1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,400
کالسکه رو بیارید
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,840
عزیزم، صدمه دیدی؟ کجات صدمه دیده؟
!از سر راه برید کنار! برید کنار
4
00:00:10,920 --> 00:00:13,720
!سریعاً من رو ببرید به اتاق خوابم -
تو باید بری بیمارستان -
5
00:00:15,360 --> 00:00:16,600
تو نمیای؟
6
00:00:16,680 --> 00:00:20,160
بل، من سربازا رو به دل آتیش فرستادم، ولی در برابر این
7
00:00:21,480 --> 00:00:22,840
کاری از دستم بر نمیاد
8
00:00:23,800 --> 00:00:25,680
ولی تو و داکینز این شکلی نیستید
9
00:00:26,680 --> 00:00:28,640
نجاتش بدید، لطفاً
10
00:00:29,280 --> 00:00:32,080
نجاتش میدم، بهت قول میدم
11
00:00:41,280 --> 00:00:44,040
♪ ....پولدارترین مردِ اینجا کیه؟ بگید ♪
12
00:00:44,120 --> 00:00:46,160
♪ !نوربرت فگین ♪
13
00:00:46,240 --> 00:00:50,800
- ♪ کی 15 هزار پوند رو توی یهروز در آورد؟ ♪
- ♪ !نوربرت فگین ♪
14
00:00:50,880 --> 00:00:52,760
!وای، نـه -
ای پیرِ خرفت -
15
00:00:52,840 --> 00:00:54,840
اگه مواظب نباشی
سرت رو میشکنی
16
00:00:54,920 --> 00:00:57,240
اگه جمجمهم بشکنه، یکی دیگه میخرم
!اصلاً دوتا دیگه میخرم
17
00:00:57,320 --> 00:01:01,320
،نـه، ممکنه روی کاغذ 15 هزار پوند داشته باشی
ولی یوریا هنوز اون پول رو بهت نداده که
18
00:01:01,400 --> 00:01:04,640
و اگه پولت رو نده
اون وقت حتی یه پوندم
19
00:01:04,720 --> 00:01:08,480
برای صاف کردن حساب میخونهت نمیمونه -
اینقدر غُرغُر نکن، راتی -
20
00:01:08,560 --> 00:01:10,120
ببین، الان بهت میگم چیکار میکنم
21
00:01:10,200 --> 00:01:12,360
!یهپیک دیگه بزنیم
22
00:01:15,040 --> 00:01:19,960
♪ بدبوترین مارموتِ لندن، دور رخت خوابم میدویید ♪
23
00:01:20,040 --> 00:01:21,080
باشه. باشه
24
00:01:21,160 --> 00:01:22,920
♪ اوضاع داشت عالی پیش میرفت تا اینکه خورشید غروب کرد ♪
25
00:01:23,000 --> 00:01:25,440
♪ و دماغم قرمز و شلوارم قهوهای شد ♪
26
00:01:25,520 --> 00:01:26,560
!بزن بریم
27
00:01:26,640 --> 00:01:28,760
!بانو فنی
28
00:01:29,520 --> 00:01:30,640
مادرتون یهچیزیش شده
29
00:01:35,000 --> 00:01:42,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
30
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
31
00:01:51,600 --> 00:01:55,600
[ عیار زبردست ]
[ فصل دوم : قسمت آخر ]
32
00:02:00,640 --> 00:02:02,320
هتی، دیگه مورفین کافی ندارم
33
00:02:02,400 --> 00:02:04,400
یه منبع اضطراری توی دفتر اسنید هست
34
00:02:04,480 --> 00:02:06,600
ولی تهش یه روز، یا دو روز دووم میاره
35
00:02:06,680 --> 00:02:08,400
باید سهمیهبندی درمان رو شروع کنیم
36
00:02:08,480 --> 00:02:11,360
تصمیم برای زنده موندن و مُردن دستِ خداست -
خب، امروز دستِ ماست -
37
00:02:14,000 --> 00:02:15,920
!اسنید. اسنید
38
00:02:16,000 --> 00:02:18,680
...من دسترسی به -
خیلیها مُردن -
39
00:02:18,760 --> 00:02:22,120
چه فایدهای داره، جک؟
40
00:02:22,960 --> 00:02:24,160
همهشون میمیرن
41
00:02:26,560 --> 00:02:28,160
...فایدهاش
42
00:02:28,240 --> 00:02:30,880
فایدهاش اینه که، رینزفورد، این شغل ماست
43
00:02:31,800 --> 00:02:34,120
ازت میخوام اجازهی درمانِ محدود رو بهم بدی
44
00:02:35,080 --> 00:02:37,080
اول به بچهها کمک میکنیم بعد به بزرگسالان
45
00:02:37,160 --> 00:02:39,160
بعضیاشون اصلاً نیازی به درمان ندارن
46
00:02:39,240 --> 00:02:41,640
،خیلیهاشون میمیرن
فکر میکنن بیمارستان باعث کشتنشون میشه
47
00:02:41,720 --> 00:02:44,480
خب، پس باید بهشون نشون بدیم که اینجا امنه
48
00:02:44,560 --> 00:02:46,760
و باید یه درمانِ کوفتی پیدا کنیم
49
00:02:46,840 --> 00:02:49,560
!جک! جک
50
00:02:53,440 --> 00:02:57,280
.داکینز، تو به بانو جین رسیدگی کن
بقیهشون با من
51
00:02:57,360 --> 00:03:00,320
...میدونم باهات بدرفتاری میکرده -
اون مادرته -
52
00:03:00,400 --> 00:03:02,400
ما به یه درمان نیاز داریم -
میدونم -
53
00:03:02,480 --> 00:03:04,800
ولی افراد کمی
،حتی برای امتحان کردن درمان روشون زنده میمونن
54
00:03:04,880 --> 00:03:07,000
و حالا هم نصف بخش
نسبت به درمان
55
00:03:07,080 --> 00:03:08,120
بهخاطر بعضی از خرافات امتناع میکنن
56
00:03:08,200 --> 00:03:11,800
اونم دلش نمیخواد درمان بشه -
باید بری بقیه رو درمان کنی، نـه من رو -
57
00:03:12,880 --> 00:03:15,880
بانوی من، بذارید رک و پوس کنده حرفم رو بزنم
58
00:03:15,960 --> 00:03:17,200
شما دارید میمیرید
59
00:03:18,800 --> 00:03:20,640
حالا میتونید برید توی خونه
60
00:03:20,720 --> 00:03:21,920
،تنها بمیرید
61
00:03:22,000 --> 00:03:26,920
یا میتونی با الگو بودنت به شهر خدمت کنی
62
00:03:27,000 --> 00:03:29,160
به مردمِ ما نشون بده که درمانهای ما امن هستن
63
00:03:29,240 --> 00:03:31,800
و اگه درمان شکست بخوره چی؟
64
00:03:33,400 --> 00:03:35,240
خب، بعدش، شما میمیرید
65
00:03:35,320 --> 00:03:38,240
شما در هر صورت مییرید، این یه برامون یهشانسه
66
