1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:21,922 --> 00:00:23,373
سلام -
سلام، مامان -
3
00:00:26,176 --> 00:00:27,377
سلام -
هی -
4
00:00:27,678 --> 00:00:28,678
هی
5
00:00:28,679 --> 00:00:30,555
چطوری؟ -
خوبام. خوبام -
6
00:00:30,556 --> 00:00:33,800
...خیلیخب. آوردم برات -
...آره، ممنون. لطف کردی، آم -
7
00:00:36,478 --> 00:00:37,888
عجله داری؟
8
00:00:38,439 --> 00:00:40,557
منظورم اینه، میتونی یه لحظه بشینی؟
9
00:00:42,568 --> 00:00:44,311
...آره، باید برگردم -
...ولی -
10
00:00:45,487 --> 00:00:46,938
منظورم اینه، فقط یه لحظه
11
00:00:53,078 --> 00:00:54,078
آره -
باشه، عالی -
12
00:00:54,079 --> 00:00:55,739
آم... تو در رو ببند -
من میبندم -
13
00:00:57,249 --> 00:00:58,950
من توی آشپزخونهام -
باشه -
14
00:01:09,178 --> 00:01:12,047
سلام، آقای کالینوفسکی -
هی، سید -
15
00:01:12,806 --> 00:01:14,174
این بیرون قایم شُدید؟
16
00:01:14,600 --> 00:01:17,560
آره، رایانه چیزمیز آورده تحویل بده
17
00:01:17,561 --> 00:01:20,555
،من فقط، میدونی
دارم یهخرده قدم میزنم
18
00:01:23,233 --> 00:01:24,434
من درک میکنم
19
00:01:24,985 --> 00:01:26,311
...من
20
00:01:26,945 --> 00:01:28,070
نااُمیدتون کردم؟
21
00:01:28,071 --> 00:01:29,356
چی؟
22
00:01:29,698 --> 00:01:32,359
میدونی، با بستنِ
شیرفلکه وْ این داستانها
23
00:01:32,993 --> 00:01:34,660
...آم
24
00:01:34,661 --> 00:01:39,366
میترسم برعکس باشه، فقط
تاجاییکه به نااُمیدکردن مربوطه
25
00:01:41,960 --> 00:01:43,745
واقعاً میخواستم این پُخ جواب بده
26
00:01:44,421 --> 00:01:45,588
هنوز وقت هست
27
00:01:45,589 --> 00:01:46,873
وقت زیادی نمونده
28
00:01:48,258 --> 00:01:49,459
نه
29
00:01:50,093 --> 00:01:52,762
،میدونی، الآن داشتم فکر میکردم
...بهمعنایواقعیکلمه همینالآن داشتم فکر میکردم
30
00:01:52,763 --> 00:01:54,047
به چی؟ به من بگید
31
00:01:55,015 --> 00:01:59,602
کسبوْکارهای توی جهان که بیشترین
،میزان خوشی رو به ارمغان میارن
32
00:01:59,603 --> 00:02:01,221
یا اقلاً سعیشون رو میکنن، درسته؟
33
00:02:02,064 --> 00:02:05,900
متأسفانه، همهشون چیزی جز
کسبوْکارهای ریدمان نیستن، درسته؟
34
00:02:05,901 --> 00:02:07,777
رستورانها
35
00:02:07,778 --> 00:02:09,737
سینماها -
تماشاخونه. اَه -
36
00:02:09,738 --> 00:02:11,864
آره. آخرینبار کِی یه نمایش دیدی، هان؟
37
00:02:11,865 --> 00:02:14,158
،خب، انصاف به خرج بدیم
،آخرینباری که من چیزی دیدم
38
00:02:14,159 --> 00:02:15,993
شبیه داخل یه رستوران بود
39
00:02:15,994 --> 00:02:18,655
.منظور من هم دقیقاً همینه
زمانی برای لذتبردن وجود نداره
40
00:02:21,041 --> 00:02:22,625
میدونستید مامان من
قدیمها بازیگر بود؟
41
00:02:22,626 --> 00:02:23,709
نهبابا؟ -
آره، آره، آره -
42
00:02:23,710 --> 00:02:27,004
میدونی، بیشتر تئاتر آماتور محلی
43
00:02:27,005 --> 00:02:29,583
...ولی، آم... آره
44
00:02:29,883 --> 00:02:34,004
آپارتمانمون رو قشنگ با جزئیات خاطرمه
45
00:02:34,346 --> 00:02:35,680
،زمانی که خیلی کوچیک بودم
46
00:02:35,681 --> 00:02:40,226
و، میدونی، مثلاً پُر از
دوستهای بازیگر و هنرمندشه
47
00:02:40,227 --> 00:02:43,597
و مثلاً، طراحهای لباس، نمیدونم. آره
48
00:02:44,106 --> 00:02:45,766
مفرح به نظر میرسه -
هوم -
49
00:02:46,400 --> 00:02:47,601
الآن چیکار میکنه؟
50
00:02:48,026 --> 00:02:49,443
اوه... هیچی
51
00:02:49,444 --> 00:02:53,447
مدتی میشه که فوت کرده. آره
52
00:02:53,448 --> 00:02:55,032
...اوه، کِی
53
00:02:55,033 --> 00:02:56,701
کِی فوت کرد؟ -
من پنج سالم بود -
54
00:02:56,702 --> 00:03:00,955
اِی گُه بگیرن. سید، شرمنده. نه. معذرت میخوام -
عیب نداره. طوری نیست. ممنون -
55
00:03:00,956 --> 00:03:03,082
آم... ولی احتمالاً بهتره برگردم داخل
56
00:03:03,083 --> 00:03:05,710
فقط باید قاشقها رو بزنم توی جعبه
57
00:03:05,711 --> 00:03:08,254
خب، از این سرزدن کوتاه ممنونام -
آره -
58
00:03:08,255 --> 00:03:12,834
...واقعاً مایۀ مباهات بوده... برای من
59
00:03:13,635 --> 00:03:14,836
...که، آم
60
00:03:16,555 --> 00:03:19,473
،رشدکردن تو رو ببینم
یا هر پُخی، در اونجا
61
00:03:19,474 --> 00:03:21,392
نیازی به گفتن اون نیست -
جدی میگم، سید -
62
00:03:21,393 --> 00:03:24,103
دیدنِ پیشرفتت، میدونی
63
00:03:24,104 --> 00:03:26,647
منظورم اینه، نمیتونم تصورش رو
بکنم که چقدر سخت باید باشه
64
00:03:26,648 --> 00:03:30,185
با وجود برادرزادۀ یابوی من
که انگار گُهگیجه داره
65
00:03:30,736 --> 00:03:35,857
منظورم اینه، تو یه حرفهای هستی
که از جون مایه میذاری
66
00:03:36,825 --> 00:03:39,201
با همه هم خوب برخورد میکنی، میدونی
67
00:03:39,202 --> 00:03:42,496
منظورم اینه، اصلاً نمیدونم چرا هنوز
اینجا داری عمرت رو حروم میکنی
68
00:03:42,497 --> 00:03:45,166
...خیلیخب. نمیدونم اون یعنی چی، ولی
69
