1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:29,040 --> 00:00:32,850
هرموقع که تو دردسر میافتادم، آرزوم رو به یه ستاره میگفتم.
3
00:00:33,490 --> 00:00:35,720
بابایی رو آرزو میکردم که ترکم نکنه.
4
00:00:36,130 --> 00:00:38,190
ناهار مدرسهای رو آرزو میکردم که خوشمزه باشه.
5
00:00:38,190 --> 00:00:40,340
مدرسهای باصفا و بدون زورگویی رو آرزو میکردم.
6
00:00:41,430 --> 00:00:42,480
ولی...
7
00:00:43,610 --> 00:00:46,600
خواستهی واقعی قلبم چی بود؟
8
00:01:58,000 --> 00:02:02,500
خلاصه که من برای خوشحال کردن مارینا-چان به زمین برگشتم.
9
00:02:02,500 --> 00:02:05,020
قصدم خوشحال کردن کوزه شیزوکا نبود، پی.
10
00:02:05,230 --> 00:02:07,390
اصلاً نمیفهمم چی داری میگی!
11
00:02:08,930 --> 00:02:11,740
حرفهات با عقل جور درنمیان.
12
00:02:11,740 --> 00:02:14,650
پس باید شیزوکا-چان رو پیدا کنیم، پی.
13
00:02:14,890 --> 00:02:19,140
وقتی بیدار شدم، دیدم رفته.
بعدشم سروکلهی تو پیدا شد، آزوما-کون.
14
00:02:19,550 --> 00:02:21,270
من نمیتونم باهات بیام.
15
00:02:21,270 --> 00:02:22,220
هـــه؟
16
00:02:23,790 --> 00:02:26,010
نمیتونم.
17
00:02:28,510 --> 00:02:31,920
دیگه نمیتونم کوزه-سان رو ببینم.
18
00:02:33,060 --> 00:02:35,220
اینم دفعهی آخریه که تو رو میبینم.
19
00:02:35,730 --> 00:02:36,880
پی؟
20
00:02:38,200 --> 00:02:40,770
شرایط خانوادهم الان اصلاً مساعد نیست.
21
00:02:41,160 --> 00:02:43,880
مادرم هنوز تو شوک این قضیهست و از تخت بیرون نمیاد.
22
00:02:44,680 --> 00:02:49,860
پدرم برگشته خونه، ولی معلوم نیست چه بلایی سر کلینیک میاد.
23
00:02:50,530 --> 00:02:52,920
برای همین دیگه نمیتونم بیشتر از این براشون دردسر درست کنم.
24
00:02:53,840 --> 00:02:56,320
باید زودی برگردم. میخواستم اینو بهتــ
25
00:02:56,320 --> 00:02:57,830
آزوما-کون.
26
00:02:58,350 --> 00:03:00,800
چرا همچین حرفی میزنی، پی؟
27
00:03:01,490 --> 00:03:04,470
نه، پی. دلم نمیخواد بری، پی.
28
00:03:04,470 --> 00:03:07,290
اگه دیگه همو نبینیم، ناراحت میشم، پی.
29
00:03:07,290 --> 00:03:11,570
آزوما-کون، وقتی باهام بازی میکردی بهت خوش نمیگذشت، پی؟
30
00:03:14,720 --> 00:03:16,050
خوش میگذشت.
31
00:03:16,050 --> 00:03:18,040
پس چرا داری تنهام میذاری، پی؟
32
00:03:18,320 --> 00:03:20,970
چونکه موجود احمق و بدیام؟
33
00:03:20,970 --> 00:03:24,010
سر در نمیارم، پی. اصلاً سر در نمیارم، پی.
34
00:03:24,010 --> 00:03:25,040
گفتم که...
35
00:03:25,980 --> 00:03:31,150
چرا هنوزم دلم میخواد لبخند شیزوکا-چان رو ببینم، پی؟
36
00:03:32,230 --> 00:03:34,130
نمیفهمم، پی.
37
00:03:34,720 --> 00:03:38,240
شیزوکا-چان دختر بدیه و اذیتم کرده.
38
00:03:38,650 --> 00:03:40,740
مارینا-چان رو ناراحت میکنه.
39
00:03:41,540 --> 00:03:44,120
اما درعینحال، مهربونه و نونشو باهام تقسیم کرد.
40
00:03:44,120 --> 00:03:46,490
و وقتی باهم بازی میکردیم، خیلی خوش میگذشت.
41
00:03:46,920 --> 00:03:49,210
سر در نمیارم، پی.
42
00:03:49,580 --> 00:03:53,400
چطور میتونه در عین اینکه دختر خوبیه، خیلی هم بد باشه؟
43
00:03:54,840 --> 00:03:56,600
رسم دنیا همینه دیگه.
44
00:03:56,600 --> 00:03:57,460
هـــه؟
45
00:03:57,910 --> 00:04:00,880
آدمها میتونن هم خوب باشن و هم بد.
46
00:04:00,880 --> 00:04:03,490
تازه داری اینو میفهمی، هشتپای احمق؟
47
00:04:04,840 --> 00:04:06,230
جدی خیلی خنگی.
48
00:04:06,230 --> 00:04:07,080
هـــه؟
49
00:04:08,020 --> 00:04:12,020
کوزه-سان هم همینطور. درسهاشو نمیخونه.
50
00:04:12,960 --> 00:04:14,210
و خودم...
51
00:04:15,600 --> 00:04:16,980
از همه خنگترم.
52
00:04:17,390 --> 00:04:19,770
پس... پس چرا؟ آزوما-کونــ
53
00:04:19,770 --> 00:04:20,760
با این حال...