00:03:38,320 --> 00:03:40,440
یهشانس برای نجات دادن جون خودتون و شهرتون
67
00:03:40,520 --> 00:03:42,680
چرا اصلاً دارم به حرفهای یه مجرم گوش میدم؟
68
00:03:43,240 --> 00:03:45,600
چون من یه دکترِ خفنم
69
00:03:46,360 --> 00:03:47,680
و شما هم بیمار من هستید
70
00:03:47,760 --> 00:03:52,000
بله، درسته
71
00:03:55,480 --> 00:03:58,280
بهترین تختم رو بهت میدم
72
00:03:58,360 --> 00:04:00,080
ویوش موقع طلوع آفتاب توی صبح خداست
73
00:04:07,880 --> 00:04:08,920
بل؟
74
00:04:30,480 --> 00:04:33,080
.خانوم، من دنبال استادم
خیلی کارم ضروریه
75
00:04:33,160 --> 00:04:34,360
داخل اتاقشه -
ممنونم -
76
00:04:37,200 --> 00:04:40,000
خیلیخب، هرچیزی که میدونیم رو روی این موضوع میخوام
مهم نیست چقدر مبهم باشه
77
00:04:40,080 --> 00:04:42,800
بهغیر از مورفین، و کالومل
چی داره از بیماری جلوگیری میکنه؟
78
00:04:42,880 --> 00:04:44,360
خونگیری توی لندن خیلیخوب عمل کرد
79
00:04:44,440 --> 00:04:46,680
چرا کاری کنیم خون از دست بدن
وقتی همین الانشم دارن مایعات از دست میدن؟
80
00:04:46,760 --> 00:04:50,920
،خب، این به تحریک جریان خون کمک میکنه
گرفتیهای اطراف قلب رو کاهش میده
81
00:04:51,000 --> 00:04:54,400
چای بوتهی نمک هم هست، آلینتا از البو آوردهتش
82
00:04:54,480 --> 00:04:57,280
.اگه بیماران بتونن هضمش کنن، کمکشون میکنه
ولی بیشتریها نمیتونن
83
00:04:57,360 --> 00:04:59,440
فکر کنم یهجورایی حق با همهتونه
84
00:04:59,520 --> 00:05:02,000
استاد، وقتی از بیمار خون میگیری
خون خودش رو چطوری نشون میده؟
85
00:05:02,560 --> 00:05:04,000
بهت نشون میدم
86
00:05:05,000 --> 00:05:07,200
هتی، میشه آستینهاش رو بدی بالا، لطفاً؟
87
00:05:07,280 --> 00:05:08,280
چشم
88
00:05:26,040 --> 00:05:27,400
سیانوتیکه
(وقتی کسی دچارش میشه پوست یا لبهاش به رنگ آبی در میان)
89
00:05:27,480 --> 00:05:30,760
خونش خیلی تیره و غلیظه، که یعنی یهچیزی کم داره
90
00:05:30,840 --> 00:05:33,280
..ولی اگه بفهمیم چی -
خون میتونه ما رو به پیدا کردن درمان برسونه -
91
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
میتونم کمکتون کنم
92
00:05:34,440 --> 00:05:36,000
بله آزمایش وزن مخصوص سرم
93
00:05:36,080 --> 00:05:37,600
میتونه به ما بگه چی کم داره
94
00:05:42,960 --> 00:05:43,960
!استاد
95
00:05:45,760 --> 00:05:48,000
!راه رو باز کنید، لطفاً، خانومها، استاد
96
00:05:48,080 --> 00:05:49,160
!استاد
97
00:05:50,160 --> 00:05:53,920
خیلی متاسفم -
نـه، چیزی نیست، متاسف نباش -
98
00:05:54,800 --> 00:05:56,520
...من با فگین زندگی میکنم، پس
99
00:05:57,040 --> 00:05:58,600
بفرما
100
00:06:02,520 --> 00:06:03,840
رفته بودی اینجا؟
101
00:06:07,240 --> 00:06:09,640
« رومیان 6:23 »
102
00:06:11,320 --> 00:06:14,400
« زیرا مزدِ گناه مرگ هست »
103
00:06:18,840 --> 00:06:21,240
چرا اینقدر باهام مهربونی؟
104
00:06:22,120 --> 00:06:23,720
من دکترتم
105
00:06:23,800 --> 00:06:26,320
یهچیزی میخوای -
نـه -
106
00:06:26,400 --> 00:06:27,800
دخترم
107
00:06:30,600 --> 00:06:33,480
...فعلاً جذب باکسر شده، پس
108
00:06:35,520 --> 00:06:38,360
پس نمیخواد نگران این باشی که مبادا من اعتبارش رو لکه دار کنم
109
00:06:39,200 --> 00:06:42,520
...واقعاً؟ پس چرا -
همونطور که گفتم، من دکترتم -
110
00:06:42,600 --> 00:06:44,240
و توام حالت خوب نیست
111
00:06:46,880 --> 00:06:49,440
خب بگو، چی برام داری؟
112
00:06:49,520 --> 00:06:52,040
فگین با این انفجار رو شبیهسازیش کرد
113
00:06:52,120 --> 00:06:54,960
،اون حرومزادهی متقلب
114
00:06:55,040 --> 00:06:56,720
...میدونستم داره یه گوهی -
عا عا -
115
00:06:57,600 --> 00:06:59,360
من پولم رو میخوام
116
00:07:05,320 --> 00:07:07,040
برو بگیرش
117
00:07:08,480 --> 00:07:10,960
یهودیه کسمشنگ
118
00:07:19,400 --> 00:07:22,960
هیچوقت فکر نمیکردم یکی با فروتنیه
من با یه دوک غذا بخوره
119
00:07:23,040 --> 00:07:25,960
اگه مادرم میتونست این رو ببینه
120
00:07:26,800 --> 00:07:29,640
حالا، من میخوام کشتیهام لنگر بندازن، اعلیحضرت
121
00:07:29,720 --> 00:07:32,520
پس ازت میخوام به برادرت یا زنش
122
00:07:32,600 --> 00:07:33,800
بگی که بندر رو باز کنن
123
00:07:33,880 --> 00:07:36,440
آره، خب، این یکمی سخته
124
00:07:36,520 --> 00:07:39,360
اونا خیلی لجبازن، میدونی؟
از باز کردن بندر امتناع میکنن
125
00:07:39,440 --> 00:07:41,840
تا زمانی که هیچ نشونهای از وبا توی این شهر باقی نمونه
126
00:07:41,920 --> 00:07:43,680
خب، ازت میخوام یه راهی پیدا کنی
127
00:07:43,760 --> 00:07:47,480
میخوام نیترات پتاسیم آقای فگین رو وارد کشتیم کنم
128
00:07:47,560 --> 00:07:51,400
فایدهای نداره. اصلاً نیترات پتاسیمی وجود نداره
129
00:07:51,480 --> 00:07:54,520
فگین انفجار رو شبیهسازی کرد
130
00:07:54,600 --> 00:07:56,880
تامینکنندهت یه کلاهبرداره
131
00:08:01,320 --> 00:08:05,560
این یعنی من توی موقعیت خیلی بدی قرار گرفتم، مگه نـه، اعلیحضرت؟
