1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:20,833 --> 00:00:25,875
«دختران مرده»
"اثری از "لوئیس استرادا
3
00:00:25,900 --> 00:00:31,775
بر اساس رمانی از
خورخه ایبارگوئنگویتیا
4
00:00:42,698 --> 00:00:44,777
19 ژوئن 1960
5
00:00:47,375 --> 00:00:49,301
"صخره عمیق، مسکالا"
6
00:01:10,906 --> 00:01:12,140
روز بخیر آقا.
7
00:01:12,458 --> 00:01:14,606
روز بخیر، جناب سرگرد.
ممنون که خبرمون کردین.
8
00:01:15,502 --> 00:01:16,600
کجا پیداش کردین؟
9
00:01:16,625 --> 00:01:17,671
جسد اون پایینه.
10
00:01:17,892 --> 00:01:20,622
ولی باید از بغل برید پایین،
راهش یه کم ناجوره.
11
00:01:21,114 --> 00:01:22,340
پس حواسمو جمع میکنم.
12
00:01:33,083 --> 00:01:36,041
لعنتی، یه دختر مُرده دیگه
.زیر آفتاب داره میپزه
13
00:02:01,166 --> 00:02:02,708
ببین عاقبتت چی شده.
14
00:02:05,291 --> 00:02:09,106
ایوانکو! به اورژانس بگو بیاد،
پزشکی قانونی و بازرسم خبر کن.
15
00:02:09,583 --> 00:02:13,125
شما لاشخورا هم دو دقیقه وقت دارین
عکسهاتونو بگیرین، نه بیشتر.
16
00:02:13,150 --> 00:02:14,150
بیاین پایین.
17
00:02:35,666 --> 00:02:38,645
یک دختر مُرده دیگر در مسکالا!
18
00:02:43,487 --> 00:02:45,575
"این قسمت: "انتقام دو جانبه
19
00:02:50,515 --> 00:02:52,132
2 ژانویه 1964
20
00:02:55,129 --> 00:02:57,395
گوئمز سیرا، مسکالا
21
00:03:00,183 --> 00:03:03,183
و بدانید که
من و همکارانم در کنار شما هستیم،
22
00:03:03,208 --> 00:03:06,166
جناب آدولفو لوپز ماتئوس ارجمند،
23
00:03:06,191 --> 00:03:09,941
و اینکه ما فراتر از ششم ژوئیه
به حمایت از شما ادامه خواهیم داد،
24
00:03:09,966 --> 00:03:12,214
فراتر از اول دسامبر،
25
00:03:12,239 --> 00:03:16,600
زمانی که شما سنگینترین و جدیترین
.مسئولیتهای ملت را بر عهده میگیرید
26
00:03:16,625 --> 00:03:20,000
لذا، ما در کنار شما خواهیم بود
تا به تشویق مردم ادامه دهیم...
27
00:03:20,025 --> 00:03:22,691
...برای تحقق والاترین سرنوشتشان.
28
00:03:42,781 --> 00:03:43,781
رئیس؟
29
00:03:44,916 --> 00:03:46,000
رئیس.
30
00:03:46,916 --> 00:03:48,664
پول بنزین 12 پزو میشه.
31
00:03:48,689 --> 00:03:51,314
میشه یه کمم
برای صبحونه بهم مساعده بدین؟
32
00:03:51,766 --> 00:03:53,891
خیلی رو اعصابی، اسکلرا.
33
00:03:57,000 --> 00:04:00,125
اینو بگیر. ولی بعداً موقع حساب کتاب
باقیشو ازت میگیرم.
34
00:04:00,150 --> 00:04:01,198
ممنون رئیس.
35
00:04:19,520 --> 00:04:20,710
خانوم، بیا اینجا.
36
00:04:21,666 --> 00:04:25,375
من شکم خوک با سس سبز میخوام،
با لوبیای سرخ شده و یه تخممرغ.
37
00:04:25,916 --> 00:04:26,875
تو چی؟
38
00:04:26,900 --> 00:04:28,100
همونو، جناب سروان.
39
00:04:28,125 --> 00:04:31,075
واسه منم همونو بیار خوشگله.
یه شیر قهوه هم بیار.
40
00:04:33,461 --> 00:04:36,294
همیشه دنبال استعداد جدیدیها،
خانوم سرافینا.
41
00:04:36,666 --> 00:04:38,750
هیچوقت گاردت باز نمیشه، نه؟
42
00:04:38,775 --> 00:04:40,141
دست خودم نیست جناب سروان.
43
00:04:40,166 --> 00:04:43,041
وقتی یه مدت طولانی تو این کار باشی،
دیگه ملکه ذهنت میشه.
44
00:04:48,916 --> 00:04:51,891
"حزب انقلابی سازمانی با پرزیدنت "لوپز ماتئوس
مدرنیته و عدالت اجتماعی
45
00:04:52,223 --> 00:04:54,000
"جناب رئیسجمهور، آب ما را دزدیدن"
46
00:04:54,025 --> 00:04:55,184
اسکلرا، بزن بریم!
47
00:04:56,958 --> 00:04:59,257
این زنه... عجب بیقرارِ پفیوزیـه.
48
00:05:24,909 --> 00:05:27,000
اسکلرا برو سانخوان.
با این کاری که میخوایم بکنیم،
49
00:05:27,025 --> 00:05:28,650
فکر کنم بهتره یه شمع روشن کنم.
50
00:05:28,675 --> 00:05:31,281
میخوام بانوی معجزات
هوامو داشته باشه و حافظ من باشه.
51
00:06:01,291 --> 00:06:03,028
خانوم عصربخیر.
عصربخیر. چند میشه؟
52
00:06:03,791 --> 00:06:05,000
پنج پزو، لطفاً.
53
00:06:06,583 --> 00:06:07,768
ممنون.
54
00:06:08,020 --> 00:06:09,062
خدا خیرت بده.
55
00:06:09,087 --> 00:06:10,167
شما هم همینطور.
56
00:06:39,125 --> 00:06:41,250
لطفاً نذر منو قبول کن
و دعام رو بشنو.
57
00:06:41,275 --> 00:06:43,567
تو همیشه هوامو داشتی.
58
00:06:43,592 --> 00:06:47,259
ازت میخوام، تو رو به بزرگیت قسم،
تنهام نذار و بهم قدرتی بده
59
00:06:47,284 --> 00:06:50,992
که این مأموریت رو که این همه مدت عذابم داده
و زجر کشم کرده با موفقیت تموم کنم.
60
00:06:51,666 --> 00:06:53,875
قسم میخورم
اگه کمکم کنی انتقامم رو بگیرم،
61
00:06:53,900 --> 00:06:56,650
بزرگترین محراب رو برات
تو «کنسپسیون» بسازم.
62
00:06:58,500 --> 00:07:01,750
به نام پدر، پسر و روحالقدس. آمین.
63
00:07:14,000 --> 00:07:21,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
64
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
65
00:07:31,753 --> 00:07:33,753
اینجا نونوایی پیدا میشه؟
66
00:07:33,778 --> 00:07:35,873
سه تا هست.
نزدیکترینشون تو میدونه.
67
00:07:35,898 --> 00:07:37,031
ممنون.
68
00:07:41,458 --> 00:07:44,536
انگار اینجا خیلی نون دوست دارن.
سه تا نونوایی هست.
69
00:07:44,561 --> 00:07:46,125
اولیش چند تا خیابون اونورتره.
70
00:07:46,150 --> 00:07:48,192
مستقیم برو میدون، یه نگاهی بندازیم.
71
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
شببخیر.
72
00:08:16,025 --> 00:08:18,483
شببخیر.
میشه چهار تا شیرینی ناپلئونی بدین؟
73
00:08:25,703 --> 00:08:27,957
"نانوایی "گلوریا
74
00:08:40,106 --> 00:08:42,039
این نیست. یه خانوم بود.
75
00:08:42,458 --> 00:08:45,125
ولی ناپلئونیهاش حرف نداره.
میخوای؟
76
00:09:07,333 --> 00:09:09,166
"نانوایی "فلور توکسپانا
77
00:09:09,191 --> 00:09:11,710
شب بخیر.
اینا شیرینیهای شماست؟
78
00:09:24,666 --> 00:09:26,458
فکر کنم پیداش کردیم، جناب سروان.
79
00:09:26,483 --> 00:09:29,739
این یارو که پشت پیشخونه کُپِ همونیه
که رئیس عکسشو بهمون نشون داد.
80
00:09:30,262 --> 00:09:32,098
ناپلئونیهاشم تا الان از همه بهتر بوده.
81
00:09:43,666 --> 00:09:44,666
خودشه.
82
00:10:08,958 --> 00:10:11,083
منو نمیشناسی، سیمون کورونا؟
83
00:10:11,791 --> 00:10:13,916
خب، شاید این
حافظهتو سر جاش بیاره، حرومزاده!
84
00:10:13,941 --> 00:10:15,375
نه، نه!
85
00:10:19,750 --> 00:10:21,291
آخ! کمک!
86
00:10:26,986 --> 00:10:28,641
شما شلیک نمیکنین، جناب سروان؟
87
00:10:28,666 --> 00:10:31,125
نه، من حواسم به پشتمونه،
تو همینطور داخل رو به رگبار ببند.
88
00:11:09,953 --> 00:11:11,656
سالتو توکسپانا
89
00:11:21,875 --> 00:11:23,141
چه گزارشی داری، افسر؟
90
00:11:23,166 --> 00:11:25,512
قربان، 48 تا پوکه پیدا کردیم.
91
00:11:25,537 --> 00:11:27,495
تقریباً همهشون نظامیان.
92
00:11:27,520 --> 00:11:31,184
یکی از گلولهها بازوی خانوم آلداکو رو
خراش داده و یه زخم ناجور برداشته.
93
00:11:31,209 --> 00:11:34,500
اون و نانوا، سیمون کورونا،
یه کم سوختگی سطحی هم دارن.
94
00:11:35,250 --> 00:11:37,520
هر دوتاشون دارن
منتقل میشن بیمارستان.
