1
00:00:10,360 --> 00:00:14,640
"اشعار هنری دیوید ثورو"
2
00:00:26,000 --> 00:00:28,120
عجب عوضی ای هستی!
3
00:00:31,400 --> 00:00:33,800
- راهو باز کنین!
- برائولیو تفنگو بنداز زمین!
4
00:00:34,320 --> 00:00:35,720
برائولیو تفنگتو بیار پایین!
5
00:00:35,800 --> 00:00:37,640
- بیارش پایین!
- همین الان!
6
00:00:37,720 --> 00:00:38,880
برائولیو بندازش زمین!
7
00:00:38,960 --> 00:00:40,680
ماریا عزیزم
8
00:00:40,760 --> 00:00:42,400
- ماریا تیر خورد!
- بندازش زمین!
9
00:00:42,480 --> 00:00:44,240
- برین عقب!
- مواظب باشین! راهو باز کنین
10
00:00:44,320 --> 00:00:46,160
ببخشید من دکترم
11
00:00:46,240 --> 00:00:48,120
- یکی داره میاد عزیزم
- من دکترم
12
00:00:48,200 --> 00:00:49,640
- ماریا...
- آروم. تکونش ندین
13
00:00:49,720 --> 00:00:51,360
ماریا. من اینجام باشه؟ آروم باش
14
00:00:51,440 --> 00:00:52,800
- بیارش پایین! الان!
- من اینجام
15
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
دستاتو بذار پشت سرت
16
00:00:56,080 --> 00:00:57,200
نوه منو دزدیده
17
00:00:57,280 --> 00:00:59,520
- نگران نباش. یه نگاهی میندازم باشه؟
- اون دکتره
18
00:01:00,120 --> 00:01:01,120
آروم باش
19
00:01:01,960 --> 00:01:03,160
ای وای
20
00:01:04,680 --> 00:01:06,080
نوه منو دزدیده
21
00:01:06,160 --> 00:01:07,480
سوتو یه آمبولانس خبر کن
22
00:01:08,800 --> 00:01:11,120
- خب؟ حالش چطوره؟
- خوبه. زخم سطحییه
23
00:01:11,200 --> 00:01:12,160
فقط یه زخم سطحییه
24
00:01:12,240 --> 00:01:13,480
- مطمئنی؟
- آره
25
00:01:13,560 --> 00:01:16,160
- آمبولانس تو راهه باشه؟
- تو خوبی
26
00:01:16,760 --> 00:01:18,040
راهو باز کنین بچهها
27
00:01:18,120 --> 00:01:20,040
- چیزی نیست
- سوتو آمبولانس زود باش!
28
00:01:20,120 --> 00:01:22,640
ماریا من آسیب دیگهای نمیبینم باشه؟
خوب میشی
29
00:01:22,720 --> 00:01:24,200
- ممنون
- نگران نباش
30
00:01:28,600 --> 00:01:29,880
نگران نباش دخترم
31
00:01:36,880 --> 00:01:43,560
"فاخته بلوری"
32
00:01:43,584 --> 00:01:53,584
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
33
00:01:53,608 --> 00:02:03,608
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
34
00:02:04,000 --> 00:02:12,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
35
00:02:29,840 --> 00:02:32,920
"صبحونه نخور، میرم چندتا چورو بگیرم"
36
00:02:55,320 --> 00:02:57,360
"تاریخچه مخفی یسکیس"
37
00:03:03,800 --> 00:03:05,880
"آنخلس پوئرتاس، آخرین
بار در سال 1996 دیده شد"
38
00:03:05,960 --> 00:03:07,360
"به کاتالونیا نقل مکان کرد"
39
00:03:14,280 --> 00:03:16,920
"سارا گارونی
آخرین بار در ژانویه 1969 دیده شد"
40
00:03:24,280 --> 00:03:26,960
"ماگدالنا فرر، آخرین بار
در سال 1979 دیده شد"
41
00:03:31,560 --> 00:03:33,080
روکی سرجوخه شد
42
00:03:33,560 --> 00:03:35,400
- باورم نمیشه!
- آره شنیدی چی گفتم
43
00:03:35,480 --> 00:03:36,320
"سال 2005"
44
00:03:36,400 --> 00:03:37,880
- خب بالاخره درسته؟
- آره
45
00:03:38,600 --> 00:03:42,040
کل روز داره سراغتو میگیره
"فرر اینکارو کرد یا اونکارو..."
46
00:03:42,680 --> 00:03:46,520
ببین به زودی با بچههای دانشکده شام میخورم
دوست داری بیای؟
47
00:03:46,600 --> 00:03:47,640
درموردش فکر میکنم
48
00:03:48,520 --> 00:03:50,280
تو از دورهمی خوشت نمیاد درسته؟
49
00:03:51,560 --> 00:03:54,080
از گابریل دوران چیزی پیدا کردی؟
50
00:03:58,240 --> 00:04:00,280
تراکنشای حساب بانکیشو دیدم
51
00:04:01,200 --> 00:04:03,880
تمام پولشو از شعبه بانک
روستای شما برداشت کرده
52
00:04:03,960 --> 00:04:05,760
تقریبا یه سال پیش حسابشو خالی کرده
53
00:04:06,280 --> 00:04:08,240
- بعد از آتیشسوزی؟
- آره
54
00:04:08,320 --> 00:04:10,400
از اون موقع هیچ تراکنش بانکیای نداشته
55
00:04:10,480 --> 00:04:14,360
هیچی. از کارتای اعتباریاش استفاده نکرده
حساب بانکیای هم باز نکرده
56
00:04:14,440 --> 00:04:16,800
ولی باید یه چیزی امضا
کرده باشه. مثلا یه قولنامه؟
57
00:04:16,880 --> 00:04:19,480
نکرده. حداقل تو اسپانیا نه
58
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
فهمیدم
59
00:04:23,320 --> 00:04:24,520
اینا برای چیه؟
60
00:04:25,200 --> 00:04:27,120
چرا از راههای قانونی اقدام نمیکنی؟
61
00:04:27,200 --> 00:04:29,160
چیز محکمی برای متهم کردنش ندارم
62
00:04:29,240 --> 00:04:32,120
- فقط یه حسه
- درسته فقط یه حس
63
00:04:33,840 --> 00:04:36,640
یه ساله که فقط به خاطر یه حس دنبال این مردی
64
00:04:37,960 --> 00:04:39,680
باید چیز دیگهای هم باشه درسته؟
65
00:05:18,720 --> 00:05:20,080
"10 تماس ورودی از مارتا"
66
00:05:21,200 --> 00:05:22,880
لعنتی
67
00:05:26,120 --> 00:05:29,400
آروم باش عزیزم. بیا یکم بخواب باشه؟
68
00:05:31,160 --> 00:05:32,640
چیزی نیست
69
00:05:33,520 --> 00:05:35,880
بخواب عزیزم
