1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
3
00:00:45,800 --> 00:00:47,959
و اینگونه آغاز میشود:
4
00:00:47,960 --> 00:00:51,000
فروپاشیِ آن ظاهرِ آراسته...
5
00:00:52,440 --> 00:00:56,399
...از هم پاشیدنِ زندگیای
6
00:00:56,400 --> 00:00:59,040
که با دقت برای خودمان چیدهایم.
7
00:01:01,560 --> 00:01:06,599
عاری از هرگونه رسوایی
8
00:01:06,600 --> 00:01:11,039
و حقایقِ ناخوشایند،
آرزوهای پنهان و اشتیاقهای سری.
9
00:01:11,040 --> 00:01:14,480
اما اگر اینها آشکار شوند...
باید بذاریم دفن بمانند؟
10
00:01:15,720 --> 00:01:17,999
یا دنبالشون کنیم؟
11
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
و آیا برای عواقبش
آمادهایم؟
12
00:01:25,800 --> 00:01:27,520
اون خانمی که زنگ زد کی بود؟
13
00:01:30,120 --> 00:01:31,520
ناراحتت کرد؟
14
00:01:33,280 --> 00:01:36,239
نه، نه، اصلاً. من فقط...
15
00:01:36,240 --> 00:01:37,840
بیا اینجا و داروی سرفهتو بخور.
16
00:01:41,360 --> 00:01:44,240
اما مزهش افتضاحه.
سیاه سرفه هم همینطور.
17
00:01:48,400 --> 00:01:50,440
- حالا برو درسِت رو بخون.
- برو.
18
00:02:09,200 --> 00:02:11,320
همه عاشقِ لباسِ من شده بودن.
19
00:02:13,600 --> 00:02:17,359
داشتم فکر میکردم، مامان،
به یک کتِ سوارکاری جدید نیاز دارم،
20
00:02:17,360 --> 00:02:19,239
امروز پیش خانم لوئیزا بریم؟
21
00:02:19,240 --> 00:02:22,000
اوه، اِ... فکر نکنم.
22
00:02:23,640 --> 00:02:25,239
دیشب گفت که تا
چند ماه آینده وقتش پره.
23
00:02:25,240 --> 00:02:27,279
برای چند ماه آینده.
24
00:02:27,280 --> 00:02:29,200
خب، برای من که وقت پیدا میکنه.
25
00:02:30,240 --> 00:02:32,279
و میخواستم برای بچهها یهکم شیرینی ببرم.
26
00:02:32,280 --> 00:02:33,640
نه.
27
00:02:35,760 --> 00:02:36,760
نه؟
28
00:02:39,520 --> 00:02:42,200
شاید مادرشون دلش نخواد
چیزای شیرین بخورن.
29
00:02:46,800 --> 00:02:48,559
خیلی غمانگیزه، مادربزرگ.
30
00:02:48,560 --> 00:02:50,279
پدرشون قبل از به دنیا اومدنشون فوت کرده،
31
00:02:50,280 --> 00:02:52,199
و اون مجبور شد به تنهایی
بزرگشون کنه.
32
00:02:52,200 --> 00:02:55,679
چه شجاع.
آره، واقعاً قابل ستایشه.
33
00:02:55,680 --> 00:02:58,679
این خودش دلیلیه که بیشتر
بارِ اضافهای رو دوشش نذاریم.
34
00:02:58,680 --> 00:03:00,919
امشب برای اپرا
به ما ملحق میشی؟
35
00:03:00,920 --> 00:03:04,639
چیه؟ تراویاتاست؟
36
00:03:04,640 --> 00:03:06,959
این همه گریه و زاری
کلافهم میکنه.
37
00:03:06,960 --> 00:03:08,519
جون...
38
00:03:08,520 --> 00:03:10,239
باید اون ابریشمِ صورتی رو بپوشی.
39
00:03:10,240 --> 00:03:12,760
کارترتها رو به جایگاهمون دعوت کردم.
40
00:03:14,000 --> 00:03:15,919
چرا؟
41
00:03:15,920 --> 00:03:17,560
که همهمون با هم
بیشتر آشنا بشیم.
42
00:03:22,800 --> 00:03:23,960
هوم.
43
00:03:29,800 --> 00:03:33,599
جون حتماً خیلی خوشحاله. این همه
مرد جوان واسه رقص باهاش صف کشیدن.