54
00:04:22,540 --> 00:04:24,910
وقتی سهتامون باهم بودیم، خیلی خوش میگذشت.
55
00:04:25,610 --> 00:04:29,340
برای اولینبار توی عمرم، واقعاً شوق مدرسه رفتن داشتم.
56
00:04:29,830 --> 00:04:33,340
و دلیلش اینه که باهم دوست بودیم.
57
00:04:33,340 --> 00:04:37,550
تو یه خنگ کلهپوکی، یهتیکه آشغالی، ولی مهربونم هستی.
58
00:04:37,870 --> 00:04:43,430
با اینکه یه احمق خدازدهی بیعرضهم، بهم گفتی کارم درسته.
59
00:04:43,430 --> 00:04:46,370
و تو خنگتر از اونی که بهم دروغ بگی، پس میدونم این حرف از ته دلت بود.
60
00:04:47,480 --> 00:04:51,420
برای همین، اومدم ازت تشکر کنم.
61
00:04:52,630 --> 00:04:55,080
این ابزار توـه، مگه نه؟
62
00:04:55,530 --> 00:04:58,740
ببخشید که بیاجازه برش داشتم. اومدم پسش بدم.
63
00:04:59,260 --> 00:05:01,480
خیلی باهاتون خوش میگذشت.
64
00:05:02,120 --> 00:05:05,130
ولی، گمونم براش کافی نبودم.
65
00:05:06,060 --> 00:05:08,730
سعی کردم به کوزه-سان کمک کنم تا به خودم ثابت کنم که میتونم،
66
00:05:09,250 --> 00:05:11,120
ولی آخرش هیچکاری از دستم برنیومد.
67
00:05:12,450 --> 00:05:16,530
مطمئنم از همون اولش اشتباه کردم که خواستم بهش کمک کنم.
68
00:05:18,140 --> 00:05:20,470
هرچند همهی تلاشمو کردم.
69
00:05:21,700 --> 00:05:23,360
آزوما-کون.
70
00:05:23,360 --> 00:05:27,480
دیگه باید برم. امشب میخواستم فقط چند دقیقه از خونه جیم بشم.
71
00:05:27,480 --> 00:05:29,640
چیزه، صبر کن، پی.
72
00:05:29,640 --> 00:05:31,600
خـ ـ خب، یهطورایی...
73
00:05:31,600 --> 00:05:35,110
اون چیز دور چشمهات انگار فرق کرده، پی.
74
00:05:35,390 --> 00:05:40,410
آدمها وقتی بزرگ میشن، چیز چشمهاشونم عوض میشه؟
75
00:05:40,410 --> 00:05:43,840
با آخرین چک حقوقیش برام خریدش.
76
00:05:45,630 --> 00:05:47,620
از کارش اخراج شد.
77
00:05:53,240 --> 00:05:56,590
جونیا... ممکنه دیگه نتونه بره دانشگاه.
78
00:06:02,490 --> 00:06:04,010
آزوما-کون؟
79
00:06:09,920 --> 00:06:12,520
هی هشتپا. یه لطفی در حقم بکن.
80
00:06:13,570 --> 00:06:17,780
توی سیارهی هپی یه ابزار هست که
میتونه زمان رو به عقب برگردونه، مگه نه؟
81
00:06:17,780 --> 00:06:18,800
پی؟
82
00:06:19,800 --> 00:06:25,540
اگه... اگه احیاناً دوباره منو دیدی، بهم بگو که؛
83
00:06:26,830 --> 00:06:29,610
«اشکال نداره با داداش بزرگت دعوا کنی.»
84
00:06:31,690 --> 00:06:34,190
بای بای، تاکوپی.
85
00:06:40,670 --> 00:06:42,800
بای بای، آزوما-کون.
86
00:06:46,820 --> 00:06:50,960
تلاش برای کمک کردن بهش... واقعاً اشتباه بود.
87
00:07:22,610 --> 00:07:24,240
بالأخره پیدات کردم، پی.
88
00:07:24,560 --> 00:07:26,140
شیزوکا-چان!
89
00:07:39,970 --> 00:07:42,930
شیزوکا-چان، میخوام یهچیزی بهت بگمــ
90
00:07:44,020 --> 00:07:47,970
برو کنار. میخوام برم پناهگاه حیوانات، چپی رو پیدا کنم.
91
00:07:48,770 --> 00:07:51,680
باید محتویات شکم کارکنان اونجا رو هم بررسی کنم.
92
00:07:52,220 --> 00:07:53,690
تکون نمیخورم، پی!
93
00:07:54,010 --> 00:07:57,890
اگه این کارو بکنی، آدمهای توی پناهگاه حیوانات ناراحت میشن، پی.
94
00:07:57,890 --> 00:08:00,920
نباید به آدمهای دیگه آسیب بزنی، پی.
95
00:08:01,390 --> 00:08:04,710
دلم نمیخواد به بقیه آسیب بزنی، شیزوکا-چان، پی.
96
00:08:04,710 --> 00:08:07,420
اینطوری منم ناراحت میشم، پی.
97
00:08:07,420 --> 00:08:10,450
میدونم خودتم ناراحت میشی شیزوکا-چان، پی.
98
00:08:10,450 --> 00:08:14,680
میدونم زمان زیادی که تنها بودی چقدر بهت سخت گذشته، پی.
99
00:08:14,680 --> 00:08:16,060
پس، شیزوکاــ
100
00:08:17,720 --> 00:08:21,260
هـــه؟ پس میگی باید چیکار میکردم؟
101
00:08:21,830 --> 00:08:25,930
بابام طوری نگاهم میکرد که انگار منو نمیشناسه.
