1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:20,921 --> 00:00:22,130
سلام -
سلام. می‌تونم کمک‌تون کنم؟ -

3
00:00:22,131 --> 00:00:26,175
فکر کنم بابام یه جایی
همین‌جاست، ولی نمی‌دونم کجا

4
00:00:26,176 --> 00:00:29,379
باشه، فامیلی‌شون؟ -
آم... الف-دال-الف-میم-واو -

5
00:00:37,146 --> 00:00:39,806
خب، فقط نمی‌دونم چی‌کار کنم

6
00:00:41,150 --> 00:00:44,019
آم... فقط، مثلاً، چی‌کار باید بکنم؟

7
00:00:44,445 --> 00:00:45,896
می‌تونید بشینید

8
00:00:46,196 --> 00:00:47,689
ممنون

9
00:00:58,709 --> 00:00:59,910
ساکی

10
00:01:07,843 --> 00:01:09,044
سلام

11
00:01:10,053 --> 00:01:11,463
اون پشت قایم شدی؟

12
00:01:13,682 --> 00:01:14,724
نه

13
00:01:14,725 --> 00:01:16,176
نه؟ -
نه -

14
00:01:18,395 --> 00:01:20,097
آره -
آره؟ -

15
00:01:21,356 --> 00:01:23,183
چرا، جیگر؟ -
...تو -

16
00:01:24,109 --> 00:01:25,310
چی شده؟

17
00:01:25,611 --> 00:01:27,361
تو هیچ‌وقت به فرانسی فکر نمی‌کنی؟

18
00:01:27,362 --> 00:01:29,614
نه، نه. اون می‌تونه بره بده

19
00:01:29,615 --> 00:01:30,899
اوهوم

20
00:01:31,200 --> 00:01:32,450
چی شده؟

21
00:01:32,451 --> 00:01:34,952
،می‌خوام یه چیزی به‌ت بگم
ولی قراره خیلی شاکی بشی

22
00:01:34,953 --> 00:01:37,371
اوه، جیگر، من هیچ‌وقت
از دست تو شاکی نمی‌شم

23
00:01:37,372 --> 00:01:39,499
باشه؟ تو آقاکوچولوی
یکی‌یه‌دونۀ دُردونۀ من‌ای

24
00:01:39,500 --> 00:01:42,418
دوست‌ت دارم و به‌هیچ‌وجه
از دست‌ت شاکی نمی‌شم

25
00:01:42,419 --> 00:01:44,079
هرچیزی رو می‌تونی به من بگی

26
00:01:44,504 --> 00:01:45,713
من خانوم‌کوچولوت‌ام

27
00:01:45,714 --> 00:01:46,998
من آقاکوچولوئم

28
00:01:47,382 --> 00:01:48,583
آره

29
00:01:50,260 --> 00:01:54,055
خیلی‌خب، پس سید قادر نیست
،امشب پیش ما باشه

30
00:01:54,056 --> 00:01:56,224
.ولی همه‌چیز مرتبه
هیچ مشکلی پیش نمیاد

31
00:01:56,225 --> 00:01:58,226
...لو... لوکا رو این‌جا داریم، پس -
کجاست؟ -

32
00:01:58,227 --> 00:01:59,685
هان؟ -
سید کجاست؟ -

33
00:01:59,686 --> 00:02:01,471
...اون، آم

34
00:02:01,563 --> 00:02:03,940
...یه تماس دریافت کرد، و

35
00:02:03,941 --> 00:02:05,816
فرا خونده شد -
فرا خونده شد؟ -

36
00:02:05,817 --> 00:02:07,860
آره، یه تماس دریافت کرد -
منظورت چیه؟ چی شد؟ -

37
00:02:07,861 --> 00:02:10,112
منظورت چیه، کارْم؟ کجاست؟ -
فرا خونده شد به کجا؟ -

38
00:02:10,113 --> 00:02:11,822
پدرش سکته کرد

39
00:02:11,823 --> 00:02:14,659
.مطمئن‌ام مشکلی نیست
الآن حال‌ش خوبه

40
00:02:14,660 --> 00:02:16,285
،به من گفت که به کسی نگم

41
00:02:16,286 --> 00:02:19,781
،پس بیاید صداش رو درنیاریم
به کارمون برسیم، باشه؟

42
00:02:20,249 --> 00:02:21,457
باشه -
چه ترسناک -

43
00:02:21,700 --> 00:02:22,985
...از تیف خواستم که

44
00:02:23,669 --> 00:02:27,664
می‌شه فرانسی رو به عروسی دعوت کنه

45
00:02:36,848 --> 00:02:38,140
نیل

46
00:02:38,141 --> 00:02:41,644
،نیل، گوربه‌گور شو
کون‌بچۀ بی‌خایه

47
00:02:41,645 --> 00:02:43,062
گیر آوردی ما رو؟

48
00:02:43,063 --> 00:02:44,146
بَده؟

49
00:02:44,147 --> 00:02:47,400
خیانتِ اون‌طوری به من
!انگار توی خون‌تونه

50
00:02:47,401 --> 00:02:49,068
دوست‌ت دارم. تو هم
هنوز من رو دوست داری؟

51
00:02:49,069 --> 00:02:52,280
.حتی تحمل دیدن اون ریخت‌ت رو هم ندارم
حتی نمی‌تونم اون ریخت‌ت رو ببینم

52
00:02:52,281 --> 00:02:55,241
!برو قایم شو! خیلی ازت شاکی‌ام، نیل

53
00:02:55,242 --> 00:02:56,867
!درم گذاشتی -
نه -

54
00:02:56,868 --> 00:02:58,953
چطور روت شد، نیل؟

55
00:02:58,954 --> 00:03:01,038
نابودم کردی

56
00:03:01,039 --> 00:03:02,957
من هنوز هم آقاکوچولوت هستم؟ -
!نه -

57
00:03:03,150 --> 00:03:04,038
کارْم -
بله؟ -

58
00:03:04,042 --> 00:03:05,960
جای سید توی گذرگاه رو پُر می‌کنی؟ -
بله، سرآشپز -

59
00:03:05,961 --> 00:03:07,253
لوکا، هوام رو داری؟ -
بله، سرآشپز -

60
00:03:07,254 --> 00:03:08,796
متأسف‌ام -
چرا متأسف‌ای؟ -

61
00:03:08,797 --> 00:03:10,081
...اون

62
00:03:10,674 --> 00:03:13,759
متأسفه چون مثل کون‌بچه‌ها
فرانسی رو به عروسی دعوت کرده

63
00:03:13,760 --> 00:03:17,047
به‌ت گفتم که اون کار رو نکن -
شوگر، بابای سید سکته کرده -

64
00:03:17,347 --> 00:03:18,681
یا خدا

65
00:03:18,682 --> 00:03:20,801
آره -
حال‌ش خوبه؟ -

66
00:03:21,226 --> 00:03:22,602
هنوز... هنوز درست نمی‌دونیم

67
00:03:22,603 --> 00:03:25,604
خیلی‌خب، گوش کنید. یه سبد هدیه
(می‌فرستیم اون‌جا، «فوری» (به ایتالیایی

