1
00:00:00,342 --> 00:00:02,352
ممنون، کارآگاه.
2
00:00:02,377 --> 00:00:04,417
ایزابل نگفته بود که پارتنر داره.
3
00:00:04,457 --> 00:00:06,057
خب، شاید منم بهتون ملحق شم.
4
00:00:06,097 --> 00:00:07,377
ببخشید. میشه...؟
5
00:00:07,417 --> 00:00:08,897
میا، بس کن!
آره، مشکلی نیست.
6
00:00:08,937 --> 00:00:10,853
میا، میا، میا، میا، میا.
7
00:00:10,878 --> 00:00:12,819
دیگه خبری از دیانای نباشه، بهم قول بده.
8
00:00:12,844 --> 00:00:15,457
سلام الویس.
خب، اینم پیتـه.
9
00:00:15,482 --> 00:00:18,202
میخواستم ببینم میتونیم امروز
یکم با هم وقت بگذرونیم.
10
00:00:18,257 --> 00:00:19,825
ایزابل داره در مورد هویتش دروغ میگه،
11
00:00:19,850 --> 00:00:21,615
و داره به شوهرم نخ میده،
مطمئنم.
12
00:00:21,640 --> 00:00:24,000
اون خرگوشه رو خیلی دوست داره.
قضیهش چیه؟
13
00:00:24,417 --> 00:00:28,186
رزی از میا دزدیدش.
مال میا بود.
14
00:00:28,577 --> 00:00:32,937
اگه حواستو جمع کنی، چیزایی از هر جا
دستگیرت میشه که باورت نمیشه.
15
00:00:32,977 --> 00:00:36,017
با شماره شناسایی من وارد شده.
خودشو جای من جا زده.
16
00:00:36,057 --> 00:00:38,017
چرا نمیتونی قبول کنی
چقدر این مورد برام مهمه؟
17
00:00:38,057 --> 00:00:41,297
الان قبول دارم.
برات از هر چیزی مهمتره، حتی از من.
18
00:00:57,000 --> 00:01:08,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
19
00:01:08,024 --> 00:01:15,024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
20
00:01:29,030 --> 00:01:31,849
« ایـزابل »
21
00:02:07,779 --> 00:02:09,337
!هــورا
22
00:02:09,615 --> 00:02:10,667
سـلام.
23
00:02:16,537 --> 00:02:21,020
امروز تو شورا روز موعوده؟
آره، ما بهش میگیم روز «ای».
24
00:02:21,045 --> 00:02:24,232
و قراره حال اون
بساز بفروشای طمعکار رو جا بیاریم.
25
00:02:24,817 --> 00:02:28,217
«آسپری پوینت» فروشی نیست.
26
00:02:29,737 --> 00:02:31,777
آره.
واسه یه جایی مثل «یوریکا».
27
00:02:31,817 --> 00:02:35,355
ولی... این شهر
قطعاً به خونههای بیشتری احتیاج داره.
28
00:02:37,297 --> 00:02:38,766
جداً اینطور فکر میکنی؟
آره.
29
00:02:38,791 --> 00:02:41,833
وگرنه، آدمایی مثل من و بن
چطوری از پس هزینههای موندن اینجا برمیان؟
30
00:02:41,858 --> 00:02:44,724
خب، یه چیزی هم هست به اسم
زندگی چند نسلی.
31
00:02:45,717 --> 00:02:46,757
فقط گفتم.
32
00:02:47,697 --> 00:02:50,204
همه... هوای همو دارن.
33
00:02:53,847 --> 00:02:55,675
دوستی به همین چیزاست، اسی.
34
00:03:04,217 --> 00:03:05,482
جایی داری میری؟
35
00:03:06,050 --> 00:03:07,954
آره. دارم میرم یه خونه اجارهای ببینم.
36
00:03:09,985 --> 00:03:11,593
اصلاً وقت تلف نمیکنیها.
37
00:03:12,530 --> 00:03:14,121
نمیتونم که تا ابد اینجا بمونم.
38
00:03:14,146 --> 00:03:17,936
بعدشم این قضیه زندگی چند نسلی،
واقعاً منصفانه نیست.
39
00:03:18,233 --> 00:03:20,313
برای کی؟ برای کی منصفانه نیست؟
40
00:03:21,897 --> 00:03:27,547
عزیزم، تو خودت اومدی اینجا، چون میخواستی
برای پیشپرداخت خونه پول جمع کنی،
41
00:03:27,572 --> 00:03:29,537
و منم میتونستم مراقب بچهها باشم.
42
00:03:29,577 --> 00:03:33,175
و فوقالعاده بودی مامان.
واقعاً فوقالعاده بودی.
43
00:03:33,200 --> 00:03:36,816
ولی... یکم جامون تنگه و...
44
00:03:37,121 --> 00:03:41,081
آره، میدونم، میدونم.
دارم خفه میشم، اینو میدونم.
45
00:03:44,632 --> 00:03:47,214
فقط حس استقلال و آزادی خودمو ندارم.
46
00:03:48,260 --> 00:03:49,378
من...
47
00:03:49,719 --> 00:03:52,575
و ایزابل هم فکر میکنیم بهتره که
فضای شخصی خودمون رو داشته باشیم.
48
00:03:52,925 --> 00:03:53,965
جداً؟
49
00:03:56,417 --> 00:03:58,337
خب، بعضی وقتا وقتی مادری،
فکر خوب اینه که
50
00:03:58,377 --> 00:04:00,798
آزادی شخصی رو
تهِ لیست آرزوهات بذاری.
51
00:04:01,158 --> 00:04:02,198
اوه...
52
00:04:03,497 --> 00:04:05,808
قرار نیست که همه مثل تو
عاشق مادر بودن باشن.
53
00:04:06,937 --> 00:04:08,430
ببخشید، نشنیدم. چی؟
54
00:04:08,455 --> 00:04:10,599
گفتم قرار نیست همه مثل تو
عاشق مادر بودن باشن، مامان.
55
00:04:10,624 --> 00:04:13,227
اوه عزیزم، مسابقه که نیست.
56
00:04:24,097 --> 00:04:26,457
چهار هزار تا. یه قایق 14 فوتی.
خب.
57
00:04:26,497 --> 00:04:28,382
موتور 50 اسب بخار.
اوکی.
58
00:04:28,407 --> 00:04:30,284
نظرت چیه؟
نظر من چیه؟
59
00:04:30,599 --> 00:04:32,337
من که سر در نمیارم اینا یعنی چی.
60
00:04:32,377 --> 00:04:34,537
یعنی خب، خفن به نظر میاد،
واقعاً.
61
00:04:34,577 --> 00:04:36,257
ولی نمیدونم نظرم چیه.
62
00:04:36,297 --> 00:04:39,137
خبری از مشتریا نشد؟
اومم، نایج؟
63
00:04:39,177 --> 00:04:41,163
نه. اصلاً و ابداً.
آها. پس هیچی.
64
00:04:41,399 --> 00:04:44,973
حداقل قبل از اینکه فروش بره میتونیم یه بار
ببریمش ماهیگیری یا یه همچین چیزی ؟
65
00:04:44,998 --> 00:04:46,989
نه بابا، میخواد قبل از
مهمونی خیابونی ردش کنه بره.
66
00:04:47,014 --> 00:04:50,397
صبحبخیر رفقا.
جلسه گشت محلهست، ها؟
67
00:04:50,422 --> 00:04:52,217
اوه، نه بابا. اون کارِ اِنجه.
68
00:04:52,257 --> 00:04:55,977
ما فقط، دور هم جمع میشیم
و از آرزوهامون حرف میزنیم.
69
00:04:56,017 --> 00:04:57,200
اوه، چه خوب.
70
00:04:57,225 --> 00:04:59,502
هی، کِی قراره دوستپسرت رو ببینیم؟
71
00:05:00,177 --> 00:05:03,137
قرار نیست ببینیدش، نه.
مجبور شد برای کار برگرده.
72
00:05:03,177 --> 00:05:05,977
آره، مثل اینکه آدم بدا
تعطیلات تابستونی ندارن.
73
00:05:07,337 --> 00:05:08,355
خوبه.
74
00:05:08,944 --> 00:05:10,664
بعداً میبینمتون.
فعلاً.
75
00:05:13,177 --> 00:05:14,537
بیشتر به نظر میاد رابطهشون شکرآبه.
76
00:05:14,577 --> 00:05:16,658
امروز صبح یکی دم پنجره بود.