102
00:08:25,930 --> 00:08:27,730
میگی باید چیکار میکردم؟
103
00:08:28,250 --> 00:08:29,230
شیزو...
104
00:08:28,630 --> 00:08:32,940
اگه دیگه فقط بابای من نیست، باید چیکار میکردم؟
105
00:08:33,730 --> 00:08:38,070
وقتی بهم گفتن نمیتونم تنهایی سوار کشتی بشم، باید چیکار میکردم؟
106
00:08:38,070 --> 00:08:39,870
شیزوکا-چان، درد داره.
107
00:08:38,520 --> 00:08:40,740
من بزرگتری بالاسرم ندارم که مراقبم باشه.
108
00:08:40,740 --> 00:08:43,080
وقتیکه مامان دیگه خونه نیومد...
109
00:08:43,490 --> 00:08:45,030
باید چیکار میکردم؟!
110
00:08:45,700 --> 00:08:48,120
وقتی دفترم گم شد، باید چیکار میکردم؟!
111
00:08:48,120 --> 00:08:49,010
پــــی!
112
00:08:49,010 --> 00:08:51,750
همهشون میگن بو میدم. آخه من کجام بو میده؟
113
00:08:51,030 --> 00:08:51,750
پی!
114
00:08:51,750 --> 00:08:53,750
مامانم هیچوقت بهم نگفت!
115
00:08:53,750 --> 00:08:54,820
بنال دیگه!
116
00:08:56,630 --> 00:08:58,930
پی! پی!
117
00:08:57,130 --> 00:09:00,380
وقتی دیگه نمیتونستم هرموقع که خواستم
بابام رو ببینم، باید چیکار میکردم؟
118
00:09:00,710 --> 00:09:04,250
وقتی روز دیدار با اولیا، هیچکسی رو نداشتم
که بیاد مدرسه، باید چیکار میکردم؟
119
00:09:01,210 --> 00:09:03,650
پی! پی!
120
00:09:04,250 --> 00:09:06,600
پی! پی!
121
00:09:04,510 --> 00:09:08,770
وقتی همه بهخاطر سروصدای چپی از دستم
کفری شدن، باید چیکار میکردم؟
122
00:09:07,210 --> 00:09:09,690
پی! پی!
123
00:09:08,770 --> 00:09:12,780
وقتی یه بزرگتر ازم پرسید، «مامان و بابات خونهان؟»
ولی کسی خونه نبود، باید چیکار میکردم؟
124
00:09:13,920 --> 00:09:15,690
باید چیکار میکردم؟
125
00:09:17,280 --> 00:09:20,540
هی، این حرفها رو باید به کی میگفتم؟
126
00:09:21,280 --> 00:09:25,490
هیچکسی بهم اهمیت نمیده.
127
00:09:25,490 --> 00:09:27,850
هی. به همهشون جواب بده.
128
00:09:28,850 --> 00:09:31,040
همهشون. همهشون!
129
00:09:31,580 --> 00:09:37,290
میگی باید چیکار میکردم؟!
130
00:09:38,640 --> 00:09:40,230
نمیدونم، پی.
131
00:09:41,380 --> 00:09:42,300
هان؟
132
00:09:42,300 --> 00:09:44,880
ببخشید، شیزوکا-چان.
133
00:09:44,880 --> 00:09:48,410
درکش برام خیلی سخته، پی.
134
00:09:48,410 --> 00:09:50,810
گور پدرت. آخه اینم شد بهونه.
135
00:09:50,810 --> 00:09:51,640
آخ!
136
00:09:51,640 --> 00:09:53,210
پس مفت نمیارزی.
137
00:09:53,210 --> 00:09:54,620
دستم رو ول کن.
138
00:09:55,280 --> 00:09:57,640
به این میگن دستدادنِ هپی، پی.
139
00:09:58,120 --> 00:09:59,460
این چه کوفتیه؟
140
00:10:00,090 --> 00:10:03,160
ببخشید. ببخشید، شیزوکا-چان.
141
00:10:03,160 --> 00:10:06,120
ببخشید که هیچ کمکی نمیتونم بهت بکنم، پی.
142
00:10:06,120 --> 00:10:10,110
و ببخشید که همیشه سعی کردم بهت کمک کنم، پی،
143
00:10:10,110 --> 00:10:14,520
با اینکه نمیدونستم چی توی دلت میگذره، شیزوکا-چان.
144
00:10:15,610 --> 00:10:16,580
من...
145
00:10:17,310 --> 00:10:20,580
ببخشید که به حرفهات گوش ندادم، پی.
146
00:10:21,420 --> 00:10:24,530
ببخشید که سعی نکردم درکت کنم، پی.
147
00:10:25,480 --> 00:10:29,220
شیزوکا-چان، ببخشید که تکوتنها به حال خودت ولت کردم، پی.
148
00:10:31,440 --> 00:10:32,840
خفه شو.
149
00:10:33,270 --> 00:10:35,720
خفه. ببند دهنتو.
150
00:10:36,160 --> 00:10:37,270
شیزوکا-چان.
151
00:10:37,270 --> 00:10:41,730
تو هر چند بارم ازم معذرت بخوای، بابام پیشم برنمیگرده.
152
00:10:41,730 --> 00:10:42,770
پی.
153
00:10:43,940 --> 00:10:47,180
مامانم دیگه دوستم نداره.
154
00:10:47,180 --> 00:10:48,320
شیزوکا-چان.
155
00:10:48,770 --> 00:10:51,210
چپی هم دیگه برنمیگرده.
156
00:10:51,210 --> 00:10:53,760
همهچی از دست رفته.
157
00:10:57,780 --> 00:11:00,110
میدونم، شیزوکا-چان.
