1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:07,741 --> 00:00:09,659
هیچ عجله نکن

3
00:00:09,660 --> 00:00:11,111
طوری نیست

4
00:00:13,872 --> 00:00:15,073
اوه، آره

5
00:00:15,582 --> 00:00:17,117
مشکلی پیش نمیاد

6
00:00:17,793 --> 00:00:19,953
مشکلی پیش نمیاد

7
00:00:20,337 --> 00:00:21,538
آره، درسته؟

8
00:00:22,047 --> 00:00:23,248
فکر کنم

9
00:00:24,967 --> 00:00:27,718
«همه‌چیز در زندگی، گذراست»

10
00:00:27,719 --> 00:00:29,046
کی می‌گه؟

11
00:00:30,514 --> 00:00:32,549
«آ... «فیلیپ کِی. دیک
[ نویسندۀ آثار علمی-تخیلی متولد شیکاگو ]

12
00:00:33,725 --> 00:00:36,227
خب، راست می‌گه

13
00:00:36,228 --> 00:00:40,015
می‌دونی، آخرسر همه‌چی تموم می‌شه

14
00:00:40,858 --> 00:00:42,392
آره، حقیقته

15
00:00:43,944 --> 00:00:45,228
!خدا

16
00:00:46,363 --> 00:00:47,898
چه مرگ‌مه من؟

17
00:00:49,658 --> 00:00:54,029
خدا! چه وضع‌شه؟
حال بابات چطوره؟

18
00:00:54,621 --> 00:00:57,282
.اصل‌کاری اونه
من دارم بی‌شعوربازی درمیارم

19
00:00:57,958 --> 00:00:59,250
خیلی بهتر شده

20
00:00:59,251 --> 00:01:01,661
ممنون. داره استراحت می‌کنه

21
00:01:01,962 --> 00:01:06,007
،پنج روز مرخصی گرفت، که عاشق‌شه
و یه‌جورایی هم ازش متنفره

22
00:01:06,008 --> 00:01:08,835
!خوبه. اون خوبه. گُه بگیرن

23
00:01:09,928 --> 00:01:12,805
...گُه بگیرن، سیدنی. همه‌چی به گای

24
00:01:12,806 --> 00:01:14,341
هی -
آره -

25
00:01:14,725 --> 00:01:18,553
ایرادی نداره مضطرب باشی

26
00:01:20,355 --> 00:01:21,765
خوبه. چون هستم

27
00:01:24,276 --> 00:01:25,568
من درک می‌کنم

28
00:01:25,569 --> 00:01:27,104
تو اضطراب نداری؟

29
00:01:27,863 --> 00:01:30,482
منظورم اینه، مشخصه
...که برای این نه، ولی

30
00:01:31,617 --> 00:01:33,402
برای چی اضطراب داری؟

31
00:01:34,995 --> 00:01:36,363
بعداً به‌ت بگم؟

32
00:01:36,955 --> 00:01:38,907
قول؟ -
قول -

33
00:01:41,543 --> 00:01:43,370
اوه، خدا. هی

34
00:01:44,004 --> 00:01:46,297
بی‌زحمت یه لحظه سیگارم رو نگه
می‌داری؟ فکر کنم الآنه که بالا بیارم

35
00:01:46,298 --> 00:01:47,381
نه

36
00:01:47,382 --> 00:01:48,792
فقط یه لحظه؟ -
نه -

37
00:01:49,301 --> 00:01:52,053
...خواهش می‌کنم. فقط نگه‌ش -
ریچی، خدایی، روی کفش‌های جلوباز من بالا نیار -

38
00:01:52,054 --> 00:01:54,255
توروخّدا. ریچی، ریچی، ریچی -
توروخّدا. خیلی سریع -

39
00:01:56,141 --> 00:01:58,643
گُه بگیرن! فکر کنم همۀ این ماجراها
داره به گای سگ‌م می‌ده

40
00:01:58,644 --> 00:02:01,270
و به‌خاطر همین سخنرانی‌های پیش
!از خدمات‌دهی‌م ریدمان‌ان! مزخرف‌ان

41
00:02:01,271 --> 00:02:02,355
!به درد لای جرز می‌خورن -
نه. بس کن -

42
00:02:02,356 --> 00:02:05,149
!اگه فقط مرد باشم
بچه‌بازی درمیارم

43
00:02:05,150 --> 00:02:06,601
ریچی

44
00:02:21,708 --> 00:02:22,909
عالیه

45
00:02:24,169 --> 00:02:25,454
عالیه

46
00:02:27,172 --> 00:02:29,207
بیا فقط از سر بگذرونیم‌ش، باشه؟

47
00:02:33,637 --> 00:02:35,380
ممنون که باهام اومدی

48
00:02:40,143 --> 00:02:42,143
بریم تو کارش -
بر منکرش لعنت -

49
00:02:42,200 --> 00:02:46,200
♪ Tom Petty and the Heartbreakers - Walls (Circus) ♪

50
00:02:51,071 --> 00:02:52,238
کارمی

51
00:02:52,239 --> 00:02:54,657
هی، تیف. سلام. هی. هی -
سلام. خیلی لطف کردی اومدی -

52
00:02:54,658 --> 00:02:56,242
مبارکه. آره، البته -
اوه، خدای من -

53
00:02:56,243 --> 00:02:58,327
...خواهش می‌کنم. ممنون
ممنون که دعوت‌م کردید

54
00:02:58,328 --> 00:03:00,246
نه، ولی واقعاً از ته دل می‌گم -
آره -

55
00:03:00,247 --> 00:03:01,956
ممنون‌ام که اومدی

56
00:03:01,957 --> 00:03:04,208
آره، آره. ممنون -
حال‌ت خوبه؟ -

57
00:03:04,209 --> 00:03:06,460
خوب. آره -
مطمئن؟ -

58
00:03:06,461 --> 00:03:08,629
...البته. فقط یه‌خرده، می‌دونی

59
00:03:08,630 --> 00:03:10,715
مضطرب؟ -
بی‌شک. خیلی زیاد. آره -

60
00:03:10,716 --> 00:03:12,925
همه هستن. رازش همینه -
آره -

61
00:03:12,926 --> 00:03:15,303
منظورم اینه، دورهمی‌های خانوادگی
ناسالم و ناکارآمدن، درسته؟

62
00:03:15,304 --> 00:03:17,972
...و من ٪۷۵ آدم‌هایی که این‌جان رو نمی‌شناسم، پس -
آره -

63
00:03:17,973 --> 00:03:20,808
فقط سعی دارم تاجای‌ممکن
ملایم نگه‌ش دارم

64
00:03:20,809 --> 00:03:22,803
می‌دونی. پس فقط وقت بگذرون

65
00:03:23,353 --> 00:03:25,271
.اگه بخوای، می‌تونی چیزی بخوری
اون پشت یه چادر هست

66
00:03:25,272 --> 00:03:27,231
خبری از سخنرانی نیست -
باشه -

67
00:03:27,232 --> 00:03:30,318
،خبری از سخنرانی نیست
فقط یه‌خرده رقص

68
00:03:30,319 --> 00:03:31,777
و تو رو دیگه دیده‌ام

69
00:03:31,778 --> 00:03:34,739
واقعاً ممنون‌ام، پس می‌تونی
هرجا که دل‌ت می‌خواد، چرخ بزنی

70
00:03:34,740 --> 00:03:37,074
ممنون. تو راحت‌ش کردی، پس، ممنون

71
00:03:37,075 --> 00:03:38,743
هم‌عقیده‌ایم، درسته؟ -
آره -

72
00:03:38,744 --> 00:03:39,827
پس، خیلی‌خب

73
00:03:39,828 --> 00:03:44,707
،مثلاً، من بخشی از یه نقاشی رو می‌خرم
و بعد، مثلاً، یه جایی توی گاراژه؟

74
00:03:44,708 --> 00:03:48,210
نه، نه. داخل یه ساختمون
به‌شدت امن با تهویۀ هواست

75
00:03:48,211 --> 00:03:50,212
ولی نمی‌تونم نگه‌ش دارم؟ -
چه دلیلی داره نگه‌ش داری؟ -

76
00:03:50,213 --> 00:03:51,714
آره -
چون هنردوست‌ام؟ -

77
00:03:51,715 --> 00:03:54,759
چون هنردوست‌ای»؟» -
نکته‌ش اون نیست، پیت -

78
00:03:54,760 --> 00:03:56,802
رزروی‌ها خوبه، و، می‌دونی، ثبات داریم

79
00:03:56,803 --> 00:03:58,512
پس، چیز جدیدی برای
گزارش‌کردن وجود نداره

80
00:03:58,513 --> 00:04:02,558
می‌دونی، عزیزدل‌م، من... دوست دارم
امروز رو استراحت کنم، اگه مشکلی نداشته باشه

81
00:04:02,559 --> 00:04:05,102
آره. من هم. ممنون

82
00:04:05,103 --> 00:04:09,273
هی، پس... دقیقاً چی بین
تو وْ فرانسین گذشت؟

83
00:04:09,274 --> 00:04:11,560
اون پتیاره خودش می‌دونه چه گُهی خورده

84
00:04:12,110 --> 00:04:14,070
پس مامانِ فرانک
دوست صمیمی مامان‌ته؟

85
00:04:14,071 --> 00:04:16,523
آره -
و تو قبلاً با فرانک کار می‌کردی؟ -

86
00:04:17,449 --> 00:04:19,776
نه. دو بار من رو اخراج کرد

87
00:04:20,077 --> 00:04:23,496
حتماً رابطه‌تون همچنان با هم خوبه که دعوت‌ت
کرده به عروسی‌ش و گفته یه همراه هم بیاری

88
00:04:23,497 --> 00:04:25,240
اوه، کاملاً

89
00:04:26,667 --> 00:04:28,668
منظورم اینه، مامان‌ش دعوت‌م کرد

90
00:04:28,669 --> 00:04:31,544
چی؟ -
مامان‌ش دعوت‌م کرد، خودش دعوت‌م نکرد -

91
00:04:31,546 --> 00:04:32,672
چه وضع‌شه، داداش؟

92
00:04:32,673 --> 00:04:34,882
چه وضع‌شه؟
این کارِ همیشه‌ته

93
00:04:34,883 --> 00:04:36,842
الآنه که با اردنگی از این
عروسی پرت‌مون کنن بیرون

94
00:04:36,943 --> 00:04:38,778
دابل دراگون» (اژدهای دوسَر) چی؟»
[ لقب دانا بِرزاتو  :(DD) Double Dragon ]

95
00:04:38,779 --> 00:04:41,356
موقعیت مکانی‌ش مشخص نیست. اوه، سلام، عزیزم -
هی، عزیزم -

96
00:04:41,698 --> 00:04:42,865
هی -
...این -

97
00:04:42,866 --> 00:04:45,451
نمی... حتی نمی‌دونم
دیگه چی صدات کنم

98
00:04:45,452 --> 00:04:48,329
«اوه، به‌نظرم... «پسرخاله
هنوز کفایت می‌کنه

99
00:04:48,330 --> 00:04:49,997
آره -
آره -

100
00:04:49,998 --> 00:04:51,457
آره، تو پسرخاله‌کارمی من هستی

101
00:04:51,458 --> 00:04:52,583
این پسرخاله‌کارمی منه

102
00:04:52,584 --> 00:04:54,084
هی، چه خبر، پسر؟ -
معلومه، سرآشپز -

103
00:04:54,085 --> 00:04:56,879
هی، چه خبر؟ درسته. بله -
ببخشید. اون... خیلی ضایع بود -

104
00:04:56,880 --> 00:04:57,880
نه، نه

105
00:04:57,906 --> 00:04:58,989
وایسا. صبر کن، پس

106
00:04:58,990 --> 00:05:02,785
جدی‌جدی نمی‌تونم چیزی که ازم
می‌خواید توش سرمایه‌گذاری کنم رو ببینم؟

107
00:05:02,786 --> 00:05:06,990
پیت، دقیقاً کجای لامصب‌ش رو نمی‌فهمی؟

108
00:05:08,458 --> 00:05:11,043
منظورم اینه، آخه بازارگرمی‌شون
یه‌خرده شلم‌شوربا به نظر می‌رسه

109
00:05:11,044 --> 00:05:14,672
به‌نظرت نقاشی‌ای که فقط صاحب
بخشی ازش هستی رو قراره ببری خونه؟

110
00:05:14,673 --> 00:05:15,840
آره، چی؟ -
چی؟ -

111
00:05:15,841 --> 00:05:17,133
من که نقاشی رو نمی‌برم خونه

112
00:05:17,134 --> 00:05:21,011
تو قبلاً باهاشون کار کردی؟ -
اصلاً حس نکردم دارم کار می‌کنم -

113
00:05:21,182 --> 00:05:24,682
من فقط می‌خوام این رو از دهن‌ت بشنوم که
تو عموی من هستی و هوام رو داری، باشه؟

114
00:05:24,683 --> 00:05:25,975
عزیزم -
بله -

115
00:05:25,976 --> 00:05:27,393
معلومه که من عموت‌ام -
ممنون -

116
00:05:27,394 --> 00:05:28,477
و همیشه هوات رو دارم

117
00:05:28,478 --> 00:05:33,983
ولی این طرزبرخورد، همینی که داری، دقیقاً به‌همین‌دلیله
که همچین چیزهایی ملت رو سگ می‌کنه، خب؟

118
00:05:33,984 --> 00:05:35,443
کدوم چیزها؟ سگ چیه؟

119
00:05:35,444 --> 00:05:38,063
از چی حرف می‌زنی؟ -
همین دورهمی‌های خانوادگی سگی، خب؟ -

120
00:05:40,323 --> 00:05:41,323
...هوم

121
00:05:41,324 --> 00:05:43,784
ناتالی

122
00:05:43,785 --> 00:05:45,119
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

123
00:05:45,120 --> 00:05:47,538
فرانسی فَکِ هرجایی. حال‌ت چطوره؟ -
عموجک -

124
00:05:47,539 --> 00:05:49,039
اوه، نه. خیلی‌خب

125
00:05:49,040 --> 00:05:51,250
چه خوشگل شدی -
!حتماً شوخی‌ت گرفته -

126
00:05:51,251 --> 00:05:52,918
این رو می‌بینی؟
ده‌ثانیه‌ای داستان درست کرد

127
00:05:52,919 --> 00:05:54,336
!حالا کجاش رو دیدی

128
00:05:54,337 --> 00:05:56,922
پنج ثانیه شد یا ده ثانیه؟ -
مُخ‌ت تاب برداشته -

129
00:05:56,923 --> 00:05:59,592
راستی، قبلاً می‌خواستم به‌ت
بگم، پایین پله‌ها که دیدم‌ت

130
00:05:59,593 --> 00:06:01,302
جیگر شدی، راستی

131
00:06:01,303 --> 00:06:03,545
ممنون، رفیق -
آره، مثل «چلیوس» شدی -
[ بازیکن هاکی‌روی‌یخ و رستوران‌دار شیکاگویی ]

132
00:06:04,473 --> 00:06:06,557
واقعاً. مثل بازیکن‌های هاکی‌روی‌یخ شدی -
خیلی متشکر -

133
00:06:06,558 --> 00:06:09,018
ممنون‌ام -
آره. راستی من دوست‌دختر هم دارم -

134
00:06:09,019 --> 00:06:10,971
اوه، جدی؟ خیلی ازش خوش‌ت میاد؟ -
آره -

135
00:06:11,521 --> 00:06:12,855
آره -
کلیدش همینه، می‌دونی -

136
00:06:12,856 --> 00:06:14,523
آره. آره، خیلی ازش خوش‌م میاد

137
00:06:14,684 --> 00:06:16,484
می‌دونم اون قیافه بابت چیه. خوش‌م نمیاد

138
00:06:16,485 --> 00:06:18,319
هرموقع بخوای می‌تونی عذرخواهی کنی، می‌دونی که؟ -
نه -

139
00:06:18,320 --> 00:06:20,237
نه؟ «نه» یعنی چی؟ -
نه. نه -

140
00:06:20,238 --> 00:06:22,573
خیلی داغون‌ای. خب. خب؟ -
خب؟ آره؟ -

141
00:06:22,574 --> 00:06:24,116
نه. نه -
اوه، خب. خب -

142
00:06:24,117 --> 00:06:25,743
خب، فرانسی فَکِ هرجایی

143
00:06:25,744 --> 00:06:26,994
خب -
چرا؟ -

144
00:06:26,995 --> 00:06:28,321
!پتیاره

145
00:06:29,456 --> 00:06:30,790
از آشنایی باهات خیلی خوش‌وقت شدم

146
00:06:30,791 --> 00:06:33,501
.ممنون، پسر. و-و-و مبارکه
الآن داشتم می‌گفتم

147
00:06:33,502 --> 00:06:35,252
!ممنون. آره، نه. تبریک به تو

148
00:06:35,253 --> 00:06:37,254
ما شنیدیم «بِر» یه‌جورایی شگفت‌انگیزه -
اوه؟ -

149
00:06:37,255 --> 00:06:38,339
درسته؟ -
آره -

150
00:06:38,340 --> 00:06:40,132
آره، نه. اون که... خیلی لطف داری

151
00:06:40,133 --> 00:06:42,176
ممنون که این رو می‌گی -
...نه‌که ما اجازه داشته باشیم بیایم. پس -

152
00:06:42,177 --> 00:06:43,677
منظورت چیه؟

153
00:06:43,678 --> 00:06:47,807
اوه، خب، ریچی هی می‌گه که تا مثلاً چیز نباشه، نمی‌تونیم بیایم -
تا بی‌نقص نباشه -