68
00:03:25,605 --> 00:03:27,690
چندتا خرت‌وْپرت می‌ذاریم
توش، شاید چندتا گُل

69
00:03:27,691 --> 00:03:29,692
.یه لحظه صبر کن ببینم
مطمئن‌ام مشکلی نیست، باشه؟

70
00:03:29,693 --> 00:03:34,693
به من نگو صبر کن. این کار آدمیزادیه، مرتیکۀ جامعه‌ستیز -
شما دو تا به فرانسی رسیدگی می‌کنید -

71
00:03:34,694 --> 00:03:36,449
کارمن می‌تونه به فرانسی رسیدگی کنه -
من نمیام     - چی؟ -

72
00:03:36,450 --> 00:03:37,491
فرانسی کیه؟ -
خواهر ما -

73
00:03:37,492 --> 00:03:38,743
فرانسی فَک -
فرانسین چی‌کار کرده؟ -

74
00:03:38,744 --> 00:03:40,161
خودش می‌دونه چی‌کار کرده

75
00:03:40,162 --> 00:03:41,996
و تو گُه خوردی نیای -
نه، من نمیام -

76
00:03:41,997 --> 00:03:43,789
میای عروسی -
چه دلیلی داره من بیام؟ -

77
00:03:43,790 --> 00:03:45,041
چون تیف دومی نداره

78
00:03:45,042 --> 00:03:47,668
و نمی‌شه که چون می‌تونی از زیر
چیزی دربری، از زیرش دربری، کارْم

79
00:03:47,669 --> 00:03:50,463
من باید رستوران رو بگردونم ها -
آخرهفته‌ست ها -

80
00:03:50,464 --> 00:03:52,089
رستوران تعطیله ها -
تُف -

81
00:03:52,090 --> 00:03:54,508
.می‌دونی، راست‌ش سرآشپز کارمن بیراه نمی‌گه
اگه تو بیای، عجیب‌غریب‌بازی درمیاری

82
00:03:54,509 --> 00:03:56,909
اون‌طوری ریده می‌شه به احوالات من، و من
همین‌طوری‌ش احوالات‌م ریدمانه. پس خونه بمون

83
00:03:56,909 --> 00:03:59,263
اِی‌ول. حالا یه‌جورایی دل‌م می‌خواد بیام -
ریچی، چرا احوالات‌ت ریدمانه؟ -

84
00:03:59,264 --> 00:04:00,598
آره، به‌خاطر فرانک؟ -
فرانک کیه؟ -

85
00:04:00,599 --> 00:04:02,224
باباناتنیه -
که درضمن فوق‌العاده‌ست -

86
00:04:02,225 --> 00:04:03,851
بله. در جریان‌ام

87
00:04:03,852 --> 00:04:05,227
چه قشنگ -
نه، نیست -

88
00:04:05,228 --> 00:04:07,104
خیلی‌خب. بیاید صدای
نکره‌مون رو بیاریم پایین

89
00:04:07,105 --> 00:04:09,648
چون سخته از ناپدری خوش‌ت بیاد؟ -
بله، درسته -

90
00:04:09,649 --> 00:04:10,816
گرفتم -
من باهاش آشنا شدم. خوب دست می‌ده -

91
00:04:10,817 --> 00:04:12,610
نمی‌خواد بیاد، چون کلِر هم قراره بیاد

92
00:04:12,611 --> 00:04:13,778
نه -
فرانک نمی‌خواد بیاد؟ -

93
00:04:13,779 --> 00:04:15,321
کارمن -
به‌خاطر همین نمی‌خوای بیای؟ -

94
00:04:15,322 --> 00:04:17,573
نه، به‌خاطر این نیست که نمی‌خوام بیام -
تُف. کلِر هم میاد؟ -

95
00:04:17,574 --> 00:04:19,116
کلِر کیه؟ -
خانوم‌ش -

96
00:04:19,117 --> 00:04:22,203
می‌دونی چیه؟ اصلاً مهم نیست، چون
من وْ کلِر مشکلی نداریم، خب؟

97
00:04:22,204 --> 00:04:25,081
اوه، جدی؟ -
نمی‌خوام بیام، چون دل‌م نمی‌خواد مامان رو ببینم -

98
00:04:25,082 --> 00:04:28,876
و نمی‌خوام چون شوهرِ جدیدِ زنِ
سابق‌ت محشره، این رو بندازی گردن من

99
00:04:28,877 --> 00:04:30,586
اوه، باهاش آشنا شدی؟ نشدی دیگه -
مامان مشکل‌ساز نمی‌شه -

100
00:04:30,587 --> 00:04:32,088
،باهاش آشنا نشدم
ولی شنیدم مرد نازنینیه

101
00:04:32,089 --> 00:04:33,881
ما همه با کلِربِر آشنا شدیم -
!هی -

102
00:04:33,882 --> 00:04:35,466
اون دختر نازنینیه. اون دختر نازنینیه

103
00:04:35,467 --> 00:04:38,427
می‌دونی، راست‌ش فرانک یخچال خیلی قشنگی
داره. نظرت چیه که بری، دوباره خودت رو حبس کنی

104
00:04:38,428 --> 00:04:41,263
خیلی بی‌شعوری، خبر داری که؟ -
آخرین‌باری که مامان‌ت رو دیدی کِی بود، کارْم؟ -

105
00:04:41,264 --> 00:04:43,140
مدتی می‌شه -
سال‌هاست -

106
00:04:43,141 --> 00:04:44,767
اوه

107
00:04:44,768 --> 00:04:48,221
عالی. حالا ببینید چه غلطی کردید -
طوری‌ش نیست. بذار گریه کنه خالی شه -

108
00:04:48,522 --> 00:04:49,689
ببخشید، شوگ -
نه -

109
00:04:49,690 --> 00:04:50,974
ببخشید

110
00:04:54,152 --> 00:04:56,313
تو خودت رو توی یخچال حبس کردی، کارْم؟ -
نه -

111
00:04:57,322 --> 00:04:58,982
نه عمداً، نه

112
00:05:00,600 --> 00:05:01,570
گیرِ کارمون کجاست؟

113
00:05:01,576 --> 00:05:03,028
بین چهار و پنج

114
00:05:03,912 --> 00:05:04,912
پاستا

115
00:05:04,913 --> 00:05:07,206
بله، سرآشپز. آره

116
00:05:07,207 --> 00:05:10,702
من واقعاً دارم سعی خودم رو می‌کنم
...شرّ اون یه دقیقه رو کم کنم. ولی