158
00:11:08,890 --> 00:11:11,830
ببخشید، شیزوکا-چان.
159
00:11:11,850 --> 00:11:19,850
160
00:12:35,560 --> 00:12:38,280
شیزوکا-چان، خیلی خوشحالم، پی.
161
00:12:39,010 --> 00:12:43,690
اینطوری تا ابد پیش هم میمونیم، شیزوکا-چان.
162
00:12:45,560 --> 00:12:46,770
و اینکه...
163
00:12:48,360 --> 00:12:49,360
هوم.
164
00:12:51,370 --> 00:12:52,680
و اینکه...
165
00:12:53,400 --> 00:12:58,110
راستش یه ابزار ویژه دارم که میخوام بهت نشونش بدم، پی.
166
00:12:59,450 --> 00:13:01,160
دوربین هپی!
167
00:13:01,500 --> 00:13:04,920
وقتی باهاش یه عکس میگیری و اون عکس رو دوباره وارد دوربین میکنی،
168
00:13:04,920 --> 00:13:08,000
میتونی برگردی به زمانی که عکسه رو گرفتی، پی.
169
00:13:08,420 --> 00:13:11,680
خراب شده، برای همین دیگه کار نمیکنه، پی.
170
00:13:12,030 --> 00:13:13,390
هـــوم.
171
00:13:13,920 --> 00:13:14,930
ولی...
172
00:13:16,100 --> 00:13:17,820
ولی میدونی چیه، شیزوکا-چان؟
173
00:13:18,840 --> 00:13:22,350
راستش حافظهم برگشته، پی.
174
00:13:22,910 --> 00:13:25,850
فقط یه کار دیگه هست که میتونم برات انجام بدم.
175
00:13:28,190 --> 00:13:29,210
وایسا.
176
00:13:29,680 --> 00:13:31,240
قدرتهای هپیام.
177
00:13:31,640 --> 00:13:32,530
وایسا.
178
00:13:32,530 --> 00:13:34,350
با قدرتهای هپیام...
179
00:13:34,350 --> 00:13:35,040
وایسا.
180
00:13:35,040 --> 00:13:37,500
...دوربین یهبار دیگه کار میکنه.
181
00:13:37,500 --> 00:13:38,290
وایسا!
182
00:13:38,290 --> 00:13:39,340
صبر کن!
183
00:13:39,340 --> 00:13:40,120
وایـ ــ
184
00:13:41,710 --> 00:13:43,750
اگه تو رو هم از دست بدم، تاکوپی...
185
00:13:44,090 --> 00:13:45,510
شیزوکا-چان.
186
00:13:45,510 --> 00:13:50,380
کاری میکنم که نیشت تا بناگوش باز بشه، پی!
187
00:13:50,380 --> 00:13:53,890
زمانی که باهم گذروندیم خیلی خوشحالم کرد، پی.
188
00:13:54,460 --> 00:13:58,530
ولی میخوام لبخند بزنی شیزوکا-چان، پی.
189
00:13:58,530 --> 00:14:02,410
لبخند میزنم. باور کن لبخند میزنم.
190
00:14:09,660 --> 00:14:15,670
برای تو که عزیزترینمی، امیدوارم به خواستهی واقعی قلبت برسی.
191
00:14:16,860 --> 00:14:20,820
شیزوکا-چان، ممنونم... که باهام بازی کردی.
192
00:14:21,700 --> 00:14:24,510
ممنونم که باهام دوست شدی.
193
00:14:28,250 --> 00:14:31,880
و ممنونم که اونموقع نونتو باهام تقسیم کردی...
194
00:14:32,790 --> 00:14:35,000
ازت ممنونم، شیزوکا-چان.
195
00:14:35,860 --> 00:14:37,150
خدانگهدار.
196
00:14:37,510 --> 00:14:38,570
مطمئنم که توــ
197
00:14:38,570 --> 00:14:41,600
وایسا! تاکوپی!
198
00:14:51,190 --> 00:14:52,290
هان؟
199
00:14:55,680 --> 00:14:57,120
برای چی اومدم اینجا؟
200
00:15:07,180 --> 00:15:08,990
شیزوکا-چان. شیزوکا-چان!
201
00:15:09,500 --> 00:15:10,720
بیدار شو.
202
00:15:10,720 --> 00:15:13,250
عجله کن وگرنه دیر میرسی مدرسه.
203
00:15:13,730 --> 00:15:15,150
شیزوکا-چان.
204
00:15:17,480 --> 00:15:19,860
باشه.
205
00:15:19,860 --> 00:15:21,650
صبح بخیر، شیزوکا-چان.
206
00:15:22,450 --> 00:15:27,520
عجب روز دلانگیزیه. بهترین روز برای مدرسه رفتن، پی.
207
00:15:27,810 --> 00:15:32,950
آه، «مدرسه» همونجاییه که هر روز میری، نه شیزوکا-چان، پی؟
208
00:15:33,380 --> 00:15:35,300
عمراً یادم بره، پی.
209
00:15:35,300 --> 00:15:37,430
چون تو بودی که منو با خودت آوردی اینجا.
210
00:15:38,090 --> 00:15:39,260
و...
211
00:15:41,870 --> 00:15:44,170
صبح بخیر، مفتخور.
212
00:15:44,170 --> 00:15:46,020
اسم این دختر مارینا-چانـه.
213
00:15:44,500 --> 00:15:47,760
با توام، آشغال بیمصرف. لاشخور.
214
00:15:46,020 --> 00:15:49,110
خیلی دوست داره با شیزوکا-چان حرف بزنه، پی.