132
00:08:05,640 --> 00:08:07,880
اگه نیترات پتاسیمی وجود نداشته باشی
کمپانی
133
00:08:07,960 --> 00:08:09,200
من رو مسئول تأخیر رسوندن سلاح
134
00:08:09,280 --> 00:08:11,800
به اون رفقای شجاعِ جنگجومون، حالا هرکجا که دارن میجنگن میدونن
135
00:08:11,880 --> 00:08:16,400
پس، تو امروز کاری میکنی که بندر باز بشه
136
00:08:16,480 --> 00:08:20,120
،تا بتونم از این شهر پر از دزد و تبهکار و شرور برم بیرون
137
00:08:20,200 --> 00:08:24,000
یا تو رو توی دبهی ترشیم با خودم میبرم خونه
138
00:08:24,840 --> 00:08:26,000
درسته
139
00:08:28,760 --> 00:08:30,400
درسته
140
00:08:42,080 --> 00:08:43,840
و کلیسا چی میخواد؟
141
00:08:44,840 --> 00:08:47,080
میخوام فگین بمیره
142
00:08:47,160 --> 00:08:50,760
خیلی خوشحال میشم که اون رو براتون بکشمش
143
00:08:50,840 --> 00:08:52,560
ولی تو یه مردِ مذهبی هستی
144
00:08:52,640 --> 00:08:55,440
پس یعنی میتونم گناهان خودم رو ببخشم
145
00:08:56,080 --> 00:08:58,600
که، خوشبختانه، شامل یه قتل کوچولو هم میشه
146
00:09:09,880 --> 00:09:14,520
فنی، عزیزم، میشه یهچندتا بالشت برام بیاری؟
147
00:09:14,600 --> 00:09:15,880
بله، حتماً
148
00:09:20,160 --> 00:09:22,480
جنی -
تنهام بذار، ریچارد -
149
00:09:22,560 --> 00:09:23,680
با کمالِ میل
150
00:09:25,800 --> 00:09:27,400
البته وقتی که بندر رو باز کردی
151
00:09:27,480 --> 00:09:31,040
خودت که میدونی
تا وقتی تهدید وبا به پایان نرسه نمیتونم
152
00:09:31,120 --> 00:09:34,120
،ولی متاسفم باید این کار رو بکنی
153
00:09:36,360 --> 00:09:39,200
وگرنه به بل حقیقت رو میگم
154
00:09:46,920 --> 00:09:48,800
خون خیلی غلیظه
155
00:09:48,880 --> 00:09:49,960
چی کم داره؟
156
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
تو میتونی
157
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
کل
158
00:10:26,280 --> 00:10:27,640
بیمارستان رو گشتی؟ -
بله، قربان -
159
00:10:28,840 --> 00:10:30,920
اصلاً امکان نداره بتونه فرار کرده باشه
160
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
ما همهجا مامور گذاشتیم
161
00:10:36,360 --> 00:10:37,480
...مگر اینکه
162
00:10:39,280 --> 00:10:42,560
.به برامول بگو فرماندهی اینجا اونه
به پرستارا کمک کنید جسدها رو جابهجا کنن
163
00:10:42,640 --> 00:10:43,760
بله، قربان
164
00:11:06,720 --> 00:11:08,280
فنی، عزیزم
165
00:11:11,920 --> 00:11:13,560
عموت رو دوست داری؟
166
00:11:14,800 --> 00:11:17,200
نـه، خیلی بده؟
167
00:11:17,280 --> 00:11:18,280
نـه
168
00:11:19,240 --> 00:11:22,920
به کمکت برای تهیه کردن چندتا اسناد نیاز دارم
169
00:11:23,000 --> 00:11:24,120
باشه
170
00:11:31,640 --> 00:11:33,680
حالم خیلی بده، آقای فگین
171
00:11:33,760 --> 00:11:35,920
خب، ما همهمون حالمون بده، اسمایک
172
00:11:36,000 --> 00:11:37,920
نباید با این سنی که داری اینقدر مشروب بخوری
173
00:11:38,000 --> 00:11:39,480
منظورم اینه، چندتا پیک اوکیه
174
00:11:39,560 --> 00:11:42,600
ببین، یکمی از این کیک بخور
175
00:11:42,680 --> 00:11:44,600
حالت یهو خوب میشه
176
00:11:44,680 --> 00:11:47,480
من به داریوش گفتم انفجار نیترات پتاسیمت فیک بوده
177
00:11:48,680 --> 00:11:50,560
واقعاً؟ -
خیلی متاسفم -
178
00:11:52,840 --> 00:11:53,960
نـه میگم پول گرفتی؟
179
00:11:54,040 --> 00:11:55,600
آره
180
00:11:55,680 --> 00:11:57,920
خب، تو فقط دنبال شمارهی یک میگشتی
181
00:11:58,000 --> 00:11:59,560
اصلاً مشکلی نیست
182
00:11:59,640 --> 00:12:01,520
همیشه میگفتم استعداد خوبی داری
183
00:12:03,000 --> 00:12:06,600
البته، خیلیم مشکل داره
این موضوع من رو توی موقعیت خیلی خطرناکی قرار میده
184
00:12:06,680 --> 00:12:09,840
نمیخواستم بهت صدمه بزنن، ولی اونا میکُشنت
185
00:12:11,360 --> 00:12:12,440
درسته
186
00:12:13,240 --> 00:12:15,720
میدونی، نمیتونم بگم این برام دردسر نمیشه
187
00:12:15,800 --> 00:12:17,120
اون کیک رو بده من
188
00:12:17,200 --> 00:12:19,360
و خودت رو جمع و جور کن، غُر غُرو
189
00:12:19,440 --> 00:12:20,440
اونا دارن میان
190
00:12:23,000 --> 00:12:26,960
خب، از در عقب میریم -
تف توش -
191
00:12:31,720 --> 00:12:33,880
نوربرت فگین کجاست؟
192
00:12:44,960 --> 00:12:48,280
♪ Wolfmother - Joker And The Thief ♪
193
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
!تقسیم بشید
194
00:12:57,080 --> 00:12:58,400
!وایسا، فلشی -
بجنب -
195
00:12:58,480 --> 00:13:00,280
بابا من بخیه خوردم -
بجنب -
196
00:13:00,360 --> 00:13:02,080
!وای خیلی وحشتناکه
197
00:13:04,320 --> 00:13:06,120
فگین؟
198
00:13:06,200 --> 00:13:07,240
فگین؟
199
00:13:08,280 --> 00:13:10,240
گرفتمت، تخمهسگ
200
00:13:16,440 --> 00:13:20,160
بریم فگین رو پیدا کنیم، نظرت چیه؟
201
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
احساس کردنش سخته
202
00:13:49,080 --> 00:13:50,240
...وقتی
203
00:13:52,040 --> 00:13:54,280