00:03:45,167 --> 00:03:48,495
نه، فقط منظورم این بود که همیشه فکر میکردم
تو از اولین راهِ درّو استفاده میکنی، میدونی؟
70
00:03:48,920 --> 00:03:50,413
اینجا آشفتهبازاره
71
00:03:51,089 --> 00:03:54,501
بیراه نمیگید، ولی... نمیدونم
72
00:03:55,761 --> 00:03:57,045
من اینجام
73
00:03:57,429 --> 00:03:59,589
منظور من هم همینه. دقیقاً
74
00:04:01,016 --> 00:04:02,509
...مادرت
75
00:04:04,561 --> 00:04:06,972
خیلی خوشحال میشد
اینجوری از آب دراومدی
76
00:04:09,775 --> 00:04:11,268
ممنون، عمو
77
00:05:16,633 --> 00:05:19,385
گرِیپفروت خشکشده هم
اون پشت هست، درسته؟
78
00:05:19,386 --> 00:05:20,720
آره، آره. یهخرده هست
79
00:05:20,721 --> 00:05:22,012
خیلیخب
80
00:05:22,013 --> 00:05:25,057
.آ... تُف. پودر مالت تموم کردم
میخوای بری پایین یهخرده بیاری؟
81
00:05:25,058 --> 00:05:26,343
آره -
دمت گرم -
82
00:05:29,354 --> 00:05:30,479
هی، هی
83
00:05:30,480 --> 00:05:32,940
اینجا چیکار میکنی؟ -
چندتا امضا لازم دارم. یادم رفت -
84
00:05:32,941 --> 00:05:34,024
همینالآن لازم داری؟
85
00:05:34,025 --> 00:05:36,102
منظورم اینه، آره، وگرنه
نمیتونم خونه رو بفروشم، داداش
86
00:05:36,403 --> 00:05:37,503
دستهات رو بشور
87
00:05:43,201 --> 00:05:44,694
اون رو یادته؟
88
00:05:45,912 --> 00:05:48,372
آ... نه. نه، فکر نکنم -
نه؟ -
89
00:05:48,373 --> 00:05:49,658
عمو دَن
90
00:05:50,542 --> 00:05:51,876
نه -
نه -
91
00:05:51,877 --> 00:05:54,120
الدنگ. آره
92
00:05:54,546 --> 00:05:55,747
اون چی؟
93
00:05:56,089 --> 00:05:59,459
آ... نه -
عمو جان -
94
00:06:00,635 --> 00:06:02,837
اون هم الدنگه
95
00:06:04,806 --> 00:06:06,091
اون چی؟
96
00:06:06,683 --> 00:06:09,560
آره، فکر کنم اون رو به جا میارم. آره -
آره، اون رو یادته؟ آره؟ -
97
00:06:09,561 --> 00:06:11,596
خاله کَری. آره -
آره، آره -
98
00:06:12,147 --> 00:06:13,473
اون هم الدنگه -
باشه -
99
00:06:14,357 --> 00:06:16,059
وای -
میدونم، نه؟ -
100
00:06:16,401 --> 00:06:19,236
اون عموئه؟ -
آره، آره، با زنِ اولش، گِیل -
101
00:06:19,237 --> 00:06:20,529
اه
102
00:06:20,530 --> 00:06:21,781
خیلی جوون به نظر میرسه
103
00:06:21,782 --> 00:06:23,066
آره
104
00:06:23,492 --> 00:06:25,951
گفت-گفت توی یه کاری
داری کمکش میکنی
105
00:06:25,952 --> 00:06:28,488
آره. اوه، آره. دارم کمکش
میکنم خونهش رو بفروشه
106
00:06:29,122 --> 00:06:30,615
اوه -
اوهوم -
107
00:06:31,124 --> 00:06:32,500
خب، کجا داره میره؟
108
00:06:32,501 --> 00:06:35,203
نمیدونم. کوچکسازی میکنه
109
00:06:35,504 --> 00:06:37,372
هاه -
مجتمع مسکونی -
110
00:06:38,799 --> 00:06:40,000
هاه
111
00:06:40,884 --> 00:06:42,676
جیگر
112
00:06:42,677 --> 00:06:44,261
اوهوم
113
00:06:44,262 --> 00:06:45,547
اون توی «ایتالیا» بود
114
00:06:46,223 --> 00:06:47,465
با پدرت رفتم
115
00:06:48,308 --> 00:06:51,143
بهمحض اینکه هواپیما
نشست، دعوامون شد
116
00:06:51,144 --> 00:06:52,728
،یه دعوای شدیدی کردیم
117
00:06:52,729 --> 00:06:56,732
و کار من به جایی رسید که کُل
روز تکوْتنها داشتم قدم میزدم
118
00:06:56,733 --> 00:06:58,859
هوم -
آره -
119
00:06:58,860 --> 00:07:02,021
با چشم گریون سر از یه کافه درآوردم
120
00:07:03,031 --> 00:07:04,907
راستش فکر کنم ممکنه
خونۀ این زنه بوده باشه
121
00:07:04,908 --> 00:07:07,409
،حتماً رقتانگیز به نظر میرسیدم
چون خیلی باهام مهربون بود
122
00:07:07,410 --> 00:07:08,744
و... نه، بیشوخی
123
00:07:08,745 --> 00:07:11,539
مثلاً یه اسپرسو برام درست
کرد، و ناهار برام درست کرد
124
00:07:11,540 --> 00:07:12,623
هاه
125
00:07:12,624 --> 00:07:15,584
آم... مثلاً فلفلکبابی قرمز با سُس
126
00:07:15,585 --> 00:07:17,336
مثلاً... مثلاً سُس قرمز؟
127
00:07:17,337 --> 00:07:19,213
نه، نه. نه، نه، نه، سفید بود
128
00:07:19,214 --> 00:07:20,464
،و حالبههمزن به نظر میرسه
129
00:07:20,465 --> 00:07:23,926
ولی یهجورایی... مثل مایونز با ماهی بود
130
00:07:23,927 --> 00:07:25,211
«توناتو»
131
00:07:25,971 --> 00:07:27,213
توناتو»، آره»
132
00:07:28,181 --> 00:07:30,341
آره -
آره، لذیذ بود -
133
00:07:30,809 --> 00:07:32,176
حالبههمزن به نظر میرسید
134
00:07:38,024 --> 00:07:39,225
هوم
135
00:07:41,903 --> 00:07:43,438
آره، دوران خوبی بود
136
00:07:47,075 --> 00:07:48,276
درسته
137
00:07:49,786 --> 00:07:50,987
کنایه بود
138
00:07:51,580 --> 00:07:53,156
اوه. آخیش
139
00:07:59,504 --> 00:08:01,414
...مامان. مامان. من
140
00:08:03,174 --> 00:08:04,341
چیزی نیست
141
00:08:04,342 --> 00:08:06,302
...آره، نه، من فقط... نمی
142
00:08:06,303 --> 00:08:08,053
نه، نه. طوری نیست
143
00:08:08,054 --> 00:08:10,055
...چیز نیست
من خوبام. من خوبام
144
00:08:10,056 --> 00:08:12,008
.من خوبام، کارمن
...من خوبام. چیزه
145
