1
00:00:06,177 --> 00:00:07,702
تسلیت میگم.
2
00:00:08,219 --> 00:00:09,219
ممنون.
3
00:00:10,300 --> 00:00:19,300
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
4
00:00:20,457 --> 00:00:23,154
این باعث شد شرایط ناجور بشه...
5
00:01:48,000 --> 00:01:55,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
6
00:01:55,974 --> 00:01:57,939
« اِنـج »
7
00:02:24,433 --> 00:02:25,640
باید عجله کنی.
8
00:02:27,777 --> 00:02:29,657
آره، میتونم سریع باشم.
9
00:02:32,097 --> 00:02:33,137
همه چی خوبه...
10
00:02:35,462 --> 00:02:36,672
فقط...
11
00:02:41,393 --> 00:02:44,270
اوه، لوکاس، من هنوز باید اونو بپوشم.
12
00:03:01,617 --> 00:03:03,024
اینجا عین تنور گرمه.
13
00:03:06,097 --> 00:03:07,497
باشه. خیلیخب.
14
00:03:15,010 --> 00:03:16,040
چیه؟
15
00:03:16,460 --> 00:03:18,967
یادم رفته بود
یه مستأجر جدید برای پلاک چهار دارم.
16
00:03:19,454 --> 00:03:21,137
باید برم
باید دستی به سر و روش بکشم.
17
00:03:21,137 --> 00:03:23,017
نه، نه، نه. بسپرش به نظافتچیها.
18
00:03:33,297 --> 00:03:34,977
فقط خیلی ایرادگیر به نظر میاد.
19
00:03:34,977 --> 00:03:37,377
تو تعطیلات یه جورایی برای تو
در نظر گرفته بودمش.
20
00:03:37,377 --> 00:03:38,457
اِنج...
21
00:03:38,482 --> 00:03:40,461
دو بار ازم پرسید که وان داره؟
22
00:03:42,054 --> 00:03:43,141
اِنج...
23
00:03:43,166 --> 00:03:45,337
اگه قراره کمکی بکنه،
پس باید به قرارامون پایبند باشیم،
24
00:03:45,337 --> 00:03:46,857
میدونی، برای خودمون وقت بذاریم.
25
00:03:46,857 --> 00:03:48,457
هفتهای یه بار هنوزم خوبه.
26
00:03:48,457 --> 00:03:51,417
یعنی، فکر کنم فرن و نایجل
ماههاست که با هم نبودن.
27
00:03:53,253 --> 00:03:54,253
باشه.
28
00:04:28,537 --> 00:04:29,767
من به اندازه کافی خوبم.
29
00:04:32,057 --> 00:04:33,994
دلت رو باز کن
.روز رو با تمام وجود حس کن
30
00:04:38,297 --> 00:04:39,531
من به اندازه کافی خوبم.
31
00:04:41,537 --> 00:04:43,778
دلت رو باز کن
.روز رو با تمام وجود حس کن
32
00:05:12,769 --> 00:05:14,561
« آسپری پوینت »
33
00:05:44,937 --> 00:05:46,327
« جـولـز »
34
00:05:50,498 --> 00:05:52,212
اوه، ببخشید رفیق،
کارتت قبول نکرد.
35
00:05:52,237 --> 00:05:54,632
جدی؟
امم، موجودی کافی نیست.
36
00:05:54,943 --> 00:05:56,944
از یه حساب دیگه بکشم؟
انتقالش بده.
37
00:05:56,969 --> 00:05:58,777
نه. اون...
یعنی، اون یکی باید کار کنه.
38
00:05:58,777 --> 00:06:01,307
خب، دوباره امتحانش کن.
شاید مشکل از سیستمتون باشه...
39
00:06:01,332 --> 00:06:03,212
نه. قطعاً وصله.
40
00:06:03,237 --> 00:06:06,352
امم، ببخشید. چقدر طول میکشه؟
من یکم عجله دارم.
41
00:06:06,377 --> 00:06:08,577
یه سری مشکلات فنی
واسه کارت پیش اومده، میدونی؟
42
00:06:08,577 --> 00:06:09,685
ببخشید.
43
00:06:09,710 --> 00:06:12,131
رفیق. باید با پول نقد برگردی.
خریدها رو همینجا بذار.
44
00:06:12,156 --> 00:06:13,714
خب، نمیشه دوباره امتحانش کنیم؟
45
00:06:13,739 --> 00:06:15,782
چون نمیفهمم چرا کار نمیکنه...
46
00:06:23,782 --> 00:06:26,092
آره، بذار ببینم...
شاید از نوار مغناطیسیش استفاده کنم.
47
00:06:26,117 --> 00:06:28,677
هی، من میتونم بهت پول نقد قرض بدم.
48
00:06:28,937 --> 00:06:32,059
اگه برنامه گوشی رو داشته باشی،
میتونی پولو برام انتقال بدی.
49
00:06:32,537 --> 00:06:33,968
چهره قابل اعتمادی داری.
50
00:06:33,993 --> 00:06:36,459
ام، نه بابا. این دیوونگیه. نه.
51
00:06:36,776 --> 00:06:39,480
بیخیال رفیق، چند بار از اینجا
خرید کردم؟ تو که منو میشناسی.
52
00:06:42,648 --> 00:06:44,912
آره.
آره. داری جدی میگی؟
53
00:06:44,937 --> 00:06:46,314
ممنونم.
مشکلی نیست.
.ممنون
چقدر لازم داری؟
54
00:06:48,122 --> 00:06:49,122
امم...
55
00:06:49,905 --> 00:06:50,927
200؟
56
00:06:50,952 --> 00:06:52,992
آره، این...
این باید کافی باشه.
57
00:06:58,180 --> 00:07:00,258
اینم شماره من.
البته.
58
00:07:02,337 --> 00:07:03,337
0491
574
59
00:07:05,297 --> 00:07:06,457
118.
60
00:07:09,832 --> 00:07:10,952
ممنونم.
61
00:07:18,570 --> 00:07:19,806
هی.
.بله
62
00:07:21,791 --> 00:07:23,277
محض احتیاط اگه پول رو ندادی.
63
00:07:24,107 --> 00:07:25,224
ممنون.
10 دلار.
64
00:07:26,682 --> 00:07:27,722
ممنون.
65
00:07:36,017 --> 00:07:38,137
شما به "پِلزِنت کورت" رسیدید.
66
00:07:52,337 --> 00:07:53,956
ایزابل.
بله.
67
00:07:53,981 --> 00:07:55,718
سلام. ام... اِنج هستی؟
68
00:07:56,162 --> 00:07:57,337
خودمم.
برای وسایلت کمک لازم داری؟
69
00:08:01,137 --> 00:08:03,457
هر مشکلی بود،
دو تا خونه اونورترم.
70
00:08:03,457 --> 00:08:05,977
وان حموم ته راهروئه.
خودم هیچوقت استفاده نمیکنم.
71
00:08:05,977 --> 00:08:07,670
حس میکنم
.آدم تو کثیفی خودش میشینه
72
00:08:08,453 --> 00:08:11,207
چند نفر همراهت هستن؟
نمیدونستم چقدر ملافه بذارم.
73
00:08:11,232 --> 00:08:12,640
اوه، هیچکس. فقط خودمم.
74
00:08:12,665 --> 00:08:14,501
اوه، خونهی بزرگیه برای "فقط خودم".
75
00:08:18,057 --> 00:08:19,889
خب، تو "آسپری" چیکار میکنی؟
76
00:08:20,377 --> 00:08:21,544
دارم کار میکنم.
77
00:08:22,043 --> 00:08:23,194
شغلت چیه؟
78
00:08:23,937 --> 00:08:26,697
من، امم. دارم مینویسم.
نویسندهم.
79
00:08:26,697 --> 00:08:28,269
اوه، چه جالب. چی مینویسی؟
80
00:08:28,294 --> 00:08:31,174
دارم روی یه سفرنامه
برای این منطقه کار میکنم.
81
00:08:31,577 --> 00:08:33,977
آره، میگن "آسپری پوینت"
شده "بایرون بِی" جدید.
82
00:08:33,977 --> 00:08:35,818
اوه! پس جات رو عوض میکنم.
83
00:08:36,368 --> 00:08:38,737
همین الان یه کنسلی داشتم
درست کنار ساحل.
84
00:08:38,737 --> 00:08:41,297
اوه، نه. راستش مشکلی ندارم.
اینجا... اینجا خیلی قشنگه.
85
00:08:41,297 --> 00:08:42,652
ولی اگه در مورد سواحل مینویسی،
86
00:08:42,677 --> 00:08:44,852
ترجیح نمیدی کنار ساحل باشی؟
نه، ترجیح میدم اینجا باشم.
87
00:08:47,100 --> 00:08:48,112
عجب.
88
00:08:49,257 --> 00:08:50,596
چند وقته اینجا زندگی میکنی؟
89
00:08:51,417 --> 00:08:53,594
بیشترِ دوران بزرگسالیم.
آها.
90
00:08:53,619 --> 00:08:55,514
اهل کجایی؟
سیدنی.
91
00:08:57,173 --> 00:09:00,377
حتماً...
شرط میبندم تغییرات زیادی دیدی.
92
00:09:00,377 --> 00:09:03,025
راستش نه.