آره! درسته.
77
00:05:16,683 --> 00:05:18,290
دیشبم تا دیروقت چراغاشون روشن بود.
78
00:05:18,315 --> 00:05:20,457
خوبه که بدونم هر دوتون
شب و روز در حال پاییدن هستین.
79
00:05:20,497 --> 00:05:22,697
پاییدن چیه. من نمیپام.
تو که... من که...
80
00:05:22,737 --> 00:05:24,617
نه. من تا دیروقت بیدارم
.دارم رو پایاننامهم کار میکنم
81
00:05:27,977 --> 00:05:29,276
اوه، اسی اینجا نیست.
82
00:05:29,301 --> 00:05:31,634
رفته دنبال خونه بگرده،
اونم به لطف تو.
83
00:05:32,748 --> 00:05:34,056
من بهش نگفتم از اینجا بره.
آره، خب،
ولی اینطور برداشت کرده.
84
00:05:35,457 --> 00:05:38,286
باید خیلی مراقب حرف زدنت باشی،
مخصوصاً جلوی اسی.
85
00:05:38,311 --> 00:05:40,564
باشه. میدونی کِی برمیگرده؟
86
00:05:40,589 --> 00:05:42,417
خب، امیدوارم قبل از رأیگیری شورا برگرده.
87
00:05:46,037 --> 00:05:47,170
دلیل خاصی داره؟
88
00:05:47,195 --> 00:05:49,757
آره. میخواستم در مورد
خرگوش عروسکی رزی ازش بپرسم.
89
00:05:50,765 --> 00:05:52,043
یه خرگوش؟
90
00:05:52,068 --> 00:05:54,495
گم شده.
میخواستم یه جدیدشو براش بگیرم.
91
00:05:54,520 --> 00:05:56,281
فقط میخواستم بدونم
شماها از کجا خریدینش؟
92
00:05:56,306 --> 00:05:57,706
خب، اینو باید از فرن بپرسی.
93
00:05:57,731 --> 00:06:00,491
آره پرسیدم.
قبلاً مال میا بوده.
94
00:06:02,305 --> 00:06:03,903
جداً؟
آره.
95
00:06:05,457 --> 00:06:08,261
پس احتمالاً تو یا اسی براش گرفتین؟
96
00:06:10,300 --> 00:06:13,537
اوه، خدایا. اون در طول این سالها
کلی عروسک نرم داشته.
97
00:06:13,577 --> 00:06:17,436
آره، این یکیش قیافهش قدیمیه.
یکم درب و داغونه.
98
00:06:17,461 --> 00:06:19,325
فقط عضوی از خونواده
.میتونه دوسِش داشته باشه
99
00:06:19,350 --> 00:06:22,974
اومم، نه. متأسفم، نمیتونم کمکت کنم.
100
00:06:22,999 --> 00:06:24,039
مطمئنی؟
101
00:06:25,608 --> 00:06:27,477
یه پاپیون کوچولو دور گردنش داره.
102
00:06:28,657 --> 00:06:30,471
نه، نمیدونم. شرمنده.
103
00:06:32,257 --> 00:06:33,542
الانه که دیرم بشه.
104
00:06:34,439 --> 00:06:35,479
اوه.
105
00:07:45,737 --> 00:07:47,881
سلام.
سلام.
106
00:07:48,138 --> 00:07:49,818
نمیدونستم داری اسبابکشی میکنی.
107
00:07:49,843 --> 00:07:52,505
بالاخره تصمیم گرفتم بند ناف رو ببرم.
108
00:07:53,337 --> 00:07:55,738
زندگی کردن با «بارب» هم
نباید کار آسونی باشه.
109
00:07:56,153 --> 00:07:58,397
خیلی لطف داشته که گذاشته بمونیم.
110
00:07:59,722 --> 00:08:02,199
فکر زندگی با مامانم، میگرنم عود میکنه.
111
00:08:02,794 --> 00:08:05,062
بعد از به دنیا اومدن «آلی»
یه مدتی پیش ما موند.
112
00:08:05,092 --> 00:08:06,999
یه کار درست هم نمیتونستم انجام بدم.
113
00:08:07,024 --> 00:08:08,750
آره خب، خیلی به گوشم آشناست.
114
00:08:08,775 --> 00:08:10,295
یه نکته بچهداری دیگه بهم بگه...
115
00:08:14,097 --> 00:08:15,977
میدونی که نیت مامان خیره،
116
00:08:16,017 --> 00:08:17,996
منم موافقم
که باید از محیط زیست محافظت کنیم،
117
00:08:18,021 --> 00:08:20,987
ولی این شهر
واقعاً به مسکن بیشتری احتیاج داره.
118
00:08:22,057 --> 00:08:24,473
شرط میبندم سر شام
بحثهای جالبی راه میندازه.
119
00:08:25,657 --> 00:08:27,577
میای آشپزخونه رو ببینی؟
آره.
120
00:08:34,168 --> 00:08:35,708
بن هم موافقه.
121
00:08:35,733 --> 00:08:39,613
یعنی بدون ساخت و سازهای جدید،
ما هیچوقت نمیتونیم خونه بخریم.
122
00:08:40,497 --> 00:08:42,697
خوش به حالت که شوهری داری
که باهات همعقیدهست.
123
00:08:45,737 --> 00:08:48,148
به هر حال، اگه خواستی،
زود بهم خبر بده،
124
00:08:48,173 --> 00:08:50,656
چون این یکی خیلی خواهان داشته.
125
00:08:50,681 --> 00:08:53,453
جداً؟
باورت نمیشه.
126
00:08:54,817 --> 00:08:58,180
باشه، پس من یه دوری میزنم.
راحت باش.
127
00:09:13,257 --> 00:09:15,284
اوه! سلام بر شما.
128
00:09:16,177 --> 00:09:18,005
هی، بابا. اون فرنـه.
129
00:09:18,913 --> 00:09:20,340
اوه، راستی؟
130
00:09:21,671 --> 00:09:23,951
خیلهخب، بزن بریم پسرا.
131
00:09:26,177 --> 00:09:27,575
هی! یواشتر.
132
00:09:43,857 --> 00:09:52,091
تالابهایمان را نجات بدید.
هی.
133
00:09:52,777 --> 00:09:56,053
جلسه چطور پیش میره؟
آره، خیلی جذابه.
134
00:09:56,078 --> 00:09:59,457
میدونستی طبق تبصره 14.5
قانون شهری مرغ و خروس،
135
00:09:59,497 --> 00:10:02,492
حداکثر میتونی سه تا مرغ
تو حیاط خلوتت داشته باشی؟
136
00:10:03,408 --> 00:10:06,257
جنیفر... «یوریکا» چی شد؟
137
00:10:06,297 --> 00:10:09,361
اوه، اعضای شورا یه تنفس گرفتن،
ولی مورد بعدی همینه.
138
00:10:09,967 --> 00:10:11,256
نتیجه خیلی نزدیکه.
139
00:10:12,417 --> 00:10:14,288
باشه، زود خودمو میرسونم.
140
00:10:14,313 --> 00:10:16,781
اومم، کلایو اینجاست.
141
00:10:18,217 --> 00:10:20,763
اِنج، باید دنبال یه کار دیگه بگردم؟
142
00:10:22,577 --> 00:10:26,297
نه، نه، درست میشه. من تو راهم.
143
00:10:32,937 --> 00:10:34,902
من میتونم به هر چیزی که میخوام برسم.
144
00:10:37,577 --> 00:10:38,976
من لایق رویاهامم.
145
00:10:40,057 --> 00:10:41,694
میتونم به هر چیزی که میخوام برسم.
146
00:10:45,417 --> 00:10:47,417
من لایق رویاهامم!
147
00:10:52,685 --> 00:10:53,725
باشه.
148
00:11:00,617 --> 00:11:04,217
میخوایم شهر خوشگلمون
تبدیل به یه جنگل بتنی بشه؟
149
00:11:04,257 --> 00:11:07,271
من به مبارزه علیه
ساخت و ساز بیرویه ادامه میدم.
150
00:11:07,617 --> 00:11:09,433
ممنون، عضو شورا آقای گریوز.