به مرگ نزدیک شدم بهم بگو
204
00:13:58,040 --> 00:13:59,560
الان نزدیکید، بانوی من
205
00:14:01,400 --> 00:14:03,920
باید بری بل رو ببینی
206
00:14:06,600 --> 00:14:08,440
پس اون با اون نتایج آزمایشش کجا مونده؟
207
00:14:08,520 --> 00:14:12,200
اینجام آزمایش وزن سنجی خون
طبق روش هرمان و جینیچن
208
00:14:12,280 --> 00:14:13,960
چگالی خیلی بالایی رو فاش کرد
209
00:14:14,040 --> 00:14:17,320
آنالیزهای شیمایی طبق روش اوشانسی
کاستیهایی رو
210
00:14:17,400 --> 00:14:19,680
در سدیم کلرید و بیکربنات نشون داد -
زیر دیپلم حرف بزن -
211
00:14:19,760 --> 00:14:22,120
خونش نیاز به نمک و آب داره -
باید محلولنمک بیشتری بخوره -
212
00:14:22,200 --> 00:14:24,320
اون نمیتونه هضمش کنه -
،ما میدونیم چی نیاز داره -
213
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
فقط باید کاری کنیم بدنش بتونه هضمش کنه
214
00:14:26,080 --> 00:14:29,240
شاید بتونیم یچی بسازیم
تا از مری اون عبور کنه و بره پایین
215
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
نـه، زمان نداریم
216
00:14:30,560 --> 00:14:33,320
به رگش تزریق میکنیم، یهراست توی خونش
217
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
از توی رگ؟ -
آره -
218
00:14:34,480 --> 00:14:36,840
نـه. نـه ما هیچوقت اینکار رو نمیکنیم
دلیل خوبیم دارم
219
00:14:36,920 --> 00:14:39,920
،اگه نسبت آب به خونش رو خیلی تغییر بدیم
از شوک اسمزی میمیره
(این شوک وقتی رخ میده که سلولها توی محیطی با غلظت متفاوت از هم قرار بگیرن)
220
00:14:40,000 --> 00:14:41,960
این آخرین شانسمونه
221
00:14:42,040 --> 00:14:44,280
انجامش بده
222
00:14:45,120 --> 00:14:46,400
مطمئنی؟
223
00:14:48,120 --> 00:14:51,720
وقتی روی دخترم عمل انجام دادی مطمئن بودی؟
224
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
نـه
225
00:15:01,440 --> 00:15:04,320
اون تنها راه نجاتش بود
226
00:15:04,400 --> 00:15:06,120
و الان هم همینه
227
00:15:07,240 --> 00:15:08,560
پس، انجامش بده
228
00:15:20,960 --> 00:15:22,720
خب، چقدر قراره تزریق کنی؟
229
00:15:25,920 --> 00:15:27,960
حدود 2.27 لیتر؟ -
آره، یهجورایی -
230
00:15:28,040 --> 00:15:30,920
حدود 2.27 لیتر؟ نـه گِرم؟ -
بهم اعتماد داری؟ -
231
00:15:31,800 --> 00:15:32,880
آره
232
00:15:34,000 --> 00:15:35,080
خب 2.27 لیتر
233
00:15:43,240 --> 00:15:44,320
جریان انتقال رو شروع کن
234
00:15:47,960 --> 00:15:50,880
حالا، همگی من رو با بانو بل تنها بذارید
235
00:16:01,560 --> 00:16:03,280
باید یهچیزی بهت بگم
236
00:16:04,760 --> 00:16:06,360
!فگین
237
00:16:12,480 --> 00:16:13,880
!فگین
238
00:16:18,920 --> 00:16:20,800
!فگین
239
00:16:24,680 --> 00:16:27,120
بیا بیرون، بیا بیرون، هرکجا که هستی
240
00:16:29,120 --> 00:16:31,920
آروم باش
241
00:16:58,280 --> 00:17:01,160
رینزفورد
242
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
اینجا چیکار میکنی، استاد؟
243
00:17:04,360 --> 00:17:06,520
...مهم نیست، اومدم چندتا لگن خون بردارم بیا توام
244
00:17:08,760 --> 00:17:10,400
رینفورد، پسرِ عزیزم
245
00:17:11,120 --> 00:17:14,680
باهام بیا، باید به زخمت یهنگاهی بندازم
246
00:17:33,320 --> 00:17:34,640
اینجا هیچ کشیشی نیست
247
00:17:36,520 --> 00:17:37,640
نـه
248
00:17:38,280 --> 00:17:40,520
پس تو باید اعتراف من رو قبول کنی
249
00:17:40,600 --> 00:17:43,960
...نـه، مادر، متاسفم -
نـه، باید قبول کنی، مربوط به خودته -
250
00:17:57,560 --> 00:17:58,680
خب بگو
251
00:18:03,080 --> 00:18:05,120
فرماندار پدرت نیست
252
00:18:11,880 --> 00:18:12,960
پس کیه؟
253
00:18:15,080 --> 00:18:17,880
عمو دیکی پدرته
254
00:18:24,040 --> 00:18:26,320
برای همین اینجاست؟
255
00:18:31,200 --> 00:18:33,520
وقتی 19 سالم بود باهاش آشنا شدم
256
00:18:33,600 --> 00:18:35,960
اون خیلی جذاب و خوشگل بود
257
00:18:36,720 --> 00:18:39,880
اون من رو درون یهچیزی کشوند
،که فکر کردم عشقه
258
00:18:39,960 --> 00:18:43,640
و توی مجلسِ رقصِ ونیزی ازم خواستگاری کرد
259
00:18:46,120 --> 00:18:48,040
من تسلیم پیشنهادش شدم
260
00:18:49,560 --> 00:18:52,000
فقط یهبار اتفاق افتاد
261
00:18:52,080 --> 00:18:57,560
انتظار داشتم عروسیمون رو برگذار کنیم، ولی اون هی این دست اون دست میکرد
262
00:18:58,760 --> 00:19:00,800
من خیلی هیجان داشتم
263
00:19:01,520 --> 00:19:02,760
و همچنین ترسیده بودم
264
00:19:03,360 --> 00:19:06,480
بعدش اون رفت سیلان و دیگه برنگشت
265
00:19:07,200 --> 00:19:09,800
نامزدیش با من رو بهم زد
266
00:19:10,760 --> 00:19:13,640
،من رو آواره
267
00:19:15,880 --> 00:19:19,400
از پاافتاده، درحالی که تو رو حامله بودم رها کرد
268
00:19:20,560 --> 00:19:23,760
،با اینحال، توی اون روزهای وحشتناک
269
00:19:24,800 --> 00:19:27,600
من وقتی تو
270
00:19:29,480 --> 00:19:33,520
درونم رشد میکردی، خیلی خوشحال میشدم
271
00:19:40,840 --> 00:19:41,960
