1
00:00:06,850 --> 00:00:10,850
♪ St. Vincent - Slow Disco (Piano Version) ♪
2
00:00:11,000 --> 00:00:18,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
3
00:00:18,850 --> 00:00:24,850
« هر ثانیه ارزش داره »
4
00:02:41,270 --> 00:02:43,138
بچشم؟ -
آره، لطفاً -
5
00:03:08,714 --> 00:03:09,915
بینقصه
6
00:03:12,301 --> 00:03:14,302
پس، مشکلی نداره؟
7
00:03:14,303 --> 00:03:16,129
از بینقص هم بهتره
8
00:03:17,889 --> 00:03:19,341
بذارش توی صورتغذا
9
00:03:21,602 --> 00:03:22,927
بله، سرآشپز. ممنون
10
00:03:33,800 --> 00:03:36,070
♪ The Ronettes - (The Best Part Of) Breakin' Up ♪
11
00:03:36,074 --> 00:03:37,867
حتی نمیدونی کجاست؟
12
00:03:37,868 --> 00:03:41,912
منظورم اینه، این رو میدونم
که زندهست. بهم پیام داد
13
00:03:42,013 --> 00:03:43,222
صادقانه؟
14
00:03:43,223 --> 00:03:46,058
بابت گفتن این حرف دربارۀ
،مادرت از من شاکی نشو، ولی
15
00:03:46,059 --> 00:03:47,725
فکر نمیکنم دلت بخواد اون هم بیاد
16
00:03:48,311 --> 00:03:49,311
نه؟
17
00:03:49,312 --> 00:03:51,772
نه، چون اونطوری
کُل روز فکرت رو درگیر میکنه
18
00:03:51,773 --> 00:03:53,767
و ریده میشه به حالوْهوات
19
00:03:55,193 --> 00:03:58,393
نه، آخه... نمیدونم، احساس
میکنم اونطوری اون برنده میشه
20
00:03:59,281 --> 00:04:02,275
شوخیت گرفته؟
اون باختش رو دیگه داده، رفیق
21
00:04:03,201 --> 00:04:04,827
...اوه، آم
22
00:04:04,828 --> 00:04:08,747
میشل و استیوی وامونده به من پیام دادن
23
00:04:08,748 --> 00:04:12,168
میان، ولی بعدش میشل باید
...زود بره، بهگمونم، چون
24
00:04:12,169 --> 00:04:13,961
میدونم، چون تمرین داره
25
00:04:13,962 --> 00:04:17,040
این دختره چون بااِستعداده
از زیر همهچی درمیره
26
00:04:17,674 --> 00:04:19,300
من باید بازیگر میشدم
27
00:04:19,301 --> 00:04:20,593
اوه، راست میگی؟
28
00:04:20,594 --> 00:04:22,386
آره، ابهت
29
00:04:22,387 --> 00:04:24,839
جذبه، جیگر
30
00:04:25,140 --> 00:04:27,767
فکر کنم جای درست رو پیدا کردی
31
00:04:27,768 --> 00:04:30,762
آره. فقط باید چرخهاش رو چرخون نگه داریم
32
00:04:31,354 --> 00:04:33,682
یعنی... نگرانای؟
33
00:04:34,983 --> 00:04:36,518
نه، عالی داریم پیش میریم
34
00:04:37,068 --> 00:04:38,269
باشه پس
35
00:04:38,862 --> 00:04:43,650
و اونقدری حالت خوبه که
بیای به عروسی، درسته؟
36
00:04:48,872 --> 00:04:51,123
...میدونی، راستش
...نه، تیف، من باید، آم
37
00:04:51,124 --> 00:04:54,995
.اوه، تُف، باید این رو جواب بدم
پشتخطی دارم. دوباره بهت زنگ میزنم
38
00:05:03,150 --> 00:05:06,000
« فروشی »
« دانا بِرزاتو - گروه مستغلات شرکای شمالشرق »
39
00:05:06,056 --> 00:05:10,010
.ببخشید، رفیق. گند زدم
تقصیر من بود
40
00:05:10,560 --> 00:05:11,660
خیلیخب؟
41
00:05:12,587 --> 00:05:14,289
گرچه موقتیه
42
00:05:15,006 --> 00:05:17,007
.چندماهه روبهراه میشه
درست میشه
43
00:05:17,008 --> 00:05:20,177
اوه، آره، من... من وْ عمورایانه
راستش یه برنامهای داریم
44
00:05:20,178 --> 00:05:21,262
،و راستی
45
00:05:21,363 --> 00:05:25,275
نمیدونم، نیمۀ پُر لیوان، شاید یه مدرسۀ
جدید بدترین چیز توی دنیا نباشه
46
00:05:26,117 --> 00:05:29,537
بهت بر نخوره ها، ولی بهنظر من خیلی از
بچههای این دوروْبر یهمشت الدنگان، میدونی؟
47
00:05:29,538 --> 00:05:31,914
منظورم اینه، من با اونطور
الدنگها بزرگ نشدم
48
00:05:32,015 --> 00:05:35,392
الدنگهایی که من باهاشون بزرگ شدم
هیچ پولی نداشتن، میدونی؟
49
00:05:35,393 --> 00:05:38,555
ما وقتی شش سالمون شد
یه «فِراری» وامونده کادو نگرفتیم
50
00:05:39,573 --> 00:05:41,949
بگذریم، رفیق، من سرم رو
بالا میگیرم که تو الدنگ نیستی
51
00:05:41,950 --> 00:05:47,405
،خوشحالم میکنه که تو، پسرم
الدنگ نیستی، بههیچوجه
52
00:05:47,914 --> 00:05:51,751
و نمیتونم تصورش رو بکنم که
الآن ۱۳سالگی چه حسی داره
53
00:05:51,752 --> 00:05:54,462
...نمیتونم تصورش رو بکنم که
54
00:05:54,463 --> 00:05:57,957
الآن دیدن دنیا از چشمهای تو چهجوریه
55
00:06:02,971 --> 00:06:05,966
تو لایق بهتر از اینهائی، میدونی؟
56
00:06:06,558 --> 00:06:11,061
.تو لایق وضعیتِ عادیای
این چیزیه که لایقش هستی
57
00:06:11,062 --> 00:06:12,772
،تو لایق آشفتگی نیستی
58
00:06:12,773 --> 00:06:17,276
بهخصوص اگه مادرقحبهای که باعثوْبانیِ
آشفتگیته، بابای جاکش خودت باشه
59
