1
00:00:01,200 --> 00:00:04,879
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:04,880 --> 00:00:07,317
یه پیام کمک دریافت کردم
شبیه یه سفینه باری نوریـه
3
00:00:07,351 --> 00:00:08,786
اسم سفینهـش "اسکاپلای"ـه
4
00:00:08,820 --> 00:00:10,122
ما وظیفه داریم که بریم یه
نگاهی بهش بندازیم
5
00:00:10,156 --> 00:00:11,624
طعمهی دزدهاست -
پیام رو پاک کنید -
6
00:00:11,658 --> 00:00:13,861
هیچوقت اون پیام رو دریافت نکردیم
7
00:00:13,895 --> 00:00:15,296
یه چیزی برات دارم
8
00:00:15,331 --> 00:00:16,665
پروندهی گم شدن یه دختره
9
00:00:18,035 --> 00:00:20,138
قرارداد من دقیقا چیه؟
10
00:00:20,173 --> 00:00:23,110
جولی ماو" رو اگه هنوز زندهست پیدا کنی"
بازداشتـش کنی و بفرستی بره خونهـش
11
00:00:23,144 --> 00:00:25,247
پس کارم آدمرباییـه، باعث افتخاره
12
00:00:25,281 --> 00:00:26,849
هر کسی اینقدر به دور از خورشید زندگی کنه
13
00:00:26,883 --> 00:00:29,153
براش مهم نیست که اهل کدوم سیارهای
14
00:00:29,188 --> 00:00:32,359
آسمان واقعی بالا سرت بوده
و جاذبه رو زمین نگهـت داشته
15
00:00:32,393 --> 00:00:33,461
اونا بهت اعتماد ندارن
16
00:00:33,495 --> 00:00:36,132
اون پیام کمکی که هیچوقت دریافت نکردیم
17
00:00:36,166 --> 00:00:37,635
دوباره از سیستم فرماندهی دریافت شده
18
00:00:37,669 --> 00:00:40,640
هولدن"، تو این عملیات نجات یا غارت یا هر چی"
که بهش میگین رو رهبری میکنی
19
00:00:40,674 --> 00:00:42,175
یه تیم از بچهها سرهم کن
20
00:00:42,210 --> 00:00:43,878
فقط محض اطلاعتون بگم بچهها
21
00:00:43,912 --> 00:00:45,447
دلم نمیخواد الان اینجا باشم
22
00:00:45,482 --> 00:00:47,351
این باید فرستندهای باشه که
باهاش مارو خبر کردن
23
00:00:47,386 --> 00:00:49,821
دارم از سفینه کانتربری یه
پیام براتون مخابره میکنم
24
00:00:49,856 --> 00:00:51,591
!موشک شلیک شد
25
00:00:51,626 --> 00:00:52,660
کانتربری" با سرعت حرکت کن"
یه موشک به سمتتون میاد
26
00:00:56,801 --> 00:00:58,169
با لیموی واقعی خیلی خوب میشه
27
00:00:58,203 --> 00:01:00,273
اگه بتونی گیر بیاری
28
00:01:00,308 --> 00:01:02,310
قسمت حیاتی و مهم فرمول همینه
29
00:01:02,344 --> 00:01:05,515
ترشی رو خنثی میکنه، به حجمش اضافه میکنه
30
00:01:05,549 --> 00:01:06,717
پرهاش آب رو تنظیم میکنه
31
00:01:08,354 --> 00:01:09,522
یه چیزی تو این مایهها
32
00:01:10,257 --> 00:01:11,224
بگیر
33
00:01:12,361 --> 00:01:14,196
یه لیوان قهوهی عالی
34
00:01:16,935 --> 00:01:18,437
اه
35
00:01:19,640 --> 00:01:21,075
مزهـش ترکیبیه -
آره -
36
00:01:21,109 --> 00:01:22,677
صبر کن و ببین -
آره -
37
00:01:23,380 --> 00:01:24,647
هی اسمت چیه؟
38
00:01:25,550 --> 00:01:26,617
"آده"
39
00:01:27,353 --> 00:01:28,821
من هدایتگر جدید سفینه هستم
40
00:01:32,695 --> 00:01:34,130
"جیم"
41
00:01:36,736 --> 00:01:38,270
یه چیزی هست که باید بدونی
42
00:01:40,241 --> 00:01:41,442
رفیق
43
00:01:43,046 --> 00:01:44,147
!رفیق
44
00:01:44,181 --> 00:01:46,050
بقایای سفینه به سمتمون
میاد! کمربندها رو ببندید
45
00:01:49,124 --> 00:01:50,257
سعی میکنم سفینه رو ازش خارج کنم
46
00:01:55,868 --> 00:01:57,236
چجوری باهاش برخورد میکنیم؟
47
00:01:57,270 --> 00:01:58,438
خیلی بد
48
00:02:00,041 --> 00:02:03,012
عزیزم میدونی چقدر دوست دارم
49
00:02:50,560 --> 00:02:52,730
محفظهی هوا باز شده! داریم
فشار از دست میدیم
50
00:02:52,764 --> 00:02:54,867
یه نفر دریچه رو ببنده -
من میبندم -
51
00:03:32,565 --> 00:03:34,501
یه نفر محفظهی هوای لعنتی رو ببنده
52
00:03:56,939 --> 00:03:58,174
حرومزاده
53
00:03:58,208 --> 00:03:59,409
رد شدیم
54
00:04:08,893 --> 00:04:10,362
هنوزم در میدان دیدمون هستن؟
55
00:04:13,968 --> 00:04:16,605
کاملا بازه مسیر -
اون سفینه رو گم نکن -
56
00:04:16,640 --> 00:04:17,741
چی؟
57
00:04:19,811 --> 00:04:22,048
...خدای من قرار نیست -
ما میریم دنبالشون -
58
00:04:22,082 --> 00:04:23,317
...رفیق فکر نمیکنم -
!داریم گمشون میکنیم -
59
00:04:23,351 --> 00:04:25,220
!"اینکارو نکن "الکس
60
00:04:25,254 --> 00:04:27,691
اونا 50 نفر از دوستامون رو
با خاک یکسان کردن
61
00:04:27,725 --> 00:04:29,227
خوب، بذار این آمار رو 55 نفر نکنیم
62
00:04:29,261 --> 00:04:33,367
الکس" دارم بهت میگم"
برو دنبال اون سفینه
63
00:04:33,402 --> 00:04:35,237
اگه از تعقیب شدن خوششون نیاد چی؟
64
00:04:36,740 --> 00:04:38,810
اگه از این رادار محو بشن برای
همیشه گمشون میکنیم
65
00:04:40,580 --> 00:04:42,115
از این ماجرا قسر درمیرن
66
00:04:47,612 --> 00:04:49,214
چه مرگت شده؟ بهت یه دستور دادم
67
00:04:49,248 --> 00:04:51,184
فکر میکنی الان رتبهها مهمه؟
68
00:04:51,218 --> 00:04:52,419
بلند شو خودم اینکارو میکنم
69
00:04:53,255 --> 00:04:54,355
!بلند شو
70
00:04:57,128 --> 00:04:58,629
ما هیچ جا نمیریم
71
00:05:10,885 --> 00:05:12,553
!هی، هی، هی! وا
72
00:05:12,588 --> 00:05:15,258