70
00:05:39,280 --> 00:05:41,080
چی شده؟ داداشت کجاست؟
71
00:05:41,800 --> 00:05:43,320
تو اتاق خوابه
72
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
چی شده؟
73
00:05:47,080 --> 00:05:48,680
هیس! آرومتر
74
00:05:49,280 --> 00:05:50,920
باید بخوابه
75
00:05:52,280 --> 00:05:54,520
ببخشید عزیزم
گوشیم رو سایلنت بود
76
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
الان نه
77
00:05:56,880 --> 00:05:59,000
بیا. بجنب. چیزی نیست
78
00:06:09,680 --> 00:06:10,760
باز چی شده؟
79
00:06:12,560 --> 00:06:16,720
تو راه برگشت از مدرسه یه
پسره شروع کرد به اذیت کردنش
80
00:06:16,800 --> 00:06:19,840
کارلوس رو هل داد و پاش پیچ خورد
81
00:06:20,360 --> 00:06:23,360
- کدوم پسر؟
- خولیو پسر قصاب فلیپه
82
00:06:23,440 --> 00:06:24,880
- خولیتو؟
- آره
83
00:06:27,200 --> 00:06:29,240
و تو اون موقع چیکار میکردی؟
84
00:06:30,240 --> 00:06:32,960
داشتم یه بسته چیپس میخریدم
85
00:06:33,880 --> 00:06:36,720
قسم میخورم بابا فقط یه لحظه تنهاش گذاشتم
86
00:06:39,800 --> 00:06:43,280
اشکالی نداره. نگران نباش. بیا. پاشو
87
00:06:53,520 --> 00:06:56,760
"گمشده، فوری"
88
00:07:27,280 --> 00:07:32,160
"گارونی: پرنده،
ارتباط با پرندگان: گابریل"
89
00:07:43,080 --> 00:07:46,560
"نامزدی دو دانشآموز دبیرستان یسکیس
برای جایزه میگل سروت"
90
00:07:48,520 --> 00:07:51,640
"برف"
91
00:07:58,920 --> 00:08:00,760
ممنون. سفر خوبی داشته باشی
92
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
خدانگهدار سیلویا!
93
00:08:03,200 --> 00:08:04,480
خدانگهدار خوان!
94
00:08:23,920 --> 00:08:26,520
- شب بخیر کارلیتوس
- فردا مرخصی داری؟
95
00:08:26,600 --> 00:08:29,240
- آره تا پنجشنبه برنمیگردم
- پس پنجشنبه میبینمت
96
00:08:29,320 --> 00:08:30,640
- خدانگهدار!
- خدانگهدار
97
00:10:02,920 --> 00:10:06,080
"سال 2023"
98
00:10:14,280 --> 00:10:16,320
- صبح بخیر مارتا
- صبح بخیر
99
00:10:20,320 --> 00:10:21,280
همون همیشگی؟
100
00:10:21,360 --> 00:10:25,120
نه. 12 تا چورو و دو تا پورا بده
مهمون دارم
101
00:10:25,200 --> 00:10:27,160
- یه قوری شکلات؟
- دو تا
102
00:10:41,200 --> 00:10:42,520
چطوری مارتا؟
103
00:10:45,320 --> 00:10:46,400
با من حرف نمیزنی؟
104
00:10:48,200 --> 00:10:49,200
منطقیه
105
00:10:50,640 --> 00:10:52,320
حتما عذاب وجدان داری
106
00:10:54,920 --> 00:10:58,040
اگه اعتراف کنی شبا میتونی بخوابی
107
00:11:00,240 --> 00:11:02,560
چون تو میدونی شوهرت کجا قایم شده
108
00:11:04,280 --> 00:11:05,440
معلومه که میدونی
109
00:11:06,080 --> 00:11:07,880
شما همه چیزو به هم میگفتین
110
00:11:13,040 --> 00:11:15,080
این حساب نوشیدنی منه ایسی
111
00:11:16,160 --> 00:11:18,760
صد بار بهت گفتم شوهرم کاری نکرده
112
00:11:18,840 --> 00:11:20,400
اینقدر عصبی نشو. ولم کن
113
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
هردوی ما یه عزیزی رو از دست دادیم
114
00:11:23,680 --> 00:11:24,920
پس دیگه بسه
115
00:11:25,640 --> 00:11:26,640
دیگه بسه
116
00:11:33,240 --> 00:11:34,880
چندتا برگه پیدا کردم
117
00:11:34,960 --> 00:11:37,760
کارلوس داشت درمورد
ناپدید شدن باباش تحقیق میکرد
118
00:11:37,840 --> 00:11:39,880
و یکی دیگه از اعضای خانوادهش هم ناپدید شده
119
00:11:39,960 --> 00:11:41,160
واقعا؟ کی؟
120
00:11:41,920 --> 00:11:45,080
عمهش سال 1979
121
00:11:45,640 --> 00:11:48,000
شوخی میکنی. اسمش چی بود؟
122
00:11:48,880 --> 00:11:50,400
چرا میخوای بدونی؟
123
00:11:50,480 --> 00:11:52,400
که تو گوگل سرچش کنم. دلیل دیگهای داره مگه؟
124
00:11:53,400 --> 00:11:55,800
معلومه. مونی یه لحظه صبر کن
125
00:11:56,840 --> 00:11:59,640
- صبح بخیر
- صبح بخیر. مامانت تو آشپزخونهس
126
00:12:00,640 --> 00:12:01,640
ممنون
127
00:12:01,720 --> 00:12:03,160
"پلیس"
128
00:12:03,640 --> 00:12:04,920
صبح بخیر مامان
129
00:12:06,360 --> 00:12:07,480
با توام مونی
130
00:12:08,440 --> 00:12:12,120
به احتمال زیاد فردا برمیگردم مادرید
131
00:12:12,680 --> 00:12:14,400
باشه پس فردا میبینمت
132
00:12:14,920 --> 00:12:17,280
سفر آخر هفتهت طولانی شد
133
00:12:17,360 --> 00:12:18,560
فعلا مونی
134
00:12:18,640 --> 00:12:20,960
حتما دلایل خودشو داره مامان
من چیزی نمیدونم
135
00:12:21,040 --> 00:12:23,320
- داری از اون دیوونه طرفداری میکنی؟
- طرفداری نمیکنم
136
00:12:23,400 --> 00:12:24,480
- چرا میکنی
- نه مامان
137
00:12:24,560 --> 00:12:25,880
چطور میتونی اینو بگی؟
138
00:12:25,960 --> 00:12:28,520
- تنها چیزی که میگم اینه که باید درکش کنی
- درکش کنم؟
139
00:12:28,600 --> 00:12:30,360
- آره
- چون یه عزیزی رو از دست داده؟
140
00:12:30,440 --> 00:12:33,000
برای یه بارم که شده سعی
کن خودتو جای اون بذاری
141
00:12:37,440 --> 00:12:38,640
ببخشید کلارا. بیا...