154
00:06:47,808 --> 00:06:49,092
اوه

155
00:06:49,476 --> 00:06:52,436
آره، خب، اون... اون
...خیلی اهمیت می‌ده. پس

156
00:06:52,437 --> 00:06:55,856
حال‌ش که خوبه، درسته؟ -
آره. خوبه. عالیه -

157
00:06:55,857 --> 00:06:57,308
...اون، آم

158
00:06:57,984 --> 00:06:59,811
آره. اگه می‌دونستی، به‌ش افتخار می‌کردی

159
00:07:01,488 --> 00:07:02,696
ریچی حرف نداره

160
00:07:02,697 --> 00:07:03,781
واقعاً

161
00:07:03,782 --> 00:07:05,241
آره. آهان

162
00:07:05,242 --> 00:07:06,526
شما خوب‌اید؟

163
00:07:34,300 --> 00:07:35,663
♪ Weezer - Susanne ♪

164
00:07:35,664 --> 00:07:37,064
!یا پیغمبر

165
00:07:37,065 --> 00:07:39,350
از اون گرون‌مرون‌هاست

166
00:07:40,443 --> 00:07:41,944
کارش چیه؟

167
00:07:41,945 --> 00:07:44,530
آ... فناوری

168
00:07:44,531 --> 00:07:46,574
اوه، حتماً هوش مصنوعی

169
00:07:46,575 --> 00:07:49,694
نمی‌دونم. یه چیزی به اسم... «اِف-تَپ»؟

170
00:07:50,245 --> 00:07:51,863
همون اَپ ورود بدونِ‌کلید؟

171
00:07:52,789 --> 00:07:54,115
آره به‌گمون‌م

172
00:07:55,959 --> 00:08:00,254
ولی، مثلاً، راست‌ش، نمی‌دونم
درباره‌ش خوندی یا نه، ولی خیلی به‌گاییه

173
00:08:00,255 --> 00:08:03,424
مثلاً، از اون‌ها توی اعیان‌نشین‌کردن
ساختمون‌ها وْ این‌ها استفاده می‌کنن

174
00:08:03,425 --> 00:08:05,134
مثلاً، چیزه... آره

175
00:08:05,135 --> 00:08:06,343
و مثلاً ساختمون من

176
00:08:06,344 --> 00:08:08,095
...می‌دونی، من کلید دارم. من اصلاً

177
00:08:08,096 --> 00:08:09,881
...من اصلاً از اون استفاده نمی‌کنم، پس

178
00:08:15,562 --> 00:08:18,598
دلیلی داره که این همین‌جا نباید پکرم کنه؟

179
00:08:21,026 --> 00:08:23,269
اون بچۀ خیلی خوش‌حالی به نظر می‌رسه

180
00:08:42,297 --> 00:08:43,832
سلام، میشل

181
00:08:44,633 --> 00:08:46,126
سلام

182
00:08:53,058 --> 00:08:54,259
آره

183
00:08:55,101 --> 00:08:56,386
خوب به نظر می‌رسی

184
00:08:58,063 --> 00:08:59,264
ممنون

185
00:09:00,941 --> 00:09:02,308
حال‌ت خوبه؟

186
00:09:05,862 --> 00:09:07,063
آره

187
00:09:15,497 --> 00:09:17,157
گندش بزنن

188
00:09:23,004 --> 00:09:24,539
ببخشید، آقای محترم

189
00:09:25,048 --> 00:09:26,840
اون شکلات داغ رو از کجا پیدا کردی؟

190
00:09:26,841 --> 00:09:28,133
غریبه

191
00:09:28,134 --> 00:09:29,419
نه

192
00:09:29,803 --> 00:09:31,004
من غریبه نیستم

193
00:09:31,388 --> 00:09:32,589
تو آشنای کی هستی؟

194
00:09:33,056 --> 00:09:34,515
آشنای فرانک‌ای؟

195
00:09:34,516 --> 00:09:36,342
کی؟ -
دقیقاً -

196
00:09:36,643 --> 00:09:38,754
اون‌وقت من غریبه‌ام

197
00:09:38,775 --> 00:09:42,064
♪ General Public - Tenderness ♪

198
00:09:42,065 --> 00:09:43,391
حال‌ت خوبه؟

199
00:09:44,859 --> 00:09:45,859
...آه

200
00:09:45,860 --> 00:09:49,279
فقط امیدوارم همه انرژی
خوبی دریافت کنن. همین

201
00:09:49,280 --> 00:09:50,489
انرژی این‌جا مشکلی نداره -
آره؟ -

202
00:09:50,490 --> 00:09:52,491
انرژی این‌جا مشکلی نداره. انرژی این‌جا خوبه -
انرژی این‌جا خوبه -

203
00:09:52,492 --> 00:09:53,701
آره؟ -
آره -

204
00:09:53,702 --> 00:09:56,328
...خوبه. آخه

205
00:09:56,329 --> 00:09:59,248
کُلی بِرزاتو این‌جا هست

206
00:09:59,249 --> 00:10:00,582
همه اومدن

207
00:10:00,583 --> 00:10:02,209
تو چه نسبتی باهاشون داری؟

208
00:10:02,210 --> 00:10:04,204
با فامیل‌هاشون ازدواج کردم

209
00:10:04,546 --> 00:10:05,754
شِلی سمت کدوم‌شونه؟

210
00:10:05,755 --> 00:10:07,131
شِلی فامیل دوره

211
00:10:07,132 --> 00:10:10,843
این رو می‌دونی که فیل بزرگ
دو دسته بچه داشت؟

212
00:10:10,844 --> 00:10:11,927
آره

213
00:10:11,928 --> 00:10:14,471
ولی استل دستۀ دوم رو به فرزندی گرفت؟

214
00:10:14,472 --> 00:10:16,515
درسته. خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

215
00:10:16,516 --> 00:10:18,642
پس، میشل همون‌جوری فامیل‌شون
حساب می‌شه که اسپوکی فامیل‌شونه

216
00:10:18,643 --> 00:10:21,512
گرفتم. گرفتم -
و اسپوکی الآن چی می‌فروشه؟ -

217
00:10:21,813 --> 00:10:23,439
من فکر می‌کردم موتورسیکلت تعمیر می‌کنه

218
00:10:23,440 --> 00:10:25,350
اوه، باشه. من فکر می‌کردم توی کار فروش‌شونه

219
00:10:27,068 --> 00:10:28,944
بعداً می‌خوام یه چیزی به‌ت بگم

220
00:10:28,945 --> 00:10:30,904
سورپرایزه -
باشه -

221
00:10:30,905 --> 00:10:32,315
می‌خوام همین‌الآن به‌ت بگم

222
00:10:33,033 --> 00:10:34,450
فقط صبر کن -
باشه -

223
00:10:34,451 --> 00:10:36,577
قراره... قراره شیرین باشه

224
00:10:36,578 --> 00:10:38,320
این دورهمی‌ها معمولاً عاقبت‌ش چجوریه؟

225
00:10:39,831 --> 00:10:41,290
چیه؟ چیه؟ اوه، نه

226
00:10:41,291 --> 00:10:42,875
نه، نه، نه. ببخشید، ببخشید، ببخشید

227
00:10:42,876 --> 00:10:46,412
به این چشم هم می‌شه به‌ش
نگاه کرد؛ خیلی مفرحه

228
00:10:46,713 --> 00:10:48,630
باشه. گرفتم -
خالصانه -

229
00:10:48,631 --> 00:10:50,132
باشه -
...چیزه -

230
00:10:50,133 --> 00:10:51,216
کلِر؟

231
00:10:51,217 --> 00:10:54,678
کُلی آدم با شخصیت‌های خیلی به‌خصوص

232
00:10:54,679 --> 00:10:59,892
و منحصربه‌فرده، که احساسات
دوآتشه‌ای نسبت به هرچیزی دارن

233
00:10:59,893 --> 00:11:03,020
،احساسات عمیقی نسبت به هرچیزی دارن
و زندگی رو پُرتنش تجربه می‌کنن

234
00:11:03,021 --> 00:11:04,146
پُرتنش. آره -
آره -

235
00:11:04,147 --> 00:11:07,441
پس هیچ مشکلی پیش نمیاد؟ -
مشکلی پیش نمیاد -

236
00:11:07,442 --> 00:11:09,026
ولی قبلاً توی این دورهمی‌ها
حضور داشتی دیگه، درسته؟

237
00:11:09,027 --> 00:11:11,403
هر فرصتی که گیرم بیاد. هر فرصتی که گیرم بیاد -
!هی، داداش خودم -

238
00:11:11,404 --> 00:11:13,155
داداش، یه چی پوشیدیم -
...چسـ -

239
00:11:13,156 --> 00:11:16,856
تو این‌جا چه غلطی می‌کنی، پسر؟ -
داداش، مامان‌ت دعوت‌م کرد. چرا کولی‌بازی درمیاری؟ -

240
00:11:16,868 --> 00:11:18,236
...مبا -
!مامان -

241
00:11:20,163 --> 00:11:21,163
چیه خب؟

242
00:11:21,164 --> 00:11:23,874
...دیگه چه‌جوری
دیگه چه‌جوری می‌شه توصیف‌ش کرد؟

243
00:11:23,875 --> 00:11:26,794
به‌نظرم باید روراست
حقیقت رو به‌ش می‌گفتیم

244
00:11:26,795 --> 00:11:27,878
که به گا رفته؟

245
00:11:27,879 --> 00:11:29,296
منظورم اینه، شاید

246
00:11:29,297 --> 00:11:34,968
هیچ هشداری وجود نداره که بتونه
خلاصه کنه این قراره چطوری باشه

247
00:11:34,969 --> 00:11:38,013
می‌دونم، ولی آخه اون
آدم خیلی مهربونیه

248
00:11:38,014 --> 00:11:39,765
من هم بودم -
...و اون -

249
00:11:39,766 --> 00:11:41,892
.ولی تو همچنان این‌جائی
انگار خودت تن‌ت می‌خاره

250
00:11:41,893 --> 00:11:43,060
آره

251
00:11:43,061 --> 00:11:44,770
آدم رو کیفور می‌کنه

252
00:11:44,771 --> 00:11:48,975
،اگه هرچی دارن، رو نکنن
دل‌م یه‌خرده می‌شکنه

253
00:11:49,550 --> 00:11:51,520
ناخن‌هات خیلی قشنگه

254
00:11:51,528 --> 00:11:53,570
فعلاً -
خیلی قشنگه -

255
00:11:53,571 --> 00:11:54,655
ممنون

256
00:11:54,656 --> 00:11:57,282
واقعاً تابه‌حال با ناخن‌های
این‌رنگی ندیده بودم‌ت

257
00:11:57,283 --> 00:11:58,659
ظاهر عروسی‌مه

258
00:11:58,660 --> 00:12:00,077
می‌دونم. خیلی خوبه

259
00:12:00,078 --> 00:12:01,995
ببخشید که باید برم -
ممنون که اومدی. نه -

260
00:12:01,996 --> 00:12:04,123
خیلی خوش‌حال‌ام که اومدی -
می‌دونم. ببخشید که باید برم -

261
00:12:04,124 --> 00:12:05,874
پروازت کِیه؟ -
تقریباً یه ساعت دیگه -

262
00:12:05,875 --> 00:12:07,709
.اوه، خدای من
فرشته‌ای که اصلاً اومدی

263
00:12:07,710 --> 00:12:11,672
خب، محال بود از دست‌ش بدم. با این
تفاوت که قراره کاملاً از دست‌ش بدم

264
00:12:11,673 --> 00:12:14,883
.دیدم‌ت. این‌جائی
فقط همین مهمه

265
00:12:14,884 --> 00:12:16,426
حال‌ت خوبه؟

266
00:12:16,427 --> 00:12:17,795
آره

267
00:12:20,431 --> 00:12:22,342
پس مادرت واقعاً نمیاد؟

268
00:12:24,519 --> 00:12:25,561
یه راه درّوی راحت به‌ش دادم

269
00:12:25,562 --> 00:12:27,138
اوه، خدا

270
00:12:28,314 --> 00:12:29,891
متأسف‌ام

271
00:12:31,276 --> 00:12:33,644
واقعاً متأسف‌ام -
ممنون -

272
00:12:34,154 --> 00:12:35,855
می‌دونی کجاست؟

273
00:12:37,574 --> 00:12:38,740
«بولدر»

274
00:12:38,741 --> 00:12:40,576
بولدر» چی‌کار می‌کنه؟»

275
00:12:40,577 --> 00:12:41,743
یه یارویی توی «بولدر»ـه

276
00:12:41,744 --> 00:12:43,662
یه یارویی توی «بولدر»ـه؟

277
00:12:43,663 --> 00:12:46,532
یه یارویی توی «بولدر»ـه

278
00:12:47,584 --> 00:12:49,077
سر کاره؟

279
00:12:49,752 --> 00:12:51,287
نمی‌دونم

280
00:12:53,756 --> 00:12:55,583
اوه، عزیزم

281
00:12:58,761 --> 00:13:02,256
فقط خداخدا می‌کنم
که حال‌ش خوب باشه

282
00:13:03,516 --> 00:13:04,717
اوهوم

283
00:13:09,731 --> 00:13:11,599
شاید این‌طوری بهتر باشه

284
00:13:12,775 --> 00:13:15,444
آره. آره

285
00:13:15,445 --> 00:13:17,946
راست‌ش من واقعاً واقعاً
فکر می‌کنم که بهتره

286
00:13:17,947 --> 00:13:19,031
راست می‌گی؟ -
آره -

287
00:13:19,032 --> 00:13:20,157
واقعاً؟ -
آره -

288
00:13:20,158 --> 00:13:22,318
...چون این حس چیز وجود داره -
باشه -

289
00:13:24,120 --> 00:13:26,413
واژه‌ای که دنبال‌ش‌ام چیه؟ -
می‌دونم. می‌دونم -

290
00:13:26,414 --> 00:13:28,832
چون دقیقاً هراس نیست

291
00:13:28,833 --> 00:13:30,292
دقیقاً اضطراب هم نیست

292
00:13:30,293 --> 00:13:32,502
آره. و مثلاً یه کورسوی امیدی هم هست

293
00:13:32,503 --> 00:13:35,589
آره، با ذره‌ای سرخوردگی

294
00:13:35,590 --> 00:13:40,002
...آره! آره! ولی همچنین
...این حس هم هست که انگار

295
00:13:41,262 --> 00:13:43,138
...به‌م اجازه می‌ده که، مثلاً

296
00:13:43,139 --> 00:13:45,933
واقعاً بد رفتار کنی -
اوهوم -

297
00:13:45,934 --> 00:13:48,810
گَندِدماغ باشی، چون می‌تونی
همه‌چی رو بندازی گردن اون

298
00:13:48,811 --> 00:13:52,765
آهان. آره -
ولی ازطرفی هم کُلی بهونه هست -

299
00:13:53,107 --> 00:13:57,107
و باید حواس‌ت به بهونه‌ها باشه -
می‌خواستم بگم. آره -

300
00:14:03,743 --> 00:14:06,654
واژه‌ای که دنبال‌ش بودم «دلواپس» بود؟

301
00:14:07,580 --> 00:14:09,240
اون هم می‌شه -
اوهوم -

302
00:14:14,379 --> 00:14:16,497
متأسف‌ام که نمیاد

303
00:14:23,221 --> 00:14:24,930
اون کار رو نکن

304
00:14:24,931 --> 00:14:26,799
توروخّدا اون کار رو نکن

305
00:14:30,061 --> 00:14:31,262
...همچنین

306
00:14:32,981 --> 00:14:37,067
هنوز یه «دی‌دی» داریم که باهاش سروْکلّه بزنیم -
اوه، خدای من -

307
00:14:37,068 --> 00:14:38,694
بیا فراموش نکنیم

308
00:14:38,695 --> 00:14:42,355
هنوز از مهلکه خلاص نشدیم -
یه «دی‌دی» داریم -

309
00:14:42,356 --> 00:14:43,240
♪ James - Nothing but Love ♪

310
00:14:43,241 --> 00:14:45,826
سلام، فرشته

311
00:14:45,827 --> 00:14:47,744
آره؟ -
آره -

312
00:14:47,745 --> 00:14:49,287
اوه، چی شده، عزیزم؟

313
00:14:49,288 --> 00:14:50,956
یه بچه‌هه رو دیدم که شکلات داغ داشت

314
00:14:50,957 --> 00:14:52,207
چی؟ -
چی؟ -

315
00:14:52,208 --> 00:14:54,501
یه بچه‌هه رو دیدم که شکلات داغ داشت

316
00:14:54,502 --> 00:14:57,129
خب، می‌خوای من برات
شکلات داغ بیارم، عزیز‌دل‌م؟

317
00:14:57,130 --> 00:14:58,213
نه -
آره؟ -

318
00:14:58,214 --> 00:14:59,297
آره؟ -
آره -

319
00:14:59,298 --> 00:15:00,799
این بچه‌هه کیه که
شکلات داغ تو رو ازت گرفته؟

320
00:15:00,800 --> 00:15:01,967
زیاد مهربون نبود

321
00:15:01,968 --> 00:15:04,803
می‌تونی اون تخم‌سگ رو بیاری این‌جا
و من یه مشت حوالۀ تخم‌هاش می‌کنم

322
00:15:04,804 --> 00:15:07,389
یعنی الآن جدی‌ای؟ -
بله. جدی‌ام. همیشه جدی بوده‌ام -

