1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:26,000 --> 00:00:33,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
3
00:00:33,200 --> 00:00:34,618
.تا تهش مال خودت
4
00:00:47,089 --> 00:00:49,091
بنظرت دارم کار اشتباهی میکنم
که میخوام برم؟
5
00:00:49,174 --> 00:00:51,969
.منم مشکلات خودمو دارم
.بیست و چهار ساعته که به تو فکر نمیکنم
6
00:00:51,994 --> 00:00:53,845
...میدونم. متوجهم. فقط
7
00:00:56,890 --> 00:00:59,768
...داشتم به بقیه میگفتم که من
8
00:01:02,562 --> 00:01:05,440
،چشمم به صورت مارکوس که افتاد
.حس عوضی بودن بهم دست داد
9
00:01:05,524 --> 00:01:07,317
.آره خب، بایدم فکر کنی عوضیای
.خودت استعفا دادی
10
00:01:07,401 --> 00:01:09,570
.حرفم همینه
شاید نباید میرفتم، نه؟
11
00:01:09,653 --> 00:01:11,154
.نه، نه، نه
12
00:01:12,864 --> 00:01:14,408
تو حتماً باید بری
13
00:01:15,200 --> 00:01:16,910
.ولی طبیعی هم هست حالت بد باشه
14
00:01:16,994 --> 00:01:19,913
.مارکوس هم یه آدم کیریه
...اون بهت نیاز نداره ولی
15
00:01:21,790 --> 00:01:23,458
.همهی اون چیزا حقیقت داره
16
00:01:24,001 --> 00:01:25,544
...نمیدونم فقط
17
00:01:26,336 --> 00:01:28,463
سید باعث شد راه بیفتم، خب؟
18
00:01:29,172 --> 00:01:31,592
.فقط با پیاز خورد کردن -
واقعاً؟ -
19
00:01:34,261 --> 00:01:37,514
این احساس رو من از همون اولی که
کارمو تو رستوران شروع کردم
20
00:01:37,598 --> 00:01:39,808
.بیشتر از هرچی دیگه داشتم
21
00:01:39,891 --> 00:01:44,377
،نه به ستاره، نه دما، نه زمان
.به هیچی فکر نمیکردم
22
00:01:44,688 --> 00:01:48,942
یه پیازه و کاری که باید بکنی
فقط آشپزی کنی، میدونی؟
23
00:01:49,026 --> 00:01:50,861
.مجبورم نیستی به چیزی فکر کنی
24
00:01:54,823 --> 00:01:55,991
!خیلی وحشتناکه که
25
00:01:57,926 --> 00:01:59,636
بعدش فقط حدود 10 ثانیه طول میکشه
26
00:01:59,661 --> 00:02:01,913
.که دوباره تبدیل بشی به یه روانی لعنتی
27
00:02:04,249 --> 00:02:06,918
بنظرم دلیلی که اینقدر دوست داری
تو آشپزخونه باشی
28
00:02:07,002 --> 00:02:09,296
اینه که مجبور نیستی به گُهکاریها فکر کنی
چون یه عالمه گُهکاری هست
29
00:02:09,379 --> 00:02:10,922
.که خودت نمیخوای بهشون فکر کنی
30
00:02:11,006 --> 00:02:13,508
و مدام به خودت فکر نکردن
اتفاقاً چیز خوبیه
31
00:02:13,592 --> 00:02:16,094
اما فکر نکردن به هیچی
.یجورایی ناراحتکنندهست
32
00:02:18,472 --> 00:02:22,893
،به علاوه
.تو اصلاً توی کار گروهی خوب نیستی
33
00:02:24,895 --> 00:02:26,146
منظورت چیه؟
34
00:02:26,229 --> 00:02:29,983
میدونی، تو همیشه تنها بودی، خب؟
35
00:02:30,651 --> 00:02:33,612
.این اصلاً درست نیست
من کل عمرم رو تو آشپزخونههای مختلف گذروندم
36
00:02:33,695 --> 00:02:37,240
آره ولی فقط سر بقیه داد میزدی
.چون فکر میکردی با بقیه متفاوتی
37
00:02:37,324 --> 00:02:41,536
به این نمیگن همکاری، میفهمی؟
تو هیچوقت بازی ورزشی نکردی. منظورمو نمیفهمی
38
00:02:42,204 --> 00:02:43,372
.تو دبیرستان کُشتی میگرفتم
39
00:02:43,455 --> 00:02:45,415
اون ورزش انفرادیه، میدونی؟
40
00:02:45,499 --> 00:02:48,418
.فوقش یه ماه کار کردی
.تهش هم سرویست کرد
41
00:02:49,544 --> 00:02:50,921
،وقتی میگم با بقیه متفاوتی
42
00:02:51,004 --> 00:02:53,632
نمیخوام بهت توهین کنم
...یا بگم عقبمـ
43
00:02:53,715 --> 00:02:55,217
.میدونی دیگه. همون کلمه -
.میفهمم. آره -
44
00:02:55,300 --> 00:02:56,385
.میفهمم منظورت چیه
45
00:03:00,806 --> 00:03:04,685
انجام دادن کاری که مجبورت کنه
،به بقیهی آدما و کارها فکر کنی
46
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
.برات خوبه
47
00:03:10,524 --> 00:03:12,025
.باید کار درست رو انجام بدم
48
00:03:12,109 --> 00:03:14,027
خب، نفهمیدم منظورت چی بود
49
00:03:14,111 --> 00:03:16,738
ولی فقط تیمی کار کن، خب؟
50
00:03:16,822 --> 00:03:18,281
.مثل یه آدم معمولی باش
51
00:03:19,157 --> 00:03:22,619
.از بقیه حالشونو بپرس
.ازشون تعریف کن. نمیدونم
52
00:03:24,246 --> 00:03:25,539
.راست میگی
53
00:03:31,378 --> 00:03:32,587
حال خودت چطوره؟
54
00:03:33,505 --> 00:03:34,923
من؟ -
.آره -
55
00:03:36,925 --> 00:03:38,135
.دارم تلاش میکنم
56
00:03:41,513 --> 00:03:43,181
.ممنون که پرسیدی
57
00:03:45,225 --> 00:03:46,601
.بابتش متأسفم
58
00:03:46,685 --> 00:03:47,686
.چیزی نیست
59
00:03:47,769 --> 00:03:49,062
.از پسش برمیام
60
00:03:49,688 --> 00:03:50,689
.آره
61
00:03:51,731 --> 00:03:53,859
.امروز یه تصادف کوچیک کیری داشتم
62
00:03:53,942 --> 00:03:55,152
پشمام. واقعاً؟
63
00:03:55,235 --> 00:03:57,279
.کصخلی کردم. حواس خودم نبود
64
00:03:57,362 --> 00:04:00,782
داشتم به موقعی فکر میکردم
.که به داداشت بد کردم
65
00:04:00,866 --> 00:04:02,409
.هر روز بهش فکر میکنم
66
00:04:02,492 --> 00:04:03,869
!گندش بزنن
67
00:04:03,952 --> 00:04:06,371
خب، من همیشهی خدا
.به گُهکاریم فکر میکنم
68
00:04:06,396 --> 00:04:07,201
...منظورم اینه که
69
00:04:08,415 --> 00:04:10,041
.ببین الان کجای کاریم
70
00:04:14,004 --> 00:04:15,505
.لازم نیست چیزی بگی
71
00:04:17,883 --> 00:04:19,217
.من باید تمرکزم رو بدست بیارم
72
00:04:19,301 --> 00:04:23,180
باید با یه پیشغذای کیری خفن
روحیهی تیمی رو دوباره برگردونم
73
00:04:23,263 --> 00:04:24,931
.ولی هیچ آهی در بساط ندارم
74
00:04:25,015 --> 00:04:28,059
.اشکالی نداره
.لازم نیست زیاد به خودت فشار بیاری
75
