 --> 00:21:56,530
میفهمی دیگه، نه؟
393
00:21:56,730 --> 00:21:57,370
ماری-چان.
394
00:21:58,280 --> 00:21:59,660
ماری-چان.
395
00:21:59,660 --> 00:22:01,500
دیگه اونجوری حرف نمیزنم.
396
00:22:01,500 --> 00:22:03,180
عوض شدی، ماری-چان.
397
00:22:03,590 --> 00:22:08,660
قبلاً همیشه طرف من رو میگرفتی و
مثل یه دختر خوب، به حرفم گوش میدادی.
398
00:22:08,660 --> 00:22:13,180
قـ ـ قبلاً؟ پس، خودم رو اصلاح میکنم.
درست مثل سابق میــ
399
00:22:12,180 --> 00:22:13,180
نه.
400
00:22:13,370 --> 00:22:14,310
نه!
401
00:22:14,310 --> 00:22:15,890
نه، نه، نه!
402
00:22:15,890 --> 00:22:17,640
الان دیگه همهچی فرق داره!
403
00:22:17,640 --> 00:22:21,330
حتی اگه اون متوجه نباشه یا روحشم خبر نداشته باشه!
404
00:22:18,040 --> 00:22:21,150
مامان، داری من رو میترسونی. مامان.
405
00:22:21,330 --> 00:22:22,980
من میفهمم!
406
00:22:22,980 --> 00:22:25,250
دختری که جلومه، ماری-چان نیست!
407
00:22:25,250 --> 00:22:26,990
تو ماری-چان نیستی!
408
00:22:26,990 --> 00:22:28,360
بس کن!
409
00:22:45,290 --> 00:22:46,860
خواهش میکنم.
410
00:22:48,100 --> 00:22:50,170
مارینای خودم رو بهم برگردون.
411
00:22:52,470 --> 00:22:54,600
نمیدونم تو کی هستی،
412
00:22:55,990 --> 00:23:02,460
ولی دخترم مارینا، پارهی تنمه.
من توی شکمم نگهش داشتم و به دنیاش آوردم.
413
00:23:04,320 --> 00:23:08,540
من رو ببخش، ماری-چان.
مادر خوبی برات نبودم، مگه نه؟
414
00:23:10,550 --> 00:23:12,510
ولی خیلی دوستت دارم، پس خواهش میکنم...
415
00:23:14,190 --> 00:23:15,790
بهم برگرد.
416
00:23:21,470 --> 00:23:26,790
مارینا-چان خیلی در حق شیزوکا-چان بدی کرد. ولی...
417
00:23:26,810 --> 00:23:36,810
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
418
00:23:36,840 --> 00:23:46,840
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
419
00:23:54,990 --> 00:23:59,750
{\an8}صمیمی!
420
00:23:58,170 --> 00:24:01,880
مارینا-چان، متأسفم.
421
00:24:02,840 --> 00:24:08,790
مامان و بابای مارینا-چان، متأسفم که مارینا-چان نیستم.
422
00:24:09,440 --> 00:24:12,330
متأسفم که اون رو ازتون گرفتم.
423
00:24:16,020 --> 00:24:17,660
مارینا-چان.
424
00:24:19,840 --> 00:24:23,810
متأسفم که کشتمت.
425
00:24:28,620 --> 00:24:30,150
باید به کاری که کردم...
426
00:24:31,580 --> 00:24:35,410
فکر کنم. به کاری که بهجاش میتونستم بکنم.
427
00:24:35,800 --> 00:24:37,000
تاکوپی.
428
00:24:37,900 --> 00:24:40,210
از این به بعد باید چیکار کنم؟
429
00:24:40,210 --> 00:24:41,370
تاکوپی.
430
00:24:46,900 --> 00:24:48,700
ازت ممنونم، تاکوپی.
431
00:24:49,770 --> 00:24:51,420
مرسی که کُشتیش.
432
00:24:56,520 --> 00:24:57,800
و...
433
00:24:58,620 --> 00:25:02,760
باید یهبار دیگه با شیزوکا-چان صحبت کنم.
434
00:25:06,980 --> 00:25:09,480
تحقیقات
زمینشناسی
درحال انجام است
435
00:25:06,980 --> 00:25:09,480
داخل نشوید
436
00:25:09,740 --> 00:25:12,110
آهای، اینجا یهچیزی پیدا کردیم!
437
00:25:12,110 --> 00:25:14,120
هوی هوی، این دیگه چه کوفتیه؟
438
00:25:14,120 --> 00:25:15,910
وای. این دیگه چیه؟
439
00:25:16,340 --> 00:25:18,990
آه، چه مصیبتی.
440
00:25:20,330 --> 00:25:21,600
بچهست؟
441
00:25:24,440 --> 00:25:29,950
hora ne motodoori da yo
442
00:25:24,440 --> 00:25:29,950
میبینی؟ همهچــی به حالت سابق برگشته.
443
00:25:29,950 --> 00:25:37,750
ai kawarazu kimi ga nazoru
444
00:25:29,950 --> 00:25:37,750
طبق معمول، داری...
445
00:25:37,750 --> 00:25:41,280
garasu no sen
446
00:25:37,750 --> 00:25:41,280
خطوط روی شیشه رو دنبال میکنی.
447
00:25:41,280 --> 00:25:46,850
hora ne motodoori da yo
448
00:25:41,280 --> 00:25:46,850
میبینی؟ همهچــی به حالت سابق برگشته.
449
00:25:46,850 --> 00:25:53,870
barabara mo itsu no hi ka
450
00:25:46,850 --> 00:25:53,870
شاید حتی چیزهای شکسته هم... یهروزی...
451
00:25:53,870 --> 00:26:01,170
wakannai yo gomen ne
452
00:25:53,870 --> 00:26:01,170
اصلاً سر درنمیارم، واقعاً متأسفم.
453
00:26:01,170 --> 00:26:08,760
mahou wa ima doko ni iru no
454
00:26:01,170 --> 00:26:08,760
حالا جادو کجا رفته؟
455
00:26:08,760 --> 00:26:16,890
kakurenbo no tsuzuki wa hora
456
00:26:08,760 --> 00:26:16,890
ببین، بازی قایمباشکمون هنوز ادامه داره.
457
00:26:16,890 --> 00:26:23,580
douka mata ashita
458
00:26:16,890 --> 00:26:23,580
یعنی میتونیم فردا هم بازی کنیم؟