151
00:11:09,458 --> 00:11:11,914
عضو دیگهای از شورا هست که بخواد
در مورد این موضوع صحبت کنه؟
152
00:11:14,613 --> 00:11:15,653
نه؟
153
00:11:16,617 --> 00:11:18,777
با این حساب، در خصوص اعطای مجوز ساخت
154
00:11:18,817 --> 00:11:21,784
برای ساخت و ساز موسوم به
«یوریکا»، همه موافقها؟
155
00:11:27,697 --> 00:11:28,977
همه مخالفها؟
156
00:11:31,034 --> 00:11:32,177
طرح تصویب شد.
157
00:11:32,858 --> 00:11:34,446
مجوز «یوریکا» صادر شد.
158
00:11:40,097 --> 00:11:42,466
لب مرزی بودها.
هیچوقت بهش شک نداشتم.
159
00:11:45,903 --> 00:11:47,190
خوشحالی؟
160
00:11:48,177 --> 00:11:49,775
دیگه راه رو برای بقیه باز کردی.
161
00:11:51,388 --> 00:11:54,897
کلایو، چی بهت گفته بودم؟
نمیشه جلوی پیشرفت رو گرفت، مگه نه؟
162
00:11:54,937 --> 00:11:56,697
بهزودی از اون منظره زیبا لذت میبری...
163
00:11:56,722 --> 00:11:59,115
میشه چند کلمه خصوصی صحبت کنیم؟
آره.
164
00:12:02,137 --> 00:12:04,617
اون تو بودی. شنیدی، مگه نه؟
مجوزه رو گرفتیم.
165
00:12:04,657 --> 00:12:06,103
این خبر عالیه.
166
00:12:06,128 --> 00:12:09,137
خبر عالی برای تو،
خبر عالی برای پروژه.
167
00:12:09,177 --> 00:12:12,125
ولی، اوم،
.متأسفانه، هنوزم میخوام بکشم کنار
168
00:12:12,697 --> 00:12:15,756
نه، نه، تو خودت گفتی «مجوز رو بگیر»،
ما هم گرفتیمش.
169
00:12:15,781 --> 00:12:18,097
نمیتونی همینطوری زیر همه چی بزنی.
170
00:12:18,137 --> 00:12:19,137
نه، میتونم، میتونم.
171
00:12:19,177 --> 00:12:21,655
آخه ببین، هنوز مهلت انصراف دارم.
172
00:12:22,457 --> 00:12:25,777
کلایو، داری اشتباه بزرگی میکنی.
برگرد به محل پروژه.
173
00:12:25,817 --> 00:12:27,657
یه نگاه دیگه بهش بنداز.
اونجا خاصه.
174
00:12:27,697 --> 00:12:29,973
دقیقاً. حق با دخترم بود.
175
00:12:29,998 --> 00:12:32,377
حق با همسایهت و همه دوستاش بود.
176
00:12:33,084 --> 00:12:34,189
اونجا خاصه.
177
00:12:36,337 --> 00:12:40,184
شرمنده، ولی
من بیعانهمو تا فردا لازم دارم.
178
00:12:40,619 --> 00:12:43,299
نمیتونی همینجوری
بخوای که بیعانهت رو ظرف...
179
00:12:43,577 --> 00:12:46,505
،24 ساعت پس بگیری
وگرنه مجبورم به وکیلم زنگ بزنم.
180
00:13:15,457 --> 00:13:17,217
اوه، بچه نشو.
181
00:13:17,704 --> 00:13:19,003
عوضیِ از خود راضی.
182
00:13:19,937 --> 00:13:22,297
امیدوارم خوشرفتاری کنی، مامان.
اوه، چرا باید بکنم؟
183
00:13:22,337 --> 00:13:24,075
خب، چون اِنج همسایمونه
184
00:13:24,100 --> 00:13:26,443
و مهمونی خیابونی هم در پیشه
و باید با هم کنار بیایم.
185
00:13:26,468 --> 00:13:28,985
به تو چه ربطی داره؟
تو که داری از اینجا میری.
186
00:13:29,010 --> 00:13:30,920
اون قراره کمک کنه یه جایی پیدا کنیم.
187
00:13:31,706 --> 00:13:33,451
اوه، از اون که خونه اجاره نمیکنی، نه؟
188
00:13:33,476 --> 00:13:35,542
اوه، اصلاً نمیدونی چقدر سخته
189
00:13:35,567 --> 00:13:37,908
که یه خونه اجارهای درست و حسابی
تو «آسپری پوینت» پیدا کنی.
190
00:13:37,933 --> 00:13:39,162
ببین، عزیزم،
191
00:13:39,581 --> 00:13:42,730
عزیزم، میدونم وقتی میا به دنیا اومد
اوضاع برات خیلی سخت شد،
192
00:13:42,755 --> 00:13:45,389
ولی اگه دوباره بخوای اجارهنشین بشی
سختتر میشه.
193
00:13:45,643 --> 00:13:47,657
اول از همه،
مجبوری برگردی سر کار.
194
00:13:47,861 --> 00:13:49,649
شاید این به نفعم باشه.
195
00:13:50,705 --> 00:13:51,838
گوش کن عزیزم،
196
00:13:52,722 --> 00:13:55,247
.تو خیلی خوششانسی
تو این شانس مادری رو داری.
197
00:13:55,272 --> 00:13:57,334
مجبور نیستی تصمیمایی بگیری
که بعداً پشیمون بشی.
198
00:13:57,359 --> 00:13:59,245
تصمیمایی که حتی منم نداشتم.
آها، فهمیدم.
199
00:13:59,270 --> 00:14:01,002
تو یه قدیس بودی
که منو تنهایی بزرگ کردی.
200
00:14:01,027 --> 00:14:02,750
تمومش کن، تمومش کن!
201
00:14:03,187 --> 00:14:04,542
منظورم این نبود.
202
00:14:05,777 --> 00:14:08,217
عزیزم، فقط میگم، نمیتونی ازش لذت ببری؟
203
00:14:08,257 --> 00:14:10,416
نمیتونی تا وقتی کوچیکن
ازش لذت ببری؟
204
00:14:10,441 --> 00:14:12,577
لذت ببرم؟
آره. واقعاً انقدر سخته؟
205
00:14:12,617 --> 00:14:16,137
خیلی هم لذت میبرم مامان.
وقتی تو حمومن لذت میبرم.
206
00:14:16,177 --> 00:14:17,897
وقتی هم که خوابن لذت میبرم.
207
00:14:17,937 --> 00:14:19,697
و وقتی هم که
ازشون مراقبت میکنی لذت میبرم.
208
00:14:19,737 --> 00:14:21,537
صداتو بیار پایین.
نه، تو خفه شو.
209
00:14:22,777 --> 00:14:24,843
من مثل تو توی این کار خوب نیستم.
210
00:14:25,305 --> 00:14:27,952
من از اینکه یه اسباببازی
دائمی باشم لذت نمیبرم
211
00:14:27,977 --> 00:14:31,344
یا یه منبع غذا، یا اینکه هیچ وقت
فضایی برای خودم بودن نداشته باشم.
212
00:14:31,369 --> 00:14:34,371
حق با توئه مامان،
زیادی خودخواهم که مادر خوبی باشم.
213
00:14:36,322 --> 00:14:38,969
بس کن!
لطفاً اینجوری نگام نکن.
214
00:14:39,866 --> 00:14:41,697
اوه، بزرگ شدی.
اوه!
215
00:14:42,078 --> 00:14:43,238
خدایا!
216
00:14:44,746 --> 00:14:46,001
اوه، خدای من.
217
00:15:10,977 --> 00:15:13,897
اوه، همسایههای مورد علاقهی من!
218
00:15:13,937 --> 00:15:15,217
اوه، سلام.
.عزیزم
219
00:15:16,854 --> 00:15:18,097
خوبی؟
آره.
220
00:15:18,137 --> 00:15:20,872
فکر کنم رابطهمو با مامانم ترکوندم،
...ولی
221
00:15:21,218 --> 00:15:25,045
من خوبم
اوه. متأسفم. هی، آب میخوای؟
222
00:15:25,294 --> 00:15:26,495
آره، ممنون.
223
00:15:27,307 --> 00:15:28,826
باید اتفاق میفتاد.
224
00:15:29,817 --> 00:15:31,604
به هر حال،
الان داریم میریم خرید،
225
00:15:31,629 --> 00:15:34,137
بعدش هم برای مهمونی خیابونی
.کاپکیک درست کنیم، اگه کمک کنی
226
00:15:34,177 --> 00:15:35,609
مامان گفت ناراحتی.