44
00:03:33,600 --> 00:03:36,879
چه منظرهای داشت.
اون لباس هم، پیروزی تمام عیار بود!
45
00:03:36,880 --> 00:03:38,279
تقریباً یک فاجعه بود!
46
00:03:38,280 --> 00:03:40,359
اما اون دختر معجزه کرد.
دختر؟
47
00:03:40,360 --> 00:03:43,999
داشتی بهش زل میزدی، یادت نیست؟
اون دختر کوچولوی دوستداشتنی.
48
00:03:44,000 --> 00:03:46,759
میتونستی من رو معرفی کنی.
مواظب بودم که این کار رو نکنم.
49
00:03:46,760 --> 00:03:49,999
به نظر میرسید با جو خیلی صمیمیه.
خیاط؟
50
00:03:50,000 --> 00:03:52,519
این کیه؟
یه دختر جوونِ خوشگل، خیلی جذاب.
51
00:03:52,520 --> 00:03:54,959
یادآوری کن ببینم، چرا با جو
اینقدر «صمیمی» بود؟
52
00:03:54,960 --> 00:03:57,879
خب، شاید جو داشت ازش
تشکر میکرد که روز رو نجات داد.
53
00:03:57,880 --> 00:04:01,519
میتونی ازش وقت بگیری؟
امیدوارم بتونم.
54
00:04:01,520 --> 00:04:04,359
بعد از مهمونیِ جون،
همه دنبالش خواهند بود.
55
00:04:04,360 --> 00:04:06,880
بریم؟
اوم.
56
00:04:17,640 --> 00:04:19,759
داری چی کار میکنی؟
57
00:04:19,760 --> 00:04:21,280
دنبال کار میگردم.
58
00:04:22,400 --> 00:04:24,639
به عنوان ماشیننویس؟
59
00:04:24,640 --> 00:04:26,280
اوه، چقدر حقیرانه.
60
00:04:28,000 --> 00:04:29,919
به یک چیزی نیاز دارم که فعلاً
61
00:04:29,920 --> 00:04:32,239
من رو سر پا نگه داره
تا بتونم راهی برای رفتن به پاریس پیدا کنم.
62
00:04:32,240 --> 00:04:36,279
هنوز هم دنبالِ این کارِ احمقانهای؟
63
00:04:36,280 --> 00:04:37,800
چرا نباشم؟
64
00:04:54,960 --> 00:04:57,159
آه، تبریک!
ممنونم.
65
00:04:57,160 --> 00:04:58,999
تبریک میگم!
خیلی ممنونم.
66
00:04:59,000 --> 00:05:01,999
خیلی متشکرم.
عالی بود.
67
00:05:02,000 --> 00:05:05,519
خوشحالم که میبینمت.
68
00:05:05,520 --> 00:05:08,279
نکته اینجاست که
هیچ سابقه قبلی وجود نداره
69
00:05:08,280 --> 00:05:10,119
که یک رئیس استعفا بده... نه.
70
00:05:10,120 --> 00:05:12,879
...و بنابراین هیچ پیشینهای برای جانشینیِ
پسرِ ارشد قبل از مرگ پدرش نیست.
71
00:05:12,880 --> 00:05:14,199
قبل از مرگ پدرش.
72
00:05:14,200 --> 00:05:15,239
بنابراین در موردِ جو...
73
00:05:15,240 --> 00:05:17,279
آیا به طور فزایندهای با اهدافِ شرکت
در تضاد نیست؟
74
00:05:17,280 --> 00:05:20,959
اگر این موضوع در هیئتمدیره مطرح شود،
چقدر ممکنه بیشتر منحرف بشه،
75
00:05:20,960 --> 00:05:23,079
این چطور میتونه آیندهٔ
شرکت رو به خطر بندازه...
76
00:05:23,080 --> 00:05:26,839
این جنونِ محض است که سنت را
بر شایستگی ترجیح بدهیم.
77
00:05:26,840 --> 00:05:28,919
این کار کهنهست، بیهودهست،
78
00:05:28,920 --> 00:05:31,039
و اگر انجام بشه،
یک فرصت از دست رفتهست.
79
00:05:31,040 --> 00:05:32,959
این یک نتیجهٔ حتمی نیست.
80
00:05:32,960 --> 00:05:34,759
اصرار خواهم کرد که در
هیئتمدیره مطرح بشه.
81
00:05:34,760 --> 00:05:37,440
و در این بین...