00:06:17,277 --> 00:06:21,238
منظورم اینه، نوسازیِ
مطلقاً محشریه، قبول ندارید؟
60
00:06:21,239 --> 00:06:25,576
آشپزخونۀ سفارشیِ طرحِ
دیجولیو»ی تازهنوسازیشدهست»
اشاره به میک دیجولیو که برای طراحی ]
[ داخلی آشپزخانه معروف است
61
00:06:25,577 --> 00:06:27,703
.منظورم اینه، قشنگه
دستگیرهها رو میبینید؟
62
00:06:27,704 --> 00:06:30,539
دستگیرههاش از چوب خیزرانه. «گوچی»ان
63
00:06:30,540 --> 00:06:34,960
،منظورم اینه... «گوچی» که نیستن، ولی
منظورم اینه، الهامگرفته از «گوچی»ان
64
00:06:34,961 --> 00:06:37,963
،قشنگان، نه؟ منظورم اینه
جذابه، خیلیخیلی جذابه
65
00:06:37,964 --> 00:06:39,298
منظورم اینه، ولمون کن بابا، نه؟
66
00:06:39,299 --> 00:06:44,637
یه ایده بدم: بیای بیرون، میتونی
با لگد بزنی توی تخمهای بیصحابموندهم
67
00:06:44,638 --> 00:06:46,096
صاف توی دستهخرم
68
00:06:46,097 --> 00:06:49,897
خواهش میکنم بیا بیرون و با لگد بزن
توی تخمهام. التماست رو میکنم
69
00:07:02,656 --> 00:07:04,281
ایبراهَم؟ -
«هیم» -
70
00:07:04,282 --> 00:07:08,361
.هیم». آلبرت اشنر»
زودتر من از رسیدی. عشق کردم
71
00:07:08,745 --> 00:07:10,029
من اینجا کار میکنم
72
00:07:10,622 --> 00:07:12,164
بهخاطر همین زودتر از من رسیدی
73
00:07:12,165 --> 00:07:14,416
ولی بیشتر، برای وقتت ارزش قائلام
74
00:07:14,417 --> 00:07:17,829
خوبه، خوبه. خب، چرا
دنبال یه مرشد هستی؟
75
00:07:20,465 --> 00:07:22,508
میخوام فرصت ایجاد کنم
76
00:07:22,509 --> 00:07:25,712
پس دقیقاً هم همون کار رو میکنیم
77
00:07:26,388 --> 00:07:28,180
،و یهخرده دربارۀ من
78
00:07:28,181 --> 00:07:32,226
تا فکر نکنی من یهجور
خلوْچل غیرقابلاطمینانام
79
00:07:32,227 --> 00:07:33,394
همچین فکری نمیکردم
80
00:07:33,395 --> 00:07:38,190
،خوبه، چون من به همه مشاوره دادهام
از شرکتهای «فورچن ۵۰۰» گرفته تا
81
00:07:38,191 --> 00:07:41,527
رختشویخانههای توی مرکزخرید
و روالِ نتیجهدادنش اینطوریه
82
00:07:41,528 --> 00:07:47,241
قضیه از این قراره: من هر روز
،بهمدت سه هفته باهات دیدار میکنم
83
00:07:47,242 --> 00:07:52,037
و تا پایان اون سه هفته، تمام داناییای که
84
00:07:52,038 --> 00:07:57,418
طی بیش از ۷۰ سال از عمرم روی این سیاره دربارۀ
ایجادِ فرصت کسب کردهام رو بهت منتقل کردهام
85
00:07:57,419 --> 00:07:59,003
اون منصفانه به نظر میرسه؟ -
منصفانهست -
86
00:07:59,004 --> 00:08:01,498
باشه، خوبه. میتونی
یادداشتبرداری کنی
87
00:08:01,965 --> 00:08:05,593
این هم از پنج ملزوماتی که برای
راهاندازی یک کسبوْکار نیاز داری
88
00:08:05,594 --> 00:08:09,555
،حالا، اول، و این مهمترینشه
باید شوروْشوقت رو پیدا کنی
89
00:08:09,556 --> 00:08:11,716
...اگه میخوای آقای خودت باشی، باید
90
00:08:14,603 --> 00:08:16,437
یا پیغمبر، شوخی تو کارـت نیست، مگه نه؟
91
00:08:16,438 --> 00:08:18,180
«نه از زمان «کویت
92
00:08:18,900 --> 00:08:22,900
♪ Van Morrison - Slim Slow Slider / I Start Breaking Down - Live ♪
93
00:08:30,285 --> 00:08:31,619
امشب توتفرنگی داریم، سرآشپز؟
94
00:08:31,620 --> 00:08:33,078
«آره، سرآشپز. «پاناکوتا
[ پاناکوتا یا خامۀ پختهشده: نوعی دسر ایتالیایی ]
95
00:08:33,079 --> 00:08:35,706
پس، من «شونن بلانک» دارم
[ نوعی شراب سفید ]
96
00:08:35,707 --> 00:08:38,167
اون باعث میشه توتفرنگیها
بیان توی چشم. راهش بندازم؟
97
00:08:38,168 --> 00:08:40,035
حرف نداره، سرآشپز -
اِیول -
98
00:09:02,859 --> 00:09:06,320
این فرضیها... خیلی بلندپروازانهان
99
00:09:06,321 --> 00:09:09,782
فرضی نیستن. اون ارقام واقعیان
100
00:09:09,783 --> 00:09:12,618
این فروشهاییه که طی
ماه اول فعالیت انجام دادید؟
101
00:09:12,619 --> 00:09:16,205
خب، ازلحاظ فنی، ماه اول
نیست... بازگشایی کردیم
102
00:09:16,206 --> 00:09:19,708
،اسممون «بیف اُرجینال» بود
...و حالا اسممون
103
00:09:19,709 --> 00:09:21,335
بِر»ـه، آره. نه، میدونم. میدونم»
104
00:09:21,336 --> 00:09:23,170
،ساندویچهاتون عالیه
105
00:09:23,171 --> 00:09:25,965
ولی رستورانتون، شنیدهام... بگیرنگیر داره
106
00:09:25,966 --> 00:09:28,626
توی «تربیون» دربارهتون خوندم
107
00:09:47,437 --> 00:09:51,115
خب، اینجا رو باش. میبینی
میشه از لای این خوند؟
108
00:09:51,116 --> 00:09:53,450
میتونی اونورش رو ببینی؟
اون یعنی برای یه تیکه ماهی دلچسب
109
00:09:53,451 --> 00:09:55,869
بهقدرکافی رقیقه، درسته؟ -
اوه، آره -
110