بذارید همهمون یه نفس عمیق بکشیم
73
00:06:09,851 --> 00:06:11,586
سهمیه آب تموم شده
74
00:06:13,524 --> 00:06:15,460
سهمیه آب تموم شده
75
00:06:29,184 --> 00:06:31,787
اونا میخوان بهمون تشنگی بدن
76
00:06:31,822 --> 00:06:34,392
کیو میگی؟ -
زمین، مریخ -
77
00:06:34,426 --> 00:06:36,997
محمولهی آب دیر نکرده هموطن
78
00:06:37,031 --> 00:06:38,566
اونا محموله رو نمیفرستن
79
00:06:38,600 --> 00:06:40,669
به نظر میاد کاملا مطمئنی
80
00:06:40,703 --> 00:06:42,205
آب به معنی زندگیـه
81
00:06:42,239 --> 00:06:44,943
یه محموله دیر کنه اعتراض صورت میگیره
82
00:06:44,977 --> 00:06:46,178
دو محموله دیر کنه
83
00:06:46,213 --> 00:06:48,015
آدما تو خیابون کشته میشن
84
00:06:48,049 --> 00:06:49,685
و همینجوری هم بدتر میشه
85
00:06:49,719 --> 00:06:50,853
حرفم رو یادت بمونه
86
00:07:19,302 --> 00:07:20,370
خدای من
87
00:07:38,936 --> 00:07:42,407
پدر زحمت کشیده قهوهی"
"داغ رو تو پارکینگ ریخته
88
00:07:44,245 --> 00:07:47,649
پدر زحمت کشیده قهوهی"
"داغ رو تو پارکینگ ریخته
89
00:07:47,684 --> 00:07:49,686
"خونه، من اومدم خونه"
90
00:07:56,365 --> 00:07:58,334
فایلهام رو نشونم بده
91
00:08:03,177 --> 00:08:05,446
تمام فایلها رو کپی کن
92
00:08:07,116 --> 00:08:10,989
آخرین پیامم رو پخش کن
93
00:08:11,023 --> 00:08:14,127
خسته شدم که بهترینهای دنیا رو بهت بدم
94
00:08:14,162 --> 00:08:17,367
و تو باز هم مثل یه خدمتکار کثیف
95
00:08:17,401 --> 00:08:19,837
میون اون آدمهای دوزاری تو
منظومهی شمسی زندگی کنی
96
00:08:19,871 --> 00:08:21,841
از اونجایی که قصد نداری به خونه برگردی
97
00:08:21,875 --> 00:08:25,146
مجبورم "ریزربک" رو بفروشم
98
00:08:25,181 --> 00:08:27,517
تو آدم ساده و بیتجربهای هستی عزیزم
99
00:08:27,552 --> 00:08:29,754
وقتشه برگردی خونه
100
00:08:29,788 --> 00:08:32,759
لطفا، همه چیزو دوباره درست میکنم
101
00:08:33,595 --> 00:08:36,032
خدایا، تمومش نمیکنه
102
00:08:36,066 --> 00:08:38,770
پاسخهام رو نشونم بده
103
00:08:38,804 --> 00:08:40,773
تو خیلی کوری و باهام مثل احمقها رفتار میکنی
104
00:08:40,807 --> 00:08:42,576
و هیچوقت عوض نمیشی
105
00:08:44,681 --> 00:08:46,616
اگه تو خودتو به عنوان یه آدم
بزرگسال جدی نمیگیری
106
00:08:46,650 --> 00:08:49,621
چرا باید برام مهم باشه که تو بابامی؟
107
00:08:49,655 --> 00:08:52,593
میخوای "ریزربک" رو بفروشی؟ بفروش
108
00:08:52,627 --> 00:08:55,631
دیگه نمیتونی منو بخری یا کنترلم کنی
109
00:08:58,136 --> 00:09:00,640
شاید اینقدر از رفتارهام بدت میاد
110
00:09:00,674 --> 00:09:02,409
به خاطر اینه که منو یاد خودت میندازه
111
00:09:36,635 --> 00:09:37,903
ادامه بده شریک
112
00:09:39,840 --> 00:09:41,008
بلاخره میرسی
113
00:09:51,196 --> 00:09:54,369
ساداویر ارینرایت
معاون عمومی سازمان ملل
114
00:10:02,706 --> 00:10:06,413
"واقعیت داره برای 20 ساعت یه "بلتری
رو آویزون نگه داشتی؟
115
00:10:06,447 --> 00:10:08,650
اون قاچاقچی "اوپیای"ـه و یه تروریست
116
00:10:08,685 --> 00:10:10,454
...دبیرخونه عمومی سازمان
117
00:10:10,489 --> 00:10:12,258
...اون نمیخواست صحبت کنه
118
00:10:12,292 --> 00:10:14,496
دبیرخونه عمومی سازمان شکنجه دادن
توسط جاذبه رو کاملا رد میکنه
119
00:10:14,530 --> 00:10:15,998
اگه میخوای با اون "بلتر" صحبت کنی
120
00:10:16,033 --> 00:10:17,401
بندازش تو مخزن
121
00:10:31,797 --> 00:10:33,333
میدونی من کیم؟
122
00:10:34,236 --> 00:10:36,573
دربارهـت شنیدم، بله
123
00:10:36,607 --> 00:10:39,312
داستانهای جالبی شنیدم
124
00:10:39,346 --> 00:10:42,251
به عنوان یه سرباز "اوپیای" خیلی
خوب صحبت میکنی
125
00:10:42,286 --> 00:10:45,157
چون فقط یه شهروند "بلتری" هستم
حتما عضوی از "اوپیای" هستم؟
126
00:10:45,191 --> 00:10:47,829
من فقط شهروند کمربندی هستم
127
00:10:47,864 --> 00:10:49,566
منم مثل تو برای آیندهی مردمـم
128
00:10:49,600 --> 00:10:51,336
کار میکنم
129
00:10:51,370 --> 00:10:54,676
پس برای آیندهی مردمانمون
130
00:10:54,711 --> 00:10:57,315
باید بدونم که چجوری دست شماها به
131
00:10:57,349 --> 00:10:59,652
تکنولوژی مخفی مخرب
132
00:10:59,688 --> 00:11:02,024
که میتونه توازن سیستم
ما رو نابود کنه رسیده
133
00:11:02,059 --> 00:11:05,030
منظورت توزان بین زمین و مریخـه
134
00:11:05,065 --> 00:11:07,401
در هر صورت معاملهی بدی
برای "بلتری"ها محسوب میشه
135
00:11:07,436 --> 00:11:10,407
اوپیای" با خشونت میخواد به حقانیت برسه"
136
00:11:10,442 --> 00:11:12,579
راهی دیگهای برای به
دست آوردنش بلد نیستن
137
00:11:12,614 --> 00:11:16,554
نه؟ تو داری از پشت شیشه
باهام صحبت میکنی
138
00:11:16,588 --> 00:11:19,325
داری میبینی که بدنم داره از بین میره
139
00:11:19,360 --> 00:11:21,931
اونم در سیارهای که اجدادم
درش به دنیا اومدن
140
00:11:21,965 --> 00:11:27,542
زمین نژادی رو خلق کرده
که به فضا تبعید شدن
141
00:11:27,577 --> 00:11:29,947
کسایی که هیچ خونهای