227
00:15:37,857 --> 00:15:39,569
اون به خاطر اینه که، اوم...
228
00:15:39,594 --> 00:15:43,901
دیدیم «جولز» با سرعت رفت.
اوه، آره.
229
00:15:45,457 --> 00:15:48,568
خب، من، اوم،
اومدم اینجا که تنها باشم.
230
00:15:48,593 --> 00:15:50,084
و الانم هستم.
231
00:15:51,543 --> 00:15:52,801
نه کاملاً.
232
00:15:56,161 --> 00:15:59,952
آره خب، منم دیگه.
اوم، کار شماها چی شد؟
233
00:15:59,977 --> 00:16:01,657
خب، به نصیحتت گوش کردم،
234
00:16:01,682 --> 00:16:03,548
فکر کنم یه جایی برای اجاره پیدا کردم.
235
00:16:04,072 --> 00:16:05,249
.چه خوب
236
00:16:05,446 --> 00:16:08,166
مامان که خوشحال نشد.
آره، گفت.
237
00:16:15,537 --> 00:16:18,777
...آره. هر کلکی سوار کرد
باجگیری عاطفی، دادن عذاب وجدان.
238
00:16:18,817 --> 00:16:21,337
یه نمایش کامل «ای دادِ بیداد».
از مزایای تکفرزند بودنه.
239
00:16:21,377 --> 00:16:23,337
با منت همراهه، نه؟
با طناب.
240
00:16:23,377 --> 00:16:25,497
قطعاً طناب.
غل و زنجیر.
241
00:16:25,537 --> 00:16:27,097
نگاه کن این پنیه...
242
00:16:28,497 --> 00:16:32,057
اوه، خدای من، خودشه.
چطوری پیداش کردی؟
243
00:16:32,097 --> 00:16:34,597
اوه، رزی اتفاقی تو بیمارستان
جاش گذاشته بود.
244
00:16:34,622 --> 00:16:37,177
آه، باشه. خب، بعداً یواشکی
برش میگردونم به فرن.
245
00:16:37,202 --> 00:16:38,482
اون مال منه.
246
00:16:38,507 --> 00:16:40,544
خرگوش کوچولوی خیلی محبوبیه، مگه نه؟
247
00:16:40,569 --> 00:16:42,609
آره.
حسابی دست به دست چرخیده.
248
00:16:42,634 --> 00:16:43,754
قبلاً مال من بود.
249
00:16:45,457 --> 00:16:48,497
پس میای؟
آره. با کمال میل.
250
00:16:49,977 --> 00:16:53,617
هی! هی! قبل از اینکه جیم بشین،
تختههاتونو با شلنگ بشورین.
251
00:16:53,657 --> 00:16:56,785
اول من.
تو ماشین اول من گفته بودم.
252
00:17:01,983 --> 00:17:04,063
بابا، بازش کن.
باشه، صبر کن.
253
00:17:26,234 --> 00:17:27,277
خوبی؟
254
00:17:28,132 --> 00:17:29,172
آره.
255
00:17:32,377 --> 00:17:34,140
میخوای بگی
چه کوفتی داره اتفاق میافته؟
256
00:17:36,457 --> 00:17:37,473
هیچی.
257
00:17:39,025 --> 00:17:40,125
.فقط خستهام
258
00:17:42,273 --> 00:17:44,501
بعدشم، همونطور که گفتم،
اوضاع مالیمون یکم خرابه.
259
00:17:46,442 --> 00:17:47,518
یکم؟
260
00:17:48,727 --> 00:17:51,537
ماشین کلی زیر قسطه،
سر یه قایق داری خودتو میخوری
261
00:17:51,577 --> 00:17:54,097
و سرِ «بارب» و «یوریکا» هم
خودتو به آب و آتیش میزنی.
262
00:17:55,417 --> 00:17:58,015
من احمق نیستم.
بدجوری تو دردسر افتادیم.
263
00:17:58,864 --> 00:17:59,864
...خب
264
00:18:00,792 --> 00:18:02,271
میخوای بگی عمقش چقدره؟
265
00:18:07,308 --> 00:18:08,348
اِنج...
266
00:18:13,337 --> 00:18:16,166
ممکنه از بیعانه یه خریدار برای
پرداخت قسط خونمون استفاده کرده باشم.
267
00:18:18,417 --> 00:18:19,898
و حالا پولشو میخواد.
268
00:18:21,925 --> 00:18:22,965
کدومشون؟
269
00:18:24,574 --> 00:18:25,614
کلایو.
270
00:18:26,977 --> 00:18:28,594
و بیعانه پروژهی یوریکاش.
271
00:18:29,777 --> 00:18:32,217
خب. باشه. خب.
272
00:18:35,057 --> 00:18:37,568
یعنی از حساب امانی
آژانس برداشتش کردی؟
273
00:18:37,937 --> 00:18:40,886
یعنی ممکنه سر همچین کاری
پروانهتو از دست بدی؟
274
00:18:42,057 --> 00:18:44,057
میخواستم سریع بذارمش سر جاش،
275
00:18:44,097 --> 00:18:47,337
ولی بعدش افزایش نرخ سود و
قسطهای استودیو...
276
00:18:49,617 --> 00:18:51,466
و حالا هم داره به وکیل تهدیدم میکنه.
277
00:18:53,273 --> 00:18:54,509
خیلی پوله.
278
00:18:55,497 --> 00:18:57,625
خیلی پوله.
قراره خونه رو از دست بدیم؟
279
00:18:57,897 --> 00:19:01,384
این اتفاق نمیفته.
نمیذارم این اتفاق بیفته.
280
00:19:08,255 --> 00:19:09,505
منظورت «ما» بود.
281
00:19:12,716 --> 00:19:14,221
نمیذاریم این اتفاق بیفته.
282
00:19:40,257 --> 00:19:42,351
هاپوئه باید بره ساحل.
283
00:19:42,801 --> 00:19:45,481
کاش منم میرفتم ساحل.
284
00:19:45,506 --> 00:19:48,671
تو دریا هوا خوب و خنکه.
تو هم میتونی بیای.
285
00:19:49,417 --> 00:19:52,199
تو داری با «پیت» میری،
فکر کنم خیلی هیجانزدهست.
286
00:20:04,223 --> 00:20:05,414
چه خبر شده؟
287
00:20:06,217 --> 00:20:09,579
داریم میریم ساحل؟
باید برای کار برم سفر.
288
00:20:12,377 --> 00:20:14,011
باید بری یا میخوای بری؟
289
00:20:14,420 --> 00:20:17,451
یه ماه، روی دریاییم
شایدم شیش هفته.
290
00:20:19,697 --> 00:20:22,417
بعد از این همه مزخرفات
و بلایی که سرمون آوردی،
291
00:20:22,457 --> 00:20:23,620
داری میری؟
292
00:20:25,678 --> 00:20:26,718
متأسفم.
293
00:20:30,257 --> 00:20:32,926
نمیتونی همینجوری قول بدی
و بعدش بزنی زیرش.
294
00:20:34,497 --> 00:20:37,143
اون یه بچهست.
میدونم.
295
00:20:37,777 --> 00:20:39,650
...شاید حالش با تو بهتر باشه
296
00:20:41,273 --> 00:20:42,393
.شایدم بدون من
297
00:20:47,457 --> 00:20:48,857
پس ساحل نمیریم؟
298
00:20:51,550 --> 00:20:52,590
نه.
299
00:20:54,977 --> 00:20:57,100
خب. خودت میری تو بهش بگی؟
300
00:20:58,897 --> 00:21:00,193
اگه تو بگی بهتره.
301
00:21:18,510 --> 00:21:19,684
خب...
302
00:21:21,417 --> 00:21:23,316
پیت امروز ساحل نمیاد.
303
00:21:24,937 --> 00:21:29,046
و اشکالی نداره
اگه عصبانی یا ناراحت باشی.
304
00:21:29,577 --> 00:21:33,155
بعضی وقتا دوست دارم
روی احساساتم اسم بذارم.
305
00:21:35,017 --> 00:21:36,924
تو هم میخوای روی حست یه اسم بذاری؟
306
00:21:39,678 --> 00:21:40,766
گرسنهم.
307
00:21:43,417 --> 00:21:47,937
باشه. این احساس نیست، ولی
.بازم اشکالی نداره
308
00:21:49,017 --> 00:21:52,768
هویج با هامِس چطوره؟
309
00:21:53,377 --> 00:21:55,777
«... و تنها خلوص لحظه را باقی گذاشت.»