95
00:11:41,901 --> 00:11:44,370
اورژانس واحد پزشکی سالتو توکسپانا
96
00:12:01,838 --> 00:12:03,083
آقای سیمون کورونا،
97
00:12:03,108 --> 00:12:05,900
هیچ میدونی
کی میخواسته شما رو بکشه؟
98
00:12:05,925 --> 00:12:08,372
قربان، کوچکترین شکی ندارم کار کی بوده.
99
00:12:09,013 --> 00:12:10,721
کاملاً و قطعاً مطمئنم،
100
00:12:10,746 --> 00:12:14,100
چون صورتش رو پشت اسلحهای
که به طرفم گرفته بود دیدم،
101
00:12:14,125 --> 00:12:17,166
زنی که این کارو کرد
کسی نیست جز سرافینا بالادرو.
102
00:12:17,590 --> 00:12:19,250
احیاناً میدونی به چه دلیلی
103
00:12:19,275 --> 00:12:21,924
خانوم بالادرو میخواسته
امشب شما رو به قتل برسونه؟
104
00:12:22,500 --> 00:12:23,625
اوم...
105
00:12:24,875 --> 00:12:27,208
راستش یه کم خجالت میکشم
بگم بله، میدونم.
106
00:12:27,233 --> 00:12:28,312
.لطفا، بفرما
107
00:12:29,625 --> 00:12:32,683
حقیقتش اینه که من و خانوم
،سرافینا بالادرو با هم رابطه داشتیم
108
00:12:32,708 --> 00:12:36,312
و کلی با هم وقت گذروندیم و
سه بارم با هم زندگی کردیم.
109
00:12:36,958 --> 00:12:40,125
گاهی خوب بود و گاهی هم افتضاح.
110
00:12:40,150 --> 00:12:42,703
با هم بودیم، جدا میشدیم،
از این قهر و آشتیهای معمول داشتیم.
111
00:12:43,916 --> 00:12:47,041
ولی قربان، بین خودمون بمونه،
اون سرافینا اصلاً اعصاب نداره.
112
00:12:48,867 --> 00:12:51,742
تو سفری که به وراکروز داشتیم
برای همیشه ولش کردم.
113
00:12:53,000 --> 00:12:54,706
فکر میکنم تمام اون عصبانیت،
114
00:12:54,731 --> 00:12:56,796
و چیزی که میتونم تصور کنم
یه نفرت آتشینه،
115
00:12:56,821 --> 00:12:58,571
که سه سال بعد
.باعث شد این کارو بکنه
116
00:12:59,409 --> 00:13:02,164
هیچکدوم از اون تیراندازای دیگهای
که باهاش بودن رو دیدی؟
117
00:13:02,189 --> 00:13:03,085
نه.
118
00:13:04,217 --> 00:13:06,241
ولی میتونم با جزئیات کامل
.اون یارو رو توصیف کنم
119
00:13:06,266 --> 00:13:09,159
کسی رو که درست قبل از این ماجرا
.اومد داخل تا ازم شیرینی ناپلئونی بخره
120
00:13:10,125 --> 00:13:12,416
نه خیلی قد بلند بود نه خیلی کوتاه،
121
00:13:12,441 --> 00:13:14,107
نه خیلی جوون بود نه خیلی پیر.
122
00:13:14,132 --> 00:13:15,960
یه آدم... معمولی بود.
123
00:13:17,583 --> 00:13:19,916
ولی موهاش رو
.مثل سربازا کوتاه کرده بود
124
00:13:21,276 --> 00:13:23,439
هیچ میدونی که تیراندازا از کجا
125
00:13:23,464 --> 00:13:25,089
اون تفنگ اتوماتیک نظامی
126
00:13:25,114 --> 00:13:28,625
یا اون کلت کالیبر 45 رو که باهاش
میخواستن تو رو بکشن گیر آوردن؟
127
00:13:29,375 --> 00:13:30,333
نه.
128
00:13:31,040 --> 00:13:33,207
ولی چیزی که
از دورانی که باهاش بودم یادمه
129
00:13:33,416 --> 00:13:36,710
اینه که تو تمام مدتی که با اون
سرافینا بالادروی آتیشیمزاج زندگی میکردم،
130
00:13:37,000 --> 00:13:40,739
با تمام ردههای ارتش
سر و سرِ خیلی نزدیکی داشت.
131
00:13:43,041 --> 00:13:45,625
اطلاعات بیشتری که به دست آوردیم
باهات تماس میگیریم.
132
00:13:45,650 --> 00:13:47,025
و اگه زحمتی نیست،
133
00:13:47,050 --> 00:13:49,175
میخواستم اظهاراتت رو
برای بایگانی امضا کنی.
134
00:13:49,200 --> 00:13:50,275
بله.
135
00:13:55,708 --> 00:13:57,791
ممنون. امیدوارم زودتر خوب بشی.
136
00:13:57,816 --> 00:13:58,995
من دیگه مرخص میشم.
137
00:14:02,166 --> 00:14:05,083
و در آخر، قربانی اظهار داشت
که در سه نوبت مجزا
138
00:14:05,108 --> 00:14:09,567
با زنی به نام سرافینا بالادرو
رابطه و زندگی مشترک داشته است.
139
00:14:10,166 --> 00:14:14,250
و همچنین وی قادر به تأیید
این موضوع بود که رهبر احتمالی حمله،
140
00:14:14,275 --> 00:14:17,317
که قصد جان او را داشته است،
سابقه طولانی
141
00:14:17,342 --> 00:14:22,259
در برخورداری از روابط نزدیک با اعضای
ارتش مکزیک را دارد. نقطه.
142
00:14:22,958 --> 00:14:25,784
با نهایت فوریت و احترام،
جناب دادستان کل،
143
00:14:25,809 --> 00:14:28,220
بدینوسیله اینجانب خواستار همکاری شما
144
00:14:28,245 --> 00:14:31,568
به منظور پیشبرد ترتیبات لازم و مقتضی
145
00:14:31,593 --> 00:14:34,958
جهت صدور حکم بازداشت
شخصی به نام سرافینا بالادرو
146
00:14:34,983 --> 00:14:36,958
و همدستان وی میباشم.
147
00:14:38,187 --> 00:14:39,476
ممنون، خانوم نورما.
148
00:14:40,416 --> 00:14:41,916
هر وقت این نامه آماده شد،
149
00:14:41,941 --> 00:14:45,357
لطفاً مستقیماً برای
دادستان کل ایالت بفرستیدش،
150
00:14:45,382 --> 00:14:48,808
تا ایشون برای همتای خودشون
در «پلان دِ آباخو» ارسال کنن
151
00:14:48,833 --> 00:14:53,041
و فوراً تحقیقات در مورد مظنون
سرافینا بالادرو، رو شروع کنن.
152
00:14:53,066 --> 00:14:55,149
چشم قربان، فوراً انجامش میدم.
153
00:15:04,416 --> 00:15:05,718
آقای سیمون کورونا؟
154
00:15:08,291 --> 00:15:10,750
جناب، باید با من تشریف بیارین دادسرا.
155
00:15:11,313 --> 00:15:12,605
بله، افسر.
156
00:15:13,083 --> 00:15:15,375
عزیزم؟
حواست به اینجا باشه، باشه؟
157
00:15:15,400 --> 00:15:16,608
باشه آقا، زود برگردی.
158
00:15:26,458 --> 00:15:28,291
دادسرای «پلان دِ آباخو»
159
00:15:28,316 --> 00:15:31,274
میخواد که ما
در مورد نقش یا مشارکت شما،
160
00:15:31,299 --> 00:15:33,433
به همراه سرافینا بالادرو،
161
00:15:33,458 --> 00:15:35,317
توی یه جور دفن مخفیانه صحبت کنیم.
162
00:15:38,833 --> 00:15:40,750
قربان میتونم یه سؤال بپرسم؟
البته.
163
00:15:40,775 --> 00:15:43,025
حضورم تو این بازجویی داوطلبانهست؟
164
00:15:43,050 --> 00:15:45,808
با پای خودت اومدی اینجا،
یا به زور کشوندیمت؟
165
00:15:45,833 --> 00:15:47,875
نه. نه، کسی هیچ زوری به کار نبرد.
166
00:15:47,900 --> 00:15:50,016
آها، پس با پای خودت اومدی.
167
00:15:50,041 --> 00:15:52,458
هرچند این حق رو داری که سکوت کنی.
168
00:15:54,375 --> 00:15:57,083
اگه اجازه بدید، قبل از اینکه
.جواب بدم یه سؤال دیگه دارم
169
00:15:57,583 --> 00:15:59,682
سرافینا هنوز آزاده
و داره راست راست میچرخه؟
170
00:16:00,424 --> 00:16:03,125
این گزارشها نشون میده
که اتهاماتی علیهش وجود داره.
171
00:16:03,150 --> 00:16:04,908
خب این برای ما دو تا معنی داره.
172
00:16:04,933 --> 00:16:07,268
یا گرفتنش یا خیلی بهش نزدیک شدن.
173
00:16:07,916 --> 00:16:10,333
خیلیخب،
پس سؤال آخر، قسم میخورم.
174
00:16:12,458 --> 00:16:15,583
اگه بهتون بگم اون دختری که
از تپه قلش دادیم پایین واقعاً چطوری مُرد،
175
00:16:15,608 --> 00:16:18,184
کمکی میکنه که مطمئن شین
اون مدت بیشتری رو تو زندون بگذرونه؟
176
00:16:23,228 --> 00:16:25,750
همون یه سؤال کوچیک
باعث شد شیش سال بیفتم اینجا.
177
00:16:26,416 --> 00:16:29,959
تنها چیزی که از اون دختر بیچارهای
که از تپه قلش دادیم پایین میدونستم،
178
00:16:29,984 --> 00:16:34,725
این بود که اسمش...
ارنستینا، هلدا یا النا بود.