215
00:15:47,760 --> 00:15:50,930
خجالت نمیکشی که یه نونخور اضافی برای جامعهای؟
216
00:15:49,110 --> 00:15:51,810
درسته که رفتارش زشته، ولی درواقع...
217
00:15:51,810 --> 00:15:55,130
امروز اون گل آفتابپرست رو به سرت نزدی؟
218
00:15:55,130 --> 00:15:58,640
یه موش فاضلاب مثل تو هم بالأخره باید میفهمید که چقدر کثیف-
219
00:15:59,690 --> 00:16:02,310
هــه؟ گفتم، «امروز»؟
220
00:16:02,730 --> 00:16:03,870
گل آفتابپرست؟
221
00:16:03,870 --> 00:16:05,130
خب...
222
00:16:05,130 --> 00:16:06,210
مارینا-چان؟
223
00:16:06,640 --> 00:16:09,100
ازت چندشم میشه، کثافت لجن!
224
00:16:10,140 --> 00:16:13,690
آه، راستی. باید درمورد تو هم حرف بزنیم، پی...
225
00:16:13,690 --> 00:16:15,370
آزوما-کون.
226
00:16:15,370 --> 00:16:18,470
خلاصه که دیروز با داداش بزرگم دعوام شد.
227
00:16:18,470 --> 00:16:21,000
هـــه؟ داداش بزرگ داری؟
228
00:16:21,000 --> 00:16:23,920
گیم زدنش فاجعهست، ولی بازم نمیذاره من بازی کنم.
229
00:16:23,920 --> 00:16:26,440
منم دلم میخواد PS4 بازی کنم.
230
00:16:26,440 --> 00:16:27,260
هـــه؟
231
00:16:27,260 --> 00:16:29,660
خونهتون PS4 دارین، آزوما-کون؟!
232
00:16:30,010 --> 00:16:30,920
آره، داریم...
233
00:16:30,920 --> 00:16:31,780
پرام!
234
00:16:31,780 --> 00:16:32,910
خوش به حالت!
235
00:16:32,910 --> 00:16:34,760
بیا یهروز باهم بازی کنیم.
236
00:16:35,210 --> 00:16:36,010
اوهوم.
237
00:16:36,910 --> 00:16:38,910
باید بریم اونیکی کلاس.
238
00:16:39,560 --> 00:16:40,530
آه، آره.
239
00:16:40,530 --> 00:16:41,440
پاشین بریم.
240
00:16:42,130 --> 00:16:44,570
ولی نمیدونستم اهل گیمی.
241
00:16:44,570 --> 00:16:46,840
منم آخرین مدلش رو میخوام.
242
00:16:46,840 --> 00:16:48,740
من فقط یه دسته بازی دارم.
243
00:16:48,740 --> 00:16:49,880
به چه دردت میخوره؟
244
00:16:50,840 --> 00:16:52,140
بابام همینطوری خریدتش.
245
00:16:52,430 --> 00:16:53,240
میگم...
246
00:16:53,240 --> 00:16:55,010
یالا، نائوکی.
247
00:16:58,770 --> 00:16:59,840
اوهوم.
248
00:17:03,400 --> 00:17:06,620
درسته. تو همیشهی خدا تنها بودی.
249
00:17:09,770 --> 00:17:12,900
و تو هم همیشه تنها بودی.
250
00:17:14,910 --> 00:17:17,800
شورشو درآوردی دیگه، مفتخور لاشی.
251
00:17:17,800 --> 00:17:22,320
بهخاطر تو، مامانم هر روز گریه میکنه و بابام سرش داد میزنه.
252
00:17:22,680 --> 00:17:24,570
همهش تقصیر توـه.
253
00:17:24,570 --> 00:17:26,310
همهش! همهش! همهش!
254
00:17:27,900 --> 00:17:31,650
مامان و بابای سابقم رو بهم برگردون.
255
00:17:33,240 --> 00:17:35,070
خانوادهم رو بهم برگردون!
256
00:17:37,240 --> 00:17:38,490
ببخشید.
257
00:17:44,850 --> 00:17:46,170
مارینا-چاــ
258
00:17:45,650 --> 00:17:46,850
این دیگه چیه؟
259
00:17:48,850 --> 00:17:52,540
نمیدونم. همینطوری کشیدمش.
260
00:17:52,540 --> 00:17:54,290
چندش.
261
00:17:54,290 --> 00:17:57,060
عین یهتیکه آشغاله. حالمو بههم زد.
262
00:17:57,610 --> 00:17:59,810
چقدرم خنگ میزنه.
263
00:18:00,100 --> 00:18:01,820
شرط میبندم عرضهی هیچکاری رو نداره.
264
00:18:01,820 --> 00:18:05,060
آشغاله. یه آشغال بهتماممعنا.
265
00:18:05,060 --> 00:18:08,440
ولی... مطمئنم یه کاری ازش برمیاد.
266
00:18:08,440 --> 00:18:11,070
و هرجایی میری، دنبالت میاد.
267
00:18:11,350 --> 00:18:15,090
و یهبند حرف میزنه.
268
00:18:15,090 --> 00:18:18,110
با اینکه خنگوله، تنهات نمیذاره.
269
00:18:18,420 --> 00:18:21,680
کمکی هم بهت نمیکنه. بهجاش فقط حرف میزنه.
270
00:18:22,310 --> 00:18:23,530
چونکه...
271
00:18:23,530 --> 00:18:26,690
شادی از طریق حرف زدن بهوجود میاد، پی.
272
00:18:27,510 --> 00:18:30,930
آره، دقیقاً. این مهمترین نکتهست.
273
00:18:33,540 --> 00:18:36,070
برای چی داری گریه میکنی؟ چندش.
274
00:18:36,070 --> 00:18:37,660
خودتم که گریهت گرفته، مارینا-چان.