310
00:21:55,817 --> 00:22:00,257
«و دیگر نتوانست بیحرکت بماند
پس با حرکت او همراه شد،»
311
00:22:00,297 --> 00:22:03,617
«و همزمان با ضربه زدن و
فرو رفتن عمیقش، به استقبال او رفت.»
312
00:22:03,657 --> 00:22:06,094
«و آنگاه لرزش ناگهانی
و شدیدی در اندام نهانیاش»
313
00:22:06,119 --> 00:22:10,239
«با هجوم بذر او، او را
به جداییای آسمانی سوق داد.»
314
00:22:11,777 --> 00:22:15,832
واو. آره. واقعاً صحنه رو
جلوی چشم آدم میاره. آره.
315
00:22:15,857 --> 00:22:18,530
اسمش چی بود دوباره؟
اوه، بوثبی تورلینگتون.
316
00:22:19,177 --> 00:22:22,323
آره، اون، همعصر «دی. اچ. لارنس» بود،
317
00:22:22,348 --> 00:22:23,868
ولی به اندازه اون معروف نبود.
318
00:22:23,893 --> 00:22:25,577
در واقع، اصلاً معروف نبود.
319
00:22:26,293 --> 00:22:28,577
آره.
که نکته اصلی پایاننامهام هم همینه.
320
00:22:28,855 --> 00:22:29,895
.واو
آره.
321
00:22:31,977 --> 00:22:35,036
یعنی دولت بهت پول میده
که کل روز رو از اینا بخونی؟
322
00:22:35,061 --> 00:22:37,120
آه... خب، نه کل روز، ولی، آره.
323
00:22:39,337 --> 00:22:41,857
فکر میکنی منم باید بخونمش؟
حتماً.
324
00:22:41,897 --> 00:22:43,236
آره، حتماً. آره.
325
00:22:44,777 --> 00:22:47,459
میتونیم یه باشگاه کتابخونی راه بندازیم.
آره.
326
00:22:47,817 --> 00:22:52,007
اوه، فرن فکر میکنه که من باید،
با آدمای بیشتری معاشرت کنم، خب...
327
00:22:53,737 --> 00:22:56,257
آره، آره.
اوه، من با لوکاس صحبت میکنم.
328
00:22:56,297 --> 00:22:57,990
اوه، عالیه. آره.
.خوبه. عالیه
329
00:22:58,015 --> 00:22:59,735
عاشق این روحیه اجتماعیام.
330
00:23:00,617 --> 00:23:01,942
اونا تو آشپزخونهان.
331
00:23:02,318 --> 00:23:04,697
آماده باش. اوضاع اون تو خرابه.
332
00:23:04,737 --> 00:23:06,416
آره، اسی گفت.
333
00:23:06,999 --> 00:23:10,036
اسی، به بارب گفته که
.ما تو این فکریم که از اینجا بریم
334
00:23:10,977 --> 00:23:13,589
آها.
برای همین دارم دوری میکنم.
335
00:23:14,018 --> 00:23:16,038
منطقيه.
خیلی دوری میکنم.
336
00:23:17,057 --> 00:23:20,035
سلام؟
هی. بیا تو.
337
00:23:20,810 --> 00:23:22,857
دیگه تقریباً وقتشه
که سری بعدی رو بپزیم.
338
00:23:22,897 --> 00:23:25,465
آره. من عاشق کاپکیک نیمپزم.
339
00:23:25,490 --> 00:23:26,924
سلام.
سلام.
340
00:23:27,769 --> 00:23:30,496
خیلهخب...
هی. ببین چی برات آوردم.
341
00:23:31,448 --> 00:23:33,545
آه... شکر!
342
00:23:34,303 --> 00:23:36,457
و یکی دیگه.
چقدر زیادن.
343
00:23:36,497 --> 00:23:38,857
اوه، نه.
چه اتفاقی برای «پنی» افتاده؟
344
00:23:38,897 --> 00:23:41,928
دستشو با فر سوزونده.
درست مثل مامانی.
345
00:23:41,953 --> 00:23:44,421
میخوام ببرمش...
وایسا. کجا به دنیا اومده بودم، دوباره؟
346
00:23:44,446 --> 00:23:46,634
بیمارستان «جیلانگ»، اونم مثل مامانی.
347
00:23:47,977 --> 00:23:50,701
خب، امیدوارم نیازی به پیوند
.پوست یا مو نداشته باشه
348
00:23:50,726 --> 00:23:52,931
کارتون تو وصله پینه کردنش
خیلی خوب بوده.
349
00:23:53,417 --> 00:23:56,217
میتونیم ساعت خوشِ نوشیدنیِ
خودمونو داشته باشیم. اوه.
350
00:23:56,257 --> 00:23:59,097
شیر دوشیدم.
اوه. براش تایمر گذاشتی؟
351
00:23:59,137 --> 00:24:01,108
آره مامان.
من اینا رو میبرم.
352
00:24:01,897 --> 00:24:03,737
امشب دیگه شام لازم نداری.
353
00:24:03,777 --> 00:24:06,568
اینقدر مایه کیک خوردی.
همهش تخممرغ خام بود.
354
00:24:06,593 --> 00:24:08,657
دلدرد میگیره.
بیا، دختر خوب.
355
00:24:08,682 --> 00:24:11,544
همینطور که کار میکنیم
.تمیز هم میکنیم
356
00:24:12,497 --> 00:24:14,438
چه حسی در مورد تصمیم «یوریکا» داری؟
357
00:24:15,897 --> 00:24:17,217
موضوع بعدی.
ببخشید.
358
00:24:18,466 --> 00:24:21,989
هی، از ایزابل پرسیدی
کاپکیک مورد علاقهش چیه؟
359
00:24:22,897 --> 00:24:27,440
اومم، فکر کنم بگم
کاپکیک مرغ مگسخوار مامانم.
360
00:24:28,337 --> 00:24:30,497
تو، اوه،
هنوزم با مامانت آشپزی میکنی؟
361
00:24:31,457 --> 00:24:35,574
آره، میکردم.
امم، اون... تازگی فوت کرده.
362
00:24:35,937 --> 00:24:37,221
فکر کردم بهت گفته باشم.
363
00:24:37,246 --> 00:24:40,652
نه. اوه، یادم رفت.
اوه، خیلی متأسفم.
364
00:24:41,165 --> 00:24:42,880
خب، به سلامتی...
365
00:24:43,385 --> 00:24:44,816
اوپس. اسمش چی بود؟
366
00:24:46,217 --> 00:24:47,587
اسمش لیندا بود.
367
00:24:50,126 --> 00:24:51,291
به سلامتی لیندا.
368
00:24:52,915 --> 00:24:56,108
خب، بیا.
ما این تیشرت رو در میاریم.
369
00:24:56,817 --> 00:24:58,914
بدو برو تو حموم.
.اوه
370
00:24:59,968 --> 00:25:02,087
این تیشرت رو میندازم تو سطل آشغال.
371
00:25:06,000 --> 00:25:13,000
372
00:25:16,137 --> 00:25:18,537
نمیدونم چرا مامان
هنوز اینا رو گذاشته تو ویترین.
373
00:25:18,577 --> 00:25:20,687
این چیه؟
نمایشگاهه؟
374
00:25:21,857 --> 00:25:23,231
میا کتاب میخواد.
375
00:25:23,969 --> 00:25:25,818
خوش گذشت.
آره، خوش گذشت.
376
00:25:30,258 --> 00:25:31,548
یکی برای تو راهی؟
377
00:25:32,572 --> 00:25:33,585
آره.
378
00:25:34,097 --> 00:25:35,777
اگه دوست داری دو تا بردار.
آه. کافیه.
379
00:25:46,466 --> 00:25:47,466
کی برده؟
380
00:25:47,491 --> 00:25:50,377
اوه، نپرس.
بارب راهیت کرد؟
381
00:25:50,402 --> 00:25:52,042
آره، دارن میا رو میخوابونن.
382
00:25:52,067 --> 00:25:53,670
پس قطعاً برای یه دست دیگه میمونم.
383
00:25:53,695 --> 00:25:55,209
ایزابل، بذار حدس بزنم -
384
00:25:55,234 --> 00:25:57,297
داری پرونده رو بیخیال میشی
و برمیگردی خونه؟
385
00:25:57,337 --> 00:26:00,495
آرزو به دلت میمونه.