00:04:28,143 --> 00:04:31,813
چیزی یادت میاد که انرژیتو
قشنگ چسبونده باشه به سقف؟
76
00:04:32,397 --> 00:04:34,024
.فقط باهام روراست باش
77
00:04:36,151 --> 00:04:38,570
...میدونی، دیگه چیزای کسشر نخون. فقط
78
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
.با بقیه هم حرف بزن
79
00:04:41,907 --> 00:04:44,701
.واقعی باش، باانگیزه
.همین کمکت میکنه که بخوای جر بدی
80
00:04:48,580 --> 00:04:49,581
.میدونم
81
00:04:51,625 --> 00:04:56,213
.میخوام برم پیازها رو آماده کنم
!ممنون که به حرفام گوش دادی
82
00:04:58,173 --> 00:04:59,174
،راستی
83
00:04:59,966 --> 00:05:00,967
...مایکی
84
00:05:04,846 --> 00:05:06,097
.خودشم منتظرش بود
85
00:05:07,265 --> 00:05:09,684
.آره، بود
86
00:05:11,770 --> 00:05:12,771
...ولی
87
00:05:13,563 --> 00:05:15,398
.میدونی، کاش این بار روی دوش من نبود
88
00:05:21,154 --> 00:05:22,907
ولی خوشحالم که بود، باشه؟
89
00:05:22,932 --> 00:05:24,520
.آره، آره
90
00:05:28,870 --> 00:05:30,914
یکی میشه بره اون چادر بزرنتی رو بیاره لطفاً؟
91
00:05:30,997 --> 00:05:34,022
!چه افتضاحی
کی میخواد اینجا رو تمیز کنه؟
92
00:05:34,543 --> 00:05:37,170
تدی، خوبی، عزیزم؟
93
00:05:37,254 --> 00:05:39,047
.بخوام روراست باشم، الان بیشتر ناراحتم
94
00:05:39,130 --> 00:05:40,674
.تدی، از جات تکون نخور، داداش -
.باشه -
95
00:05:40,757 --> 00:05:42,551
.الان اینجا رو خشک میکنم. میارمت پایین
96
00:05:42,634 --> 00:05:44,302
.باشه -
تد، اوضاع چطوره؟ -
97
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
.خوب نیست
98
00:05:45,887 --> 00:05:47,556
.اوضاع خیلی بده، رفیق
99
00:05:47,639 --> 00:05:48,932
هی، سید، کارم؟
100
00:05:49,015 --> 00:05:50,183
بله؟
101
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
هنوز از دستم ناراحتین؟
102
00:05:52,936 --> 00:05:55,105
.تقصیر تو نبود -
.واقعیتش چرا یکم -
103
00:05:55,188 --> 00:05:56,982
.شیرینیا یکم عصبانین
104
00:05:57,625 --> 00:06:00,502
!لعنت به این! لعنت به همهچی
!خدای من
105
00:06:00,527 --> 00:06:03,029
.بله؟ سلام
106
00:06:03,113 --> 00:06:04,698
اومدم بهت سر بزنم. چیزی لازم نداری؟
107
00:06:04,781 --> 00:06:06,199
...اوه
108
00:06:06,283 --> 00:06:07,742
.لطف کردی. ممنون
109
00:06:07,826 --> 00:06:09,619
.خب
110
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
.به زور داریم حقوق پرسنل رو درمیاریم
111
00:06:12,706 --> 00:06:15,959
،این یعنی حذف بعضی موارد از منو
112
00:06:16,042 --> 00:06:18,378
.کم شدن پرسنل، لغو شدن سفارشها
113
00:06:18,461 --> 00:06:22,507
اما سوزی، لورا و برندن
.یکم برامون پول نگه داشتن که این خیلی خوبه
114
00:06:24,134 --> 00:06:26,845
کدوم خری هستن این سوزان و برندی و...؟ -
.گارسون بودن، کارم -
115
00:06:26,928 --> 00:06:27,929
.همهشون رفتن
116
00:06:28,513 --> 00:06:29,973
.آره -
.خیلیخب -
117
00:06:32,058 --> 00:06:34,436
.با نِیل صحبت کن
.خیلی ناراحته که داری میری
118
00:06:36,062 --> 00:06:37,230
.باشه، حتماً
119
00:06:53,246 --> 00:06:54,456
...اون چی
120
00:06:54,539 --> 00:06:55,790
.اون چیزه -
این؟ -
121
00:06:55,874 --> 00:06:58,335
.آره، آره -
خیلی احمقانه بنظر میاد؟ -
122
00:06:58,918 --> 00:07:03,214
منتظر اتفاق بدی هستی که بیفته؟
123
00:07:03,298 --> 00:07:06,968
.نه، بخاطر وسواسـه
.باید همیشه گوش به زنگ باشم
124
00:07:07,052 --> 00:07:09,638
نمیتونم یجا همینجوری بشینم
125
00:07:09,721 --> 00:07:14,184
و اینجوریه که منتظرم
اون یه گندی بزنه، میدونی؟
126
00:07:17,270 --> 00:07:18,688
.آره، درکت میکنم
127
00:07:21,691 --> 00:07:23,109
.قرار نیست اینطور بشه
128
00:07:25,278 --> 00:07:26,488
.نه
129
00:07:26,571 --> 00:07:27,697
.نه
130
00:07:32,243 --> 00:07:33,763
.واقعاً خسته شدم، کارمِن
131
00:07:40,001 --> 00:07:43,380
میخوای اونو بدی من؟
.منم میتونم یکم گوش کنم
132
00:07:44,756 --> 00:07:45,882
واقعاً؟
133
00:07:45,965 --> 00:07:47,717
...آره، اگه کار دیگهای داری
134
00:07:47,801 --> 00:07:49,052
.آره، چجورم
135
00:07:49,135 --> 00:07:51,012
.باشه -
باشه، ممنون -
136
00:07:51,096 --> 00:07:52,722
.بذار ببینم -
.عالیه -
137
00:07:54,432 --> 00:07:56,101
.خب، اینم اینجاست -
.باشه -
138
00:07:56,184 --> 00:07:58,144
،اگه فقط کار عجیبی ازش سر زد
139
00:07:58,228 --> 00:07:59,813
.بهم خبر بده -
بهش تذکر میدم -
140
00:07:59,896 --> 00:08:01,314
.و خبرت میکنم -
.باشه، ممنون -
141
00:08:01,398 --> 00:08:02,607
.باشه -
.باشه -
142
00:08:04,317 --> 00:08:07,529
خب، کوچولو. چی شده؟ چی؟
143
00:08:09,239 --> 00:08:11,116
.اوه، اونو میخوای
144
00:08:14,619 --> 00:08:15,662
.باشه
145
00:08:15,745 --> 00:08:18,289
.باشه
146
00:08:32,762 --> 00:08:34,347
برای مجوز اشغال خیابون اومدین؟
147
00:08:35,390 --> 00:08:37,392
.نه. مجوز ساخت طبقه
148
00:08:39,686 --> 00:08:41,020
فرم رو پر کردین؟
149
00:08:41,104 --> 00:08:42,439
.الان پر کردیم
150
00:08:42,522 --> 00:08:44,441
بعدش باید چیکار کنیم؟
151
00:08:48,528 --> 00:08:49,612
.منتظر باشین
152
00:08:52,198 --> 00:08:53,992
.یه پا یه پا. آفرین، رفیق
153
00:08:55,160 --> 00:08:57,203
.تمومه. تمومه
.خیلیخب، عالیه
154
00:08:57,287 --> 00:08:59,330
.اولین بارشه از نردبون استفاده میکنه -
.اوه، آره -
155
00:08:59,414 --> 00:09:00,498
.تونستی -
.تونستم -
156