برای بازگشت ندارن
142
00:11:30,783 --> 00:11:32,619
آیا اینکار باید بدون جواب بمونه؟
143
00:11:34,557 --> 00:11:37,028
نمیخوام بترسونمتون مادام
144
00:11:37,062 --> 00:11:39,833
کاری کردم که احساس میکنی ترسیدم؟
145
00:11:39,868 --> 00:11:44,543
پس چرا دارید وقتتون رو روی یه خبررسون
پوچ و بیمعنی مثل من تلف میکنید؟
146
00:11:44,577 --> 00:11:46,814
تو خیلی متواضعی فرزندم
147
00:11:46,848 --> 00:11:51,156
یه نفر برای جابهجایی این چیز
باارزش بهت اعتماد کرده
148
00:11:51,190 --> 00:11:53,327
سوال اینه که چه کسی؟
149
00:11:59,541 --> 00:12:02,111
جاهایی بدتر از اینم هست
150
00:12:03,449 --> 00:12:06,153
و فکر میکنم مادرت در یه جایی تو این دنیا
151
00:12:06,188 --> 00:12:08,191
منتظره تا دوباره بچهـش رو ببینه
152
00:12:09,294 --> 00:12:11,430
میفهمم مادام
153
00:12:11,465 --> 00:12:12,999
میفهمم
154
00:12:13,034 --> 00:12:15,074
همهمون وظایفی داریم
155
00:12:24,706 --> 00:12:27,108
«سفینه شوالیه»
کمربندی
156
00:12:29,278 --> 00:12:31,518
ما یه رادیوی خراب و به اندازه
چهار ساعت اکسیژن داریم
157
00:12:32,289 --> 00:12:33,726
الکس" چقدر سوخت برامون مونده؟"
158
00:12:33,760 --> 00:12:37,240
من شاید بتونم یک سوم راه تا
ایستگاه گانیمید" رو برم"
159
00:12:37,274 --> 00:12:39,547
یا شاید بتونم خودمون رو تا نزدیکی
خطوط بارگیری برسونم
160
00:12:39,582 --> 00:12:42,258
بعدش باید دعا کنیم که یه نفر
اونجا باشه تا به دادمون برسه
161
00:12:42,761 --> 00:12:43,932
عملی نمیشه
162
00:12:43,966 --> 00:12:46,540
با فرستندهی خراب مثل یه تیکه
آشغال فضایی میمونیم
163
00:12:46,575 --> 00:12:47,812
رادیو چه مشکلی داره؟
164
00:12:47,848 --> 00:12:49,551
صفحه الکتریکیـش کاملا سوخته
و من فکر میکنم
165
00:12:49,587 --> 00:12:51,827
آنتن هم وضع و اوضاعش
زیاد خوب نباشه
166
00:12:51,863 --> 00:12:54,136
ببینم میتونم یه صفحهی دیگه
براش درست کنم
167
00:12:54,171 --> 00:12:56,980
میخوام برم بیرون و ببینم چی به چیه
168
00:12:57,015 --> 00:12:59,088
عالیه ما همینجا منتظر میمونیم
169
00:13:00,327 --> 00:13:02,969
نمیخوام آدمی باشم که
خبرای بد میدم اما
170
00:13:03,605 --> 00:13:04,876
محفظهی هوا از بین رفته
171
00:13:05,613 --> 00:13:07,385
دَر بیرونی کلا از بین رفته
172
00:13:08,759 --> 00:13:10,262
پس ما باید دریچه رو باز کنیم
173
00:13:11,837 --> 00:13:13,340
عقلت رو از دست دادی؟
174
00:13:14,312 --> 00:13:16,251
تمام اکسیژن داخل کابین
رو از دست میدیم
175
00:13:16,286 --> 00:13:18,226
همه چیز بستگی به درست
کردن رادیو داره
176
00:13:19,164 --> 00:13:20,199
داریم وقت تلف میکنیم
177
00:13:20,235 --> 00:13:23,178
برو که رفتیم، دوباره داری
تصمیم میگیری
178
00:13:23,212 --> 00:13:25,252
دارم میرم بیرون، شماها
باهاش مشکلی دارید؟
179
00:13:25,286 --> 00:13:27,259
ایموس" باهاش برو"
180
00:13:27,294 --> 00:13:29,836
وا! یه لحظه صبر کنید
181
00:13:30,506 --> 00:13:32,412
مجبور نیستیم بریم بیرون
182
00:13:32,448 --> 00:13:34,855
الان جامون امنه
183
00:13:35,291 --> 00:13:36,929
اون درها رو باز کنیم کارمون تمومه
184
00:13:36,964 --> 00:13:38,870
ممکنه سفینه از هم بپاشه
...دارم بهتون میگم
185
00:13:38,904 --> 00:13:40,576
"شد" -
...اگه اون درها رو باز کنیم -
186
00:13:40,611 --> 00:13:42,115
لطفا بهم گوش کن، بهم گوش کن
187
00:13:42,150 --> 00:13:44,324
اگه بریم بیرون میمیریم
188
00:13:44,358 --> 00:13:47,836
!هی، هی، هی
189
00:13:47,871 --> 00:13:49,375
تو در شوکی، در شوکی
190
00:13:49,410 --> 00:13:53,290
خودت که علائمـش رو میدونی
فقط نفس بکش، نفس
191
00:13:53,325 --> 00:13:56,870
نفش عمیق، نفس، نفس بکش
192
00:13:56,905 --> 00:13:58,476
خیلیخب
193
00:14:03,567 --> 00:14:04,803
بگیرش
194
00:14:04,838 --> 00:14:06,810
آروم شدی؟
195
00:14:06,845 --> 00:14:08,349
خیلیخب
196
00:14:08,385 --> 00:14:10,324
حالا، ما میریم بیرون
197
00:14:10,358 --> 00:14:12,030
و آنتن رو درست میکنیم
198
00:14:12,065 --> 00:14:14,806
و بعد یکم سرو و صدا راه میندازیم
و نجات پیدا میکنیم
199
00:14:15,812 --> 00:14:17,417
باشه؟ -
باشه -
200
00:14:17,452 --> 00:14:18,822
آره
201
00:14:18,856 --> 00:14:21,866
مراقب قدمهاتون باشید بچهها -
داریم میرسیم -
202
00:14:21,901 --> 00:14:23,439
وضع اون بیرون چطوره؟
203
00:14:24,445 --> 00:14:26,083
خوب، میتونست بدتر باشه
204
00:14:27,925 --> 00:14:29,964
همیشه اوضاع میتونه بدتر باشه
205
00:14:35,921 --> 00:14:39,065
خیلیخب، افتضاحه
206
00:14:44,653 --> 00:14:46,426
کاپیتان برای اینکه اداره نبودی
از دستت عصبانی بود
207
00:14:46,861 --> 00:14:48,331
میخواد به این مسئله رسیدگی کنه
208
00:14:48,367 --> 00:14:49,805
آره، این هفته هفتهی من بوده
209
00:14:50,675 --> 00:14:52,146
یه همکار زمینی جدید گیرم میاد
210
00:14:53,018 --> 00:14:54,621
...تمام پروندههای جذاب به من میوفته
211
00:14:58,906 --> 00:15:00,812