00:08:13,893 --> 00:08:17,893
خیلیخب. فقط-فقط خواستم بیام اینها رو بدم بهت -
نه، میدونم. میدونم. میدونم -
146
00:08:24,237 --> 00:08:28,316
.خوشحالام که اینجائی، واقعاً
فقط آخه خیلی اضطراب دارم
147
00:08:29,701 --> 00:08:31,152
چرا اضطراب داری؟
148
00:08:32,412 --> 00:08:34,280
چون به تو فکر میکنم
149
00:08:38,376 --> 00:08:41,462
به ناتالی فکر میکنم، و ریچی، و همه
150
00:08:41,463 --> 00:08:42,747
آره
151
00:08:44,257 --> 00:08:45,750
...و
152
00:08:47,510 --> 00:08:49,170
...آم... میشه
153
00:08:49,804 --> 00:08:51,096
...مامان، من -
نه، نه، نه -
154
00:08:51,097 --> 00:08:53,341
کارمن، میشه فقط
یه لحظه بهم مهلت بدی؟
155
00:08:56,227 --> 00:08:57,353
البته -
خیلیخب، یه لحظه بهم مهلت بده -
156
00:08:57,354 --> 00:08:58,437
الآن برمیگردم
157
00:08:58,438 --> 00:09:01,266
.تو همونجا بمون
فقط... من الآن میام
158
00:09:06,863 --> 00:09:08,064
...پس
159
00:09:14,329 --> 00:09:17,365
...توی عروسی که دیدمت -
آها -
160
00:09:19,376 --> 00:09:24,539
،خیلی بالغ شده بودی
،و تبدیل به این مرد شدی
161
00:09:25,590 --> 00:09:27,292
میدونی؟ و خیلی خوشبَروْرو شدی
162
00:09:28,468 --> 00:09:30,128
و من برات خوشحالام
163
00:09:34,975 --> 00:09:36,176
...و من
164
00:09:37,394 --> 00:09:39,520
میدونم یه کارهایی کردم -
آره -
165
00:09:39,521 --> 00:09:41,647
و-و شرایط رو بد کردم -
آره -
166
00:09:41,648 --> 00:09:43,941
...و افتضاح بودم. و -
مامان، مجبور نیستیم این کار رو بکنیم -
167
00:09:43,942 --> 00:09:45,518
کارمن، من خیلی پست بودم
168
00:09:46,987 --> 00:09:51,441
و-و یه چیزهایی نوشتم
که-که میخواستم بهت بگم
169
00:09:52,325 --> 00:09:53,784
یه چیزهایی نوشتی؟ -
...می-می-میخواستم -
170
00:09:53,785 --> 00:09:56,578
میخواستم در جریانت بذارم
،که من این چیزها رو میدونم
171
00:09:56,579 --> 00:09:57,705
و اینکه این چیزها رو احساس میکنم
172
00:09:57,706 --> 00:10:02,160
،و میخواستم یهخرده... میدونی
یهخرده از خودم بهت بگم
173
00:10:03,670 --> 00:10:04,871
میتونم این رو برات بخونم؟
174
00:10:07,632 --> 00:10:09,508
آره -
آره، باشه. باشه -
175
00:10:09,509 --> 00:10:10,592
...آم
176
00:10:10,593 --> 00:10:13,504
.خیلیخب، یه لحظه صبر کن
...فقط یه لحظه مهلت... فقط
177
00:10:20,103 --> 00:10:21,512
.احساس سردرگمی میکردم»
178
00:10:22,355 --> 00:10:24,974
.احساس تنهایی میکردم
.غمگین بودم
179
00:10:27,485 --> 00:10:30,738
«.عصبانی بودم. بد بودم
180
00:10:30,739 --> 00:10:33,239
.با بچههام افتضاح بودم»
181
00:10:34,951 --> 00:10:37,451
.با خانوادهم افتضاح بودم
182
00:10:37,871 --> 00:10:41,371
.الکل میخوردم. جیغ میزدم
183
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
.دروغ میگفتم
184
00:10:46,504 --> 00:10:48,504
«.و داد میزدم
185
00:10:50,842 --> 00:10:52,627
...و-و-و بعد
186
00:10:53,595 --> 00:10:55,546
...«و بعد نوشته «متأسفام
187
00:10:58,433 --> 00:11:00,301
حدود ۲۵ بار -
اوهوم -
188
00:11:04,731 --> 00:11:06,306
چون متأسفام، کارمن
189
00:11:09,027 --> 00:11:11,145
روم سیاهه
190
00:11:13,823 --> 00:11:16,150
واقعاً متأسفام
191
00:11:16,451 --> 00:11:19,161
...و میبینم که تو کی هستی
192
00:11:19,162 --> 00:11:22,282
اوهوم -
و ناتالی کیه، و مایکل کیه -
193
00:11:25,710 --> 00:11:27,287
مایکل کی بود
194
00:11:28,004 --> 00:11:30,464
و-و مردم چیزهای خیلی
قشنگی دربارهتون میگن
195
00:11:30,465 --> 00:11:33,333
و از این میگن که شما
همهتون چقدر نازنیناید
196
00:11:34,219 --> 00:11:36,003
از کارـت میشنوم
197
00:11:38,973 --> 00:11:41,134
...و میدونم کوتاهی کردم
198
00:11:42,894 --> 00:11:44,971
...چون اون کار رو نکردم. و
199
00:11:45,688 --> 00:11:50,234
و از بقیه دربارۀ زندگیت میشنوم
200
00:11:50,235 --> 00:11:53,104
هوم
201
00:11:54,280 --> 00:11:56,280
من تو رو نمیشناسم
202
00:11:57,033 --> 00:11:59,033
تو هم من رو نمیشناسی
203
00:12:00,745 --> 00:12:02,745
و اون تقصیر منه
204
00:12:05,708 --> 00:12:06,708
...و
205
00:12:06,709 --> 00:12:11,459
می-می-میدونم که گفتنِ این
206
00:12:11,464 --> 00:12:16,051
هیچ ارزشی نداره
207
00:12:16,052 --> 00:12:21,265
جز اینکه دارم سعی خودم رو
...میکنم. و من... آخه
208
00:12:21,266 --> 00:12:24,469
تقصیر منه. اتفاقاتی که افتاد، تقصیر منه
209
00:12:24,853 --> 00:12:28,097
و هیچوقت نباید سر شما
سه تا خالیش میکردم
210
00:12:30,567 --> 00:12:32,268
ولی نمیدونستم چیکار کنم
211
00:12:34,070 --> 00:12:38,866
.و نمیدونستم چطور کمکش کنم
نمیدونستم چطور کمکش کنم، کارمن
212
00:12:38,867 --> 00:12:40,033
نمیدونستم چیکار کنم
213
00:12:40,034 --> 00:12:43,954
احتمالاً بدترش کردم. میدونم
کردم. میدونم بدترش کردم
214
00:12:43,955 --> 00:12:45,205
...و، و من
215
00:12:45,206 --> 00:12:49,251