179
00:16:36,723 --> 00:16:39,163
پرونده ارنستینا، هلدا یا النا
180
00:16:40,166 --> 00:16:42,801
بعد از اینکه
دو بار با سرافینا زندگی کرده بودم،
181
00:16:42,826 --> 00:16:45,821
دوباره راهمون وسط
میدون «پاخارس» به هم افتاد.
182
00:16:45,846 --> 00:16:46,902
15 ژوئن 1960
"پاخارس، پلان دِ آباخو"
183
00:16:46,927 --> 00:16:49,260
اولش فکر کردم یکیه که شبیهشه.
184
00:16:50,000 --> 00:16:52,779
ولی همینطور که خرامان خرامان
بهم نزدیک میشد، تنم به لرزه افتاد.
185
00:16:52,804 --> 00:16:55,250
اول زانوهام،
بعد پاهام، بعد همه جام.
186
00:16:56,054 --> 00:16:59,345
و از خودم پرسیدم
که هنوزم عاشقشم یا نه؟
187
00:17:01,166 --> 00:17:03,299
و همه چیز مثل همیشه اتفاق افتاد.
188
00:17:03,708 --> 00:17:07,395
باهام بدرفتاری کرد، که باعث شد
احساس گناه و پشیمونی کنم.
189
00:17:07,420 --> 00:17:09,875
مثل اون موقعی که
با یه فروشنده دورهگرد خوابید،
190
00:17:09,900 --> 00:17:11,415
یا اون باری که زیر تخت رو نگاه کردم
191
00:17:11,440 --> 00:17:13,791
و جوراب و شورتهایی رو پیدا کردم
که مال من نبودن.
192
00:17:13,827 --> 00:17:15,707
فارغ از اینکه چطور اتفاق افتاد،
193
00:17:15,732 --> 00:17:18,641
باعث شد اون کارای اداری رو
که برای انجامش اومده بودم فراموش کنم،
194
00:17:18,666 --> 00:17:21,815
و تمام ذهنم درگیر
فکر این تصادف عجیب و غریب شد.
195
00:17:22,903 --> 00:17:25,641
منم حس کردم
که سرافینا هنوز عاشقمه.
196
00:17:25,666 --> 00:17:28,059
اون سیلیای که بهم زد
یه نشونه واقعی از علاقهاش بود.
197
00:17:31,333 --> 00:17:34,350
چطوری سیمون؟
چه عجب از این طرفا، پاخارس؟
198
00:17:34,375 --> 00:17:37,593
خبری نیست، اومدم چند تا برگه رو
برای یه نونوایی جدید پر کنم.
199
00:17:37,618 --> 00:17:40,083
ساعت 2 قرار دارم،
واسه همین داشتم وقت میگذروندم.
200
00:17:40,108 --> 00:17:42,067
تو چی؟
اومدی به دوستت سر بزنی، یا چی؟
201
00:17:42,092 --> 00:17:43,384
کاغذبازیای حوصلهسربر.
202
00:17:43,411 --> 00:17:46,198
یه کار کوچیک برای خونه «پدرونس» دارم،
ولی تا ساعت 1 وقت دارم.
203
00:17:47,500 --> 00:17:49,692
خب، حالا که هر دوتامون وقت داریم،
میتونم برات...
204
00:17:50,153 --> 00:17:51,643
مسخرهبازی در نیار، سیمون.
205
00:17:58,666 --> 00:18:00,906
یه اتاق برامون بگیر.
اوهوم.
206
00:18:02,325 --> 00:18:04,534
تازه، اگه بهم فرصت داده بود،
207
00:18:04,559 --> 00:18:06,695
همونجا ازش میخواستم
که دوباره با من باشه.
208
00:18:08,333 --> 00:18:12,416
اون موقع، سرافینا
باید حدود 38 سالش میبود.
209
00:18:13,661 --> 00:18:16,823
ولی با اون چشمای خمار و لبای غنچهایش،
210
00:18:17,846 --> 00:18:19,387
شبیه یه فرشته جوون بود.
211
00:18:19,830 --> 00:18:21,539
صبح بخیر...
ما یه اتاق میخواستیم.
212
00:18:21,564 --> 00:18:23,147
شب تا صبح یا ساعتی؟
213
00:18:23,500 --> 00:18:25,207
نصف روز.
نصف روز، بله.
214
00:18:29,333 --> 00:18:30,333
ممنون.
215
00:18:30,358 --> 00:18:31,358
خواهش میکنم.
216
00:18:47,551 --> 00:18:49,635
"هتل تجاری شماره 13"
"خوش آمدید"
218
00:19:40,041 --> 00:19:41,390
ساعت رو نگاه کن!
219
00:19:41,415 --> 00:19:43,458
قرار بود فقط چند ساعت بیرون باشم.
220
00:19:43,483 --> 00:19:45,817
نمیخوام دخترا و "اسکلت" نگرانم بشن.
221
00:19:45,842 --> 00:19:48,675
به نونوایی هم گفتم بعد از ظهر برمیگردم.
222
00:19:48,700 --> 00:19:50,933
بهتره بجنبیم
وگرنه به آخرین اتوبوس نمیرسیم.
223
00:19:50,958 --> 00:19:52,299
راست میگی.
زود باش.
224
00:19:56,500 --> 00:19:57,500
یکی دیگه.
225
00:19:58,666 --> 00:19:59,715
مرسی.
226
00:20:08,333 --> 00:20:10,101
اگه تند بریم، به اتوبوسم میرسم.
227
00:20:15,652 --> 00:20:16,908
"خوش آمدید"
228
00:20:17,929 --> 00:20:19,529
"هتل تجاری شماره 13"
229
00:21:03,224 --> 00:21:06,016
اگه آروم بیدار شده بودم،
وسایلم رو جمع کرده بودم،
230
00:21:06,041 --> 00:21:08,583
و زده بودم به جاده
که برگردم «سالتو توکسپانا»،
231
00:21:08,608 --> 00:21:09,983
این دیدارم با سرافینا
232
00:21:10,008 --> 00:21:12,508
میشد یکی از اون
اتفاقای بیشماری که تو زندگیم افتاده
233
00:21:12,533 --> 00:21:13,781
و دیگه یادم نمیومد.
234
00:21:17,291 --> 00:21:18,891
ولی انگار قسمت این بود.
235
00:21:19,497 --> 00:21:22,205
اون روز، سرنوشتم برای همیشه
به اون زن گره خورد.
236
00:21:29,439 --> 00:21:33,266
میدونی، من با ماشین اومدم؟
با ماشین خودم میرسونمت خونه.
237
00:21:33,291 --> 00:21:35,000
عجب آدم کلهگندهای شدی، سیمون.
238
00:21:35,025 --> 00:21:36,775
با ماشین شخصی و این حرفا.
آره.
239
00:21:36,800 --> 00:21:38,843
ولی دیروز باید «پدرونس» میبودم.
240
00:21:38,868 --> 00:21:41,201
امروز هم ناهار با «آرکانخلا»
تو «سن پدرو» قرار دارم.
241
00:21:41,226 --> 00:21:42,629
هیچی دیگه نگو.
242
00:21:43,083 --> 00:21:44,676
میریم «سن پدرو» و ناهارت.
243
00:21:49,875 --> 00:21:51,260
ممنون. بفرمایید.
244
00:21:51,860 --> 00:21:54,195
ببین سرنوشت
.عجب حرومزادهی مکاریـه
245
00:21:54,220 --> 00:21:58,428
اگه رفته بودم پیش مکانیک
و بهم گفته بود: «شرمندهام رفیق،
246
00:21:58,453 --> 00:22:01,078
معلوم شده اون قطعه پیدا نمیشه.
ماشینت هنوز آماده نیست...»
247
00:22:03,460 --> 00:22:05,164
منم سرافینا رو میرسوندم ایستگاه اتوبوس،
248
00:22:05,189 --> 00:22:07,145
هر کدوم راه خودمون رو میرفتیم،
249
00:22:07,170 --> 00:22:09,089
و هیچکدوم از این اتفاقا نمیافتاد.
250
00:22:13,348 --> 00:22:15,098
ولی ماشین مثل روز اولش شده بود.
251
00:22:15,640 --> 00:22:17,667
با اولین استارت مثل شیر غرید.
252
00:22:18,799 --> 00:22:20,051
و اینم از من،
253
00:22:20,375 --> 00:22:23,500
که به خاطر داشتن یه مکانیک خوب
شیش سال پشت میلههای زندونم.
254
00:22:28,500 --> 00:22:31,833
من همیشه تحت تأثیر طبیعت وحشی
این اطراف قرار میگیرم، تو چطور؟
255
00:22:34,583 --> 00:22:37,965
این نشون میده که «پلان دِ آباخو»
اصلاً به گرد پای «مسکالا» هم نمیرسه.
256
00:22:38,465 --> 00:22:42,382
تو و این گهخوریای برتریجویانهت، سیمون.
همش میخوای برگردی به اصل و ریشهت.
257
00:22:42,407 --> 00:22:43,907
و به هر دلیلی که هست،
258
00:22:43,932 --> 00:22:46,224
آخرش منو ول میکنی
و برمیگردی به دهات خودت.
259
00:22:46,249 --> 00:22:48,950
فکر میکنی بودن با یه
رئیس فاحشهخونه خجالتآوره.
260
00:22:48,975 --> 00:22:50,558
از کاری که میکنم خجالت میکشی.
261
00:22:50,583 --> 00:22:53,416
بس کن سرافینا! برام مهم نیست که
.یه فاحشهخونه رو میگردونی
262
00:22:53,441 --> 00:22:55,917
این قضیه من
و ریشههام هم چرت و پرته.
263
00:22:55,942 --> 00:22:58,041
چرا همش سعی میکنی دعوا راه بندازی
264
00:22:58,066 --> 00:23:00,649
سر چیزی که
هیچکدوممون نمیتونیم کاریش کنیم؟
265
00:23:01,875 --> 00:23:03,989
این بحث به هیچ جا نمیرسوندت.
266
00:23:04,895 --> 00:23:07,301
تنها کاری که میکنه اینه که
حال هر دوتامون رو خراب میکنه.
267
00:23:08,289 --> 00:23:10,455
همیشه همینطوری بود.