ما مدارک علیهِ جو رو جمع میکنیم.
82
00:06:13,400 --> 00:06:14,640
دیدمش.
83
00:06:16,000 --> 00:06:18,280
دیشب توی مهمونی،
اون دختری که تو ونیز بود.
84
00:06:20,720 --> 00:06:24,599
لوئیزا.
اون چطور سر از اونجا درآورد؟
85
00:06:24,600 --> 00:06:26,840
اون لباس میدوزه، لباسِ جون رو.
86
00:06:28,120 --> 00:06:29,959
خب، اون بیوه است.
توی سوهو زندگی میکنه.
87
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
چیزی در این مورد میدونستی؟
نه، اصلاً.
88
00:06:33,880 --> 00:06:34,920
دوباره میخوای ببینیش؟
89
00:06:36,200 --> 00:06:37,200
نمیدونم.
90
00:06:45,040 --> 00:06:46,920
«بهت گفتن با کی ازدواج کنی؟»
91
00:06:49,040 --> 00:06:50,360
من آزادانه انتخاب کردم.
92
00:06:52,680 --> 00:06:54,320
پدرت اولین عشقِ من بود...
93
00:06:55,760 --> 00:06:59,919
...و وقتی مُرد، مطمئن بودم که
هیچوقت نمیتونم فراموشش کنم.
94
00:06:59,920 --> 00:07:03,560
ولی تونستی؟
هیچچیز قابل قیاس با عشقِ اول نیست.
95
00:07:04,680 --> 00:07:07,080
ما خودمون رو متقاعد میکنیم
که اون تب واقعی بود.
96
00:07:08,160 --> 00:07:13,079
و بعد، اگر خوششانس باشیم،
نیمهٔ گمشدهٔ واقعیمون رو ملاقات میکنیم
97
00:07:13,080 --> 00:07:17,400
و چیزی عمیقتر
کشف میکنیم.
98
00:07:18,440 --> 00:07:20,680
پس، بابا نیمهٔ گمشدهٔ توئه؟
99
00:07:21,720 --> 00:07:23,479
شاید مثلِ آهنربا.
100
00:07:23,480 --> 00:07:25,920
جاذبهٔ اضداد.
101
00:07:34,880 --> 00:07:38,639
آقایان... امروز، میتونم اعلام کنم
102
00:07:38,640 --> 00:07:41,919
که فرصتِ منحصربهفردی به فورسایت و شرکا
پیشنهاد شده.
103
00:07:41,920 --> 00:07:45,679
دوستِ قدیمیِ من، سِر جیمی باکلند،
بالاخره در نقشهٔ خودش موفق شده
104
00:07:45,680 --> 00:07:48,919
که یک قبیله از هندِ علیا رو
در معادنِ طلای سیلان به کار بگیره.
105
00:07:48,920 --> 00:07:51,079
این کار با وجودِ
مشکلاتِ فراوان انجام شد،
106
00:07:51,080 --> 00:07:53,439
و باید تولیدِ معادنِ
اون رو دو برابر کنه.
107
00:07:53,440 --> 00:07:55,279
و عمر کارگرهاش رو کوتاه کنه؟
108
00:07:55,280 --> 00:07:58,159
خب، این که کسی از پیریِ غمانگیز
در سرزمینِ خشکِ خودش بمیره،
109
00:07:58,160 --> 00:08:00,719
یا زودتر از موعد به خاطر رطوبت
در اعماقِ یک معدنِ خارجی،
110
00:08:00,720 --> 00:08:02,519
به سختی...
111
00:08:02,520 --> 00:08:06,199
تا وقتی که برای سهامدارها سود داشته باشه،
اهمیتِ کمی داره.
112
00:08:06,200 --> 00:08:08,760
خب، تصور میکنم برای بیوهها
کمی اهمیت داشته باشه.
113
00:08:10,000 --> 00:08:11,280
میتونم ادامه بدم؟
114
00:08:13,120 --> 00:08:14,400
متشکرم.
115
00:08:15,440 --> 00:08:20,999
سِر جیم، به لطفِ شخصیِ من،
اطلاعِ پیشاپیشی به ما داده
116
00:08:21,000 --> 00:08:23,079
تا بتونیم از این اطلاعات
به نفعِ خودمون استفاده کنیم
117
00:08:23,080 --> 00:08:25,439
با پیشنهاد دادنِ این فرصت
به مشتریانمون،
118
00:08:25,440 --> 00:08:28,599
و البته خودمون،
برای سرمایهگذاری.