323
00:15:07,390 --> 00:15:10,726
اولاً، اصلاً خونۀ تو نبود، خب؟

324
00:15:10,727 --> 00:15:12,853
...دوماً، اصلاً نمی‌دونم تو چرا

325
00:15:12,854 --> 00:15:15,022
کِی بود؟ چه وقتی از روز بود؟

326
00:15:15,023 --> 00:15:16,773
ریخته بود همه‌جا... -
داشت بارون میومد -

327
00:15:16,774 --> 00:15:17,983
توقع داشتی چی‌کار کنم؟ -
زر مفت می‌زنی -

328
00:15:17,984 --> 00:15:20,444
اتوبوس می‌خواست راه بیوفته -
و از اون بدتر، سگ‌مست بودی -

329
00:15:20,445 --> 00:15:22,654
و بلد نیستم ماشین رو
روشن کنم، باشه؟

330
00:15:22,655 --> 00:15:24,906
اون‌موقع تلفن‌همراه نبود

331
00:15:24,907 --> 00:15:26,533
...و تا موقعی که تو رسیدی اون‌جا

332
00:15:26,534 --> 00:15:29,327
که مثلاً بگم: «اوه، خیلی فوری
!به‌ت پیام می‌دم و به‌ت می‌گم». نه

333
00:15:29,328 --> 00:15:31,496
.اصلاً نمی‌تونستم به‌ت پیام بدم
هیچ غلطی نمی‌تونستم بکنم

334
00:15:31,497 --> 00:15:34,124
،هی، هی، هی
باید-باید-باید بپّرم وسط؟

335
00:15:34,125 --> 00:15:37,085
باید بپّرم وسط جداتون کنم، خانم‌ها؟

336
00:15:37,086 --> 00:15:38,170
تد دوست‌دختردار شده

337
00:15:38,171 --> 00:15:40,213
آره. راستی این کِلی‌ـه -
سلام. من کِلی‌ام -

338
00:15:40,214 --> 00:15:42,507
سعی داشتم فرصت بهتری
،برای معرفی‌ش پیدا کنم

339
00:15:42,508 --> 00:15:44,551
ولی شما یه‌جورایی عقل درست‌حسابی ندارید

340
00:15:44,552 --> 00:15:46,970
من عاشق این انرژی‌ام -
چه بامزه     - چه بامزه -

341
00:15:46,971 --> 00:15:49,056
!خفه شو! نه. کون لق‌ت -
!خفه شو! نه. کون لق‌ت -

342
00:15:49,057 --> 00:15:50,891
.خیلی‌خب. خیلی‌خب، خیلی‌خب
بیاید دوباره شروع نکنیم

343
00:15:50,892 --> 00:15:51,975
پیت یه‌جورایی توی انکاره

344
00:15:51,976 --> 00:15:53,769
دقیقاً همون چیزیه که الآن داشتم برات
تعریف می‌کردم، اون دو تا ریختن رو هم

345
00:15:53,770 --> 00:15:55,437
چی، من توی انکار نیستم -
این دو تا ریختن رو هم؟ -

346
00:15:55,438 --> 00:15:57,390
چی؟ -
شما دو تا نریختین رو هم -

347
00:15:59,400 --> 00:16:01,193
...خب -
...خب -

348
00:16:21,798 --> 00:16:23,501
بی‌عرضه‌بودن چه حسی داره؟
[ ارجاع به دقیقۀ ۱۲ قسمت چهارم از فصل اول ]

349
00:16:23,502 --> 00:16:23,842
« ناموزونی »

350
00:16:25,450 --> 00:16:25,700
« بی‌انسجام »

351
00:16:31,641 --> 00:16:32,842
بِر

352
00:16:32,866 --> 00:16:36,866
♪ BoDeans - Still the Night ♪

353
00:16:37,355 --> 00:16:38,556
سلام

354
00:16:41,734 --> 00:16:42,818
مامان

355
00:16:42,819 --> 00:16:44,145
سلام، بِر

356
00:16:47,031 --> 00:16:48,232
حال‌ت چطوره؟

357
00:16:49,075 --> 00:16:50,283
عجب

358
00:16:50,284 --> 00:16:52,577
بالغ به نظر می‌رسی

359
00:16:52,578 --> 00:16:53,988
اوه، آره. تیف

360
00:16:54,789 --> 00:16:56,540
.اوه، آره، آره. نه
با فرانک هم آشنا شدی؟

361
00:16:56,541 --> 00:16:58,208
آره. اوه، خیلی مهربونه. آره، آره، آره

362
00:16:58,209 --> 00:16:59,709
خیلی مهربون. خوش‌حال -
آره. آهان -

363
00:16:59,710 --> 00:17:01,211
آره، و-و سوف. می‌دونی

364
00:17:01,212 --> 00:17:02,295
آره. چی؟ -
بچه -

365
00:17:02,296 --> 00:17:04,172
بچه -
آره. خیلی، آم... خیلی نازه -

366
00:17:04,173 --> 00:17:05,674
بچه رو دیدی -
خیلی نازه -

367
00:17:05,675 --> 00:17:06,758
آره -
آره -

368
00:17:06,759 --> 00:17:08,794
یه‌عالمه... یه‌عالمه آدم این‌جاست

369
00:17:11,347 --> 00:17:12,347
آره. یه‌عالمه چهره‌های قدیمی

370
00:17:12,348 --> 00:17:14,015
آره. آره -
آره -

371
00:17:14,016 --> 00:17:15,475
و-و سوفی‌کوچولو

372
00:17:15,476 --> 00:17:17,477
منظورم اینه، دیگه دایی شدی -
هان؟ -

373
00:17:17,478 --> 00:17:19,146
دایی شدی

374
00:17:19,147 --> 00:17:20,272
آره. آره

375
00:17:20,273 --> 00:17:21,982
نه، اصلاً به‌ش فکر نکرده بودم

376
00:17:21,983 --> 00:17:23,267
درسته

377
00:17:25,069 --> 00:17:27,229
آره -
عجب -

378
00:17:31,701 --> 00:17:35,321
من... من این، آم... جعبه‌هه رو دارم

379
00:17:35,746 --> 00:17:38,373
...عکس‌هایی که تو... می‌خوای -
امیدوار بودم ببینم‌ت -

380
00:17:38,374 --> 00:17:39,458
هی، کارمی -
هی -

381
00:17:39,459 --> 00:17:41,793
،اون داداش‌مون توی آشپزخونه
قراره با چیزمیز به‌ش کمک کنی

382
00:17:41,794 --> 00:17:43,086
دنبال‌ت می‌گردن -
هان؟ -

383
00:17:43,087 --> 00:17:44,705
سلام، خاله‌دی. سلام -
سلام. سلام -

384
00:17:46,257 --> 00:17:48,959
اون افراد منتظرت‌ان -
توی آشپزخونه، یادته؟ -

385
00:17:49,302 --> 00:17:51,052
درسته -
چون قرار بود کمک‌شون کنی -

386
00:17:51,053 --> 00:17:52,846
سید، آم... مامان، دانا

387
00:17:52,847 --> 00:17:54,890
سلام، خانم بِرزاتو. اوه -
سلام. نه، نه. دی‌دی -

388
00:17:54,891 --> 00:17:55,974
بله -
وقت رفتنه -

389
00:17:55,975 --> 00:17:57,476
باشه -
دنبال‌ت می‌گردن -

390
00:17:57,477 --> 00:17:59,387
باید بری -
باشه. خیلی‌خب. برمی‌گردم -

391
00:18:02,231 --> 00:18:03,231
حال‌ش خوبه؟

392
00:18:03,232 --> 00:18:04,316
عالیه -
اوه، آره -

393
00:18:04,317 --> 00:18:05,400
واقعاً خوبه -
آره؟ -

394
00:18:05,401 --> 00:18:07,402
خوبه -
قراره توی یه کارهایی کمک کنه -

395
00:18:07,403 --> 00:18:09,070
،تو هم عالی به نظر می‌رسی
خاله‌دی‌دی. خوب هستی؟

396
00:18:09,071 --> 00:18:10,155
آره

397
00:18:10,156 --> 00:18:11,865
چیزی برات بیارم؟ یه‌خرده «هفت-هفت»؟
[ نوعی کوکتل هایبال؛ ترکیبی از ویسکی و سِوِن‌آپ ]

398
00:18:11,866 --> 00:18:14,493
نه. نه. من... من... نه

399
00:18:14,494 --> 00:18:16,286
من الآن الکل نمی‌خورم

400
00:18:16,287 --> 00:18:17,829
سعی دارم سالم‌تر زندگی کنم

401
00:18:17,830 --> 00:18:19,706
اوه، آره، البته. من درک می‌کنم

402
00:18:19,707 --> 00:18:21,909
آره -
حال نمی‌ده -

403
00:18:22,710 --> 00:18:26,338
آم... پس تو... تو برای کارمی کار می‌کنی؟

404
00:18:26,339 --> 00:18:27,422
آم... آره

405
00:18:27,423 --> 00:18:29,883
...آره، آ -
خب، نه -

406
00:18:29,884 --> 00:18:31,635
سیدنی با کارمی کار می‌کنه

407
00:18:31,636 --> 00:18:33,094
توی آشپزخونه یه‌پا
گنگستریه واسه خودش، دی‌دی

408
00:18:33,095 --> 00:18:36,598
می‌دونی چیه؟ متأسف‌ام. نمی‌دونستم -
نه. متأسف نباشید. چرا؟ طوری نیست که -

409
00:18:36,599 --> 00:18:38,266
آ... فرانک، سیدنی -
سلام. سلام -

410
00:18:38,267 --> 00:18:40,602
سیدنی، فرانک -
آ... سلام -

411
00:18:40,603 --> 00:18:42,729
خوش‌وقت‌ام -
سیدنی، خیلی خوش‌وقت‌ام. دی‌دی، سلام -

412
00:18:42,730 --> 00:18:43,855
می‌دونم

413
00:18:43,856 --> 00:18:45,482
ببخشید مزاحم شدم -
نه، نه، نه -

414
00:18:45,483 --> 00:18:48,060
چون... هی. می‌شه
یه دقیقه قرض‌ت بگیرم؟

415
00:18:48,986 --> 00:18:50,320
فقط یه دقیقه -
آره. باشه -

416
00:18:50,321 --> 00:18:52,197
ببخشید مزاحم شدم -
نه -

417
00:18:52,198 --> 00:18:53,490
ببخشید -
لذت ببرید -

418
00:18:53,491 --> 00:18:54,775
خدافظ

419
00:18:58,829 --> 00:19:00,114
روز فوق‌العاده‌ایه

420
00:19:00,748 --> 00:19:02,082
و لباس‌تون دوست‌داشتنیه

421
00:19:02,083 --> 00:19:03,708
خیلی قشنگه. آره، البته -
ممنون -

422
00:19:03,709 --> 00:19:05,035
آره

423
00:19:06,504 --> 00:19:08,380
می‌شه فقط... می‌تونم بغل‌ت کنم؟ -
آره. البته. باشه -

424
00:19:08,381 --> 00:19:09,923
...می‌دونی چیه -
آره، نه. البته -

425
00:19:09,924 --> 00:19:11,959
فقط به یه بغل کوچولو احتیاج داشتم -
آره -

426
00:19:15,513 --> 00:19:16,714
چی شده؟

427
00:19:17,598 --> 00:19:19,349
بنازم، ریچ

428
00:19:19,350 --> 00:19:20,433
لال شو، کایل

429
00:19:20,434 --> 00:19:23,471
کایل، خودت رو با «کایپیرینیا» خفه نکن، باشه؟
[ مشروب ملی برزیل ]

430
00:19:24,981 --> 00:19:27,433
به کمک‌ت احتیاج دارم -
توی چه کاری؟ -

431
00:19:27,975 --> 00:19:31,975
♪ Taylor Swift - Style (Taylor's Version) ♪

432
00:19:34,365 --> 00:19:35,566
تق‌تق

433
00:19:35,950 --> 00:19:37,193
سلام -
سلام -

434
00:19:38,786 --> 00:19:40,696
راست‌ش این زیر خیلی دنجه، هان؟

435
00:19:42,206 --> 00:19:44,200
بد نیست -
اوهوم -

436
00:19:45,293 --> 00:19:47,870
نظرت چیه؟ دل‌ت می‌خواد
یه‌خرده با ما وقت بگذرونی؟

437
00:19:48,713 --> 00:19:51,457
من راحت‌ام -
باشه. خیالی نیست -

438
00:19:53,009 --> 00:19:54,210
اوه

439
00:19:54,885 --> 00:19:56,629
چیزی لازم نداری؟
خوراکی نمی‌خوای؟

440
00:19:57,054 --> 00:19:58,847
گشنه‌م نیست. یه لحظه تنهام بذار

441
00:19:58,848 --> 00:20:01,425
باشه. خیلی‌خب

442
00:20:05,980 --> 00:20:08,098
از کِیه اون زیره؟ -
نمی‌دونم -

443
00:20:09,609 --> 00:20:11,060
فکر کنم ترسوندم‌ش

444
00:20:11,402 --> 00:20:13,236
چطور همچین غلطی کردی؟ -
...نمی‌دونم. من -

445
00:20:13,237 --> 00:20:16,857
سرش دادی چیزی زدی؟ -
چی؟ نه. نه. معلومه که نه -

446
00:20:18,159 --> 00:20:22,446
نمی‌دونم. شاید به‌خاطر این
مسخره‌بازی‌های عروسیه. می‌دونی؟

447
00:20:23,372 --> 00:20:24,748
اون یعنی چی؟ -
نه، نه، نه -

448
00:20:24,749 --> 00:20:27,584
مثلاً، باعث می‌شه آدم‌ها مشنگ‌بازی درآرن

449
00:20:27,585 --> 00:20:29,328
من دارم مشنگ‌بازی درمیارم؟

450
00:20:31,756 --> 00:20:33,506
.می‌دونی، نمی‌دونم
من شناخت چندانی ازت ندارم

451
00:20:33,507 --> 00:20:34,792
مشخص نیست

452
00:20:38,554 --> 00:20:39,755
می‌دونی چیه؟

453
00:20:41,182 --> 00:20:42,383
...فکر کنم

454
00:20:43,351 --> 00:20:45,094
فکر کنم شاید به‌خاطر رقص باشه

455
00:20:45,978 --> 00:20:47,179
کدوم رقص؟

456
00:20:47,480 --> 00:20:51,524
فقط... من وْ اون قراره
یه رقص بامزه با هم انجام بدیم

457
00:20:51,525 --> 00:20:55,487
...مثل یه رقص پدر-دخـ
یه رقص ناپدر-دختری

458
00:20:55,488 --> 00:20:57,280
آره، دیدی. داری مشنگ‌بازی درمیاری

459
00:20:57,281 --> 00:20:58,983
!گُه بگیرن! می‌دونستم

460
00:20:59,450 --> 00:21:02,068
دارم مشنگ‌بازی درمیارم -
...قیافه‌ت، انگار -

461
00:21:03,120 --> 00:21:06,039
آره. باید قیافۀ مصمم به
خودت بگیری، مشتی، خب؟

462
00:21:06,040 --> 00:21:08,576
نباید این‌طوری ترس از خودت نشون بدی -
باشه -

463
00:21:09,168 --> 00:21:10,494
ولی، آخه، چجوری؟

464
00:21:10,961 --> 00:21:14,506
نمی‌دونم. فقط... نباید
این‌طوری به نظر برسی، خب؟

465
00:21:14,507 --> 00:21:18,210
بچه اگه ببینه این‌طوری داری می‌رینی
به خودت، درسته قورت‌ت می‌ده، خب؟

466
00:21:20,179 --> 00:21:22,179
آخه اضطراب دارم، پسر

467
00:21:47,456 --> 00:21:48,657
اوه، پسر

468
00:21:48,958 --> 00:21:50,159
هی، بِر

469
00:21:53,796 --> 00:21:54,997
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

470
00:21:56,966 --> 00:21:58,542
یه عروسی رو جشن می‌گیرم

471
00:21:59,009 --> 00:22:01,170
،نه. منظورم اینه، مثلاً
کدوم خری تو رو دعوت کرد؟