خدایا، کار کردن برای تو چقدر سخته.
386
00:26:01,287 --> 00:26:03,174
اتفاقاً آرزو میکنم، ایزابل،
387
00:26:03,199 --> 00:26:04,897
مخصوصاً از وقتی که آخرین تلاشت
388
00:26:04,937 --> 00:26:07,697
رسماً تبدیل به یه مسئله برای همکارای من
تو «نیو ساوت ولز» شده.
389
00:26:07,737 --> 00:26:08,777
آره، قبول دارم،
390
00:26:08,817 --> 00:26:11,457
احتمالاً باید تو جلسه
با منابع انسانی شرکت میکردم.
391
00:26:11,497 --> 00:26:14,617
احتمالاً.
میتونی یه چیزی رو برام چک کنی؟
392
00:26:14,657 --> 00:26:16,697
جداً؟
آره، یه چیز کوچیکه.
393
00:26:16,737 --> 00:26:18,854
یه پرونده بیمارستان تو «جیلانگ»ئه.
394
00:26:18,879 --> 00:26:20,749
فقط اینکه اونا هیچوقت
اطلاعات رو بهم نمیدن.
395
00:26:20,774 --> 00:26:22,555
دلیل خوبی هم دارن، ایزابل.
396
00:26:26,017 --> 00:26:27,271
خواهش میکنم، هلن.
397
00:26:29,424 --> 00:26:30,800
چی میخوای بدونی؟
398
00:27:15,337 --> 00:27:16,897
عجب معاملهای کرد.
399
00:27:19,274 --> 00:27:21,770
ممنون. میدونم سخت بود.
400
00:27:24,017 --> 00:27:25,448
قحطی قایق که نیومده.
401
00:27:27,697 --> 00:27:30,755
ببین، میدونم این مشکل رو حل نمیکنه،
ولی یه شروعه.
402
00:27:32,273 --> 00:27:33,518
شروع خوبیه.
403
00:27:36,537 --> 00:27:39,217
شاید بتونیم خرج
مهمونی خیابونی رو کم کنیم.
404
00:27:39,257 --> 00:27:41,664
نه بنر غولپیکر، نه قصر بادی.
405
00:27:42,274 --> 00:27:43,561
برای این کار دیگه دیره.
406
00:27:45,113 --> 00:27:46,774
گذشته از این، مردم چی فکر میکنن؟
407
00:27:49,065 --> 00:27:50,460
کی به فکر مردم اهمیت میده؟
408
00:27:57,332 --> 00:27:58,857
میخوام همهش تموم بشه.
409
00:27:58,897 --> 00:28:00,942
قراره تا بالای سرت رو بپوشونم.
410
00:28:05,017 --> 00:28:07,377
نصف شنهای ساحل رو
با موهاشون میارن خونه.
411
00:28:07,417 --> 00:28:10,682
اوه، همیشه میشه
قبل از اومدن تو خونه با شلنگ شستشون.
412
00:28:11,937 --> 00:28:14,062
میدونم موندن ما راحت نبوده، مامان،
413
00:28:14,087 --> 00:28:16,137
ولی من و بن واقعاً قدردانیم.
414
00:28:16,177 --> 00:28:18,738
اوه، آره، میدونم.
ببین، شماها به یه جای مستقل احتیاج دارین.
415
00:28:20,177 --> 00:28:21,437
و منم رو مخم.
416
00:28:22,857 --> 00:28:25,443
همش دماغم رو تو کاری میکنم
که بهم مربوط نیست.
417
00:28:25,793 --> 00:28:28,646
و بعضی وقتا باهات مثل یه بچه
رفتار میکنم چون تو بچه منی.
418
00:28:28,911 --> 00:28:32,181
تو بچه منی.
اوه، شماها همه بچههای منین.
419
00:28:32,206 --> 00:28:33,342
خوش به حالت.
420
00:28:34,497 --> 00:28:36,847
ببین، اسی، الان میخوام
باهات جدی صحبت کنم...
421
00:28:39,842 --> 00:28:41,337
چون به حرفات گوش دادم،
422
00:28:41,377 --> 00:28:43,852
و داشتم فکر میکردم
چطوری میتونم کمکت کنم.
423
00:28:44,904 --> 00:28:47,582
مسئله همینه مامان،
تو نمیتونی در مورد احساساتم کمکی کنی.
424
00:28:47,607 --> 00:28:50,687
میدونم.
ولی میتونم در مورد خونه کمکت کنم.
425
00:28:52,409 --> 00:28:55,236
برای همین میخوام
قبل از اینکه بمیرم خونه مال تو باشه.
426
00:28:56,017 --> 00:28:58,022
اوه، خدایا. قرار نیست که...؟
427
00:28:58,047 --> 00:29:01,968
نه، نه. میخوام
همین الان خونه رو داشته باشی.
428
00:29:02,505 --> 00:29:04,484
همین الان، قبل از اینکه اتفاقی بیفته.
429
00:29:04,886 --> 00:29:06,275
چرا باید این کار رو بکنی، مامان؟
430
00:29:06,300 --> 00:29:07,966
چون به هر حال به تو میرسه،
431
00:29:08,236 --> 00:29:10,591
پس چه بهتر که، وقتی
.بهش احتیاج داری داشته باشیش
432
00:29:10,616 --> 00:29:13,342
آره، ولی تو کجا زندگی میکنی؟
اوه، نگران من نباش.
433
00:29:15,343 --> 00:29:16,343
...چی بگم
434
00:29:18,217 --> 00:29:19,427
شاید برم سفر.
435
00:29:23,009 --> 00:29:25,238
تو که به زور از شهر خارج میشی.
میدونم، میدونم.
436
00:29:25,263 --> 00:29:27,823
...ولی
فکر کنم وقتشه که این کارو بکنم.
437
00:29:30,817 --> 00:29:33,217
نه، نه. این واقعاً دیوونگیه.
438
00:29:33,257 --> 00:29:35,557
نمیتونی خونهتو ببخشی.
دیگه دیره.
439
00:29:36,108 --> 00:29:37,494
فرن داره کاراشو میکنه.
440
00:29:39,257 --> 00:29:40,617
جدی مامان، کجا میخوای زندگی کنی؟
441
00:29:40,657 --> 00:29:43,257
خب،
میدونی، میشم یه کوچنشین مسن.
442
00:29:43,297 --> 00:29:45,631
خب، تو که موهات سفید نیست.
این چیزیه که تو فکر میکنی.
443
00:29:46,577 --> 00:29:49,697
حالا، یالا، بیا همین الان این قضیه رو
حلش کنیم تا دیگه جر و بحث نکنیم.
444
00:29:50,674 --> 00:29:54,459
،خیلهخب، پس بعد از من تکرار کن
«بله... ممنون مامان.»
445
00:29:54,484 --> 00:29:56,319
«این خیلی دست و دلبازیه از طرف تو»
446
00:29:56,843 --> 00:29:58,536
زودباش، بله... بله...
447
00:29:58,817 --> 00:29:59,937
"ممنون مامان"
448
00:29:59,977 --> 00:30:01,624
"این خیلی دست و دلبازیه از طرف تو"
449
00:30:01,649 --> 00:30:04,827
ولی نمیتونم بدون اینکه اول
با بن صحبت کنم بله بگم.
450
00:30:04,852 --> 00:30:05,927
خب...
451
00:30:06,977 --> 00:30:08,625
اوه، خب، اگه بتونیم پیداش کنیم.
452
00:30:08,650 --> 00:30:10,250
چند تا صدف اینجا داری؟
453
00:30:10,742 --> 00:30:12,856
28 تا دارم.
28 تا؟!
454
00:30:13,833 --> 00:30:16,354
یالا، بیا بغلم. یالا.
455
00:30:17,156 --> 00:30:18,977
اوه، عزیزم. اوه!
456
00:30:28,097 --> 00:30:31,681
هی، جورج
هی، جورج
457
00:30:31,706 --> 00:30:34,946
هی، جورج،
.میتونم ببینمت
458
00:30:38,792 --> 00:30:39,986
اینا رو نگاه.
459
00:30:44,577 --> 00:30:47,257
یالا. ادامه بده.
یه بچه سمت راسته.
460
00:30:47,297 --> 00:30:49,359
بچه سمت راست.
دیدمش. مُرد.
461
00:31:28,617 --> 00:31:30,977
جاهایی شن رفته که روحمم خبر نداشت.