مردم اینجا از تغییر خوششون نمیاد.
93
00:09:03,497 --> 00:09:05,697
یه مشت خودخواه
که مخالف پیشرفت و رشدن.
94
00:09:07,057 --> 00:09:08,950
به هر حال، اینم فرم کارت اعتباریت.
95
00:09:09,897 --> 00:09:12,217
ام، اشکالی نداره اگه نقد حساب کنم؟
96
00:09:12,217 --> 00:09:14,133
وقتی سفر کاریه اینجوری راحتتره.
97
00:09:15,157 --> 00:09:17,994
حتماً.
.نقد هم میشه. عاشق پول نقدم
98
00:09:23,897 --> 00:09:26,996
سه هفته مونده تا مدرسهها باز بشن
و من دارم دقیقه شماری میکنم.
99
00:09:27,977 --> 00:09:30,697
باید برم. برمیگردم.
بله.
100
00:09:30,697 --> 00:09:32,572
به خونهی دومت خوش اومدی.
101
00:09:38,257 --> 00:09:41,017
یعنی چی الویس نذاشته
با توپ خودت بازی کنی؟
102
00:09:41,017 --> 00:09:42,689
گفت توپ فوتبالِ اونه.
103
00:09:42,714 --> 00:09:44,731
خب، مال اون نیست که. مال توئه.
104
00:09:45,097 --> 00:09:47,059
یکی باید با مادرهاش
در این مورد حرف بزنه.
105
00:09:48,202 --> 00:09:50,006
خب، پسرا برای ناهار چی میخواین؟
106
00:09:51,617 --> 00:09:53,337
تست پنیر و ژامبون.
.باشه
107
00:10:07,070 --> 00:10:09,045
"سبک زندگی پلزنت کورت"
108
00:10:30,761 --> 00:10:33,035
هی، اِنج، همه چی مرتبه؟
109
00:10:34,297 --> 00:10:36,097
اِسی با جورج تو ماشین خوابش برده.
110
00:10:36,097 --> 00:10:37,981
اون فاجعه تو کازینو یادته؟
111
00:10:38,259 --> 00:10:40,112
فکر میکنی اِسی داشته قمار میکرده؟
112
00:10:40,137 --> 00:10:41,571
خندهدار نیست، فرن.
113
00:10:41,596 --> 00:10:44,617
خدایا. شبیه قتل و خودکشیه.
114
00:10:44,974 --> 00:10:46,751
نه. هیچوقت یه مادرِ خواب رو بیدار نکن.
115
00:10:46,776 --> 00:10:48,186
اصطلاحش این نیست.
موج گرما اومده.
116
00:10:49,550 --> 00:10:50,817
آره، ما هم همینطور.
اِنج...
117
00:10:51,817 --> 00:10:52,839
هی.
118
00:10:53,794 --> 00:10:55,877
چه خبره؟
هیچی.
119
00:10:57,094 --> 00:10:58,134
ممنون.
120
00:11:00,137 --> 00:11:03,613
پول اجاره. پلاک چهار.
اوه، نقد. چه باحال.
121
00:11:03,638 --> 00:11:07,034
ها! من ایزابلم.
اوه، من فرنم.
122
00:11:10,017 --> 00:11:11,246
جالبه.
آره.
123
00:11:11,271 --> 00:11:13,111
عالیه.
ساعت هفت میبینمت.
124
00:11:14,297 --> 00:11:16,017
واسه شام.
آها، شام.
125
00:11:16,017 --> 00:11:18,350
آره. نه، یادم نرفته. باشه.
126
00:11:21,281 --> 00:11:22,742
اونم یه مستأجر دیگهست؟
127
00:11:23,217 --> 00:11:24,900
فرن؟
.نه، همسایهست
128
00:11:25,764 --> 00:11:26,956
به نظر، امم...
129
00:11:26,981 --> 00:11:29,080
خیلی...
.اهل عمله
130
00:11:31,377 --> 00:11:33,049
خب، ممنون بابت اون.
خوبه.
131
00:11:33,537 --> 00:11:34,977
خداحافظ.
خداحافظ.
132
00:11:37,269 --> 00:11:39,537
اسی، وقتشه بریم تو.
133
00:11:39,537 --> 00:11:41,732
این بیرون خیلی گرمه،
حتی با وجود کولر.
134
00:11:42,108 --> 00:11:43,222
آره.
135
00:11:46,241 --> 00:11:47,977
سلام. چطور پیش رفت؟
136
00:11:47,977 --> 00:11:48,991
آره. خوب بود.
137
00:11:50,458 --> 00:11:53,484
کی وقتی تنهاست
یه خونه چهار خوابه اجاره میکنه؟
138
00:11:54,666 --> 00:11:57,314
هی، شاید قبل از شام برم
یه موجسواری سریع بکنم.
139
00:11:57,647 --> 00:12:00,297
موجها خیلی خوب شدن.
یه باد مخالف خوب هم از سمت دریا میاد.
140
00:12:02,344 --> 00:12:04,259
مستأجر پلاک چهار.
141
00:12:04,657 --> 00:12:06,830
چهار تا اتاق خواب رو برای چی میخواد؟
142
00:12:07,257 --> 00:12:08,777
نمیدونم عزیزم. نمیدونم.
143
00:12:11,417 --> 00:12:13,951
اینا موسیره؟
هی، تا یادم نرفته...
144
00:12:13,976 --> 00:12:15,576
اینا. فکر کنم پیاز موسیره.
145
00:12:16,577 --> 00:12:18,937
نه. مگه پیاز موسیر
اون قهوهای کوچولوها نیست؟
146
00:12:18,937 --> 00:12:21,645
نه. اینا موسیرن.
حداقل جایی که من ازش اومدم.
147
00:12:21,670 --> 00:12:24,512
مشکلی نیست. برمیگردم.
باید یه سر به دفتر بزنم.
148
00:12:24,537 --> 00:12:25,897
هی، تا یادم نرفته...
149
00:12:25,897 --> 00:12:28,657
میتونی پسرا رو از پای صفحهنمایش بلند کنی؟
اِنج، وایسا.
150
00:12:30,897 --> 00:12:32,546
اِنج. اِنج.
151
00:12:32,920 --> 00:12:34,960
کارت اعتباری مشترکمون.
تو فروشگاه برگشت خورد.
152
00:12:36,057 --> 00:12:38,924
عجیبه.
آره، من که پول میریختم توش.
153
00:12:38,949 --> 00:12:42,697
آره، منم همینطور. حتماً هنوز
به حساب ننشسته. درستش میکنم.
154
00:12:42,697 --> 00:12:45,168
باشه. تو که برگشتی برم موجسواری؟
155
00:12:45,739 --> 00:12:47,937
حتماً. اونا ساعت هفت میان.
156
00:12:47,937 --> 00:12:49,577
میتونم با جک آنلاین بازی کنم؟
157
00:12:49,577 --> 00:12:52,403
اوه، آره رفیق، برو بازی کن.
راستش...
158
00:12:52,428 --> 00:12:55,417
نه، ویل، وقت بازی با گوشی نیست.
واسه چی؟
159
00:12:55,417 --> 00:12:57,780
چرا؟
چرا پرتابهات رو تمرین نمیکنی؟
160
00:12:57,805 --> 00:12:59,377
یا میتونی جاروبرقی بکشی.
161
00:12:59,377 --> 00:13:00,573
نه.
162
00:13:01,422 --> 00:13:02,617
کی ساعت هفت میاد؟
163
00:13:02,929 --> 00:13:05,438
هالی و لولو.
هفتههاست تو تقویمه.
164
00:13:05,737 --> 00:13:07,157
و فرن و نایجل.
165
00:13:10,336 --> 00:13:11,336
موسیر.
166
00:13:42,089 --> 00:13:43,268
...جنیفر
هوم؟
167
00:13:43,293 --> 00:13:45,891
پوسترهای اعتراضی رو
روی شیشهمون ندیدی؟
168
00:13:45,916 --> 00:13:49,515
نه. کجا بودن؟
دقیقاً جلوی روت.
169
00:13:50,012 --> 00:13:51,012
اوه...
170
00:13:51,737 --> 00:13:53,402
با مستأجره چطور پیش رفت؟
171
00:13:53,954 --> 00:13:55,003
خوب بود.
172
00:13:55,448 --> 00:13:58,758
داره یه مقاله در مورد شهر مینویسه.
فکر میکنه اینجا "بایرون بِی" جدیده.
173
00:13:58,783 --> 00:14:00,097
یکم اغراقه.
174
00:14:00,097 --> 00:14:03,115
برای کی مینویسه؟
سوال خوبیه. یادم رفت بپرسم.
175
00:14:03,817 --> 00:14:06,172
اسمش چیه؟
ایزابل اَکنر.
176
00:14:06,198 --> 00:14:10,057
اَ... ک... ن...ر
177
00:14:13,100 --> 00:14:15,016
با این اسم هیچ مطلبی چاپ نشده.
178
00:14:15,041 --> 00:14:16,857
شاید با اسم مستعار مردونه مینویسه.
179
00:14:16,857 --> 00:14:19,577
خیلی از زنها این کارو میکردن.
تو قرن 19.