00:09:00,582 --> 00:09:01,583
خوبی؟ -
.آره -
157
00:09:01,666 --> 00:09:02,667
خوبی؟
158
00:09:03,626 --> 00:09:04,794
.حس میکنم سرویس شدم
159
00:09:04,878 --> 00:09:06,421
.فکر کنم باید برم پیش یکی
160
00:09:06,504 --> 00:09:07,839
.اون با من، داداش. برو پیش جیل
161
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
جیل کیه؟ -
.تراپیستمونه -
162
00:09:09,632 --> 00:09:12,052
.تراپیستشونه -
.میذارمش اینجا. بعداً لازممون میشه -
163
00:09:13,700 --> 00:09:15,930
.اوه، ببخشید. میرم عقب. خب
164
00:09:16,014 --> 00:09:18,224
.سلام. پیمانکار قراره فردا بیاد
165
00:09:18,308 --> 00:09:20,018
.میدونم، میدونم، شرایط ایدهآل نیست
166
00:09:20,101 --> 00:09:22,145
.فردا -
هی. حالت خوبه، پسرجون؟ -
167
00:09:22,228 --> 00:09:25,190
.سه ساعت اون بالا گیر کرده بودم -
.سه ساعت نبود که -
168
00:09:28,109 --> 00:09:29,694
خوبی؟ -
.نه -
169
00:09:29,778 --> 00:09:32,405
...شاید کمک کردن بهت کمک کنه -
.فکر نمیکنم بعد این داستان بتونم -
170
00:09:32,489 --> 00:09:36,242
بچهها میتونین واسه سقف یه دستی برسونین؟
171
00:09:36,326 --> 00:09:38,036
.بله، سرآشپز -
.ممنون -
172
00:09:38,119 --> 00:09:39,412
.خب -
.خیلی ممنون -
173
00:09:39,496 --> 00:09:41,247
.بفرمایین -
...اوه، من -
174
00:09:41,331 --> 00:09:43,625
.من به سیب حساسیت دارم
.بازم ازت ممنونم
175
00:09:43,708 --> 00:09:45,168
.بخورش -
.نمیخوام فعلاً -
176
00:09:56,137 --> 00:09:57,180
.خوبه
177
00:09:59,265 --> 00:10:00,558
.ممنون، سرآشپز
178
00:10:02,977 --> 00:10:04,020
.خیلیخب
179
00:10:05,271 --> 00:10:06,648
.ریچ، تمرکز کن
180
00:10:08,441 --> 00:10:13,029
مسیرهای موفقیت
181
00:10:14,322 --> 00:10:15,698
.اثر آر
182
00:10:18,076 --> 00:10:21,746
.جریموویچ. شریک
183
00:10:24,374 --> 00:10:25,458
.خیلیخب
184
00:10:26,126 --> 00:10:27,544
...ضربآهنگ
185
00:10:31,881 --> 00:10:32,882
داری چیکار میکنی؟
186
00:10:32,966 --> 00:10:35,593
.بشقاب پیدا کردم -
.اوه -
187
00:10:35,677 --> 00:10:37,470
میدونی باید استراحت کنی؟
188
00:10:37,554 --> 00:10:42,267
نباید با اون وضع پاهات
.اینجور چیزها رو برداری
189
00:10:42,350 --> 00:10:43,893
.به سیدنی نگو من شکستم
190
00:10:43,977 --> 00:10:45,937
.بهش نمیگم. بیا
191
00:10:46,479 --> 00:10:47,897
.هی
192
00:10:47,981 --> 00:10:49,149
همهچی روبراهه؟
193
00:10:49,232 --> 00:10:51,831
.آره، آره، همهچی خوبه
.اتفاق خاصی نیفتاد
194
00:10:51,856 --> 00:10:55,697
.یکم پیش فقط یه تلفن زد
195
00:10:55,780 --> 00:10:59,659
داشت صدای بچهی کوچولو درمیاورد
.همین... همهچی خوبه
196
00:11:00,326 --> 00:11:04,831
خوشبختانه دیدی امروز زمان کافی برای اینکه
.جلوی رشد هیجانیش رو بگیره نداشته
197
00:11:06,207 --> 00:11:09,419
کنایه بود؟ -
.آره، دقیقاً زد وسط هدف -
198
00:11:09,502 --> 00:11:11,254
.منم احساسات دارم -
.میدونم که داری -
199
00:11:11,880 --> 00:11:12,881
.میدونم
200
00:11:17,760 --> 00:11:19,554
میدونی امروز صبح داشتم به چی فکر میکردم؟
201
00:11:20,722 --> 00:11:22,557
...چقدر عجیبه که من
202
00:11:22,640 --> 00:11:25,935
.زمان زیادی رو صرف فرار از اینجا کردم
203
00:11:26,644 --> 00:11:29,522
.حالم ازش بهم میخورد
204
00:11:31,149 --> 00:11:32,775
.ولی الان شده یکی از موردعلاقههام
205
00:11:33,443 --> 00:11:34,777
.آره، میفهمم
206
00:11:35,945 --> 00:11:37,697
«.تو قشنگش کردی» -
.اوه -
207
00:11:37,780 --> 00:11:40,783
«.من برای همه قشنگش کردم، کارمِن»
208
00:11:40,867 --> 00:11:41,993
.اینطوری میگی اصلاً خوشم نمیاد
209
00:11:42,076 --> 00:11:44,287
.خیلی ترسناکه. خیلی ترسناکه -
«!کارمِن» -
210
00:11:47,874 --> 00:11:49,709
.ولی، من بدترش کردم
211
00:11:51,294 --> 00:11:52,378
.نه -
.چرا -
212
00:11:52,462 --> 00:11:56,216
...نه. واقعاً داری -
.من تنها دختر یه دیوونهی عجیبم -
213
00:11:56,299 --> 00:11:57,884
.من بچه بودم -
...شوخی میکنی؟ اون -
214
00:11:57,967 --> 00:11:59,928
.نه، اون کُشته مُردهت بود -
اوه. من؟ -
215
00:12:00,011 --> 00:12:01,012
.آره -
.اون کُشته مُردهت بود -
216
00:12:01,095 --> 00:12:02,680
.نه -
.اوه، نه. نه، نه، نه -
217
00:12:02,764 --> 00:12:04,224
.چرا، بود -
میدونی چیه؟ -
218
00:12:04,307 --> 00:12:07,268
دختردار شدن یه مادر
.نباید قانونی باشه
219
00:12:07,352 --> 00:12:09,646
...باید غیرقانونی باشه که -
.آره، آره، باید باشه -
220
00:12:09,729 --> 00:12:11,356
.باید جلوشو بگیرن
221
00:12:11,856 --> 00:12:15,944
.اون بدجور کُشته مُردهت بود
...تو براش مثل
222
00:12:16,027 --> 00:12:17,528
.شاهزادهی کوچیکش بودی
223
00:12:19,030 --> 00:12:21,699
میدونی، واقعیتش
.موردعلاقهش همیشه اون بود
224
00:12:24,285 --> 00:12:25,954
.آره
225
00:12:27,455 --> 00:12:28,498
.آره
226
00:12:32,710 --> 00:12:34,254
.ریچی، این نشدنیه
227
00:12:34,337 --> 00:12:36,756
ببخشید ولی به عنوان شریکتون
.نمیتونم با این موافقت کنم. نمیتونم
228
00:12:36,839 --> 00:12:38,800
.اوه، خب -
.نه، نه، این غیرممکنه، ریچی -
229
00:12:38,883 --> 00:12:40,468
.من میتونم ممکنش کنم -
.نه -
230
00:12:40,551 --> 00:12:43,388
.من میتونم -
نه، نمیتونی. چرا گوش نمیدی؟ -
231
00:12:43,471 --> 00:12:45,265
نوبت منم شد صحبت کنم؟ -
.آره -
232
00:12:45,348 --> 00:12:47,183
میخوام نِیل تو بارون
.مراقب در اصلی باشه
233
00:12:47,267 --> 00:12:49,227