00:09:55,870 --> 00:09:59,248
و خیلی ملایم و خوشطعمه -
باشه -
111
00:09:59,249 --> 00:10:00,958
و شیشهای فقط حدود ۵۰ دلار آب میخوره
112
00:10:00,959 --> 00:10:02,876
خیلیخب. طعمش چطوره؟
113
00:10:02,877 --> 00:10:04,878
طعمش مثل یه شیشۀ ۲۰۰دلاریه
114
00:10:04,879 --> 00:10:07,172
.خب، خوشم اومد
اون خیلی تحسینبرانگیزه
115
00:10:07,173 --> 00:10:09,542
لذیذی تحسینبرانگیزه، سرآشپز
116
00:10:14,100 --> 00:10:16,100
« رفتن به کیوتو »
117
00:10:20,979 --> 00:10:22,104
چه خبر، بچهها؟
118
00:10:22,105 --> 00:10:24,189
آ... سهچهارم امشب پُره
119
00:10:24,190 --> 00:10:25,767
ویآیپی»ها؟»
120
00:10:26,151 --> 00:10:29,194
.آره، یه خانوادۀ لسآنجلسی
پدرمادر خانواده مددکار اجتماعیان
121
00:10:29,195 --> 00:10:32,406
و دخترشون الآن حدود شش ماهه
که از شرّ سرطان خلاص شده
122
00:10:32,407 --> 00:10:35,200
،آ... برای امشب یه کارت هدیه دارن
بنابراین خیلی هیجانزدهان
123
00:10:35,201 --> 00:10:39,371
امروز صبح ایمِیل زدن که بپرسن آیا میتونیم
شب «ساندویچ گوشت گاو ایتالیایی» سرو کنیم
124
00:10:39,372 --> 00:10:40,914
تو چی گفتی؟ -
،نمیکنیم» -
125
00:10:40,915 --> 00:10:43,250
«ولی هراَزگاهی سورپرایز هست -
سرشایم -
126
00:10:43,251 --> 00:10:46,621
خب، خدا رو شکر که فقط
ساندویچ گوشت گاو» خواستن»
127
00:10:47,213 --> 00:10:49,840
تهِ بودجۀ سورپرایزمون دراومده
128
00:10:49,841 --> 00:10:54,879
آره، به این اشاره کرد که دخترش همیشه
میخواسته توی «شیکاگو» برف ببینه
129
00:10:55,305 --> 00:10:58,341
کاش وسعمون میرسید
دسامبر بَرشون گردونیم
130
00:11:01,936 --> 00:11:03,936
میدونی وسعمون به چی میرسه؟
131
00:11:05,023 --> 00:11:10,103
شویندۀ پُرفشار سمی، یه گونی
دهپوندی ماسه، و یه سرشلنگ ۴۵درجه
132
00:11:10,528 --> 00:11:12,563
با تشکر از «دیورای» وامونده
[ ارجاع به دقیقۀ ۳ از قسمت دوم از فصل اول ]
133
00:11:12,947 --> 00:11:14,907
سمی، موقعیت بده
134
00:11:14,908 --> 00:11:18,619
کارمن، مالکمون، اون میخواست
،یه چیز جدید خلق کنه
135
00:11:18,620 --> 00:11:22,831
و از من خواست یه چیز قدیمی درست کنم
136
00:11:22,832 --> 00:11:26,411
.همون آشپزخونه
این ارقاممون با همدیگهست
137
00:11:26,920 --> 00:11:29,129
میدونی، حالا یهخرده کمتر
احساس دیوانگی میکنم
138
00:11:29,130 --> 00:11:32,716
چون... میدونی، اون ارقامی که
داشتی نشونم میدادی نجومی بود
139
00:11:32,717 --> 00:11:34,460
دارید نابود میشید
140
00:11:36,387 --> 00:11:41,517
اینها عایدیهای یک سال پیشِ
ساندویچ گوشت گاو ایتالیایی»ـه»
141
00:11:41,518 --> 00:11:48,190
و حالا ٪۷۵ اونه، که، طبق
محاسبۀ تخمینی من... کمتره
142
00:11:48,191 --> 00:11:54,279
آره، ولی... با یکسوم
نیرویکار و یکسوم زمان
143
00:11:54,280 --> 00:11:56,156
با ساندویچدرستکردن؟
144
00:11:56,157 --> 00:11:58,776
خدمات ناهار، روزی دو ساعت
145
00:11:59,786 --> 00:12:00,987
باشه
146
00:12:02,372 --> 00:12:04,157
دوباره محاسبه میکنم
147
00:12:11,631 --> 00:12:16,218
تماس شما به یک سیستم پیغامگیر
صوتی خودکار منتقل گردید
148
00:12:16,219 --> 00:12:22,633
هی، باباتام. فقط زنگ زدم
از احوالت جویا بشم
149
00:12:23,309 --> 00:12:27,930
،میدونم که سرت شلوغه
ولی... دوستت دارم
150
00:12:44,038 --> 00:12:45,239
اون کار رو نکن
151
00:12:46,875 --> 00:12:48,117
گُه بگیرن
152
00:12:49,752 --> 00:12:51,454
مُچم رو گرفتی -
اوهوم -
153
00:12:52,881 --> 00:12:54,214
تو سیگار میکشی؟
154
00:12:54,215 --> 00:12:55,500
نه
155
00:12:58,553 --> 00:13:00,421
روبهراهای؟ -
آره -
156
00:13:01,639 --> 00:13:03,049
میخوای دوباره امتحان کنی؟
157
00:13:04,601 --> 00:13:06,435
بابام یه پیغام صوتی عجیب برام گذاشت
158
00:13:06,436 --> 00:13:07,811
عجیب از چه نظر؟
159
00:13:07,812 --> 00:13:09,430
...عجیب مثل
160
00:13:10,106 --> 00:13:12,225
میخواد وقت بگذرونیم -
اه -
161
00:13:12,609 --> 00:13:13,901
تو دلت نمیخواد وقت بگذرونی؟
162
00:13:13,902 --> 00:13:15,110
نه، نه واقعاً
163
00:13:15,111 --> 00:13:16,570
باشه
164
00:13:16,571 --> 00:13:18,822
من فقط... خیلی فوری بپّرم وسط حرفت
165
00:13:18,823 --> 00:13:21,241
و فقط به اطلاعت برسونم که من
احتمالاً آخرین آدم روی زمین باشم که
166
00:13:21,242 --> 00:13:24,494
چیز کمککنندهای برای گفتن دربارۀ
این موضوع داشته باشم، یعنی اصلاً
167
00:13:24,495 --> 00:13:26,079