خوب قضیه زمانه
212
00:15:03,556 --> 00:15:05,362
یه ساعت پیش منتظرت بودم
213
00:15:06,535 --> 00:15:08,407
از "مدینا" تا اینجا راه زیادیه قربان
214
00:15:11,411 --> 00:15:13,248
یه هفته پیش
215
00:15:13,282 --> 00:15:15,553
اون تیکه زمینهای خشک
شروع به ظاهر شدن کرد
216
00:15:15,787 --> 00:15:19,059
حدث من اینه که "گریگاس" دوباره
داره آب میدزده
217
00:15:19,094 --> 00:15:20,763
بعضی "بلتری"ها مشخصا احترامی
218
00:15:20,797 --> 00:15:23,903
به فضای سبز که تو بازیافت
آب و هوا تاثیر داره قائل نیستن
219
00:15:25,139 --> 00:15:27,677
لازم نیست بگم که چه خجالت و شرمساری
برای فرماندار اینجا به همراه داره
220
00:15:28,713 --> 00:15:30,516
به نظر مطمئن میای که کار "بلتری"ها باشه
221
00:15:31,719 --> 00:15:33,522
مجرمان اینجا اونها هستن
222
00:15:37,565 --> 00:15:39,301
تو تازه اومدی اینجا مگه نه؟
223
00:15:39,335 --> 00:15:40,703
بلافاصله رسیدگی میکنیم قربان
224
00:15:41,573 --> 00:15:43,876
"شاید اگه همه آدما تو "سیریس
همچین نمایی داشتن
225
00:15:45,012 --> 00:15:46,481
بهتون بیشتر احترام میذاشتن
226
00:15:57,605 --> 00:15:58,606
بگیرش
227
00:15:59,809 --> 00:16:01,945
حالا، تو میتونی نمای خودت رو بسازی
228
00:16:24,158 --> 00:16:25,493
!اوه لعنتی
229
00:16:36,850 --> 00:16:38,853
تو یه زمینی هستی
230
00:16:38,888 --> 00:16:41,158
و من نمیدونم که اهل کدوم شهری
231
00:16:41,192 --> 00:16:44,264
تا چند ساعت دیگه قراره به
آشغال فضایی تبدیل بشیم
232
00:16:44,298 --> 00:16:45,967
حالا میخوای شروع کنی به دوستی؟
233
00:16:47,839 --> 00:16:48,940
اگه فکر میکنی موفق نمیشیم
پس این بالا چیکار میکنی؟
234
00:16:48,974 --> 00:16:51,645
نائومی" بهم گفت پس منم اومدم"
235
00:16:53,116 --> 00:16:56,121
تا جایی که من مربوطه الان اون کاپیتانـه
236
00:17:26,884 --> 00:17:29,822
الکس" تو قسمت ای12 یکم نیرو بفرست برام"
237
00:17:30,825 --> 00:17:33,329
الکس"؟"
238
00:17:34,800 --> 00:17:36,203
!"الکس"
239
00:17:36,237 --> 00:17:38,443
اوه، ای12
240
00:17:38,478 --> 00:17:40,015
دریافت شد
241
00:17:40,685 --> 00:17:41,987
اینم از این عزیزم
242
00:17:42,023 --> 00:17:43,526
حالت خوبه؟
243
00:17:43,561 --> 00:17:49,879
من به اندازهی یه صبح
آفتابی حالم خوبه
244
00:17:59,344 --> 00:18:01,115
هی، داستان تو و "نائومی" چیه؟
245
00:18:01,149 --> 00:18:02,385
شما دو تا زوجی چیزی هستید؟
246
00:18:03,322 --> 00:18:04,792
زوج؟
247
00:18:12,485 --> 00:18:15,159
...هی به من مربوط نیست اما
248
00:18:15,193 --> 00:18:17,466
تو فکر کردی من باید خیلی
احمق باشم مگه نه؟
249
00:18:18,236 --> 00:18:19,974
منظورم اینه که حق با توئه
250
00:18:20,410 --> 00:18:23,752
من میتونم یه هسته مرکزی رو جدا کنم و با
چشمهای بسته دوباره سر همش کنم
251
00:18:23,787 --> 00:18:27,765
اما اگه ازم میپرسی که میتونم کلاهت رو
دربیارم و از این بالا پرتت کنیم بیرون
252
00:18:28,903 --> 00:18:32,948
نمیتونم بهت بگم که میتونم یا نمیتونم
253
00:18:36,527 --> 00:18:38,366
جز اینکه میدونم "نائومی" از
این کار خوشش نمیاد
254
00:18:46,090 --> 00:18:47,828
دریل رو میتونی بهم بدی؟
255
00:18:52,812 --> 00:18:54,149
ممنون
256
00:19:01,941 --> 00:19:03,713
الکس" چی کار داری میکنی؟"
257
00:19:03,747 --> 00:19:06,288
دارم میارمش خونه عزیز دلم
258
00:19:06,322 --> 00:19:08,829
هی -
یک، دو و ما با همدیگهایم -
259
00:19:08,863 --> 00:19:11,371
فقط باید یه سفر به "گانیمید" برم عزیزم
260
00:19:11,405 --> 00:19:14,078
اینجوری رفتار نکن عزیزم
گفتم دارم میام خونه
261
00:19:17,356 --> 00:19:19,864
"الکس" -
شد" اون چه مرگش شده؟" -
262
00:19:19,898 --> 00:19:21,870
اون کمبود اکسیژن داره
263
00:19:23,677 --> 00:19:24,947
!اوه لعنتی
264
00:19:24,981 --> 00:19:26,618
!دستگاه تنفسـش قاطی کرده
265
00:19:27,020 --> 00:19:28,692
لعنتی! چقدر میتونه دووم بیاره؟
266
00:19:30,498 --> 00:19:32,871
!اوه لعنتی داریم از دستش میدیم
267
00:19:32,906 --> 00:19:34,209
ما برمیگردیم داخل
268
00:19:34,243 --> 00:19:37,018
جواب منفیه، اکسیژن کافی ندارم
تا دوباره اینکارو انجام بدیم
269
00:19:37,052 --> 00:19:39,727
شد" ازش مراقبت کن، یه کاری بکن"
270
00:19:42,001 --> 00:19:44,273
ما تو فضای خلا هستیم، اونم تو لباسـه
271
00:19:45,913 --> 00:19:47,450
ازم میخوای چیکار کنم؟
272
00:19:48,020 --> 00:19:49,491
!هیچ یدکی هم نداره
273
00:19:49,525 --> 00:19:51,898
!شد" تو یه پزشکی مثل همونم عمل کن"
274
00:19:52,902 --> 00:19:54,406
طاقت بیار رفیق
275
00:19:55,042 --> 00:19:57,950
گوش کن، میخوام محفظههای هوامون
رو به هم متصل کنم، باشه؟
276
00:19:57,985 --> 00:19:59,455
تا بتونیم شریکی تنفس کنیم
277
00:19:59,489 --> 00:20:01,261
تا بتونی از مال من تنفس کنی، باشه؟
278
00:20:01,295 --> 00:20:04,270
شد" چه اتفاقی داره میفته؟"
279
00:20:04,304 --> 00:20:07,513
طاقت بیار رفیق، بجنب
280
00:20:10,825 --> 00:20:13,700