.رفته خودشو تو دستشویی زندونی کرده
.برین باهاش صحبت کنین
234
00:12:49,310 --> 00:12:50,478
.به انرژی زنانه نیاز داره
235
00:12:50,561 --> 00:12:52,897
.بیاین با هم این کار کوفتی رو انجام بدیم -
.اوه -
236
00:12:52,981 --> 00:12:54,232
!ایول لعنتی -
.قربونت -
237
00:12:54,315 --> 00:12:56,192
.نه، نه، نه -
چرا؟ -
238
00:12:56,276 --> 00:12:58,611
.چون مواد اولیهی کافی نداریم
239
00:12:58,695 --> 00:13:03,199
.بعدش، کلاً یه سینک ظرفشویی اینجا داریم
240
00:13:03,283 --> 00:13:05,301
.بعدش، کلاً چهارتا بشقاب داریم
241
00:13:05,326 --> 00:13:07,245
.اونم به زور -
قاشق نیست. قاشقها کو؟ -
242
00:13:07,328 --> 00:13:10,957
بعدش، گارسونی نیست که
.اون چهار بشقاب لعنتی رو سرو کنه
243
00:13:11,040 --> 00:13:12,709
.من میتونم عملیش کنم
244
00:13:12,792 --> 00:13:15,586
اینجور که معلومه دو برابر
.یا سه برابر ظرفیت رزرو داریم
245
00:13:15,670 --> 00:13:16,838
پس بگو چطوری، ریچارد؟
246
00:13:16,921 --> 00:13:18,715
.با بزرگی و ارادهی راسخ -
.آها -
247
00:13:18,798 --> 00:13:22,468
یبار اومدم اینجا، دیدم یه لاکپشت و گربه
.دارن اون پشت با هم میرقصن
248
00:13:22,552 --> 00:13:24,262
.قشنگه. مثبتنگریت رو دوست داشتم. آره
249
00:13:24,345 --> 00:13:25,513
.ممنون -
.نه -
250
00:13:25,596 --> 00:13:26,848
.ولی این غیرممکنه -
.پسرعمو -
251
00:13:26,931 --> 00:13:28,182
.کارمِن -
...معذرت میخوام. من فقط -
252
00:13:28,266 --> 00:13:29,642
.دارم سعی میکنم یه همتیمی خوب باشم
253
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
!خوبه ولی نه الان -
.باشه -
254
00:13:31,102 --> 00:13:31,978
.ریچی -
بله؟ -
255
00:13:32,061 --> 00:13:34,981
ازت میخوام پنجتا رو
.از هر نوبت کنسل کنی
256
00:13:35,064 --> 00:13:38,860
سیدنی، خودت میدونی من نمیتونم
.پونزدهتا رزرو رو کنسل کنم. نمیتونم
257
00:13:38,943 --> 00:13:41,195
.خب، منم درخواست نکردم
258
00:13:49,412 --> 00:13:51,581
.خیلیخب. فهمیدم، سرآشپز -
.ممنون -
259
00:13:58,337 --> 00:14:01,257
باورم نمیشه داریم با هم
.اینجا رو چسبکاری میکنیم
260
00:14:01,966 --> 00:14:02,967
.ببُرش
261
00:14:04,635 --> 00:14:09,348
،روسیو و مارتین
بچههای کپنهاگ بهم زنگ زدن
262
00:14:09,432 --> 00:14:11,768
گفتن هفتهی دیگه میان اینجا
اگه دوست داری بیا باهاشون بریم بیرون
263
00:14:12,894 --> 00:14:15,271
.فعلاً سرم شلوغ کاره
264
00:14:20,109 --> 00:14:21,319
.آره، حق داری
265
00:14:26,824 --> 00:14:29,327
.اوه. چیزی نشد -
!گندش بزنن -
266
00:14:29,410 --> 00:14:30,495
.چیزی نشد. چیزی نشد -
.باشه -
267
00:14:30,578 --> 00:14:31,829
.بابا ولم کن. شوخی کردم
268
00:14:32,330 --> 00:14:33,498
...باشه. خب -
!ای لعنت -
269
00:14:33,581 --> 00:14:35,208
.خیلیخب -
.خب -
270
00:14:36,167 --> 00:14:38,252
.باشه. خب، حله -
.باشه. خودم تمیزش میکنم. تقصیر خودم بود -
271
00:14:38,336 --> 00:14:40,088
.اینجاست -
.خیلیخب -
272
00:14:43,742 --> 00:14:44,734
.چیزی نیست
273
00:14:44,759 --> 00:14:45,843
.ممنون -
.خواهش میکنم -
274
00:14:45,927 --> 00:14:49,931
...خیلی احمقانه بود. من -
.نه، نه، نه. تقصیر من بود -
275
00:14:50,014 --> 00:14:52,934
.نه، تقصیر جفتمون بود
276
00:15:00,316 --> 00:15:01,567
میشه ازت یه خواهشی کنم؟
277
00:15:02,527 --> 00:15:03,653
.آره، حتماً
278
00:15:03,736 --> 00:15:07,740
میشه تو آماده کردن ظرفها کمکم کنی؟
279
00:15:07,824 --> 00:15:12,829
به علاوه نِیل که خودشو
...توی دستشویی زندونی کرده
280
00:15:12,912 --> 00:15:17,333
.من اصلاً نمیخوام ذهنم درگیر اون بشه
281
00:15:18,459 --> 00:15:19,710
.باشه -
.خوبه -
282
00:15:19,794 --> 00:15:21,212
...نه، من خودم
283
00:15:22,755 --> 00:15:24,340
.باشه، میارمش بیرون
284
00:15:24,423 --> 00:15:25,424
.ممنون
285
00:15:25,508 --> 00:15:26,759
حالت خوبه؟ -
.آره -
286
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
.خیلیخب
287
00:15:33,182 --> 00:15:36,144
،گفتم که اول همهجا رو زیر نظر میگیرم
...همهچی رو دربارهش درمیارم
288
00:15:36,227 --> 00:15:37,562
.خیلیخب، صبر کن، صبر کن
289
00:15:37,645 --> 00:15:39,564
.فکر کنم آورد بالاخره
290
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
برای شناسنامهی بچه اومدین؟ -
...نه، نه، من -
291
00:15:41,566 --> 00:15:43,609
.برای شناسنامهی بچه نیومدیم
292
00:15:43,693 --> 00:15:45,069
.مجوز ساخت طبقه، مجوز ساخت طبقه
293
00:15:45,736 --> 00:15:48,990
،اوه، نه، نه، نه، نه، نه
.ازم نخواه دوباره اون فرم رو پر کنم
294
00:15:49,073 --> 00:15:50,575
.دیگه هیچ فرمی پر نمیکنم
295
00:15:50,658 --> 00:15:52,618
...من
296
00:15:52,702 --> 00:15:54,662
جوون، اسمت چیه؟
اسمت چیه؟
297
00:15:54,745 --> 00:15:55,872
.استیون
298
00:15:55,955 --> 00:15:58,666
...خیلیخب، استیوی. ببین -
«.استیون» -
299
00:15:58,749 --> 00:15:59,750
.خیلیخب، استیون
300
00:15:59,834 --> 00:16:03,296
قصد بیاحترامی بهت ندارم
301
00:16:03,379 --> 00:16:07,258
ولی اگه ازم بخوای
،هر جور فرمی رو پر کنم
302
00:16:07,758 --> 00:16:09,677
از این پنجره میپرم تو
و بهت یاد میدم
303
00:16:09,760 --> 00:16:11,929
چجوری کیر خودتو ساک بزنی، خب؟ -
.جیمز -
304
00:16:12,013 --> 00:16:14,307
بعد این مادر به خطا هم
.میره خونهت رو آتیش بده
305
00:16:14,390 --> 00:16:16,392
این دختر هم
.میره یه بلایی سر حیوونات میاره
306
00:16:16,475 --> 00:16:17,852