472
00:22:01,595 --> 00:22:04,423
مامان‌ت -
هوم -

473
00:22:07,226 --> 00:22:08,928
ما فقط دوست‌ایم

474
00:22:09,437 --> 00:22:12,306
برادرم رفته، تو میای هم‌خونه می‌شی -
نه -

475
00:22:17,653 --> 00:22:19,855
چی داری؟ به من هم می‌دی؟

476
00:22:22,825 --> 00:22:24,360
آره -
آره -

477
00:22:33,169 --> 00:22:34,703
بذار ببینم. بده بیاد

478
00:22:35,004 --> 00:22:36,914
آره -
لعنتی -

479
00:22:37,923 --> 00:22:39,124
درسته

480
00:22:40,134 --> 00:22:41,710
ممنون -
آره -

481
00:22:42,011 --> 00:22:43,253
کِی ترک کردی؟

482
00:22:44,638 --> 00:22:47,132
آ... چند ماه پیش -
هوم؟ -

483
00:22:47,433 --> 00:22:48,759
تو؟

484
00:22:49,477 --> 00:22:50,928
من هنوز نکردم

485
00:22:56,317 --> 00:22:57,851
این‌جا قایم شدی؟

486
00:22:59,236 --> 00:23:00,820
آره -
هوم -

487
00:23:00,821 --> 00:23:02,106
من هم

488
00:23:03,866 --> 00:23:05,442
رستوران در چه وضعه؟

489
00:23:07,661 --> 00:23:09,261
درست نمی‌دونم

490
00:23:09,955 --> 00:23:11,448
من که چیزهای خوبی شنیده‌ام

491
00:23:11,957 --> 00:23:13,200
آره؟ -
هوم -

492
00:23:13,584 --> 00:23:14,868
از شنیدن‌ش خوش‌حال‌ام

493
00:23:21,008 --> 00:23:24,878
...آخرین‌باری که دیدم‌ت
توی مراسم ختم بود

494
00:23:30,392 --> 00:23:32,392
چی؟

495
00:23:33,854 --> 00:23:35,854
مال مایکی

496
00:23:35,898 --> 00:23:37,898
دیدم‌ت زدی بیرون

497
00:23:41,987 --> 00:23:43,887
به کسی نگفتی؟

498
00:23:43,948 --> 00:23:45,548
نُچ

499
00:23:45,616 --> 00:23:47,216
هیچ‌کس

500
00:23:50,663 --> 00:23:52,263
چطور؟

501
00:23:53,874 --> 00:23:55,874
من کاره‌ای نبودم

502
00:23:56,126 --> 00:23:57,669
نه؟

503
00:23:57,670 --> 00:24:00,755
نه، پیش خودم گفتم
تو اون‌جوری باهاش کنار میای

504
00:24:00,756 --> 00:24:02,374
...هوم

505
00:24:04,844 --> 00:24:06,844
کناراومدن با مرگ مایکی

506
00:24:07,930 --> 00:24:09,930
کناراومدن با هرچی

507
00:24:17,523 --> 00:24:19,523
من حضور نداشتم

508
00:24:22,111 --> 00:24:23,520
منظورت چیه؟

509
00:24:26,824 --> 00:24:28,817
...فکر کنم منظورم اینه

510
00:24:31,036 --> 00:24:32,404
...که ول کردم رفتم

511
00:24:33,539 --> 00:24:34,740
...آم

512
00:24:36,584 --> 00:24:39,286
ول کردم رفتم که بقیه با
همه‌چی دست‌وْپنجه نرم کنن

513
00:24:41,964 --> 00:24:47,961
پس... لیاقت‌ش رو نداشتی که
اون‌جا باشی؟ منظورت اینه؟

514
00:24:50,931 --> 00:24:52,549
آره. یه همچین چیزی

515
00:24:56,270 --> 00:24:57,846
اون احمقانه‌ست

516
00:25:03,569 --> 00:25:04,812
باشه

517
00:25:14,872 --> 00:25:17,199
خدا، تو همیشه بی‌‌شعورِ عالم بودی

518
00:25:19,251 --> 00:25:20,786
و؟

519
00:25:21,462 --> 00:25:22,830
...و

520
00:25:24,965 --> 00:25:27,167
...نمی‌دونم. فقط به‌گمون‌م

521
00:25:31,055 --> 00:25:33,173
تعجب کردم که اون‌جا بودی، همین

522
00:25:34,350 --> 00:25:37,094
خب، من وْ مایکی
خیلی با هم ایاق شدیم

523
00:25:38,604 --> 00:25:39,930
خب، اون که زر مفته

524
00:25:40,898 --> 00:25:42,099
نُچ

525
00:25:44,026 --> 00:25:45,227
کِی؟

526
00:25:45,653 --> 00:25:47,312
موقعی که تو حضور نداشتی

527
00:25:54,328 --> 00:25:55,821
حیرت‌انگیزه

528
00:25:56,830 --> 00:25:58,115
شاید

529
00:26:02,044 --> 00:26:03,996
پس، چیه، همین‌طوری
با هم وقت می‌گذروندید؟

530
00:26:05,506 --> 00:26:06,999
چیزمیز ول می‌دادید سمت هم؟

531
00:26:08,717 --> 00:26:09,918
نه

532
00:26:12,429 --> 00:26:14,173
،می‌رفتم اون‌جا که مامان‌تون رو ببینم -
هوم -

533
00:26:14,473 --> 00:26:21,555
و، آم... مایکی اون‌جا بود، و با هم
وقت می‌گذروندیم و حرف می‌زدیم

534
00:26:22,064 --> 00:26:24,099
همه‌چی رو دربارۀ تو به‌م می‌گفت

535
00:26:25,067 --> 00:26:26,435
عالی به نظر می‌رسیدی

536
00:26:30,864 --> 00:26:32,858
پس یهویی با هم اُخت شُدید؟

537
00:26:34,994 --> 00:26:39,156
فکر کنم یهویی سعی
کردم جای باباش نباشم

538
00:26:39,790 --> 00:26:44,961
،و من وْ مامان‌تون
ما دوست‌های قدیمی هستیم، باشه؟

539
00:26:44,962 --> 00:26:47,206
و حال اون هم خیلی خوب شده

540
00:26:47,798 --> 00:26:49,507
دیگه ماشین‌ها رو نمی‌رونه داخل خونه‌ها؟

541
00:26:49,508 --> 00:26:52,169
همه‌چی رو نمی‌ریزه توی خودش

542
00:26:53,137 --> 00:26:54,338
خیلی هم عالی

543
00:26:55,389 --> 00:26:57,216
آره. می‌تونم یه چیزی بگم؟

544
00:26:57,850 --> 00:26:59,509
می‌تونی هرچی که دل‌ت می‌خواد بگی

545
00:26:59,852 --> 00:27:01,053
...مامان‌ت

546
00:27:04,440 --> 00:27:06,225
درد زیادی اون‌تو حبس شده

547
00:27:10,738 --> 00:27:12,022
آره، غیب گفتی

548
00:27:14,366 --> 00:27:17,486
ولی داره یاد می‌گیره که
...درباره‌ش حرف بزنه، قبل از این‌که

549
00:27:19,329 --> 00:27:20,572
قبل از این‌که چی؟

550
00:27:21,415 --> 00:27:24,660
قبل از این‌که... روی هم تلنبار بشه

551
00:27:25,794 --> 00:27:28,379
من هم دارم اون رو یاد می‌گیرم، باشه؟

552
00:27:28,380 --> 00:27:31,541
،مدتیه می‌رم به جلسات
مثلاً، هفته‌ای سه بار

553
00:27:31,842 --> 00:27:37,255
،دربارۀ اشتباهات حرف می‌زنم
و خدا وْ این داستان‌ها

554
00:27:37,806 --> 00:27:42,803
و هرچی بیش‌تر اون کار رو بکنی، بیش‌تر
متوجه می‌شی که آدم‌ها فرق چندانی با هم ندارن

555
00:27:46,440 --> 00:27:47,683
هوم

556
00:27:49,818 --> 00:27:51,770
مثلاً کی؟ -
مثلاً تو -

557
00:27:53,363 --> 00:27:54,690
تو و اون

558
00:27:55,199 --> 00:27:59,736
.آره. شما جفت‌تون خیلی حساس‌اید
جفت‌تون خیلی عصبی‌اید

559
00:28:04,291 --> 00:28:06,576
مطمئن نیستم اون‌قدری من رو
بشناسی که این حرف رو بزنی

560
00:28:06,877 --> 00:28:09,329
باشه. باشه

561
00:28:09,838 --> 00:28:12,499
ولی فکر می‌کنم رفتن‌ت
کار هوشمندانه‌ای بود

562
00:28:12,883 --> 00:28:15,585
و فکر نمی‌کنم باید
به‌خاطرش خودخوری کنی

563
00:28:18,764 --> 00:28:19,764
چطور؟

564
00:28:19,765 --> 00:28:22,300
چون بعضی‌وقت‌ها برای
...پایان‌دادن به یه چرخۀ معیوب

565
00:28:24,853 --> 00:28:27,347
باید به چرخۀ معیوب پایان بدی، پسر

566
00:28:28,816 --> 00:28:32,144
و من... مطمئن‌ام آسون نیست

567
00:28:37,908 --> 00:28:39,109
آره

568
00:28:47,167 --> 00:28:49,919
خوش‌حال‌ام حال‌ش بهتر شده -
خب، واقعاً شده -

569
00:28:49,920 --> 00:28:51,963
و من هیچ‌وقت به‌ت نمی‌گم
،که بری به‌ش سر بزنی

570
00:28:51,964 --> 00:28:53,540
آره -
...ولی بهتره که بر -

571
00:28:58,011 --> 00:29:00,547
ولی... مشکلی نیست

572
00:29:07,896 --> 00:29:09,890
خوبه که تو وْ مایکی آشتی کردید

573
00:29:10,399 --> 00:29:11,850
آره، خوب بود

574
00:29:12,192 --> 00:29:14,936
...احتمالاً یه‌خرده دیر بود، ولی

575
00:29:22,870 --> 00:29:24,529
واقعاً دربارۀ من حرف می‌زد؟

576
00:29:26,039 --> 00:29:27,449
مدام

577
00:29:31,670 --> 00:29:33,038
یکی‌ش رو بگو

578
00:29:33,881 --> 00:29:35,840
یکی؟ یکی؟

579
00:29:35,841 --> 00:29:38,001
...فقط یکی؟ آ

580
00:29:39,887 --> 00:29:44,473
به‌م گفت که تو یه بار
ماهی پیچیدی داخل سیب‌زمینی

581
00:29:44,474 --> 00:29:45,926
با عقل جور درمیاد؟

582
00:29:49,771 --> 00:29:50,855
آره

583
00:29:50,856 --> 00:29:53,642
به‌م گفت که با مورچه‌ها
یه چیزی درست کردی

584
00:29:55,277 --> 00:29:59,773
به‌م گفت که توی بهترین رستوران
جهان کار کردی. اون هم دو بار

585
00:30:00,407 --> 00:30:01,775
آره. حرف‌ت رو باور می‌کنم

586
00:30:02,159 --> 00:30:04,027
به‌م گفت که به‌ت افتخار می‌کنه

587
00:30:29,227 --> 00:30:31,179
ممنون بابت این‌که به‌م نمی‌گی
برم به‌ش سر بزنم

588
00:30:35,275 --> 00:30:37,018
ممنون بابت آدامس تخمی

589
00:30:47,400 --> 00:30:51,400
♪ Everything But The Girl - Apron Strings ♪

590
00:30:53,043 --> 00:30:55,162
پس، کارکردن در اون‌جا رو دوست داری؟

591
00:30:55,462 --> 00:30:56,629
آره -
آره؟ -

592
00:30:56,630 --> 00:30:58,081
خیلی، آره

593
00:30:59,591 --> 00:31:01,509
آره. می‌دونی، من یه زمان
اون‌جا کار می‌کردم

594
00:31:01,510 --> 00:31:03,010
اوه، واقعاً؟ -
اوهوم -

595
00:31:03,011 --> 00:31:06,138
،خب، منظورم اینه
نه واقعاً. ولی یه‌جورایی

596
00:31:06,139 --> 00:31:10,184
،نه، نه، چون وقتی شوهرم اون‌جا رو خرید
می‌دونی، من همه‌ش اون‌جا بودم

597
00:31:10,185 --> 00:31:11,852
بنابراین نمی‌دونستم دیگه چی‌کار کنم -
آره -

598
00:31:11,853 --> 00:31:13,346
...پس، من

599
00:31:14,022 --> 00:31:16,641
دورۀ فشرده گذروندید -
آره، شدید -

600
00:31:17,859 --> 00:31:19,352
شدید

601
00:31:20,237 --> 00:31:24,615
...من هنوز اون حس رو دارم. یعنی

602
00:31:24,616 --> 00:31:27,861
آره، خب، مطمئن نیستم
اون حس هیچ‌وقت از بین بره

603
00:31:29,746 --> 00:31:32,741
نه، آره. نه، می‌دونم نمی‌ره -
آره -

604
00:31:33,375 --> 00:31:35,410
مثلاً، خیلی پُرسروْصداست

605
00:31:35,794 --> 00:31:39,206
خیلی پُرسروْصداست. آره -
خیلی پُرسروْصداست -

606
00:31:39,715 --> 00:31:45,136
پیش خودم می‌گفتم: «می‌شه فقط
ملت خفه‌خون بگیرن؟» جدی می‌گم

607
00:31:45,137 --> 00:31:46,421
آره

608
00:31:46,847 --> 00:31:49,132
نه، نه، قطعاً -
آره -

609
00:31:49,474 --> 00:31:51,343
ولی، صادقانه می‌گم

610
00:31:52,477 --> 00:31:54,429
بعضی‌وقت‌ها از سرصدا خوش‌م میاد

611
00:31:54,730 --> 00:31:56,890
اون دیوانه‌واره؟ یه‌خرده دیوانه‌واره

612
00:31:57,566 --> 00:32:00,477
.خب، منظورم اینه، آره
ما همه یه‌خرده دیوونه‌ایم

613
00:32:00,777 --> 00:32:02,695
البته -
...من، آم -

614
00:32:02,696 --> 00:32:06,816
می‌دونی من واقعاً عاشق چی‌ش بودم؟ -
چی؟ هوم؟ -

615
00:32:07,951 --> 00:32:10,786
عاشق این بودم که هر روز
همون آدم‌ها رو می‌دیدم

616
00:32:10,787 --> 00:32:13,865
می‌دونی، آدم‌هایی که اون‌جا
...کار می‌کردن، آخه خیلی

617
00:32:15,208 --> 00:32:16,534
سرزنده بودن

618
00:32:18,086 --> 00:32:21,586
نمی‌دونم. آسودگی عجیبیه -
نه، من درک می‌کنم -

619
00:32:22,424 --> 00:32:25,593
شاید به‌خاطر اینه که به گذشته فکر می‌کنم. نمی‌دونم -
نه، فکر نکنم -

620
00:32:25,594 --> 00:32:27,671
من-من-من باهاتون موافق‌ام

621
00:32:29,097 --> 00:32:30,298
آره

622
00:32:31,725 --> 00:32:33,059
...آم

623
00:32:33,060 --> 00:32:36,937
خب، کارمن چه‌جور همکاریه؟

624
00:32:36,938 --> 00:32:42,435
خب، منظورم اینه، عالیه

625
00:32:43,987 --> 00:32:44,987
باور می‌کنم

626
00:32:44,988 --> 00:32:52,036
منظورم اینه، مثلاً، نه، ولی خالصانه
توی کارش خیلی‌خیلی خوبه

627
00:32:52,037 --> 00:32:53,530
...منظورم اینه، اون واقعاً

628
00:32:57,167 --> 00:33:00,787
اون یکی از بهترین‌ها
در جهانه، یعنی، بی‌شک

629
00:33:04,466 --> 00:33:06,459
کار خدا رو می‌بینی؟

630
00:33:07,427 --> 00:33:09,129
خیلی سخت‌کوشه

631
00:33:10,055 --> 00:33:14,009
و... اهمیت می‌ده

632
00:33:15,268 --> 00:33:17,178
یعنی واقعاً اهمیت می‌ده

633
00:33:17,938 --> 00:33:23,150
و... دل‌ش می‌خواد همه‌چی
بهتر از اونی باشه که هست

634
00:33:23,151 --> 00:33:25,437
...مثلاً، ازجمله خودش، و

635
00:33:26,446 --> 00:33:28,565
منظورم اینه، همه‌ش در حال
...کارکردنه، می‌دونی؟ مثلاً

636
00:33:29,282 --> 00:33:31,158
راست‌ش این خیلی دیوانه‌واره

637
00:33:31,159 --> 00:33:35,871
،حتی نمی‌دونم خودش این رو می‌دونه یا نه
،«ولی من چند سال پیش رفتم «نیویورک

638
00:33:35,872 --> 00:33:38,332
‫چون، خب، بدجور دل‌م
‫می‌خواست غذاش رو بخورم، می‌دونید؟

639
00:33:38,333 --> 00:33:41,861
‫این مال قبل از آشنایی‌مونه و...

640
00:33:42,838 --> 00:33:44,739
‫بی‌بُروبَرگرد بهترین وعدۀ زندگی‌م بود

641
00:33:46,424 --> 00:33:49,009
‫یعنی، مجبور شدم پول‌ش رو
‫با ۳ تا کارت بانکی حساب کنم

642
00:33:49,010 --> 00:33:53,206
‫چون بسیار گرون بود،

643
00:33:53,974 --> 00:33:56,751
‫ولی واقعاً استثنایی بود، می‌دونید؟

644
00:33:59,062 --> 00:34:00,463
‫عجب

645
00:34:00,564 --> 00:34:02,606
‫کارْم استثناییه

646
00:34:02,607 --> 00:34:04,108
‫کارش استثناییه

647
00:34:04,109 --> 00:34:07,804
‫قطعاً، می‌دونید، می‌تونه
‫به خودش سخت بگیره

648
00:34:08,488 --> 00:34:09,889
‫ولی...

649
00:34:10,490 --> 00:34:12,141
‫توی کارش وارده

650
00:34:12,993 --> 00:34:14,894
‫و شماها خیلی به هم نزدیک‌اید؟

651
00:34:15,162 --> 00:34:17,188
‫اوه... فکر کنم

652
00:34:20,792 --> 00:34:22,793
‫آره، می‌بینی، حرف‌م دقیقاً همین بود

653
00:34:22,794 --> 00:34:24,362
‫غریب نیست؟

654
00:34:25,005 --> 00:34:26,614
‫منظورتون چیه؟

655
00:34:26,840 --> 00:34:27,923
‫خب، حرفی که زدم

656
00:34:27,924 --> 00:34:33,079
‫مثلاً، گاهی خانوادۀ کاری‌ت از
‫خانوادۀ واقعی‌ت به‌ت نزدیک‌ترن

657
00:34:34,639 --> 00:34:36,291
‫اوه، خب...

658
00:34:36,892 --> 00:34:40,561
‫یعنی، بعضی‌وقت‌ها
‫حس می‌کنم خانوادۀ کاری‌ت، مثلاً،

659
00:34:40,562 --> 00:34:45,341
‫عضوی از خانوادۀ واقعی‌ته ولی.
‫می‌دونید، انگار، نمی‌دونم...