180
00:14:20,777 --> 00:14:24,177
اوضاع اینجا چطوره؟
تماسی داشتیم؟ برای اجاره تعطیلات؟
181
00:14:24,177 --> 00:14:28,575
کلایو مورفی میخواد تو رو
تو کافه ببینه... همین الان.
182
00:14:28,600 --> 00:14:32,363
اوه، جنیفر،
چرا از این حرفت حس خوبی نمیگیرم؟
183
00:14:32,388 --> 00:14:34,237
احتمالاً همهی
پوسترهای ضد "یوریکا" رو دیده.
184
00:14:34,262 --> 00:14:35,116
دوباره.
185
00:14:35,141 --> 00:14:36,805
دقیقاً همون چیزیه که نمیخوام بشنوم.
186
00:14:37,497 --> 00:14:39,377
میشه تا نیستم شیشه رو تمیز کنی؟
187
00:14:39,377 --> 00:14:40,834
روغن اکالیپتوس اون پشته.
188
00:14:55,178 --> 00:14:57,277
کلایو. چه کمکی ازم ساختهست؟
189
00:14:57,593 --> 00:14:58,751
کنار میکشم.
190
00:15:02,177 --> 00:15:04,236
واو. میشه اول یه قهوه سفارش بدم؟
191
00:15:05,897 --> 00:15:07,376
یه اسپرسو دوبل، لطفاً.
192
00:15:09,497 --> 00:15:13,016
به خاطر... چند تا پوستر کنار میکشی؟
193
00:15:13,041 --> 00:15:14,337
کار یه نفره.
194
00:15:14,362 --> 00:15:16,337
یه اتحادیهی کامل از اونا وجود داره
195
00:15:16,337 --> 00:15:18,036
که اصرار دارن توسعهی این پروژه
196
00:15:18,061 --> 00:15:19,351
محیط زیست رو نابود میکنه.
197
00:15:19,376 --> 00:15:21,937
این فقط یه دردسر الکی
از طرف یه مشت آدم پیره
198
00:15:21,937 --> 00:15:23,497
که نمیخوان این شهر رشد کنه.
199
00:15:23,497 --> 00:15:25,177
خب، یه جلسه تو شورای شهر دارن.
200
00:15:25,177 --> 00:15:28,057
خب، اونم برای اینه که شورا موظفه
به اعتراضشون رسیدگی کنه.
201
00:15:28,057 --> 00:15:29,959
فقط یه تشریفاته، همین.
202
00:15:30,257 --> 00:15:33,646
بهت اطمینان میدم، رابطهی خیلی
محکمی با عضو شورا، فولی، دارم.
203
00:15:33,671 --> 00:15:34,751
من و اون قبلاً...
204
00:15:35,426 --> 00:15:36,426
مهم نیست.
205
00:15:37,857 --> 00:15:40,506
دخترم... اون به حیوونا علاقه داره،
206
00:15:41,027 --> 00:15:42,417
پرندههای مهاجر، شترمرغ استرالیایی...
207
00:15:42,417 --> 00:15:44,580
سازندهها
مشاورای محیط زیست استخدام کردن.
208
00:15:44,605 --> 00:15:46,825
شورا تا به امروز همه چیز رو تأیید کرده.
209
00:15:46,850 --> 00:15:48,159
خب، اون میگه تالابها قراره...
210
00:15:48,184 --> 00:15:49,823
"یوریکا" تالابهای خودشو داره.
211
00:15:50,377 --> 00:15:51,897
همهش بخشی از طرح توسعهست.
212
00:15:51,897 --> 00:15:53,817
به عنوان یه مالک میتونی
توش مشارکت داشته باشی.
213
00:15:53,817 --> 00:15:55,031
دخترت هم همینطور، اگه بخواد.
214
00:15:55,056 --> 00:15:57,136
تالابهای مصنوعی مثل طبیعیش نمیشه.
215
00:15:57,829 --> 00:15:58,857
کلایو...
216
00:15:59,977 --> 00:16:02,512
"یوریکا" یه پروژهی سفارشی و خاصه.
217
00:16:02,877 --> 00:16:04,280
فقط 10 تا ملک.
218
00:16:04,897 --> 00:16:08,874
و ملک تو تنها موردیه که من
میفروشم. تنها مورد موجود.
219
00:16:09,537 --> 00:16:12,508
تو خریدیش
چون تاجر باهوشی هستی.
220
00:16:15,537 --> 00:16:17,297
من هنوز مهلت انصراف دارم.
221
00:16:17,805 --> 00:16:19,827
تصمیمی نگیری که ازش پشیمون بشی.
222
00:16:24,978 --> 00:16:26,040
باشه،
223
00:16:26,804 --> 00:16:28,378
تا جلسهی شورای شهر صبر میکنم.
224
00:16:28,623 --> 00:16:30,697
ولی اگه این افتضاح تا اون
موقع جمع نشه... جمع میشه.
225
00:16:30,722 --> 00:16:31,755
، کنار میکشم
226
00:16:32,458 --> 00:16:34,161
.و پیشپرداختـم رو پس میگیرم
227
00:16:34,466 --> 00:16:35,556
فهمیدی؟
228
00:16:36,257 --> 00:16:37,960
فهمیدم.
خوبه.
229
00:17:20,709 --> 00:17:22,233
فکر کنم زنجیرت در رفته.
230
00:17:23,377 --> 00:17:24,842
اگه بخوای میتونم درستش کنم.
231
00:17:24,867 --> 00:17:27,217
من متخصص زنجیرم.
.آره
232
00:17:35,160 --> 00:17:36,171
اسمت چیه؟
233
00:17:36,196 --> 00:17:37,796
الیور لوکاس رومرو.
234
00:17:37,821 --> 00:17:41,126
اوه، واو، الیور لوکاس رومرو.
من ایزابلم.
235
00:17:42,257 --> 00:17:44,057
کجا زندگی میکنی؟
اونجا.
236
00:17:47,297 --> 00:17:51,497
چند سالته، مثلاً، 12؟ 13؟
237
00:17:51,497 --> 00:17:54,337
من هشت سالمه.
تو هشت سالته! برو بابا!
238
00:17:54,337 --> 00:17:56,213
تو چند سالته؟
اوه...
239
00:17:56,657 --> 00:17:57,919
من 38 سالمه.
240
00:17:57,944 --> 00:17:59,636
واو. تو پیری.
241
00:17:59,661 --> 00:18:01,337
اوه، خدای من. ممنون.
242
00:18:01,337 --> 00:18:03,417
مامانت چند سالشه؟
32.
243
00:18:04,683 --> 00:18:05,849
32.
244
00:18:06,712 --> 00:18:08,131
ها؟ جوونه.
245
00:18:08,640 --> 00:18:11,257
فکر کنم بابام 56 سالشه.
246
00:18:11,257 --> 00:18:13,273
اسمش لوکاسه.
لوکاس.
247
00:18:13,298 --> 00:18:16,147
و اسم داداشم ویله.
و 10 سالشه.
248
00:18:16,172 --> 00:18:17,452
آهان، خب.
249
00:18:17,477 --> 00:18:20,615
یه خانواده همه جوون.
به جز بابای پیر بیچارهت.
250
00:18:21,537 --> 00:18:23,457
خیلیخب. درست شد.
مرسی.
251
00:18:23,457 --> 00:18:24,854
آره. خواهش میکنم.
252
00:18:38,457 --> 00:18:41,297
منطقه همچنان به شدت گرم باقی میماند...
253
00:18:44,497 --> 00:18:47,112
با دمای بالای 40 درجه سانتیگراد.
254
00:18:48,122 --> 00:18:49,522
سازمان هواشناسی...
255
00:18:49,547 --> 00:18:51,713
هی، امشب خونه اِنج شام دعوتیم.
تو تقویم هست.
256
00:18:51,738 --> 00:18:53,137
آره؟
آره.
فکر نکنم.
257
00:18:55,937 --> 00:18:57,841
آره. هیچی جز پیانوی رزی نیست.
258
00:18:58,218 --> 00:18:59,777
نایجل.
این دایناسور دیپلودوکوسه.
259
00:18:59,777 --> 00:19:01,217
میشه لطفاً منو بابا صدا کنی؟
260
00:19:01,217 --> 00:19:03,906
تقویمهامون حتماً با هم هماهنگ نیستن.
باید درستش کنم.
261
00:19:03,931 --> 00:19:06,737
براکیوسوروسها. همینجا.
فرقشو میبینی؟
262
00:19:07,337 --> 00:19:09,057
میتونی بگی یه کار دیگه دارم.
263
00:19:09,057 --> 00:19:11,337
چی؟ نه، اِنجه.
همهی جزئیات رو میخواد.
264
00:19:11,337 --> 00:19:13,377
حتی منم نمیتونم یه دروغ
به این گندگی سر هم کنم.
265
00:19:13,377 --> 00:19:15,149
اوه، عزیزم، اینو برعکس گرفتی.
266
00:19:15,617 --> 00:19:17,977
مامان. نه.
ببخشید، دست خودم نیست.
267
00:19:17,977 --> 00:19:20,242
یالا نایج،
انقدر ضد حال نباش. لطفاً.
268
00:19:20,267 --> 00:19:23,677
من ضد حال نیستم، فرن.
من افسردگی حاد دارم.