.من قرار نیست خونهت رو بسوزونم
307
00:16:19,103 --> 00:16:20,438
.سلام -
.سلام -
308
00:16:20,938 --> 00:16:21,939
اوضاع چطوره؟
309
00:16:22,023 --> 00:16:23,983
.خب، اینم از حال و هواش
310
00:16:24,066 --> 00:16:25,651
ترب کوهی دودی
311
00:16:25,735 --> 00:16:30,239
.با پیاز نگینی و یه عالمه سبزی خوشمزه
312
00:16:30,323 --> 00:16:32,950
...یکم مارکوس، یکم سید، یکم
313
00:16:33,534 --> 00:16:35,286
.تینا
314
00:16:36,746 --> 00:16:38,164
.خیلی خوشگله
315
00:16:39,248 --> 00:16:40,249
.ممنون
316
00:16:42,293 --> 00:16:43,711
حالت چطوره؟
317
00:16:43,794 --> 00:16:46,464
.منظورم با همهی اون اوضاعه
318
00:16:46,547 --> 00:16:50,468
منظورت اون بچه ریقوئه
که تو سختترین شرایطمون داره ولمون میکنه؟
319
00:16:51,886 --> 00:16:53,679
.آره
320
00:16:56,599 --> 00:16:58,851
نه، چیزی که میخوام بگم
.اینه که دوستش دارم
321
00:17:00,561 --> 00:17:01,771
.دلم براش تنگ میشه
322
00:17:02,647 --> 00:17:05,983
ولی بنظرم اون باید کاری که
.باید انجام بشه رو انجام بده
323
00:17:09,111 --> 00:17:13,866
.میتونی باهام راحت باشی
...میدونی، اگه این چیزی توی تو
324
00:17:13,950 --> 00:17:15,451
منظورت چیه؟
325
00:17:15,534 --> 00:17:17,036
،منظورم اینه که، میدونی
326
00:17:17,119 --> 00:17:20,665
اگه رفتنش تغییری تو احساست به مثلاً
327
00:17:21,290 --> 00:17:24,418
...اینجا یا من یا خودت یا
328
00:17:24,502 --> 00:17:25,503
.سید -
.نمیدونم -
329
00:17:25,586 --> 00:17:27,713
آدم باید کاری که
.باید انجام بشه رو انجام بده
330
00:17:29,507 --> 00:17:30,508
.سید
331
00:17:34,720 --> 00:17:38,266
.هرزمانی، هرکجا، من برات جاش رو پر میکنم
332
00:17:44,480 --> 00:17:47,233
.فقط انجامش بده
.هرچی بگذره بدتر میشه
333
00:17:48,442 --> 00:17:49,860
.اصلاً نمیدونم چی بگم
334
00:17:50,444 --> 00:17:51,696
.میدونم. سخته
335
00:17:51,779 --> 00:17:54,615
میتونی بگی سقف سوراخ شده
336
00:17:54,699 --> 00:17:56,534
.یا سیل اومده تو رستوران
337
00:17:56,617 --> 00:17:59,537
.بخاطر طوفان جاده قفل شده
338
00:17:59,620 --> 00:18:01,330
نیروهامون لباس ندارن -
.خیلیخب -
339
00:18:01,414 --> 00:18:04,500
یا هرکی اینجا کار میکنه
.اختلال شخصیتی داره
340
00:18:10,006 --> 00:18:12,341
.ببخشید جیسون کارتر، گروه چهارنفره
341
00:18:15,219 --> 00:18:16,596
.نیلام، رفیق
342
00:18:17,763 --> 00:18:20,558
.هی، دیگه وقتشه
باید از دستشویی بیای بیرون، خب؟
343
00:18:20,641 --> 00:18:21,642
.بد شد
344
00:18:22,351 --> 00:18:25,062
.آره میدونم، ولی باید بیای بیرون
345
00:18:25,146 --> 00:18:26,272
.نه
346
00:18:26,814 --> 00:18:27,857
.چرا
347
00:18:30,735 --> 00:18:32,403
هنوزم قراره با هم باحال باشیم؟
348
00:18:32,486 --> 00:18:34,989
چی؟ نگرانیش الان همینه؟ -
...خب آره، ولی ما هنوز قراره -
349
00:18:35,072 --> 00:18:36,407
مشکلی نداریم دیگه، نه؟
هنوزم قراره با هم باحال باشیم؟
350
00:18:36,490 --> 00:18:38,284
.آره -
.آره، منم همین فکر رو میکردم -
351
00:18:38,367 --> 00:18:40,995
.هی، نیل، هنوزم قراره با هم باحال باشیم
352
00:18:41,078 --> 00:18:43,205
.یجوری از ته دلت بگو
.از ته دلت بگو
353
00:18:47,877 --> 00:18:48,878
...نیل
354
00:18:50,254 --> 00:18:52,173
قراره تا ابد با هم باحال باشیم، خب؟
355
00:18:52,256 --> 00:18:53,674
.باشه؟ قول میدم
356
00:18:54,175 --> 00:18:55,343
.باریکلا
357
00:18:56,636 --> 00:18:57,637
.نیل
358
00:19:01,057 --> 00:19:02,058
.هی
359
00:19:03,142 --> 00:19:04,977
.از اون دستشویی لعنتی بیا بیرون
360
00:19:05,603 --> 00:19:06,979
.خیلیخب -
.خوبه -
361
00:19:07,063 --> 00:19:08,689
.خودش قول داد
...میومدی کمکم میکردی لعنتی
362
00:19:08,773 --> 00:19:10,858
.نمیخوام با تو باحال باشم -
.دستم جایی بند بود -
363
00:19:10,941 --> 00:19:12,068
!حسابتو میرسم
364
00:19:12,151 --> 00:19:13,653
.خیلیخب. باشه. آفرین
365
00:19:13,736 --> 00:19:16,405
!لعنتی هشتبار روم اسپری زدن
.حوصلهی این کسشرها رو ندارم
366
00:19:16,489 --> 00:19:17,823
.برو -
.ازت خوشم نمیاد -
367
00:19:17,907 --> 00:19:19,575
.راستی تو شیرفلکه رو شکستی
368
00:19:19,659 --> 00:19:20,910
.نه، من نشکستم -
اون چیکار کرد؟ -
369
00:19:20,993 --> 00:19:22,787
.من نشکستمش -
- You broke the valve, Neil.
370
00:19:23,371 --> 00:19:24,372
.سرآشپز، خودمون از پسش برمیایم
371
00:19:24,455 --> 00:19:27,083
آره، ولی اگه کمک کنم
.سریعتر تموم میشه
372
00:19:28,334 --> 00:19:31,045
خب، چیزی هست که لازم داشته باشین یا بخواین
373
00:19:31,128 --> 00:19:33,631
که بتونه تغییری اینجاد کنه
...یا بهتر کنه یا
374
00:19:36,008 --> 00:19:38,135
چیه؟ چیز بدی گفتم؟
375
00:19:38,219 --> 00:19:41,097
نه، فقط تا حالا کسی
اینجور سؤالی ازمون نکرده بود
376
00:19:41,597 --> 00:19:42,598
.اوه
377
00:19:42,682 --> 00:19:45,309
.خب، من الان دارم میپرسم
378
00:19:46,185 --> 00:19:48,688
...چراغای اینجا طوری طراحی شده که
379
00:19:48,771 --> 00:19:50,981
.اوه، خدای من -
.که مغزت رو مریض کنه... -
380
00:19:51,065 --> 00:19:53,275
این تخمیای مادرجنده
قرار نیست کمکمون کنن، مگه نه؟
381
00:19:53,359 --> 00:19:55,528
.نمیخوان کمکمون کنن -
.این چهارمیشونه تا الان -
382
00:19:55,611 --> 00:19:57,988
...اگه من قمارباز بودم -
سلام. حالت چطوره، رفیق؟ -
383
00:19:58,072 --> 00:19:59,073
.دیگه قمار نمیکردم...