268
00:23:10,480 --> 00:23:14,018
من یه چیز رمانتیک میگفتم،
و اونم با گارد حمله میاومد جلو.
269
00:23:14,663 --> 00:23:15,864
اه... اوه!
270
00:23:18,916 --> 00:23:20,208
آه...
271
00:23:37,666 --> 00:23:39,833
میدونی چیه سرافینا؟
خیلی بهش فکر کردم،
272
00:23:39,858 --> 00:23:42,067
و فکر کنم بهتره
تو رو دم خونه خواهرت پیاده کنم،
273
00:23:42,092 --> 00:23:44,266
و با یه بوس و یه «خدا به همرات»
از هم جدا شیم.
274
00:23:44,291 --> 00:23:47,448
سرافینا منو برای ناهار به خونه
خواهرش آرکانخلا دعوت کرده بود.
275
00:23:47,750 --> 00:23:50,000
ترجیح میدادم برم دندونپزشکی
تا اینکه اونو ببینم.
276
00:23:50,387 --> 00:23:51,762
این حس دوطرفه بود.
277
00:23:51,787 --> 00:23:53,496
من از اون بدم میومد، اون از من.
278
00:23:53,521 --> 00:23:55,104
حداقل باید یه سلام بکنی.
279
00:23:56,667 --> 00:23:59,291
.ولی خدا تقدیر میکنه، و شیطون دخالت
280
00:23:59,316 --> 00:24:02,399
یه جوری نگام کرد،
و منم مجبور شدم از ماشینم پیاده شم
281
00:24:02,424 --> 00:24:04,966
و با اون خواهر
.غولپیکر چشمخوکیش حرف بزنم
282
00:24:14,838 --> 00:24:17,058
چشممون به جمالت روشن شد، سیمون.
283
00:24:17,083 --> 00:24:19,891
خوشحالم دوباره میبینمت.
منم همینطور، آرکانخلا.
284
00:24:19,916 --> 00:24:21,208
حیف که نمیتونم بمونم.
285
00:24:21,233 --> 00:24:22,725
البته که میمونی!
286
00:24:22,750 --> 00:24:25,512
باید برگشتنت رو
بعد از این همه مدت جشن بگیریم.
287
00:24:25,945 --> 00:24:27,995
الان یه بشقاب دیگه هم برات میذارم.
لازم نیست...
288
00:24:28,020 --> 00:24:30,635
غذای خوشمزهای داریم،
پس نمیتونی رد کنی.
289
00:24:31,822 --> 00:24:34,438
واقعاً وضعت خوب شدهها، سیمون.
290
00:24:35,250 --> 00:24:36,708
بهتره ماشینو بیاری تو حیاط،
291
00:24:36,733 --> 00:24:38,864
که بچههای محل خط خطیش نکنن.
292
00:24:39,333 --> 00:24:41,416
برو در رو باز کن! یالا.
چشم خانوم.
293
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
بیا.
294
00:25:05,875 --> 00:25:07,333
بیا تو. بیا تو.
295
00:25:07,898 --> 00:25:09,304
از راه بار میریم تو.
296
00:25:13,416 --> 00:25:14,375
با اجازه.
297
00:25:17,291 --> 00:25:18,497
از این طرف، سیمون.
298
00:25:24,870 --> 00:25:25,870
!بیا
299
00:25:26,245 --> 00:25:28,817
تو لیاقت یه غذای درست و حسابی
تو اتاق ناهارخوری رو داری.
300
00:25:34,369 --> 00:25:35,536
رسیدیم، سیمون.
301
00:25:36,258 --> 00:25:37,424
،دخترا، یه بطری
302
00:25:37,449 --> 00:25:39,308
تکیلای اعلا رو با یه لیوان بیارید.
303
00:25:39,333 --> 00:25:41,225
بشین. بشین سیمون.
304
00:25:41,250 --> 00:25:43,500
نمیدونی چقدر از دیدنت خوشحالم.
305
00:25:43,958 --> 00:25:46,500
از آخرین باری که رفتی، مردهایی که
خواهرم با خودش آورده اینجا
306
00:25:46,525 --> 00:25:48,067
یکی از یکی فاجعهتر بودن.
307
00:25:48,092 --> 00:25:49,109
بفرما!
308
00:25:50,098 --> 00:25:51,473
این یکی مخصوصه.
309
00:25:51,814 --> 00:25:53,502
فقط برای مهمونای عزیزمون.
310
00:25:54,153 --> 00:25:55,245
از خودت پذیرایی کن.
311
00:25:56,171 --> 00:25:58,604
باید با خواهرم حرف بزنم،
بعدش ناهار میخوریم.
312
00:26:42,273 --> 00:26:44,036
اگه قراره تنها و گشنه بمونم، سرافینا،
313
00:26:44,061 --> 00:26:46,909
ترجیح میدم راه بیفتم برم خونه.
منو ببخش، میدونم طول کشید، سیمون.
314
00:26:46,934 --> 00:26:49,582
ولی خواهرم خیلی ناراحته
و احتیاج داشت حرف بزنه.
315
00:26:49,859 --> 00:26:51,025
یه مشکلی پیش اومده.
316
00:26:51,499 --> 00:26:52,596
چه مشکلی؟
317
00:26:54,625 --> 00:26:57,043
دیشب آخر وقت، یکی از دخترا رو
تو اتاق مُرده پیدا کردن.
318
00:26:57,068 --> 00:26:59,497
خواهرمم دلش شکسته.
کدوم دختر؟
319
00:26:59,522 --> 00:27:02,515
یه چیزی مثل ارنستینا،
هلدا، النا، هر چی که بود.
320
00:27:02,540 --> 00:27:03,998
تو این دختره رو نمیشناختی.
321
00:27:04,916 --> 00:27:07,500
مشکل اینه که
آرکانخلا نمیدونه باهاش چیکار کنه.
322
00:27:07,525 --> 00:27:10,858
به مردهشور خبر میدید، یه مراسم و یه
.خاکسپاری آبرومندانه براش راه میاندازین
323
00:27:10,883 --> 00:27:12,731
به این سادگیها هم نیست، سیمون.
324
00:27:13,078 --> 00:27:15,164
طفلکی مرگ خیلی خشنی داشته.
325
00:27:15,541 --> 00:27:18,770
هر نوع مراسمی
پای مأمورای دادسرا رو باز میکنه.
326
00:27:21,040 --> 00:27:22,104
خب...
327
00:27:23,291 --> 00:27:24,541
لطفاً بیا یه نگاه بنداز.
328
00:27:26,166 --> 00:27:28,083
تو این قضیه واقعاً به کمکت احتیاج دارم.
329
00:27:32,208 --> 00:27:35,906
اگه مقامات بفهمن یه مشتری
.کشتتش، درِ اینجا رو تخته میکنن
330
00:27:36,166 --> 00:27:38,266
بعد از اینکه مشتری رفت
دیگه از اتاق بیرون نیومد.
331
00:27:38,291 --> 00:27:41,833
چند تا از دخترا اینجوری پیداش کردن،
طفلکی رو مثل یه تیکه گوشت تیکه تیکه کرده.
332
00:27:41,858 --> 00:27:44,150
باید هر چه سریعتر
از اینجا ببریمش بیرون.
333
00:27:44,175 --> 00:27:46,058
یکی رو میخوایم که
.ما رو تا «مسکالا» برسونه
334
00:27:46,083 --> 00:27:49,401
بعد جسدش رو یه جایی کنار جاده
پرت میکنیم که کسی هم پیداش نکنه.
335
00:27:49,426 --> 00:27:52,134
مشکل اینه که
هیچکس نمیدونه اسکلرا کجا رفته.
336
00:27:52,159 --> 00:27:54,833
اون تنها رانندهایه که
بهش اعتماد داریم و دهنش قرصه.
337
00:27:54,858 --> 00:27:57,192
.اینم یه دلیل دیگهست که اینقدر پریشونم
338
00:28:00,958 --> 00:28:04,125
لازم نیست نگران پیدا کردن یه راننده
.دیگه باشین، من این کارو براتون میکنم
339
00:28:05,418 --> 00:28:06,516
به یه شرط.
340
00:28:06,541 --> 00:28:07,875
بهش دست نمیزنم.
341
00:28:07,900 --> 00:28:09,733
هنوز حرف از دهنم در نیومده بود...
342
00:28:09,758 --> 00:28:12,039
ممنون سیمون.
...که از گفتن تک تک کلماتش پشیمون شدم.
343
00:28:13,433 --> 00:28:16,433
به اسکلرا خبر بدید
که دیگه بهش احتیاجی نداریم!
344
00:28:16,458 --> 00:28:19,104
شما دو تا هم! کمکم کنین این
فرشته بیچاره رو از اینجا ببریم بیرون.
345
00:28:19,375 --> 00:28:21,187
تا یه دقیقه پیش،
فقط یه بدبخت گشنه بودم
346
00:28:21,212 --> 00:28:23,462
که امیدوار بود
.بالاخره ناهارش رو بیارن
347
00:28:23,934 --> 00:28:24,975
و یه دقیقه بعد،
348
00:28:25,000 --> 00:28:28,528
داوطلب شده بودم که دو تا خواهر
و یه جنازه رو به «سیرا دِ مسکالا» ببرم.
349
00:28:39,625 --> 00:28:43,083
بزن کنار، سیمون.
الان به اندازه کافی دور شدیم.
350
00:28:52,000 --> 00:28:59,000
351
00:29:08,333 --> 00:29:10,416
سیمون، یه کم زور بازو به کارمون میاد.
352
00:29:22,394 --> 00:29:23,463
بلند کن!
353
00:29:24,458 --> 00:29:25,635
خودشه.
354
00:29:30,541 --> 00:29:33,250
یک، دو، سه!
355
00:30:08,548 --> 00:30:09,757
برای تو، سیمون.
356
00:30:09,782 --> 00:30:13,657
این 500 پزو برای پول بنزین
و یه کم اضافه برای زحمتی که کشیدی.