269
00:19:23,702 --> 00:19:26,377
ولی وقتی بیرونی، عالی هستی.
خیلی بهتر از منی.
270
00:19:26,377 --> 00:19:27,652
بقیه هم همینو گفتن.
271
00:19:28,207 --> 00:19:29,358
کی گفته؟
272
00:19:30,337 --> 00:19:32,997
نمیدونم. یکی. یه بار.
دقیقاً.
273
00:19:35,457 --> 00:19:39,246
باشه. بمون خونه.
.یه بهونهای میارم
274
00:19:44,250 --> 00:19:45,357
میام.
275
00:19:45,977 --> 00:19:48,097
میام. حتی لباسامم عوض میکنم.
276
00:19:52,202 --> 00:19:55,202
سازمان هواشناسی دمای
بالاتر از حد متوسط رو پیشبینی میکنه.
277
00:20:17,497 --> 00:20:20,457
میزمو مرتب کردم.
آفرین. کف اتاقت چی؟
278
00:20:22,257 --> 00:20:25,497
برگرد اونجا. یادم نمیاد
موکت داری یا پارکت.
279
00:20:25,497 --> 00:20:27,377
مامان، تعطیلاته.
280
00:20:27,377 --> 00:20:29,695
آره. تعطیلات از مدرسه، نه از زندگی.
281
00:20:58,262 --> 00:20:59,867
اوه، لعنتی.
282
00:21:20,009 --> 00:21:22,079
امم، میشه این پلاک رو استعلام بگیری؟
283
00:21:22,104 --> 00:21:23,584
برای کدوم پروندهست؟
284
00:21:23,897 --> 00:21:25,697
راستش، برای بررسی وضعیت یه نفره.
285
00:21:25,697 --> 00:21:27,157
گمشدهها؟
286
00:21:27,977 --> 00:21:29,438
آره، یه چیزی تو همین مایهها.
مدلش رو میدونی؟
287
00:21:30,758 --> 00:21:32,678
امم، ترایومف 77.
288
00:21:40,141 --> 00:21:41,461
عاشق ماشینتم.
اوم.
289
00:21:44,257 --> 00:21:47,556
مرسی. من ایزابلم.
برای چند هفته اینجام.
290
00:21:47,581 --> 00:21:48,669
من بن هستم.
291
00:21:49,377 --> 00:21:50,817
مدلش 2500 ـه، درسته؟
آره.
292
00:21:51,935 --> 00:21:53,434
شتابش چطوره؟
293
00:21:53,459 --> 00:21:54,891
اوه، کُنده.
اوم.
294
00:21:54,916 --> 00:21:56,657
اگه بخوای میتونی
یه دوری باهاش بزنی.
295
00:21:56,657 --> 00:21:59,297
اوه، خیلی دوست دارم،
ولی باید برم تو.
296
00:21:59,297 --> 00:22:01,057
بچه همراهته. آره؟
297
00:22:01,057 --> 00:22:02,857
آره. و اون یکی که شش سالشه.
298
00:22:02,857 --> 00:22:04,217
آها...
آره.
299
00:22:04,217 --> 00:22:05,851
حتماً یه چیزی تو آب اینجاست.
300
00:22:06,152 --> 00:22:08,278
این بنبست رسماً پر از بچهست.
301
00:22:08,303 --> 00:22:09,341
آره.
302
00:22:31,577 --> 00:22:36,137
تونل رو باز کن، اینم از بیلی
پفپفو که داره میاد تو تونل.
303
00:22:36,137 --> 00:22:37,729
اون بچه نیست، مامان.
304
00:22:37,754 --> 00:22:41,472
اوه، خب، نمیتونم که کل شب رو
اینجا بمونم. کلی کار دارم.
305
00:22:41,971 --> 00:22:43,177
راحت خوابید؟
306
00:22:43,177 --> 00:22:45,577
آره.
نصفه شبی هوس مهمونی میکنه.
307
00:22:47,817 --> 00:22:49,722
عصربخیر، خانومها.
308
00:22:49,747 --> 00:22:53,367
سلام.
309
00:22:54,297 --> 00:22:55,884
سلام. سلام.
310
00:22:55,909 --> 00:22:57,097
ماچ.
سلام، باربی.
هی، هی.
311
00:22:58,400 --> 00:23:00,259
این اسم، تو این خونه ممنوعه.
312
00:23:00,680 --> 00:23:01,697
بفرما.
خوابش برد؟
313
00:23:03,817 --> 00:23:05,258
آره. همین الان.
314
00:23:05,283 --> 00:23:07,586
امروز چطور بود؟
مثل همیشه.
315
00:23:07,611 --> 00:23:09,940
آره؟ چقدر خوابید؟
316
00:23:09,965 --> 00:23:11,257
نمیدونم.
317
00:23:11,257 --> 00:23:14,217
همه چی قاطی شده.
فکر کنم منم شب و روزمو قاطی کردم.
318
00:23:15,195 --> 00:23:18,764
دارم از گشنگی میمیرم.
ناهار نخوردی؟
319
00:23:18,789 --> 00:23:23,626
چرا، خوردم. رفتم پیش هالی
یکی از اون چیزای گیاهی رو خوردم.
320
00:23:24,014 --> 00:23:25,417
یعنی، خوشمزه بودا،
321
00:23:25,417 --> 00:23:27,901
ولی میتونستم
بعدش پشت سر هم پنج تا کباب بخورم.
322
00:23:27,926 --> 00:23:31,147
خب، با این رفتاری که با زمین داریم،
به زودی همهمون گیاهخوار میشیم.
323
00:23:31,172 --> 00:23:32,576
نترسونش، مامان.
324
00:23:32,601 --> 00:23:35,151
اوه، هی، مستأجر جدید
اون طرف خیابون رو دیدم.
325
00:23:35,176 --> 00:23:36,993
گفت میتونم یه دوری با ماشینش بزنم.
326
00:23:37,018 --> 00:23:39,291
عجب چیزیه.
مستأجره یا ماشینه؟
327
00:23:39,785 --> 00:23:42,497
خب، خانوم کوچولو، وقت حمومه.
328
00:23:42,497 --> 00:23:43,771
فکر کنم ازش خوشت بیاد.
329
00:23:44,801 --> 00:23:46,254
یعنی، چند تا دوست برات خوبه
330
00:23:46,279 --> 00:23:48,319
که بتونن با جملات کامل حرف بزنن.
331
00:23:52,337 --> 00:23:53,732
چی داری میخونی، اِز؟
332
00:23:54,111 --> 00:23:56,800
آخرین کاتالوگ "اسپاتلایت"
اوم.
333
00:23:57,496 --> 00:23:58,759
این یکی خوبه.
334
00:24:00,697 --> 00:24:02,023
اینو با خودم میبرم تو تخت.
335
00:24:06,000 --> 00:24:13,000
336
00:24:16,481 --> 00:24:18,161
یکی به من بده.
نه.
337
00:24:18,186 --> 00:24:20,328
باید خودت برش داری.
دستم بنده.
338
00:24:37,957 --> 00:24:39,215
تو ملک من.
339
00:24:40,924 --> 00:24:45,097
نه، من اهل ساخت و ساز نیستم،
ولی برای "یوریکا" هیجانزدهام.
340
00:24:45,097 --> 00:24:46,497
به نظرم خوبه.
جدی؟
341
00:24:46,497 --> 00:24:48,737
تأثیری که روی تالابهای بومی میذاره چی؟
342
00:24:48,737 --> 00:24:50,377
نمیتونی بگی هیچ تأثیری نمیذاره.
343
00:24:50,377 --> 00:24:53,857
اوه، نایجل. سازندهها یه
ارزیابی زیستمحیطی انجام دادن
344
00:24:53,857 --> 00:24:55,521
و هیچ مشکل مهمی پیدا نکردن.
345
00:24:55,546 --> 00:24:57,497
آره، یعنی، البته که انجام دادن،
346
00:24:57,497 --> 00:24:59,577
چون یه مشت عوضیان.
347
00:25:01,649 --> 00:25:03,717
شورا هم راضی بود.
348
00:25:03,742 --> 00:25:07,250
همه چی خوب بود تا اینکه بارب و
دوستاش شروع کردن به شلوغکاری.
349
00:25:07,897 --> 00:25:11,392
خب، اون فقط خونه نمیفروشه.
باشکوه به نظر میاد.
350
00:25:11,417 --> 00:25:12,814
اوم.
اوم.
351
00:25:12,839 --> 00:25:15,119
اوه، فعلا شروع نکنین.
باید پاستا رو بیارم.
352
00:25:16,378 --> 00:25:17,817
دست نگه دار.
آره.
353
00:25:17,817 --> 00:25:19,368
میتونم سیبزمینیها رو شروع کنم؟
اشکالی نداره؟
354
00:25:19,393 --> 00:25:20,553
آره. شروع کن.
355
00:25:25,977 --> 00:25:27,177
بفرمایید.
خب.
356
00:25:28,220 --> 00:25:30,236
پاستا با موسیر برای وگانها.
357
00:25:30,261 --> 00:25:32,902
قبلاً لزبینها بودیم.
حالا وگانها شدیم.
358
00:25:32,927 --> 00:25:34,879
این یعنی پیشرفت.