275
00:18:37,660 --> 00:18:40,140
این... این دیگه چه کوفتیه؟
276
00:18:40,140 --> 00:18:41,560
نمیدونم.
277
00:18:45,300 --> 00:18:49,500
مهمترین قولی که فراموش کردم...
278
00:18:51,710 --> 00:18:55,660
مامان، ببخشید که قبل از رفتن باهات حرف نزدم.
279
00:19:01,400 --> 00:19:04,250
سومین سیارهی منظومهی شمسی: زمین.
280
00:19:04,610 --> 00:19:07,330
به همهی شما در 2016.
281
00:19:09,040 --> 00:19:11,490
خیلی کارها رو نتونستم براتون انجام بدم.
282
00:19:13,110 --> 00:19:17,610
اعضای خانوادهای که ترکتون کردن و
احساساتی که تا ابد از دست دادین.
283
00:19:18,830 --> 00:19:20,920
مامانت بهت اهمیت نمیده.
284
00:19:21,490 --> 00:19:23,930
و باباتم دیگه فقط بابای تو نیست.
285
00:19:26,210 --> 00:19:30,010
هیچ کاری از دستم ساخته نیست، اما امیدوارم که تو...
286
00:19:31,200 --> 00:19:32,280
و تو...
287
00:19:32,940 --> 00:19:34,230
و تو...
288
00:19:35,790 --> 00:19:38,190
هیچکدومتون دیگه تنها نباشین،
289
00:19:38,780 --> 00:19:40,960
امیدوارم همهتون درکنار هم به بلوغ برسین.
290
00:19:46,060 --> 00:19:47,370
ممنونم.
291
00:19:48,920 --> 00:19:49,900
بای بای.
292
00:19:52,340 --> 00:19:54,030
به چی داری نگاه میکنی؟
293
00:19:55,810 --> 00:19:57,230
هیچی.
294
00:19:57,250 --> 00:20:07,250
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
295
00:20:07,280 --> 00:20:17,280
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
296
00:21:39,320 --> 00:21:44,000
خلاصه که، مامانم امروز روز سختی در پیش داره،
برای همین واسهش یکم کیک میخرم.
297
00:21:44,000 --> 00:21:46,870
مامان تو که هر روز بهش سخت میگذره، مارینا-چان.
298
00:21:46,870 --> 00:21:49,240
مقصرش کیه؟
299
00:21:49,240 --> 00:21:51,310
هرچی هم باشه، از والدین تو که بهتره.
300
00:21:52,160 --> 00:21:55,040
اوه، میخوام سایه بخرم.
301
00:21:55,040 --> 00:21:56,650
گوشت با من نیست ها.
302
00:21:57,260 --> 00:22:00,620
هــه، وایسا ببینم. این برات آشنا نیست؟
303
00:22:00,620 --> 00:22:02,540
هـــه؟ راستی چی بود؟
304
00:22:03,180 --> 00:22:04,390
این...
305
00:22:04,880 --> 00:22:07,490
خودکار خرگوشی از سیارهی زحل!
306
00:22:08,900 --> 00:22:10,240
چی هست حالا؟
307
00:22:10,240 --> 00:22:11,570
من از کجا بدونم؟
308
00:22:11,880 --> 00:22:13,650
خودت گفتیش.
309
00:01:00,500 --> 00:01:03,960
ـیپــوکــاتـ هـانـگـ لـیـناو
310
00:02:37,420 --> 00:02:40,760
کلینیک آزوما
311
00:02:40,760 --> 00:02:40,800
312
00:02:40,800 --> 00:02:40,840
313
00:02:40,840 --> 00:02:40,890
314
00:02:40,890 --> 00:02:40,930
315
00:02:40,930 --> 00:02:40,970
316
00:02:40,970 --> 00:02:41,010
317
00:02:41,010 --> 00:02:41,050
318
00:02:41,050 --> 00:02:41,090
319
00:02:41,090 --> 00:02:41,140
320
00:02:41,140 --> 00:02:41,180
321
00:02:41,180 --> 00:02:41,220
322
00:02:41,220 --> 00:02:41,260
323
00:02:41,260 --> 00:02:41,300
324
00:02:41,300 --> 00:02:41,340
325
00:02:41,340 --> 00:02:41,390
326
00:02:41,390 --> 00:02:41,430
327
00:02:41,430 --> 00:02:41,470
328
00:02:41,470 --> 00:02:41,510
329
00:02:41,510 --> 00:02:41,550
330
00:02:41,550 --> 00:02:41,590
331
00:02:41,590 --> 00:02:41,640
332
00:02:41,640 --> 00:02:41,680
333
00:02:41,680 --> 00:02:41,720
334
00:02:41,720 --> 00:02:41,760
335
00:02:41,760 --> 00:02:41,800
336
00:02:41,800 --> 00:02:41,840
337
00:02:41,840 --> 00:02:41,890
338
00:02:41,890 --> 00:02:41,930
339
00:02:41,930 --> 00:02:41,970
340
00:02:41,970 --> 00:02:42,010
341
00:02:42,010 --> 00:02:42,050
342
00:02:42,050 --> 00:02:42,100
343
00:02:42,100 --> 00:02:42,140
344
00:02:42,140 --> 00:02:42,180
345
00:02:42,180 --> 00:02:42,220
346
00:02:42,220 --> 00:02:42,260
347
00:02:42,260 --> 00:02:42,300
348
00:02:42,300 --> 00:02:42,350
349
00:02:42,350 --> 00:02:42,390
350
00:02:42,390 --> 00:02:42,430
351
00:02:42,430 --> 00:02:42,470
352
00:02:42,470 --> 00:02:42,510
353
00:02:42,510 --> 00:02:42,550
354
00:02:42,550 --> 00:02:42,600
355
00:02:42,600 --> 00:02:42,640
356
00:02:42,640 --> 00:02:42,680
357
00:02:42,680 --> 00:02:42,720
358
00:02:42,720 --> 00:02:42,760
359
00:02:42,760 --> 00:02:42,800
360
00:02:42,800 --> 00:02:42,850
361
00:02:42,850 --> 00:02:42,890
362
00:02:42,890 --> 00:02:42,930
363
00:02:42,930 --> 00:02:42,970
364
00:02:42,970 --> 00:02:43,010
365
00:02:43,010 --> 00:02:43,050
366
00:02:43,050 --> 00:02:43,100
367
00:02:43,100 --> 00:02:43,140
368
00:02:43,140 --> 00:02:43,180
369
00:02:43,180 --> 00:02:43,220
370
00:02:43,220 --> 00:02:43,260
371
00:02:43,260 --> 00:02:43,300
372
00:02:43,300 --> 00:02:43,350
373
00:02:43,350 --> 00:02:43,390
374
00:02:43,390 --> 00:02:43,430
375
00:02:43,430 --> 00:02:43,470
376
00:02:43,470 --> 00:02:43,510
377
00:02:43,510 --> 00:02:43,550
378
00:02:43,550 --> 00:02:43,600
379
00:02:43,600 --> 00:02:43,640
380
00:02:43,640 --> 00:02:43,680
381
00:02:43,680 --> 00:02:43,720
382
00:02:43,720 --> 00:02:43,760
383
00:02:43,760 --> 00:02:43,810
384
00:02:43,810 --> 00:02:43,850
385
00:02:43,850 --> 00:02:43,890
386
00:02:43,890 --> 00:02:43,930
387
00:02:43,930 --> 00:02:43,970
388
00:02:43,970 --> 00:02:44,010
389
00:02:44,010 --> 00:02:44,060
390
00:02:44,060 --> 00:02:44,100
391
00:02:44,100 --> 00:02:44,140
392
00:02:44,140 --> 00:02:44,180
393
00:02:44,180 --> 00:02:44,220
394