357
00:30:14,035 --> 00:30:16,743
ولی اگه یه روزی بشنوم که تو
این قضیه رو پیش کسی بازگو کردی،
358
00:30:16,768 --> 00:30:19,239
پیدات میکنم، و این دفعه
.دیگه برای خوشگذرونی نیست
359
00:30:19,264 --> 00:30:20,284
فهمیدی؟
360
00:30:21,083 --> 00:30:22,823
بعداً با هم حساب میکنیم، خواهر.
361
00:30:23,325 --> 00:30:24,492
مواظب خودت باش.
362
00:30:24,825 --> 00:30:27,192
چه تصادف فوقالعادهای بود
که به سیمون برخوردی.
363
00:30:32,125 --> 00:30:34,773
از اونجا، من و سرافینا
راهی «پدرونس» شدیم،
364
00:30:34,798 --> 00:30:36,882
جایی که شیش ماه رو با هم گذروندیم،
365
00:30:37,208 --> 00:30:41,625
بعد از اون بود که برای سومین
و آخرین بار، تو «وراکروز» ولش کردم.
366
00:30:44,908 --> 00:30:46,073
"یک عشق قدیمی"
367
00:30:46,098 --> 00:30:48,465
بذارید براتون تعریف کنم
که قضایا واقعاً چطور اتفاق افتاد
368
00:30:48,490 --> 00:30:51,531
با اون سیمون کورونای
آدمفروشِ حرومزادهی جیرهخوار.
369
00:30:52,072 --> 00:30:55,475
وقتی اولین بار پاشو تو «کاسا دل مولینو» گذاشت،
به زور خوندن و نوشتن بلد بود.
370
00:30:55,500 --> 00:30:57,167
بیفرهنگ بود و احمق به نظر میرسید.
371
00:30:58,400 --> 00:31:01,110
فقط چون گنده و خوشتیپ بود
توجهم رو جلب کرد،
372
00:31:01,135 --> 00:31:02,754
و شبیه «پدرو اینفانته» بود.
373
00:31:02,779 --> 00:31:04,588
12 مارس 1952
پدرونس، پلان دِ آباخو
374
00:31:06,583 --> 00:31:09,708
هی، پیکو.
حواست به دخل باشه.
375
00:31:09,733 --> 00:31:11,692
دقیقاً میدونم چقدر توشه، عوضی.
376
00:31:11,717 --> 00:31:13,384
نه، ولی ممنون که پرسیدی.
377
00:31:13,892 --> 00:31:14,979
راحت باش رئیس.
378
00:31:27,634 --> 00:31:29,134
چطوری خوشتیپ؟
379
00:31:29,159 --> 00:31:31,036
اون اخماتو باز کن و منو ببر واسه رقص.
380
00:31:31,061 --> 00:31:32,831
اوه، نه، من نمیرقصم.
381
00:31:32,856 --> 00:31:34,939
اصلاً بلد نیستم. شما بفرمایید.
382
00:31:35,641 --> 00:31:37,474
پس من میرقصونمت، بیا.
383
00:31:39,541 --> 00:31:41,958
محکم منو بگیر،
بهت نشون میدم چطوریه، هوم؟
384
00:32:02,473 --> 00:32:04,215
فکر کنم خودتو دست کم گرفته بودی.
385
00:32:05,083 --> 00:32:06,625
یه نوشیدنی مهمونم کن، چطوره؟
386
00:32:06,650 --> 00:32:10,400
بازم فکر میکنی خودمو دست کم گرفتم،
ولی تقریباً هیچی پول ندارم.
387
00:32:11,671 --> 00:32:13,600
شاید بعداً بخوای
بابت این از خدا تشکر کنی،
388
00:32:13,625 --> 00:32:15,932
چون کاری کرده که
رئیس اینجا از قیافهت خوشش بیاد.
389
00:32:16,416 --> 00:32:19,051
هر چی داری بده به من،
بقیهش مهمون من.
390
00:32:21,083 --> 00:32:24,916
پیکوچولو! یه بطر تکیلا بیار.
از اون خوباشها. با دو تا لیوان.
391
00:32:24,941 --> 00:32:26,168
چشم رئیس.
بشین.
392
00:32:31,541 --> 00:32:33,208
بگو اسمت چیه، عزیزم.
393
00:32:33,233 --> 00:32:35,608
کجا قایم شده بودی
که تا حالا ندیده بودمت؟
394
00:32:35,633 --> 00:32:37,317
اسم من سیمون کوروناست.
395
00:32:38,125 --> 00:32:41,377
اهل یه روستای کوچیکم به اسم
«سالتو توکسپانا»، اون طرفای «مسکالا».
396
00:32:41,402 --> 00:32:42,648
میشناسیدش؟
397
00:32:43,083 --> 00:32:44,500
مثل بهشته.
398
00:32:45,625 --> 00:32:48,833
یه سر اومدم «پدرونس»
تا یه لطفی برای رئیسم بکنم.
399
00:32:50,177 --> 00:32:52,393
به نظر دستای خیلی قویای داری.
400
00:32:53,403 --> 00:32:54,747
از بس خمیر ورز دادم.
401
00:32:56,164 --> 00:32:57,676
نونوای فوقالعادهایام.
402
00:33:00,141 --> 00:33:02,016
من سرافینام، سیمون.
403
00:33:02,333 --> 00:33:03,666
سرافینا بالادرو.
404
00:33:04,739 --> 00:33:06,766
و شانست
،همینطور داره بهتر و بهتر میشه
405
00:33:06,791 --> 00:33:08,708
چون بعد از اینکه دوش بگیری
و اون خمیرایی که
406
00:33:08,733 --> 00:33:10,781
مطمئنم
...تو نافت گیر کرده رو بشوری
407
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
قراره با هم بخوابیم.
408
00:33:18,250 --> 00:33:20,973
راستش، اون دفعه اول،
به زور خودمو کنترل میکردم.
409
00:33:20,998 --> 00:33:23,498
سیمون گنده و قوی بود
و چیز خیلی گندهای داشت
410
00:33:25,916 --> 00:33:28,541
با اینکه خیلی خنگ بود
.همیشه خیلی لطیف رفتار میکرد
411
00:33:29,929 --> 00:33:31,299
سیمون. سیمون.
412
00:33:32,750 --> 00:33:33,666
سیمون!
413
00:33:34,333 --> 00:33:35,520
یواشتر.
414
00:33:36,177 --> 00:33:38,174
یواشتر. آروم، آروم.
415
00:33:38,750 --> 00:33:41,750
قبلاً رقصیدن رو بهت یاد دادم،
اینم یادت میدم.
416
00:33:42,567 --> 00:33:44,641
اینجوری.
خوشت میاد، سرافینا؟
417
00:33:44,666 --> 00:33:46,116
آه، آره!
اینجوری، سرافینا؟
418
00:33:46,141 --> 00:33:47,433
آره.
419
00:33:47,458 --> 00:33:49,666
من تربیتش کردم. آموزشش دادم.
420
00:33:49,691 --> 00:33:52,566
و اگه سیمون برای خودش کسی شد،
همهشو مدیون منه.
421
00:33:52,591 --> 00:33:56,143
چون وقتی دیدمش، مثل پسر بچهای بود
که انگار گرگها بزرگش کرده باشن.
422
00:33:56,766 --> 00:33:59,237
و با اینکه رابطهمون
مثل همه بالا و پایین داشت،
423
00:33:59,262 --> 00:34:01,679
مشکلات اصلی
.حدوداً بعد از یک سال شروع شد
424
00:34:02,083 --> 00:34:04,000
آها، خب، میبینم، میبینم. ادامه بده.
425
00:34:04,025 --> 00:34:05,942
نمیخوای با دو تا امتحان کنی؟
426
00:34:05,967 --> 00:34:09,550
همزمان؟
البته! همین باید باشه!
427
00:34:09,575 --> 00:34:12,283
یعنی دو برابر حساب میکنی؟
نه، دیوونه!
428
00:34:12,308 --> 00:34:14,308
خدای من!
429
00:34:14,333 --> 00:34:16,296
امشب رو دور افتادی جناب!
430
00:34:16,321 --> 00:34:17,812
به سلامتیت!
431
00:34:19,706 --> 00:34:20,915
به سلامتی امشب!
432
00:34:39,016 --> 00:34:40,989
قیافه ماتمزده رو گرفتی، سیمون؟
433
00:34:41,306 --> 00:34:44,515
آه، خانوم اِسکِل. وقتی دلتنگ دهاتم میشم
قیافهم اینجوری میشه، میدونی؟
434
00:34:44,833 --> 00:34:47,550
میبینی، یه روز از همین روزا
میزنم و برمیگردم «توکسپانا».
435
00:34:47,575 --> 00:34:49,433
این خیلی بیرحمانه میشه، سیمون.
436
00:34:49,458 --> 00:34:51,583
نمیتونی بری،
تو برای ما خیلی مهمی.
437
00:34:51,608 --> 00:34:53,150
صبحبخیر، سیمون.
438
00:34:54,525 --> 00:34:57,031
خوب خوابیدی؟ صبحبخیر.
صبحبخیر؟
439
00:34:57,056 --> 00:35:00,278
لعنتی، سرافینا،
ساعت دو بعد از ظهرِ کوفتیه.
440
00:35:01,166 --> 00:35:03,721
لطفاً اگه چیز دیگهای خواستین
تو آشپزخونه صدام کنین.
441
00:35:04,348 --> 00:35:05,640
همین نزدیکام.
442
00:35:07,367 --> 00:35:10,366
این دفعه دیگه چته؟
بازم یکی از اون اخلاقای عنته؟
443
00:35:10,391 --> 00:35:11,573
اخلاق عن نیست.
444
00:35:11,784 --> 00:35:13,534
تا ساعت 4 صبح نیومدی تو رختخواب،
445
00:35:13,559 --> 00:35:17,308
بعد از اینکه با مشتریهات لاس زدی و
سر به سرشون گذاشتی، احتمالاً خدمات هم ارائه دادی.
446
00:35:17,333 --> 00:35:21,225
آه، سیمون.