...قبلش
272
00:19:43,560 --> 00:19:44,720
،وقتی دیگه معلوم شد باردارم
273
00:19:44,800 --> 00:19:48,920
مادرم من رو به یکی دیگه از اقوام دیکی داد
274
00:19:49,880 --> 00:19:52,160
برادر بیادعاش
275
00:19:53,080 --> 00:19:54,280
پدر
276
00:19:58,480 --> 00:19:59,800
اون میدونه
277
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
نـه
278
00:20:09,720 --> 00:20:11,240
چطور میتونی؟
279
00:20:11,320 --> 00:20:14,040
من جوون بودم، فکر میکردم عاشقشم
280
00:20:14,120 --> 00:20:17,840
چطور تونستی من و جک رو بعد از کاری که کردی از هم دور کنی؟
281
00:20:17,920 --> 00:20:20,120
دیدم که دارید کارهای من رو تکرار میکنی
282
00:20:20,200 --> 00:20:23,120
و میخواستم از محافظت کنم، عزیزم
283
00:20:23,200 --> 00:20:27,080
و نمیخواستم بذارم دنیا اونجوری که به من صدمه زد به تو بزنه
284
00:20:27,160 --> 00:20:29,320
این شادترین چیز توی زندگیم بود
285
00:20:29,400 --> 00:20:31,280
بل، لطفاً
286
00:20:33,480 --> 00:20:35,560
لطفاً درک کن
287
00:20:45,040 --> 00:20:46,160
درک میکنم
288
00:20:47,280 --> 00:20:50,080
درک میکنم، تازه الان درکت میکنم
289
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
مرسی، عزیزم
290
00:20:52,240 --> 00:20:53,640
عزیزم
291
00:20:54,760 --> 00:20:59,360
حالا، لطفاً، لطفاً، به پدرت چیزی نگو
292
00:21:08,520 --> 00:21:10,320
اِدموند
293
00:21:10,400 --> 00:21:12,000
وای عشقم -
جنی، هیس -
294
00:21:12,080 --> 00:21:15,520
هیس، جنی، من همیشه میدونستم
295
00:21:16,960 --> 00:21:21,000
و من بهخاطر این، تو رو تازه خیلی بیشترم دوست داشتم
296
00:21:25,440 --> 00:21:27,720
و من بل رو بهعنوان بچهی خودم دوست دارم
297
00:21:31,000 --> 00:21:33,080
من همیشه دخترت خواهم موند
298
00:21:35,280 --> 00:21:36,320
همیشه
299
00:21:40,720 --> 00:21:45,040
جنی، چرا بعد از این همه مدت بهش گفتی؟
300
00:21:45,120 --> 00:21:46,560
اصلاً مگه مهم بود؟
301
00:21:47,480 --> 00:21:49,160
دیکی از اخاذی کرد
302
00:21:49,240 --> 00:21:52,600
میخواستم اون اول از خودم بشنوه
303
00:21:52,680 --> 00:21:55,440
کلهی تخمیش رو از جا میکنم -
نـه، عزیزم -
304
00:21:55,520 --> 00:21:57,560
لطفاً، پیشم بمون
305
00:21:57,640 --> 00:21:59,440
اون تقاصش رو پس میده
306
00:21:59,520 --> 00:22:00,800
مادر
307
00:22:01,560 --> 00:22:03,600
مادر، گونههات صورتی شدن
308
00:22:04,640 --> 00:22:05,760
!جک
309
00:22:05,840 --> 00:22:07,360
!جک، جواب داد
310
00:22:09,000 --> 00:22:12,400
اون همینجاست، آقای هیپ، بوش رو حس میکنم
311
00:22:14,560 --> 00:22:16,800
بهتره بیای بیرون، فگین
312
00:22:18,640 --> 00:22:21,440
وگرنه به این موشِ کثیف شلیک میکنم
313
00:22:23,400 --> 00:22:24,600
!فگین
314
00:22:25,800 --> 00:22:27,240
!باید فلشی رو نجات بدیم -
نـه -
315
00:22:27,320 --> 00:22:31,000
اون میزنه شتکت میکنه، ما یه نقشه میخوایم
316
00:22:33,560 --> 00:22:36,400
تف توش! این دیگه چیه؟
317
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
نقشمه
318
00:22:38,920 --> 00:22:40,640
پوششتون میدم -
چی؟ -
319
00:22:50,000 --> 00:22:57,000
320
00:23:11,280 --> 00:23:13,120
!حالا برید! برید! برید
321
00:23:14,440 --> 00:23:15,480
!فلشی
322
00:23:24,440 --> 00:23:26,200
باید اون پیرِ خرفت ببریمش
323
00:23:27,240 --> 00:23:28,480
بجنب
324
00:23:33,360 --> 00:23:34,440
!عاه
325
00:23:34,520 --> 00:23:36,120
سه، دو
326
00:23:36,200 --> 00:23:38,200
!یک
327
00:23:52,400 --> 00:23:54,600
استاد چیکار داری میکنی؟
328
00:23:55,480 --> 00:23:57,200
،تو مست شدی
329
00:23:57,280 --> 00:24:00,040
حالا هوشیاری و دیگه بدرد نمیخوری
330
00:24:00,120 --> 00:24:03,520
دیگه نیازی به عملهای تو نیست
331
00:24:04,320 --> 00:24:05,800
یادت میاد که این رو گفتی؟ -
من متاسفم -
332
00:24:05,880 --> 00:24:07,920
خیلی دقیق یادمه -
ببخشید، لطفاً -
333
00:24:08,000 --> 00:24:10,120
ولی ببین، خبر خوبی دارم
334
00:24:10,200 --> 00:24:13,760
از اینکه ببینی چه مهارتی توی جراحی شکمی
پیدا کردم خیلی خوشحال میشی
335
00:24:13,840 --> 00:24:16,800
همچی وقتی مشروب نمیزنی خیلی بهتره -
چه غلطی داری میکنی؟ -
336
00:24:16,880 --> 00:24:19,560
.لطفاً، بذار برم، استاد
تو خودِ واقعیت نیستی
337
00:24:19,640 --> 00:24:21,560
بله، کاملاً درسته
338
00:24:22,760 --> 00:24:24,920
من مردِ خفنی بودم
339
00:24:25,000 --> 00:24:29,360
و وقتی پسرم مُرد، غم و اندوه وجودم رو فرا گرفت
340
00:24:29,440 --> 00:24:32,920
و وقتی پلک زدم و بیدار شدم، دیدم که تحقیر شدم
341
00:24:33,000 --> 00:24:36,880
و همهی شما رفته بودید سمتِ جراحی شکمی
342
00:24:36,960 --> 00:24:39,080
پیچیدگیهایی که هیچوقت توشون استاد نشدم
343
00:24:39,160 --> 00:24:41,440
اگه از ما میخواستی، بهت یاد میدادیم
344
00:24:41,520 --> 00:24:43,320
یاد میدادی؟ -
آره -
345
00:24:43,400 --> 00:24:44,800
!شما من رو تحقیر کردید