واقعاً؟
359
00:25:35,720 --> 00:25:36,734
عزیزم.
ممنون.
360
00:25:36,759 --> 00:25:40,297
امیدوارم زیاد نپخته باشه. آشپزی کردن
برای یه سرآشپز استرس داره.
361
00:25:40,297 --> 00:25:42,724
نه. بشین. ساکت شو. به نظر...
واقعاً خوب به نظر میاد.
362
00:25:42,749 --> 00:25:44,492
آره، واقعاً همینطوره، اِنج.
363
00:25:44,912 --> 00:25:47,155
خب، چرا بن و اسی اینجا نیستن؟
364
00:25:47,180 --> 00:25:49,697
خب، دیگه چطوری میتونیم درست و
حسابی در این مورد حرف بزنیم؟
365
00:25:49,697 --> 00:25:52,852
یعنی، اگه مدرسههای بهتر و
زیرساختهای قابل اعتمادتر میخوایم،
366
00:25:52,885 --> 00:25:53,938
این شهر باید رشد کنه.
367
00:25:53,963 --> 00:25:58,430
موافقم، ولی از یه مطالعهی
تأثیرات مستقل هم حمایت میکنم.
368
00:25:58,455 --> 00:26:00,615
اوه، لعنتی. شوید رو یادم رفت.
369
00:26:02,430 --> 00:26:04,217
حق نداری اون ماهیه رو بخوری.
370
00:26:04,217 --> 00:26:05,897
نه، تا شوید رو نیاریم نه.
371
00:26:06,587 --> 00:26:07,836
اون مال منه.
372
00:26:10,457 --> 00:26:12,057
اوه، نه.
آره.
373
00:26:12,082 --> 00:26:14,889
هی، استودیوی جدید چطوره، لوکاس؟
374
00:26:14,914 --> 00:26:16,657
امم، سوال خوبیه.
375
00:26:16,657 --> 00:26:18,069
خیلی، امم...
عالی پیش میره.
376
00:26:18,094 --> 00:26:20,705
قراره عکاسی پرتره خانوادگی هم
شروع کنه، اگه کسی مایل باشه.
377
00:26:20,730 --> 00:26:22,457
آره.
آره، آره. ما رو بنویس.
378
00:26:22,457 --> 00:26:24,753
چه باحال.
الویس خرابش کرد.
379
00:26:24,778 --> 00:26:25,957
اوه.
380
00:26:26,882 --> 00:26:29,432
اوه، یه آخر هفته کامل
طول کشید تا بسازمش.
381
00:26:29,457 --> 00:26:31,218
.از مجموعه معماریه
382
00:26:54,617 --> 00:26:58,092
هر شب این کارو میکنه؟
ظرف شستن دوست داره.
383
00:26:58,117 --> 00:27:01,097
میگه کمکش میکنه آروم بشه.
آروم شدن تو کدوم گوری؟
384
00:27:01,097 --> 00:27:02,337
موجسواری؟
اوه، هیس.
385
00:27:02,337 --> 00:27:04,377
ببخشید؟
حالا که حرف از آروم شدن شد،
386
00:27:04,377 --> 00:27:06,013
پایاننامهت چطور پیش میره؟
387
00:27:06,038 --> 00:27:08,518
گریز خیلی بدی بود.
واقعاً متاسفم.
388
00:27:09,925 --> 00:27:12,337
اشکالی نداره.
امم، هنوز داره پیش میره.
389
00:27:12,337 --> 00:27:14,869
...اوه، رفیق، چند وقته داری مینویسیش، امم
390
00:27:15,326 --> 00:27:16,350
چی؟
391
00:27:16,374 --> 00:27:18,017
چهار سال.
چهار سال.
392
00:27:18,017 --> 00:27:19,177
که چیز غیرمعمولی هم نیست.
393
00:27:19,177 --> 00:27:22,217
میدونی، امم، بعضی از دکتراها
ممکنه دههها طول بکشه تا تموم بشه.
394
00:27:22,217 --> 00:27:23,265
آره.
دوباره بگو موضوعش چی بود؟
395
00:27:24,497 --> 00:27:27,933
امم، در مورد زبان شهوانی در ادبیات قرن 20.
396
00:27:27,958 --> 00:27:29,868
اوه. چه رمانتیک.
397
00:27:29,893 --> 00:27:31,457
باید بیشتر کتاب بخونم.
398
00:27:32,177 --> 00:27:34,413
یعنی، مثل پورن آکادمیک؟
399
00:27:34,438 --> 00:27:36,345
آه...
.بامزهست
400
00:27:36,370 --> 00:27:39,305
آره، آره. نه، امم،
به اون سکسیای که فکر میکنی نیست.
401
00:27:39,330 --> 00:27:41,334
یکم ظریفتر از این حرفاست.
پس...
402
00:27:41,359 --> 00:27:43,132
شرط میبندم وقت خواب
.خونه شما خیلی حال میده
403
00:27:43,377 --> 00:27:44,777
میتونم بیام پیشتون؟
مامان!
404
00:27:45,617 --> 00:27:47,163
مامان؟
آره.
405
00:27:47,188 --> 00:27:49,177
یه خانوم پیری اینجاست.
میشناسیمش؟
406
00:27:51,647 --> 00:27:52,655
ایزابل.
407
00:27:52,680 --> 00:27:55,361
هی. ببخشید، ببخشید.
نمیدونستم مهمون دارین.
408
00:27:57,417 --> 00:28:00,153
چی؟
هی! خدای من.
409
00:28:00,178 --> 00:28:02,185
اینجا چیکار میکنی؟
اوه. دنیا چقدر کوچیکه.
410
00:28:02,210 --> 00:28:04,457
خب، من پلاک چهار رو اجاره کردم.
آها.
411
00:28:04,457 --> 00:28:05,474
آره.
412
00:28:05,499 --> 00:28:08,097
سلام. سلام. امم، ایزابل.
هالی.
413
00:28:08,097 --> 00:28:09,137
لولو.
سلام.
414
00:28:09,137 --> 00:28:10,732
ببخشید. شما دو تا همدیگه رو میشناسین؟
415
00:28:11,374 --> 00:28:14,073
آره. خب، آره، ما...
امروز تو فروشگاه همدیگه رو دیدیم،
416
00:28:14,098 --> 00:28:16,605
وقتی کارت اعتباری برگشت خورد،
اون پول خریدها رو حساب کرد.
417
00:28:16,630 --> 00:28:17,613
برگشت نخورد.
418
00:28:17,638 --> 00:28:20,017
اوه، کاملاً یادم رفت پولو برات واریز کنم.
419
00:28:20,017 --> 00:28:21,143
اوه، نه.
متاسفم.
420
00:28:21,168 --> 00:28:23,577
پول نقد داریم؟
ببخشید؟
421
00:28:23,577 --> 00:28:26,777
مگه امروز یه دسته پول نقد بهت نداد؟
422
00:28:26,777 --> 00:28:29,192
به نظرم حداقلش،
یه نوشیدنی بهت بدهکاریم.
423
00:28:29,217 --> 00:28:30,499
فکر کنم باید بشینی.
آره.
424
00:28:30,524 --> 00:28:32,895
آره، اوه، نه. خیلی دیره.
425
00:28:32,920 --> 00:28:35,097
من براش یه نوشیدنی میریزم.
426
00:28:35,097 --> 00:28:36,246
اوه، باشه.
427
00:28:36,777 --> 00:28:37,877
ممنون.
428
00:28:39,486 --> 00:28:40,526
ممنون.
429
00:28:40,551 --> 00:28:44,738
این... آره.
من برای گرفتن پول نیومدم اینجا.
430
00:28:45,135 --> 00:28:47,582
راستش، کولر کار نمیکنه.
431
00:28:47,607 --> 00:28:49,772
اوه.
آره. دارم اون تو آب میشم،
432
00:28:49,797 --> 00:28:50,679
آها.
433
00:28:50,704 --> 00:28:53,937
امم، پنکهی اضافی یا چیزی
دارین که بتونم قرض بگیرم؟
434
00:28:53,962 --> 00:28:55,381
آره، آره، الان میارمش.
435
00:28:57,218 --> 00:29:01,579
امم، اون، امم،
واقعاً خوشمزه بود، اِنج.
436
00:29:01,604 --> 00:29:03,303
ولی فکر کنم دیگه باید برم.
437
00:29:03,328 --> 00:29:08,043
اوه. دسر چی؟
اوه، امم، حواسم به هیکلم هست.
438
00:29:08,068 --> 00:29:10,472
اوم. تو بمون. من رزی رو میخوابونم.
439
00:29:10,497 --> 00:29:12,445
احتمالاً مشکل از باتریهای کنترله.
440
00:29:12,853 --> 00:29:15,419
ولی مطمئنم چکش کردم.
مشکلی نیست.
441
00:29:15,459 --> 00:29:17,304
باشه. امم، شببخیر.
442
00:29:17,329 --> 00:29:19,617
و، امم، آره. ممنونم.
از دیدنتون خوشحال شدم.
443
00:29:19,617 --> 00:29:21,954
امم، بازم ممنونم.
واقعاً خوشمزه بود.
444
00:29:21,979 --> 00:29:23,937
و، امم، از دیدنتون خوشوقتم.
445
00:29:23,937 --> 00:29:27,616
میبینمتون.