119
00:08:28,600 --> 00:08:33,760
این به معنای واقعیِ کلمه،
یک فرصتِ طلاییه.
120
00:08:34,840 --> 00:08:36,280
این یک ریسکه.
121
00:08:37,760 --> 00:08:40,280
که ما سابقهٔ بیعیب و نقصی
در محاسبۀ اون داریم.
122
00:08:41,640 --> 00:08:43,240
برای من هنوز قمار به نظر میرسه.
123
00:08:49,160 --> 00:08:50,559
موافقیم؟
124
00:08:50,560 --> 00:08:52,920
بله. موافقم.
ختم جلسه.
125
00:08:57,440 --> 00:08:59,439
دیرتر برمیگردم.
یک قرار دارم.
126
00:08:59,440 --> 00:09:01,639
هوم. کسی هست که ما بشناسیم؟
127
00:09:01,640 --> 00:09:03,760
نه.
هوم.
128
00:09:26,400 --> 00:09:27,880
به سلیقهیت میخوره؟
129
00:09:29,320 --> 00:09:33,159
میتونم کیفیتِ رنگهاش رو تحسین کنم،
اما نه، تحت تأثیر قرارم نمیده.
130
00:09:33,160 --> 00:09:35,000
ممکنه بپرسم چی تو رو تحت تأثیر قرار میده؟
131
00:09:36,720 --> 00:09:39,079
یک سبکِ پویاتر،
132
00:09:39,080 --> 00:09:41,559
چیزی که زودگذریِ یک لحظه رو
به تصویر بکشه،
133
00:09:41,560 --> 00:09:43,320
نه این که اون رو مثلِ کنسرو حفظ کنه.
134
00:09:44,600 --> 00:09:46,879
تو یک رمانتیکی.
135
00:09:46,880 --> 00:09:50,319
نامادریم میگه من «کاملاً
به دردِ جامعهٔ درستوحسابی نمیخورم».
136
00:09:50,320 --> 00:09:52,880
جُرمِت؟
میرقصم.
137
00:09:54,240 --> 00:09:57,880
پولکا، والس؟
باله.
138
00:09:59,160 --> 00:10:03,479
آه. مادرم یک رقصنده بود،
و به نظر میاد که من به ارث بردم...
139
00:10:03,480 --> 00:10:06,639
استعدادش رو؟
شور و اشتیاقش رو.
140
00:10:06,640 --> 00:10:08,599
بفرما، گفتمش.
حالا فرصتِ فرارِ توئه.
141
00:10:08,600 --> 00:10:12,440
و با این حال... همونطور که میبینی...
142
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
...هنوز اینجام.
143
00:10:33,600 --> 00:10:36,559
پس... فراری نیست.
144
00:10:36,560 --> 00:10:38,159
از چی؟
145
00:10:38,160 --> 00:10:40,359
از اپرا، کارترتها،
146
00:10:40,360 --> 00:10:43,719
نقشهای که دارن تا من رو
جلوی گرگها بندازن...
147
00:10:43,720 --> 00:10:44,840
هوراشیو؟
148
00:10:45,920 --> 00:10:47,760
اوه، اون بیشتر شبیه یه سگ پودله، نه؟
149
00:10:52,400 --> 00:10:55,759
ببین کی رو دارم.
میدونم مالِ من نیست.
150
00:10:55,760 --> 00:10:58,079
اما وقتی کلافه
یا ناراحتم با خودم میبرمش...
151
00:10:58,080 --> 00:11:01,840
...و همیشه حالم رو خوب میکنه.
152
00:11:03,120 --> 00:11:04,640
به خاطر همین خریدی؟
153
00:11:06,760 --> 00:11:09,520
هدیه بود. از طرفِ یک دوست.
154
00:11:10,840 --> 00:11:12,400
کسی که تو ایتالیا دیدم.
155
00:11:13,680 --> 00:11:15,240
یک دلبستگی؟
156
00:11:16,320 --> 00:11:18,559
کوتاهمدت.
بذار حدس بزنم.
157
00:11:18,560 --> 00:11:20,519
اون «مناسب» نبود.
158
00:11:20,520 --> 00:11:22,799
بهت اجازه نمیدادن دنبالش بری.
159
00:11:22,800 --> 00:11:24,840
فقط راهمون از هم جدا شد.