باید بفهمی، این جزئی از کاره.
447
00:35:21,250 --> 00:35:23,541
و اگه من این کارو نکنم،
کدوم گهی رو بخوریم؟
448
00:35:23,566 --> 00:35:25,867
فکر میکنی من
حال میکنم سربار تو باشم؟
449
00:35:25,892 --> 00:35:27,559
فقط نمیخوام جاکش باشم.
450
00:35:27,584 --> 00:35:30,538
اگه نمیخوای کسی به چشم
یه جیرهخوار بهت نگاه کنه، پس برو سر کار.
451
00:35:30,563 --> 00:35:33,721
میتونی به متصدی بار کمک کنی
یا ژتونهای دخترا رو بهشون بدی.
452
00:35:33,746 --> 00:35:35,418
قبلاً هم گفتم نه، سرافینا. ها؟
453
00:35:36,166 --> 00:35:39,651
هیچوقت پیشخدمت، یا جاکش،
یا دربان نمیشم. من یه نونوای کوفتیام!
454
00:35:43,638 --> 00:35:46,138
اون سه باری که
سیمون کورونا با من زندگی کرد،
455
00:35:46,163 --> 00:35:47,770
همیشه یه مرد جیرهخوار بود.
456
00:35:49,397 --> 00:35:52,039
هیچوقت مجبور نبود برای درآوردن
یه قرون پول هم کوچکترین تلاشی بکنه
457
00:35:52,064 --> 00:35:53,981
چون عرق ریختن من
. خرج همه چیز رو میداد
458
00:35:57,323 --> 00:35:59,597
تو مدتی که من براش کار میکردم
مردای زیادی بودن
459
00:35:59,622 --> 00:36:01,168
که به سرافینا بالادرو نزدیک بودن
460
00:36:02,166 --> 00:36:04,917
ولی مؤدبترین و
باشخصیتترینشون سیمون کورونا بود.
461
00:36:05,791 --> 00:36:08,833
همیشه منو «خانوم اِسکِل» صدا میکرد،
و دخترای اینجا رو «خانومها».
462
00:36:08,858 --> 00:36:12,510
اگه چیزی میخواست،
میگفت «اگه زحمتی نیست» و «خیلی ممنونم».
463
00:36:12,736 --> 00:36:15,778
و وقتی از اتاق بیرون میومد،
همیشه به من توجه میکرد.
464
00:36:15,803 --> 00:36:17,725
صبح شما بخیر، خانوم اِسکِل.
465
00:36:18,125 --> 00:36:21,250
خیلی زود بیدار شدین آقای سیمون،
حتی برای شما. خوب نخوابیدین؟
466
00:36:21,275 --> 00:36:23,760
راستش، تمام شب
داشتم به دهاتم فکر میکردم.
467
00:36:24,333 --> 00:36:27,125
فقط این دفعه فرق داشت.
یه خواب خیلی خیلی واقعی دیدم
468
00:36:27,150 --> 00:36:29,221
که برگشته بودم به «سالتو توکسپانا»،
469
00:36:29,625 --> 00:36:31,833
با یه دختری که
،سالها پیش باهاش دوست بودم
470
00:36:32,375 --> 00:36:35,562
و دست تو دست هم
کنار «رودخونه سنگی» قدم میزدیم.
471
00:36:35,587 --> 00:36:39,337
و غروب خورشید رو تماشا میکردیم،
و پرندهها روی درختا آواز میخوندن.
472
00:36:40,291 --> 00:36:41,558
همه چیز خیلی قشنگ بود.
473
00:36:41,583 --> 00:36:45,250
آقای سیمون بیچاره، این غربتزدگی شما
داره تبدیل به وسواس میشه.
474
00:36:45,275 --> 00:36:48,351
باید دست از عذاب دادن خودتون بردارین.
ببینین داره باهاتون چیکار میکنه.
475
00:36:52,030 --> 00:36:54,113
اشتهام کور شد، ببخشید.
476
00:37:05,390 --> 00:37:06,500
چه خبره، اسکلت؟
477
00:37:07,203 --> 00:37:08,286
سیمون کجاست؟
478
00:37:09,333 --> 00:37:11,682
اون بیرون
تو حیاط داره غصه میخوره.
479
00:37:11,707 --> 00:37:13,248
صبحونه هم نخورد.
480
00:37:25,200 --> 00:37:26,940
برای قهر کردن یه کم زود نیست؟
481
00:37:28,208 --> 00:37:30,379
زندگیم تو «پدرونس» هیچ معنایی نداره.
482
00:37:31,458 --> 00:37:34,473
اینجا هیچجوره نمیتونم خوشحال باشم،
باید برگردم «توکسپانا».
483
00:37:37,853 --> 00:37:39,645
اگه بخوای، تو هم میتونی بیای.
484
00:37:40,125 --> 00:37:41,430
پس کار و بار چی میشه، سیمون؟
485
00:37:41,455 --> 00:37:43,120
من تصمیمم رو گرفتم.
486
00:37:44,416 --> 00:37:45,958
همین امروز بعد از ظهر میرم.
487
00:37:46,458 --> 00:37:47,833
فکر کردم باید بدونی.
488
00:38:05,166 --> 00:38:07,768
این یه دعوای عشقی از روی حسادت نبود،
489
00:38:07,793 --> 00:38:09,203
که البته اونا زیاد هم داشتن.
490
00:38:09,558 --> 00:38:10,766
این یه مشکل عمیقتر بود،
491
00:38:10,791 --> 00:38:13,575
و اون مشکل بیشتر به خاطر
عادت آقای سیمون به غیب شدنش بود.
492
00:38:14,541 --> 00:38:17,578
سه بار برای مدت طولانی رفت،
و فقط دو بار برگشت.
493
00:38:18,625 --> 00:38:21,208
دفعاتی هم که میخواست
بره و نمیتونست، زیاد بود.
494
00:38:24,183 --> 00:38:26,183
دیگه واقعاً دارم میرم، خانوم اِسکِل.
495
00:38:26,208 --> 00:38:27,958
ولی نمیخواستم بدون خداحافظی برم
496
00:38:27,983 --> 00:38:29,358
و تشکر بابت محبتتون،
497
00:38:29,383 --> 00:38:31,028
اتوبوسم ساعت 8 حرکت میکنه.
498
00:38:31,333 --> 00:38:33,291
دخترا، سریع بیاید پایین!
499
00:38:35,708 --> 00:38:37,208
باعث افتخارم بود، خانومها.
500
00:38:39,208 --> 00:38:41,375
دلم برای صبحونههات تنگ میشه.
مواظب خودت باش.
501
00:38:41,400 --> 00:38:42,733
هستم.
خدا پشت و پناهت.
502
00:38:42,758 --> 00:38:43,633
ممنون.
503
00:38:45,218 --> 00:38:46,426
درو باز کنین!
504
00:38:47,226 --> 00:38:48,916
درو باز کنین!
505
00:38:48,941 --> 00:38:50,127
اومدم!
506
00:38:53,875 --> 00:38:55,750
عصربخیر، خانوم.
.عصربخیر
507
00:38:55,775 --> 00:38:57,808
دنبال مردی
به اسم سیمون کورونا میگردیم.
508
00:38:57,833 --> 00:39:00,034
نه قربان، ایشون صبح زود
رفتن ایستگاه اتوبوس.
509
00:39:01,145 --> 00:39:04,016
اگه آقای کورونا برگشت، بهش بگو
یه راست بیاد پادگان پیش من.
510
00:39:04,041 --> 00:39:05,833
ما حکم بازداشتش رو داریم.
511
00:39:05,858 --> 00:39:08,400
اگه پیداش نشه،
عواقبش پای خودشه.
512
00:39:08,425 --> 00:39:09,425
فهمیدم.
513
00:39:10,780 --> 00:39:13,062
شما دو تا اینجا بمونین.
.چهارچشمی بپایین
514
00:39:13,087 --> 00:39:14,087
چشم قربان!
515
00:39:30,041 --> 00:39:31,375
هنوز اون بیرونن.
516
00:39:34,585 --> 00:39:37,558
وقتی سیمون دید که دارن
دم خونه میپانش،
517
00:39:37,583 --> 00:39:39,375
ماهها جرأت نکرد از خونه بره بیرون.
518
00:39:40,619 --> 00:39:43,809
اون دفعه شانس آورد،
ولی شانسش همیشه تموم میشه.
519
00:40:10,791 --> 00:40:13,708
سه پزوی کیری،
لعنت به این جندههای خسیس.
521
00:40:32,406 --> 00:40:34,366
"ایستگاه اتوبوس پدرونس"
522
00:40:34,957 --> 00:40:36,635
"سالتو توکسپانا-مسکالا"
523
00:40:55,906 --> 00:40:57,156
اتوبوس رو حرکت نده.
524
00:41:12,458 --> 00:41:14,364
سیمون کورونا، تو بازداشتی.
525
00:41:16,041 --> 00:41:17,833
"منطقه نظامی پدرونس"
526
00:41:21,166 --> 00:41:22,411
سیمون کورونا.
527
00:41:22,950 --> 00:41:25,083
بازم نوبت توالتشویی توئه، بجنب.
528
00:41:30,083 --> 00:41:31,833
اون دهن کیریتو ببند!
529
00:41:49,450 --> 00:41:51,242
جوری تمیزش کن
.که بشه از رو زمین غذا خورد
530
00:42:06,833 --> 00:42:08,692
نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم،
.جناب سروان
531
00:42:10,125 --> 00:42:12,434
ولی یه لطف دیگه هم میخوام.
البته خانوم.
532
00:42:12,832 --> 00:42:14,651
مثل همیشه در خدمتتونم.
533
00:42:15,437 --> 00:42:16,875
میخوام سیمون رو آزاد کنی.
534
00:42:17,655 --> 00:42:19,829
هنوز یه کتک دیگه طلب دارهها،
نمیخواین نوش جان کنه؟
535
00:42:20,288 --> 00:42:22,329
فکر کنم اون احمق درسش رو یاد گرفته.