آه، عالیه. خوبه. ممنونم.
446
00:29:30,604 --> 00:29:33,617
ممنون بابت شراب.
اوم. کمک لازم داری؟
447
00:29:33,617 --> 00:29:36,377
اوه، نه ممنون.
نه، اون مثل یه گاو قویه.
448
00:29:36,377 --> 00:29:37,777
اوه، منو نگاه کن.
449
00:29:38,505 --> 00:29:39,552
مواظب در باش روی...
450
00:29:39,792 --> 00:29:41,267
آره.
اوه، ببخشید.
451
00:29:44,444 --> 00:29:45,484
الویس!
452
00:29:46,177 --> 00:29:47,333
باشه.
آره.
453
00:29:47,358 --> 00:29:49,325
باید بریم قبل از اینکه اینجا رو نابود کنه.
454
00:29:49,350 --> 00:29:51,672
آره. تا دم در همراهیتون میکنم و
امم، به پسرا سر میزنم.
455
00:29:51,697 --> 00:29:53,137
ممنونم. میبینمت.
456
00:29:53,137 --> 00:29:54,984
ممنون.
شببخیر. شببخیر.
457
00:32:18,263 --> 00:32:20,759
"ایزابل اَکنر"
458
00:32:24,937 --> 00:32:26,109
صبحبخیر.
459
00:32:30,979 --> 00:32:32,609
دیشب عجیب بود.
460
00:32:33,443 --> 00:32:34,443
چیش؟
461
00:32:35,128 --> 00:32:37,703
پیدا شدن سر و کلهی ایزابل.
اینکه شما دو تا همدیگه رو دیده بودین.
462
00:32:37,728 --> 00:32:38,992
هیچوقت بهم نگفتی.
463
00:32:39,017 --> 00:32:41,264
صادقانه میگم. کلاً از ذهنم پریده بود.
464
00:32:42,817 --> 00:32:45,057
پسرا، صبحونه. یالا.
465
00:32:45,057 --> 00:32:47,057
اون تو شبکههای اجتماعی نیست.
466
00:32:47,057 --> 00:32:48,857
کی نیست؟
ایزابل.
467
00:32:48,857 --> 00:32:50,617
اوه...
یکم مشکوکه.
468
00:32:50,617 --> 00:32:51,914
بشین. کورنفلکس؟ آره؟
469
00:32:51,939 --> 00:32:53,483
آره.
آره. عالیه.
470
00:32:53,508 --> 00:32:57,497
خب، نمیدونم.
شاید اهل عکس و فیلم نیست.
471
00:32:57,497 --> 00:32:58,924
تو هیچکدومشون نیست.
472
00:32:58,949 --> 00:33:01,041
خب، شاید برای شبکههای اجتماعی
زیادی باکلاسه.
473
00:33:01,066 --> 00:33:02,737
میتونم فیسبوک برم؟
منم همینطور.
474
00:33:02,737 --> 00:33:05,417
امم، نه، چون برای
بزرگترای بیکلاسی مثل مامانیه.
475
00:33:05,417 --> 00:33:06,418
آه.
476
00:33:06,443 --> 00:33:09,214
میشه سر راهت به ساحل، ویل رو
خونهی سَم پیاده کنی؟ قرار بازی داره.
477
00:33:09,239 --> 00:33:11,454
بله.
منم میتونم قرار بازی داشته باشم؟
478
00:33:11,479 --> 00:33:13,643
بله. میتونی تو زمین بازی کنی.
479
00:33:13,668 --> 00:33:14,672
آره!
480
00:33:14,697 --> 00:33:16,592
اوه، اوه، آره.
481
00:33:16,617 --> 00:33:18,941
بازی تو زمین.
دستا بالا.
482
00:33:18,966 --> 00:33:22,217
اوه، آره. اوه، هی، ویل، حواست باشه.
483
00:33:23,217 --> 00:33:24,686
آلی. بزن بریم.
484
00:33:25,756 --> 00:33:27,769
هی، آلی، تو هم گرفتی؟
باشه.
485
00:33:28,375 --> 00:33:29,569
اوه، من...
486
00:33:33,577 --> 00:33:36,977
حواستون به شوتهای همدیگه باشه.
فکر کنم میا الان جلوتره.
487
00:33:36,977 --> 00:33:38,408
چطور میا جلوتره؟
488
00:33:42,393 --> 00:33:45,217
اون، تقریباً پنج تا انداخته.
واو.
489
00:33:45,217 --> 00:33:46,513
شوت خوبی بود.
490
00:33:47,333 --> 00:33:49,257
هی، آلی، منو به دوستات
معرفی نمیکنی؟
491
00:33:49,257 --> 00:33:50,497
اون روزیه.
سلام، روزی.
سلام.
492
00:33:51,655 --> 00:33:53,204
هنوز مدرسه میری؟
493
00:33:53,697 --> 00:33:55,635
نه، تعطیلاته.
494
00:33:55,881 --> 00:33:58,408
من مدرسه میرم.
تو میری؟
495
00:33:58,789 --> 00:34:00,097
اسمت چیه؟
میا.
496
00:34:00,097 --> 00:34:02,657
و بابام میگه من با الویس
میرم پیشدبستانی.
497
00:34:02,657 --> 00:34:04,577
اوه، چه باحال.
498
00:34:04,577 --> 00:34:06,165
نایجل افسردهست.
499
00:34:06,405 --> 00:34:07,405
اوه.
500
00:34:08,373 --> 00:34:10,217
نایجل کیه؟
باباشه.
501
00:34:10,217 --> 00:34:11,857
روزی، وایسا منم بیام!
502
00:34:11,857 --> 00:34:13,977
خداحافظ، میا.
خداحافظ.
503
00:34:13,977 --> 00:34:15,337
از دیدنت خوشحال شدم.
504
00:34:16,737 --> 00:34:19,220
تو کی هستی؟
الویس.
505
00:34:19,491 --> 00:34:21,691
الویس. اسم باحالیه.
506
00:34:21,716 --> 00:34:23,596
هی، آهنگ مورد علاقهت از الویس چیه؟
507
00:34:23,621 --> 00:34:26,061
سلام، بچههای محله.
508
00:34:27,577 --> 00:34:29,021
سلام، خوشتیپ.
509
00:34:32,491 --> 00:34:34,637
برای فیسبوک زیادی باکلاسی؟
510
00:34:35,090 --> 00:34:37,377
چی؟ چی باعث شد اینو بگی؟
511
00:34:37,377 --> 00:34:38,809
بابام گفت.
512
00:34:39,417 --> 00:34:40,937
پدر و مادرت دیگه چی در موردم گفتن؟
513
00:34:40,937 --> 00:34:42,442
که آدم مشکوکی هستی.
514
00:34:44,297 --> 00:34:46,777
چی؟
تو آدم مشکوکی هستی.
515
00:35:46,097 --> 00:35:49,871
سلام، من اِنج هستم از آژانس اِنج.
516
00:35:50,268 --> 00:35:51,741
کمی در مورد من بشنوین.
517
00:35:52,177 --> 00:35:54,747
من و شوهرم تصمیم گرفتیم که... نه.
518
00:35:55,937 --> 00:35:58,377
در مورد من... شوهر.
519
00:35:59,242 --> 00:36:00,434
من عاشق اینجام.
520
00:36:01,465 --> 00:36:02,465
.اوم
521
00:36:03,697 --> 00:36:06,697
من و شوهرم تصمیم گرفتیم پسرهامون
رو تو "آسپری پوینت" بزرگ کنیم
522
00:36:06,697 --> 00:36:08,057
چون ما عاشق اینجاییم.
523
00:36:08,057 --> 00:36:09,737
از رفتن به ساحل لذت میبریم،
524
00:36:09,737 --> 00:36:12,137
پیادهرویهای طولانی تو طبیعت،
تنیس بازی کردن.
525
00:36:12,137 --> 00:36:13,737
راستش من رئیس باشگاهم.
526
00:36:14,753 --> 00:36:17,826
اوه، لعنتی. جامعه.
باشه. مشارکت کن.
527
00:36:17,851 --> 00:36:19,137
باشه.
528
00:36:19,137 --> 00:36:22,137
سلام، من اِنج هستم از آژانس اِنج.
529
00:36:22,137 --> 00:36:24,183
افتضاحه. امم...
530
00:36:26,177 --> 00:36:27,777
رؤیا رو بفروش. رؤیا رو بفروش.
531
00:36:27,777 --> 00:36:29,980
چی منو از رقبا متمایز میکنه؟
532
00:36:30,005 --> 00:36:31,777
من دوست دارم مشتریام رو بشناسم.
533
00:36:31,802 --> 00:36:33,802
دوم اینکه، من آدم باحالیام.
534
00:36:35,137 --> 00:36:36,325
دوباره. باشه.
535
00:36:37,010 --> 00:36:38,034
از اول.
536
00:36:38,059 --> 00:36:41,539
من دوست دارم مشتریهام رو بشناسم.
دوم اینکه، من آدم باحالیام.
537
00:36:41,937 --> 00:36:44,905
چه میخرید چه میفروشید،
بیاید خوش بگذرونیم.
538
00:36:45,257 --> 00:36:47,613
و در آخر، تو کارم ماهرم.