160
00:11:26,000 --> 00:11:27,360
و بعد تو مامان رو ملاقات کردی.
161
00:11:28,720 --> 00:11:30,200
آره.
162
00:11:31,400 --> 00:11:33,839
مطمئن نیستم بخوام عاشق بشم.
163
00:11:33,840 --> 00:11:35,920
مثلِ شکنجه میمونه.
164
00:11:37,640 --> 00:11:39,640
خب، میتونه فوقالعاده هم باشه.
165
00:11:41,720 --> 00:11:43,080
هوم.
166
00:11:44,520 --> 00:11:47,039
جیمز: جو انگار هیچوقت یاد نمیگیره.
167
00:11:47,040 --> 00:11:49,319
امروز تو اتاق هیئتمدیره،
168
00:11:49,320 --> 00:11:51,919
دربارهٔ بیوهها و قمار
حرف میزد.
169
00:11:51,920 --> 00:11:55,279
اوه، سیریلِ بیچاره. وقتی میدونه
دارم میرم بیرون چقدر غصه میخوره.
170
00:11:55,280 --> 00:11:57,039
میخوای بمونم و نوازشش کنم؟
171
00:11:57,040 --> 00:11:58,279
اوه، نه عزیزم!
172
00:11:58,280 --> 00:12:00,719
این تمامِ هدفِ امشب رو
خراب میکنه.
173
00:12:00,720 --> 00:12:02,519
هدف اینه که جون و من رو
جلوی کارترتها آویزون کنیم
174
00:12:02,520 --> 00:12:04,159
و امیدوار باشیم طعمه رو بگیرن؟
175
00:12:04,160 --> 00:12:06,519
اون چیزی که پدرت درک نمیکنه،
نیازِ ما به هدایت شدن با
176
00:12:06,520 --> 00:12:08,279
فهم تجاریِ قوی هست.
177
00:12:08,280 --> 00:12:12,399
عزیزم، ما فقط میخوایم کسی رو پیدا کنی
که لیاقتِ تو رو داشته باشه.
178
00:12:12,400 --> 00:12:14,999
اگه میخوایم موقعیتمون رو به عنوان
کارگزارانِ برترِ لندن حفظ کنیم،
179
00:12:15,000 --> 00:12:17,959
هیئتمدیره باید نگران باشه.
و چقدر خوشتیپ به نظر میرسی.
180
00:12:17,960 --> 00:12:20,639
هیئتمدیره نگران خواهد بود.
اون دختر نمیتونه در برابرِ تو مقاومت کنه.
181
00:12:20,640 --> 00:12:22,440
من حتماً اینو تضمین میکنم.
182
00:12:46,640 --> 00:12:49,359
خانم کارترت، خوشحالم که
افتخار دادید به ما ملحق بشید.
183
00:12:49,360 --> 00:12:50,799
اوه، عزیزم.
184
00:12:50,800 --> 00:12:54,679
وقتی در کنارِ خانوادهٔ درخشانِ فورسایت
دیده بشی،
185
00:12:54,680 --> 00:12:56,679
کیه که این فرصت رو از دست بده؟
186
00:12:56,680 --> 00:12:58,799
هوم.
187
00:12:58,800 --> 00:13:01,400
دیدنِ این همه جوون
لذتبخشه...
188
00:13:02,400 --> 00:13:06,439
...اما ناراحتکننده است که فکر کنیم
به ندرت سرنوشتِ خودشون دستشونه.
189
00:13:06,440 --> 00:13:08,999
من دوست دارم فکر کنم ما نظراتشون رو
در نظر میگیریم.
190
00:13:09,000 --> 00:13:12,439
چیزی که مهمه سنته، ثبات.
191
00:13:12,440 --> 00:13:15,000
بدونِ تغییرِ نگهبانها
با عجله و شتابزدگی.
192
00:13:17,680 --> 00:13:19,959
اما آیا گاهی،
همین دیدگاهِ تازه نیست
193
00:13:19,960 --> 00:13:21,479
که دقیقاً مورد نیاز است؟
194
00:13:21,480 --> 00:13:23,720
به شرطی که نامزدِ پیشنهادی
از پسِ کار بربیاد.
195
00:13:25,080 --> 00:13:28,320
فهمیدم که شما یک خوانندهٔ مشتاقی.
اِ، خب، من...