117
00:05:12,921 --> 00:05:15,471
اقلاً صورت‌غذا قطعی شده -
آی گفتی -

118
00:05:15,924 --> 00:05:18,524
زمان‌بندی تو چطوره؟ -
بهتر. بهتره -

119
00:05:18,593 --> 00:05:21,087
...ولی من از کنترل سهم بهره‌مندم، پس

120
00:05:21,471 --> 00:05:24,090
چطور؟ -
می‌دونم دقیقاً چه‌مقدار بریزم -

121
00:05:25,183 --> 00:05:26,384
یه‌جورایی راحت‌ترش می‌کنه

122
00:05:27,519 --> 00:05:28,720
درسته. آره

123
00:05:41,158 --> 00:05:42,359
سیدنی؟

124
00:05:46,455 --> 00:05:47,822
هی، کلِر. سلام

125
00:05:49,500 --> 00:05:53,500
♪ The Ronettes - Walking In the Rain ♪

126
00:05:54,629 --> 00:05:55,713
،پس داشتم به «بِر» (خرس) فکر می‌کردم

127
00:05:55,714 --> 00:05:57,548
و سعی دارم از دیدگاه اون به ماجرا نگاه کنم

128
00:05:57,549 --> 00:06:01,049
آره، دیدگاه اون اینه که
یه کون‌بچۀ خودشیفته‌ست

129
00:06:01,762 --> 00:06:03,929
خرس‌عروسکیه یه کون‌بچۀ خودشیفته‌ست؟

130
00:06:03,930 --> 00:06:07,133
اوه... فکر کردم داری دربارۀ «کارمنتال» حرف می‌زنی
[ (واژه‌ای مرکب از «کارمن» و «منتال» (روانی ]

131
00:06:07,893 --> 00:06:09,351
چرا اون یه کون‌بچۀ خودشیفته‌ست؟

132
00:06:09,352 --> 00:06:11,429
نمی‌خوام دربارۀ اون
حرف بزنم. از خرسه بگو

133
00:06:12,105 --> 00:06:15,441
خیلی‌خب. ترس تو از اینه
که اون جای تو رو بگیره

134
00:06:15,442 --> 00:06:18,687
و دخترت تو رو فراموش کنه
و اون‌ها خوش‌وْخرّم زندگی کنن

135
00:06:19,613 --> 00:06:21,022
جادوگرمادوگری؟

136
00:06:21,615 --> 00:06:24,241
،نه، ولی از دید فرانک

137
00:06:24,242 --> 00:06:27,661
تو بابای اون‌ای و اون برای همیشه
،تو رو بیش‌تر از فرانک دوست داره

138
00:06:27,662 --> 00:06:30,699
بنابراین اون مثلاً باید فعلاً
خودش رو توی دل دخترت جا کنه

139
00:06:31,208 --> 00:06:32,416
بنابراین براش یه خرس‌عروسکی گرفت

140
00:06:32,417 --> 00:06:34,828
آره، بنابراین براش یه خرس‌عروسکی
گرفت. چیزی نشده که

141
00:06:35,462 --> 00:06:37,872
به این چشم به‌ش نگاه نکن
که تو کنار گذاشته شدی

142
00:06:38,507 --> 00:06:39,916
باشه، به چه چشمی باید به‌ش نگاه کنم؟

143
00:06:40,801 --> 00:06:42,002
که کمک داری

144
00:06:51,811 --> 00:06:53,562
این باید سال‌ها پیش به فکرمون می‌رسید

145
00:06:53,563 --> 00:06:55,473
حالا که به فکرمون رسیده

146
00:06:58,568 --> 00:06:59,818
به‌ش نگاه نکن

147
00:06:59,819 --> 00:07:01,104
سعی دارم نگاه نکنم

148
00:07:03,073 --> 00:07:04,574
به‌نظرت موفق می‌شیم؟

149
00:07:06,785 --> 00:07:08,653
من فقط می‌تونم به امروز فکر کنم

150
00:07:10,163 --> 00:07:15,251
و امروز، باید به این فکر کنم که
خوارمادر این پُخ رو وصلت بدم

151
00:07:15,252 --> 00:07:16,870
درسته. درسته

152
00:07:17,837 --> 00:07:22,758
.تحویل‌ها کُل هفته قوی بوده
چاکی‌رباته خیلی کارآمد بوده

153
00:07:22,759 --> 00:07:24,760
خیلی کارآمد. درواقع، من
خودم رو ربات کرده‌ام

154
00:07:24,761 --> 00:07:26,095
منظورت چیه که خودت رو ربات کردی

155
00:07:26,096 --> 00:07:29,265
چاکی‌رباته رو فرستادم خونۀ پسرخاله‌اسپوکی
و دیدم چطور رسیدن به اون‌جا

156
00:07:29,266 --> 00:07:31,475
راستی اسپوکی به من بدهکاره -
اون به همه بدهکاره -

157
00:07:31,476 --> 00:07:33,269
راستی حال‌ش چطوره؟ -
اُسکلِ به‌تمام‌معناست -

158
00:07:33,270 --> 00:07:36,313
.وسط‌های ناهار براش احضاریه اومد
ولی حالا هرچی. سر کنترل کیفیت بودم

159
00:07:36,314 --> 00:07:38,357
وقتی رسیدم اون‌جا، ساندویچه
به گا رفته بود، خیسِ‌خالی

160
00:07:38,358 --> 00:07:40,651
آ... مواد تشکیل‌دهنده‌ش باید جدا بشه -
حق -

161
00:07:40,652 --> 00:07:43,112
درسته، ولی اون لیوان‌های کوچولو خداتومنه

162
00:07:43,113 --> 00:07:44,738
می‌تونیم لیوان‌های گوشتابۀ
کارمی رو بازیافت کنیم، نمی‌تونیم؟

163
00:07:44,739 --> 00:07:46,782
ایدۀ خیلی خوبیه، چارلز

164
00:07:46,783 --> 00:07:50,244
آلبرت به من گفت یکی از
کلیدهاش اینه که ساده بمونی

165
00:07:50,245 --> 00:07:53,831
.نباید ایده‌های زیادی داشته باشیم
باید قوی و تراش‌خورده بمونیم

166
00:07:53,832 --> 00:07:56,000
یهویی سر یه مادرقحبه خراب شی -
یا نامردی به پاش ضربه بزنی -

167
00:07:56,001 --> 00:08:00,212
دقیقاً. فضای اجاق چیزیه که
احتمال این رو داره محدودمون کنه

168
00:08:00,213 --> 00:08:03,507
اگه به‌ش فکر کنید، دیوانه‌واره که این‌همه
مدت فقط با یه اجاق داریم کار می‌کنیم

169
00:08:03,508 --> 00:08:05,467
دیوانه‌واره، انگار داریم توی
غذاپزی پادگان کار می‌کنیم

170
00:08:05,468 --> 00:08:06,969
یعنی یه اجاق گَل‌وْگُنده

171
00:08:06,970 --> 00:08:08,254
نه

172
00:08:08,847 --> 00:08:10,598
.ما کوچک فکر می‌کنیم
ما کوچک می‌مونیم

173
00:08:10,599 --> 00:08:13,350
اجاق کوچیک هم خفنه -
من اجاق کوچیک دوست دارم -

174
00:08:13,351 --> 00:08:14,810
اگه بخوایم، می‌تونیم اون پُخ رو «ایزی بِیک» کنیم -
دقیقاً -

175
00:08:14,811 --> 00:08:17,222
ایزی بِیک» چیه؟» -
داستان‌ش مفصله. اسباب‌بازیه -

176
00:08:17,522 --> 00:08:19,898
هیچ‌کدوم از این زرها
از این‌جا بیرون نمی‌ره. خب؟