میدونم. احتمالاً بهخاطر همین هم بهت گفتم
168
00:13:26,080 --> 00:13:29,367
باشه. برای اون احترام قائلام
169
00:13:30,710 --> 00:13:32,787
...آه
170
00:13:36,382 --> 00:13:37,583
...میدونی، احساس گناه
171
00:13:39,636 --> 00:13:42,004
نمیدونم، پسر. بهگاییه
172
00:13:43,765 --> 00:13:47,718
آره. آره، خیلی احساس
تنهایی به آدم میده
173
00:13:50,355 --> 00:13:53,815
کار چطور؟ توی کار پیشرفت
داشتی؟ حس خوبی داری؟
174
00:13:53,816 --> 00:13:55,434
سعی خودم رو میکنم -
آره؟ -
175
00:13:55,902 --> 00:13:57,937
کاری از من برمیاد؟ کمک؟
176
00:13:58,905 --> 00:14:00,822
چی نیاز داری؟ مثلاً، زمان
آمادگی بیشتر، یا چی؟
177
00:14:00,823 --> 00:14:02,115
یهجور کمک دیگه
178
00:14:02,116 --> 00:14:03,659
چهجور کمکی؟
179
00:14:03,660 --> 00:14:05,153
تسلیحات بیشتری نیاز دارم
180
00:14:05,620 --> 00:14:09,157
تسلیحات. باشه، شیرفهمه
181
00:14:10,083 --> 00:14:11,367
...آه
182
00:14:12,752 --> 00:14:16,539
.آره، بذار دربارهش فکر کنم
دربارهش فکر میکنم
183
00:14:21,135 --> 00:14:22,587
تو به بابات فکر میکنی؟
184
00:14:22,971 --> 00:14:24,839
...پوف... آم
185
00:14:29,143 --> 00:14:30,344
نه
186
00:14:33,523 --> 00:14:37,435
نه، نه زیاد. قبلاً چرا
187
00:14:39,821 --> 00:14:43,941
همچین حسی بهت دست میداد
که دلت نخواد بری خونه؟
188
00:14:46,285 --> 00:14:47,536
که دلت نخواد تنها باشی؟
189
00:14:47,537 --> 00:14:49,155
دقیقاً
190
00:14:49,539 --> 00:14:50,740
آره
191
00:14:53,084 --> 00:14:59,207
گوش کن، احتمالاً یک چیز دربارۀ
رستورانها هست که واقعاً حقیقت داره
192
00:14:59,632 --> 00:15:00,833
چی؟
193
00:15:01,676 --> 00:15:03,676
هیچوقت تنها نیستی
194
00:15:12,687 --> 00:15:14,354
داخل میبینمت، باشه؟
195
00:15:14,355 --> 00:15:16,690
این رو میخوای؟ نه؟ -
نه -
196
00:15:16,691 --> 00:15:19,317
.نه. عمراً. بندازش بیرون
نمیخوام سیگارکشیدنت رو ببینم
197
00:15:19,318 --> 00:15:21,854
من هم. من هم نمیخوام -
آره. آها. خیلیخب -
198
00:15:31,164 --> 00:15:32,365
هی
199
00:15:37,128 --> 00:15:39,004
هیچکس؟ گُه بگیرن -
نه -
200
00:15:39,005 --> 00:15:41,631
مشتری جدیای نیست
201
00:15:41,632 --> 00:15:42,966
میدونی، دوسه تا سؤال خوب پرسیدن
202
00:15:42,967 --> 00:15:45,670
گوش کن، ولی من چندتا
شِروْوِر دربارۀ آشپزخونه بافتم
203
00:15:46,429 --> 00:15:47,713
دمت گرم
204
00:15:49,307 --> 00:15:51,183
حدود دو هفته شده؟
205
00:15:51,184 --> 00:15:56,271
میدونم. میدونم. ولی
مشتریهای بیشتری میاد
206
00:15:56,272 --> 00:16:00,192
آره، خب، بازار ریده. معلومه
207
00:16:00,193 --> 00:16:01,560
عالی نیست
208
00:16:06,866 --> 00:16:10,736
،همینجوری یه حدسی بخوای بزنی
بهنظرت این چقدر طول میکشه؟
209
00:16:13,623 --> 00:16:15,157
هرچقدر که طول بکشه
210
00:16:18,711 --> 00:16:21,296
یالّا! چیکار داریم میکنیم؟ -
تُف، این بد ساماندهی شده -
211
00:16:21,297 --> 00:16:24,633
!بیسرصدا کار کنید -
توی رستوران وامونده زدم تو پریز، پسر -
212
00:16:24,634 --> 00:16:27,928
،ریچی به من گفت که من مسئولام
شما هم اصلاً گوشتون بدهکار نیست
213
00:16:27,929 --> 00:16:29,721
باید این سیمها رو ببریم اونور
214
00:16:29,722 --> 00:16:31,807
!هر ثانیه ارزش داره! تمرکز کنید
215
00:16:31,808 --> 00:16:36,478
باورتون بشه یا نه، این
بد به نظر نمیرسه. مثبته
216
00:16:36,479 --> 00:16:39,439
آره، آره، این استادانهست. خوشم اومد -
و مفت هم دراومد -
217
00:16:39,440 --> 00:16:42,609
آره، خب، اون ترکیب خوبیه -
برق میگیردتون ها -
218
00:16:42,610 --> 00:16:45,320
هر سه تاتون. اون زبونبستهای
که توی آبه رو گرفتید دستتون
219
00:16:45,321 --> 00:16:46,822
من دستکش دارم -
راست میگه -
220
00:16:46,823 --> 00:16:48,365
من دستکش ندارم -
مهم نیست -
221
00:16:48,366 --> 00:16:50,867
دستکشهات رو قرض میدی؟ -
تجهیز نیستیم. داری کُفریم میکنی -
222
00:16:50,868 --> 00:16:52,494
نه، نمیکنم
223
00:16:52,495 --> 00:16:54,739
بچهها، بهطور مثبت به کارـتون ادامه بدید
224
00:16:55,289 --> 00:16:58,200
ببین، توی پریز نیست -
بله. آره -
225
00:16:59,127 --> 00:17:01,086
روالایم؟ -
خیلی بیشعوری -
226
00:17:01,087 --> 00:17:02,788
- بله، سرآشپز
- تجهیز نیستیم
227
00:17:04,173 --> 00:17:06,925
- چندتا دیگه از اینها میتونیم انجام بدیم؟
- تواناییهای مدیریتیت...