539
00:36:48,518 --> 00:36:51,238
"آژانس اِنج، شما را به خانه میآورد"
540
00:36:53,550 --> 00:36:54,830
خوبی، رفیق؟
541
00:36:55,657 --> 00:36:57,788
با دوستام بودم، ولی آسم دارم.
542
00:36:58,165 --> 00:36:59,565
آه. منم همینطور.
543
00:37:00,257 --> 00:37:01,617
اسپریت دم دستته؟
544
00:37:03,177 --> 00:37:04,937
بیا. کمکت میکنم. یالا.
545
00:37:06,777 --> 00:37:08,682
آه. سربالایی تندیه، نه؟
546
00:37:09,642 --> 00:37:10,711
نفستو حبس کن.
547
00:37:13,295 --> 00:37:14,562
و... بده بیرون.
548
00:37:16,937 --> 00:37:20,141
آره.
چرا الان یکم استراحت نمیکنی؟
549
00:37:20,166 --> 00:37:21,166
اینجا.
550
00:37:31,417 --> 00:37:32,685
خوبه. باشه.
551
00:38:01,595 --> 00:38:04,064
اینجا چه غلطی میکنی؟
سلام.
552
00:38:04,089 --> 00:38:06,992
امم، دنبال اسکیتبرد ویل میگردم.
553
00:38:07,429 --> 00:38:10,274
تو خونهی من چیکار میکنی؟
حملهی آسم بهش دست داد.
554
00:38:10,299 --> 00:38:13,124
امم، آوردمش خونه.
حالش خوبه؟ ویل؟ ویل.
555
00:38:14,925 --> 00:38:17,537
باشه. تو خوبی؟
من خوبم. آره.
556
00:38:17,537 --> 00:38:19,459
امم، پس دیگه تنهاتون میذارم.
557
00:38:21,001 --> 00:38:22,679
اون کمکم کرد اسپریم رو پیدا کنم.
558
00:38:23,817 --> 00:38:25,239
چرا عجیب رفتار میکنی؟
559
00:38:25,707 --> 00:38:27,029
عجیب رفتار نمیکنم.
560
00:38:27,337 --> 00:38:28,808
سلام. چطوری؟
561
00:38:29,789 --> 00:38:32,614
فرن بیرونه.
دخترا وقت نوشیدنی اعلام کردن.
562
00:38:34,165 --> 00:38:35,245
چه خبره؟
563
00:38:37,261 --> 00:38:38,649
چرا عجیب رفتار میکنی؟
من عجیب رفتار نمیکنم.
564
00:38:46,577 --> 00:38:48,672
اون بدون دعوت تو خونهی من بود.
565
00:38:48,697 --> 00:38:50,497
فکر کردم گفتی ویل راهش داده تو.
566
00:38:51,017 --> 00:38:53,137
حس میکنم... به حریمم تجاوز شده.
567
00:38:54,305 --> 00:38:56,729
یعنی، اون به پسرت کمک کرده.
568
00:38:56,754 --> 00:38:57,676
چیز خوبی نیست؟
569
00:38:57,701 --> 00:38:59,944
ویل 10 سالشه.
برای اسپریش به کمک احتیاج نداره.
570
00:39:01,337 --> 00:39:02,958
همهش خیلی...
571
00:39:06,451 --> 00:39:09,402
به نظرت عجیب نیست که
یه نویسنده تو شبکههای اجتماعی نباشه؟
572
00:39:09,427 --> 00:39:12,617
آره، خیلی. نویسندهها معمولاً
اولین کساییان که خودشونو تبلیغ میکنن.
573
00:39:12,617 --> 00:39:15,602
یه بار با یکیشون قرار میذاشتم.
فوقالعاده خودشیفته بود.
574
00:39:15,627 --> 00:39:17,537
آره. به نظر من که
اونقدرها عجیب نیست.
575
00:39:17,537 --> 00:39:19,217
یعنی،
کلی روزنامهنگار معتبر هست
576
00:39:19,217 --> 00:39:20,858
که ترجیح میدن تو چشم نباشن.
577
00:39:21,937 --> 00:39:25,324
اوه، آلی. الیور، عزیزم، نکن.
گازت میگیرن.
578
00:39:26,457 --> 00:39:29,537
دوباره داره حشرهها رو شکنجه میده.
خب، اون که جامعهستیز نیست.
579
00:39:29,537 --> 00:39:32,028
عزیزم، شاید بهتره مورچهها رو
اذیت نکنی. باشه؟
580
00:39:32,497 --> 00:39:34,377
نتونستم هیچ ردی ازش
تو اینترنت پیدا کنم.
581
00:39:34,377 --> 00:39:36,977
مگه روزنامهنگارهای معتبر
سفرنامه مینویسن؟
582
00:39:36,977 --> 00:39:38,577
آره، البته که مینویسن.
شغل خیلی خوبیه.
583
00:39:38,577 --> 00:39:40,710
یعنی، کی بدش میاد
با بیزنس کلاس پرواز کنه
584
00:39:40,735 --> 00:39:42,215
و تو بهترین هتلها بمونه؟
585
00:39:42,939 --> 00:39:43,994
دقیقاً.
586
00:39:44,019 --> 00:39:46,392
خب، به نظرم که به اندازه کافی خوب میاد.
587
00:39:46,417 --> 00:39:47,977
کی به اندازه کافی خوب میاد؟
588
00:39:47,977 --> 00:39:49,937
ایزابل. مستأجر پلاک چهار.
589
00:39:49,937 --> 00:39:51,817
اوه، بن گفت خوشگله.
590
00:39:51,817 --> 00:39:53,817
اوه، اونقدرها هم خوشگل نیست.
هست.
591
00:39:53,842 --> 00:39:56,257
زن بیچاره،
اگه میدونست پول نقد دادن
592
00:39:56,257 --> 00:39:58,202
باعث چنین هیستری جمعیای میشه.
593
00:39:58,227 --> 00:40:01,057
این روزا کی پول نقد استفاده میکنه؟
مواد فروشا.
594
00:40:01,057 --> 00:40:02,838
کارگرای جنسی.
.پرستار بچهها
595
00:40:03,814 --> 00:40:05,331
زنهای فراری.
آره.
596
00:40:06,619 --> 00:40:07,802
دقیقاً.
597
00:40:08,466 --> 00:40:09,826
گفتم.
اوم.
598
00:40:49,785 --> 00:40:50,817
آلی.
میخوام یه چیزی ببینم.
599
00:40:53,777 --> 00:40:56,017
بابات کجاست؟
رفته موجسواری.
600
00:41:00,097 --> 00:41:02,097
لباس بپوش. باید بریم.
601
00:41:02,122 --> 00:41:04,188
کجا؟
سر کار.
602
00:41:04,459 --> 00:41:06,634
اوه.
آره.
603
00:41:07,537 --> 00:41:08,969
خیلیخب، پسرا، سوار شین.
604
00:41:12,214 --> 00:41:13,254
.خیلیخب
605
00:41:24,622 --> 00:41:25,662
یه لحظه.
606
00:41:43,359 --> 00:41:44,560
اینجا بمونین. باشه.
607
00:41:58,833 --> 00:42:00,055
ببینم اینکار چه حسی داره.
608
00:42:05,767 --> 00:42:06,991
عجب کثافتیه!
609
00:42:21,221 --> 00:42:23,444
!اِنچ 32 سال، لوکاس 56؟
ویل 10 سال، الیور 8 سال
610
00:42:31,017 --> 00:42:32,301
اینجا چیکار میکنی؟
611
00:42:33,857 --> 00:42:37,537
اومدم پولی که بهت بدهکاریم رو
پس بدم و کولر رو نگاه کنم.
612
00:42:40,137 --> 00:42:41,284
چرا اینو داری؟
613
00:42:41,309 --> 00:42:44,181
ببخشید، ولی این قطعاً
نقض قرارداد اجارهی ماست.
614
00:42:44,206 --> 00:42:46,137
اوه، ولی اشکالی نداره که
سرزده میای تو خونهی من.
615
00:42:46,137 --> 00:42:47,217
داشتم به پسرت کمک میکردم.
616
00:42:47,217 --> 00:42:49,563
خب، نمیخواستم پول نقد رو
تو صندوق پست بذارم.
617
00:42:51,537 --> 00:42:55,151
چرا داری در مورد خانوادهی من مینویسی؟
بچههام؟
618
00:42:57,889 --> 00:43:01,270
داشتم برای مقالهام
به بازار ملک اینجا نگاه میکردم.
619
00:43:01,295 --> 00:43:03,257
دیدم که یه مهمونی
خیابونی سالانه برگزار میکنین،
620
00:43:03,257 --> 00:43:05,137
برای همین گفتم، عالیه،
چه وقت خوبی برای سر زدن.
621
00:43:05,137 --> 00:43:07,297
اون یه مراسم خصوصیه برای ساکنین.
622
00:43:07,297 --> 00:43:09,833
اوه، خب،
اینجا نوشتی ورود برای همه آزاده.
623
00:43:11,137 --> 00:43:13,236
بقیه هم میتونن بیان.
اگه یه بشقاب غذا بیارن.
624
00:43:13,857 --> 00:43:17,582
این دلیل نمیشه که داری سن تک تک
اعضای خانوادهی منو یادداشت میکنی.