میدونم با گفتنِ اینکه این چیزها رو
میدونم، چیزی درست نمیشه
216
00:12:49,252 --> 00:12:51,788
فقط اینکه... کارمن، قلب من شکسته
217
00:12:52,797 --> 00:12:54,797
قلب من صد تیکه شده
218
00:13:05,310 --> 00:13:06,636
...و میدونم
219
00:13:09,147 --> 00:13:10,731
که عشقی اونتو هست
220
00:13:10,732 --> 00:13:13,650
میدونم هست، چون
،میدونم چه حسی به تو دارم
221
00:13:13,651 --> 00:13:16,687
و به ناتالی، و به ریچی
222
00:13:17,530 --> 00:13:18,731
...و
223
00:13:20,200 --> 00:13:26,413
...من هیچوقت، میدونی، کاری بابتِ
224
00:13:26,414 --> 00:13:30,368
،توجه به مشکلات خودم نکردم
ولی الآن دارم میکنم
225
00:13:31,544 --> 00:13:34,747
...سعی خودم رو میکنم. من -
گُه بگیرن -
226
00:13:37,842 --> 00:13:40,753
...من لب به الکل نزدهام
227
00:13:41,679 --> 00:13:43,680
.تقریباً یک ساله
و میدونم زیاد نیست
228
00:13:43,681 --> 00:13:46,099
میدونم زیاد نیست، ولی یه شروعه -
اوهوم -
229
00:13:46,100 --> 00:13:51,806
و، آم... سعی دارم
وظیفهشناس و مسئولیتپذیر باشم
230
00:13:52,106 --> 00:13:54,232
و سعی دارم عذرخواهی کنم -
اوهوم -
231
00:13:54,233 --> 00:13:56,519
...و سعی دارم که، آم
232
00:13:58,780 --> 00:14:00,614
و سعی دارم اوضاع رو بهتر کنم -
اوهوم -
233
00:14:00,615 --> 00:14:02,358
...و
234
00:14:03,117 --> 00:14:05,569
...و-و دارم ازت میپرسم که
235
00:14:08,873 --> 00:14:11,873
آیا-آیا میتونم دوباره
...جزئی از زندگیت باشم
236
00:14:13,336 --> 00:14:15,336
چون دلم برات تنگ شده
237
00:14:17,423 --> 00:14:20,710
و میدونم هیچوقت این رو
،بهقدرکافی نگفتم، میدونم که نگفتم
238
00:14:22,178 --> 00:14:23,713
ولی دوستت دارم، کارمن
239
00:14:25,306 --> 00:14:27,258
تو تولهخرس منای -
آره. میدونم -
240
00:14:27,809 --> 00:14:31,053
.و دوستت دارم، و خیلی متأسفام
آخه بهقدرکافی به زبونش نیاوردم
241
00:14:31,354 --> 00:14:32,847
واقعاً نیاوردم
242
00:14:34,023 --> 00:14:35,224
میدونم
243
00:14:38,000 --> 00:14:45,000
244
00:14:49,622 --> 00:14:52,617
متأسفام که اینجا نبودم. باشه؟
245
00:14:53,209 --> 00:14:54,660
فقط بشنو چی میگم
246
00:14:57,130 --> 00:14:58,497
دوستت دارم
247
00:15:06,180 --> 00:15:07,381
باشه؟
248
00:15:10,226 --> 00:15:11,886
باشه -
باشه -
249
00:15:12,395 --> 00:15:14,180
من هم دوستت دارم -
باشه -
250
00:15:19,027 --> 00:15:21,278
حتی فکر نکنم مثلاً
همهش رو خونده باشم
251
00:15:21,279 --> 00:15:23,030
عیب نداره
252
00:15:23,031 --> 00:15:25,949
کارـت خیلی خوب بود. کارـت خیلی خوب بود -
اوه -
253
00:15:25,950 --> 00:15:30,404
.فکر کنم قندلازمام
قند خونم افتاده
254
00:15:31,164 --> 00:15:34,116
گشنهته؟ -
اوه. آره. آره. آره -
255
00:15:34,417 --> 00:15:35,542
آره؟
256
00:15:35,543 --> 00:15:37,919
آره، میخوای...؟ میدونی چیه؟
یه چیزی برات درست میکنم
257
00:15:37,920 --> 00:15:39,588
نه، نه، نه، نه، نه، نه
258
00:15:39,589 --> 00:15:41,465
تو همونجا بشین. یه چیز خوشمزه درست میکنم -
مامان. مامان. مامان -
259
00:15:41,466 --> 00:15:42,750
چیه؟
260
00:15:43,926 --> 00:15:45,711
من یه چیزی برات درست میکنم بخوری
261
00:15:47,597 --> 00:15:48,798
باشه؟
262
00:15:53,936 --> 00:15:55,137
باشه
263
00:15:57,523 --> 00:15:58,933
باشه، ممنون
264
00:16:03,350 --> 00:16:05,350
اون سه تا -
آره -
265
00:16:05,351 --> 00:16:07,428
و بعد بَرش گردون
266
00:16:07,992 --> 00:16:10,194
اونجا رو امضا کن
267
00:16:11,204 --> 00:16:12,913
سعی دارم بهگایی ندم
268
00:16:12,914 --> 00:16:15,582
.رواله. مبارکها باشه
رسماً فروخته شد
269
00:16:15,583 --> 00:16:16,666
دفعۀ دوم
270
00:16:16,667 --> 00:16:19,537
آره، ولی دفعۀ دوم
...مثلاً بهطور رسمی
271
00:16:20,421 --> 00:16:21,880
سرآشپز -
ممنون، داش -
272
00:16:21,881 --> 00:16:23,165
وای
273
00:16:24,175 --> 00:16:25,668
چه خبر، پسر. من لوکام
274
00:16:26,636 --> 00:16:27,837
چه خبر، پسر
275
00:16:29,305 --> 00:16:30,931
بدیهیه که من چسترم
276
00:16:30,932 --> 00:16:32,216
چرا عجیبغریببازی درمیاری؟
277
00:16:32,476 --> 00:16:34,476
داداش، اون... تو هم
عجیبغریببازی درمیاری
278
00:16:34,477 --> 00:16:38,130
اوه، تو همون رفیقی هستی که خونهش رو فروختی.
مبارکه، مرد. چه باحال
279
00:16:38,689 --> 00:16:40,716
آره، دادا، خیلی باحاله
280
00:16:40,817 --> 00:16:42,192
خیلیخب، باید جواب یه شماره رو بدم...
281
00:16:42,193 --> 00:16:43,777
داداش، من باید...
282
00:16:43,778 --> 00:16:47,239
الآن یه تماس با کسی که خونۀ [مایکل] جردن رو
توی «دیرفیلد» فروخت دارم
283
00:16:47,240 --> 00:16:49,157
گمونم میخواد بهم مشاوره بده
284
00:16:49,158 --> 00:16:50,643
زر مفت میزنی
285
00:16:51,619 --> 00:16:54,454
آره. فقط دارم سربهسرش میذارم
286
00:16:54,455 --> 00:16:57,666
آم، خب، من برمیگردم تا با هم صفا کنیم.