142
00:12:38,720 --> 00:12:41,160
بیا صبحونه بخوریم وگرنه چوروها سرد میشن
143
00:12:41,240 --> 00:12:43,160
اشکالی نداره مارتا. خواهش میکنم
144
00:12:43,240 --> 00:12:45,240
- شکلاتو گرم میکنم
- واقعا مامان؟
145
00:12:45,320 --> 00:12:47,200
واقعا داری با من اینکارو میکنی؟
146
00:12:47,280 --> 00:12:49,080
وسط حرفمون منو ول میکنی و میری؟
147
00:12:49,160 --> 00:12:51,800
- دوباره؟ متوجه نیستی؟
- خوان بیخیال شو
148
00:12:51,880 --> 00:12:54,160
نه مامان بیخیال نمیشم. خسته شدم
149
00:12:54,240 --> 00:12:56,160
همیشه باهات خوب رفتار کردم و همیشه ساکتم
150
00:12:56,240 --> 00:12:58,680
ولی دیگه نمیتونم این
رفتارتو با خودم تحمل کنم
151
00:12:59,280 --> 00:13:00,600
و چطور باهات رفتار میکنم؟
152
00:13:00,680 --> 00:13:02,880
بگو چطور باهات رفتار میکنم؟ چطور؟
153
00:13:02,960 --> 00:13:05,240
بگو چطور باهات رفتار میکنم؟
154
00:13:05,320 --> 00:13:08,280
فکر میکنی نمیدونم تو سرت چی میگذره؟
تو همون چیزیو میبینی که چلو میبینه
155
00:13:09,080 --> 00:13:10,760
که بابات اون دخترو کشته
156
00:13:11,560 --> 00:13:13,160
این چیزیه که فکر میکنی
157
00:13:13,240 --> 00:13:15,160
پس بگو. شجاع باش و حرف بزن
158
00:13:15,240 --> 00:13:17,640
چی میخوای بهت بگم مامان؟
159
00:13:17,720 --> 00:13:19,760
بگو که فکر میکنی بابات قاتله
160
00:13:19,840 --> 00:13:21,280
من خودم دیدمش
161
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
دیدمش
162
00:13:24,520 --> 00:13:25,520
چی دیدی؟
163
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
چی دیدی؟
164
00:13:28,720 --> 00:13:31,880
- بیخیال شو مهم نیست. شکلاتو بیار
- نه میخوام بدونم
165
00:13:31,960 --> 00:13:33,520
چی دیدی؟
166
00:13:37,520 --> 00:13:38,760
چی دیدی؟
167
00:13:39,800 --> 00:13:41,520
دیدم که خونی بود
168
00:13:43,440 --> 00:13:45,000
کی خونی بود؟
169
00:13:46,240 --> 00:13:47,240
بابا
170
00:13:48,320 --> 00:13:49,320
چی...
171
00:13:50,680 --> 00:13:51,680
کی؟
172
00:13:53,520 --> 00:13:56,240
- آخرین باری که دیدمش
- چی گفتی؟
173
00:13:56,320 --> 00:13:58,160
آخرین باری که دیدمش
174
00:13:59,120 --> 00:14:00,760
وقتی که سیلویا ناپدید شد
175
00:14:03,360 --> 00:14:06,000
اگه اینو دیدی
چرا تا حالا چیزی نگفتی؟
176
00:14:07,440 --> 00:14:08,720
چون ازم خواست که نگم
177
00:14:10,000 --> 00:14:12,360
بابا ازم خواست حرفی نزنم و منم قول دادم
178
00:14:15,760 --> 00:14:16,760
داری این داستانو از خودت درمیاری
179
00:14:16,840 --> 00:14:18,520
مامان من داستان نمیبافم
180
00:14:18,600 --> 00:14:21,080
بابا ازم خواست که لام تا کام حرف نزنم
181
00:14:21,160 --> 00:14:22,360
و منم همین کارو کردم
182
00:14:22,440 --> 00:14:24,520
خواهشاً این چرندیات رو تموم کن
183
00:14:26,920 --> 00:14:30,120
بابات هیچوقت به یه زن آسیب نمیزد
184
00:14:31,160 --> 00:14:32,480
خودتم اینو خوب میدونی
185
00:14:41,840 --> 00:14:43,120
برو بیرون لطفاً
186
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
برو بیرون
187
00:15:18,640 --> 00:15:19,840
منظورت چیه که سعی میکنی؟
188
00:15:20,440 --> 00:15:22,800
ما باید جمعه کارلوس رو ببریم
میگل
189
00:15:22,880 --> 00:15:24,280
و با دکترا حرف بزنیم
190
00:15:24,360 --> 00:15:27,040
شاید هنوز بتونن تو اون
آزمایش بالینی شرکتش بدن
191
00:15:27,120 --> 00:15:29,000
نمیدونم مرخصی بهم میدن یا نه
192
00:15:29,080 --> 00:15:30,880
به نظرت من وقتشو دارم؟
193
00:15:31,640 --> 00:15:33,120
تو کافه فقط دو نفریم
194
00:15:34,880 --> 00:15:36,160
دیروز کجا بودی؟
195
00:15:38,240 --> 00:15:40,600
با یه همکار از دانشکده ناهار میخوردم
بهت که گفتم
196
00:15:40,680 --> 00:15:43,720
آره و اون مهمتر از جواب دادن به تلفنای منه
197
00:15:46,400 --> 00:15:48,240
گوشی سایلنت بود ببخشید
198
00:15:48,320 --> 00:15:51,240
دیروز پسرت با مچ شکسته برگشت خونه
میگل
199
00:15:51,320 --> 00:15:52,360
از درد گریه میکرد
200
00:15:53,880 --> 00:15:58,040
و هر بار که صداشو میشنوم که میاد خونه دلم
میریزه و به خودم میگم "این بار کجاش شکسته؟"
201
00:15:58,560 --> 00:16:01,840
میدونم و خیلی متاسفم
امروز با بابای خولیو حرف میزنم...