177
00:08:19,899 --> 00:08:22,735
.کارمن هیچ پُخی نمی‌دونه
درِ گاله رو ببند، خب؟

178
00:08:22,736 --> 00:08:24,653
درِ گاله رو ببند؟ -
یعنی لال‌مونی بگیر -

179
00:08:24,654 --> 00:08:26,447
جیکّ‌ت درنیاد -
نمی‌تونی درِ مستراح من رو ببندی -

180
00:08:26,448 --> 00:08:28,616
.من کُل گذرواژه‌ها رو می‌دونم
من همۀ گذرواژه‌ها رو می‌دونم
[ ارجاع به دقیقۀ ۲۶ قسمت پنجم از فصل سوم ]

181
00:08:28,617 --> 00:08:29,867
گذرواژه چیه؟ بگو ببینم -
هفت -

182
00:08:29,868 --> 00:08:32,870
هفت که گذرواژه نیست -
مشت رو حواله‌ش کن. مشت رو حوالۀ این مادرقحبه کن -

183
00:08:32,871 --> 00:08:35,331
مشت رو حواله‌ش کن. مشت رو حواله‌ش کن. مشت رو حواله‌ش کن -
مشت رو ول می‌دم سمت کلّه‌ت -

184
00:08:35,332 --> 00:08:36,832
آره. مشت رو حوالۀ این مرتیکه کن

185
00:08:36,833 --> 00:08:39,168
نیل، جیکّ‌ت درآد، مشت رو
ول می‌دم توی گلوی وامونده‌ت

186
00:08:39,169 --> 00:08:41,287
.دهن‌ت رو بسته نگه دار
دهن گشادت رو بسته نگه دار

187
00:08:42,714 --> 00:08:43,998
سرآشپز

188
00:08:45,050 --> 00:08:46,501
ممنون -
اوهوم -

189
00:08:46,968 --> 00:08:49,170
هی، سید رو ندیدی؟

190
00:08:49,471 --> 00:08:51,138
می‌خواستم یه چیزی رو
...باهاش درمیون بذارم، ولی

191
00:08:51,139 --> 00:08:52,757
باباش بیمارستانه

192
00:08:53,683 --> 00:08:56,060
تُف. چی شد؟

193
00:08:56,061 --> 00:08:57,345
سکتۀ قلبی

194
00:08:59,105 --> 00:09:00,807
حال‌ش خوبه؟

195
00:09:01,191 --> 00:09:03,692
نمی‌دونم. من زنگ زدم یه پیغام گذاشتم

196
00:09:03,693 --> 00:09:05,145
گُه بگیرن

197
00:09:06,696 --> 00:09:08,314
چه ترسناک -
آره -

198
00:09:09,199 --> 00:09:10,366
...می‌دونی

199
00:09:10,367 --> 00:09:12,277
پدرمادر هم آدم‌ان، می‌دونی

200
00:09:14,287 --> 00:09:15,488
منظورت چیه؟

201
00:09:17,290 --> 00:09:20,076
،مثلاً، رابطه‌ت باهاشون هرجوری هم باشه

202
00:09:20,585 --> 00:09:22,753
...خدانکنه یه‌وقت اتفاقی براشون بیوفته

203
00:09:22,754 --> 00:09:24,038
اون‌وقت زمان‌سنج شروع می‌شه

204
00:09:24,839 --> 00:09:26,839
همیشه یه ساعتی وجود داره

205
00:09:27,801 --> 00:09:29,002
همیشه

206
00:09:34,849 --> 00:09:36,467
هی -
ممنون -

207
00:09:38,103 --> 00:09:39,596
خیلی‌خب. بابات طوری‌ش نیست

208
00:09:39,980 --> 00:09:42,307
بلوک قلبی درجۀ یک بود

209
00:09:44,192 --> 00:09:46,727
اون، آم... چیز خوبیه یا...؟

210
00:09:47,153 --> 00:09:48,605
از درجۀ دو بهتره

211
00:09:50,782 --> 00:09:52,692
می‌دونن که، مثلاً، چی باعث‌ش شده؟

212
00:09:53,576 --> 00:09:57,655
منظورم اینه، هرچیزی می‌تونسته
باشه. سابقۀ بیماری قلبی داره

213
00:09:58,498 --> 00:09:59,581
...می

214
00:09:59,582 --> 00:10:01,875
می‌دونن چه داروهایی مصرف می‌کنه؟ -
آره -

215
00:10:01,876 --> 00:10:03,627
...آخه چون، مثلاً، اون

216
00:10:03,628 --> 00:10:08,007
می‌دونن. اون بهترین دکترها رو
داره و حال‌ش خوب می‌شه

217
00:10:08,008 --> 00:10:09,292
باشه

218
00:10:10,844 --> 00:10:12,587
خیلی عجیبه

219
00:10:13,888 --> 00:10:15,632
ولی خوش‌حال‌ام به‌ت برخوردم

220
00:10:16,224 --> 00:10:17,425
من هم

221
00:10:19,769 --> 00:10:24,933
اون یه‌جورایی تنها چیز ثابت
توی زندگی‌مه، می‌دونی؟

222
00:10:25,817 --> 00:10:27,143
آره

223
00:10:27,944 --> 00:10:31,272
مثلاً، آخه بابام، مثلاً، همیشه هست

224
00:10:32,490 --> 00:10:36,778
.مثلاً، دل‌م گرمه که هست
مثلاً، خونه‌ست

225
00:10:37,203 --> 00:10:38,696
گوشی رو برمی‌داره

226
00:10:39,831 --> 00:10:42,242
هرجا باشم میاد دنبال‌م

227
00:10:43,168 --> 00:10:47,997
.می‌ذاره پیش‌ش زندگی کنم
مثلاً، موقعی که زندگی‌م بلبشوئه

228
00:10:49,257 --> 00:10:53,544
و، می‌دونی، می‌ذاره یادم بره
...آشغال رو ببرم بیرون، مثلاً

229
00:10:55,388 --> 00:10:56,589
همیشه هست

230
00:10:59,059 --> 00:11:01,636
و اون، مثلاً، همیشه نگران‌مه

231
00:11:03,229 --> 00:11:04,555
میاد به رستوران‌م

232
00:11:05,273 --> 00:11:10,520
،به‌م می‌گه که به‌م افتخار می‌کنه
بااین‌که، مثلاً، معلومه دیوانه‌واره

233
00:11:15,033 --> 00:11:16,234
ببخشید

234
00:11:21,706 --> 00:11:23,574
آخه من یه‌جورایی خیلی داغون‌ام

235
00:11:24,459 --> 00:11:26,502
و اون همیشه نگران‌مه

236
00:11:26,503 --> 00:11:28,454
و از این متنفرم

237
00:11:36,930 --> 00:11:38,756
چون اون، مثلاً، نباید
مجبور باشه نگران‌م باشه

238
00:11:42,227 --> 00:11:46,855
و کاش می‌تونست، مثلاً، نگرانِ چیزهای
...احمقانه باشه، مثلاً، می‌دونی، مثل

239
00:11:46,856 --> 00:11:50,026
آیا خوابِ کافی دارم، یا روغن بیکن
می‌ریزم توی لولۀ فاضلاب یا هرچی؟