660
00:34:45,442 --> 00:34:48,136
‫یک خانوادۀ واقعی بزرگه

661
00:34:50,697 --> 00:34:52,098
‫آره

662
00:34:52,616 --> 00:34:54,142
‫اگه خوش‌شانس باشی

663
00:35:01,124 --> 00:35:04,444
‫- من دیگه... من دیگه می‌رم
‫- باشه

664
00:35:04,753 --> 00:35:06,154
‫پس، هوام رو داری؟

665
00:35:07,214 --> 00:35:10,199
‫- حتماً. آره. آره، آره، آره، آره. آره
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب

666
00:35:12,219 --> 00:35:13,703
‫خدا خیرت بده

667
00:35:23,000 --> 00:35:30,000


668
00:35:37,702 --> 00:35:38,702
‫خیلی‌خب

669
00:35:38,300 --> 00:35:40,300
♪ Them - My Lonely Sad Eyes (feat. Van Morrison) ♪

670
00:35:38,853 --> 00:35:41,747
‫باید برگردی اون زیر.
‫باید دوباره امتحان کنی

671
00:35:41,748 --> 00:35:44,275
‫- باشه
‫- خب؟

672
00:35:44,543 --> 00:35:45,793
‫- یعنی الآن؟
‫- آره

673
00:35:45,794 --> 00:35:47,294
‫ولی فقط، مثلاً، یه نفس بکش، خب؟

674
00:35:47,295 --> 00:35:49,463
‫- هی. سلام...
‫- هی. سلام، کلِربِر

675
00:35:49,464 --> 00:35:50,965
‫- چطوری؟
‫- خوب

676
00:35:50,966 --> 00:35:52,174
‫قضیه-قضیه چیه؟

677
00:35:52,175 --> 00:35:55,010
‫اوه، خب ما، به یه معضلی خوردیم

678
00:35:55,011 --> 00:35:57,805
‫- چه معضلی؟
‫- من دارم زندگی یه بچه رو نابود می‌کنم

679
00:35:57,806 --> 00:35:59,832
‫خیلی‌خب. بس کن بابا

680
00:36:00,058 --> 00:36:02,685
‫ببین، اضطراب دارم.
‫و به‌خاطر این نیست

681
00:36:02,686 --> 00:36:06,772
‫نیست... من تیف رو خیلی دوست دارم،
‫و می‌دونم قراره روبه‌راه بشه

682
00:36:06,773 --> 00:36:08,274
‫ولی چیزی که می‌خوام به ریچی بگم

683
00:36:08,275 --> 00:36:10,776
‫اینه که اضطرابِ ناپدری‌بودن رو دارم، مرد

684
00:36:10,777 --> 00:36:14,238
‫بعد نمی‌تونم حتی از زیر یه
‫میز درش بیارم، کلِربِر، من...

685
00:36:14,239 --> 00:36:15,948
‫چرا زیر میزه؟

686
00:36:15,949 --> 00:36:18,200
‫- نمی‌خواست برقصه
‫- خب مجبورش نکن برقصه

687
00:36:18,201 --> 00:36:20,119
‫خب، قضیه رقص نیست. چیزه...

688
00:36:20,120 --> 00:36:24,232
‫- خب پس قضیه چیه؟
‫- چیزه... نمی‌دونم. انگار...

689
00:36:24,457 --> 00:36:26,526
‫چیزه...

690
00:36:27,377 --> 00:36:31,531
‫هی، مرد، هر بار که
‫از پیش تو میاد خونه،

691
00:36:32,132 --> 00:36:34,701
‫تنها کارش می‌شه صحبت دراون‌باره،

692
00:36:35,051 --> 00:36:36,536
‫یه‌ریز

693
00:36:36,636 --> 00:36:41,390
‫و ازش خوش‌حال‌ام، چون تو آدم
‫عالی‌ای هستی و پدر محشری هستی

694
00:36:41,391 --> 00:36:45,060
‫و نمی‌خوام مانع‌ش بشم
‫چون دوست‌ت دارم، مرد

695
00:36:45,061 --> 00:36:48,480
‫و می‌خوام عالی باشه،
‫نمی‌خوام عجیب‌غریب باشه

696
00:36:48,481 --> 00:36:50,550
‫ولی آخه، مثلاً...

697
00:36:50,692 --> 00:36:52,093
‫می‌خوام...

698
00:36:52,527 --> 00:36:54,194
‫می‌خوام بتونم از زیر میز درش بیارم،

699
00:36:54,195 --> 00:36:56,363
‫و می‌خوام، مثلاً، یه‌کم من رو
‫هم دوست داشته باشه، خب؟

700
00:36:56,364 --> 00:36:59,199
‫خیلی‌خب. فرانک. فرانک،
‫گوش کن چی می‌گم، خب؟

701
00:36:59,200 --> 00:37:01,493
‫هر بار که خونۀ شما پیاده‌ش می‌کنم،

702
00:37:01,494 --> 00:37:04,580
‫اون بچه رو سفت بغل می‌کنم،
‫انگار قرار نیست دوباره ببینم‌ش، خب؟

703
00:37:04,581 --> 00:37:05,789
‫انگار قراره نیست‌وْنابود بشم

704
00:37:05,790 --> 00:37:08,792
‫- و هر بار که تو خونۀ من پیاده‌ش می‌کنی
نه -

705
00:37:08,793 --> 00:37:12,212
‫یا میام دوباره سوارش کنم،
‫تنها کارش می‌شه صحبت از فرانک

706
00:37:12,213 --> 00:37:13,881
‫«فرانک» فیلان، «فرانک» بیسار

707
00:37:13,882 --> 00:37:17,994
‫- نه
‫- چرا. روانی‌م می‌کنه

708
00:37:24,643 --> 00:37:26,377
‫مرسی، مرد

709
00:37:28,146 --> 00:37:31,940
‫- برگرد اون زیر. دوباره امتحان کن
‫- آره. باشه

710
00:37:31,941 --> 00:37:33,442
‫- آره
‫- باشه

711
00:37:33,443 --> 00:37:35,136
‫یالّا

712
00:37:35,779 --> 00:37:37,513
‫باشه. خیلی‌خب

713
00:37:38,573 --> 00:37:39,974
‫باشه

714
00:37:43,161 --> 00:37:44,161
‫راست گفتی؟

715
00:37:44,162 --> 00:37:45,913
‫نه‌بابا

716
00:37:45,914 --> 00:37:49,358
‫چون با خودم گفتم: «یعنی چی؟»
‫چه آدم خوبی هستی تو

717
00:37:50,752 --> 00:37:53,003
‫- وای خدا. ببخشید. ببخشید
‫- نه. نه. حال‌ت خوبه؟

718
00:37:53,004 --> 00:37:55,047
‫- آره، نه، من خوب‌ام
‫- نه، نه، نه، نه. از این خبرها نیست

719
00:37:55,048 --> 00:37:56,657
‫- چی شد؟
‫- از این خبرها نیست

720
00:37:57,592 --> 00:37:59,093
‫کلِر، می‌خوای تو امتحان کنی؟

721
00:37:59,094 --> 00:38:01,261
‫- فکر خوبیه
‫- باشه، با افتخار

722
00:38:01,262 --> 00:38:04,807
‫هی، عزیزم، می‌خوای
‫با خاله‌کلِربِر صحبت کنی؟

723
00:38:04,808 --> 00:38:08,628
‫- باشه
‫- خیلی‌خب. برام دعا کنید

724
00:38:08,728 --> 00:38:10,129
‫خدا پشت‌وْپناه‌ت

725
00:38:10,230 --> 00:38:12,230
‫- سلام، ایوی
‫- درست می‌شه

726
00:38:12,231 --> 00:38:13,857
♪ The Judds - Why Not Me ♪

727
00:38:13,858 --> 00:38:15,317
‫- ممنون
‫- آره

728
00:38:15,318 --> 00:38:16,803
‫نه

729
00:38:17,570 --> 00:38:18,987
‫خیلی آدم خوبی هستی، مرد

730
00:38:18,988 --> 00:38:21,849
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب،
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

731
00:38:22,555 --> 00:38:25,791
‫- سلفی. سلفی، سلفی. یالّا، لبخند بزن!
‫- چی؟ چی‌کار...

732
00:38:26,246 --> 00:38:27,663
‫چرا به‌م نگفتی دوست‌دختر داری؟

733
00:38:27,664 --> 00:38:28,747
‫چی؟

734
00:38:28,748 --> 00:38:30,290
‫چرا به‌م نگفتی دوست‌دختر داری؟

735
00:38:30,291 --> 00:38:32,291
‫چون با تمام دوست‌دخترهام بدجنسی می‌کنی

736
00:38:32,292 --> 00:38:34,336
هیچ‌وقت خوش‌برخورد نبودی -
‫ - با هیچ‌کدوم از دوست‌دخترهامون

737
00:38:34,337 --> 00:38:35,421
‫- الیسون رو یادته؟
‫- آره. چرا؟

738
00:38:35,422 --> 00:38:37,548
‫- با الیسون خوش‌برخورد بودی؟
‫- می‌دونم نبودم، آخه...

739
00:38:37,549 --> 00:38:39,800
‫اون... آره، باید باشم. وظیفه‌م اینه

740
00:38:39,801 --> 00:38:42,386
‫- دوست‌دخترهای بدی انتخاب می‌کنید
‫- وظیفه‌ت اینه؟ «دوست‌دخترهای بد»؟

741
00:38:42,387 --> 00:38:45,347
‫- ما دوست‌دخترهای محشری داریم
‫- تو دوست‌دخترهام رو فکری می‌کنی

742
00:38:45,348 --> 00:38:47,391
‫- آره. می‌ترسونی‌شون
‫- می‌دونم

743
00:38:47,392 --> 00:38:49,101
‫آخه می‌خوام بهتر بشناسم‌شون

744
00:38:49,102 --> 00:38:51,854
‫باشه، ولی این‌یکی واقعیه.
‫کِلی خود خودشه

745
00:38:51,855 --> 00:38:53,272
‫- چی؟
‫- آره

746
00:38:53,273 --> 00:38:55,023
‫- اونی که اون بیرونه؟
‫- آره

747
00:38:55,024 --> 00:38:56,108
‫اوه، فکر نکنم

748
00:38:56,109 --> 00:38:57,234
‫- چرا؟ چی؟
‫- نه. چرا

749
00:38:57,235 --> 00:38:59,528
‫- حتی باهاش حرف هم نزدی
‫- چی می‌گی از خودت؟

750
00:38:59,529 --> 00:39:01,572
‫یک ساعت به کفش‌هاش خیره شده بودی

751
00:39:01,573 --> 00:39:04,158
‫می‌دونم. چون کفش‌هاش داغون بود.
‫و کاملاً شخصیت آدم رو نشون می‌ده

752
00:39:04,159 --> 00:39:05,826
‫- کسی اهمیتی نمی‌ده
‫- به‌نظرت مامان ازش خوش‌ش میاد؟

753
00:39:05,827 --> 00:39:06,910
‫- نه
‫- چی؟     - چی؟

754
00:39:06,911 --> 00:39:08,996
‫- اگه من خوش‌م نیاد، مامان که اصلاً
‫- حالا من رو هم فکری کردی

755
00:39:08,997 --> 00:39:10,497
‫- چی می‌گی از خودت؟
‫- شاید بهتره فکر کنی

756
00:39:10,498 --> 00:39:12,416
‫کلّه‌ت رو به کار بنداز. آخه...
‫گوش کن، شما که می‌فهمید

757
00:39:12,417 --> 00:39:14,501
‫به‌خاطر اینه که عاشق جفت‌تون‌ام.
‫خیلی دوست‌تون دارم. خب؟

758
00:39:14,502 --> 00:39:16,670
‫- می‌دونم. ما هم. ما هم
‫- دوست‌تون دارم

759
00:39:16,671 --> 00:39:18,547
‫آره. حواس‌تون جمع باشه ولی. خب؟

760
00:39:18,548 --> 00:39:19,840
‫- باشه
‫- هست. حواس‌م هست

761
00:39:19,841 --> 00:39:21,633
‫- نیست. هیچ‌وقت نبوده
‫- می‌شه...

762
00:39:21,634 --> 00:39:22,634
‫- ولی الآن وقت‌شه
‫- باشه

763
00:39:24,262 --> 00:39:27,290
‫- سلام
‫- سلام

764
00:39:28,057 --> 00:39:29,709
‫رفت

765
00:39:30,101 --> 00:39:31,268
‫خدا رو شکر

766
00:39:31,269 --> 00:39:33,462
‫- خیلی‌خب
‫- چیز بود...؟

767
00:39:33,605 --> 00:39:34,646
‫چیزه...

768
00:39:34,647 --> 00:39:37,608
‫- خوب بود؟
‫- آره. خیلی خوب بود

769
00:39:37,609 --> 00:39:40,360
‫- آره؟
‫- واقعاً. آره، آره

770
00:39:40,361 --> 00:39:42,096
‫- خوبه
‫- آره

771
00:39:43,114 --> 00:39:44,281
‫آم...

772
00:39:44,282 --> 00:39:48,535
‫فکر کنم برای اون هم سخت
‫یا عجیب بود، می‌دونی

773
00:39:48,536 --> 00:39:51,413
‫- همه‌چیز و همه‌کس
‫- آره. نه، می‌دونم

774
00:39:51,414 --> 00:39:56,001
‫دارم سعی می‌کنم، می‌دونی،
‫که براش جا باز کنم

775
00:39:56,002 --> 00:39:58,613
‫- دارم سعی می‌کنم به‌ش فکر کنم
‫- واقعاً؟

776
00:39:58,797 --> 00:40:00,615
‫دارم سعی می‌کنم، آره

777
00:40:02,967 --> 00:40:04,368
‫خیلی‌خب

778
00:40:05,136 --> 00:40:06,537
‫چی شد؟

779
00:40:07,305 --> 00:40:09,290
مایله جفت‌تون رو ببینه

780
00:40:10,683 --> 00:40:12,392
‫- باشه
‫- آره

781
00:40:12,393 --> 00:40:13,519
‫پیشرفت

782
00:40:13,520 --> 00:40:15,354
‫- از هیچی بهتره
‫- از هیچی بهتره. می‌شه همه بریم؟

783
00:40:15,355 --> 00:40:17,798
‫- تو اول برو
‫- خیلی‌خب. بریم

784
00:40:19,108 --> 00:40:22,345
‫از دیدن‌ش خوش‌حال شدی یا...؟

785
00:40:22,529 --> 00:40:24,805
‫فکر کنم. خب، من...

786
00:40:25,740 --> 00:40:29,243
‫خوش‌حال‌ام که خوب
‫به نظر می‌رسه، می‌دونی؟

787
00:40:29,244 --> 00:40:31,771
‫- آره
‫- آم...

788
00:40:31,871 --> 00:40:33,622
‫و ممنون... که-که باهاش حرف زدی

789
00:40:33,623 --> 00:40:35,749
‫نه، کار خاصی نبود. برام مهم نیست

790
00:40:35,750 --> 00:40:38,043
‫فکر کنم فقط می‌خواست
‫بدونه در چه حال‌ای، می‌دونی

791
00:40:38,044 --> 00:40:39,878
‫- جدی؟
‫- هی. عذر می‌خوام

792
00:40:39,879 --> 00:40:41,338
‫- نه، نه. سلام
‫- ببخشید

793
00:40:41,339 --> 00:40:43,465
‫- وای خدا. عذر می‌خوام
‫- اوه، تُف. سلام

794
00:40:43,466 --> 00:40:45,551
‫- سلام، هم‌اتاقی. چطوری؟
‫- سلام، آم...

795
00:40:45,552 --> 00:40:47,803
‫- استیوی، این دوست‌م سیده
‫- سلام

796
00:40:47,804 --> 00:40:49,137
‫- سید، ایشون پسرخاله‌استیوی‌ـه
‫- استیوی هستم

797
00:40:49,138 --> 00:40:51,056
‫- من... من و میشل
‫- استیوی و میشل...

798
00:40:51,057 --> 00:40:52,266
‫با خانواده‌شون وصلت کردم. ببخشید

799
00:40:52,267 --> 00:40:55,727
‫استیوی و میشل، وقتی «نیویورک» بودم

800
00:40:55,728 --> 00:40:57,813
‫می‌ذاشتن روی کاناپه‌شون بخوابم.
‫وقتی «نیویورک» کار می‌کردم

801
00:40:57,814 --> 00:40:59,273
‫- بهترین هم‌اتاقی عمرم
‫- جدی؟

802
00:40:59,274 --> 00:41:00,649
‫- هیچ‌وقت نمی‌دیدم‌ت
‫- درسته

803
00:41:00,650 --> 00:41:06,154
‫۳ صبح، با بوی روان‌پریش‌ها،
‫ولی ساکتِ ساکت میومد خونه

804
00:41:06,155 --> 00:41:09,241
‫می‌شه دربارۀ بوی روان‌پریش‌ها بپرسم؟

805
00:41:09,242 --> 00:41:10,367
‫عه...

806
00:41:10,368 --> 00:41:13,120
‫هفتۀ تعهد توی یه انجمن برادری سیسیلی؟

807
00:41:13,121 --> 00:41:16,123
‫- اوه، خیلی‌خب
‫- عرق، مرگ، لیمو، سیر

808
00:41:16,124 --> 00:41:18,292
‫فکر کنم به‌طور خاص، بیش‌تر رستورانه

809
00:41:18,293 --> 00:41:19,918
‫- این بوی رستورانه؟
‫- مثل بوی رستوران

810
00:41:19,919 --> 00:41:22,504
‫و اون مواد تشکیل‌دهندۀ آخری چی بود؟
‫اوه، با سیگار فراوان

811
00:41:22,505 --> 00:41:25,507
‫آره. آره. من-من راست‌ش... من...