384
00:19:59,156 --> 00:20:00,199
اسمتون؟ -
.سلام، جناب -
385
00:20:00,282 --> 00:20:01,283
.سلام -
.سلام، جناب -
386
00:20:01,367 --> 00:20:05,413
اومدیم اینجا چون این آقا
.یه کسبوکار کوچیک داره
387
00:20:05,496 --> 00:20:07,498
...سعی داریم بفهمیم که -
مجوز فروش نوشیدنی میخواین؟ -
388
00:20:07,581 --> 00:20:09,166
!خدا -
!اوه، خدای من! لعنت بهش -
389
00:20:09,250 --> 00:20:10,334
.کیرم دهنت -
.رفیق -
390
00:20:10,418 --> 00:20:13,003
.بابت سروصدا ازتون واقعاً عذر میخوام -
.خیلی گرمه. خیلی گرمه -
391
00:20:13,087 --> 00:20:16,799
ما به دنبال اطلاعاتیم و میخوایم بفهمیم
392
00:20:16,882 --> 00:20:22,054
اسم کسی که حق ساخت
.طبقهی بالامون رو داره چیه
393
00:20:23,681 --> 00:20:25,224
اسم کسبوکارتون چیه؟
394
00:20:25,307 --> 00:20:27,268
اسم رستورانمون خرسـه
395
00:20:27,351 --> 00:20:28,561
.آره. به بیف هم معروفه
396
00:20:28,644 --> 00:20:31,439
میتونین اسم ناتالی برزاتو رو چک کنین، خب؟
397
00:20:31,522 --> 00:20:32,773
.ناتالی برزاتو -
.ناتالی برزاتو -
398
00:20:32,857 --> 00:20:34,525
.برزاتو. ناتالی برزاتو -
.ناتالی برزاتو -
399
00:20:34,608 --> 00:20:35,609
.یه دقیقه
400
00:20:38,237 --> 00:20:39,447
.دندهها خیلی خوب بنظر میان
401
00:20:39,530 --> 00:20:43,075
هرچی کره داشتیم رو
.برای سسها استفاده کردم
402
00:20:43,159 --> 00:20:45,077
.انبار تقریباً خالیه
403
00:20:45,578 --> 00:20:48,205
.ریچی رزروها رو داره کنسل میکنه
.پس اوضاع خوبه فعلاً
404
00:20:48,289 --> 00:20:49,457
.غذا کم نخواهد اومد
405
00:20:50,082 --> 00:20:52,126
جیسون، ریچی جریموویچ هستم
.از رستوران خرس
406
00:20:54,545 --> 00:20:55,880
.آره، آره
407
00:20:57,465 --> 00:20:58,674
اوه، واقعاً؟
408
00:21:00,509 --> 00:21:02,511
.پونزده سال شده که برادرت رو ندیدی
409
00:21:06,140 --> 00:21:09,810
.نروژ؟ آره
.آره، خیلی دوره
410
00:21:11,520 --> 00:21:12,521
.آره
411
00:21:14,607 --> 00:21:17,234
آره، فقط زنگ زدم که
.رزرو ساعت 7:30تون رو تأیید کنم
412
00:21:18,402 --> 00:21:20,821
.باشه. میبینمتون
413
00:21:22,072 --> 00:21:23,282
.سس ماهی هم ریختم
414
00:21:29,000 --> 00:21:36,000
415
00:21:42,301 --> 00:21:43,302
.لازم نبود
416
00:21:51,727 --> 00:21:53,270
امر دیگهای هست، قربان؟
417
00:21:54,313 --> 00:21:56,106
میشه آشغالها رو ببری بیرون؟
418
00:21:57,525 --> 00:21:58,526
.بله، قربان
419
00:21:59,318 --> 00:22:00,319
.ممنون
420
00:22:00,945 --> 00:22:02,822
فکر کرده بودین ما تعطیل شدیم؟
421
00:22:03,697 --> 00:22:06,075
!خب، پس تبریک
422
00:22:06,158 --> 00:22:11,288
عالیه. همچنین خیلی خوشحالیم
،که امشب پذیرای شما باشیم
423
00:22:12,081 --> 00:22:13,082
.ساعت هشت
424
00:22:13,582 --> 00:22:15,125
!لعنت! لعنت
425
00:22:16,544 --> 00:22:19,213
آره، عزیزم. چی؟ اون چیه؟
426
00:22:19,296 --> 00:22:22,633
اوه، این رو میخوای؟
باشه. جغجغهت رو میخوای؟
427
00:22:22,716 --> 00:22:24,051
.میتونی باهاش بازی کنی
428
00:22:24,134 --> 00:22:26,637
.میتونی بگیریش دستت. آره
429
00:22:26,720 --> 00:22:29,640
.بفرما. خب. خیلیخب
430
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
باشه، بخونم برات؟
431
00:22:32,476 --> 00:22:34,395
.خب، بریم
432
00:22:34,478 --> 00:22:35,771
.خب
433
00:22:35,855 --> 00:22:39,942
اون گفت: حدس بزن چقدر دوستت دارم؟
434
00:22:40,442 --> 00:22:42,903
:خرگوش شاهبلوطی گفت
435
00:22:42,987 --> 00:22:44,947
.اوه، فکر نکنم بتونم حدس بزنم
436
00:22:45,447 --> 00:22:48,951
:خرگوش شاهبلوطی بچه گفت
.اینقدر
437
00:22:49,034 --> 00:22:50,536
تا جایی که میتونست
438
00:22:50,619 --> 00:22:52,872
.دستهاش رو باز کرد
439
00:22:52,955 --> 00:22:56,917
.ولی خرگوش شاهبلوطی دستهای بزرگتری داشت
440
00:22:57,001 --> 00:23:00,754
اون گفت:
.ولی من اینقدر دوستت دارم
441
00:23:01,630 --> 00:23:05,384
...اینکه خیلیه
442
00:23:06,176 --> 00:23:08,679
بیشتر از اونی که
.خرگوش شاهبلوطی بچه فکر میکرد
443
00:23:20,816 --> 00:23:22,818
سلام. کمک میخوای؟ -
.سلام -
444
00:23:22,902 --> 00:23:23,986
روبراهی؟ -
.همهچی خوبه -
445
00:23:24,069 --> 00:23:25,070
.خیلیخب
446
00:23:30,075 --> 00:23:31,285
مطمئنی؟
447
00:23:31,368 --> 00:23:32,369
.خوبِ خوبم
448
00:23:33,287 --> 00:23:34,288
.باشه
449
00:23:38,042 --> 00:23:39,043
.عجب روزیه
450
00:23:39,835 --> 00:23:40,836
.چند نفر رو از دست دادیم
451
00:23:45,633 --> 00:23:47,134
.آره، متأسفم
452
00:23:47,843 --> 00:23:49,762
.همهچی خوبه. دارم تلاش میکنم برای پیشرفت
453
00:23:50,971 --> 00:23:51,972
.همیشه این کار رو میکنی
454
00:23:56,810 --> 00:23:58,479
...ببین، دیدن تو
455
00:24:00,856 --> 00:24:02,900
...تمام چیزهای جدیدی که یاد گرفتی
456
00:24:05,903 --> 00:24:10,074
تمام خلاقیت و عشقی که
...برای کارت داری
457
00:24:10,157 --> 00:24:11,909
.عشقی که به همه میدی
458
00:24:13,911 --> 00:24:15,037
.تو اصلاً بهم نمیریزی
459
00:24:17,706 --> 00:24:20,042
،اگرم بهم بریزی
.سر بقیه خالیش نمیکنی
460
00:24:25,005 --> 00:24:28,300
اخیراً دارم فیلمهایی میبینم
.که قبلاً ندیده بودم
461
00:24:28,384 --> 00:24:32,096
حقیقتاً کمکم میکنه
.ایدههای خوبی برای دسر بگیرم
462
00:24:32,596 --> 00:24:36,642
،فیلمهای صامت
،وسترن، علمی-تخیلی
463
00:24:37,142 --> 00:24:39,144
کل کارهای تونی اسکات
464
00:24:40,062 --> 00:24:41,647
.و چندتا فیلم خارجی دیدم
465
00:24:42,231 --> 00:24:44,149
یه شب یه فیلمی دیدم
466
00:24:44,233 --> 00:24:49,154
.خیلی تلخ بود
...یه عالمه اتفاق بد برای یه
467
00:24:49,238 --> 00:24:53,033
برای یه زنه که پسرش رو
...از دست داده بود افتاد. بعد
468
00:24:54,159 --> 00:24:56,120
نمیدونم. اون یه حرفی توی فیلم زد
469
00:24:56,203 --> 00:24:57,997
.که از ذهنم بیرون نمیره
470
00:24:58,664 --> 00:25:01,583
:فیلم زیرنویس بود ولی خب، گفت
471
00:25:01,667 --> 00:25:07,756
ما به اضطراب اجازه میدیم تا»