240
00:11:50,026 --> 00:11:53,813
نه‌که، مثلاً، آیا، مثلاً، جون
سالم به در می‌برم یا نه

241
00:11:55,156 --> 00:11:57,783
ولی، مثلاً... گُه بگیرن، نمی‌دونم چطور
خودم رو مرکز این ماجرا قرار دادم. حالا هرچی

242
00:11:57,784 --> 00:12:01,484
،ولی، مثلاً، من هم اگه پدرمادر بودم
...نگران من می‌شدم، می‌دونی، مثلاً

243
00:12:04,999 --> 00:12:06,999
‫اشتباه نمی‌کنه

244
00:12:08,086 --> 00:12:10,163
‫ولی آخه خیلی غیرمنصفانه‌ست

245
00:12:12,048 --> 00:12:15,460
‫چون، مثلاً، کاش می‌شد
‫فقط نگران خودش باشه

246
00:12:16,427 --> 00:12:20,840
‫و نه این‌که، مثلاً، نگران باشه
‫که باید نگران من باشه تا ابد

247
00:12:29,858 --> 00:12:31,459
‫طوری نیست

248
00:12:31,526 --> 00:12:33,978
‫- شرمنده‌ام
‫- شرمنده نباش

249
00:12:35,572 --> 00:12:37,030
‫خب، من سراپا به‌هم‌ریخته‌ام

250
00:12:37,031 --> 00:12:41,410
‫یعنی به‌هم‌ریخته‌تر از
‫این نمی‌شه، می‌دونی؟

251
00:12:41,411 --> 00:12:42,578
‫من...

252
00:12:42,579 --> 00:12:45,664
‫نمی‌دونم کارْم به‌ت
‫گفته یا چی، ولی خب،

253
00:12:45,665 --> 00:12:49,710
‫مامان‌م وقتی خیلی بچه بودم
‫فوت کرد و خب، طبیعیه

254
00:12:49,711 --> 00:12:51,788
‫مثلاً، می‌دونی، واضحه که...

255
00:12:52,088 --> 00:12:53,797
‫این رو می‌دونم و
‫اون‌موقع هم می‌دونستم

256
00:12:53,798 --> 00:12:58,798
‫قابل‌فهم بود برام، ولی، مثلاً، فکر نکنم
‫هیچ‌وقت به ذهن‌م خطور کرده بود...

257
00:13:00,555 --> 00:13:02,555
‫مثلاً، اگه بابام، مثلاً...

258
00:13:04,350 --> 00:13:06,350
‫خب مثلاً...

259
00:13:07,187 --> 00:13:09,187
‫ببخشید

260
00:13:11,000 --> 00:13:18,000


261
00:13:19,991 --> 00:13:23,452
‫به‌نظر من بابات خوش‌حاله که نگران توئه

262
00:13:23,453 --> 00:13:25,453
‫واقعاً

263
00:13:28,958 --> 00:13:30,958
‫واقعاً

264
00:13:32,128 --> 00:13:37,628
‫چون تنها چیزی که با کارکردن
‫در این‌جا یاد گرفته‌ام اینه که...

265
00:13:38,176 --> 00:13:43,176
‫نگرانِ‌کسی‌بودن و داشتنِ
‫کسی که نگران ما باشه،

266
00:13:44,182 --> 00:13:46,182
‫تنها دارایی‌مونه

267
00:13:50,104 --> 00:13:52,104
‫باشه؟

268
00:13:54,400 --> 00:13:57,400
‫- خیلی حال‌به‌هم‌زنه. ببخشید
‫- نه، نیست

269
00:13:57,820 --> 00:13:59,939
‫راست‌ش هوش از سر می‌بری

270
00:14:01,491 --> 00:14:03,033
‫من مشخصاً مدتیه...

271
00:14:03,034 --> 00:14:04,993
‫- مدتیه که خیلی گریه می‌کردم
‫- درسته. درسته. ببخشید

272
00:14:04,994 --> 00:14:08,281
‫و یه‌سری‌ها گفته‌ان:
‫«وای، خوب به نظر میای»

273
00:14:09,150 --> 00:14:13,150
♪ Otis Redding - Remember Me ♪

274
00:14:15,421 --> 00:14:17,421
‫سلام، تیف

275
00:14:17,465 --> 00:14:19,465
‫شرمنده بابت خرسه

276
00:14:19,859 --> 00:14:21,859
‫گمون‌م من فقط

277
00:14:22,178 --> 00:14:25,597
‫یه‌کم احساس می‌کنم که یه
‫تخته‌سنگ این‌طرف دنیام،

278
00:14:25,598 --> 00:14:29,260
‫و شماها اون‌طرفْ تخته‌سنگ‌هایی هستید
‫که می‌تونید با هم حرف بزنید و...

279
00:14:30,311 --> 00:14:33,772
انزوا، گمون‌م اسم احساسیه که دارم

280
00:14:33,773 --> 00:14:38,561
‫یعنی، تکون نمی‌خورم
‫یا نمی‌تونم، می‌دونی،

281
00:14:39,570 --> 00:14:40,943
‫تکون بخورم

282
00:14:40,947 --> 00:14:43,740
‫اون کتابه رو یادته که
‫برای ایوا می‌خوندم؟

283
00:14:43,741 --> 00:14:46,368
‫«سم و ریگ جادویی»

284
00:14:46,369 --> 00:14:49,997
‫گمون‌م یه همچین احساسی دارم

285
00:14:49,998 --> 00:14:52,457
‫و... یا همون حرفی که اون منتقده زد

286
00:14:52,458 --> 00:14:54,660
‫که ارتباط‌م کلاً با آشپزخونه قطعه، مثلاً...

287
00:14:56,838 --> 00:14:58,873
‫نمی‌خوام همچین احساسی
‫داشته باشم، می‌دونی؟

288
00:14:59,340 --> 00:15:03,802
‫دورافتاده. و من-من احساس
‫دورافتاده‌بودن دارم، من...

289
00:15:03,803 --> 00:15:07,089
‫«سیلوستر و ریگ جادویی»، اسم‌ش این بود

290
00:15:07,932 --> 00:15:09,133
‫عه...

291
00:15:10,518 --> 00:15:14,730
‫آره، من خوب‌ام. پس، نمی‌دونم،
‫فقط زنگ زدم خبر بگیرم

292
00:15:14,731 --> 00:15:18,150
‫پس، می‌دونی، باهام
‫تماس بگیر هروقت...