شاید توی درستکردن دوناتی چیزی هم کمک کردم
287
00:16:57,667 --> 00:16:59,985
- میبینمت
- خیلیخب. خیلیخب
288
00:17:00,837 --> 00:17:02,295
من دلخورش کردم؟
289
00:17:02,296 --> 00:17:03,713
بههیچوجه
290
00:17:03,714 --> 00:17:05,048
- خیلیخب
- نه
291
00:17:05,049 --> 00:17:06,133
آقایون،
292
00:17:06,134 --> 00:17:10,079
اگه اجازه بدید یک
فرضیه رو مطرح کنم
293
00:17:10,471 --> 00:17:17,269
دنیایی رو تصور کنید که درش این عملیات رو
توی ناحیهای دیگه بازسازی میکنید
294
00:17:17,270 --> 00:17:19,421
همین کسبوْکار
295
00:17:19,772 --> 00:17:24,442
نه پیشخدمتی. نه ظرفی.
تمام سفارشها بیرونبر
296
00:17:24,443 --> 00:17:30,307
و برفرض این فضای جدید توی حومۀ شمالیه
297
00:17:30,616 --> 00:17:34,186
بهقدرکافی دور از،
بهزعم من، دسترسِ «بِر»
298
00:17:34,454 --> 00:17:40,484
و بعد برفرض یه فضای دیگه
توی حومۀ جنوبی پیدا میکنی
299
00:17:40,751 --> 00:17:43,404
و برای تضمین کنترل کیفیت،
300
00:17:43,671 --> 00:17:49,159
یه غذاپزی پادگانی میگیری
و میذاریش یه جایی این وسط
301
00:17:49,385 --> 00:17:51,495
پس داری میگی سه تا؟
302
00:17:51,888 --> 00:17:53,289
آره
303
00:17:53,556 --> 00:17:55,374
ولی تو که گفتی کوچیک نگهش دار
304
00:17:56,017 --> 00:17:57,418
سه تا کوچیکه
305
00:17:57,810 --> 00:18:00,604
خب، فقط باید یه مالک پیدا کنیم
306
00:18:00,605 --> 00:18:04,341
که سه جا با غذاپزیهای
آمادهبهکار داشته باشه،
307
00:18:04,442 --> 00:18:08,137
با هم تلفیقشون میکنیم و
یه تخفیف درشت میگیریم
308
00:18:08,613 --> 00:18:09,821
میگیریم؟
309
00:18:09,822 --> 00:18:12,532
خب، یه «کُنسیلییر» (مشاور) لازمتون میشه
310
00:18:12,533 --> 00:18:13,617
کُنسیلییر»؟»
311
00:18:13,618 --> 00:18:17,829
آره، میدونی، مثل رابرت دووال
توی «پدرخوانده». همون وکیله
312
00:18:17,830 --> 00:18:19,315
من عاشق دووالام
313
00:18:19,415 --> 00:18:21,609
و-و اون مشاور توئی؟
314
00:18:21,792 --> 00:18:23,402
فکر خیلی خوبیه
315
00:18:23,753 --> 00:18:25,821
آم...
316
00:18:26,839 --> 00:18:29,132
فکر کنم باید با هم بحث کنیم
317
00:18:29,133 --> 00:18:31,076
اوه، حتماً، حتماً. راحتِ راحت باش
318
00:18:33,763 --> 00:18:37,974
- ما باید بحث کنیم
- اوه، اوه. منظورت الآنه؟
319
00:18:37,975 --> 00:18:40,101
- میخوای جلوی تو صحبت کنیم؟
- آره؟
320
00:18:40,102 --> 00:18:45,007
اوه. باشه. خب... من میرم
بیرون یه چندتا تماس بگیرم
321
00:18:52,532 --> 00:18:54,699
- خب نظرتون چیه؟
- فکر بدی نیست
322
00:18:54,700 --> 00:18:56,660
این یارو لوطیه. من پول رو
خوب تشخیص میدم، خب؟
323
00:18:56,661 --> 00:18:58,495
- این یارو اینکارهست...
- پول رو تشخیص میدی؟
324
00:18:58,496 --> 00:19:00,789
خونۀ بادی چی سرش اومد؟
بچهها اینوَراونوَر پرواز میکردن
325
00:19:00,790 --> 00:19:03,240
- سرت تو کار خودت باشه
- دیوانهوار بود. بچه میبارید
326
00:19:03,793 --> 00:19:05,402
در چه حالای، تی؟
327
00:19:05,670 --> 00:19:07,629
- به ساعت نگاه نمیکنم
- همچنین
328
00:19:07,630 --> 00:19:09,114
اوهوم
329
00:19:10,424 --> 00:19:11,925
جس، میشه یه لطفی بهم بکنی؟
330
00:19:11,926 --> 00:19:14,886
- چی شده؟
- میشه یه وعده پاستا برای امتحان بزنی؟
331
00:19:14,887 --> 00:19:16,596
بله، سرآشپز. تی؟
332
00:19:16,597 --> 00:19:17,806
بله، سرآشپز
333
00:19:17,807 --> 00:19:21,007
- یه وعده پاستا برای امتحان میزنی، سرآشپز؟
- چشم، سرآشپز
334
00:19:47,545 --> 00:19:50,297
هی، سالاد یا پاستا میخوری؟
335
00:19:50,298 --> 00:19:53,993
اوه... میدونی چیه،
فکر کنم یه مرغ باشه
336
00:19:54,450 --> 00:19:57,300
کارمن، نمیخوای اول بگیریش زیر آب؟
337
00:19:57,305 --> 00:19:58,706
بگیرمش زیر آب؟
338
00:19:58,806 --> 00:20:01,041
باید بگیریش زیر آب که «سالمونلا»ش از بین بره
[ نوعی باکتری بیماریزا ]
339
00:20:01,851 --> 00:20:04,227
مامان، توی سینک بگیریش زیر آب،
340
00:20:04,228 --> 00:20:06,605
همهجا پر میشه از سالمونلا
341
00:20:06,606 --> 00:20:08,507
اوه
342
00:20:52,151 --> 00:20:54,819
سرآشپز
343
00:20:54,820 --> 00:20:56,780
ممنون، سرآشپز.
میذاریش روی میز شیرینیپزی؟
344
00:20:56,781 --> 00:20:58,265
بله، سرآشپز
345
00:21:06,248 --> 00:21:10,293
می... میخوای دربارهش صحبت کنی یا...؟
346
00:21:10,294 --> 00:21:11,904
خب...
347
00:21:12,171 --> 00:21:13,655
چون مجبور نیستیم
348
00:21:13,881 --> 00:21:18,869
آخه من... انتظار نداشتم
اونقدر جذاب باشه
349
00:21:20,221 --> 00:21:23,223
- چی؟
- پسره، اون خیلی...