202
00:16:01,920 --> 00:16:05,200
نمیخوام با کسی حرف بزنی
میخوام پیش ما باشی
203
00:16:06,160 --> 00:16:07,320
پیش ما میگل
204
00:16:07,920 --> 00:16:09,080
کجایی تو؟
205
00:16:09,880 --> 00:16:10,920
من اینجام
206
00:16:11,440 --> 00:16:13,040
با شمام
207
00:16:13,960 --> 00:16:15,200
این درست نیست
208
00:16:21,680 --> 00:16:22,720
عزیزم
209
00:16:24,520 --> 00:16:25,560
عزیزم
210
00:16:27,720 --> 00:16:30,480
امشب طبق قرارمون میریم شام بیرون؟
211
00:16:31,400 --> 00:16:32,520
واقعا؟
212
00:16:32,600 --> 00:16:35,720
فکر میکنی امشب حس و حال
شام رمانتیک دارم؟
213
00:16:36,800 --> 00:16:38,240
سالگرد ازدواجمونه
214
00:16:38,840 --> 00:16:41,120
ما از این شام لذت میبریم
215
00:16:41,200 --> 00:16:42,680
دور از روستا
216
00:16:42,760 --> 00:16:43,800
تنهایی
217
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
باشه
218
00:16:47,840 --> 00:16:48,920
همه چی خوبه
219
00:16:51,560 --> 00:16:53,520
- جواب بده
- من همیشه گند میزنم به لحظه
220
00:16:54,200 --> 00:16:56,120
- برو
- رافا آره
221
00:16:56,200 --> 00:16:58,320
آره الان راه میفتم ببخشید
222
00:17:00,440 --> 00:17:02,040
باشه چند دقیقه دیگه حرف میزنیم
223
00:17:03,720 --> 00:17:05,320
باشه. بعدا میبینمت
224
00:17:07,680 --> 00:17:08,800
کجایی؟
225
00:17:13,760 --> 00:17:15,480
در خدمتم سرگروهبان
226
00:17:15,560 --> 00:17:17,960
- یه واحد دیگه داره میاد. کی زنگ زده؟
- مادرش
227
00:17:18,040 --> 00:17:19,440
چلو؟ از بانک روستایی؟
228
00:17:19,520 --> 00:17:22,520
آره. سیلویا دیشب بهش پیام داده
و گفته تو راه خونهس
229
00:17:22,600 --> 00:17:23,560
ولی هیچوقت نرسیده
230
00:17:23,640 --> 00:17:24,880
کسی رفتنشو دیده؟
231
00:17:25,560 --> 00:17:29,600
آره. میگه سیلویا پیاده برگشته خونه
مثل هر روز
232
00:17:29,680 --> 00:17:31,120
میخوام با دوستاش حرف بزنی
233
00:17:31,200 --> 00:17:33,680
بپرس کسی دیشب رسوندتش
یا دیدتش
234
00:17:33,760 --> 00:17:36,200
همکارش گفت تا خونهش ده دقیقه راهه
235
00:17:36,280 --> 00:17:38,160
و اینکه از کنار شونه خاکی راه میره
236
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
باشه بریم یه نگاهی بندازیم
237
00:17:45,920 --> 00:17:47,280
چرا نگرانی؟
238
00:17:48,320 --> 00:17:50,400
دیشب خیلی بارون اومد
239
00:17:50,480 --> 00:17:52,720
اگه سرنخی هم بوده باشه
احتمالا از دستش دادیم
240
00:17:53,240 --> 00:17:55,360
فکر میکنی تو راه اتفاقی براش افتاده؟
241
00:17:55,440 --> 00:17:56,720
فکر میکنی آسیب دیده؟
242
00:17:57,880 --> 00:18:00,000
لعنتی ما یه پرونده دیگه از این نوع نمیخوایم
243
00:18:00,080 --> 00:18:01,520
نمیدونم سرگروهبان
244
00:18:01,600 --> 00:18:03,880
اگه به زودی پیدا نشه
بچههای مادرید پرونده رو میگیرن
245
00:18:03,960 --> 00:18:05,280
و شاید این بهتر باشه
246
00:18:05,360 --> 00:18:08,120
باید از دردسر دوری کنیم. مفهومه؟
247
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
خوبه
248
00:18:10,760 --> 00:18:14,160
- رافا خبری از دوربین مداربسته شد؟
- آره یکی هست که ضبط نمیکنه
249
00:18:14,240 --> 00:18:15,640
فقط تصویر زنده داره
250
00:18:15,720 --> 00:18:17,360
- همینو کم داشتیم. عالیه
- آره
251
00:18:40,840 --> 00:18:41,840
چیه؟
252
00:18:43,360 --> 00:18:44,560
چیو نگاه میکنی؟
253
00:18:46,480 --> 00:18:49,360
این راه به کلبه داییته؟ اون کوره راه؟
254
00:18:49,440 --> 00:18:50,600
آره شاید
255
00:18:51,200 --> 00:18:52,480
چطور مگه؟
256
00:18:54,640 --> 00:18:55,720
همینطوری
257
00:18:55,800 --> 00:18:58,040
فکر میکنی داییم به این قضیه ربطی داره؟
258
00:18:59,160 --> 00:19:00,920
اون یه ساله که غیبش زده
259
00:19:02,320 --> 00:19:05,000
اگه سیلویا دیشب اینجا ناپدید شده باشه
تو همین نقطه
260
00:19:05,760 --> 00:19:09,080
ممکنه یکی هولش داده باشه تو یه
ماشین و از اون کوره راه فرار کرده باشه
261
00:19:09,160 --> 00:19:10,440
به همین راحتی
262
00:19:14,360 --> 00:19:16,840
- سلام چلو. فلیپه
- میگل پیداش کردین؟
263
00:19:16,920 --> 00:19:18,720
- کجاست میگل؟
- نمیدونیم
264
00:19:18,800 --> 00:19:21,120
- دخترم کجاست؟
- نمیدونیم. داریم بی وقفه دنبالش میگردیم
265
00:19:21,200 --> 00:19:22,840
- دیشب بهم پیام داد...
- میدونیم
266
00:19:22,920 --> 00:19:24,840
گفت تو راه خونهس
267
00:19:24,920 --> 00:19:26,720
- خونه ما ده دقیقه راهه
- آره
268
00:19:26,800 --> 00:19:28,120
- این طبیعی نیست
- آروم باش
269
00:19:28,200 --> 00:19:30,080
بهتره الان برگردین خونه
270
00:19:30,160 --> 00:19:32,240
- یه بلایی سرش اومده
- اینجا بودنتون فایدهای نداره
271
00:19:32,320 --> 00:19:34,280
برین خونه. کاری از دستتون برنمیاد
272
00:19:34,360 --> 00:19:36,120
ازم نخواه دست رو دست بذارم
273
00:19:36,200 --> 00:19:38,680
- تو خونه چیکار کنم؟
- خواهش میکنم برگردین خونه
274
00:19:38,760 --> 00:19:40,920
برگردین خونه. اگه چیزی
پیدا کردیم بهتون زنگ میزنیم
275
00:19:41,000 --> 00:19:42,040
آروم باش چلو
276
00:19:42,120 --> 00:19:45,040
- یا خدا. یه بلایی سرش اومده
- بجنب چلو خواهش میکنم
277
00:19:47,880 --> 00:19:49,560
دخترم کجاست؟
278
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
ممنون
279
00:20:08,360 --> 00:20:10,400
امروز افتادم. پریدم و مچ پام پیچ خورد
280
00:20:12,080 --> 00:20:14,480
آره خب همکلاسیم
281
00:20:14,560 --> 00:20:17,120
توپو برام پاس داد و منم یه قیچی برگردون زدم
282
00:20:17,200 --> 00:20:18,440
- خداحافظ
- خداحافظ بچهها
283
00:20:18,520 --> 00:20:20,440
- خدانگهدار خولیو
- خدانگهدار خولیو
284
00:20:53,800 --> 00:20:55,040
خولیو!