812
00:41:25,508 --> 00:41:28,010
‫- یه‌کم شبیه، مثلاً، کارمی‌طوره
‫- آره

813
00:41:28,011 --> 00:41:29,344
‫خب...

814
00:41:29,345 --> 00:41:31,179
‫من-من ترک کردم راست‌ش.
‫همین تازگی

815
00:41:31,180 --> 00:41:32,306
‫- سیگار رو ترک کردی؟
‫- آره

816
00:41:32,307 --> 00:41:34,766
‫- تبریک، پسر. سخت بود؟
‫- مرسی. آره، سخت بود

817
00:41:34,767 --> 00:41:37,561
‫ولی... واقعاً می‌خواستم تشکر کنم،

818
00:41:37,562 --> 00:41:40,647
‫از تو و میشل که اون‌موقع
‫من رو پذیرفتید خونه‌تون

819
00:41:40,648 --> 00:41:42,482
‫- رفیق. کارمی، کاری نکردیم. بی‌خیال
‫- چرا، کار بزرگی کردید

820
00:41:42,483 --> 00:41:45,944
‫تو سخت در تلاش بودی،
‫قشنگ به ما انگیزه می‌دادی

821
00:41:45,945 --> 00:41:47,654
‫- آره
‫- آدم با شوروْشوق،

822
00:41:47,655 --> 00:41:50,407
‫که یه‌جورایی برای کارش جون می‌کّنه

823
00:41:50,408 --> 00:41:52,451
‫- ما فقط یه کاناپه داشتیم. کاری نداشت
‫- می‌دونم

824
00:41:52,452 --> 00:41:56,830
‫- آخه... به‌تون بدهکارم. تا ابد. به‌تون بدهکارم
‫- دست بردار، به ما بدهکاری... نه، به من بدهکاری

825
00:41:56,831 --> 00:41:59,166
‫چون من موندم و میشل رفت.
‫تو یه شام به‌م بدهکاری

826
00:41:59,167 --> 00:42:00,542
‫- باشه
‫- به میشل چیزی نمی‌رسه

827
00:42:00,543 --> 00:42:02,711
‫- شدنیه. قبول
‫- آره، عالی

828
00:42:02,712 --> 00:42:05,012
‫- دیدم که با دانا آشنا شدی
‫- اوه

829
00:42:05,048 --> 00:42:07,257
‫- بله
‫- دانا معرکه‌ست، نه؟

830
00:42:07,258 --> 00:42:11,303
‫عه، آ-آره، می‌دونی...
‫اون... تجربه‌ای بود برای خودش

831
00:42:11,304 --> 00:42:13,180
‫- خوش گذشت. خوب بود. خوب بود
‫- آره، آره

832
00:42:13,181 --> 00:42:15,098
‫- فکر کنم با لی جیم شدن، نه؟
‫- رفت

833
00:42:15,099 --> 00:42:16,391
‫همراه لی بود؟

834
00:42:16,392 --> 00:42:17,517
‫- لی کیه؟
‫- ای خدا

835
00:42:17,518 --> 00:42:21,297
‫لی مردیه که نُه بار دیده‌ام‌ش،
‫و نمی‌دونم کیه

836
00:42:22,690 --> 00:42:26,510
‫خیلی‌خب، عزیزم.
‫می‌بینی، هر دو این‌جائیم

837
00:42:28,863 --> 00:42:30,306
‫می‌خوای یه چیزی بگی، فرانک؟

838
00:42:31,157 --> 00:42:32,558
‫هر دو این‌جائیم، عزیزم

839
00:42:32,559 --> 00:42:34,117
♪ The Decemberists - A Beginning Song ♪

840
00:42:34,118 --> 00:42:36,119
‫یه‌عالمه آدم اون بالاست، نه؟

841
00:42:36,120 --> 00:42:38,872
‫- آره
‫- آره. بیا همین پایین باشیم پس

842
00:42:38,873 --> 00:42:41,500
‫- این پایین خیلی حال می‌ده
‫- آره

843
00:42:41,501 --> 00:42:44,028
‫قطعاً مجبور نیستیم
‫این پایین برقصیم

844
00:42:44,545 --> 00:42:45,879
‫- آره
‫- باشه؟

845
00:42:45,880 --> 00:42:47,380
‫- باشه
‫- باشه

846
00:43:07,986 --> 00:43:09,387
‫هی!

847
00:43:09,821 --> 00:43:11,321
‫هی، ریچی، چه غلطی داری می‌کنی؟

848
00:43:11,322 --> 00:43:13,657
‫- هی. این پایین چه گُهی داری می‌خوری؟
‫- هی، هی، هی

849
00:43:13,658 --> 00:43:16,243
‫- سلام
‫- اوه، سلام، کارْم

850
00:43:16,244 --> 00:43:17,577
‫سلام، کلِر

851
00:43:17,578 --> 00:43:20,330
‫- سلام
‫- سلام به بقیه

852
00:43:20,331 --> 00:43:22,541
‫- چه خبر؟
‫- سلام، عموکارْمی

853
00:43:22,542 --> 00:43:24,334
‫سلام، عزیزم. اوضاع چطوره؟

854
00:43:24,335 --> 00:43:26,362
‫عموکارْمی، می‌شه بشینی؟

855
00:43:26,754 --> 00:43:28,880
‫- اوه، عسل‌م. نمی... نمی‌دونم
‫- بگیر بشین

856
00:43:28,881 --> 00:43:32,284
‫- اوه، باشه
‫- بشین. جا باز می‌کنم

857
00:43:32,844 --> 00:43:35,345
‫آره. خیلی‌خب. چی‌کار می‌کنیم؟

858
00:43:35,346 --> 00:43:36,638
‫این پایین وقت می‌گذرونیم

859
00:43:36,639 --> 00:43:40,225
‫چون این‌جا حال‌وْهوای خیلی باحالی داره

860
00:43:40,226 --> 00:43:42,352
‫آره، نه، قشنگه. خوش‌م اومد

861
00:43:42,353 --> 00:43:45,022
‫- اون اضطراب داره
‫- اوه، باشه. گرفتم، گرفتم

862
00:43:45,023 --> 00:43:47,274
‫بِر؟ رفتی قایم شدی؟
‫صدات میاد

863
00:43:47,275 --> 00:43:49,192
‫- هی، شوگ
‫- کون‌بچۀ عوضی

864
00:43:49,193 --> 00:43:50,277
‫- چه...
‫- هی، هی

865
00:43:50,278 --> 00:43:52,404
‫- عه، شوگ
‫- هی، هی، هی

866
00:43:52,405 --> 00:43:54,072
‫سلام به همگی

867
00:43:54,073 --> 00:43:55,449
‫- سلام
‫- سلام، شوگربِر

868
00:43:55,450 --> 00:43:56,700
‫- سلام، عسل‌م
‫- می‌خوای بیای تو؟

869
00:43:56,701 --> 00:43:58,493
‫- بیا تو
‫- باشه. قضیه چیه؟

870
00:43:58,494 --> 00:43:59,703
‫همین‌طوری با هم
‫وقت می‌گذرونیم

871
00:43:59,704 --> 00:44:06,001
‫ایوی از رقص پدر... ناپدری-دختری
‫ترسیده، و داریم به‌ش می‌گیم که

872
00:44:06,002 --> 00:44:07,878
‫اجباری نداره برقصه، نه، بچه‌ها؟

873
00:44:07,879 --> 00:44:09,546
‫آره، رقصیدن خیلی ابلهانه‌ست

874
00:44:09,547 --> 00:44:11,423
‫- آره
‫- بابت چیز دیگه‌ای هم ناراحت‌ای، عسل‌م؟

875
00:44:11,424 --> 00:44:12,841
‫هی. فرانسی، کجا می‌ری؟

876
00:44:12,842 --> 00:44:15,594
‫خدایی از پیش من
‫رفتی زیر میز قایم شدی؟

877
00:44:15,595 --> 00:44:17,012
‫این ربطی به تو نداره

878
00:44:17,013 --> 00:44:19,473
‫- خدایا. فقط بگیر بشین
‫- سلام، خاله‌فرانسی

879
00:44:19,474 --> 00:44:21,417
‫سلام، عسل‌م

880
00:44:21,726 --> 00:44:23,685
‫- راست‌ش این پایین خیلی خفنه
‫- ساکت باش

881
00:44:23,686 --> 00:44:25,479
‫- باشه، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها
‫- کون لق‌ت

882
00:44:25,480 --> 00:44:27,548
‫عسل‌م، برای چی ناراحت‌ای؟

883
00:44:27,940 --> 00:44:32,444
‫خب، گمون‌م به‌خاطر
‫مُردن سگ‌م ناراحت‌ام

884
00:44:32,445 --> 00:44:35,447
‫- اوه، عزیزم. می‌دونم. من هم یه سگ داشتم
‫- عزیزدل

885
00:44:35,448 --> 00:44:38,658
‫هی، جاناتان سه سال پیش مُرد،
‫تو حتی ازش خوش‌ت هم نمیومد

886
00:44:38,659 --> 00:44:40,035
‫نه؟

887
00:44:40,036 --> 00:44:41,979
‫راست‌ش رو بگو

888
00:44:42,371 --> 00:44:43,371
‫آره

889
00:44:43,372 --> 00:44:44,623
‫می‌تونی به ما بگی

890
00:44:44,624 --> 00:44:46,124
‫از چیز دیگه‌ای ترس داری؟

891
00:44:46,125 --> 00:44:47,667
‫دیدم‌شون رفتن این زیر. سلام؟

892
00:44:47,668 --> 00:44:48,794
‫- هی
‫- هی

893
00:44:48,795 --> 00:44:50,837
‫- استیوی اون‌جاست؟
‫- سلام، بچه‌ها. اوه. چی؟

894
00:44:50,838 --> 00:44:53,548
‫بابا بنازم! همگی، با کِل
‫آشنا بشید، دوست‌دخترم

895
00:44:53,549 --> 00:44:54,633
‫بشین دیگه. بشین

896
00:44:54,634 --> 00:44:56,551
‫- اسم کامل، کِلی
‫- آره. باشه

897
00:44:56,552 --> 00:44:58,303
‫از چیز دیگه‌ای هم می‌ترسی، عزیزم؟

898
00:44:58,304 --> 00:44:59,554
‫باید به مارکوس پیام بدم ما زیر میزیم

899
00:44:59,555 --> 00:45:01,014
‫خب من که همیشه ترس دارم

900
00:45:01,015 --> 00:45:03,350
‫- استیوی این‌جاست؟
‫- همین‌طور عموکارمی

901
00:45:03,351 --> 00:45:04,434
‫نه، کارْم؟

902
00:45:04,435 --> 00:45:05,519
‫اوه، آره، من می‌ترسم

903
00:45:05,520 --> 00:45:07,354
‫تو می‌ترسی، کارمی؟

904
00:45:07,355 --> 00:45:10,023
‫خیلی. بعضی‌وقت‌ها
‫واقعاً می‌ترسم، آره

905
00:45:10,024 --> 00:45:12,593
‫آره، عسل‌م، کارمی خیلی می‌ترسه

906
00:45:12,860 --> 00:45:14,528
‫خیلی‌خب

907
00:45:14,529 --> 00:45:16,404
‫- سلام؟
‫- هی، سید، ما زیر میزیم

908
00:45:16,405 --> 00:45:17,489
‫- سید؟
‫- هی، استیوی

909
00:45:17,490 --> 00:45:18,824
‫- شما...
‫- این زیر

910
00:45:18,825 --> 00:45:20,325
‫- ...قایم شدید؟
‫- همه این‌جان

911
00:45:20,326 --> 00:45:22,577
‫- چطوری، سید؟
‫- سلام، سید. سلام

912
00:45:22,578 --> 00:45:24,121
‫بفرمایید تو، بچه‌ها

913
00:45:24,122 --> 00:45:26,206
‫- چه جالبه
‫- استیوی. سلام

914
00:45:26,207 --> 00:45:28,959
‫- داریم از ترس‌هامون حرف می‌زنیم
‫- ایوا، اون خاله‌سیدنی‌ـه

915
00:45:28,960 --> 00:45:30,460
‫سیدنی، ایوا

916
00:45:30,461 --> 00:45:32,212
‫- سلام
‫- سلام، خاله‌سیدنی

917
00:45:32,213 --> 00:45:34,047
‫سلام. من فرانسی فَک هستم

918
00:45:34,048 --> 00:45:35,924
‫اوه. هی، سلام

919
00:45:35,925 --> 00:45:38,051
‫سلام. سلام. سلام، استیوی

920
00:45:38,052 --> 00:45:40,762
‫سید، استیوی، شما
‫هم می‌ترسید، نه؟

921
00:45:40,763 --> 00:45:42,139
‫- همیشۀ خدا
‫- هر روز

922
00:45:42,140 --> 00:45:45,016
‫- آره
‫- می‌دونستم این پایین قایم شُدید

923
00:45:45,017 --> 00:45:46,226
‫قضیه چیه؟ اوه

924
00:45:46,227 --> 00:45:49,020
‫سلام. سلام. سلام، عزیزم

925
00:45:49,021 --> 00:45:50,397
‫- سلام، عزیزم
‫- چی شده؟

926
00:45:50,398 --> 00:45:51,815
‫فقط داریم با ایوی صحبت می‌کنیم

927
00:45:51,816 --> 00:45:53,024
‫اوه، دربارۀ چی؟

928
00:45:53,025 --> 00:45:55,110
‫از ترسیدن صحبت می‌کنیم

929
00:45:55,111 --> 00:45:56,570
‫رقصیدن؟

930
00:45:56,571 --> 00:45:57,946
‫خیلی‌خب. سلام، عسل‌م

931
00:45:57,947 --> 00:46:00,198
‫سلام، چطوری؟

932
00:46:00,199 --> 00:46:04,202
‫چطوره همه‌مون دور بچرخیم
نوبتی بگیم از چی می‌ترسیم

933
00:46:04,203 --> 00:46:05,662
‫آره. آره. آره

934
00:46:05,663 --> 00:46:07,122
‫من شروع می‌کنم

935
00:46:07,123 --> 00:46:09,124
‫- من از زنبور وحشت دارم
‫- اوم

936
00:46:09,125 --> 00:46:11,485
‫اوه... تو چی؟

937
00:46:11,627 --> 00:46:12,836
‫- نه؟ باشه
‫- ریچی؟

938
00:46:12,837 --> 00:46:16,464
‫اوه، هوش مصنوعی. به‌خصوص «تکینگی فناوری»،
فرضیه‌ای که پیش‌بینی می‌کند شتاب در فناوری درنهایت باعث می‌شود که ]
[ هوش مصنوعی از هوش بشر پیشی بگیرد و منجر به پایان تمدن بشری شود

939
00:46:16,465 --> 00:46:18,758
‫ولی خب، درکل، فقط هوش مصنوعی

940
00:46:18,759 --> 00:46:20,411
‫- اوهوم
‫- فرانک؟

941
00:46:20,595 --> 00:46:22,679
‫من از ارتفاع می‌ترسم

942
00:46:22,680 --> 00:46:24,389
‫- واقعاً هم ترس داره
‫- نیل؟

943
00:46:24,390 --> 00:46:26,808
‫- من از سگ‌های گنده می‌ترسم
‫- اوه

944
00:46:26,809 --> 00:46:28,852
‫معلوم نمی‌کنه چی‌کار می‌خوان بکنن، و...

945
00:46:28,853 --> 00:46:30,270
‫- نمی‌دونم
‫- آره

946
00:46:30,271 --> 00:46:31,980
‫- تد؟
‫- واقعاً ترسناکه بعضی‌وقت‌ها

947
00:46:31,981 --> 00:46:34,232
‫من از فضاهای بسته می‌ترسم

948
00:46:34,233 --> 00:46:36,484
‫یعنی، فوق‌ش دو دقیقه
‫می‌تونم این‌جا دووم بیارم

949
00:46:36,485 --> 00:46:38,028
‫آره. می‌دونید چی می‌گم؟

950
00:46:38,029 --> 00:46:40,389
‫پس باید... کِل؟

951
00:46:40,823 --> 00:46:45,535
‫آم... گمون‌م، مثلاً، فروپاشی
‫تدریجی سیاره و کل زیرساخت‌ش

952
00:46:45,536 --> 00:46:47,704
‫- خیلی‌خب. چه خوف. خیلی‌خب
‫- من هم می‌خواستم بگم

953
00:46:47,705 --> 00:46:48,997
‫- آره
‫- آره

954
00:46:48,998 --> 00:46:54,111
‫- می‌خواستم بگم. شوگ؟
‫- من از خیانتِ بهترین‌دوست‌هام می‌ترسم

955
00:46:54,670 --> 00:46:58,073
‫- فرانسی، تو بگو
‫- بزرگ‌ترین ترس من اینه که دوست‌هام به‌م خیانت کنن

956
00:46:58,216 --> 00:47:00,050
‫- اوه، که این‌طور؟
‫- «اوه، که این‌طور؟» آره

957
00:47:00,051 --> 00:47:02,135
‫چون راست‌ش یه داستان برای
‫همه‌تون دارم. می‌خوام گوش کنید

958
00:47:02,136 --> 00:47:05,013
‫- کسی نمی‌خواد داستان‌ت رو بشنوه
‫- سر شما هم میاد

959
00:47:05,014 --> 00:47:06,723
‫- آره
‫- اون رو قاتی‌ش نکن

960
00:47:06,724 --> 00:47:11,102
‫- هی. بچه‌ها. بچه‌ها. تیف، لطفاً؟
‫- نه. نه. نه

961
00:47:11,103 --> 00:47:12,771
‫فکر کنم... فکر کنم نوبت تیف‌ـه

962
00:47:12,772 --> 00:47:14,731
‫- آره، آره
‫- بگو

963
00:47:14,732 --> 00:47:17,635
‫ترس من ازدست‌دادن عزیزان‌مه

964
00:47:19,237 --> 00:47:21,404
‫- استیوی؟
‫- می‌دونید من از چی می‌ترسم؟

965
00:47:21,405 --> 00:47:23,724
‫از تمام بیماری‌ها می‌ترسم

966
00:47:24,242 --> 00:47:25,492
‫هرکدوم. هرچی تو بگی

967
00:47:25,493 --> 00:47:27,118
‫- آنفولانزا
‫- آنفولانزا

968
00:47:27,119 --> 00:47:29,371
‫- آره
‫- من واکسنِ آنفولانزا زدم

969
00:47:29,372 --> 00:47:34,193
‫- سید؟
‫- آم... من از...