346
00:24:44,880 --> 00:24:46,800
نـه، نمیتونستم ازتون بخوام
347
00:24:46,880 --> 00:24:50,080
اگه میپرسیدم شما همهتون باهم من رو از بیمارستان پرت میکردید بیرون
348
00:24:50,160 --> 00:24:52,280
برادرم بهم نیاز داره
349
00:24:54,360 --> 00:24:58,040
سرطان معده داره، و باید معدهش برداشته بشه
350
00:24:58,840 --> 00:25:00,640
بذار کمکت کنم
351
00:25:00,720 --> 00:25:04,160
ما باهم عملش میکنیم، من و تو باهم
352
00:25:05,000 --> 00:25:08,920
نـه، به تو اعتماد ندارم، فقط باید خودم باشم
353
00:25:09,000 --> 00:25:11,160
پس باید تمرین کنم -
استاد، لطفاً -
354
00:25:11,240 --> 00:25:14,200
!من باید به بیمارا رسیدگی کنم
!بیمارستان بهم نیاز داره
355
00:25:17,080 --> 00:25:19,200
!لطفاً، لطفاً
356
00:25:19,280 --> 00:25:21,320
!استاد
357
00:25:23,640 --> 00:25:24,880
!این درِ کوفتی رو باز کن
358
00:25:27,800 --> 00:25:28,840
لطفاً
359
00:25:35,800 --> 00:25:37,160
زانوت بد درد میکنه، نـه؟
360
00:25:40,040 --> 00:25:44,520
و تو، بازرس باکسر، مثل بقیه
به من رو تحقیر میکنی
361
00:25:44,600 --> 00:25:48,560
توام من رو نادیده گرفتی
فکر کردی یه مردِ پیرِ خرفتم، آره؟
362
00:25:48,640 --> 00:25:52,200
.حتی ارزش شک کردن هم نداره
بیاحتیاطی کردی
363
00:26:04,720 --> 00:26:07,320
وای، مادر، الان خیلی حالت بهتر شده
364
00:26:09,440 --> 00:26:11,880
مرسی، عزیزِ دلم -
!عیار -
365
00:26:11,960 --> 00:26:13,120
!فگین، الان نـه
366
00:26:13,200 --> 00:26:14,720
به کمکت نیاز دارم
367
00:26:16,240 --> 00:26:17,800
!گمشو بیرون
368
00:26:17,880 --> 00:26:19,760
من پیش بیمارمم -
قضیه مرگ و زندگیه -
369
00:26:19,840 --> 00:26:22,400
!همیشه قضیه مرگ و زندگیه -
!عیار -
370
00:26:22,480 --> 00:26:24,200
ازت میخوام من رو بکشی
371
00:26:27,640 --> 00:26:30,680
اون کجاست؟ کجا رفت؟
372
00:26:30,760 --> 00:26:32,800
اون حرومی فرار کرد
373
00:26:32,880 --> 00:26:35,840
درسته، من باهاتون یه معامله میکنم
تو رو میکُشم و اون رو زنده میذارم
374
00:26:35,920 --> 00:26:39,080
عادلانهست، آقای هیپ؟ -
کمپانی قبولش میکنه -
375
00:26:39,160 --> 00:26:42,080
باید سرش رو با خودم ببرم
376
00:26:42,160 --> 00:26:47,520
بیشتر ترجیحشون روی آقای فگین بود، ولی یکی از این سهتا هم اوکیه
377
00:26:47,600 --> 00:26:49,080
عالیه
378
00:26:49,160 --> 00:26:50,600
خب، ببریدش پیشم
379
00:26:50,680 --> 00:26:52,960
فقط یهچیزی میخوام ضربان قلبم رو پایین بیاره
380
00:26:53,040 --> 00:26:55,680
و کاری کنه که انگاری مُردم -
چی داری گوه میخوری؟ -
381
00:26:55,760 --> 00:26:58,720
مثل یه دارویی چیزی، نمیدونم، معجون جادوییای چیزی
382
00:26:58,800 --> 00:27:00,360
معجون جادویی؟
383
00:27:00,440 --> 00:27:02,120
آره، میدونی
مثل فیلم رومئو و ژولیت
384
00:27:02,200 --> 00:27:04,920
معجونسازی
این تنها راهیه که میتونم
385
00:27:05,000 --> 00:27:08,400
اون دوتا حرومزاده رو از شرم خلاص کنم، اونا زده به سرشون، عیار
386
00:27:08,480 --> 00:27:09,880
دارن توی البو تیراندازی میکنن
387
00:27:09,960 --> 00:27:12,160
برای این کسشرا وقت ندارم
388
00:27:12,240 --> 00:27:15,400
.بانو جنی اینجاست و وضعش خیلی وخیمه
یه همهگیری وبا هم رو دستمونه
389
00:27:15,480 --> 00:27:18,200
دارم سعی میکنم با دستای خالی
،این بیمارستان رو جمع و جور کنم
390
00:27:18,280 --> 00:27:20,120
و تو ازم میخوام مرگت رو صحنهسازی کنم؟
391
00:27:20,200 --> 00:27:22,200
،اگه من رو نکُشی، عیار
من میمیرم
392
00:27:22,280 --> 00:27:24,920
پس اگه بتونی انجامش بدی، خیلی ممنونم میشم
393
00:27:25,000 --> 00:27:26,480
بالاخره، بعد این همه مدت بهم بدهکاری دیگه
394
00:27:26,560 --> 00:27:27,760
بدهکارم؟ -
آره -
395
00:27:27,840 --> 00:27:29,520
من حتی یه قرونم بهت بدهکار نیستم
396
00:27:29,600 --> 00:27:33,720
از وقتی توی برفها وقتی داشتی یخ میزدی
!پیدات کردم تا الان پیشت بودم
397
00:27:33,800 --> 00:27:36,160
اون شب از مرگ نجاتت دادم
398
00:27:36,240 --> 00:27:37,760
با حالت خُماری صبحش بیدار شدم
399
00:27:37,840 --> 00:27:40,560
و دیدم یه بچهی غُر غُرو داره روی کف زمین خونهم میخزه
400
00:27:40,640 --> 00:27:43,560
و حالا، داری بهم میگی
401
00:27:43,640 --> 00:27:46,720
!برای کمک به یه خواستهی ساده سرت خیلی شلوغه
!ای نمکنشناس
402
00:27:46,800 --> 00:27:48,120
وقتی که پُشتت بودم
403
00:27:48,200 --> 00:27:49,840
وقتی همیشه پشتیبانت بودم
404
00:27:49,920 --> 00:27:53,200
آره، تو همیشه مزاحمم بودی
405
00:27:53,280 --> 00:27:57,600
!تو یه کلاهبردار بیعرضه و حریصی
406
00:27:58,720 --> 00:28:02,440
هرکاری که برام کردی باعث شد
اون آیندهای که با بل داشتم خراب بشه
407
00:28:02,520 --> 00:28:04,400
ولی دیگه بهت نیاز ندارم، فگین
408
00:28:04,480 --> 00:28:05,920
دیگه نمیخوامت
409
00:28:13,760 --> 00:28:16,600
جنی، حالت یکمی بهتره، نـه؟
410
00:28:17,520 --> 00:28:20,120
بیا وانمود نکنیم که مثلاً اهمیت میدی