350
00:21:23,224 --> 00:21:26,685
یعنی قدبلند و این حرفهاست
351
00:21:26,686 --> 00:21:29,421
خوشبرخورد هم هست، که مسخرهست
352
00:21:30,189 --> 00:21:32,524
- مشکلی نیست. من آرومام
- فکر کنم... نه، یعنی...
353
00:21:32,525 --> 00:21:34,484
- من خوبام، من خوبام
- تو... تو خیلی خوشبرخوردی
354
00:21:34,485 --> 00:21:35,819
- نه، نیستم
- باشه
355
00:21:35,820 --> 00:21:41,199
گوش کن، فکر کنم برای من،
خب میدونی مارکوس واقعاً...
356
00:21:41,200 --> 00:21:42,784
- میدونم
- ...سال سختی داشته
357
00:21:42,785 --> 00:21:45,537
و... و خب خوبه،
راستش، بهنوعی، که...
358
00:21:45,538 --> 00:21:47,080
- که آدمهای بیشتری...
- میدونم
359
00:21:47,081 --> 00:21:49,332
...هستن که میتونن کنارش باشن
360
00:21:49,333 --> 00:21:51,584
میدونی، موافقام.
با اون قسمت موافقام
361
00:21:51,585 --> 00:21:53,253
آره
362
00:21:53,254 --> 00:21:55,572
من هم سال سختی داشتهام
363
00:21:56,173 --> 00:21:59,409
و هیچکس از من نمیپرسه چطورم
364
00:22:00,261 --> 00:22:02,262
- متأسفام که میشنوم
- طوری نیست
365
00:22:02,263 --> 00:22:03,747
حال... حالت چطوره؟
366
00:22:05,099 --> 00:22:06,391
نمیدونم
367
00:22:06,500 --> 00:22:10,055
خب، البته، ولی باز هم باید با سرآشپز
کارمن صحبت کنم. بدون تأیید اون...
368
00:22:10,062 --> 00:22:11,938
نه، نه. البته
369
00:22:11,939 --> 00:22:15,050
ولی بهمحض گرفتن تأییدش،
بهنظرم میتونیم فرصت ایجاد کنیم
370
00:22:16,152 --> 00:22:18,428
درست شنیدم که از
فعل جمع استفاده کردی؟
371
00:22:20,281 --> 00:22:24,726
ما به خدمات شما بسیار علاقهمندیم
372
00:22:24,869 --> 00:22:29,330
ایبراهیم، این میتونه سرآغاز
یه دوستی خیلی قشنگ باشه
373
00:22:29,331 --> 00:22:30,832
«دوستی قشنگ»
374
00:22:30,833 --> 00:22:33,183
- هامفری بوگارت، «کازابلانکا»
- بله
375
00:22:42,511 --> 00:22:45,581
- جایگاه برای امشب بخشبندی شده، سرآشپز؟
- بله، سرآشپز
376
00:22:50,500 --> 00:22:54,500
♪ Eddie Vedder - Save It For Later ♪
377
00:25:12,411 --> 00:25:14,120
- آلبرت، داداش خودمای
- هی
378
00:25:14,121 --> 00:25:15,981
عمورایانه، دوستت دارم
379
00:25:16,165 --> 00:25:18,734
- من دوستت دارم، چاکی
- وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
380
00:25:18,959 --> 00:25:20,444
«رایانه» شمائی؟
381
00:25:20,586 --> 00:25:21,586
آره
382
00:25:21,587 --> 00:25:24,047
کسی که به ایبراهیم
توی پروژهش کمک کرد؟
383
00:25:24,048 --> 00:25:28,343
من به ایبراهیم حقایق و ارقام و
نمودارهای رنگی دادم. شما کیای؟
384
00:25:28,344 --> 00:25:29,828
آلبرت اِشنر
385
00:25:30,220 --> 00:25:31,621
آقای رایانه
386
00:25:31,889 --> 00:25:34,849
چه اسم کوچیک جالبی. «آقا»
387
00:25:34,850 --> 00:25:37,935
- اسم مستعاره. تو اسم مستعار نداری؟
- دارم
388
00:25:38,020 --> 00:25:40,172
- چیه؟
- بهت نمیگم
389
00:25:40,564 --> 00:25:41,874
قابلاحترامه
390
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
وای خدا
391
00:26:05,172 --> 00:26:07,006
این رو از کجا یاد گرفتی؟
392
00:26:07,007 --> 00:26:09,534
«فرنچ لاندری». هر روز درستش میکردم
[ رستوران سهستارۀ آمریکایی ]
393
00:26:13,847 --> 00:26:18,960
زیباست. ممنون
394
00:26:21,230 --> 00:26:22,631
آره
395
00:26:25,442 --> 00:26:26,859
خوشگل شده، سرآشپز
396
00:26:26,860 --> 00:26:28,929
- ممنون، سرآشپز
- آره
397
00:26:31,115 --> 00:26:32,323
چقدر سریع درستش کردی
398
00:26:32,324 --> 00:26:35,310
- آره، در حد چند دقیقه زمان برد
- آره
399
00:26:35,494 --> 00:26:36,953
تکنفره پنج دقیقه میشد، ولی...
400
00:26:36,954 --> 00:26:38,437
آره
401
00:26:39,498 --> 00:26:41,733
اگه من بودم، یه ده دقیقهای طول میکشید
402
00:26:42,918 --> 00:26:44,043
چی؟
403
00:26:44,044 --> 00:26:45,128
هیچی
404
00:26:45,129 --> 00:26:47,380
- یه سر بریم «هوتس»؟
- دادا، ما سر کاریم
405
00:26:47,381 --> 00:26:50,742
نه، نه، منظورم، بعدش بود،
باید فروش خونه رو جشن بگیریم
406
00:26:51,260 --> 00:26:52,869
بعداً میبینمت، مشتی
407
00:26:54,513 --> 00:26:57,332
یعنی چی؟
408
00:26:57,766 --> 00:26:58,766
«هوتس» چیه؟
409
00:26:58,767 --> 00:27:01,795
«هوترز». رستوران محبوبشه
رستورانهای زنجیرهای که در آن پیشخدمتهای مؤنث ]
[ و جوان با پوششی شهوتانگیز خدماتدهی میکنند
410
00:27:02,646 --> 00:27:03,938
اوه
411
00:27:04,100 --> 00:27:06,100
رستوران یعنی مشکل
412
00:27:06,108 --> 00:27:07,817
من متوجه مشکل هستم
413
00:27:07,818 --> 00:27:09,569
خب، مشکل از بین نمیره
414
00:27:09,570 --> 00:27:12,739
اکثر مشکلات با یه نماد حل نمیشن
415
00:27:12,740 --> 00:27:15,992
آرون راجرز یه نماده، باوجوداین
تیم «جتز» رو با خاک یکسان کرد
[ ستارۀ فوتبال آمریکایی که با مصدومیت خود کل فصل را از دست داد ]
416
00:27:15,993 --> 00:27:17,827
درست همون کاری که این
بچه قراره با رستوران بکنه،
417
00:27:17,828 --> 00:27:19,871
- داره با رستوران میکنه، کرده...