196
00:13:30,480 --> 00:13:34,199
فرانکنشتاین رو خوندی؟
197
00:13:34,200 --> 00:13:35,559
اِ، نه، من...
198
00:13:35,560 --> 00:13:38,919
میبینی که با اون موجود
همدردی پیدا میکنی.
199
00:13:38,920 --> 00:13:42,039
اختیاری از خودش نداره،
مجبوره دستورات بقیه رو اجرا کنه،
200
00:13:42,040 --> 00:13:45,000
تا این که البته، شورش میکنه.
201
00:13:51,320 --> 00:13:54,040
آه، به نظر میاد
کیفِ پولم رو خونه جا گذاشتم.
202
00:13:55,080 --> 00:13:58,479
شاید بتونم پدرتون رو
متقاعد کنم.
203
00:13:58,480 --> 00:14:00,160
یا شاید اصلاً نخوری.
204
00:14:03,080 --> 00:14:04,999
اوه، پسرعموهای من.
205
00:14:05,000 --> 00:14:08,640
مامان، من فقط یه لحظه...
حتماً.
206
00:14:16,880 --> 00:14:18,120
اوه!
207
00:14:22,360 --> 00:14:23,720
هوم.
208
00:14:25,280 --> 00:14:28,480
معذرت میخوام.
آسیب دیدی؟
209
00:14:30,520 --> 00:14:32,999
به نظرت مثلِ بانویی هستم که
در مخمصه گیر کرده؟
210
00:14:33,000 --> 00:14:34,560
برعکس.
211
00:14:35,800 --> 00:14:38,399
با دوستانت اینجایی؟
خانوادهم.
212
00:14:38,400 --> 00:14:41,599
مادرم فکر میکنه اینجا بهترین جاست
که آدمای درست رو ببینی.
213
00:14:41,600 --> 00:14:43,359
آیا من تو اون دسته قرار میگیرم؟
214
00:14:43,360 --> 00:14:45,560
جداً شک دارم.
215
00:14:47,160 --> 00:14:48,480
بوی یک یاغی به مشامم میرسه؟
216
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
جون فورسایت.
217
00:14:54,160 --> 00:14:55,240
فیلیپ بوسینی.
218
00:14:57,560 --> 00:14:59,040
ماجراجو.
219
00:15:06,480 --> 00:15:09,760
دخترا: زود باش!
220
00:15:23,560 --> 00:15:26,439
♪ خداحافظ
221
00:15:26,440 --> 00:15:29,959
♪ ای گذشته
222
00:15:29,960 --> 00:15:33,239
♪ رؤیاهای زیبا
223
00:15:33,240 --> 00:15:37,799
♪ و خندان... ♪
224
00:15:38,960 --> 00:15:44,359
♪ گلهای رزِ صورتت
225
00:15:44,360 --> 00:15:47,879
♪ حالا... ♪
226
00:15:47,880 --> 00:15:50,559
هوم.
هوم.
227
00:15:50,560 --> 00:15:52,799
من تراویاتا رو میپرستم.
228
00:15:52,800 --> 00:15:54,919
آدم رو آب میکنه،
نمیکنه؟
229
00:15:54,920 --> 00:15:59,119
♪ پشتیبان
230
00:15:59,120 --> 00:16:04,399
♪ آن بانویِ منحرف
231
00:16:04,400 --> 00:16:07,159
♪ لبخند بزن
232
00:16:07,160 --> 00:16:11,079
♪ به آرزو
233
00:16:11,080 --> 00:16:13,359
♪ برای او
234
00:16:13,360 --> 00:16:18,159
♪ آه، ببخش
235
00:16:18,160 --> 00:16:21,839
♪ تو او را بپذیر
236
00:16:21,840 --> 00:16:25,440
♪ ای خدا
237
00:16:30,600 --> 00:16:36,999
♪ اکنون تو
238
00:16:37,000 --> 00:16:40,479
♪ همهچیز
239
00:16:40,480 --> 00:16:45,439
♪ به پایان رسید. ♪
240
00:17:04,800 --> 00:17:07,759
دلت برام تنگ شده بود، شیرینم؟
241
00:17:07,760 --> 00:17:11,560
اوه، قهر نکن.
قول میدم جبران کنم.
242
00:17:12,760 --> 00:17:16,280
تراویاتا همیشه تأثیرگذاره.
عشقِ از دست رفته و این حرفها.
243
00:17:20,160 --> 00:17:23,120
شاید باید عشقِ پیدا شده رو جشن بگیریم.