طاقت بیار "الکس" بجنب
281
00:20:15,206 --> 00:20:18,247
"آره خودشه! نفس! نفس بکش "الکس
282
00:20:18,281 --> 00:20:20,655
نفس بده تو، نفس بکش
283
00:20:24,200 --> 00:20:26,975
فقط نفس بکش، ما رفیقهای
تنفسی هستیم
284
00:20:34,767 --> 00:20:38,277
همه چی درست میشه
همه چی درست میشه
285
00:20:38,311 --> 00:20:40,016
شد" حواست به اون هست؟"
286
00:20:40,050 --> 00:20:41,654
هیچکس دیگهای امروز نمیمیره
287
00:20:41,689 --> 00:20:44,362
اگه نتونیم اون رادیو رو درست
کنیم همهمون امروز میمیریم
288
00:20:44,765 --> 00:20:46,536
خیلیخب "الکس" الان نوبت منه رفیق
289
00:20:48,543 --> 00:20:49,846
باید چند تا نفس بکشم
290
00:20:53,727 --> 00:20:55,732
وضع و اوضاع چطوره؟
291
00:21:00,281 --> 00:21:01,818
حال "الکس" چطوره؟
292
00:21:01,852 --> 00:21:03,089
داره طاقت میاره
293
00:21:08,239 --> 00:21:09,475
یعنی چی؟
294
00:21:09,510 --> 00:21:11,147
!یعنی داره طاقت میاره
295
00:21:11,181 --> 00:21:13,086
!بیخیالش شو، عجله کنید
296
00:21:17,401 --> 00:21:18,671
بهش نگاه نکن
297
00:21:19,608 --> 00:21:21,714
به یه چیز دیگه فکر کن، باشه؟
298
00:21:22,551 --> 00:21:24,790
مثلا بچههات، به بچههات فکر کن
299
00:21:26,931 --> 00:21:28,703
...برای
300
00:21:30,075 --> 00:21:31,712
برای یه چیزی هیجانزده شو
301
00:21:32,415 --> 00:21:34,153
داری سعی میکنی حواسم رو پرت کنی
302
00:21:47,997 --> 00:21:49,200
هی بچهها
303
00:21:51,542 --> 00:21:54,149
...ما هوامون داره
ما هوامون داره تموم میشه
304
00:22:05,251 --> 00:22:06,488
الان چی؟
305
00:22:08,596 --> 00:22:09,698
هیچ سیگنالی نداره
306
00:22:09,732 --> 00:22:11,637
!یه تیکه آشغالـه
307
00:22:20,399 --> 00:22:21,870
ارتباطمون برقرار شد
308
00:22:24,178 --> 00:22:25,748
!حالا برگردید اینجا
309
00:22:47,686 --> 00:22:48,888
بجنب
310
00:22:53,069 --> 00:22:54,740
!برو -
تنظیم فشار هوای داخل سفینه -
311
00:23:48,644 --> 00:23:50,916
اخ
312
00:23:51,720 --> 00:23:53,558
باهام چیکار کردی؟
313
00:23:58,475 --> 00:24:00,939
تو جونم رو نجات دادی شریک
314
00:24:02,605 --> 00:24:04,269
تو حرومزادهی دیوونه
315
00:24:05,471 --> 00:24:07,035
قابلی نداشت
316
00:24:31,657 --> 00:24:34,586
میخوام برای بازجوییهای
بیشتر بفرستمش به ماه
317
00:24:34,621 --> 00:24:36,885
بذار تیمی که اینجاست یه بار دیگه شکنجهـش
کنه، میتونن در هم بشکننـش
318
00:24:37,720 --> 00:24:39,950
اونا بودجه دارن، همین الان هم
خرج چیزای بیخودی میشه
319
00:24:40,218 --> 00:24:42,549
و بر خلاف تو من باید پاچهخواری کنم
320
00:24:42,584 --> 00:24:44,748
قول بدم و انجام بدم تا پست
قبلیـم رو به دست بیارم
321
00:24:44,782 --> 00:24:47,480
این باید منو نگران کنه؟ چطور؟
322
00:24:49,714 --> 00:24:53,444
تو دو قدم تا اداره کردن دولت
این سیاره فاصله داری
323
00:24:53,478 --> 00:24:55,509
ولی هنوزم به هیچکس پاسخگو نیستی
این چجوری اتفاق میفته؟
324
00:24:55,811 --> 00:24:58,574
اون پسره فقط یه دلال بیچاره نیست
325
00:24:59,208 --> 00:25:03,371
من باور دارم که "اوپیای" داره تلاش
میکنه سلاحهای مخفی درست کنه
326
00:25:03,406 --> 00:25:05,104
همه چیز که به توطئههای
اوپیای" مربوط نیست"
327
00:25:05,140 --> 00:25:07,103
و وقتی زمین نمیتونه از پس مخارج
برنامههای مخفی بربیاد
328
00:25:07,138 --> 00:25:08,669
چجوری چند تا احمق میتونند اینکارو بکنند؟
329
00:25:08,705 --> 00:25:09,969
...نمیتونند
330
00:25:10,504 --> 00:25:13,100
مگه اینکه یه متحد جدید مثل
مریخ پیدا کرده باشن
331
00:25:13,969 --> 00:25:15,700
جنگ سرد یه جنگ بدون خونریزیـه
332
00:25:15,734 --> 00:25:18,231
یه بیاعتمادی مشترک و
عدم وابستگی کاملـه
333
00:25:18,765 --> 00:25:20,830
هیچکس نمیخواد اینو عوض کنه
334
00:25:20,866 --> 00:25:22,630
مخصوصا مریخ
335
00:25:23,841 --> 00:25:25,311
اون یه چیز دیگهست
336
00:25:25,346 --> 00:25:29,592
من میخوام تمام تاسیسات اسلحهسازی
مریخیها زیر نظر کاملمون باشه
337
00:25:29,994 --> 00:25:31,297
زیر نظرمون هستن
338
00:25:31,331 --> 00:25:33,805
میدونی، "بلتر" تو از جاذبهی
ماه بیشتر خوشش میاد
339
00:25:33,840 --> 00:25:36,180
اون تنها از جاذبه خوشش میاد
340
00:25:36,214 --> 00:25:37,349
براش متاسفم
341
00:25:38,454 --> 00:25:40,426
پروردگار به دشمنانت
"رحم کنه "کریسجن
342
00:25:41,998 --> 00:25:43,503
اگه مریخ و کمربندی تصمیم
343
00:25:43,537 --> 00:25:46,679
به همکاری گرفته باشن پروردگار
به همهمون کمک کنه
344
00:25:48,753 --> 00:25:51,795
باید اینو بگم، حرکت جسورانهای میشه
345
00:25:53,836 --> 00:25:55,173
چی؟
346
00:25:57,380 --> 00:26:00,656
دوران جنگ سرد تموم شده
این یه چیز جدیده
347
00:26:03,734 --> 00:26:07,311
آنتن کار میکنه اما همچنان
سیگنال خیلی ضعیفه
348
00:26:08,816 --> 00:26:11,758
فرستنده به خاطر فشار قدرت
برق تکه تکه شده، کارش تمومه
349
00:26:11,792 --> 00:26:13,765
اوضاع داره همینجوری بهتر و بهتر میشه