- ساندویچ،
418
00:27:19,872 --> 00:27:22,941
نمادش ساندویچه، نه سرآشپزه
419
00:27:23,459 --> 00:27:26,502
میفهمم که چطور همچین نگاهی داری،
ولی یه باجۀ ساندویچ گوشت گاو...
420
00:27:26,503 --> 00:27:29,990
میفهمم. باجۀ ساندویچ گوشت گاو نمیتونه
یهتنه جور رستوران رو بکشه. درک میکنم
421
00:27:32,134 --> 00:27:34,494
نه، باید... باید یکی دیگه باز کنی
422
00:27:36,388 --> 00:27:37,789
یا دو تا
423
00:27:39,725 --> 00:27:41,476
- یا سه تا
- جوگیر نشو
424
00:27:41,477 --> 00:27:42,560
رایانه! رایانه!
425
00:27:42,561 --> 00:27:44,187
میشه لطفاً...
426
00:27:44,188 --> 00:27:45,980
...گور لامصبمون رو...
427
00:27:45,981 --> 00:27:48,091
...از اینجا گم کنیم؟
428
00:27:48,484 --> 00:27:49,942
- بهتره این رو بشنوی
- نه!
429
00:27:49,943 --> 00:27:51,027
از ماشین لامصب پیاده شو
430
00:27:51,028 --> 00:27:52,820
- تخمهام رو بلیس
- اگه از ماشین پیاده شی...
431
00:27:52,821 --> 00:27:54,739
نه! تخمهای لامصبم رو بلیس!
432
00:27:54,740 --> 00:27:57,575
پیشنهاد عالیای بهت داد.
برو تخمهاش رو بلیس
433
00:27:57,576 --> 00:27:58,659
یه بیل بهم بده،
434
00:27:58,660 --> 00:28:00,436
هیچ فرقی نمیکنه
435
00:28:03,207 --> 00:28:05,649
بشین توی ماشین بیصحابمونده.
بشین توی ماشین بیصحابمونده!
436
00:28:09,400 --> 00:28:11,000
« خوب دربرابر بهگارفته »
437
00:28:16,428 --> 00:28:17,829
نَت هستم
438
00:28:18,931 --> 00:28:20,665
آره، ناتالی بِرزاتو
439
00:28:21,517 --> 00:28:23,543
ببخشید، قطعوْوصل میشید
440
00:28:25,771 --> 00:28:28,757
هفتۀ پیش اینجا بودید و همهچی...
441
00:28:29,817 --> 00:28:31,343
از کجا؟
442
00:28:32,611 --> 00:28:35,805
آره، آره، «غذا و شراب».
آره، نه، می-می-میدونم
443
00:28:37,449 --> 00:28:38,850
آها
444
00:28:43,121 --> 00:28:46,942
باشه. و-و کِی منتشر میشه؟
445
00:28:49,628 --> 00:28:51,238
میشه... میشه بگم؟
446
00:28:52,256 --> 00:28:55,575
خب، ممنون. باشه،
ممنون که خبر دادید. باشه
447
00:29:03,720 --> 00:29:07,310
«حتی اگر یک نینجا تواناییهای
فیزیکی چشمگیری نداشته باشد،
448
00:29:07,312 --> 00:29:11,023
به یاد داشته باشید که مهمترین چیز
داشتن قوۀ مشاهدۀ تیزبینانه است»
449
00:29:11,024 --> 00:29:13,969
غیب گفتی
450
00:29:14,736 --> 00:29:17,888
من نینجای سگخفنی میشدم، و...
451
00:29:19,616 --> 00:29:21,101
- هی
- هی
452
00:29:22,160 --> 00:29:23,603
کجا بودی؟
453
00:29:25,372 --> 00:29:26,815
رفتم خونۀ مامانم
454
00:29:27,249 --> 00:29:30,819
آره. خندیدیم. ساعت لامصب
داره به آخر میرسه
455
00:29:31,879 --> 00:29:33,321
نه، من...
456
00:29:35,632 --> 00:29:37,033
رفتم خونۀ مامان
457
00:29:42,723 --> 00:29:44,541
همهچی مرتبه؟
458
00:29:45,934 --> 00:29:48,144
آره، نه، فقط... باید یه
چیزی رو تحویل میدادم
459
00:29:48,145 --> 00:29:49,629
اوه
460
00:29:51,940 --> 00:29:53,633
براش ناهار درست کردم
461
00:29:57,404 --> 00:30:01,141
چه... چه کار قشنگی
462
00:30:02,659 --> 00:30:04,060
آره
463
00:30:13,211 --> 00:30:14,988
جیمی سراغت رو میگیره
464
00:30:17,841 --> 00:30:19,701
باشه، آره. بهش زنگ میزنم
465
00:30:26,308 --> 00:30:29,477
یک ساعت دیگه خدماتدهیه، پس میرم...
466
00:30:29,478 --> 00:30:31,087
آره
467
00:30:47,621 --> 00:30:49,105
باشه
468
00:31:03,971 --> 00:31:06,081
سلام، سلام، منام...
469
00:31:06,181 --> 00:31:11,503
درحالحاضر گوشی رو
برنمیداری، پس فقط...
470
00:31:12,479 --> 00:31:15,382
وقتی تونستی یه تماس باهام بگیر. و...
471
00:31:19,653 --> 00:31:21,429
و راستش من...
472
00:31:24,199 --> 00:31:26,768
امروز یهکم پیش خونۀ مامانم بودم
473
00:31:27,494 --> 00:31:29,104
و...
474
00:31:30,372 --> 00:31:34,484
یه عکس از تو
وقتی همسن من بودی دیدم
475
00:31:38,255 --> 00:31:40,531
و جیمی، فقط... میخواستم ازت تشکر کنم
476
00:31:43,552 --> 00:31:46,121
میدونی، احساس میکنم
بهقدرکافی تشکر نمیکنم
477
00:31:48,640 --> 00:31:52,127
میدونی، تو همیشه
هوای من و بقیهمون رو داشتی
478
00:31:52,936 --> 00:31:55,296
و میدونم گاهی اذیتت میکردیم
479
00:31:57,566 --> 00:31:59,634
ولی ارزشمند بود
480
00:32:00,902 --> 00:32:02,720
نه، ارزشمند هست
481
00:32:03,321 --> 00:32:05,265
چون ما همیشه...
482
00:32:07,826 --> 00:32:09,436
میدونی
483
00:32:11,747 --> 00:32:13,523
آم...
484
00:32:17,085 --> 00:32:18,502
و معذرت میخوام. معذرت میخوام
485
00:32:18,503 --> 00:32:21,448
احساس میکنم که...