228
00:17:06,926 --> 00:17:11,630
نمیدونم. بیا فقط، میدونی،
امشب رو سر کنیم
229
00:17:12,306 --> 00:17:14,850
- چی میگی؟
- تختهگاز برو
230
00:17:14,851 --> 00:17:17,018
هی! اینقدر سرم داد نزن.
دارم انجامش میدم
231
00:17:17,019 --> 00:17:18,478
آره، تو داری سرم داد میزنی؟
232
00:17:18,479 --> 00:17:20,147
- زدن نداریم. زدن نداریم
- آخه چه گُهی...
233
00:17:20,148 --> 00:17:22,548
نه، صبر کن. نه، تو خفهخون بگیر
234
00:17:24,600 --> 00:17:28,600
♪ Dion - Only You Know ♪
235
00:17:31,868 --> 00:17:36,989
سه میره به میز ۲۱.
۸ نفر تا پنج دقیقۀ دیگه وارد میشن
236
00:17:37,790 --> 00:17:40,333
۱۲ نفر خارج میشن
237
00:17:40,334 --> 00:17:42,085
چهار تا گوشماهی در حال سرو، سرآشپزها
238
00:17:42,086 --> 00:17:43,545
- سرآشپز
- مرسی
239
00:17:43,546 --> 00:17:45,422
مارکوس، هنوز منتظر ده تام، سرآشپز
240
00:17:45,423 --> 00:17:48,125
ده ثانیه، سرآشپز. گندش بزنه
241
00:17:48,926 --> 00:17:50,177
- شوخی نمیکردی
- نه
242
00:17:50,178 --> 00:17:51,845
- به کجا رسیدی؟
- ده تا، فقط لبهها
243
00:17:51,846 --> 00:17:53,388
- باشه
- آره
244
00:17:53,389 --> 00:17:56,342
شش تا در حال حرکت،
یکی بدون گلوتن، یکی بدون لبنیات
245
00:17:57,268 --> 00:17:58,935
سورپرایز میز ۱۵، در حال حرکت
246
00:17:58,936 --> 00:18:00,020
- بده من
- پشتِسر
247
00:18:00,021 --> 00:18:01,897
- نه. کارمن، سربهسر من نذار
- بده به من
248
00:18:01,898 --> 00:18:02,981
کارمن، این مهمه
249
00:18:02,982 --> 00:18:05,142
- سربهسر من نذار!
- اعتماد کن! بده من
250
00:18:06,166 --> 00:18:13,166
251
00:18:14,869 --> 00:18:16,870
شش تا شیرینی اکلر بره میز ۳۴
252
00:18:16,871 --> 00:18:18,155
چشم، سرآشپز
253
00:18:19,123 --> 00:18:20,324
سینی
254
00:18:22,376 --> 00:18:24,169
مرسی. سُس ژو، لطفاً، تی؟
255
00:18:24,170 --> 00:18:25,378
جف
256
00:18:25,379 --> 00:18:28,749
دو تا تارتار در حال حرکت،
یکی حساسیت به سیروْپیاز
257
00:18:33,971 --> 00:18:36,056
در انتظار کیک پرنسس،
چهار در کنار دو تا
258
00:18:36,057 --> 00:18:37,432
شش ثانیه، سرآشپز
259
00:18:37,433 --> 00:18:38,718
مرسی
260
00:18:44,315 --> 00:18:46,399
شش تا سفارش، یکی بیصدف
261
00:18:46,400 --> 00:18:47,484
بله، سرآشپز
262
00:18:47,485 --> 00:18:48,818
دست
263
00:18:48,819 --> 00:18:50,529
- حلالت، سرآشپز
- مرسی
264
00:18:50,530 --> 00:18:52,647
پشتِسر. پشتِسر!
265
00:18:59,330 --> 00:19:03,542
خبخب، دوستان و خانواده، حواسها جمع.
یه چیز کوچولوی اضافه امشب براتون داریم
266
00:19:03,543 --> 00:19:06,711
شایعۀ ناخوشایندی به گوشم
خورد که ممکنه یکیدو تاتون
267
00:19:06,712 --> 00:19:11,758
قراره بدون تجربهکردنِ «ساندویچ گوشت
گاو اصل شیکاگولند» برگرده «کالیفرنیا»
268
00:19:11,759 --> 00:19:13,051
عمراً بذاریم
269
00:19:13,052 --> 00:19:14,469
- مگه مُرده باشیم
- نهبابا!
270
00:19:14,470 --> 00:19:17,097
پس ازطرف همۀ افراد اینجا توی «بِر»...
271
00:19:17,098 --> 00:19:19,057
وای خدا
272
00:19:19,058 --> 00:19:20,350
بزن تو رگ (به ایتالیایی)، جیگر!
273
00:19:20,351 --> 00:19:22,894
- هی!
- خیلیخب
274
00:19:22,895 --> 00:19:25,438
حرف ندارید. وای خدا
275
00:19:25,439 --> 00:19:28,066
قربان، عذر میخوام. فکر نمیکردم
اینقدر پُرسروْصدا بشه
276
00:19:28,067 --> 00:19:31,069
عذرخواهی نمیخواد.