285
00:21:06,880 --> 00:21:08,320
متاسفم برای اتفاقی که برای داداشت افتاد
286
00:21:08,920 --> 00:21:10,600
به خاطر رفتارم تنبیه شدم
287
00:21:15,640 --> 00:21:19,920
دیگه اذیتش نکن و بهش نگو شل و پل
288
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
دیگه هیچوقت اینکارو نکن
289
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
خوان؟
290
00:21:40,920 --> 00:21:42,320
بله مامان
291
00:21:43,200 --> 00:21:45,000
چی شده؟ دیر برگشتی
292
00:21:46,840 --> 00:21:50,040
بعد از ناهار موندم فوتبال بازی کنم
293
00:21:50,640 --> 00:21:51,840
ببخشید
294
00:21:52,840 --> 00:21:55,600
کارلوس کدومو بیشتر دوست داری؟
295
00:21:56,760 --> 00:21:57,960
قرمزو
296
00:21:58,040 --> 00:21:59,000
قرمزو؟
297
00:21:59,520 --> 00:22:01,440
درسته تو همیشه جیغترین
رنگا رو انتخاب میکنی
298
00:22:03,240 --> 00:22:06,160
امشب پاتریشیا پیشتون میمونه باشه؟
299
00:22:06,240 --> 00:22:08,680
- باشه
- من و باباتون زود برمیگردیم
300
00:22:08,760 --> 00:22:11,760
- اینا برای میز شماره پنجه
- من دیگه شراب نمیخورم
301
00:22:11,840 --> 00:22:14,240
- اولین بوسهمونو یادت میاد؟
- معلومه
302
00:22:15,960 --> 00:22:18,560
خیلی طولش دادی
نمیدونستم چطور هولت بدم
303
00:22:18,640 --> 00:22:21,200
میتونستی خودت پیشقدم بشی
304
00:22:21,960 --> 00:22:23,120
درسته
305
00:22:24,400 --> 00:22:25,360
خب؟
306
00:22:25,880 --> 00:22:27,160
پشیمونی ازش؟
307
00:22:27,240 --> 00:22:29,280
از چی؟ از بوسیدنت؟ نه
308
00:22:31,960 --> 00:22:35,640
ولی تا حالا زندگیمونو
بدون همدیگه تصور کردی؟
309
00:22:37,240 --> 00:22:39,200
هیچوقت. تو تصور کردی؟
310
00:22:40,760 --> 00:22:41,840
واقعا؟
311
00:22:43,440 --> 00:22:45,800
و... اون زندگی چطور بود؟
312
00:22:47,440 --> 00:22:48,440
بدتر
313
00:22:50,800 --> 00:22:51,800
درسته
314
00:22:58,640 --> 00:22:59,760
سالگرد ازدواجمون مبارک
315
00:23:14,640 --> 00:23:16,600
خوشت میاد؟ اگه خوشت نمیاد میتونی عوضش کنی
316
00:23:16,680 --> 00:23:18,880
نه! عالیه
317
00:23:18,960 --> 00:23:20,520
واقعا خوشت میاد؟
318
00:23:21,040 --> 00:23:22,160
آبیه
319
00:23:23,400 --> 00:23:26,000
ممنونم. حالا نوبت منه
320
00:23:26,520 --> 00:23:28,800
وقت نشد کادوش کنم
321
00:23:28,880 --> 00:23:30,720
- اشکالی نداره. وای!
- ببخشید
322
00:23:33,360 --> 00:23:35,800
- گرون به نظر میاد
- لوس نکن
323
00:23:38,080 --> 00:23:39,920
- جدی میگی؟
- بازش کن
324
00:23:40,960 --> 00:23:42,040
یا خدا
325
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
بندازش
326
00:23:48,080 --> 00:23:50,040
قشنگه. خیلی خوشم اومد
327
00:23:50,120 --> 00:23:53,160
دیگه بهونهای برای دیر اومدن به خونه
نداری درسته؟
328
00:23:54,320 --> 00:23:55,400
الان منظور هدیه رو فهمیدم
329
00:23:56,440 --> 00:23:58,640
خیلی شبیه آدم مهمی شدم و اینا
330
00:23:59,880 --> 00:24:00,880
ممنونم
331
00:24:01,520 --> 00:24:03,080
سالگرد ازدواجمون مبارک
332
00:24:09,600 --> 00:24:10,600
ممنونم
333
00:24:11,600 --> 00:24:12,600
دوستت دارم
334
00:24:13,480 --> 00:24:14,360
منم همینطور
335
00:24:18,440 --> 00:24:21,400
کی تو انتخاب گوشواره کمکت کرد؟
پاتریشیا درسته؟
336
00:24:21,480 --> 00:24:23,160
چی میگی؟ خودم انتخابش کردم
337
00:24:23,240 --> 00:24:26,440
این جوک که من سلیقه ندارم
دیگه قدیمی شده
338
00:24:26,520 --> 00:24:27,640
من از سلیقه سر در میارم
339
00:24:27,720 --> 00:24:29,840
آره. بعضی وقتا سر در میاری
340
00:24:48,600 --> 00:24:50,760
سیلویا دیشب از اینجا رد شد درسته؟
341
00:25:09,720 --> 00:25:10,720
چی؟
342
00:25:12,080 --> 00:25:13,560
میرم اداره پلیس
343
00:25:14,160 --> 00:25:16,640
- واقعا؟
- آره. زود برمیگردم
344
00:25:17,680 --> 00:25:18,680
باشه؟
345
00:27:05,200 --> 00:27:08,760
"سال 2023"
346
00:27:09,600 --> 00:27:12,440
- مطمئنی چیزی نمیخوای؟
- آره ممنون
347
00:27:14,960 --> 00:27:16,600
اونو خونی دیده بود؟
348
00:27:16,680 --> 00:27:17,960
این چیزیه که میگه
349
00:27:18,040 --> 00:27:20,240
میگه میگل رو با لکههای خون دیده
350
00:27:20,760 --> 00:27:23,280
وقتی سیلویا لونا ناپدید شد
351
00:27:23,880 --> 00:27:25,320
نمیدونم
352
00:27:25,400 --> 00:27:28,360
و اگه میگل به اون دختر آسیب رسونده باشه چی؟
353
00:27:28,440 --> 00:27:30,240
- نه...