970
00:47:34,877 --> 00:47:39,005
‫شکست می‌ترسم. فکر کنم از
‫خراب‌کردن چیزی. برام ترسناکه

971
00:47:39,006 --> 00:47:40,824
‫- اوم
‫- آره

972
00:47:41,884 --> 00:47:44,261
‫- آره
‫- کارْم؟

973
00:47:44,262 --> 00:47:47,180
‫اوه، من از...

974
00:47:47,181 --> 00:47:48,556
‫- نَت؟
‫- اوه، پیت. این زیر

975
00:47:48,557 --> 00:47:51,043
‫- زیر میز
‫- آره، عزیزم. این‌جا. آره. بیا تو

976
00:47:51,227 --> 00:47:52,310
‫سلام

977
00:47:52,311 --> 00:47:54,646
‫- بفرمایید تو، بچه‌ها
‫- یعنی چی؟

978
00:47:54,647 --> 00:47:56,189
‫- بشینید
‫- جمع‌مون جمعه

979
00:47:56,190 --> 00:47:57,691
‫- سلام
‫- خیلی خفنه

980
00:47:57,692 --> 00:48:00,692
‫- سلام، عموپیت     - سلام، خوشگله
‫- داریم از ترس‌هامون می‌گیم

981
00:48:00,693 --> 00:48:01,861
‫شما سه تا بگید از چی می‌ترسید

982
00:48:01,862 --> 00:48:04,281
‫اوه، آم... «کِیپر» (یک گیاه دارویی)

983
00:48:04,282 --> 00:48:07,367
‫من از عنکبوت می‌ترسم،
‫ولی دوست‌شون هم دارم

984
00:48:07,368 --> 00:48:08,952
‫اوه

985
00:48:08,953 --> 00:48:11,397
‫من از تموم‌کردن خلاقیت می‌ترسم

986
00:48:11,706 --> 00:48:13,232
‫خوب بود

987
00:48:13,874 --> 00:48:14,874
‫بعدی کیه؟

988
00:48:14,875 --> 00:48:16,584
‫- کارْم؟
‫- آره، کارْم

989
00:48:16,585 --> 00:48:19,321
‫عه، آره، آره. آم...

990
00:48:20,548 --> 00:48:23,049
‫نمی‌دونم. خب... متضاد آشوب چیه؟

991
00:48:23,050 --> 00:48:24,535
‫چیزه...

992
00:48:26,679 --> 00:48:28,080
‫آرامش؟

993
00:48:28,431 --> 00:48:29,832
‫درسته

994
00:48:30,474 --> 00:48:32,684
‫- ریاضی پس. فکر کنم ریاضی باشه
‫- آره

995
00:48:32,685 --> 00:48:33,810
‫ریاضی‌ت داغونه

996
00:48:33,811 --> 00:48:35,687
‫- آره
‫- ریاضیه. ریاضی‌م خوب نیست

997
00:48:35,688 --> 00:48:38,465
‫- ریاضی هم از تو می‌ترسه
‫- تو ریاضی‌ت خوبه، نه؟ آره

998
00:48:40,943 --> 00:48:42,344
‫تو چی، ایوی؟

999
00:48:45,406 --> 00:48:47,182
‫من از...

1000
00:48:48,743 --> 00:48:51,077
‫رقصیدن می‌ترسم

1001
00:48:51,078 --> 00:48:52,746
‫- منطقیه
‫- کاملاً منطقیه

1002
00:48:52,747 --> 00:48:53,872
‫رقصیدن افتضاحه

1003
00:48:53,873 --> 00:48:55,623
‫کاملاً منطقیه

1004
00:48:55,624 --> 00:48:58,460
‫هیچ‌وقت مجبور نیستی برقصی، خب؟
‫مجبور نیستی

1005
00:48:58,461 --> 00:49:01,629
‫و من... من هم از رقصیدن
‫وحشت دارم، پس درک می‌کنم

1006
00:49:01,630 --> 00:49:04,090
‫- چون رقصیدن وحشتناکه
‫- آره

1007
00:49:04,091 --> 00:49:07,135
‫- دقیقاً
‫- آره، مجبور نیستی برقصی، عزیزم

1008
00:49:07,136 --> 00:49:10,221
‫من فقط می‌خواستم باهات خوش
بگذرونم. با تو خوش می‌گذره

1009
00:49:10,222 --> 00:49:13,641
‫اگه نمی‌خوای برقصی،
‫مجبور نیستیم برقصیم. باشه؟

1010
00:49:13,642 --> 00:49:14,809
‫باشه

1011
00:49:14,810 --> 00:49:17,546
‫- دوست‌ت دارم، عزیزدل‌م
‫- من هم دوست‌ت دارم، «والدو»
[ ارجاع به دقیقۀ ۱۷:۳۰ قسمت چهارم از فصل سوم ]

1012
00:49:19,523 --> 00:49:20,940
‫- می‌خوای از این‌جا بزنیم بیرون؟
‫- آره

1013
00:49:20,941 --> 00:49:23,943
‫- همه‌مون می‌تونیم بزنیم بیرون
‫- وایسا، وایسا، وایسا، صبر کن

1014
00:49:23,944 --> 00:49:25,236
‫باید یه عکس از این جمع بگیرم ولی

1015
00:49:25,237 --> 00:49:26,321
‫- آره
‫- چه ناز

1016
00:49:26,322 --> 00:49:28,990
‫ممکنه دیگه پیش نیاد.
‫یالّا. بذار یه عکس بگیرم

1017
00:49:28,991 --> 00:49:31,618
‫- بپّا، بپّا، بپّا
‫- برو اون‌طرف

1018
00:49:31,619 --> 00:49:32,911
‫برو اون‌جا

1019
00:49:32,912 --> 00:49:35,522
‫- حاضرید، بچه‌ها؟ برو بریم
‫- آره

1020
00:49:35,664 --> 00:49:38,066
‫- محض رضای خدا، خواهشاً...
‫- گرفتم، بچه‌ها

1021
00:49:38,209 --> 00:49:39,584
‫با شمارۀ سه بگید «بِرها»

1022
00:49:39,585 --> 00:49:43,171
‫- یک، دو، «بِرها»!
‫- «بِرها»!

1023
00:49:43,172 --> 00:49:44,923
‫آره!

1024
00:49:44,924 --> 00:49:46,424
‫خیلی‌خب

1025
00:49:46,425 --> 00:49:48,635
‫- گرفتی؟
‫- یکی دیگه

1026
00:49:48,636 --> 00:49:51,221
‫یکی دیگه، خب؟ برو که رفتیم

1027
00:49:51,222 --> 00:49:54,265
‫- جا نیست
‫- یک، دو، سه

1028
00:49:54,266 --> 00:49:57,766
‫- «بِرها»
‫- خدا، خوب افتادم

1029
00:50:05,700 --> 00:50:07,226
‫بذار ببینم. یه چرخ بزن

1030
00:50:08,072 --> 00:50:09,473
‫بیا

1031
00:50:09,740 --> 00:50:11,391
‫خیلی خوشگل شدی

1032
00:50:12,868 --> 00:50:15,437
‫دیدی؟ کاری نداشت

1033
00:50:16,038 --> 00:50:18,565
‫- ممنون، ریچی
‫- کاری نکردم، مرد

1034
00:50:20,334 --> 00:50:21,735
‫سخت بود

1035
00:50:21,877 --> 00:50:23,362
‫آره، خب، می‌دونی

1036
00:50:24,088 --> 00:50:25,489
‫تمومی نداره

1037
00:50:26,173 --> 00:50:27,616
‫چی تمومی نداره؟

1038
00:50:28,843 --> 00:50:31,203
‫نمی‌دونم. همۀ این‌ها، می‌دونی؟

1039
00:50:32,471 --> 00:50:33,872
‫آره

1040
00:50:34,014 --> 00:50:35,598
‫و موفق باشی

1041
00:50:35,800 --> 00:50:37,869
‫- هی. دارم‌ت. آره
‫- هی، مرسی

1042
00:50:38,227 --> 00:50:40,186
‫- هی، رفیق. هی، دارم‌ت. یالّا
‫- هی

1043
00:50:40,187 --> 00:50:41,896
‫کلِربِر خیلی خوشگله

1044
00:50:41,897 --> 00:50:42,981
‫- آره
‫- آره

1045
00:50:42,982 --> 00:50:46,093
‫- نیل. خیلی لطف داری
‫- چی؟ من که چیزی نگفتم

1046
00:50:46,193 --> 00:50:48,345
‫- چی؟
‫- الآن شنیدم گفتی

1047
00:50:48,946 --> 00:50:51,306
‫نه، من-من... همچین حرفی نزدم

1048
00:50:51,449 --> 00:50:53,116
‫- خودم شنیدم
‫- می‌دونم، ولی...

1049
00:50:53,117 --> 00:50:54,935
‫گفتم کلِربِر این‌جاست

1050
00:50:55,100 --> 00:50:57,100
‫این‌طوری: «کلِربِر این‌جاست»

1051
00:51:02,250 --> 00:51:07,550
« شاپیرو: انجام‌ش می‌دیم؟ غیب‌ت زد »

1052
00:51:16,300 --> 00:51:17,182
♪ Lone Justice - Shelter ♪

1053
00:51:17,183 --> 00:51:18,584
‫ریچارد

1054
00:51:19,977 --> 00:51:21,378
‫هی، جیمز

1055
00:51:24,148 --> 00:51:27,843
‫کلِربِر، دلربا

1056
00:51:27,985 --> 00:51:30,904
‫تیفانی، یک پارچه ماه

1057
00:51:30,905 --> 00:51:36,117
‫گفته باشم، تو و اون رفیق آشپز موجی‌ت،

1058
00:51:36,118 --> 00:51:38,520
‫- عین دو تا عقب‌مونده‌اید
‫- آره

1059
00:51:38,913 --> 00:51:40,314
‫عقب‌مونده

1060
00:51:40,498 --> 00:51:41,899
‫می‌دونم

1061
00:51:44,126 --> 00:51:49,781
‫باید بگم که این یارو فرانک هم
‫خیلی آدم نازنینیه ها، نه؟

1062
00:51:50,883 --> 00:51:54,620
‫- آره. آره، می‌دونم
‫- ضدّحاله؟

1063
00:51:57,264 --> 00:51:59,291
‫آره. خیلی

1064
00:52:02,770 --> 00:52:04,171
‫حال‌ت خوبه؟

1065
00:52:06,440 --> 00:52:08,800
‫آره. خوب‌ام

1066
00:52:23,791 --> 00:52:25,192
‫ناتالی؟

1067
00:52:25,793 --> 00:52:27,194
‫بله، فرانسین؟

1068
00:52:29,964 --> 00:52:31,365
‫من...

1069
00:52:32,633 --> 00:52:34,034
‫چیه؟

1070
00:52:37,888 --> 00:52:39,539
‫من زیاد به‌ت فکر می‌کنم

1071
00:52:40,432 --> 00:52:41,833
‫جون عمه‌ت

1072
00:52:48,315 --> 00:52:50,342
‫واقعاً دل‌م برات تنگ می‌شه

1073
00:52:53,821 --> 00:52:55,222
‫و من...

1074
00:52:56,156 --> 00:52:58,308
‫واقعاً امیدوارم که شاد باشی

1075
00:52:59,159 --> 00:53:00,560
‫و که...

1076
00:53:01,870 --> 00:53:03,772
‫یکی رو داشته باشی که عاشق‌ت باشه

1077
00:53:10,796 --> 00:53:12,005
‫من هم به‌ت فکر می‌کنم

1078
00:53:12,006 --> 00:53:14,199
‫- واقعاً؟
‫- آره

1079
00:53:19,805 --> 00:53:22,582
‫به این‌که چقدر باهوش‌ای

1080
00:53:23,976 --> 00:53:25,668
‫چقدر سخت‌کوش‌ای

1081
00:53:28,022 --> 00:53:29,423
‫چقدر بامزه‌ای

1082
00:53:31,317 --> 00:53:36,317
‫و با خودم می‌گم: «گندش بزنه.
‫احتمالاً داره یه کار خفن انجام می‌ده»

1083
00:53:39,700 --> 00:53:41,476
‫خب، آره

1084
00:53:41,910 --> 00:53:43,311
‫آره؟

1085
00:53:43,746 --> 00:53:45,147
‫- آره
‫- اِی‌ول

1086
00:53:46,600 --> 00:53:49,294
‫خیلی‌خب. باید
‫یه چیزی به‌ت بگم

1087
00:53:49,501 --> 00:53:51,794
‫فکر کنم می‌خوام به
‫کِلی بگم دوست‌ش دارم

1088
00:53:51,795 --> 00:53:53,447
‫- چی؟
‫- آره

1089
00:53:53,672 --> 00:53:54,672
‫- آره
‫- محشره

1090
00:53:54,673 --> 00:53:55,840
‫- امشب
‫- آره

1091
00:53:55,841 --> 00:53:57,383
‫- بگم؟ یه‌جوری نیست؟
‫- نه

1092
00:53:57,384 --> 00:54:00,384
‫یه‌جوری نیست که توی عروسیِ یه نفر دیگه
‫برای اولین‌بار به یکی بگی دوست‌ش داری؟

1093
00:54:00,387 --> 00:54:02,555
‫نه‌بابا. ما توی خونۀ عشق‌ایم

1094
00:54:02,556 --> 00:54:04,182
‫- امروز روزشه
‫- امروز روزشه

1095
00:54:04,183 --> 00:54:05,516
‫آره. احساس‌ش می‌کنی؟

1096
00:54:05,517 --> 00:54:08,295
‫آره، می‌خوام آدم خوبی باشم. می‌دونی؟

1097
00:54:08,479 --> 00:54:12,179
‫- حق‌ته که خوب باشی
‫- اون باعث می‌شه بخوام آدم خوبی باشم. دیوانه‌واره

1098
00:54:13,692 --> 00:54:15,360
‫تاحالا «کیوتو» رفتی، جیمز؟

1099
00:54:15,361 --> 00:54:16,845
‫نه

1100
00:54:17,363 --> 00:54:19,181
‫تو؟

1101
00:54:21,325 --> 00:54:24,186
‫ویلیام فریدکین، می‌گه که... می‌دونی کیه؟

1102
00:54:24,787 --> 00:54:26,746
‫- معلومه که می‌دونم کدوم خریه
‫- آره، سلطان

1103
00:54:26,747 --> 00:54:31,193
‫- سلطان بود
‫- خب، رفته «ژاپن»، خب؟

1104
00:54:31,543 --> 00:54:33,612
‫فیلم «جن‌گیر» رو
‫تبلیغی چیزی بکنه

1105
00:54:34,505 --> 00:54:38,533
‫و تصمیم می‌گیره از یه باغ معروف توی «کیوتو» دیدن کنه
[ ارجاع به «باغ ذن»، و دقیقۀ ۲۷ قسمت چهارم از فصل سوم ]

1106
00:54:39,343 --> 00:54:43,179
‫و می‌رسه اون‌جا. نه گُلی،
‫نه درختی، نه هیچی

1107
00:54:43,180 --> 00:54:48,460
‫فقط چندتا تخته‌سنگ و
‫یه‌مشت ماسۀ شونه‌شده

1108
00:54:48,602 --> 00:54:50,545
‫به‌ش نگاه می‌کنه و می‌گه:

1109
00:54:51,105 --> 00:54:55,467
‫«شاید این تخته‌سنگ‌ها مثل
‫سیاره‌ها یا کشورها می‌مونن»

1110
00:54:55,609 --> 00:55:00,321
‫و می‌گه: «اوه، نه. اگه
‫خانواده باشن چی؟ یا آدم؟»

1111
00:55:00,322 --> 00:55:05,743
‫و این باغ نشون می‌ده که آدم‌ها
‫چطور از هم فاصله دارن

1112
00:55:05,744 --> 00:55:07,203
‫چقدر از هم جدا افتاده‌ان

1113
00:55:07,204 --> 00:55:09,022
‫چقدر تنهان، خب؟

1114
00:55:09,289 --> 00:55:13,501
‫و تنها چیزی که اون‌ها رو به هم
‫وصل یا لمس می‌کنه، این ماسه‌ست

1115
00:55:13,502 --> 00:55:20,200
‫و وای. کلاً متحول می‌شه. یعنی،
‫این قضیه قشنگ تکون‌ش می‌ده

1116
00:55:23,178 --> 00:55:24,579
‫ولی من،

1117
00:55:25,431 --> 00:55:26,915
‫اینجا وایستادم

1118
00:55:28,016 --> 00:55:29,684
‫با خیال تخت، می‌دونی

1119
00:55:29,685 --> 00:55:32,921
‫واقعاً سپاس‌گزارم

1120
00:55:33,772 --> 00:55:35,674
‫چون من...