350
00:26:14,869 --> 00:26:17,810
پس ما یه ساعت از اکسیژنمون رو برای
رادیویی که کار نمیکنه به فنا دادیم؟
351
00:26:19,550 --> 00:26:22,124
نمیتونیم خودمون یه تقویتکننده
برق سر هم کنیم؟
352
00:26:23,362 --> 00:26:25,334
به بار الکتریکی خیلی زیادی احتیاج داریم
353
00:26:25,769 --> 00:26:27,541
همه چیزو جدا کنید
354
00:26:27,575 --> 00:26:30,684
سریع عمل کنید و مراقب باشید
وقتمون خیلی کمه
355
00:26:30,719 --> 00:26:32,423
اگه هر چیزی باطری، دستگاه تنظیم برق
356
00:26:32,458 --> 00:26:34,697
یا قدرت الکتریکی داشت یه جا جمع کنید
357
00:26:44,896 --> 00:26:47,136
ببخشید، کسی میخواد
پشتش رو ماساژ بدم؟
358
00:26:54,159 --> 00:26:55,462
آخریشه
359
00:26:59,676 --> 00:27:01,079
اگه کسی پیام کمک ما رو بشنوه
360
00:27:01,114 --> 00:27:02,517
فکر میکنه از طرف دزدهاست
361
00:27:02,552 --> 00:27:04,023
...خوب
362
00:27:05,662 --> 00:27:08,536
باید دعا کنیم که اون بیرون یه آدم
با محبت مثل "آده" باشه
363
00:27:08,571 --> 00:27:11,513
آده"؟ به خاطر اونه که الان تو"
این ماجرا گرفتار شدیم
364
00:27:11,547 --> 00:27:13,486
اگه اون نرفته بود و دوباره اون پیام
...کمک احمقانه رو باز نمیکرد
365
00:27:13,520 --> 00:27:14,721
!هی
366
00:27:14,755 --> 00:27:16,324
نمیدونی چه زری داری میزنی
367
00:27:16,358 --> 00:27:18,060
...اگه میخوای دندونهات تو دهنت باقی بمونه
368
00:27:20,064 --> 00:27:21,432
داریم اکسیژن هدر میدیم
369
00:27:28,344 --> 00:27:30,447
یه کمکی اینجا بهم میدی رفیق؟
370
00:27:31,148 --> 00:27:33,184
اگه میخوای خودتو سبک کنی
371
00:27:33,218 --> 00:27:34,386
تو وقت شخصی خودت اینکارو انجام بده
372
00:27:34,420 --> 00:27:36,924
ما کمترین شانس برای زنده خارج
شدن از این ماجرا رو داریم
373
00:27:37,492 --> 00:27:39,394
الان به اندازه کافی مشکل داریم
374
00:27:41,699 --> 00:27:42,934
بله قربان
375
00:27:49,879 --> 00:27:52,316
میدونی اون طرف داشت
...بهت میگفت که برو
376
00:27:52,350 --> 00:27:53,852
درتو بزار
377
00:27:53,886 --> 00:27:56,656
واقعا؟ نفهمیده بودم -
آره -
378
00:27:58,359 --> 00:27:59,994
به هر حال براش برنامه دارم
379
00:28:00,964 --> 00:28:02,332
بهتره که نپرسم
380
00:28:04,703 --> 00:28:06,071
خالکوبی قشنگیه
381
00:28:06,640 --> 00:28:09,043
رییسـت میذاره که تو فضای بیرون
لباسهای رنگی بپوشی؟
382
00:28:10,212 --> 00:28:11,714
خودشم یه دونه عینش رو داره
383
00:28:16,456 --> 00:28:19,059
این خودشه، لولهایه که باهاش قسمت
جنوب شرقی باغ آبیاری میشه
384
00:28:19,394 --> 00:28:20,829
همین؟ -
آره -
385
00:28:30,379 --> 00:28:31,679
اینجارو ببین
386
00:28:39,995 --> 00:28:41,463
جعبهی سنسورها باید سمت
راست باشه
387
00:28:46,805 --> 00:28:48,073
مبتدیها
388
00:28:49,677 --> 00:28:51,912
اما باید شجاعتشون رو تحسین
کنی که به پارک حمله کردن
389
00:28:53,516 --> 00:28:55,919
گفتی این لولهها به کجا میره؟
390
00:28:55,954 --> 00:28:58,289
به سطح دوازدهم شبکه
کندانسور میره، یه انباره
391
00:29:14,283 --> 00:29:16,319
حتی آبی مثل این رو هم
392
00:29:16,354 --> 00:29:18,456
کارگرهای "بلتری" خواهانش هستن
393
00:29:22,296 --> 00:29:23,698
سلامتی
394
00:29:27,906 --> 00:29:29,574
!خوبه، خوبه
395
00:29:30,277 --> 00:29:31,343
میتونیم بفروشیمش
396
00:29:31,378 --> 00:29:32,412
!بریم یکم پول دربیاریم
397
00:29:33,515 --> 00:29:34,882
!پلیس "استار هلیکس" تکون نخورید
398
00:29:38,323 --> 00:29:40,559
!هی! هی! هی
399
00:29:43,798 --> 00:29:44,966
باهوش باش
400
00:29:47,304 --> 00:29:48,705
بیا اینجا بچه
401
00:29:49,942 --> 00:29:51,110
هاه؟
402
00:30:05,167 --> 00:30:06,601
تمام زورت همین بود؟
403
00:30:07,670 --> 00:30:09,208
!هی هی
404
00:30:09,243 --> 00:30:10,747
دارم کارمو میکنم پلیس
405
00:30:12,086 --> 00:30:13,389
!هی واو
406
00:30:16,066 --> 00:30:18,073
شما احمقها با آبهای دزدی
توی تونل چیکار میکنید؟
407
00:30:20,449 --> 00:30:21,987
نمونه رایگان میدیم
408
00:30:22,022 --> 00:30:23,492
با این همه شاش و اسیدی که داره
409
00:30:23,795 --> 00:30:25,300
میدونی تو خوششانسی
410
00:30:25,334 --> 00:30:27,909
"که ما دنبالتون کردیم نه "گریگاس
411
00:30:28,378 --> 00:30:30,150
ممکن بود برای بازی کردن تو این منطقه
412
00:30:30,185 --> 00:30:31,655
تمام انگشتهای دستتون رو بشکنه
413
00:30:33,330 --> 00:30:34,834
گریگاس" رفته"
414
00:30:35,438 --> 00:30:36,708
اینجا الان زمین ماست
415
00:30:37,178 --> 00:30:40,588
هیچکس همینجوری قلمروش رو به
چند تا علاف خیابونی نمیده
416
00:30:40,624 --> 00:30:42,863
میبینی، "گریگاس" باهوش بود
417
00:30:42,898 --> 00:30:45,539
مردم آب رو با سیفون میزدن
...بره و اون میفروختش
418
00:30:45,575 --> 00:30:47,313
همه دانا نیستن
419
00:30:47,347 --> 00:30:49,989
اما توی علاف قطره قطره جمع میکنی
420
00:30:50,025 --> 00:30:51,996
قدر چیزی که داری جمع میکنی رو نمیدونی
421