536
00:42:23,083 --> 00:42:24,541
خواستهی شما برام یه امره خانم.
537
00:42:24,566 --> 00:42:25,774
ممنون، جناب سروان.
538
00:42:26,528 --> 00:42:29,445
خوبنسیا! نیکولاسا! بیاید پایین.
539
00:42:35,208 --> 00:42:38,247
جناب سروان رو ببرین بالا
و مثل یه پادشاه از این مرد پذیرایی کنین.
540
00:42:38,272 --> 00:42:41,442
به «اسکلت» بگو مهمون ماست
هر چقدر که دلش بخواد میتونه وقت بگذرونه.
541
00:42:43,685 --> 00:42:48,560
همیشه برای هر کاری که از دستم بربیاد
در خدمتتونم، خانوم سرافینا. به سلامتی شما.
542
00:42:48,585 --> 00:42:49,641
به سلامتی.
543
00:42:54,458 --> 00:42:55,458
بریم بالا.
544
00:42:56,375 --> 00:42:58,083
بریم طبقه بالا.
545
00:43:04,541 --> 00:43:06,558
خیلی خوبه که دوباره
،برگشتین پیشمون، آقای سیمون
546
00:43:06,583 --> 00:43:08,875
و امیدوارم فکر نکنین دارم فضولی میکنم،
547
00:43:08,900 --> 00:43:12,391
ولی دقیقاً جرمتون چیه که
سروان زاراته اینجوری دنبالتونه؟
548
00:43:12,416 --> 00:43:14,123
آه، خانوم اِسکِل...
549
00:43:14,148 --> 00:43:17,939
اگه بهت بگم، تو هم در جریان رازی قرار
میگیری که به آدمای خیلی کمی گفتمش.
550
00:43:21,809 --> 00:43:23,520
من مثل قبر ساکتم، آقای سیمون.
551
00:43:24,250 --> 00:43:27,362
برای همینه که بهم میگن «اسکلت»،
چون همه رازها رو با خودم به گور میبرم.
552
00:43:27,387 --> 00:43:29,059
هیچ حرفی از لبام بیرون نمیاد.
553
00:43:30,333 --> 00:43:33,659
همینطور که تو چشمام نگاه میکنی،
داری تو چشمای یه سرباز فراری نگاه میکنی.
554
00:43:34,479 --> 00:43:36,750
وقتی جوون بودم،
تو سوارهنظام ثبت نام کردم،
555
00:43:36,775 --> 00:43:39,141
و زندگی راحتی داشتم،
پس به سختگیریها عادت نداشتم،
556
00:43:39,166 --> 00:43:41,000
به اطاعت از دستور و سخت کار کردن.
557
00:43:41,025 --> 00:43:43,543
و سه ماه
مونده به اینکه خدمتم تموم بشه،
558
00:43:43,875 --> 00:43:45,637
پستم رو ترک کردم و زدم به چاک.
559
00:43:46,742 --> 00:43:47,742
حقیقته.
560
00:43:48,829 --> 00:43:49,949
خدای من.
561
00:43:50,698 --> 00:43:54,291
ولی بعدش، تو سال 1960،
وقتی سرافینا آوردش خونه،
562
00:43:54,316 --> 00:43:55,691
به نظر آرومتر شده بود.
563
00:43:55,716 --> 00:43:59,042
بعضی از این آدمای فضول دوست داشتن بگن
به خاطر جرمی بود که با هم مرتکب شدن.
564
00:44:00,000 --> 00:44:02,375
ولی خدا شاهده که
هیچکس نمیدونه چی تغییرش داد.
565
00:44:06,190 --> 00:44:07,979
اوه، نگاه کنین، نگاه کنین
!نگاه کنین، خانومها
566
00:44:08,004 --> 00:44:09,671
اون کیه؟ اون خوشگله کیه، ها؟
567
00:44:10,205 --> 00:44:11,813
کی اینجوری با ناز راه میره؟
568
00:44:11,838 --> 00:44:13,375
میرقصی؟
آره.
569
00:44:13,696 --> 00:44:15,762
بازم تو میرقصونی؟
البته.
570
00:44:19,237 --> 00:44:21,417
عاشق اینم که
.میبینم حواست به دخل هست
571
00:44:21,442 --> 00:44:22,454
آه، سیمون...
572
00:44:22,479 --> 00:44:25,091
دارم پولا رو میشمرم.
ببین چی یادم دادی.
573
00:44:25,393 --> 00:44:27,583
از اون سه دورهای که
من و سیمون با هم بودیم،
574
00:44:27,608 --> 00:44:28,858
سومی از همه بهتر بود.
575
00:44:30,104 --> 00:44:33,308
فکر کنم ماجرای ارنستینا،
هلدا یا النا ما رو به هم نزدیکتر کرد.
576
00:44:33,333 --> 00:44:34,661
یه آدم دیگه شده بود.
577
00:44:35,863 --> 00:44:37,363
خیلی کمتر از قبل غر میزد،
578
00:44:37,388 --> 00:44:39,906
و هر روز عمیقتر
و بیاختیارتر عاشقش میشدم.
579
00:44:40,307 --> 00:44:41,292
.آه
580
00:44:41,317 --> 00:44:43,098
منو ببر «وراکروز».
581
00:44:45,114 --> 00:44:47,239
همیشه دلم میخواست اقیانوس رو ببینم.
582
00:44:48,166 --> 00:44:50,458
هر جا تو بخوای میریم، ملکهی من.
583
00:44:56,708 --> 00:44:59,708
اونقدر احمق بودم که فکر میکردم
.عشقمون تا ابد ادامه پیدا میکنه
584
00:45:00,641 --> 00:45:03,453
اونقدر خوشحال بودم که
یهو هوس دیدن اقیانوس به سرم زد.
585
00:45:04,041 --> 00:45:06,516
3000 پزو از پول نقد خودمو براش برداشتم.
586
00:45:06,541 --> 00:45:09,625
باید میدونستم که یه اتفاقی میافته،
و اینجور خوشیها هیچوقت موندگار نیست.
587
00:45:13,557 --> 00:45:15,274
18 دسامبر 1960
588
00:45:30,061 --> 00:45:31,963
"هتل دلپورتو"
589
00:45:36,284 --> 00:45:37,350
سلام!
سلام.
590
00:45:37,375 --> 00:45:38,448
اتاقهاتون شبی چنده؟
591
00:45:38,473 --> 00:45:40,526
بستگی داره خوشگله.
چقدر میخوای پیش ما بمونی؟
592
00:45:43,958 --> 00:45:45,708
چهار پنج شب،
شایدم یه کم بیشتر.
593
00:45:46,064 --> 00:45:48,164
بهت یه تخفیف ویژه میدم.
هفتهای 300.
594
00:45:56,351 --> 00:45:57,351
بفرمایید.
595
00:45:59,541 --> 00:46:01,573
خوبه. طبقه دومه.
596
00:46:01,598 --> 00:46:02,656
ممنون.
از منظره لذت ببرید.
597
00:46:02,681 --> 00:46:03,681
ممنون.
598
00:46:15,666 --> 00:46:18,765
شروع نکن سیمون،
حوصله ندارم!
599
00:46:18,790 --> 00:46:20,531
گرما داره منو میکشه.
600
00:46:32,875 --> 00:46:35,891
بعدش، از اینکه بهش گفتم
.ولم کنه احساس گناه کردم
601
00:46:35,916 --> 00:46:37,401
بعد ذهنم شروع کرد به هزار راه رفتن،
602
00:46:37,426 --> 00:46:40,497
به این فکر کردم که اگه منو دور از خونه
به خاطر یه زن دیگه ول کنه چی میشه.
603
00:46:40,522 --> 00:46:43,897
چون همه میدونن که
«وراکروز» سرزمین وسوسههاست.
604
00:47:10,906 --> 00:47:11,947
سیمون؟
605
00:47:13,759 --> 00:47:16,301
سیمون، لطفاً برای اون حرفم منو ببخش.
606
00:47:16,326 --> 00:47:17,565
بگو که میبخشی.
607
00:47:18,414 --> 00:47:21,122
لازم نیست این کارو بکنم، سرافینا،
.چیزی برای بخشیدن وجود نداره
608
00:47:24,718 --> 00:47:26,558
چرا برنگردیم هتل،
کفشای رقصمون رو بپوشیم،
609
00:47:26,583 --> 00:47:28,583
تا بتونیم خوش بگذرونیم، ها؟
610
00:47:28,608 --> 00:47:29,692
.بریم
611
00:48:39,875 --> 00:48:42,596
به سلامتی خودمون، سرافینا،
«و به سلامتی «وراکروز
612
00:48:42,840 --> 00:48:44,932
به سلامتی خودمون، سیمون،
.و به سلامتی عشقمون
613
00:48:49,166 --> 00:48:51,000
یه چیزی میخوام ازت بپرسم.
614
00:48:52,195 --> 00:48:53,403
هر چی که بخوای.
615
00:48:53,923 --> 00:48:56,257
قول بده که دیگه
هیچوقت منو ترک نمیکنی.
616
00:48:59,916 --> 00:49:01,458
به تو و به خدا قسم میخورم.
617
00:49:01,926 --> 00:49:05,184
سیمون، هیچوقت فکر نمیکردم
اینجوری دیوونهوار عاشق بشم.
618
00:49:08,708 --> 00:49:10,546
کاش زندگی
.همیشه همینقدر شیرین باشه
619
00:49:18,541 --> 00:49:20,958
عکس؟ با پسزمینه اقیانوس؟
نه، ممنون.
620
00:49:20,983 --> 00:49:22,710
من عکس میخوام! یالا.
621
00:49:26,457 --> 00:49:27,707
بخند خوشگله!
622
00:49:29,414 --> 00:49:30,539
حالا نوبت توئه!
623
00:49:34,462 --> 00:49:36,129
هی، بازوها رو ببین!
624
00:49:42,502 --> 00:49:43,581
شوره!
625
00:49:48,288 --> 00:49:49,621
دوستم داری، نه؟
626
00:49:50,791 --> 00:49:52,551
با تمام وجودم.