1121
00:55:36,483 --> 00:55:39,094
‫فکر کنم کلاً داشتم اشتباه
‫به این داستان نگاه می‌کردم

1122
00:55:40,696 --> 00:55:43,098
‫تو... اون تخته‌سنگ‌ها تو نیستی؟

1123
00:55:44,867 --> 00:55:46,935
‫فکر کنم من ماسه‌ام، مرد

1124
00:55:55,002 --> 00:55:57,612
‫خیلی‌خب

1125
00:55:57,880 --> 00:55:59,281
‫یالّا. بریم سیگار بکشیم

1126
00:55:59,798 --> 00:56:01,498
‫راه رو نشون بده، ملخ‌خان (نوآموز)
(ارجاع به مجموعۀ تلویزیونی «کونگ‌فو» (۱۹۷۲ ]
[ که در آن یک راهب شائولین درس زندگی می‌داد

1127
00:56:02,468 --> 00:56:03,869
‫فرانسی

1128
00:56:04,553 --> 00:56:06,621
‫ممکنه بخوای با هم دوست باشیم؟

1129
00:56:09,224 --> 00:56:10,625
‫آره

1130
00:56:10,626 --> 00:56:12,643
♪ Darlene Love - (Today I Met) The Boy I'm Gonna Marry ♪

1131
00:56:12,644 --> 00:56:14,296
‫و درم نمی‌ذاری؟

1132
00:56:16,064 --> 00:56:18,858
‫- نه. درت نمی‌ذارم، ناتالی
‫- باشه، باشه

1133
00:56:18,859 --> 00:56:23,154
‫مرسی. چون می‌دونی، اگه
‫درم بذاری، زنده‌ت نمی‌ذارم

1134
00:56:23,155 --> 00:56:24,822
‫آره، خب، گوش کن. اگه تو درم
‫بذاری، اون‌وقت من زنده‌ت نمی‌ذارم

1135
00:56:24,823 --> 00:56:26,308
‫باشه. خب...

1136
00:56:30,750 --> 00:56:32,200
‫چی می‌خواستی به‌م بگی؟

1137
00:56:32,206 --> 00:56:33,690
‫- چی؟
‫- اون‌جا

1138
00:56:34,166 --> 00:56:37,084
‫- منظورت چیه؟
‫- گفتی می‌خوای یه چیزی به‌م بگی

1139
00:56:37,085 --> 00:56:41,323
‫- من...
‫- یعنی، یه چیز خیلی مهم

1140
00:56:43,175 --> 00:56:44,993
‫این-این‌جا؟ نمی‌دونم

1141
00:56:45,093 --> 00:56:47,787
‫- خودت گفتی
‫- من... من...

1142
00:56:54,061 --> 00:56:55,462
‫دوست‌ت دارم

1143
00:56:56,939 --> 00:57:00,383
‫یعنی... یعنی، مثل چی

1144
00:57:00,901 --> 00:57:02,344
‫یعنی خیلی زیاد

1145
00:57:05,864 --> 00:57:07,265
‫واقعاً می‌گم

1146
00:57:11,286 --> 00:57:12,687
‫من هم دوست‌ت دارم

1147
00:57:12,913 --> 00:57:14,314
‫واقعاً؟

1148
00:57:14,623 --> 00:57:16,024
‫بدجوری

1149
00:57:19,336 --> 00:57:22,046
‫- خدا
‫- اِی‌وای

1150
00:57:22,047 --> 00:57:24,747
‫قلب‌م داشت منفجر می‌شد

1151
00:57:24,800 --> 00:57:28,427
♪ Ed Sheeran - Throw Your Arms Around Me ♪

1152
00:57:28,428 --> 00:57:32,056
‫سید دربارۀ باباش به‌م گفت

1153
00:57:32,057 --> 00:57:34,225
‫- آره. ترسناک بود
‫- آره

1154
00:57:34,226 --> 00:57:35,710
‫واقعاً

1155
00:57:37,729 --> 00:57:39,589
‫خوش‌حال‌ام که اون‌جا بودی

1156
00:57:39,898 --> 00:57:41,299
‫آره، من هم

1157
00:57:47,114 --> 00:57:48,848
‫واقعاً تعجب کردم که این‌جائی

1158
00:57:50,909 --> 00:57:53,311
‫- چرا؟
‫- نباید سر کار باشی؟

1159
00:57:53,579 --> 00:57:56,497
‫آره. آم، امروز تعطیله. پس...

1160
00:57:56,498 --> 00:57:59,041
‫اوه، یک‌شنبه

1161
00:57:59,042 --> 00:58:01,069
‫- درسته
‫- روز موردعلاقه‌ت
ارجاع به آغاز قسمت چهارم از فصل سوم ]
[ و بی‌علاقگی کارمی به آرامش و بی‌کاری

1162
00:58:01,420 --> 00:58:03,196
‫- درسته
‫- اوهوم

1163
00:58:10,262 --> 00:58:14,624
‫من واقعاً زورت کردم که مشارکت کنی

1164
00:58:19,229 --> 00:58:20,630
‫یه‌جورایی

1165
00:58:20,814 --> 00:58:22,898
‫آره، بیش‌تر دارم مشارکت می‌کنم

1166
00:58:22,899 --> 00:58:26,511
‫- خوبه، نه؟
‫- خب، آره. باید بگم که...

1167
00:58:28,155 --> 00:58:30,197
‫سعی می‌کنم که بیش‌تر
...مشارکت کنم. پس

1168
00:58:30,198 --> 00:58:32,033
‫- آره. قدم مهمیه
‫- جدی؟

1169
00:58:32,034 --> 00:58:34,243
‫آره. آره. خب، شاید مهم‌ترین

1170
00:58:34,244 --> 00:58:35,770
‫آها

1171
00:58:38,206 --> 00:58:44,545
‫تُف... دورۀ دستیاری‌ت رو تموم کردی

1172
00:58:44,546 --> 00:58:47,381
‫خیلی عالیه. و-و تبریک می‌گم

1173
00:58:47,382 --> 00:58:51,427
‫آره. دیروز بود.
‫تو-تو از کجا فهمیدی؟

1174
00:58:51,428 --> 00:58:53,596
‫خیلی عجیبه. من رو می‌پایی؟

1175
00:58:53,597 --> 00:58:56,432
‫- آره. آره. آره، آره
‫- هوم. اوهوم

1176
00:58:56,433 --> 00:58:57,558
‫می‌دونستم

1177
00:58:57,559 --> 00:59:00,170
‫نه، آم... تد به‌م گفت

1178
00:59:07,527 --> 00:59:10,555
‫تو... حال‌ت خوبه؟

1179
00:59:12,449 --> 00:59:13,850
‫آره

1180
00:59:15,035 --> 00:59:16,770
‫می‌دونی، کُلی آشنا هست...

1181
00:59:19,581 --> 00:59:21,900
‫تو توی این جمع‌ها چطوری؟

1182
00:59:22,334 --> 00:59:25,753
‫افتضاح. فقط بهتر
‫بلدم به روم نیارم

1183
00:59:25,754 --> 00:59:27,947
‫- صحیح
‫- آره

1184
00:59:33,261 --> 00:59:35,789
‫کارْم. منظورم اینه
‫که درکل چطوری؟

1185
00:59:37,599 --> 00:59:39,000
‫دارم خوب می‌شم

1186
00:59:41,269 --> 00:59:42,670
‫تو؟

1187
00:59:44,356 --> 00:59:45,757
‫دارم خوب می‌شم

1188
00:59:48,485 --> 00:59:49,886
‫آره

1189
00:59:57,411 --> 01:00:02,440
‫وقتی... شوگر بابت مایکل به‌م زنگ زد...

1190
01:00:05,085 --> 01:00:07,862
‫سر کار بودم. سر خط‌م بودم. و...

1191
01:00:10,340 --> 01:00:13,409
‫نمی‌خواستم به‌ش فکر کنم، پس
‫دست‌م رو گذاشتم روی شعلۀ گاز

1192
01:00:16,847 --> 01:00:18,373
‫قابلمۀ...

1193
01:00:20,016 --> 01:00:21,417
‫داغی نبود

1194
01:00:23,228 --> 01:00:24,879
‫فکر نمی‌کردم که بوده باشه

1195
01:00:28,734 --> 01:00:30,844
‫دارم سعی می‌کنم
‫با بقیه حرف بزنم

1196
01:00:33,113 --> 01:00:34,514
‫وحشتناکه

1197
01:00:36,158 --> 01:00:37,559
‫آره

1198
01:00:40,996 --> 01:00:44,899
‫این هم... وحشتناکه؟

1199
01:00:49,463 --> 01:00:50,864
‫نه

1200
01:00:54,593 --> 01:00:55,994
‫باشه

1201
01:01:02,476 --> 01:01:06,087
‫- خب. دیگه چی؟
‫- صد تا شمع، نه؟

1202
01:01:06,438 --> 01:01:08,564
‫و یه کیک گنده

1203
01:01:08,565 --> 01:01:09,899
‫چقدر گنده؟

1204
01:01:09,900 --> 01:01:11,634
‫قد فیل

1205
01:01:11,777 --> 01:01:12,943
‫خب، می‌دونی...

1206
01:01:12,944 --> 01:01:16,822
‫دوست‌م مارکوس، بهترین
‫کیک‌های دنیا رو درست می‌کنه

1207
01:01:16,823 --> 01:01:20,159
‫اوه. خب، ما که نمی‌دونیم
‫چون اجازه نداریم ببینیم

1208
01:01:20,160 --> 01:01:22,828
‫- عجیبه که هنوز نیومدیم
‫- خیلی‌خب. آخرهاشه

1209
01:01:22,829 --> 01:01:26,441
‫می‌دونید، وقتی بی‌نقص شد،
‫باکمالِ‌میل شما رو دعوت می‌کنیم

1210
01:01:26,666 --> 01:01:32,488
‫ببخشید، آقایون. امیدوار بودم با
‫اون خانم جوان دلربا یه رقصی بکنم

1211
01:01:32,673 --> 01:01:35,508
‫اوه، امروز همچین حوصلۀ رقصیدن رو نداره

1212
01:01:35,509 --> 01:01:39,454
‫اوه، خدا. ببخشید. راست‌ش
‫امیدوار بودم رقص اول رو با...

1213
01:01:39,930 --> 01:01:42,582
‫- خانم جوان دلربای دیگه برم
‫- اوه!

1214
01:01:43,934 --> 01:01:46,419
‫باشه. این رو بذارم زمین

1215
01:01:47,270 --> 01:01:48,671
‫دختر خوبی باشی

1216
01:01:49,815 --> 01:01:53,343
‫قراره خوب باشیم؟ فکر
‫نکنم باید خوب باشیم

1217
01:01:53,443 --> 01:01:54,969
‫یه میز رو چپه کنیم؟

1218
01:01:56,071 --> 01:01:57,472
‫می‌دونی چیه؟

1219
01:01:57,906 --> 01:02:00,324
‫شما پیشی‌ها راحت باشید.
‫من الآن برمی‌گردم

1220
01:02:00,325 --> 01:02:01,826
‫من پیشی نیستم

1221
01:02:01,827 --> 01:02:04,354
‫می‌دونی، یه پیشی هم دقیقاً همین رو می‌گه

1222
01:02:05,288 --> 01:02:07,039
‫فکر کنم باید تا آخر روز پیشی باشیم

1223
01:02:07,040 --> 01:02:08,499
‫نظرت چیه؟

1224
01:02:08,650 --> 01:02:12,500
‫- خیلی ممنون که اومدید
‫- محال بود از دست‌ش بدم

1225
01:02:12,504 --> 01:02:13,988
‫می‌دونم، ولی...

1226
01:02:17,259 --> 01:02:21,204
‫- چیه؟ چی شده؟
‫- آخه...

1227
01:02:21,346 --> 01:02:23,889
‫قسمت ترسناک طلاق این بود که
‫فکر می‌کردم قراره شما رو از دست بدم

1228
01:02:23,890 --> 01:02:29,144
‫و می‌دونید، استیوی و
‫میشل و کارمی و نَت و همه

1229
01:02:29,145 --> 01:02:34,733
‫- منظورت چیه؟
‫- خب، خانوادۀ من داغونه، می‌دونید؟

1230
01:02:34,734 --> 01:02:37,403
‫و به‌هم‌ریخته‌ان. و
‫من... نگاه، حتی نیومدن

1231
01:02:37,404 --> 01:02:41,907
‫هیچ‌کی رو این‌جا ندارم و
‫بِرزاتوها مثل خانواده‌م می‌مونن

1232
01:02:41,908 --> 01:02:45,286
‫وای خدا. عجب باور هولناکی، به‌ت بگم

1233
01:02:45,287 --> 01:02:47,063
‫می‌دونم. ولی شماها...

1234
01:02:48,498 --> 01:02:50,316
‫خیلی برام مهم‌اید

1235
01:02:50,709 --> 01:02:52,459
‫و اگه بِرها رو از دست بدم، نمی...

1236
01:02:52,460 --> 01:02:56,114
‫باشه. باشه. تیف.
‫گوش کن چی می‌گم

1237
01:02:56,256 --> 01:03:00,785
‫توی این دنیای کثیف عن‌دونی
‫چیزهای خیلی زیادی واسه نگرانی هست

1238
01:03:00,927 --> 01:03:02,970
‫برای تو، اون جزوشون نیست

1239
01:03:02,971 --> 01:03:04,956
‫- نیست؟
‫- نه، خانم

1240
01:03:05,807 --> 01:03:08,293
‫از بخت سیاه‌ت،
‫تا عمر داری «بِر» حساب می‌شی

1241
01:03:08,810 --> 01:03:09,977
‫تسلیت می‌گم

1242
01:03:09,978 --> 01:03:12,714
‫- دوست‌ت دارم، عموجِی
‫- من هم همین‌طور

1243
01:03:16,400 --> 01:03:20,400
♪ Emmylou Harris - Tougher Than the Rest ♪

1244
01:03:38,214 --> 01:03:40,116
‫تو که عاشق اون نیستی؟

1245
01:03:40,425 --> 01:03:43,052
‫- چی؟ عاشق فرانسین؟
‫- آره

1246
01:03:43,053 --> 01:03:44,853
‫- نه، عزیزم
‫- باشه

1247
01:03:52,103 --> 01:03:53,504
‫نه

1248
01:03:54,397 --> 01:03:55,840
‫یالّا

1249
01:04:06,952 --> 01:04:08,353
‫می‌خوای برقصی؟

1250
01:04:10,038 --> 01:04:12,148
‫زنده‌زنده نمی‌سوزوندت؟

1251
01:04:13,792 --> 01:04:15,985
‫- نه
‫- خاطرجمع؟

1252
01:04:17,963 --> 01:04:19,447
‫فکر نکنم

1253
01:04:20,882 --> 01:04:22,658
‫راه خوبی برای مشارکت‌کردنه

1254
01:04:23,468 --> 01:04:24,869
‫آره

1255
01:04:25,929 --> 01:04:27,330
‫آره

1256
01:04:28,598 --> 01:04:29,999
‫نظرت چیه؟

1257
01:04:32,394 --> 01:04:33,795
‫هرچی

1258
01:04:34,020 --> 01:04:35,421
‫باشه

1259
01:04:36,940 --> 01:04:38,341
‫دست‌ت؟

1260
01:04:39,442 --> 01:04:43,054
‫- بلدی چی‌کار کنی؟
‫- آره

1261
01:04:50,286 --> 01:04:53,455
‫خیلی تعجب کردم که نگفتی

1262
01:04:53,456 --> 01:04:56,750
‫یخچال چیزیه که از همه
‫بیش‌تر ازش می‌ترسی

1263
01:04:56,751 --> 01:04:58,319
‫اوم...

1264
01:04:59,629 --> 01:05:01,197
‫تلاش‌ت ستودنی بود

1265
01:05:24,863 --> 01:05:29,434
‫- باشه. امتحان‌ش می‌کنم
‫- جدی؟

1266
01:05:29,909 --> 01:05:31,561
‫فقط یک دقیقه

1267
01:05:32,370 --> 01:05:33,980
‫- خاطرجمع؟
‫- آره

1268
01:05:35,123 --> 01:05:36,524
‫اِی‌ول

1269
01:05:42,756 --> 01:05:45,658
‫- مرسی که باهام اومدی
‫- خواهش می‌کنم

1270
01:05:46,009 --> 01:05:49,871
‫همچنین، می‌دونی، این از اون
‫عروسی‌های مایه‌داریه، پس...

1271
01:05:50,388 --> 01:05:52,347
‫- غذا مزیت حساب می‌شد
‫- آره، بدک نیست

1272
01:05:52,348 --> 01:05:53,916
‫- نه
‫- نه، نه

1273
01:05:54,184 --> 01:05:55,918
‫اوه، تُف...

1274
01:05:56,227 --> 01:05:58,463
‫نگفتی برای چی اضطراب داری

1275
01:05:59,230 --> 01:06:02,592
‫آره، من... یه تصمیمه فقط

1276
01:06:04,319 --> 01:06:07,722
‫خیلی‌خب. انتخاب درستی کردی؟

1277
01:06:09,074 --> 01:06:12,435
‫نمی‌دونم. فکر کنم فقط
‫یه گزینه بود. می‌دونی؟

1278
01:07:41,100 --> 01:07:46,150
« بِرها »

1279
01:07:59,550 --> 01:08:19,550
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.