- و من نمیخوام حقیقتو ببینم؟
354
00:27:30,320 --> 00:27:31,600
امکان نداره مارتا
355
00:27:33,000 --> 00:27:35,280
نمیدونم ولی خوان میگه دیدتش
356
00:27:35,360 --> 00:27:37,840
- اون همچین داستانی رو از خودش درنمیاره
- چرا ولی خوان چند سالش بود؟
357
00:27:37,920 --> 00:27:39,760
هشت یا نه سالش بود؟
358
00:27:40,520 --> 00:27:41,880
هیچکس نمیدونه واقعا چی دیده
359
00:27:42,400 --> 00:27:44,080
آره نمیدونم. من...
360
00:27:44,160 --> 00:27:47,800
چند روزه دارم همه چیو
بارها و بارها مرور میکنم
361
00:27:50,760 --> 00:27:53,920
من هیچکسو تضمین نمیکنم مارتا خودتم میدونی
362
00:27:54,480 --> 00:27:55,720
ولی میگل رو تضمین میکنم
363
00:28:00,480 --> 00:28:01,680
و داییت؟
364
00:28:02,280 --> 00:28:03,800
داییم چی؟
365
00:28:06,160 --> 00:28:09,280
نمیدونم ولی میگل روش وسواس داشت
366
00:28:09,880 --> 00:28:11,720
- درسته...
- فکر میکرد...
367
00:28:11,800 --> 00:28:14,720
که خونه خودشو آتیش زده و...
368
00:28:14,800 --> 00:28:18,600
مطمئن بود که تو ناپدید شدن خواهرش دست داشته
369
00:28:18,680 --> 00:28:19,760
اینا رو بهم گفت
370
00:28:21,040 --> 00:28:23,600
به منم گفت ولی هیچ مدرکی نداشت
371
00:28:25,120 --> 00:28:27,240
و اون همکارش از یگان ویژه؟
372
00:28:27,320 --> 00:28:31,240
همونی که شهادت داد میگل ازش اطلاعات
درمورد گابریل دوران خواسته
373
00:28:31,320 --> 00:28:33,000
دقیقا قبل از ناپدید شدنش
374
00:28:33,080 --> 00:28:35,760
ما این موضوعو بررسی
کردیم مارتا و به جایی نرسیدیم
375
00:28:36,280 --> 00:28:39,120
دایی من بعد از سال
2004 دیگه هیچوقت دیده نشد
376
00:28:39,200 --> 00:28:42,560
شاید خودکشی کرده یا مهاجرت
کرده ولی دیگه کسی ندیدش هیچوقت
377
00:28:42,640 --> 00:28:45,520
ولی اگه میگل پیداش کرده باشه چی؟
378
00:28:45,600 --> 00:28:48,440
اگه بینشون اتفاقی افتاده باشه چی؟
379
00:28:52,720 --> 00:28:54,480
باشه من دوباره بررسیش میکنم باشه؟
380
00:28:55,200 --> 00:28:58,160
- چندتا تلفن میزنم
- ممنونم
381
00:28:59,680 --> 00:29:02,040
"تصمیمی اجتنابناپذیر برای ماریا مونتسینوس"
382
00:29:10,600 --> 00:29:12,840
- حالت چطوره؟
- خوبم
383
00:29:14,080 --> 00:29:15,720
- بفرما
- ممنون
384
00:29:16,560 --> 00:29:20,360
- برات مسکن آوردم
- ممنون ولی خوبم بابا
385
00:29:22,760 --> 00:29:24,400
داروهاتو خوردی؟
386
00:29:25,000 --> 00:29:26,360
سوپ دوست داری؟
387
00:29:26,440 --> 00:29:27,840
آره خوشمزهس
388
00:29:28,520 --> 00:29:30,600
این دستور پخت مامانته
389
00:29:30,680 --> 00:29:33,760
تو دفترچهای که همه چیزو توش
مینوشت پیداش کردم
390
00:29:34,760 --> 00:29:36,200
زن فوقالعادهای بود
391
00:29:37,040 --> 00:29:38,840
اون بهتر ازت مراقبت میکرد
392
00:29:38,920 --> 00:29:41,280
هر دوتون بهم یاد دادین
از خودم مراقبت کنم بابا
393
00:29:48,200 --> 00:29:49,200
ماریا...
394
00:29:51,880 --> 00:29:53,240
این وضع نمیتونه ادامه پیدا کنه
395
00:29:53,920 --> 00:29:57,120
- بسه تقصیر تو نبود
- اون گلوله برای من بود
396
00:29:57,200 --> 00:29:59,560
نباید این موضوع حواستو
از برنامه درمان پرت کنه بابا
397
00:30:00,120 --> 00:30:01,760
ترک الکل کار راحتی نیست
398
00:30:02,720 --> 00:30:05,640
باید دوباره داروهاتو شروع کنی و صبور باشی
399
00:30:05,720 --> 00:30:09,440
مشکل اینه که من... نمیخوام
مشکل همینه. نمیخوام ترک کنم
400
00:30:12,160 --> 00:30:13,320
نمیتونم
401
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
نمیتونم
402
00:30:16,600 --> 00:30:17,800
پس من چی بابا؟
403
00:30:18,800 --> 00:30:21,640
تو باید از این شهر کثافت بری
404
00:30:22,240 --> 00:30:23,400
و زندگیتو بکنی
405
00:30:23,480 --> 00:30:25,080
این کاریه که باید بکنی
406
00:30:27,480 --> 00:30:29,920
اینجا فقط دختر اون مسته خواهی بود
407
00:30:35,680 --> 00:30:38,800
"تاریخچه مخفی یسکیس
اثر رامون کابایرو"
408
00:30:41,960 --> 00:30:42,960
کلارا؟
409
00:30:44,200 --> 00:30:45,280
برای چی اومدی؟
410
00:30:45,360 --> 00:30:47,120
مامانت بهم گفت کجا زندگی میکنی
411
00:30:47,640 --> 00:30:48,640
حالت چطوره؟
412
00:30:49,440 --> 00:30:50,440
خوبم
413
00:30:52,400 --> 00:30:54,960
میتونم بیام تو؟ میخوام یه چیزی نشونت بدم
414
00:30:57,480 --> 00:30:58,480
بیا
415
00:30:59,320 --> 00:31:02,560
داداشت داشت درمورد ناپدید
شدن پدرتون تحقیق میکرد
416
00:31:02,640 --> 00:31:04,720
آره رو این موضوع وسواس داشت
417
00:31:04,800 --> 00:31:06,600
ولی نمیدونستم تا این حد پیش رفته
418
00:31:06,680 --> 00:31:07,680
ممنون
419
00:31:11,240 --> 00:31:15,320
کشف کرده که تو 30 سال گذشته
11 نفر ناپدید شدن
420
00:31:15,400 --> 00:31:16,320
چی؟
421
00:31:16,920 --> 00:31:20,920
همشون از جمله پدرت
بدون هیچ ردی ناپدید شدن
422
00:31:21,000 --> 00:31:22,600
یه شبه
423
00:31:22,680 --> 00:31:23,840
همشون
424
00:31:25,400 --> 00:31:29,720
ولی این مرد مثلا
آخرین بار سال 1987 دیده شده
425
00:31:29,800 --> 00:31:31,160
"رمیخیو سانچز در سال 1987 ناپدید شد"
426
00:31:31,240 --> 00:31:32,840
یادداشت کارلوس رو بخون
427
00:31:32,920 --> 00:31:36,880
"در سال 1989 در خانه سالمندان لوس کلاولس
در شهر ایرون درگذشت"
428
00:31:37,480 --> 00:31:38,320
فهمیدم
429
00:31:38,400 --> 00:31:42,720
کارلوس برای بعضی از موارد
ناپدید شدن یه توضیح پیدا کرده
430
00:31:42,800 --> 00:31:45,640
ناپدید شدهها داوطلبانه
رفتن. معمایی در کار نیست
431
00:31:46,400 --> 00:31:48,760
ولی سارا گارونی ماگدالنا فرر
432
00:31:48,840 --> 00:31:50,560
گابریل دوران سیلویا لونا
433
00:31:50,640 --> 00:31:51,880
و میگل فرر
434
00:31:52,400 --> 00:31:53,440
پدرت...