00:30:53,437 --> 00:30:54,975
باشه مرد
422
00:30:56,013 --> 00:30:57,885
داری بهم درس خلافکاری یاد میدی؟
423
00:30:57,920 --> 00:31:00,662
آره، دوره مدرسه احمقها تموم شده
424
00:31:00,697 --> 00:31:04,642
گوش کن هرچقدر میخوای جیب
بزن، آدمای مست رو تیغ بزن
425
00:31:04,677 --> 00:31:07,118
اما وقتی آب رو دستکاری میکنی
426
00:31:07,153 --> 00:31:08,825
این موقعست که به گا میری
427
00:31:12,038 --> 00:31:15,148
شاید چند سال پشت میلههای
زندان بیفتی اینو یاد بگیری
428
00:31:16,856 --> 00:31:18,660
از این خوشت میاد؟
429
00:31:19,499 --> 00:31:21,170
هر کاری لازمه انجام بده
430
00:31:29,669 --> 00:31:30,906
!هی هی
431
00:31:32,880 --> 00:31:34,485
!گورتو گم کن
432
00:31:34,787 --> 00:31:36,592
از آب دور بمون
433
00:31:36,795 --> 00:31:38,264
!به همه دوستات اینو بگو
434
00:31:40,876 --> 00:31:42,213
اینو دیگه پیشبینی نمیکردم
435
00:31:44,222 --> 00:31:45,225
آره؟
436
00:31:45,627 --> 00:31:48,670
اینو چطور؟ اینو پیشبینی میکردی؟
437
00:31:51,649 --> 00:31:52,819
آره
438
00:31:59,299 --> 00:32:01,572
مادام ببخشید که اینقدر دیر زنگ زدم
439
00:32:02,059 --> 00:32:03,864
برای سفینهای که به ماه میرفت
یه حادثهای اتفاق افتاده
440
00:32:04,561 --> 00:32:05,797
ادامه بده
441
00:32:06,233 --> 00:32:08,541
زندانی " هیکی سابونگ" زندگی خودش رو
442
00:32:08,576 --> 00:32:11,552
با جلوگیری از تزریق
سرم جاذبهی بالا گرفته
443
00:32:12,322 --> 00:32:14,628
به نظر میرسه موقع مرحلهی
حیاتی و حساس صعود
444
00:32:14,665 --> 00:32:16,236
موقعی که به نگهبانها سرم
جاذبه تزریق میشده
445
00:32:16,270 --> 00:32:18,945
خودش رو آزاد کرده و کارو تموم کرده
446
00:32:19,381 --> 00:32:22,224
مادام فکر کنم اون با این کار
خودش رو ابراز کرده
447
00:32:22,258 --> 00:32:24,766
واضح صحبت کن لطفا
448
00:32:24,802 --> 00:32:27,812
جاذبهی زمین منظورمه، ما از اون برای
آسیب زدن بهش استفاده میکردیم
449
00:32:27,846 --> 00:32:29,384
حالا این برگشته تو صورت خودمون
450
00:32:45,911 --> 00:32:47,449
میخوای بهمون بگی داستان چیه؟
451
00:32:47,483 --> 00:32:49,322
اون پیام مخابرهای که ما دریافت کردیم
با تکنولوژی دزدها فرستاده نشده
452
00:32:50,094 --> 00:32:51,732
از تاسیسات رده بالای نظامیـه
453
00:32:52,335 --> 00:32:54,375
شماره سریال تو بدنه اصلی
454
00:32:54,409 --> 00:32:56,014
برای ناوگان کنگرهی مریخـه
455
00:32:57,588 --> 00:32:58,790
هیچ جوره با عقل جور درنمیاد
456
00:32:58,825 --> 00:33:00,396
همه جوره منطقیه
457
00:33:02,070 --> 00:33:04,077
اون سفینهای که "کانتربری" رو زد پشت
اون سیارک قایم نشده بود
458
00:33:04,112 --> 00:33:05,850
درست جلوی دیدمون مخفی شده بود
459
00:33:05,884 --> 00:33:08,392
یه سفینه با تکنولوژی مخفی، چرا اونا باید یه سفینه
غیرنظامی رو بدون اخطار با موشک اتمی بزنن؟
460
00:33:08,427 --> 00:33:09,829
چون تواناییـش رو دارن
461
00:33:10,367 --> 00:33:12,272
نمیدونی داری چی میگی -
واو -
462
00:33:13,746 --> 00:33:15,150
ما درگیر چه ماجرایی شدیم؟
463
00:33:15,185 --> 00:33:16,422
کی براش مهمه؟
464
00:33:17,259 --> 00:33:19,733
بزار فعلا رو زنده موندنمون تمرکز کنیم
بعدا نگران مریخ باشیم
465
00:33:24,519 --> 00:33:25,789
الان خوبه؟
466
00:33:30,843 --> 00:33:32,313
سیگنال خوبه
467
00:33:32,348 --> 00:33:34,320
ما برای سه ساعت قدرت داریم
468
00:33:37,433 --> 00:33:38,703
...خوب
469
00:33:39,038 --> 00:33:40,910
فکر کنم تنها کاری که الان باید بکنیم اینه که
470
00:33:40,945 --> 00:33:44,256
یه آبجوی خنک باز کنیم و
بشینیم تا نجاتمون بدن
471
00:34:05,703 --> 00:34:06,871
نخیر
472
00:34:06,907 --> 00:34:09,748
هیچ سابقهای از حضور سفینهای به
اسم "ریزربک" تو این بارانداز نیست
473
00:34:11,557 --> 00:34:14,868
هیچ آشیانهای نیست که آدمای پولدار
سفینههای تفریحیشون رو نگه دارن؟
474
00:34:14,902 --> 00:34:17,610
تو "سیریس"؟ تا اونجایی
که من خبر دارم نه
475
00:34:26,377 --> 00:34:28,918
این دختریه که به این زودیها
فراموشـش نمیکنم
476
00:34:28,953 --> 00:34:30,525
آره چطور؟
477
00:34:30,559 --> 00:34:33,301
چند وقت پیش
478
00:34:33,335 --> 00:34:35,509
وقتی اون داشت آماده سفر
با سفینهـش میشد
479
00:34:35,545 --> 00:34:37,416
یه کلهخر به طرفش آب دهن مینداخت
480
00:34:38,153 --> 00:34:42,167
اون طرف احتمالا رفتار خوب دختره
رو اشتباه برداشت کرده بود
481
00:34:42,938 --> 00:34:45,011
و وقتی دست روی دختره بلند کرد
482
00:34:45,046 --> 00:34:47,486
لعنتی، دختره کون طرف
رو کوبید رو عرشه
483
00:34:48,257 --> 00:34:49,795
اون مهارت و استعداد داشت
484
00:34:50,632 --> 00:34:52,437
اسم سفینهـش چی بود؟
485
00:34:55,149 --> 00:34:56,352
"اسکاپلای"
486
00:34:56,387 --> 00:34:57,857
یه سفینهی گنده و قدیمی
487
00:34:58,126 --> 00:35:01,068
هیچ باری نداشت، فقط این خانوم
جوون و گروهش
488
00:35:01,505 --> 00:35:03,210
اطلاعات سفینه رو برام میفرستی؟