اینجا رو به گا دادهام
486
00:32:24,217 --> 00:32:25,910
ولی تو بهم باور داشتی
487
00:32:28,722 --> 00:32:30,915
و من... واقعاً-واقعاً متأسفام
488
00:32:31,808 --> 00:32:33,376
و امیدوارم خوب باشی
489
00:32:33,810 --> 00:32:37,797
و فقط... باهام تماس بگیر
وقتی فرصت کردی، باشه؟
490
00:32:40,609 --> 00:32:42,260
میدونم چطوری درستش کنم
491
00:32:45,489 --> 00:32:48,016
خیلیخب، خداحافظ
492
00:32:58,550 --> 00:32:59,960
و بعد توی دو دقیقه میخورنش
493
00:32:59,961 --> 00:33:02,004
ولی چون خیلی داغ سرو
میشه، باید صبر کنن
494
00:33:02,005 --> 00:33:05,408
- منتظرن، آره
- من میگم، دو دقیقه تا خنک بشه
495
00:33:05,509 --> 00:33:07,093
ترکیب شراب محشره
496
00:33:07,094 --> 00:33:09,579
- آره؟
- آره، واقعاً ترکوند
497
00:33:09,888 --> 00:33:11,289
عالیه
498
00:33:11,640 --> 00:33:13,808
- داره بهش خوش هم میگذره، که خوبه
- آره
499
00:33:13,809 --> 00:33:15,935
هی، بچهها
500
00:33:15,936 --> 00:33:18,187
- چقدر فاصله بندازم؟
- مثلاً نُه دقیقه
501
00:33:18,188 --> 00:33:20,464
- بِرها
- خیلی داغ سرو میشه
502
00:33:22,901 --> 00:33:24,552
آهای، لاشیها!
503
00:33:25,195 --> 00:33:27,514
سلام، آهای
504
00:33:27,656 --> 00:33:29,182
سلام. خب
505
00:33:29,616 --> 00:33:31,534
خیلی سریع میگم
506
00:33:31,535 --> 00:33:34,286
الآن از مجلۀ «شراب و غذا» بهم زنگ زدن
507
00:33:34,287 --> 00:33:35,538
هفتۀ پیش اینجا بودن
508
00:33:35,539 --> 00:33:37,248
میدونستم میتونیم
اون پخمهها رو گیر بندازیم
509
00:33:37,249 --> 00:33:38,582
باریکلّا، عشقم
510
00:33:38,583 --> 00:33:41,293
حرفهای خیلی قشنگی دربارۀ «بِر» زدن
511
00:33:41,294 --> 00:33:43,921
گفتن غذا خوشمزه بوده.
حس خوب و گرمی داشته
512
00:33:43,922 --> 00:33:45,965
خیلی... خیلی دوستداشتنی بوده
513
00:33:45,966 --> 00:33:47,534
نقدمون کردن؟
514
00:33:47,759 --> 00:33:48,843
- نه
- نه؟
515
00:33:48,844 --> 00:33:50,703
- نه
- چه گُهی خوردن؟
516
00:33:50,971 --> 00:33:52,346
گُه نه
517
00:33:52,347 --> 00:33:56,016
میخوان فهرست جدید سرآشپزهای
برتر تازهوارد رو اعلام کنن،
518
00:33:56,017 --> 00:34:00,254
و یکیشون توی «بِر» کار میکنه
519
00:34:07,988 --> 00:34:09,680
آفرین، مارکوس
520
00:34:10,000 --> 00:34:14,000
♪ Bruce Hornsby - The Show Goes On ♪
521
00:34:17,455 --> 00:34:19,832
سخنرانی، سخنرانی، سخنرانی!
522
00:34:19,833 --> 00:34:22,251
سخنرانی، گندهبک. سخنرانی
523
00:34:22,252 --> 00:34:27,991
جز اینکه عاشق اینجا
و شماهام حرفی ندارم
524
00:34:28,508 --> 00:34:29,993
و...
525
00:34:31,136 --> 00:34:34,054
- ۴۵ دقیقه تا خدماتدهی
- هو! آره!
526
00:34:34,055 --> 00:34:36,374
- کلهک×ـری برتر تازهوارد اونجاست
- آره!
527
00:34:37,559 --> 00:34:39,501
کلهک×ـری برتر تازهوارد
528
00:34:49,750 --> 00:34:51,359
گُه توش
529
00:34:54,618 --> 00:34:57,312
داداش، باهام روراست باش
530
00:34:58,371 --> 00:34:59,772
کارمون تمومه؟
531
00:35:00,499 --> 00:35:02,191
شببهشب پیش برو
532
00:35:03,251 --> 00:35:06,946
باشه. و هر شب حکم «سوپر بول» رو داره
[ ارجاع به دقیقۀ ۹ قسمت هفتم از فصل دوم ]
533
00:35:07,422 --> 00:35:09,324
بریم این مادرقحبه رو ببریم
534
00:35:35,610 --> 00:35:39,460
« با سرآشپزهای برتر تازهوارد ما آشنا شوید »
،مارکوس بروکس در جدیدترین رستوران شیکاگو، بِر »
« در دنیای شیرینیپزی غوغا به پا کرده است
535
00:35:39,461 --> 00:35:42,561
« به بابا: این رستورانیه که توش کار میکنم »
536
00:36:00,050 --> 00:36:02,575
« پیت »
537
00:36:07,357 --> 00:36:09,817
- سلام
- سلام، سرآشپز، ببخشید مزاحم شدم
538
00:36:09,818 --> 00:36:12,361
نه، نه، رواله. تازه داشتم برای
خدماتدهی آماده میشدم. چی شده؟
539
00:36:12,362 --> 00:36:15,948
آم، فقط خواستم ببینم وقت کردی
قرارداد جدید رو بررسی کنی؟
540
00:36:15,949 --> 00:36:18,367
عه... نه، نه، بررسی نکردهام
541
00:36:18,368 --> 00:36:20,937
عه...
542
00:36:21,246 --> 00:36:26,192
آخه... سرم شلوغ بوده. و
صادقانه، ازش سر درنمیارم
543
00:36:26,876 --> 00:36:29,779
آره، نمیدونم. من هم ازش سر درنیاوردم
544
00:36:31,298 --> 00:36:33,157
شوخی کردم
545
00:36:33,341 --> 00:36:35,441
شوخی بود چون سر درآوردم
چون من وکیلام
546
00:36:37,178 --> 00:36:39,163
آم... چی شده حالا؟
547
00:36:41,075 --> 00:36:45,103
کارمی ازم خواست یه چیزی رو تنظیم کنم
که ممکنه یهجورایی عجیب به نظر بیاد
548
00:36:45,687 --> 00:36:47,338
از چه نظر عجیب؟
549
00:36:47,772 --> 00:36:51,259
خب... اسم اون نیست
550
00:36:52,235 --> 00:36:54,971
چی... یعنی چی؟
551
00:36:55,655 --> 00:36:57,205
قرارداد تقسیم میشه
552
00:36:57,206 --> 00:36:59,941
یه طرف جیمی، یه طرف بِر
553
00:37:00,760 --> 00:37:02,203
خب؟
554
00:37:02,300 --> 00:37:05,300
و طرف بِر، تو و نَتـه
555
00:37:05,665 --> 00:37:07,015
و کارْم
556
00:37:08,001 --> 00:37:11,362
نه، سیدنی. فقط تو و نَت
557
00:37:13,850 --> 00:37:23,850
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
558
00:37:24,851 --> 00:37:28,851
♪ Refused - New Noise ♪
559
00:38:25,600 --> 00:38:27,600
♪ میتونم جیغ بزنم؟ ♪