435
00:31:54,640 --> 00:31:55,520
برای موارد اونا...
436
00:31:55,600 --> 00:31:57,920
برای موارد اونا داداشم
توضیحی پیدا نکرده درسته؟
437
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
درسته
438
00:31:59,520 --> 00:32:00,520
آره
439
00:32:04,200 --> 00:32:08,520
پس طبق این تاریخها
پدرم آخرین نفری بوده که ناپدید شده
440
00:32:08,600 --> 00:32:09,600
آره
441
00:32:10,400 --> 00:32:11,360
فهمیدم...
442
00:32:16,160 --> 00:32:17,960
کلارا چیزی که دیدم واقعی بود
443
00:32:18,040 --> 00:32:19,440
من داستان نمیبافم
444
00:32:19,960 --> 00:32:21,120
میدونم
445
00:32:23,200 --> 00:32:26,640
اون تصویر از بچگی تو ذهنم حک شده و...
446
00:32:26,720 --> 00:32:28,240
و متاسفم بابت مامانم
447
00:32:28,320 --> 00:32:31,240
متاسفم اگه نمیخواد باورم کنه ولی من...
448
00:32:31,320 --> 00:32:32,760
ولی من بهش قول دادم
449
00:32:32,840 --> 00:32:34,400
به بابام قول دادم
450
00:32:34,480 --> 00:32:38,120
و تو اون لحظه هر کاری که ازم میخواست میکردم
چون...
451
00:32:41,200 --> 00:32:42,640
خب مهم نیست. ببخشید
452
00:32:42,720 --> 00:32:45,480
- تو زیاد اینکارو میکنی؟
- چیو؟
453
00:32:46,200 --> 00:32:48,160
عذرخواهی کردن برای عصبانیتت
454
00:32:50,280 --> 00:32:51,280
آره
455
00:32:57,440 --> 00:33:00,520
اگه منم همه اون چیزایی که بابام تو
وجودش داشت رو داشته باشم چی؟
456
00:33:01,960 --> 00:33:03,480
اگه یه مشکلی داشته باشم چی...
457
00:33:04,520 --> 00:33:05,880
یا اینکه مثل اون باشم؟
458
00:33:08,120 --> 00:33:11,320
- فکر نمیکنم آدم بدی باشی
- تو منو نمیشناسی
459
00:33:18,760 --> 00:33:21,120
- ببخشید
- نه یه کم عجیبه کلارا
460
00:33:21,200 --> 00:33:22,760
آره
461
00:34:10,040 --> 00:34:14,200
"سال 2005"
462
00:35:01,840 --> 00:35:03,040
میگل؟
463
00:35:11,680 --> 00:35:13,960
عوضی
464
00:35:54,120 --> 00:35:55,400
سیلویا لونا
465
00:35:55,480 --> 00:35:56,680
کجاست؟
466
00:36:00,120 --> 00:36:01,440
باهاش چیکار کردی؟
467
00:36:06,600 --> 00:36:07,840
کاری نکردم
468
00:36:08,760 --> 00:36:10,400
- چی؟
- فقط اومده بودم اینجا شکار کنم
469
00:36:23,960 --> 00:36:25,440
با "آره" یا "نه" جواب بده
470
00:36:26,720 --> 00:36:29,080
سارا گارونی نقاش ایتالیایی
471
00:36:29,600 --> 00:36:32,080
- میشناسیش درسته؟
- نه
472
00:36:32,160 --> 00:36:34,360
- میشناسیش؟
- نه
473
00:36:34,440 --> 00:36:36,960
- چرا میشناسیش
- نه
474
00:36:37,040 --> 00:36:39,280
بهم دروغ نگو
475
00:36:42,320 --> 00:36:44,000
ماگدالنا فرر
476
00:36:44,520 --> 00:36:45,480
خواهرم
477
00:36:49,400 --> 00:36:52,320
- کشتیش؟
- خواهرت...