00:02:44,220 --> 00:02:44,260
395
00:02:44,260 --> 00:02:44,310
396
00:02:44,310 --> 00:02:44,350
397
00:02:40,760 --> 00:02:40,800
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
398
00:02:40,800 --> 00:02:40,840
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
399
00:02:40,840 --> 00:02:40,890
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
400
00:02:40,890 --> 00:02:40,930
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
401
00:02:40,930 --> 00:02:40,970
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
402
00:02:40,970 --> 00:02:41,010
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
403
00:02:41,010 --> 00:02:41,050
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
404
00:02:41,050 --> 00:02:41,090
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
405
00:02:41,090 --> 00:02:41,140
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
406
00:02:41,140 --> 00:02:41,180
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
407
00:02:41,180 --> 00:02:41,220
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
408
00:02:41,220 --> 00:02:41,260
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
409
00:02:41,260 --> 00:02:41,300
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
410
00:02:41,300 --> 00:02:41,340
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
411
00:02:41,340 --> 00:02:41,390
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
412
00:02:41,390 --> 00:02:41,430
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
413
00:02:41,430 --> 00:02:41,470
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
414
00:02:41,470 --> 00:02:41,510
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
415
00:02:41,510 --> 00:02:41,550
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
416
00:02:41,550 --> 00:02:41,590
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
417
00:02:41,590 --> 00:02:41,640
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
418
00:02:41,640 --> 00:02:41,680
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
419
00:02:41,680 --> 00:02:41,720
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
420
00:02:41,720 --> 00:02:41,760
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
421
00:02:41,760 --> 00:02:41,800
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
422
00:02:41,800 --> 00:02:41,840
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
423
00:02:41,840 --> 00:02:41,890
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
424
00:02:41,890 --> 00:02:41,930
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
425
00:02:41,930 --> 00:02:41,970
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
426
00:02:41,970 --> 00:02:42,010
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
427
00:02:42,010 --> 00:02:42,050
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
428
00:02:42,050 --> 00:02:42,100
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
429
00:02:42,100 --> 00:02:42,140
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
430
00:02:42,140 --> 00:02:42,180
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
431
00:02:42,180 --> 00:02:42,220
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
432
00:02:42,220 --> 00:02:42,260
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
433
00:02:42,260 --> 00:02:42,300
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
434
00:02:42,300 --> 00:02:42,350
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
435
00:02:42,350 --> 00:02:42,390
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
436
00:02:42,390 --> 00:02:42,430
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
437
00:02:42,430 --> 00:02:42,470
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
438
00:02:42,470 --> 00:02:42,510
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
439
00:02:42,510 --> 00:02:42,550
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
440
00:02:42,550 --> 00:02:42,600
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
441
00:02:42,600 --> 00:02:42,640
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
442
00:02:42,640 --> 00:02:42,680
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
443
00:02:42,680 --> 00:02:42,720
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
444
00:02:42,720 --> 00:02:42,760
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
445
00:02:42,760 --> 00:02:42,800
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
446
00:02:42,800 --> 00:02:42,850
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
447
00:02:42,850 --> 00:02:42,890
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
448
00:02:42,890 --> 00:02:42,930
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
449
00:02:42,930 --> 00:02:42,970
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
450
00:02:42,970 --> 00:02:43,010
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
451
00:02:43,010 --> 00:02:43,050
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
452
00:02:43,050 --> 00:02:43,100
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
453
00:02:43,100 --> 00:02:43,140
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