احساسات، هیجانات و اندوهمون رو محدود کنه
472
00:25:08,465 --> 00:25:13,220
بعد خودمون رو گول میزنیم و فکر میکنیم که
«.این محدودیتها به خاطر ترسه
473
00:25:17,725 --> 00:25:20,728
.خب، نمیدونم
فقط مدام بهش فکر میکردم
474
00:25:20,811 --> 00:25:25,816
و فکر میکردم که هیچکدوم از این کسشرها
.واقعی نیست و هیچ محدودیتی وجود نداره
475
00:25:29,361 --> 00:25:31,280
برای همین بابات رو دعوت کردی؟
476
00:25:32,781 --> 00:25:35,544
میدونی، منظورم روز بعد از
.انتخاب شدن به عنوان بهترین سرآشپز جدیده
477
00:25:37,453 --> 00:25:39,204
.نمیدونستم فرصت دیگهای پیش میاد یا نه
478
00:25:41,206 --> 00:25:42,791
.میدونی که یه فرصت دیگه بهش داده میشه
479
00:25:44,918 --> 00:25:48,338
میدونی، مجبور نیستی
.این کار رو با خودت بکنی
480
00:25:50,007 --> 00:25:52,760
.میدونی، آشفتگی کمکی نمیکنه، مارکوس
481
00:25:55,054 --> 00:25:56,756
.این حرفت خیلی برام باارزشه
482
00:25:57,181 --> 00:25:59,683
.باید باشه
.بایدم برات باارزش باشه
483
00:26:02,061 --> 00:26:05,981
.خب، خیلی زمان برد تا یادش بگیرم
484
00:26:07,316 --> 00:26:08,400
.باید خیلی باارزش باشه
485
00:27:17,386 --> 00:27:18,470
.هی
486
00:27:19,346 --> 00:27:21,849
.بینظیره -
.خیلی خوشمزهست -
487
00:27:30,691 --> 00:27:31,859
.کلمها رو تینا آماده کرد
488
00:27:32,818 --> 00:27:34,236
.عالیه، سرآشپز. ممنونم
489
00:28:10,814 --> 00:28:13,775
حق امتیاز ساخت طبقه
.برای مری هیمنـه
490
00:28:13,859 --> 00:28:15,569
!اوه، لعنتی -
مری دیوونه رو گفت؟ -
491
00:28:15,652 --> 00:28:16,653
.آره -
مری دیوونه؟ -
492
00:28:16,737 --> 00:28:18,196
اسم ریموند هم تو فرم هست؟
493
00:28:18,864 --> 00:28:20,574
اسم ریموند هم تو فرم هست؟ -
ببخشید؟ -
494
00:28:20,657 --> 00:28:24,745
مادرجنده، اسم ریموند هم تو اون فرم هست؟
495
00:28:24,828 --> 00:28:27,049
تغییری تو منو ندیم، سرآشپز؟ -
.نه -
496
00:28:27,073 --> 00:28:27,873
.ممنون، سرآشپز
497
00:28:27,956 --> 00:28:28,957
!اون گوشه
498
00:28:29,583 --> 00:28:31,576
کارم، میشه برام یه نوشابه بیاری لطفاً؟
499
00:28:31,601 --> 00:28:32,769
.اگه البته چیزی مونده باشه
500
00:28:32,794 --> 00:28:34,129
.باشه، حتماً -
.ممنون -
501
00:28:50,437 --> 00:28:51,438
سرآشپز
502
00:28:51,521 --> 00:28:53,273
.ببین، نمیخوام مزاحم کارت بشم
503
00:28:53,357 --> 00:28:54,625
...اینجا آشپزخونهی خودته -
.خب -
504
00:28:54,650 --> 00:28:57,027
.ولی یه ایدهای داشتم... -
چرا عجیب رفتار میکنی؟ -
505
00:28:57,110 --> 00:28:59,404
.اگه ایدهای داری، معلومه میخوام بشنومش
506
00:28:59,488 --> 00:29:02,699
خب، داشتم فکر میکردم میتونیم
پروتئین رو بالاتر ببریم
507
00:29:02,783 --> 00:29:04,201
،میدونی، حتی با گوشت کمتر
508
00:29:04,284 --> 00:29:06,453
.اگه همهی ماهی تنها رو به سس اضافه کنیم -
.عالیه. برو تو کارش -
509
00:29:06,536 --> 00:29:07,537
.مطمئنم عالی میشه
510
00:29:07,621 --> 00:29:09,915
.سرآشپز لوکا! گوشت با پخت متوسط
511
00:29:09,998 --> 00:29:11,249
.چشم -
.ممنون -
512
00:29:44,908 --> 00:29:46,201
.منو رو تغییر بدین
513
00:29:47,285 --> 00:29:48,662
.توناتو -
.فهمیدم -
514
00:29:54,334 --> 00:29:56,962
.دومین خفنترین غذایی که تا به حال خوردم -
.واقعاً -
515
00:29:58,714 --> 00:29:59,923
اولین بهترین چی بود؟
516
00:30:01,341 --> 00:30:03,010
...اون
517
00:30:04,845 --> 00:30:07,597
صدف بود با گریپفروت
.که چند سال پیش تو رستوران امپایر خوردم
518
00:30:12,686 --> 00:30:14,438
میخوای سس رو برام چک کنی؟
519
00:30:14,521 --> 00:30:15,856
.بله، سرآشپز -
.ممنونم -
520
00:30:15,939 --> 00:30:16,940
.عالی بود، سرآشپز
521
00:30:19,401 --> 00:30:21,486
...اگه کسی خواست گوشت توناتو تست کنه
522
00:30:33,123 --> 00:30:34,750
،در جستجوی کمال»
523
00:30:35,709 --> 00:30:40,338
«...شب باید مطلقاً و عمیقاً
524
00:30:50,288 --> 00:30:51,767
.این بدجور ریدمانه
525
00:30:54,603 --> 00:30:55,854
.معذرت میخوام. ببخشین
526
00:30:55,937 --> 00:30:57,647
.این حال و هواش خیلی ریدمانه -
.ریچی -
527
00:30:57,731 --> 00:30:59,858
.ریچی -
.نه، این انرژی ریدمانه -
528
00:31:01,193 --> 00:31:03,236
.هوا جوریه انگار کیرمو ساک زده
529
00:31:05,781 --> 00:31:09,534
.رستوران ریدمانه
...همهچی فقط کیری
530
00:31:09,618 --> 00:31:12,079
.دفترچه یادداشت ریدمانه
531
00:31:12,162 --> 00:31:13,205
.منو ببخش، سرآشپز سیدنی
532
00:31:13,288 --> 00:31:16,541
.دیگه بعد از این فحش نمیدم
...من فقط... لعنتی! من فقط
533
00:31:19,878 --> 00:31:22,172
.میخوام زیر کون شماها آتیش روشن کنم
534
00:31:24,007 --> 00:31:30,263
.بعدش، زیر کون خودم آتیش روشن کنم
535
00:31:32,682 --> 00:31:34,768
.دلم میخواست این رستوران عالی باشه
536
00:31:37,771 --> 00:31:40,690
.شبها نمیخوابم
نگران اینم چجوری عالیش کنم
537
00:31:40,774 --> 00:31:43,652
و یه عالمه دارم در مورد اینکه
چجوری یه رستوران رو میشه عالی کرد
538
00:31:44,903 --> 00:31:46,696
.تحقیق میکنم
539
00:31:47,239 --> 00:31:49,699
میدونی، چیزهایی مثل
،چجوری غذا عالی باشه
540
00:31:49,783 --> 00:31:52,911
،چجوری محیط عالی باشه
چجوری خدمات عالی باشه
541
00:31:52,994 --> 00:31:54,287
...و این لعنتی
542
00:31:56,123 --> 00:31:57,290
دما عالی باشه
543
00:31:57,374 --> 00:32:00,127
و نورپردازی لعنتی عالی باشه
و شرابهای لعنتی
544
00:32:00,210 --> 00:32:05,006
،کراواتهای کیری
.پنلهای آکوستیک تخمی
545
00:32:05,090 --> 00:32:06,383
.هیچ گُهی نمیدونم
546
00:32:12,430 --> 00:32:13,598
.من نمیدونم
547
00:32:17,060 --> 00:32:19,729
تو عمرم یه رستوران عالی میرفتم
548
00:32:21,106 --> 00:32:22,274
...و
549
00:32:23,233 --> 00:32:24,317
.ستاره نداشت
550
00:32:26,027 --> 00:32:28,405
سرآشپزش هیچ جایزهای نبرده بود یا
551
00:32:29,739 --> 00:32:33,785
،توی فلان مجله نبود یا غذاش عجیب خفن نبود
552
00:32:34,369 --> 00:32:35,370
...فقط
553
00:32:37,372 --> 00:32:39,332
رستورانی بود که همه