293
00:15:18,151 --> 00:15:20,151
‫اوه، گُه

294
00:15:20,653 --> 00:15:23,655
‫از حداکثر زمان مجاز لامصب رد شدی

295
00:15:23,656 --> 00:15:25,656
‫لعنت به‌ش

296
00:15:33,050 --> 00:15:34,878
« کارامل آبی »

297
00:15:42,925 --> 00:15:44,843
‫برای «ساندِی» کاسه‌های یخی بزنم؟

298
00:15:44,844 --> 00:15:46,844
‫آره، یه برگ نعنا هم دور لبه بکش

299
00:15:47,180 --> 00:15:49,180
‫- سرآشپز
‫- سرآشپز

300
00:15:51,017 --> 00:15:52,559
‫توی یخچال می‌چینم‌شون

301
00:15:52,560 --> 00:15:54,595
‫حلّه، قبل از خدمات
‫ردیف می‌چینم‌شون

302
00:15:55,188 --> 00:15:57,188
‫تمومه

303
00:15:58,733 --> 00:16:01,288
‫ترکیب شیسو با بنفشه
‫واقعاً قشنگ دراومد

304
00:16:01,569 --> 00:16:05,235
‫اوه، دوست داشتی؟
‫فقط یه ایدۀ کاملاً یهویی بود که داشتم

305
00:16:05,531 --> 00:16:06,531
‫جدی؟

306
00:16:06,532 --> 00:16:09,284
‫عه، از یه بابایی توی «کپنهاگن» یاد گرفتم

307
00:16:09,285 --> 00:16:10,410
‫هوم

308
00:16:10,411 --> 00:16:13,411
‫- راست می‌گی؟
‫- آره. مونده‌ام اون از کجا یاد گرفته

309
00:16:15,291 --> 00:16:17,291
‫«شیکاگو، ایلینوی»

310
00:16:21,130 --> 00:16:23,757
‫- برو که بریم، پسرها. با آبی می‌رید؟
‫- تد، دور شو

311
00:16:23,758 --> 00:16:25,758
‫زنده‌باد، «کابز»
‫[ تیم بیس‌بال «شیکاگو کابز» ]

312
00:16:27,470 --> 00:16:28,762
‫کار اون چیه؟

313
00:16:28,763 --> 00:16:30,763
‫والّا اگه بدونم

314
00:16:46,656 --> 00:16:48,656
‫- سلام
‫- سلام

315
00:16:48,825 --> 00:16:50,075
‫حال‌ش خوبه؟

316
00:16:50,076 --> 00:16:52,076
‫آره، خوبه

317
00:16:53,496 --> 00:16:55,496
‫خب، خوبه، خدا رو شکر

318
00:16:55,999 --> 00:16:57,999
‫هوم. آره

319
00:17:01,379 --> 00:17:02,823
‫چیزی لازم نداری؟

320
00:17:02,955 --> 00:17:05,491
‫نه، نیازی نیست. ممنون

321
00:17:07,552 --> 00:17:09,719
‫خب، چرا-چرا-چرا نمی‌ذاری بیام اون‌جا؟

322
00:17:09,720 --> 00:17:12,270
‫می‌دونی، نمی-نمی-نمی‌خوام الآن تنها باشی

323
00:17:13,558 --> 00:17:15,718
‫واقعاً نیازی نیست

324
00:17:16,602 --> 00:17:18,971
‫راست‌ش به کِلر برخوردم

325
00:17:21,816 --> 00:17:23,017
‫کِلر رو دیدی؟

326
00:17:23,693 --> 00:17:24,894
‫آره

327
00:17:26,612 --> 00:17:29,815
‫خیلی خوب بود، صادقانه. اون عالیه

328
00:17:31,409 --> 00:17:34,528
‫آره، آره، نه، می... می‌دونم

329
00:17:37,999 --> 00:17:39,200
‫آم...

330
00:17:41,252 --> 00:17:43,496
‫باشه، خب، من... به فکرت هستم

331
00:17:43,963 --> 00:17:45,164
‫و...

332
00:17:45,840 --> 00:17:49,460
‫می‌دونی، اگه کاری داشتی،
‫فقط-فقط-فقط به‌م بگو، باشه؟

333
00:17:50,011 --> 00:17:51,212
‫باشه

334
00:17:51,637 --> 00:17:52,838
‫خیلی‌خب

335
00:17:53,473 --> 00:17:54,473
‫کارْم

336
00:17:54,474 --> 00:17:55,758
‫چی؟

337
00:17:58,394 --> 00:17:59,595
‫ازت ممنون‌ام

338
00:18:03,107 --> 00:18:04,308
‫آره، همچنین

339
00:18:07,653 --> 00:18:09,404
‫باشه، بعداً باهات صحبت می‌کنم، خب؟

340
00:18:09,405 --> 00:18:10,690
‫باشه

341
00:18:12,617 --> 00:18:13,818
‫باشه، فعلاً

342
00:18:19,550 --> 00:18:22,800
« شاپیرو »

343
00:18:24,504 --> 00:18:26,504
‫سلام

344
00:18:31,177 --> 00:18:33,177
‫سلام

345
00:18:36,641 --> 00:18:38,641
‫سلام، عزیزم

346
00:18:41,395 --> 00:18:43,395
‫واقعاً معذرت می‌خوام

347
00:18:44,023 --> 00:18:47,692
‫هروقت خواسته باشی
‫می‌تونم برگردم خونه

348
00:18:47,693 --> 00:18:51,238
‫- نُچ. نه
‫- واقعاً، یعنی، مشکلی ندارم

349
00:18:51,239 --> 00:18:53,239
‫چرا

350
00:18:53,324 --> 00:18:55,324
‫نه

351
00:18:55,368 --> 00:18:56,948
‫بابا

352
00:18:56,953 --> 00:19:00,656
‫هر کجا هم که بودی،
‫این اتفاق میوفتاد

353
00:19:05,002 --> 00:19:06,203
‫من خوب‌ام

354
00:19:12,802 --> 00:19:14,802
‫از دست هیچ‌کس
‫کاری ساخته نبود

355
00:19:18,724 --> 00:19:19,925
‫پس...

356
00:19:21,352 --> 00:19:24,597
‫از برگشتن به خونه منع‌ت می‌کنم

357
00:19:27,024 --> 00:19:28,624
‫منع شدم؟

358
00:19:28,693 --> 00:19:31,645
‫منع شدی

359
00:19:33,197 --> 00:19:34,322
‫چه سرد و بی‌رحم، پسر

360
00:19:34,323 --> 00:19:39,487
‫من مرد یخی‌ام

361
00:19:45,626 --> 00:19:47,626
‫دوست‌ت دارم

362
00:19:48,045 --> 00:19:50,045
‫من بیش‌تر

363
00:19:50,590 --> 00:19:52,590
‫من بیش‌تر

364
00:20:03,019 --> 00:20:06,138
‫من بیش‌تر

365
00:20:12,500 --> 00:20:16,500
♪ Wilco - I'm Always in Love (Early Run Through) ♪

366
00:20:18,826 --> 00:20:21,244
‫لطفاً با شنیدن صدای بوق،
پیغام خود را ضبط کنید

367
00:20:21,950 --> 00:20:23,490
‫سلام، مامان‌جون، مائیم

368
00:20:23,497 --> 00:20:27,083
‫عه، دوست‌ت داریم. هر کاری
‫داشتی کنارت هستیم. خب؟

369
00:20:27,084 --> 00:20:29,370
‫دوست‌ت داریم، سید

370
00:20:35,593 --> 00:20:37,218
‫- خوابه
‫- می‌دونم،

371
00:20:37,219 --> 00:20:38,887
‫- ولی می‌خوام بیدارش کنم
‫- وای خدا

372
00:20:38,888 --> 00:20:41,431
‫- می‌خوام بوش کنم
‫- شبیه پیت نیست

373
00:20:41,432 --> 00:20:43,884
‫- نه، پیت بی‌ریخته، چرا شبیه اون باشه؟
‫- آره، پیت بی‌ریخته