خیلی خوشحالشون کرد
277
00:19:31,070 --> 00:19:34,531
اوه، نه، نه، من رو خوشحال کرد.
اینجا همهچی ردیفه؟ خدمات خوبه؟
278
00:19:34,532 --> 00:19:36,658
عالی. کارکنان اینجا ذهن آدم رو میخونن
279
00:19:36,659 --> 00:19:39,411
- تشکر
- و گوشماهی فوقالعاده بود
280
00:19:39,412 --> 00:19:42,163
اوه، آره خب، کار سرآشپز سیدنی بود.
ایشون فوقالعادهست
281
00:19:42,164 --> 00:19:46,410
توی این اتاق حتی خوشطعمتر شد.
عجب حالوْهوای عالیای میسازید
282
00:19:46,836 --> 00:19:48,996
متشکر. خیلی تلاش میکنیم
283
00:19:50,464 --> 00:19:53,425
و اگه حرفی که میخوام بهتون بزنم رو
به کسی بگید، مجبور میشم بکُشمتون،
284
00:19:53,426 --> 00:19:55,594
ولی میتونم یکی از اون «ساندویچهای
گوشت گاو» رو براتون بیارم اگه بخواید
285
00:19:55,595 --> 00:19:57,596
منتظر بودم بپرسید
286
00:19:57,597 --> 00:19:59,131
امرْ امرِ شماست
287
00:20:03,853 --> 00:20:06,563
- تی، یه «ساندویچ گوشت گاو» دیگه بزن
- بله، سرآشپز
288
00:20:06,564 --> 00:20:09,941
سیدنی، اون گوشماهی
لامصب داره کُشته میده
289
00:20:09,942 --> 00:20:11,693
«براویسّیما» (باریکلّا به ایتالیایی)، سرآشپز
290
00:20:11,694 --> 00:20:13,854
هی، فَکها! وقت نمایشه
291
00:20:14,155 --> 00:20:16,357
- سرآشپز!
- مارکوس. رنِی
292
00:20:17,199 --> 00:20:19,326
خیلیخب، سفارش آخر داره میاد
293
00:20:19,327 --> 00:20:21,995
مرسی، سرآشپزها.
هر ثانیه ارزش داره. سرعت عالی
294
00:20:21,996 --> 00:20:23,614
بله، سرآشپز
295
00:20:24,665 --> 00:20:27,208
- ساندویچش خوبه، نه؟
- بینظیره
296
00:20:27,209 --> 00:20:31,630
آره، ولی شماها تونستید بدون اینکه
به اینوراونور بمالید غذا رو میل کنید
297
00:20:31,631 --> 00:20:33,631
باید به من هم یاد بدید
298
00:20:35,301 --> 00:20:37,135
باشه، دوباره امتحان میکنیم.
دوباره امتحان میکنیم
299
00:20:37,136 --> 00:20:42,098
راستش الآن میخوام برای وعدۀ نهاییمون
همهتون رو به بیرون دعوت کنم. باشه؟
300
00:20:42,099 --> 00:20:43,633
- باشه
- بفرمایید
301
00:20:56,739 --> 00:20:59,199
بچهها، خواستم ازتون تشکر کنم که
امشب توی رستوران ما شام خوردید
302
00:20:59,200 --> 00:21:01,534
از ته دل امیدواریم که امشب
توی «بِر» براتون خاطرهانگیز بوده باشه
303
00:21:01,535 --> 00:21:05,163
وعدۀ نهایی شب،
«سوئیس میس» با مارشملو
304
00:21:05,164 --> 00:21:07,950
که بیشتر از همه
زیر برف میچسبه
305
00:21:11,504 --> 00:21:14,081
- وای!
- وای خدا
306
00:22:54,815 --> 00:22:56,357
آقای کلارک؟
307
00:22:56,358 --> 00:22:57,726
هی، منام
308
00:22:59,195 --> 00:23:00,987
- حالتون چطوره؟
- سلام، خوب، شما؟
309
00:23:00,988 --> 00:23:02,272
خوب، تشکر
310
00:23:27,014 --> 00:23:28,431
هی، روبهراهای؟
311
00:23:28,432 --> 00:23:29,883
آره، تو روبهراهای؟
312
00:23:30,559 --> 00:23:32,685
آره. فردا میبینمت
313
00:23:32,686 --> 00:23:34,096
آره
314
00:23:38,000 --> 00:23:42,000
♪ Love and Rockets - Haunted When the Minutes Drag ♪
315
00:25:47,905 --> 00:25:50,065
- کارْم؟
- تد
316
00:25:50,908 --> 00:25:53,451
- اینجا چه غلطی میکنی؟
- تو اینجا چه غلطی میکنی؟
317
00:25:53,452 --> 00:25:55,536
تد، داری چیکار میکنی؟
این چه گُهیه پوشیدی؟
318
00:25:55,537 --> 00:25:57,455
- رُبدوشامبره دیگه
- اینجا چیکار میکنی؟
319
00:25:57,456 --> 00:25:59,332
ببین، دارم با کِلی وقت میگذرونم
320
00:25:59,333 --> 00:26:00,541
کِلی؟
321
00:26:00,542 --> 00:26:03,002
آره، خیلی... خاصه
322
00:26:03,003 --> 00:26:04,379
- میشه باهات روراست باشم؟
- آره
323
00:26:04,380 --> 00:26:07,715
دلوْرودهم پیچیده تو هم. انگار...
فکر کنم عاشقش شدهام
324
00:26:07,716 --> 00:26:10,343
احساس میکنم توی یکی از
فیلمهای اصلی شبکۀ دیزنیام، مَشتی
325
00:26:10,344 --> 00:26:12,595
- عجب. عالیه
- آره
326
00:26:12,596 --> 00:26:14,806
- آره
- کدومش؟
327
00:26:14,807 --> 00:26:15,890
«مثلاً «موتوکراسد
328
00:26:15,891 --> 00:26:18,635
- خیلی قشنگه
- آره، چیزه... آره
329
00:26:19,061 --> 00:26:22,397
آم... کِلر... کِلر هست؟
330
00:26:22,398 --> 00:26:24,558
- کِلر؟ نه
- آره
331
00:26:25,484 --> 00:26:26,484
اینجا نیست؟
332
00:26:26,485 --> 00:26:29,485
نه، الآن اینجا نیست.