454
00:02:43,140 --> 00:02:43,180
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
455
00:02:43,180 --> 00:02:43,220
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
456
00:02:43,220 --> 00:02:43,260
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
457
00:02:43,260 --> 00:02:43,300
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
458
00:02:43,300 --> 00:02:43,350
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
459
00:02:43,350 --> 00:02:43,390
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
460
00:02:43,390 --> 00:02:43,430
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
461
00:02:43,430 --> 00:02:43,470
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
462
00:02:43,470 --> 00:02:43,510
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
463
00:02:43,510 --> 00:02:43,550
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
464
00:02:43,550 --> 00:02:43,600
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
465
00:02:43,600 --> 00:02:43,640
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
466
00:02:43,640 --> 00:02:43,680
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
467
00:02:43,680 --> 00:02:43,720
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
468
00:02:43,720 --> 00:02:43,760
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
469
00:02:43,760 --> 00:02:43,810
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
470
00:02:43,810 --> 00:02:43,850
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
471
00:02:43,850 --> 00:02:43,890
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
472
00:02:43,890 --> 00:02:43,930
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
473
00:02:43,930 --> 00:02:43,970
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
474
00:02:43,970 --> 00:02:44,010
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
475
00:02:44,010 --> 00:02:44,060
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
476
00:02:44,060 --> 00:02:44,100
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
477
00:02:44,100 --> 00:02:44,140
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
478
00:02:44,140 --> 00:02:44,180
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
479
00:02:44,180 --> 00:02:44,220
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
480
00:02:44,220 --> 00:02:44,260
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
481
00:02:44,260 --> 00:02:44,310
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
482
00:02:44,310 --> 00:02:44,350
کلینیک آزوما
متأسفانه امروز تعطیل هستیم
483
00:06:57,730 --> 00:07:02,480
توکیو
گم شدن دو دختر بچه
484
00:06:59,730 --> 00:07:02,480
گریه و زاری دلخراش: «دخترمون رو بهمون برگردونین!»
485
00:07:01,730 --> 00:07:04,240
حقیقت پشتپردهی پروندهی آدمربایی؟!
486
00:07:03,440 --> 00:07:06,240
خانوادهی یاماشیتا
بهطرز مرموزی
ناپدید میشود
487
00:07:04,380 --> 00:07:06,240
نفس راحت
دو دختر گمشده صحیح و سالم پیدا شدند
488
00:07:03,440 --> 00:07:06,240
دختری در این ماجرا دست دارد؟ مادر و دختر پس از طرد شدن توسط پدر خانواده مرتکب این جرم شدند؟
489
00:07:59,580 --> 00:08:01,000
آشغال بیمصرف
490
00:11:56,400 --> 00:11:58,280
فقط وقتی اوضاع خیلی خرابه، ازش استفاده کن!
491
00:14:55,160 --> 00:14:58,870
اولین گناه تاکوپی
492
00:14:58,870 --> 00:15:03,380
قسمت 6
493
00:14:58,870 --> 00:15:03,380
برای همۀ شما در 2016
494
00:15:32,950 --> 00:15:37,910
بمیر
495
00:00:48,890 --> 00:00:54,900
mi ni oboe no nai hoshi ni negai utsu
496
00:00:54,900 --> 00:00:59,070
fumihazushitara batsu batsu batsu
497
00:00:59,070 --> 00:01:02,950
wan tsuu de chuuburarin
498
00:01:03,740 --> 00:01:10,080
ii ko ni shitetara waratte kureru kana
499
00:01:10,080 --> 00:01:14,750
nee nande kimi wa shinjau no
500
00:01:14,750 --> 00:01:19,630
nande okotte iru no
501
00:01:22,760 --> 00:01:28,400
kusatteru no wa chikyuu no hou dakara umaku arukenai
502
00:01:28,400 --> 00:01:35,570
kurayami demo mitsukete kono yubi tomare
503
00:01:35,570 --> 00:01:41,940
kurushii toka sabishii toka dareka ni ieta nara
504
00:01:41,940 --> 00:01:45,160
mahou datte iranai yo
505
00:01:45,160 --> 00:01:50,440
happii rakkii chappii oite ikanaide
506
00:01:51,590 --> 00:01:55,250
happii rakkii chappii oite ikanaide
507
00:00:48,890 --> 00:00:54,900
آرزوم رو به یه ستاره میگم که نمیشناسم.
508
00:00:54,900 --> 00:00:59,070
یه خطا و... مجازات، مجازات، مجازات!
509
00:00:59,070 --> 00:01:02,950
توی یه چشم بههم زدن، پا در هوا میمونم.
510
00:01:03,740 --> 00:01:10,080
اگه قول بدم رفتارم رو درست کنم، بهم لبخند میزنی؟
511
00:01:10,080 --> 00:01:14,750
بگو آخه چرا باید بمیری؟
512
00:01:14,750 --> 00:01:19,630
چرا انقدر عصبانی هستی؟
513
00:01:22,760 --> 00:01:28,400
بهخاطر فاسد بودن دنیاست که نمیتونم درست راه برم.
514
00:01:28,400 --> 00:01:35,570
حتی در دل تاریکی هم میتونی پیدام کنی و توی این بازی بهم ملحق شی.
515
00:01:35,570 --> 00:01:41,940
اگه میتونستم با کسی از این غم و اندوه و تنهایی حرف بزنم،
516
00:01:41,940 --> 00:01:45,160
دیگه جادو به چه کارم میاومد.
517
00:01:45,160 --> 00:01:50,460
شاد! خوششانس! چپی! تنهام نذار!
518
00:01:51,590 --> 00:01:55,250
شاد! خوششانس! چپی! تنهام نذار!