627
00:49:54,875 --> 00:49:58,838
تصمیم گرفتم که سهمم رو از کار و بار
.به خواهرم بفروشم و بیام بیرون
628
00:49:58,863 --> 00:50:01,238
کار کردن تو فاحشهخونه رو
برای همیشه بذارم کنار.
629
00:50:02,375 --> 00:50:05,958
و هر چقدر پول لازم داشته باشی بهت میدم
تا نونواییای که همیشه میخواستی رو بخری.
630
00:50:06,473 --> 00:50:08,895
یه زندگی جدید برای خودمون
تو «توکسپانا» میسازیم.
631
00:50:21,411 --> 00:50:25,083
میخوام بیای روم و جوری باهام
عشقبازی کنی که تا حالا نکردی.
632
00:50:41,214 --> 00:50:43,641
حس میکردم هیچوقت
هیچکس رو اینقدر عمیق دوست نداشتم.
633
00:50:43,666 --> 00:50:46,432
و اینکه عشقی که من و سیمون
به هم داشتیم تا ابد ادامه پیدا میکنه.
634
00:50:46,457 --> 00:50:47,476
.آه
635
00:50:47,500 --> 00:50:49,458
برای همین بود که
.همه چیز رو براش رو کردم
636
00:50:51,374 --> 00:50:52,708
سیمون.
هوم؟
637
00:50:53,833 --> 00:50:56,375
میخوام یه چیزی بهت بگم
که شاید نخوای بدونی.
638
00:50:56,778 --> 00:50:59,403
نمیخوام هیچ رازی بینمون باشه.
639
00:51:00,853 --> 00:51:02,062
بگو، سرافینا.
640
00:51:03,958 --> 00:51:07,448
من بودم که از سروان زاراته
خواستم بپاد و بازداشتت کنه.
641
00:51:08,135 --> 00:51:11,208
ازش خواستم به سربازاش بگه
تو پادگان مثل سگ باهات رفتار کنن
642
00:51:11,233 --> 00:51:13,198
و اونقدر نگهت دارن تا
مطمئن شم که ترکم نمیکنی.
643
00:51:17,975 --> 00:51:20,225
میدونم حتماً فکر میکنی
کار وحشتناکی کردم،
644
00:51:20,250 --> 00:51:22,812
ولی فقط به این خاطر این کارو کردم که
نمیتونم بدون تو زندگی کنم.
645
00:51:27,640 --> 00:51:28,924
الان ازم متنفری؟
646
00:51:32,887 --> 00:51:33,887
نه.
647
00:51:40,106 --> 00:51:41,418
بیا بریم یه چیزی بخوریم.
648
00:51:42,085 --> 00:51:43,073
خیلی گشنمه.
649
00:51:43,833 --> 00:51:45,291
همه جاها بسته نیستن؟
650
00:51:46,916 --> 00:51:48,583
یه چیزی پیدا میکنیم، مطمئنم.
651
00:51:51,166 --> 00:51:52,406
لباس بپوش بریم.
652
00:51:59,125 --> 00:52:01,778
کدوم احمقی
رازهاشو به معشوقهش میگه؟
653
00:52:02,250 --> 00:52:03,890
فکرهام داشتن سرم فریاد میزدن،
654
00:52:03,915 --> 00:52:06,114
«حسابی به گا دادی خودتو،
سرافینا، جنده احمق.»
655
00:52:42,416 --> 00:52:43,791
باید برم دستشویی.
656
00:52:45,000 --> 00:52:48,458
از بار برامون یه رام میگیرم،
و میارمش تو اتاق که با هم بخوریم.
657
00:52:48,483 --> 00:52:51,500
هوم؟ پولم یه کم کمه،
کیف پولتو بهم قرض میدی؟
658
00:52:55,750 --> 00:52:57,465
نمیخوام یه سانت هم تکون بخوری.
659
00:52:57,490 --> 00:53:00,365
میترسم اگه بیرون این درها
نمونی دیگه پیدات نکنم.
660
00:53:00,390 --> 00:53:02,557
هر جا تو بگی منتظر میمونم، سیمون.
661
00:53:05,536 --> 00:53:07,012
ورود زنان ممنوع
662
00:53:22,296 --> 00:53:24,385
بعد از یه مدت، نگران شدم.
663
00:53:25,958 --> 00:53:27,500
نکنه اتفاقی براش افتاده؟
664
00:53:28,406 --> 00:53:30,947
نکنه وقتی داشته رام میخریده
سکته کرده و مُرده؟
665
00:53:39,269 --> 00:53:40,686
وایسا! وایسا!
666
00:53:45,458 --> 00:53:48,057
هی، خوشگله! بیا اینجا!
667
00:54:36,997 --> 00:54:38,885
تو خوشگلتر از اونی که تنها راه بری!
668
00:55:08,625 --> 00:55:10,416
آقا؟
شببخیر!
669
00:55:10,441 --> 00:55:12,411
اون مردی که
با من اینجا بود رو ندیدین؟
670
00:55:12,916 --> 00:55:16,007
دوید طبقه بالا چمدونش رو برداره،
بعدش با ماشینش گازشو گرفت و رفت.
671
00:55:16,032 --> 00:55:19,616
ولی وقتی در مورد حساب کتاب پرسیدم،
گفت شما حساب میکنین.
672
00:55:32,728 --> 00:55:35,838
اینم پاداش صادق بودن
با مردی که لیاقتش رو نداشت.
673
00:55:36,573 --> 00:55:38,845
اون لحظهای بود که شروع کردم
به نقشه کشیدن برای انتقامم.
674
00:55:39,391 --> 00:55:42,391
چون اگه من نمیتونستم سیمون کورونا رو
داشته باشم، پس هیچکس نباید میداشت.
675
00:55:58,635 --> 00:56:00,390
منو یادت میاد، سیمون کورونا؟
676
00:56:00,415 --> 00:56:02,540
شاید این کمکت کنه یادت بیاد، عوضی!
677
00:56:19,398 --> 00:56:20,690
بمیر، حرومزاده!
678
00:56:27,916 --> 00:56:29,625
جون بکن دیگه!
679
00:56:29,650 --> 00:56:32,747
اگه من نتونم داشته باشمت،
!پس هیچکس نمیتونه
680
00:56:35,734 --> 00:56:37,025
برات چایی آوردم.
681
00:56:38,286 --> 00:56:39,542
خودم برات درستش کردم.
682
00:56:39,805 --> 00:56:41,680
بخورش تا کابوسهات تموم بشن.
683
00:56:46,013 --> 00:56:47,680
اونجاست، "اسکلت".
684
00:56:48,333 --> 00:56:50,291
اون حرومزاده داره ما رو نگاه میکنه.
685
00:56:50,316 --> 00:56:52,607
چرا اون کسکش نمیمیره؟
686
00:56:53,500 --> 00:56:54,674
اونجا هیچی نیست.
687
00:56:57,414 --> 00:56:59,622
تب باعث شده توهم بزنی.
688
00:57:01,416 --> 00:57:03,026
داری روح و جن میبینی.
689
00:57:09,541 --> 00:57:11,375
سیمون، بهت احتیاج دارم.
690
00:57:13,791 --> 00:57:15,541
اینجوری منو ول نکن.
691
00:57:17,041 --> 00:57:20,666
قسم میخورم اگه برگردی پیشم،
به خاطر «وراکروز» میبخشمت،
692
00:57:20,691 --> 00:57:21,899
و نمیکشمت.
693
00:57:24,250 --> 00:57:26,534
میبخشمت، سیمون.
694
00:57:58,750 --> 00:58:00,875
تو اون کلهی پوکت فرو کن، خواهر.
695
00:58:00,900 --> 00:58:03,198
سیمون کورونا هیچوقت برنمیگرده.
696
00:58:03,223 --> 00:58:04,612
میدونم برنمیگرده!
697
00:58:05,375 --> 00:58:07,840
نمیخوام برگرده،
میخوام زجرش بدم.
698
00:58:08,903 --> 00:58:11,787
اگه من نتونم اون حرومزاده دروغگو رو
داشته باشم، پس هیچکس نمیتونه.
699
00:58:11,812 --> 00:58:13,103
پس یه کاری بکن!
700
00:58:13,128 --> 00:58:14,299
من تا خرخره غرق کارم،
701
00:58:14,324 --> 00:58:17,159
دارم سعی میکنم هر دو تا خونه رو
بچرخونم در حالی که تو داری قهر میکنی
702
00:58:18,298 --> 00:58:21,725
ولی بیشتر از اونی که فکرشو بکنی خوشحال
میشم کمکت کنم به اون پَستِ دروغگو نشون بدی
703
00:58:21,750 --> 00:58:23,031
انتقام چه مزهای میده.
704
00:58:23,916 --> 00:58:25,049
خب پس نقشهت چیه؟
705
00:58:25,074 --> 00:58:26,116
هه.
706
00:58:26,914 --> 00:58:30,141
یه دوجین گلوله تو قلبش خالی کنم
و کف زمین تو خونش برقصم.
707
00:58:30,609 --> 00:58:33,536
اول باید برای خودم یه اسلحه گیر بیارم.
یکی که سوراخای گنده درست کنه.
708
00:58:33,868 --> 00:58:35,968
باید از شر سیمون کورونا خلاص شم.
709
00:58:36,333 --> 00:58:37,666
و باید زود این کارو بکنم.
710
00:58:38,541 --> 00:58:40,582
مطمئنم که آدم مناسبش رو
برای کمکت سراغ دارم.
711
00:58:40,947 --> 00:58:42,947
یکی از معدود آدمایی که
.کاملاً بهش اعتماد دارم
712
00:58:44,168 --> 00:58:46,126
تا حالا در مورد «بدویا» بهت چیزی گفتم؟
713
00:58:49,062 --> 00:58:50,924
مردی که انتقامت رو برات میگیره
714
00:58:51,875 --> 00:58:54,750
سروان هرمِنِخیلدو بدویاست.
715
00:59:11,127 --> 00:59:31,127
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.