462
00:31:32,457 --> 00:31:34,789
بارب کجاست؟
داره بچهها رو با شلنگ میشوره.
463
00:31:36,777 --> 00:31:38,029
خب، شرطش چیه؟
464
00:31:38,857 --> 00:31:40,977
قراره یه وام مسکن گنده بگیریم یا...؟
465
00:31:41,017 --> 00:31:42,118
نه. تسویهش کرده.
466
00:31:42,143 --> 00:31:44,257
نمیدونم، اینکه وقتی برگرده
پیچ و تاب خوردنش رو ببینی
467
00:31:44,297 --> 00:31:45,967
و انتظار داشته باشه پیش ما بمونه.
468
00:31:46,537 --> 00:31:47,624
تو چی گفتی؟
469
00:31:47,649 --> 00:31:49,697
گفتم شاید
تو یه نگرانیهایی داشته باشی.
470
00:31:49,737 --> 00:31:51,617
اوه، آره، نگرانم
که شاید داریم توهم میزنیم
471
00:31:51,657 --> 00:31:53,215
یا تو یه دنیای موازی زندگی میکنیم.
472
00:31:53,240 --> 00:31:55,947
...اگه میخواد خونه رو بهمون بده
473
00:31:57,225 --> 00:32:00,017
مشکلی هست؟
آره. این باجگیری عاطفیه.
474
00:32:00,057 --> 00:32:03,590
تا آخر عمر مدیونش میشم.
مدیون اون بودن بهتر از بانک بودنه.
475
00:32:03,615 --> 00:32:05,253
فکر نمیکنی که این یه ذره عجیبه
476
00:32:05,278 --> 00:32:07,781
که درست همون لحظهای که حرف
از رفتن میزنیم این کار رو میکنه؟
477
00:32:07,806 --> 00:32:09,383
اتفاقی نیست، اس.
478
00:32:09,408 --> 00:32:11,272
و هیچوقتم نمیذاره
این موضوع رو فراموش کنی.
479
00:32:11,297 --> 00:32:13,329
ببین، داره سعی میکنه بره رو مخم،
480
00:32:13,354 --> 00:32:16,135
و داره سعی میکنه بهم یادآوری کنه که
بدون اون هیچ کاری نمیتونم بکنم.
481
00:32:16,160 --> 00:32:17,403
حتی اگه این درست باشه...
482
00:32:19,417 --> 00:32:21,547
میتونه زندگی خونوادهمون رو
از این رو به اون رو کنه.
483
00:32:25,954 --> 00:32:26,954
...ولی
484
00:32:27,192 --> 00:32:29,297
اگه قراره اذیتت کنه، اس،
485
00:32:29,337 --> 00:32:30,337
بگو نه.
486
00:32:31,697 --> 00:32:34,328
ما در هر صورت حالمون خوبه.
باشه.
487
00:32:36,225 --> 00:32:37,377
بیا اینجا.
488
00:33:10,290 --> 00:33:11,417
چی گفتن؟
489
00:33:12,057 --> 00:33:13,819
من خوبم، ممنون. تو چطوری؟
490
00:33:13,844 --> 00:33:17,212
ببخشید. من، امم،یکم حواسم پرته.
491
00:33:17,237 --> 00:33:20,333
خب من اسم خونواده رو
تو آرشیو بیمارستان «جیلانگ» چک کردم،
492
00:33:20,358 --> 00:33:24,256
و تأیید شد که استر آکوتو دخترش،
میا رو تو «جیلانگ» به دنیا آورده.
493
00:33:24,281 --> 00:33:27,530
آره، منطقیه.
اسی هم همونجا به دنیا اومده.
494
00:33:28,297 --> 00:33:30,014
طبق گفته بیمارستان که اینطور نیست.
495
00:33:33,175 --> 00:33:34,369
ایزابل؟
496
00:33:36,257 --> 00:33:37,871
ایزابل، هنوز پشت خطی؟
497
00:34:04,257 --> 00:34:05,761
کافئین؟
مرسی.
498
00:34:15,577 --> 00:34:17,220
در مورد یه چیزی نظرتو میخوام.
499
00:34:17,657 --> 00:34:19,157
من از اونا زیاد دارم.
500
00:34:19,919 --> 00:34:20,919
چی هست؟
501
00:34:22,537 --> 00:34:26,137
مامان میخواد همین الان خونهش رو
به عنوان هدیه به من و بن بده.
502
00:34:28,246 --> 00:34:30,646
واو، این...
503
00:34:31,754 --> 00:34:33,310
اسی، این فوقالعادهست.
504
00:34:36,497 --> 00:34:37,589
نه؟
505
00:34:38,765 --> 00:34:40,366
میدونم که سخاوتمندانهست.
506
00:34:40,391 --> 00:34:42,351
و برای خونواده فوقالعاده میشه.
507
00:34:43,537 --> 00:34:45,988
فقط نمیدونم
برای خودم خیلی خوب باشه یا نه.
508
00:34:47,417 --> 00:34:50,057
نه فکر زندگی کردن باهاش تا وقتی که...
509
00:34:50,097 --> 00:34:52,499
نه، اون داره میره.
داره اسبابکشی میکنه.
510
00:34:52,737 --> 00:34:55,029
چی؟ برای همیشه؟
میره سفر.
511
00:34:55,937 --> 00:34:57,643
میگه مطمئن نیست برای چه مدت،
512
00:34:57,668 --> 00:34:59,937
ولی وقتی برگرده،
میخواد یه جای کوچیک اجاره کنه.
513
00:34:59,977 --> 00:35:01,337
اوه، پس مشکل چیه؟
514
00:35:02,777 --> 00:35:03,857
نمیدونم، فقط...
515
00:35:03,897 --> 00:35:07,656
حس بدی دارم که اینو میگم،
ولی حس میکنم تقلبه.
516
00:35:08,417 --> 00:35:09,737
انگار، من خونه رو
517
00:35:09,777 --> 00:35:13,029
به عنوان بخشی از این زندگی تصور میکردم
که من و بن با هم میسازیمش.
518
00:35:13,054 --> 00:35:14,094
اوهوم.
519
00:35:16,137 --> 00:35:22,779
فکر میکنم این بهتون فضا میده
که والدین بهتری هم باشین،
520
00:35:23,485 --> 00:35:27,057
چون دیگه اون فشار مالی رو ندارین
که رو سرتون سنگینی کنه.
521
00:35:29,737 --> 00:35:31,238
تو لیاقتشو داری، اسی.
522
00:35:34,177 --> 00:35:36,607
آره،
.آره، شاید حق با تو باشه
523
00:35:37,537 --> 00:35:42,532
آره، فکر کنم تو و بن باید امشب
بارب رو بیرون ببرین و بله رو بگین.
524
00:35:42,572 --> 00:35:43,897
جشن بگیرین.
525
00:35:43,922 --> 00:35:46,506
برای بچهها یه کم سوپ
و یه در بازکن بذاریم؟
526
00:35:49,025 --> 00:35:51,703
امم.
نه، من... ازشون مراقبت میکنم.
527
00:35:52,697 --> 00:35:57,120
آره. این پیشنهاد یکبار مصرف،
غیرقابلمذاکره و غیرقابلاسترداد منه.
528
00:35:57,659 --> 00:36:00,217
اوه، پسر.
این خیلی سخاوتمندانهست.
529
00:36:00,257 --> 00:36:01,551
آره، خوش میگذره.
530
00:36:21,145 --> 00:36:23,296
اون هیچوقت استراحت نمیکنه؟
531
00:36:23,321 --> 00:36:24,773
ببخشید. چی گفتی؟
532
00:36:26,177 --> 00:36:28,617
اوه، فقط،
.تو همیشه در حال جنب و جوشی
533
00:36:28,657 --> 00:36:31,012
خب، بخاطر مهمونی خیابونیه.
اوهوم.
534
00:36:36,445 --> 00:36:38,248
سلام.
سلام.
535
00:36:38,273 --> 00:36:39,577
ممنون.
خواهش میکنم.
536
00:36:39,617 --> 00:36:42,552
میا. پرستار بچه مخصوصت اینجاست.
537
00:36:42,577 --> 00:36:44,306
سلام. چطوری؟
538
00:36:44,773 --> 00:36:47,006
اوه، فکر کردم
بچهها رو هم با خودمون میبریم.
539
00:36:47,316 --> 00:36:49,393
اوه، مطمئنم ایزابل
کارای بهتری برای انجام دادن داره.