625
00:43:18,653 --> 00:43:20,537
این تحقیقه، اِنج.
626
00:43:21,185 --> 00:43:24,857
خانوادهی تو فقط یه نمونه از یه خیابونه،
.که اونم یه نمونه از یه شهره
627
00:43:26,205 --> 00:43:28,537
باور کن، اگه میدونستم
قراره اینجوری بازجویی بشم،
628
00:43:28,537 --> 00:43:31,250
به جای جادهی بزرگ اقیانوسی
میرفتم یه جای دیگه تا در موردش بنویسم.
629
00:43:38,777 --> 00:43:41,426
واقعاً میخوای یه مقاله در مورد
بازار ملک اینجا بنویسی؟
630
00:43:50,940 --> 00:43:53,326
"یوریکا: 10 خانه بوتیک در "آسپری پوینت
با تیم عالی ما تماس بگیرید
631
00:43:53,448 --> 00:43:54,916
خیلیخب، پسرا. بیاین بیرون.
632
00:44:04,426 --> 00:44:05,962
برید توپبازی کنین.
633
00:44:06,395 --> 00:44:07,395
با چی؟
634
00:44:07,657 --> 00:44:11,085
نمیدونم، عزیزم.
از خلاقیتت استفاده کن. از میوه کاج.
635
00:44:12,777 --> 00:44:15,220
باشه، خیلیخب. از این طرف میریم.
.اوم
636
00:44:17,337 --> 00:44:20,602
همهی اینجا آسفالت میشه.
چه عالی.
637
00:44:21,062 --> 00:44:23,942
"یوریکا" یه پروژهی کوچیکه،
ولی بازم معنیش اینه
638
00:44:23,967 --> 00:44:27,948
که 10 خانواده میتونن تو این بهشت ساحلی
که خیلی خواهان داره، زندگی کنن
639
00:44:28,669 --> 00:44:30,527
تصور میکنم مخالفت زیادی وجود داره،
640
00:44:31,127 --> 00:44:33,127
.از طرف محلیها
طرفدارای محیط زیست.
641
00:44:35,417 --> 00:44:37,573
مردم تو بهشت احساس مالکیت میکنن.
642
00:44:37,598 --> 00:44:39,015
نمیخوان شریک بشن،
643
00:44:39,897 --> 00:44:43,335
ولی حق ندارن یه پروژهای رو خراب کنن
که همهی مجوزهای لازم رو گرفته
644
00:44:43,360 --> 00:44:45,312
اونم وقتی که تو این کشور
بحران مسکن داریم.
645
00:44:46,257 --> 00:44:47,518
اینو تو مقالهت بنویس.
646
00:44:50,590 --> 00:44:51,697
ببخشید.
647
00:44:52,237 --> 00:44:53,598
میذارم خودت جواب بدی.
648
00:44:55,845 --> 00:44:57,334
"کلایو"
649
00:44:57,727 --> 00:44:58,924
هی، هی
650
00:45:00,017 --> 00:45:01,069
پرتش کن.
651
00:45:01,977 --> 00:45:02,977
.واو
652
00:45:05,635 --> 00:45:07,992
اوه، دیدی؟ با یه دست؟
653
00:45:08,017 --> 00:45:10,116
دیدی اینو؟
آره.
654
00:45:10,377 --> 00:45:12,097
یالا، پرتش کن.
655
00:45:12,097 --> 00:45:14,135
سه. دو. یک.
656
00:45:14,160 --> 00:45:17,650
آه! واو! خیلی راحت بود.
657
00:45:27,179 --> 00:45:28,795
این گرما داره دیوونهم میکنه.
658
00:45:29,043 --> 00:45:33,123
آره، ولی سال دیگه همین موقع،
داریم کوکتل مینوشیم،
659
00:45:33,537 --> 00:45:36,556
پاهامونو تو استخر میزنیم،
یا اصلاً کلاً توشیم.
660
00:45:36,581 --> 00:45:37,701
میدونی؟
661
00:45:40,575 --> 00:45:41,915
فکر کنم باید صبر کنیم.
662
00:45:43,417 --> 00:45:45,497
شاید داریم بیش از حد هزینه میکنیم.
چی؟
663
00:45:45,497 --> 00:45:47,859
هفته پیش نزدیک بود خودت چاله رو بکنی.
664
00:45:48,857 --> 00:45:50,497
آره، خب، امسال سخت بوده.
665
00:45:50,497 --> 00:45:51,978
راه انداختن کسب و کار تو،
666
00:45:52,003 --> 00:45:53,596
رفع و رجوع مشکلات کاری من.
667
00:45:54,457 --> 00:45:56,048
بازار فروش خوابیده.
668
00:45:56,073 --> 00:45:57,095
آره، یعنی،
669
00:45:57,806 --> 00:45:59,457
واسه من که مشکلی نیست
من ساحل رو دارم.
670
00:46:03,017 --> 00:46:05,933
هی، اِنج،
تو مدیریت پولت فوقالعادهست.
671
00:46:06,577 --> 00:46:09,897
خب. مثلاً همهی اینا؟
همهش به خاطر توئه.
672
00:46:09,897 --> 00:46:12,857
پس هر کاری میخوای بکنی،
من موافقم.
673
00:46:12,857 --> 00:46:15,337
میخوام که مجبور نباشم
.اجارههای مزخرف رو انجام بدم
674
00:46:15,337 --> 00:46:18,248
واقعاً لازم دارم کسب و کار تو
شروع به پول درآوردن کنه، لوکاس.
675
00:46:18,273 --> 00:46:21,457
ویل سال دیگه مدرسهی غیرانتفاعی داره.
دو تا وام مسکن داریم.
676
00:46:21,457 --> 00:46:22,684
آره، باشه. باشه.
677
00:46:22,709 --> 00:46:26,200
ولی من اون استودیو رو نمیخواستم
و لازم نداشتم. به ندرت اونجام.
678
00:46:26,225 --> 00:46:28,505
خب، باید باشی. پرتره پولسازه.
679
00:46:38,737 --> 00:46:40,807
چرا تنظیمات موقعیت مکانیت رو خاموش کردی؟
680
00:46:43,457 --> 00:46:44,962
چرا داری گوشی منو چک میکنی؟
681
00:46:46,097 --> 00:46:48,025
چون با من حرف نمیزنی.
682
00:46:50,286 --> 00:46:51,758
اوه عالیه.
683
00:46:51,783 --> 00:46:53,877
.هشدار سکس. چه وقتشناسیای
684
00:46:54,817 --> 00:46:57,657
هشدار سکس نیست.
هشدار رابطهی صمیمانهست.
685
00:47:00,409 --> 00:47:01,457
بیا انجامش بدیم.
686
00:47:01,482 --> 00:47:04,016
رابطهی صمیمانه داشته باشیم؟
آره.
687
00:47:05,097 --> 00:47:06,348
من نمیخوام.
688
00:47:07,220 --> 00:47:08,971
هفتهای دو بار یه بارش اضافیه.
689
00:47:08,996 --> 00:47:11,056
خب، دفعهی پیش انجامش ندادیم،
یادت نیست؟
690
00:47:13,537 --> 00:47:14,762
هوا خیلی گرمه.
691
00:47:49,105 --> 00:47:50,880
"جـولـز"
692
00:48:40,312 --> 00:48:43,396
...تیتراژ ادامه دارد
693
00:48:47,030 --> 00:49:02,030
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
694
00:49:02,393 --> 00:49:04,478
...قسمت بعدی
695
00:49:06,835 --> 00:49:08,670
چند روزه سعی میکنم باهات تماس بگیرم.
خوبی؟
696
00:49:08,695 --> 00:49:10,455
.اگه چیزی در جریان بود، بهم میگفتی
697
00:49:10,480 --> 00:49:11,577
آره.
698
00:49:13,592 --> 00:49:16,457
اون بچهی منه.
یه تصادف بود، فراموش کردم.
699
00:49:16,908 --> 00:49:18,337
هیچکس لازم نیست بدونه.
700
00:49:18,337 --> 00:49:21,009
اونا تصادفاً به یه حساب شخصی واریزش کردن.
701
00:49:21,034 --> 00:49:23,137
به لوکاس گفتی این کارو کردی؟
702
00:49:23,137 --> 00:49:24,318
شغلش چیه؟
703
00:49:24,343 --> 00:49:26,743
وقتی موجسواری نمیکنه،
عکاسه.
704
00:49:26,768 --> 00:49:27,998
پس کار زیادی نمیکنه.
705
00:49:29,044 --> 00:49:31,432
با اون دختر همسایه تمام روز رو گشت.
706
00:49:31,457 --> 00:49:33,257
چه مشکلی داره؟
اوه، هیچی.
707
00:49:33,257 --> 00:49:34,705
داری یه مقاله مینویسی؟
708
00:49:34,730 --> 00:49:37,817
اوه، تو هم در موردش شنیدی؟
محلهی کوچیکه، مردم حرف میزنن.
709
00:49:37,817 --> 00:49:41,217
بعضی وقتا آرزو میکنم هیچوقت به تو و بن
اجازه نمیدادم متقاعدم کنین برگردم اینجا.
710
00:49:41,217 --> 00:49:42,306
صادقانه میگم.