411
00:28:21,040 --> 00:28:26,160
اینم دستور باز کردن بندر
و یه سفتهی 20 هزار پوندی
412
00:28:26,240 --> 00:28:29,560
برای تایید دریافتش، به امضات نیاز دارم
413
00:28:30,400 --> 00:28:32,360
خیلی ازت ممنونم
414
00:28:40,880 --> 00:28:42,840
بای بای، جنی
415
00:28:42,920 --> 00:28:45,080
فکر نکنم دیگه هم رو ببینیم
416
00:28:46,000 --> 00:28:48,560
فکر کنم درسته
417
00:28:48,640 --> 00:28:52,880
آرزو میکنم تنها و بدون عشق بمیری
418
00:29:02,360 --> 00:29:04,760
!ای حرومی
419
00:29:04,840 --> 00:29:09,240
!دیگه نزدیک زنم و دخترام نمیشی
420
00:29:09,320 --> 00:29:13,680
دیگه نزدیک نمیشم، همین 20 هزار پوند کافیه
421
00:29:14,400 --> 00:29:18,400
اعتراف به اخاذی جنایی
از یه مقامِ ارشدِ دولتی، مادرم
422
00:29:18,480 --> 00:29:21,760
و توافت برای ترک شهر که اگر ترک نکنی اعدام خواهی شد
423
00:29:21,840 --> 00:29:24,480
ای دخترک شرورِ بدجنس، تو که گفتی اون یه تاییدهست
424
00:29:24,560 --> 00:29:26,280
خب، باید یکمی بادقتتر میخوندیش
425
00:29:26,360 --> 00:29:29,080
و نباید مثل یه حیوون با مادرم رفتار میکردی
426
00:29:30,920 --> 00:29:34,560
اگه دوباره بهم دست بزنی، مثل فینیاس تو رو هم میکُشم
427
00:29:37,560 --> 00:29:38,560
!تو دیوونهای
428
00:29:40,040 --> 00:29:41,520
همهتون دیوونهاید
429
00:29:43,200 --> 00:29:46,520
بل، نذار این کار رو باهام بکنن
430
00:29:49,320 --> 00:29:51,040
پدر، دستت سالمه؟
431
00:29:51,840 --> 00:29:54,240
آره، ارزشش رو داشت، عزیزم
432
00:29:57,600 --> 00:30:00,360
دوک از این شهر تبعید میشه -
اِدرز -
433
00:30:00,440 --> 00:30:02,280
بگیر بندازش بیرون، پاسبان
434
00:30:02,360 --> 00:30:03,480
اِدرز
435
00:30:03,560 --> 00:30:05,320
اِدرز
436
00:30:05,400 --> 00:30:07,800
!اِدرز
437
00:30:23,000 --> 00:30:26,360
اون چیزهایی که قبلاً گفتی راست بود؟
438
00:30:26,440 --> 00:30:29,680
بهم نیاز نداری؟
دیگه نمیخوای پیشت باشم؟
439
00:30:31,040 --> 00:30:32,160
آره
440
00:30:33,280 --> 00:30:34,440
درسته
441
00:30:36,640 --> 00:30:39,680
،خب، ببین چی میگم
این یهدونه کار رو برام بکن
442
00:30:39,760 --> 00:30:42,560
و دیگه ازت هیچی نمیخوام
443
00:30:42,640 --> 00:30:44,440
برای همیشه باهات خداحافظی میکنم
444
00:30:47,720 --> 00:30:49,160
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟
445
00:30:50,760 --> 00:30:55,240
قبلاً انجامش ندادم، پس احتمالش هست دیگه بههوش نیای
446
00:30:57,880 --> 00:31:00,720
خب، تهش یا این میشه
447
00:31:00,800 --> 00:31:03,160
یا سرم میره توی دبهی ترشی
448
00:31:07,720 --> 00:31:08,800
بجنب
449
00:31:19,480 --> 00:31:20,520
!انجامش بده
450
00:31:25,920 --> 00:31:29,400
کاش هرگز اون صورت کثیف و بچهگونت رو نمیدیدم
451
00:31:48,920 --> 00:31:51,000
الان دیگه دربارهش مطمئن نیستم
452
00:31:54,480 --> 00:31:56,200
روی بطری چی نوشته؟
453
00:32:05,760 --> 00:32:07,120
خداحافظ، فگین
454
00:32:24,280 --> 00:32:28,680
فکر کنم باید وقت بیشتری رو بهعنوان خانواده باهم بگذرونیم
455
00:32:28,760 --> 00:32:30,920
و بهتر شدنت رو جشن بگیریم
456
00:32:35,120 --> 00:32:37,360
کار کرد
457
00:32:38,960 --> 00:32:41,200
آفرین، ستوان
458
00:32:49,760 --> 00:32:51,480
ما درمان وبا رو پیدا کردیم، هتی
459
00:32:51,560 --> 00:32:52,760
و بیاید یه کیک بزنیم
460
00:32:52,840 --> 00:32:54,400
تاجایی که میتونی سرمهای داخل رگی جمع کن
461
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
همین الانش دارم انجام میدم
462
00:32:55,560 --> 00:32:57,880
،از اون زمانی که این فکر تو سرت بود
میدونستم به یه نتیجهای میرسی
463
00:33:02,040 --> 00:33:04,000
ما حتی میتونیم باهم بپزیمش، نـه؟
464
00:33:04,920 --> 00:33:06,760
...خب
465
00:33:06,840 --> 00:33:11,360
فکر کنم یه شام مفصل مرغسوخاری با همهی مخلفاتش
466
00:33:11,440 --> 00:33:13,600
خیلی حال میده -
آره -
467
00:34:24,120 --> 00:34:27,800
هی، رفقا، یه ستوانِ جراح میخواید؟
468
00:34:27,880 --> 00:34:31,200
.آره میخوایم، انگاری
پزشکِ خودمون بهخاطر وبا مُرد
469
00:34:31,280 --> 00:34:33,160
من توی بلروفونِ سواستوپول خدمت کردم
470
00:34:33,240 --> 00:34:35,680
مطمئنم کاپیتان خیلی بهت افتخار میکنه، آقا
471
00:34:35,760 --> 00:34:38,640
کی حرکت میکنید؟ -
کشتیِ دلفین زمانی که جزر و مد بالا باشه حرکت میکنه -
472
00:34:38,720 --> 00:34:40,040
!جک
473
00:34:40,120 --> 00:34:42,520
داری میری؟
474
00:34:42,600 --> 00:34:44,640
...هتی، من متاسفم، فقط
475
00:34:45,280 --> 00:34:49,520
بل و من، دنیامون خیلی باهم فرق داره، تازه الان فهمیدم
476
00:34:49,600 --> 00:34:52,040
لطفاً این کار رو نکن، جک، اینجا بهت نیاز داریم
477
00:34:52,120 --> 00:34:54,560
اینجا بودن برام خیلی دردناکه
478
00:34:56,400 --> 00:35:01,040
خیلی دلم برات میشه
479
00:35:01,760 --> 00:35:02,800
منم همینطور
480
00:35:04,800 --> 00:35:07,160