فقط من وْ کِلی
333
00:26:30,614 --> 00:26:32,573
- داری بهم دروغ میگی الآن؟
- چی؟
334
00:26:32,574 --> 00:26:33,866
احساس میکنم داری دروغ میگی
335
00:26:33,867 --> 00:26:35,368
آخه چرا باید بهت دروغ بگم؟
336
00:26:35,369 --> 00:26:37,495
- اون کجاست؟
- نیست... کِلر-کِلر اینجا نیست
337
00:26:37,496 --> 00:26:38,997
- کجاست؟
- کِلر؟
338
00:26:38,998 --> 00:26:40,873
- آره
- گفتم که. الآن اینجا نیست
339
00:26:40,874 --> 00:26:42,709
- پس کجاست اگه اینجا نیست؟
- دارم بهت میگم. نیست
340
00:26:42,710 --> 00:26:43,918
سلام، کِلی
341
00:26:43,919 --> 00:26:45,795
- تو اینجا چه غلطی میکنی؟
- یعنی چی، پسر؟
342
00:26:45,796 --> 00:26:47,164
کِلر... کِلر هست؟
343
00:26:47,840 --> 00:26:49,041
چرا؟
344
00:26:49,925 --> 00:26:52,260
فقط میخواستم یه دقیقه
باهاش صحبت کنم اگه هست
345
00:26:52,261 --> 00:26:54,303
مطمئن نیستم اون... فکر نکنم باشه
346
00:26:54,304 --> 00:26:55,589
- اوناهاش
- اوه
347
00:26:56,223 --> 00:26:57,424
آم...
348
00:26:57,850 --> 00:27:00,476
یعنی چی، کِلر؟
اصلاً نمیدونستم تو...
349
00:27:00,477 --> 00:27:04,139
- چُرت زده بودی؟ باشه. آره
- کافیه. کافیه. اشکالی نداره
350
00:27:04,440 --> 00:27:06,649
کِلی مجبورم کرد دروغ بگم، چون...
351
00:27:06,650 --> 00:27:08,894
- رواله
- آره، هنوز لوطی خودمای
352
00:27:10,154 --> 00:27:11,521
- ببخشید
- اشکالی نداره
353
00:27:12,364 --> 00:27:14,483
- ما رفتیم دیگه
- حلّه. باشه
354
00:27:16,410 --> 00:27:17,611
سلام
355
00:27:18,287 --> 00:27:19,488
آم...
356
00:27:24,251 --> 00:27:26,203
اینجا چه غلطی میکنی؟
357
00:27:27,421 --> 00:27:28,622
آم...
358
00:27:30,674 --> 00:27:32,501
نمیدونم. من...
359
00:27:35,137 --> 00:27:37,506
فقط میخواستم یه دقیقه باهات صحبت کنم
360
00:27:40,893 --> 00:27:43,929
آخه... روز پُرحادثهای داشتم
361
00:27:44,897 --> 00:27:48,100
آره. باشه
362
00:27:58,577 --> 00:27:59,903
آره، فقط...
363
00:28:01,997 --> 00:28:04,282
فقط در حد دو دقیقه. سریع
364
00:28:06,460 --> 00:28:10,789
آره، واقعاً نمیدونم چه جوابی بدم
چون چند ماهه گذشته، پس...
365
00:28:15,093 --> 00:28:16,294
میدونم
366
00:28:17,596 --> 00:28:19,131
دیروقته
367
00:28:24,019 --> 00:28:26,388
- باشه
- آم...
368
00:28:28,232 --> 00:28:31,393
برم یه چیزی بردارم.
الآن برمیگردم
369
00:28:31,985 --> 00:28:33,687
باشه. آره
370
00:28:53,674 --> 00:28:55,500
خب. طوری نیست
371
00:29:21,702 --> 00:29:22,903
سلام
372
00:29:25,163 --> 00:29:26,364
سلام
373
00:29:34,256 --> 00:29:36,583
می-می-میخوام...
374
00:29:40,053 --> 00:29:43,215
و می-می-میخوام که تو...
375
00:29:49,021 --> 00:29:50,597
چیه؟
376
00:29:51,523 --> 00:29:53,024
کارمی، این ماجرا واقعاً برام سخت بود
377
00:29:53,025 --> 00:29:57,312
قرار نیست که بشینم اینجا مثلاً و
کمکت کنم کار درست رو انجام بدی
378
00:30:01,867 --> 00:30:03,235
آره. نه، میدونم
379
00:30:08,707 --> 00:30:10,826
واقعاً متنفرم... از کاری که کردم متنفرم
380
00:30:12,920 --> 00:30:18,667
و... اون حرف رو زدم
چون گفتنش آسون بود
381
00:30:19,676 --> 00:30:26,299
و... احساسی که... احساسی
که پیش تو دارم واقعاً سخته
382
00:30:26,892 --> 00:30:29,094
- خدایا، کارْم
- نه. نه، من...
383
00:30:37,361 --> 00:30:38,687
فقط...
384
00:30:44,910 --> 00:30:47,946
حرفی که زدم وقتی اونجا
گیر کرده بودم، من...
385
00:30:50,999 --> 00:30:54,536
اصلاً-اصلاً مخاطبم
تو نبودی، میدونی؟
386
00:30:56,171 --> 00:30:58,123
حتی نمیدونم واقعی بود یا نه
387
00:31:01,343 --> 00:31:04,462
چرا احساسی که پیش
من داشتی سخت بود؟
388
00:31:10,394 --> 00:31:12,345
چون این احساس رو بهم میداد که...
389
00:31:13,021 --> 00:31:14,222
چی؟
390
00:31:16,233 --> 00:31:18,484
- این احساس رو بهم میداد که...
- بگو دیگه
391
00:31:18,485 --> 00:31:20,861
- این احساس رو بهم میداد که انگار آتیش گرفتهام
- این که افتضاحه
392
00:31:20,862 --> 00:31:21,988
نه، نه، بینظیر بود
393
00:31:21,989 --> 00:31:23,322
منظورت چیه؟
394
00:31:23,323 --> 00:31:26,117
اگه با من احساس گُهی بهت دست میده،
پس باید گورت رو از پیش من گم کنی
395
00:31:26,118 --> 00:31:27,986
نه، نه، نه، نه، نه.