478
00:36:54,760 --> 00:36:55,760
چی؟
479
00:36:57,680 --> 00:37:00,360
اگه منو ببری اداره پلیس
همه چیو بهت میگم
480
00:37:01,400 --> 00:37:02,800
منظورت از همه چی چیه؟
481
00:37:06,200 --> 00:37:07,360
همه چی چیه؟
482
00:37:08,400 --> 00:37:09,880
فقط جلوی سرگروهبان حرف میزنم
483
00:37:11,000 --> 00:37:12,280
منو ببر اداره پلیس
484
00:37:14,080 --> 00:37:15,560
- همه چی؟
- فقط جلوی اون حرف میزنم
485
00:37:15,640 --> 00:37:16,920
همه چی چیه؟
486
00:37:18,600 --> 00:37:20,600
با خواهرم چیکار کردی عوضی؟
487
00:37:20,680 --> 00:37:22,200
باهاش چیکار کردی؟
488
00:37:42,840 --> 00:37:44,320
عوضی
489
00:38:50,640 --> 00:38:51,640
بابا؟
490
00:38:52,960 --> 00:38:53,960
خوان
491
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
خوان
492
00:38:56,440 --> 00:38:57,800
خوان اینجا چیکار میکنی؟
493
00:38:58,600 --> 00:39:02,280
- چرا بیداری؟ برگرد تو تختت
- منتظرت بودم. چی شده؟
494
00:39:03,760 --> 00:39:05,880
هیچی. یه دعوای کاری بود
495
00:39:05,960 --> 00:39:10,040
- اذیتت کردن؟ خوبی؟
- نه. خوبم. نگران نباش
496
00:39:11,920 --> 00:39:14,120
ولی باید این یه راز بمونه باشه؟
497
00:39:14,920 --> 00:39:17,320
ولی تو همیشه میگی
که نباید بینمون رازی باشه
498
00:39:18,800 --> 00:39:20,480
ولی این فرق میکنه خوان
499
00:39:21,960 --> 00:39:23,800
تو که نمیخوای مامان نگران شه مگه نه؟
500
00:39:26,080 --> 00:39:27,720
پس بهم قول بده
501
00:39:28,520 --> 00:39:30,280
که به هیچکس نگی
502
00:39:31,520 --> 00:39:33,120
- قول میدی؟
- آره
503
00:39:36,280 --> 00:39:37,680
خب پس برگرد تو تختت
504
00:39:39,360 --> 00:39:40,360
باشه
505
00:41:18,800 --> 00:41:19,800
متاسفم
506
00:41:28,200 --> 00:41:30,120
دیگه نمیکشم میگل
507
00:41:31,160 --> 00:41:32,440
نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم
508
00:41:33,040 --> 00:41:34,040
میدونم
509
00:41:35,960 --> 00:41:37,240
با من حرف بزن
510
00:41:40,160 --> 00:41:42,360
میگل من دارم بهت یه فرصت میدم
511
00:41:46,040 --> 00:41:47,160
متاسفم مارتا
512
00:41:47,880 --> 00:41:49,760
ربطی به تو نداره
513
00:41:51,320 --> 00:41:52,640
باید برم
514
00:41:56,320 --> 00:41:57,880
قول میدم که حرف میزنیم
515
00:42:14,400 --> 00:42:15,400
دوستت دارم
516
00:42:16,920 --> 00:42:17,920
منم همینطور
517
00:44:07,400 --> 00:44:08,400
راه بیفت
518
00:44:16,280 --> 00:44:17,280
راه بیفت
519
00:44:25,520 --> 00:44:27,080
کجا منو میبری؟
520
00:44:27,160 --> 00:44:28,160
راه بیفت
521
00:44:38,680 --> 00:44:39,680
وایسا
522
00:44:40,760 --> 00:44:41,760
زانو بزن
523
00:44:55,280 --> 00:44:56,800
نمیتونی این کارو بکنی
524
00:45:00,960 --> 00:45:02,440
نمیتونی از پسش بربیای
525
00:45:03,600 --> 00:45:05,120
بوی گرگ نمیدی
526
00:45:08,960 --> 00:45:10,000
میگل!
527
00:45:10,760 --> 00:45:12,640
- لعنتی رافا
- میگل!
528
00:45:13,240 --> 00:45:14,240
میگل!
529
00:45:16,440 --> 00:45:19,200
- رافا برو. این به تو ربطی نداره
- تفنگو بده به من
530
00:45:19,960 --> 00:45:21,600
خواهش میکنم میگل
531
00:45:21,680 --> 00:45:23,080
تفنگو بده به من
532
00:45:23,160 --> 00:45:25,840
خواهرمو کشته رافا. اعتراف کرد
533
00:45:29,200 --> 00:45:31,640
هیچ مدرکی ندارم لعنتی. ولش میکنن!
534
00:45:31,720 --> 00:45:33,520
پس مدرک پیدا میکنیم
535
00:45:34,600 --> 00:45:36,760
به خدا میگل بذار تو زندان بپوسه
536
00:45:39,200 --> 00:45:41,480
میخوای زندگیتو به خاطر یه
آشغال مثل این خراب کنی؟
537
00:45:41,560 --> 00:45:42,600
بگو
538
00:45:42,680 --> 00:45:43,880
باید بمیره رافا
539
00:45:44,480 --> 00:45:48,000
- هیچ مدرکی ندارم لعنتی
- میگل خواهش میکنم تفنگو بده
540
00:45:48,720 --> 00:45:49,960
باید بمیره
541
00:45:50,560 --> 00:45:51,560
باید بمیره
542
00:45:52,800 --> 00:45:53,760
بجنب
543
00:45:56,280 --> 00:45:57,560
شلیک کن
544
00:45:59,360 --> 00:46:01,240
به حرفش گوش نده میگل. نکن
545
00:46:01,320 --> 00:46:02,520
منو بکش
546
00:46:03,440 --> 00:46:05,320
وقتی طعمهتو میکشی نباید وقت تلف کنی
547
00:46:05,400 --> 00:46:07,240
میگل گوش به حرفش نده
548
00:46:10,960 --> 00:46:13,080
وقتی منو کشتی منو تو جنگل خاک کن
549
00:46:13,160 --> 00:46:15,320
کنار سیلویا لونا و بقیه
550
00:46:19,120 --> 00:46:20,640
و کنار خواهرت
551
00:46:34,560 --> 00:46:35,520
لعنتی
552
00:46:36,520 --> 00:46:38,840
- لعنتی
- تفنگو بده بجنب
553
00:46:40,680 --> 00:46:41,800
باشه آروم باش
554
00:46:42,760 --> 00:46:45,400
تموم شد. اینو بده به من
تموم شد میگل
555
00:46:46,640 --> 00:46:47,880
این کار درست بود
556
00:46:47,960 --> 00:46:50,600
خیلی خوبه آروم. آره آروم باش
557
00:47:01,800 --> 00:47:03,360
متاسفم
558
00:48:31,240 --> 00:48:32,240
دوستت دارم
559
00:48:33,080 --> 00:48:34,080
دوستت دارم
560
00:48:43,560 --> 00:48:45,000
ما میدونیم چقدر داداشتو دوست داری
561
00:49:10,000 --> 00:49:20,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
562
00:49:20,024 --> 00:49:30,024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
563
00:49:30,120 --> 00:49:33,320
"فیلمبرداری شده در دره آمبروز در کاسرس
که در آتشسوزیهای تابستان 2022 نابود شد"
564
00:49:33,400 --> 00:49:37,240
"ما با مردم منطقه همدردی میکنیم
و از مهماننوازیشون در طول فیلمبرداری تشکر میکنیم"