374
00:20:44,852 --> 00:20:46,852
‫وایسا، وایسا، وایسا

375
00:20:48,189 --> 00:20:50,273
‫- چی‌کار می‌کنی؟
‫- دارم بچه رو بو می‌کنم

376
00:20:50,274 --> 00:20:51,816
‫تاحالا بوشون کردی؟
‫خیلی بوی خوبی می‌دن

377
00:20:51,817 --> 00:20:53,568
‫- جدی؟
‫- آره

378
00:20:53,569 --> 00:20:55,569
‫یه‌جوریه ولی

379
00:20:56,906 --> 00:20:58,906
‫- نازه
‫- آره

380
00:20:59,367 --> 00:21:00,575
‫بوی چی می‌ده؟

381
00:21:00,576 --> 00:21:02,653
‫بوی تمشک جویده‌شده

382
00:21:16,801 --> 00:21:18,802
‫- شاه‌خرچنگ
‫- خیلی‌خب. پوره چیه؟

383
00:21:18,803 --> 00:21:20,720
‫- سُس فلورت
‫- اوه، اِی‌ول

384
00:21:20,721 --> 00:21:22,305
‫- با مارچوبه
‫- اوهوم

385
00:21:22,306 --> 00:21:23,848
‫و کامبوی نمکی بالاش؟

386
00:21:23,849 --> 00:21:25,016
‫سرآشپز، خوبه

387
00:21:25,017 --> 00:21:26,917
‫- مرسی
‫- حلّه؟

388
00:21:26,936 --> 00:21:27,936
‫فکر کنم

389
00:21:27,937 --> 00:21:29,937
‫- خوبه
‫- مرسی، سرآشپز

390
00:21:30,700 --> 00:21:31,730
‫- اگه اون...
‫- خیلی خوشگله

391
00:21:31,732 --> 00:21:32,816
‫- پسرها!
‫- چی؟

392
00:21:32,817 --> 00:21:34,693
‫شما غلط می‌کنید

393
00:21:34,694 --> 00:21:35,985
‫- چی‌کار... چی‌کار می‌کنید؟
‫- عه...

394
00:21:35,986 --> 00:21:38,738
‫اوه، من دارم... لوطی به‌م گفت روی
‫تخته بنویسم «هر ثانیه ارزش داره»،

395
00:21:38,739 --> 00:21:40,240
‫- پس الآن داشتم اون رو می‌نوشتم...
‫- آها. آها

396
00:21:40,241 --> 00:21:41,783
‫- تو، تو چی‌کار می‌کردی پس؟
‫- من هیچ کاری نمی‌کنم

397
00:21:41,784 --> 00:21:43,944
‫کلّه‌ت اون‌تو بود چرا؟

398
00:21:44,829 --> 00:21:47,330
‫می‌خواستم بچه رو بو کنم، خیلی خوش‌بوئه.
‫تابه‌حال یه بچه رو بو کردی؟

399
00:21:47,331 --> 00:21:49,031
‫آره، بچه رو بو کرده‌ام

400
00:21:50,710 --> 00:21:52,710
‫زن میز ۲۰ ویلچریه

401
00:21:52,712 --> 00:21:54,003
‫آره، ما سازگاریم

402
00:21:54,004 --> 00:21:57,132
‫اون سطح شیب‌دار لامصب رو خودم ساختم.
‫دیدی که شستم از وسط دوشقّه شد

403
00:21:57,133 --> 00:21:59,884
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫اون پشت جای مِی‌خونه می‌نشونیم‌ش

404
00:21:59,885 --> 00:22:01,469
‫اوه، خیلی‌خب.
‫آره، دسترسی آسان

405
00:22:01,470 --> 00:22:02,679
‫- دسترسی آسان
‫- هوشمندانه‌ست

406
00:22:02,680 --> 00:22:03,880
‫آره

407
00:22:19,613 --> 00:22:20,814
‫گندش بزنه

408
00:22:25,450 --> 00:22:28,788
‫عشق من، دوست‌ت دارم،
‫ولی اگه دوباره نزدیک‌ش بشی

409
00:22:28,789 --> 00:22:29,956
‫موی دُم‌اسبی بی‌صحاب‌ت رو قیچی می‌کنم

410
00:22:29,957 --> 00:22:31,992
‫- اصلاً هیچ‌وقت می‌تونم به بچه دست بزنم؟
‫- آره

411
00:22:33,043 --> 00:22:34,627
‫آخرین‌بار کِی دست‌هات رو شستی؟

412
00:22:34,628 --> 00:22:35,712
‫چند روز پیش

413
00:22:35,713 --> 00:22:37,130
‫- چی؟
‫- چی؟

414
00:22:37,222 --> 00:22:38,590
‫یه فکر دیگه هم دارم

415
00:22:38,799 --> 00:22:39,883
‫بگو

416
00:22:39,884 --> 00:22:42,628
‫- آم، صورت‌غذا قطعی شده
‫- اوهوم

417
00:22:43,596 --> 00:22:45,346
‫موقع خدمات داریم
‫داغون می‌شیم، دادا

418
00:22:45,347 --> 00:22:47,182
‫- اوهوم
‫- و برای این‌که فاخر به نظر بیاد،

419
00:22:47,183 --> 00:22:49,225
‫- نمی‌تونیم همه‌وَر آورندۀ غذا داشته باشیم
‫- اوهوم

420
00:22:49,226 --> 00:22:51,227
‫الف، چون فقط دو تا مونده،

421
00:22:51,228 --> 00:22:54,355
‫و ب، چون بین وعده‌ها وقفه می‌ندازه

422
00:22:54,356 --> 00:22:55,899
‫آره. اصل مطلب رو بگو، گَری

423
00:22:55,900 --> 00:22:59,611
‫خب اگه سه تا آورندۀ غذای دیگه داشته باشیم،
‫می‌تونیم به الگوی شدآمد اضافه‌شون کنیم

424
00:22:59,612 --> 00:23:02,405
‫یک نفر همیشه داره جمع‌وْجور می‌کنه،
‫خبری از وقفه هم نخواهد بود

425
00:23:02,406 --> 00:23:04,032
‫و می‌دونم که وسع‌مون به نیروی تمام‌وقت...

426
00:23:04,033 --> 00:23:07,160
‫هی، گَری، الآن حتی وسع‌م به این راه‌راه‌های
‫این دستمال‌سفره‌های کوفتی هم نمی‌رسه

427
00:23:07,161 --> 00:23:09,996
‫دقیقاً. پس اگه یه‌کم از
‫پس‌اندازهای صورت‌غذا برداریم،

428
00:23:09,997 --> 00:23:11,782
‫می‌تونیم یکی‌دو تا لوکا
‫به مهمانگاه اضافه کنیم

429
00:23:15,252 --> 00:23:16,586
‫منظورت چیه؟

430
00:23:16,587 --> 00:23:17,871
‫کارآموز

431
00:23:20,925 --> 00:23:22,126
‫بدک نگفتی

432
00:23:26,680 --> 00:23:27,881
‫هوم

433
00:23:44,824 --> 00:23:46,115
‫بِر

434
00:23:46,116 --> 00:23:47,401
‫اوهوم؟

435
00:23:48,702 --> 00:23:50,702
‫دوست ندارم خودت رو
‫از واقعیت‌ها مخفی کنی

436
00:23:52,665 --> 00:23:54,665
‫چون...