من-من دوستت دارم
396
00:31:29,579 --> 00:31:33,457
دوستت دارم، قبلاً هم
خیلیخیلی دوستت داشتم،
397
00:31:33,458 --> 00:31:35,751
و-و احساس خیلی خوبی داشت، و من...
398
00:31:35,752 --> 00:31:38,663
نمیدونستم چی-چیکار کنم
399
00:31:39,172 --> 00:31:42,709
نمیدونستم با اون... با
اون احساس چیکار کنم
400
00:31:43,593 --> 00:31:47,346
و-و-و-و سعی کردم که تمام
صداهای توی سرم رو خفه کنم
401
00:31:47,347 --> 00:31:52,219
سعی کردم خفهش کنم
و خب... نتونستم. نشد
402
00:31:56,064 --> 00:31:57,515
اونجا پُرسروْصداست
403
00:31:58,358 --> 00:31:59,559
آره
404
00:32:01,486 --> 00:32:05,232
برای من هم هست.
برای همه هست
405
00:32:08,243 --> 00:32:09,819
- آره
- آره
406
00:32:13,582 --> 00:32:16,576
کاش از اون صداها بیشتر
من رو در جریان میذاشتی
407
00:32:17,711 --> 00:32:20,705
احساس میکردم انگار مثلاً
گوشهچشمهایی از تو رو میبینم
408
00:32:21,798 --> 00:32:24,125
ولی دلم میخواست همهت رو ببینم
409
00:32:25,385 --> 00:32:29,714
تو هم عقب میکشیدی،
و نمیدونستم چیکار کنم
410
00:32:35,729 --> 00:32:37,347
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
411
00:32:38,065 --> 00:32:39,266
چرا، کردم
412
00:32:40,901 --> 00:32:42,068
چطور؟
413
00:32:42,069 --> 00:32:43,819
وای خدا. مطمئنام که کردم
414
00:32:43,820 --> 00:32:48,657
خیلی. مثلاً، میدیدم که وقتی زیادی
بهت نزدیک میشدم، عقب مینشستی،
415
00:32:48,658 --> 00:32:50,951
و با خودم گفتم: «این کار رو بکنم؟»
416
00:32:50,952 --> 00:32:54,246
یعنی، بهزور پیش من موندی؟
417
00:32:54,247 --> 00:32:56,700
ولی بهت نگفتم چون
من هم ترسیده بودم
418
00:32:57,334 --> 00:33:02,296
مثلاً، من خیلی تلاش کردهام
که اتفاقات خوب رو خراب نکنم
419
00:33:02,297 --> 00:33:04,298
و حتی سعی نکنم به کسی نزدیک بشم،
420
00:33:04,299 --> 00:33:06,717
ولی نمیخوام ترس داشته باشم
که قراره تو رو پس بزنم...
421
00:33:06,718 --> 00:33:08,385
- نه، نه، نه، نه، نه
- ...فقط با بودن کنار تو
422
00:33:08,386 --> 00:33:11,597
- هرگز فکر نمیکردم راحت کنارم بذاری
- بهزور-بهزور نبود. فشار تو نبود
423
00:33:11,598 --> 00:33:14,517
- میخوام صادق باشم، حتی اگه دردناکه
- قضیه اینطور نیست. قضیه اینطور نیست
424
00:33:14,518 --> 00:33:17,228
- من خیلیوقته میشناسمت. همهچیزت رو...
- میفهمم. میدونم! میدونم!
425
00:33:17,229 --> 00:33:19,063
چه مرگته، کارْم؟
نمیشه که همینطوری غیبت بزنه
426
00:33:19,064 --> 00:33:22,274
- چی! اینطور نبود. آخه نمیدونستم چیکار کنم
- نمیتونی همینطوری فرار کنی
427
00:33:22,275 --> 00:33:25,402
- گفتم بهت. نمیدونستم چه گُهی بخورم. نمیتونستم لامصب رو
- اجازه نداری از پیشم فرار کنی
428
00:33:25,403 --> 00:33:26,695
- چرا، میتونی!
- نمیتونستم!
429
00:33:26,696 --> 00:33:29,524
- من سعی کردم! فقط انجامش بده!
- نمیتونستم! معذرت میخوام!
430
00:33:32,869 --> 00:33:34,779
مثل سگ پشیمونام
431
00:33:49,094 --> 00:33:50,295
میدونم
432
00:33:57,769 --> 00:34:00,638
گمونم من...
433
00:34:02,149 --> 00:34:07,645
...یهجورایی فکر میکردم اگه
بتونیم از ترسِ این قضیه بگذریم...
434
00:34:08,280 --> 00:34:09,481
...میتونست...
435
00:34:10,699 --> 00:34:13,610
احتمالاً خیلیخیلی ترسناکتر میبود، ولی، آم...
436
00:34:15,120 --> 00:34:18,948
شاید هم مثلاً... فوقالعاده
437
00:34:38,476 --> 00:34:40,303
من میرم بالا
438
00:34:42,105 --> 00:34:43,306
باشه
439
00:34:49,571 --> 00:34:52,148
مرسی که ازم عذرخواهی کردی
440
00:34:53,909 --> 00:34:57,703
امیدوارم آرامش پیدا کنی.
هر معنایی که برات داره
441
00:34:57,704 --> 00:34:58,996
کِلر، من...
442
00:34:58,997 --> 00:35:03,827
من طوریم نمیشه. امیدوارم تو
هم طوریت نباشه. شب خوش، بِر
443
00:35:49,700 --> 00:35:51,550
« (دوستپسر شوگر (پیت؟ »
444
00:36:01,476 --> 00:36:05,638
هی، پیت، آره. خفه شو
445
00:36:06,606 --> 00:36:08,308
آره، من...
446
00:36:10,110 --> 00:36:12,687
ازت میخوام یه چیزی رو
توی توافقنامه تغییر بدی
447
00:36:18,626 --> 00:36:22,626
♪ R.E.M. - Finest Worksong ♪
448
00:36:23,650 --> 00:36:43,650
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.