554
00:32:40,417 --> 00:32:43,003
همیشه توش میخندیدن
555
00:32:43,086 --> 00:32:46,047
،و با هم صحبت میکردن
.جوری که نمیتونستی هیچی بشنوی
556
00:32:47,799 --> 00:32:49,342
...رستورانی بود که
557
00:32:51,803 --> 00:32:53,263
که کوفتهقلقلی سرو میکرد
558
00:32:54,472 --> 00:32:56,892
دو روز هم لازانیا و گوشت سرد
559
00:32:56,975 --> 00:32:59,311
.و هرچی که تو یخچال مونده بود
560
00:33:01,104 --> 00:33:02,189
...و
561
00:33:03,648 --> 00:33:06,943
رستورانی بود که
562
00:33:08,486 --> 00:33:09,905
.باعث میشد کمتر احساس تنهایی کنم
563
00:33:12,657 --> 00:33:13,658
...اونجا
564
00:33:16,077 --> 00:33:20,373
،اونجا خونهی مایک، دوست من، پسرعموی من
.خونهی برزاتو بود
565
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
.یکشنبه شبها
566
00:33:25,378 --> 00:33:28,715
...همه اونجا دوستت داشتن و تو
.من بدجور عاشق همه بودم
567
00:33:31,927 --> 00:33:33,345
هر چقدر میخواستی میتونستی بمونی
568
00:33:33,428 --> 00:33:35,597
چون هیچکی پرتت نمیکرد بیرون
569
00:33:37,432 --> 00:33:39,142
.و نگرانیای برای دوشنبه نبود
570
00:33:43,438 --> 00:33:44,814
.نمیدونم
571
00:33:45,607 --> 00:33:46,608
.نمیدونم
572
00:33:48,443 --> 00:33:49,945
.دیگه پولی برام نمونده
573
00:33:51,780 --> 00:33:54,824
به زور مادهی اولیه برامون مونده
574
00:33:55,659 --> 00:33:59,913
...کمبود نیرو داریم و
575
00:34:01,665 --> 00:34:03,500
.میدونین، ما همدیگه رو داریم
576
00:34:03,583 --> 00:34:05,585
.الان همدیگه رو داریم
577
00:34:05,669 --> 00:34:08,922
.ما کم تعداد و کم امکاناتیم
578
00:34:09,005 --> 00:34:13,051
،دوشنبه ممکنه اتفاق نیفته
.فردا هم ممکنه اتفاق نیفته
579
00:34:13,134 --> 00:34:16,721
،پس، اگه به این وضعیت گُه فکر میکنین، خب
580
00:34:16,805 --> 00:34:18,390
،اگه واقعاً بهش فکر میکنین
581
00:34:19,391 --> 00:34:22,060
.ما هیچی برای از دست دادن نداریم
582
00:34:23,019 --> 00:34:25,105
پس، نیازی نیست در مورد چیزی نگران باشیم
583
00:34:25,188 --> 00:34:27,440
.که این کیری عالیه
584
00:34:33,113 --> 00:34:34,906
!سرآشپز -
!سرآشپز -
585
00:34:34,990 --> 00:34:38,743
راستی اگه قراره
،کسی رو به خونهمون دعوت کنیم
586
00:34:38,827 --> 00:34:41,329
.باید مثل یه خونواده باشیم
587
00:34:47,669 --> 00:34:50,130
،لحظهای که درها باز بشن
.جمعیت میریزن اینجا
588
00:34:50,213 --> 00:34:51,798
.به کمک همه نیاز داریم
589
00:34:51,881 --> 00:34:54,968
،بچههای ساندویچزن! برای تمیز کردن میزها
اول به شماها نیاز داریم، خب؟
590
00:34:55,071 --> 00:34:57,345
.رِنه و گَرت، شماها گارسونهای امشب هستین
591
00:34:57,429 --> 00:35:00,098
ریچی و نیل و گری هم
.سرپیشخدمت خواهند بود
592
00:35:00,181 --> 00:35:01,683
!بله -
،خب -
593
00:35:01,766 --> 00:35:04,686
:امشب یه جایگزین لحظهی آخری داریم
.گوشت توناتو
594
00:35:04,769 --> 00:35:09,190
گوشت نیمهپز
.با سس توناتو که ماهی تن با مایونزه
595
00:35:09,274 --> 00:35:12,319
شاید بنظر مهمونها عجیب بیاد
.ولی اینطور نیست
596
00:35:12,402 --> 00:35:14,529
خیلی خوشمزهست
.که خب، اونا نمیدونن
597
00:35:14,613 --> 00:35:18,283
.ما روی میز سروشون میکنیم
.اون گوشت نیمپزه با سس آیولی و آلباکور
598
00:35:18,366 --> 00:35:19,367
میشه بشنومش لطفاً؟
599
00:35:19,451 --> 00:35:23,413
.گوشت توناتو
.گوشت نیمپز با سس آیولی و آلباکور، سرآشپز
600
00:35:24,164 --> 00:35:26,291
،کارم، امشب
.عنصر اصلی تیم تویی
601
00:35:26,374 --> 00:35:29,961
مارکوس، لوکا اینجا باشین، اگه کم و کسری
پیش اومد، لطفاً اوضاع رو مدیریت کنین
602
00:35:30,045 --> 00:35:31,880
نَت، تو قبلاً اینجا کار میکردی، درسته؟ -
.بله -
603
00:35:31,963 --> 00:35:33,673
.خب، اینجا آماده باش
604
00:35:33,757 --> 00:35:38,219
از آسمون داره رود میباره
.و ما نباید بذاریم چیزی بیاد تو
605
00:35:38,303 --> 00:35:40,972
پادریها باید مدام عوض بشن، خشک بشن
.و دوباره عوض بشن
606
00:35:41,056 --> 00:35:42,223
!بله -
ريالاون بیرون -
607
00:35:42,307 --> 00:35:44,684
احتمالاً پرسروصدا و بهم ریختهست
608
00:35:44,768 --> 00:35:48,063
ولی میخوام اینجا
.تمیز و آروم باشه
609
00:35:48,146 --> 00:35:52,942
،قراره غذاها رو از یه میز به میز
از یه گروه به گروه دیگه سریع منتقل کنیم
610
00:35:53,026 --> 00:35:57,864
ازتون میخوام با آروم برداشتن این بشقابها
.هوای مَنی و آنجل رو داشته باشین
611
00:35:57,947 --> 00:35:59,908
.هر ثانیه مهمه
612
00:35:59,991 --> 00:36:03,286
قراره بهترین و دقیقترین
عملکرد خودمون رو ارائه بدیم
613
00:36:03,370 --> 00:36:06,039
.وگرنه موفق نمیشیم، خرسها
614
00:36:06,122 --> 00:36:08,208
میخوام که هوای همدیگه رو داشته باشیم
615
00:36:08,291 --> 00:36:12,504
،و با همدیگه ساده
شفاف و با مهربونی صحبت کنیم
616
00:36:12,587 --> 00:36:14,839
.و هوای زبونمون رو داشته باشیم -
!بله -
617
00:36:14,923 --> 00:36:17,467
.تا آخر شب میزها رو سریع تمیز کنین، خرسها
618
00:36:17,550 --> 00:36:20,720
بُرد سفارشها رو خلوت نگه دارین و تحویل غذا
.رو شلوغ نکنین. چیدمان سالن رو عوض کردیم
619
00:36:20,804 --> 00:36:23,515
از این به بعد مسیر حرکت سرپیشخدمتها
.شمالی-جنوبی و مسیر گارسونها شرقی-غربیه
620
00:36:23,598 --> 00:36:24,641
!بله
621
00:36:26,309 --> 00:36:28,436
.اینطوری اینجا رو زنده نگه میداریم
622
00:36:30,772 --> 00:36:37,112
اینطوری کار رو پیش میبریم
.و از پسش برمیایم
623
00:36:39,322 --> 00:36:41,950
.به این میگن خرس -
!بله -
624
00:36:42,033 --> 00:36:43,868
!بریم سر کارهامون -
.صبر کنین -
625
00:36:43,952 --> 00:36:46,705
.خب، رزرو تغییر کرده
.میز چهارنفره به دونفره
626
00:36:51,793 --> 00:36:52,877
فامیلش چیه؟
627
00:36:54,295 --> 00:36:55,964
.دیربورن
628
00:37:02,011 --> 00:37:03,211
.مرد ستارهایه
629
00:37:06,599 --> 00:37:07,851
.برو بریم
630
00:37:14,858 --> 00:37:16,025
!بزن بریم
631
00:37:19,367 --> 00:37:39,367
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.