تو یکی از بهترین آدمای اینجایی
481
00:35:22,280 --> 00:35:23,760
راحتی؟
482
00:35:23,840 --> 00:35:26,720
خیلی راحتم، عزیزم
483
00:35:27,800 --> 00:35:31,320
.بفرما، مادر، کالومل و گچ
به حالت تهوع کمک میکنه
484
00:35:31,400 --> 00:35:32,760
مرسی، عزیزم
485
00:35:38,440 --> 00:35:39,640
مادر
486
00:35:40,760 --> 00:35:42,880
بل -
بله؟ -
487
00:35:45,360 --> 00:35:49,760
خیلی بابت اتفاقی که بین تو و داکینز افتاد متاسفم
488
00:35:49,840 --> 00:35:50,840
...و
489
00:35:52,400 --> 00:35:58,080
و برای کاری که باعث اختلاف بین تو و داکینز شد
490
00:36:02,240 --> 00:36:03,520
ممنونم
491
00:36:06,280 --> 00:36:08,480
...خب، من با پدرت حرف زدم، و
492
00:36:08,560 --> 00:36:14,720
بله، با توجه به خدمات دکتر داکینز برای نجاتِ شهر، و البته همسرِ عزیزم
493
00:36:17,360 --> 00:36:19,320
من عفو اون رو اعلام میکنم
494
00:36:20,680 --> 00:36:23,520
پدر. ازت ممنونم
495
00:36:27,000 --> 00:36:31,520
اگه دوست داری باهاش باشی، من سد راحت قرار نمیگیرم
496
00:36:52,000 --> 00:36:53,280
بل
497
00:36:53,360 --> 00:36:55,080
...اوه، من مطمئن نیستم که
498
00:36:56,480 --> 00:36:57,560
...خدایا، اون
499
00:36:57,640 --> 00:36:58,720
،بل الیزابت فاکس
500
00:36:58,800 --> 00:37:00,520
،من کل زندگیم رو بهدنبال شکار این لحظه بودم
501
00:37:00,600 --> 00:37:04,160
و اگه انجامش ندی، هیچوقت نمیبخشمت
502
00:37:04,240 --> 00:37:05,760
این عشقِ واقعیه
503
00:37:08,600 --> 00:37:11,680
وای خدایا، فنی، حق با توئه
504
00:37:11,760 --> 00:37:12,800
جک کجاست؟
505
00:37:14,800 --> 00:37:17,560
اون رفت تا دوباره به نیروی دریایی بپیونده -
کِی؟ چرا؟ -
506
00:37:17,640 --> 00:37:21,240
کمی پیش، ولی میتونی سرزنشش کنی؟
507
00:37:21,320 --> 00:37:23,520
آخه، جک آدمِ خوبیه
508
00:37:23,600 --> 00:37:27,200
اون فقط فکر میکنه
ارزش کافی برای بودن توی بخشی از زندگیت رو نداره
509
00:37:33,520 --> 00:37:37,120
عزیزم، کشتیِ دلفین داره حرکت میکنه
510
00:37:37,200 --> 00:37:39,080
بهنظرم بهتره بدویی
511
00:37:39,160 --> 00:37:41,480
اگه باید جایی باشه، همینجاست
512
00:37:41,560 --> 00:37:43,040
فگین کجاست؟
513
00:37:43,120 --> 00:37:45,920
توی اتاقِ انتظاره، ولی نمیتونم بذارم برید اونجا
514
00:37:48,720 --> 00:37:50,720
نبضش نمیزنه
515
00:37:52,560 --> 00:37:55,400
من گواهی فوت رو از یکی از دکترا میگیرم
516
00:37:55,480 --> 00:37:58,840
دیگه لازم نیست کلهی که به وبا مبتلاست رو توی دبه ببریم
517
00:38:03,960 --> 00:38:05,080
...این
518
00:38:06,680 --> 00:38:08,520
همین؟
519
00:38:08,600 --> 00:38:12,040
یهمرگ در ازای یهخسارت، حسابمون صاف شد
520
00:38:12,120 --> 00:38:16,000
!نـه، نـه، نـه، نشده، والا که نشده
521
00:38:16,080 --> 00:38:18,600
این حرومی باید یه سزای اعمالش برسه
522
00:38:18,680 --> 00:38:21,960
آقای هیپ، مطمئنی سرش رو نمیخوای؟
523
00:38:29,800 --> 00:38:32,800
بهتره جسدش رو بگیریم و بسوزونیمش
524
00:38:32,880 --> 00:38:34,960
آره
525
00:38:49,880 --> 00:38:53,400
امیدوارم این به شما رفقا و راتی کمک کنه تا آزاد و سلامت باشید
526
00:38:53,480 --> 00:38:55,360
اون سمتِ دیگه میبینمتون
527
00:38:57,800 --> 00:39:01,400
رفیقِ پیرتون، نوربرت فگین
528
00:39:09,040 --> 00:39:12,760
♪ Something in the Water - Meg Mac ♪
529
00:39:40,520 --> 00:39:42,920
خیلی خوشحالیم که شما پیشمایید، ستوانِ جراح
530
00:39:57,160 --> 00:39:58,920
بادبانها رو برای حرکت آماده کنید
531
00:40:30,640 --> 00:40:32,560
!محض رضای خدا، کمک
532
00:40:38,120 --> 00:40:40,960
!برید کنار، لطفاً، لطفاً
533
00:40:41,040 --> 00:40:42,280
!ببخشید
534
00:40:54,800 --> 00:40:56,000
!جک
535
00:40:59,520 --> 00:41:01,960
ناوچهی دلفین کجاست؟ -
...اه -
536
00:41:02,040 --> 00:41:04,000
همین الان راه افتاد، بانوی من -
به سمتِ کجا؟ -
537
00:41:04,080 --> 00:41:05,200
ریو دو ژانیرو
538
00:41:05,280 --> 00:41:07,240
ریو دو ژانیرو؟
539
00:41:10,360 --> 00:41:13,040
کشتیای بعدی کِی میرسه؟ -
تا ماه دیگه هیچ کشتیای نیست -
540
00:41:37,800 --> 00:41:38,800
بل؟
541
00:41:46,480 --> 00:41:48,560
این دیگه برای چی بود؟
542
00:41:48,640 --> 00:41:51,040
!تو ترکم کردی
543
00:41:54,680 --> 00:41:55,840
سعی کردم ترکت کنم
544
00:41:57,920 --> 00:41:59,360
ولی خیلی عاشقتم
545
00:42:10,640 --> 00:42:14,320
منم عاشقتم، نابغهی کلهخر
546
00:42:25,720 --> 00:42:29,400
الو؟ کسی اینجاست؟
547
00:42:36,400 --> 00:42:40,920
گفتم ضربان قلبم رو یکمی آروم کنی
نه که من رو به خورد کرمها بدی، ای احمق
548
00:42:42,800 --> 00:42:44,120
!عیار
549
00:42:46,200 --> 00:42:47,640
!عیار
550
00:42:48,880 --> 00:42:51,720
!عیار
551
00:42:51,744 --> 00:42:54,744
« پایان فصلِ دوم »
« امیدوارم لذت برده باشید »
552
00:42:54,768 --> 00:43:09,768
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.