540
00:36:49,418 --> 00:36:52,097
نه، واقعاً ندارم.
عاشق وقت گذروندن باهاشونم.
541
00:36:52,137 --> 00:36:53,397
اوه، بیاین شلوغش نکنیم.
542
00:36:53,422 --> 00:36:55,537
بیاین فقط یه غذای
تایلندی بیرونبر بگیریم و...
543
00:36:55,577 --> 00:36:57,266
مامان، این یه اتفاق خیلی بزرگه، لطفاً.
544
00:36:57,291 --> 00:36:59,137
ما واقعاً میخوایم
درست و حسابی تشکر کنیم.
545
00:36:59,177 --> 00:37:00,751
آره. شام مهمون ما.
546
00:37:01,251 --> 00:37:03,155
اسی در مورد خونه بهم گفت.
547
00:37:03,441 --> 00:37:04,921
چه حرکت فوقالعادهای.
548
00:37:04,946 --> 00:37:08,009
اوه، آره.
.کاریه که والدین میکنن
549
00:37:09,097 --> 00:37:10,429
والدین من که قطعاً نکردن.
550
00:37:29,217 --> 00:37:30,644
اس. اِنج...
551
00:37:31,297 --> 00:37:32,475
.من میرم تو
552
00:37:32,740 --> 00:37:35,315
باشه، خب،
همین بیرون به کارم ادامه میدم.
553
00:37:35,340 --> 00:37:36,449
باشه.
554
00:38:14,454 --> 00:38:16,254
ایزابل؟
555
00:38:17,658 --> 00:38:19,843
هیس، هیس، هیس.
556
00:38:20,488 --> 00:38:21,528
هیس!
557
00:38:21,888 --> 00:38:23,617
میخوای «پنی» رو ببری گردش؟
558
00:38:23,657 --> 00:38:27,197
اوه! «پنی» بره گردش.
باشه. آره، بیا.
559
00:38:27,577 --> 00:38:31,480
برات یه کتاب میخونم،
و بعدش هر دوتون رو میخوابونم، باشه؟
560
00:40:01,598 --> 00:40:04,131
"6 می 1993"
"بیمارستان زنان سیدنی بزرگ"
561
00:40:23,604 --> 00:40:24,937
ایزابل، نمیتونی همینطور...
562
00:40:24,962 --> 00:40:28,305
هی، اه، میخوام برام با بیمارستان
زنان « سیدنی بزرگ» تماس بگیری
563
00:40:28,330 --> 00:40:29,737
و چک کنی...
الان نمیتونم.
564
00:40:29,777 --> 00:40:31,577
چک کنی که «باربارا واکر»
اونجا زایمان کرده یا نه.
565
00:40:31,617 --> 00:40:33,097
نمیتونم ایزابل،
بعداً بهت زنگ میزنم.
566
00:40:33,137 --> 00:40:34,328
فقط این کار کوفتی رو بکن.
567
00:40:35,657 --> 00:40:37,355
ببخشید. لطفاً؟
568
00:40:38,999 --> 00:40:40,201
خواهش میکنم، هلن.
569
00:41:05,760 --> 00:41:08,861
"ایزابل هترینگتون، حمایت کودکان"
30 آوریل 2027
570
00:41:26,078 --> 00:41:27,418
.سلام
.سلام
571
00:41:27,443 --> 00:41:29,097
بچهها خوابِ خوابن.
فرشتههای کاملی بودن.
572
00:41:29,137 --> 00:41:31,057
اوه، برای یه نوشیدنی آخر شب میمونی؟
573
00:41:31,097 --> 00:41:33,342
اوه، نه، نمیتونم،
باید کارمو تحویل بدم، ولی ممنون.
574
00:41:33,367 --> 00:41:36,127
ممنون، ایزابل.
آره. خواهش میکنم.
575
00:42:32,057 --> 00:42:35,348
میدونستم. میدونستم مشکوکه
و شماها همهتون بهم خندیدین.
576
00:42:38,977 --> 00:42:42,381
ایزابل هترینگتون،
و برای حمایت از کودکان کار میکنه.
577
00:42:42,406 --> 00:42:44,337
اونا مراقب بچههاییان که
تو دردسر افتادن، درسته؟
578
00:42:44,377 --> 00:42:46,776
اینجا «پلزنت کورت»ئه.
ما والدین خوبی هستیم.
579
00:42:47,131 --> 00:42:49,832
اون تو تعطیلاته
احتمالاً در مورد اسمش دروغ گفته
580
00:42:49,857 --> 00:42:52,322
تا شماها کاری رو که
الان دارین میکنین نکنین.
581
00:42:52,798 --> 00:42:55,866
ما حق داریم بدونیم کی اونور خیابون
زندگی میکنه. شاید یه روانی باشه.
582
00:42:59,257 --> 00:43:01,286
چیه؟ اِنج؟
583
00:43:07,017 --> 00:43:08,537
خب، الان حس بدی دارم.
584
00:43:14,457 --> 00:43:16,617
خدایا. خانوادهی بیچاره.
585
00:43:28,922 --> 00:43:31,476
این آخرین لطفی بود که در حقت کردم، ایزابل.
586
00:43:32,978 --> 00:43:34,604
شانس آوردی که لطف خوبی بود.
587
00:43:35,281 --> 00:43:36,401
باشه.
588
00:43:37,057 --> 00:43:41,172
باربارا واکر
در ششم می 1993 بستری شده.
589
00:43:41,697 --> 00:43:44,737
اون «کلر استر واکر» رو به دنیا آورده،
590
00:43:44,777 --> 00:43:46,822
هفت پوند و پنج اونس.
591
00:43:47,897 --> 00:43:49,185
ولی اون مُرده.
592
00:43:50,017 --> 00:43:52,286
بچه همون روز مُرده.
593
00:43:52,864 --> 00:43:54,464
به علت عفونت نوزادی.
594
00:43:55,857 --> 00:43:58,257
اسی نمیتونه بچهی اون باشه.
595
00:44:00,503 --> 00:44:01,690
ایزابل...
596
00:44:09,428 --> 00:44:11,617
من باید یه چیزی از ماشین بردارم، ایزابل.
597
00:44:11,657 --> 00:44:13,337
میتونی مراقب خواهرت باشی؟
598
00:44:13,377 --> 00:44:14,622
دو دقیقهای برمیگردم.
599
00:44:15,178 --> 00:44:16,189
.خیلیخب
600
00:44:57,932 --> 00:45:00,410
هی! داری چیکار میکنی؟
601
00:45:01,857 --> 00:45:04,857
کجا داری میری؟
602
00:45:07,302 --> 00:45:10,022
اون خواهر منه!
603
00:46:08,866 --> 00:46:28,866
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
604
00:46:36,246 --> 00:46:38,687
وقت عکسه.
605
00:46:38,712 --> 00:46:41,206
اِنج میخواد عکس رو زودتر بگیره.
606
00:46:41,231 --> 00:46:42,792
حتماً باید لخت باشیم؟
607
00:46:42,817 --> 00:46:46,257
اِنج گفت میخواد مردم
لباس رسمی-اسپرت بپوشن.
608
00:46:46,297 --> 00:46:48,746
این یه سنت تو «پلزنت کورت»ئه
و باید حفظ بشه.
609
00:46:48,771 --> 00:46:50,457
ایزابل چی؟
اون باید تو عکس باشه.
610
00:46:50,497 --> 00:46:51,497
اوه، نه. نه.
611
00:46:51,537 --> 00:46:54,412
اوه، اصولا
ساکن «پلزنت کورت» نیست.
612
00:46:54,437 --> 00:46:57,257
از روزی که رسیده اینجا
داشته بهمون دروغ میگفته.
613
00:46:57,297 --> 00:46:59,165
اون برای حمایت از کودکان کار میکنه.
614
00:47:00,137 --> 00:47:02,863
من در مورد خونوادهت میدونم.
در موردت تحقیق کردم.
615
00:47:02,888 --> 00:47:04,959
باید واقعاً وحشتناک بوده باشه.
616
00:47:04,984 --> 00:47:07,312
پیداش کردم. دیانای دارم.
617
00:47:07,337 --> 00:47:08,790
قول بده صبر کنی.
618
00:47:08,815 --> 00:47:12,815
تو یه چیزی از من داری.
و میخوام پسش بدی.
619
00:47:14,511 --> 00:47:15,659
نه.