437
00:23:54,875 --> 00:23:56,875
‫داری خودت رو
‫از واقعیت‌ها مخفی می‌کنی

438
00:23:58,337 --> 00:24:00,581
‫آره، نه... دل‌م هم نمی‌خواد

439
00:24:01,465 --> 00:24:03,876
‫- می‌دونم نمی‌خوای بری
‫- نه، من-من...

440
00:24:04,969 --> 00:24:06,969
‫نمی‌خوام از واقعیت‌ها مخفی بشم

441
00:24:12,101 --> 00:24:16,138
‫من هم می‌خوام مخفی بشم،
‫اگه حال‌ت رو ذره‌ای بهتر می‌کنه

442
00:24:18,941 --> 00:24:20,941
‫آره، چطوری...

443
00:24:21,443 --> 00:24:23,443
‫می‌دونی، چطور...
‫چطوری از پس‌ش برمیای؟

444
00:24:26,907 --> 00:24:30,402
‫بیش‌تر از همه، ترس از
‫آزردگی بقیه به‌م انگیزه می‌ده

445
00:24:32,162 --> 00:24:33,162
‫و عذاب‌وجدان

446
00:24:33,163 --> 00:24:35,616
‫- روبه‌راه‌ای، سرآشپز؟
‫- بله، سرآشپز

447
00:24:36,208 --> 00:24:38,410
‫می‌دونم، عجیبه که این
‫حس بین ما مشترکه

448
00:24:39,295 --> 00:24:41,455
‫می‌دونستی توی یه خونه بزرگ شدیم؟

449
00:24:43,632 --> 00:24:45,632
‫آره، ببخشید. من...

450
00:24:49,054 --> 00:24:51,554
‫واقعاً حس می‌کنم گاهی
‫این قضیه رو فراموش می‌کنم

451
00:24:56,312 --> 00:24:58,312
‫تیف خیلی خوش‌حال می‌شه

452
00:24:58,647 --> 00:25:00,647
‫این‌یکی صحبت ما نیست

453
00:25:01,108 --> 00:25:02,908
‫آره، می‌دونم، نیست، مگه نه؟

454
00:25:02,985 --> 00:25:04,186
‫نه

455
00:25:08,866 --> 00:25:10,866
‫اون دایی‌ته

456
00:25:12,453 --> 00:25:13,553
‫می‌رم

457
00:25:13,579 --> 00:25:14,871
‫واقعاً؟

458
00:25:14,872 --> 00:25:16,642
‫آره

459
00:25:16,665 --> 00:25:18,665
‫خوبه

460
00:25:21,587 --> 00:25:24,087
‫هی، می‌شه بغل‌ش بگیری؟
‫باید برم دستشویی

461
00:25:25,591 --> 00:25:27,759
‫چـ-چطوری بگیرم‌ش؟

462
00:25:27,760 --> 00:25:30,760
‫عه... همون‌طور که
‫یه چیزی رو نگه می‌داری

463
00:25:32,097 --> 00:25:33,382
‫خیلی نفیسه

464
00:25:33,766 --> 00:25:34,766
‫بوی پیاز می‌گیره

465
00:25:34,767 --> 00:25:37,477
‫نه، اشکال نداره. یه رگ‌ش بِرزاتوئه.
‫درهرصورت بوی پیاز می‌گیره

466
00:25:37,478 --> 00:25:39,020
‫- باشه
‫- باشه

467
00:25:39,021 --> 00:25:40,104
‫- هی
‫- گرفتی‌ش؟

468
00:25:40,105 --> 00:25:41,390
‫گرفتم‌ش

469
00:25:47,112 --> 00:25:48,814
‫گوگولی

470
00:25:49,281 --> 00:25:50,281
‫خیلی‌خب

471
00:25:50,282 --> 00:25:53,493
‫- سلام، سوفی‌کوچولو، اون دایی‌ته
‫- این هم از این

472
00:25:53,494 --> 00:25:55,195
‫اون دایی‌ته

473
00:26:04,088 --> 00:26:05,289
‫خیلی‌خب

474
00:26:06,340 --> 00:26:07,958
‫الآن برمی‌گرده

475
00:26:09,176 --> 00:26:10,377
‫الآن برمی‌گرده

476
00:26:17,226 --> 00:26:20,179
‫هر مهمونی ویژه‌ست. آره، آره

477
00:26:21,563 --> 00:26:23,563
‫هر مهمونی ویژه‌ست

478
00:26:24,066 --> 00:26:26,066
‫هر مشتری‌ای مهمونه

479
00:26:29,113 --> 00:26:31,113
‫هر مشتری‌ای مهمونه

480
00:26:31,740 --> 00:26:33,032
‫هی

481
00:26:33,033 --> 00:26:35,485
‫- چیه؟
‫- بازۀ زمانی ۷:۳۰

482
00:26:37,204 --> 00:26:38,405
‫اوه، تُف

483
00:26:39,415 --> 00:26:41,916
‫- مرد ستاره‌ای‌مونه؟
‫- مجلۀ «غذا و شراب». تد زاغ‌سیاه‌ش رو چوب زده

484
00:26:41,917 --> 00:26:43,744
‫اوه، تُف

485
00:26:45,045 --> 00:26:47,045
‫- قبلاً هم اومده؟
‫- دو بار

486
00:26:47,047 --> 00:26:48,089
‫اسم‌ش چیه؟

487
00:26:48,090 --> 00:26:50,090
‫هر بار با یه اسم

488
00:26:52,094 --> 00:26:54,838
‫بنازم‌ت، نیل جف

489
00:26:56,223 --> 00:26:58,667
‫- بنازم
‫- حالا چی‌کار کنیم؟

490
00:26:58,684 --> 00:27:02,520
‫مثل همیشه. تمام مهمون‌ها مثل
‫خودی‌ها ازشون پذیرایی می‌شه

491
00:27:02,521 --> 00:27:04,521
‫سرآشپز

492
00:27:06,859 --> 00:27:10,414
‫آره. تمام مهمون‌ها مثل
‫خودی‌ها ازشون پذیرایی می‌شه

493
00:27:15,034 --> 00:27:17,034
‫هر مهمونی عضو خانواده‌ست

494
00:27:20,372 --> 00:27:22,372
‫داری به‌م لبخند می‌زنی؟

495
00:27:22,958 --> 00:27:24,958
‫اون صورت‌مه

496
00:27:26,420 --> 00:27:28,420
‫باشه، باشه. گرفتم‌ت، گرفتم‌ت

497
00:27:29,173 --> 00:27:30,699
‫خیلی‌خب. باشه

498
00:27:30,700 --> 00:27:33,800
♪ Oasis - Stay Young ♪

499
00:27:33,802 --> 00:27:35,802
‫پنج‌شنبه مبارک

500
00:27:42,025 --> 00:28:02,025
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.