489
00:35:03,245 --> 00:35:05,217
و شمارهی فرستندهـش رو؟
490
00:35:05,688 --> 00:35:07,158
اون تو دردسر افتاده؟
491
00:35:08,560 --> 00:35:10,325
مطمئنم چیزی نیست که از پسش برنیاد
492
00:35:48,840 --> 00:35:50,068
الکس"؟"
493
00:35:54,758 --> 00:35:55,853
یه نفر پیامو دریافت کرده
494
00:35:56,686 --> 00:35:58,413
یه نفر پیامو دریافت کرده -
آره -
495
00:35:59,646 --> 00:36:01,040
دارن میان؟
496
00:36:02,039 --> 00:36:03,766
فقط منتظر جوابشون هستم
497
00:36:15,039 --> 00:36:16,201
اون چیه؟
498
00:36:16,702 --> 00:36:17,797
سفینه داره رو مسیر ما قفل میکنه
499
00:36:18,896 --> 00:36:19,991
چقدر فاصله داره؟
500
00:36:23,351 --> 00:36:25,277
تقریبا 80000 پایی فاصله داره
501
00:36:29,669 --> 00:36:31,662
قراره لحظه آخری بشه
502
00:36:31,895 --> 00:36:33,192
موفق میشیم
503
00:36:41,439 --> 00:36:42,999
چیه؟ چی شده؟
504
00:36:43,034 --> 00:36:45,527
سفینه مال مریخـه
505
00:36:46,858 --> 00:36:47,953
چی؟
506
00:36:48,819 --> 00:36:49,815
"دانجر"
507
00:36:52,111 --> 00:36:53,838
پرچم ناوگان مریخـه
508
00:36:56,866 --> 00:36:58,959
دارن میان کارو تموم کنن
509
00:37:00,822 --> 00:37:02,716
و ما بهشون اطلاع دادیم
که جامون کجاست
510
00:37:27,985 --> 00:37:30,511
"به نظر میرسه سفینه "کانتربری
511
00:37:30,545 --> 00:37:32,538
بعد از پاسخ دادن به یک
پیام کمک ناپدید شده
512
00:37:32,574 --> 00:37:36,649
گزارش شده "کانتربری" به طرف
ایستگاه "سیریس" یخ حمل میکرده
513
00:37:36,662 --> 00:37:38,423
و گم شدن اون محموله باعث
514
00:37:38,457 --> 00:37:41,182
به وجود آمدن کم آبی شدید در
سطح وسیعی شده
515
00:37:59,637 --> 00:38:01,330
سلام -
سلام -
516
00:38:39,369 --> 00:38:42,260
"خدای بزرگ، خانوم "ماو
خیلی کارت درسته
517
00:38:50,042 --> 00:38:51,735
هنوز اون دختر گمشده رو پیدا نکردی؟
518
00:38:52,784 --> 00:38:53,946
خوب
519
00:38:55,778 --> 00:38:57,106
تو "سیریس" نیست
520
00:38:58,137 --> 00:38:59,731
با یه سفینه به اسم "اسکاپلای" رفته
521
00:39:01,229 --> 00:39:03,223
از وقتی رفته هیچ خبری ازش نبوده
522
00:39:03,922 --> 00:39:05,151
ناپدید شده
523
00:39:06,782 --> 00:39:08,875
هفتهی ناپدید شدن سفینههاست
524
00:39:13,399 --> 00:39:16,423
فکر نمیکنی دختر پولداری مثل اون میتونسته
اون علامت مادرزادی رو درست کنه
525
00:39:19,816 --> 00:39:21,676
نمیدونم که علامت مادرزادیـه یا نه
526
00:39:21,711 --> 00:39:23,139
اونوقت والدینـش درستش میکردن
527
00:39:27,097 --> 00:39:28,459
اون یه زخمـه
528
00:39:30,222 --> 00:39:32,016
فکر کنم نمیخواسته درستش کنه
529
00:39:33,580 --> 00:39:35,043
چرا این حرفو میزنی؟
530
00:39:35,077 --> 00:39:36,936
اون زخم نشان اعتراض
531
00:39:39,631 --> 00:39:41,758
علیه همهی چیزیه که
اون قرار بوده بشه
532
00:39:49,041 --> 00:39:51,799
واو، خودش اینو بهت گفته؟
533
00:39:55,092 --> 00:39:56,387
آره همینطوره
534
00:40:06,729 --> 00:40:10,085
گوش کنید ما تنها کسایی هستیم که
میدونیم چه بلایی سر "کانتربری" اومده
535
00:40:10,984 --> 00:40:13,277
ما وارد اون سفینه بشیم ممکنه
دیگه فرصتش رو نداشته باشیم
536
00:40:15,540 --> 00:40:16,802
...مگر اینکه
537
00:40:18,732 --> 00:40:19,861
چیکار میکنی؟
538
00:40:19,897 --> 00:40:21,579
خودمون رو بیمه میکنم
539
00:40:25,519 --> 00:40:27,168
اسم من "جیمز هولدن"ـه
540
00:40:27,203 --> 00:40:29,659
از طرف 5 بازماندهی سفینهی
کانتربری" صحبت میکنم"
541
00:40:29,694 --> 00:40:33,866
سفینهی ما در حال رسیدگی به یه پیام کمک جعلی
توسط یه سفینه به اسم "اسکاپلای" نابود شد
542
00:40:33,903 --> 00:40:37,841
ما دستگاه فرستندهی اونارو بازیابی کردیم و فهمیدیم
که تکنولوژی ناوگان مریخـه
543
00:40:37,875 --> 00:40:39,793
یه تله بود -
دیوونه شدی؟ -
544
00:40:39,828 --> 00:40:41,881
ما قراره وارد عرشهی سفینهی "دانجر" بشیم
545
00:40:41,915 --> 00:40:43,327
الکس" جلوشو بگیر" -
اون جلومون رو گرفته -
546
00:40:43,364 --> 00:40:45,181
اون جلومون رو گرفته
547
00:40:45,216 --> 00:40:46,796
تو نمیتونی جای ما صحبت کنی
548
00:40:47,605 --> 00:40:50,601
ما قصد داریم همکاری کنیم و
امیدواریم که بهمون آسیب نزنن
549
00:40:50,636 --> 00:40:52,148
بخارش کنم؟
550
00:40:54,743 --> 00:40:56,021
فقط کلمات رو بگو
551
00:40:58,749 --> 00:41:00,162
ما به هر حال میمیریم
552
00:41:05,046 --> 00:41:09,825
ففط این حرکت ثابت میکنه که
کانتربری" توسط مریخ نابود شده"
553
00:41:22,519 --> 00:41:27,535
فقط باید به یه سفینه برسه، یه ایستگاه
بعدش همه جا پخش میشه
554
00:41:27,570 --> 00:41:28,814
روش حساب نکن
555
00:41:33,158 --> 00:41:34,774
پارازیتهای اونا در محدودهی ما بود
556
00:42:37,565 --> 00:42:40,325
شما زندانیان کنگرهی
جمهوری مریخ هستید
557
00:42:40,360 --> 00:42:41,907
تکون بخورید مردید
558
00:42:43,800 --> 00:43:05,785
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.