244
00:17:24,240 --> 00:17:25,440
شاید باید این کار رو بکنیم.
245
00:17:42,280 --> 00:17:44,600
باور میکنی جون امشب چطور بود؟
246
00:17:45,840 --> 00:17:48,080
مُصمم بود که همکاری نکنه.
247
00:17:50,000 --> 00:17:53,040
کارترتها، نقشههای ما.
248
00:17:54,640 --> 00:17:56,240
باهاش حرف میزنی؟
249
00:17:57,320 --> 00:17:58,640
چی بگم؟
250
00:17:59,760 --> 00:18:02,280
این که برای هر کاری زمانی هست و جایی.
251
00:18:03,480 --> 00:18:05,720
و زمانِ جون الانه.
252
00:18:08,640 --> 00:18:10,080
اون ۱۸ سالشه.
253
00:18:12,440 --> 00:18:15,640
باید کارهای بچگانه رو کنار بذاره.
254
00:18:17,960 --> 00:18:20,239
اون تو رو میپرسته.
255
00:18:20,240 --> 00:18:24,800
اگه بهش بگی ما فقط کسی رو انتخاب میکنیم
که لیاقتش رو داشته باشه...
256
00:18:28,720 --> 00:18:32,040
اما شاید تو فکر میکنی پدرت
انتخابِ اشتباهی برای تو کرد؟
257
00:18:44,600 --> 00:18:46,160
من خودم انتخاب کردم.
258
00:19:16,680 --> 00:19:18,120
باید بری.
259
00:19:21,120 --> 00:19:22,680
نمیتونم تحمل کنم که ترکت کنم.
260
00:19:25,280 --> 00:19:26,840
خانوادهت بهت نیاز دارن.
261
00:19:28,120 --> 00:19:30,000
پدرت احضارت کرده که برگردی خونه.
262
00:19:31,080 --> 00:19:32,320
وقتی برگردم...
263
00:19:33,600 --> 00:19:34,760
...تو کجا خواهی بود؟
264
00:19:36,000 --> 00:19:37,360
فلورانس؟ رُم؟
265
00:19:39,200 --> 00:19:42,359
برام نامه مینویسی،
بهم میگی کجا هستی؟
266
00:19:42,360 --> 00:19:43,680
جو، بسه.
267
00:19:46,560 --> 00:19:47,960
بیا تظاهر نکنیم.
268
00:19:50,200 --> 00:19:51,320
چی رو؟
269
00:19:52,360 --> 00:19:54,119
این چند ماهِ گذشته...
270
00:19:54,120 --> 00:19:55,759
باارزشترین روزهای زندگیِ من بودن.
271
00:19:55,760 --> 00:19:57,680
برای منم همینطور. اما...
272
00:19:59,320 --> 00:20:01,360
...ما همیشه میدونستیم
که به پایان میرسن.
273
00:20:03,200 --> 00:20:05,119
چرا باید به پایان برسن؟
274
00:20:05,120 --> 00:20:09,119
چون من خدمتکارِ بانوهام،
و شما یک جنتلمن هستید.
275
00:20:09,120 --> 00:20:12,440
چی؟ مگه هیچ جنتلمنی با
خدمتکارِ بانوها ازدواج نکرده؟
276
00:20:14,560 --> 00:20:15,760
داری خواب میبینی.
277
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
باور کن، خواب نمیبینم.
278
00:20:23,320 --> 00:20:26,799
اگه یک سالِ دیگه هم
همین احساس رو داشتی...
279
00:20:26,800 --> 00:20:28,840
من تا ۵۰ سال دیگه هم
همین احساس رو دارم.
280
00:20:34,440 --> 00:20:35,800
پس من آدرست رو دارم.
281
00:20:37,240 --> 00:20:38,960
نامه مینویسم.
282
00:20:42,560 --> 00:20:43,880
هر جا که باشی...
283
00:20:46,160 --> 00:20:47,520
...میام پیشت.
284
00:21:24,760 --> 00:21:26,079
جو...
لوئیزا.
285
00:21:26,080 --> 00:21:27,440
لوئیزا، لطفاً.
286
00:21:40,880 --> 00:21:42,440
لطفاً صداتو بیار پایین.
287
00:21:44,040 --> 00:21:45,600
دستیارم خوابیده.
288
00:21:48,080 --> 00:21:49,560
چرا اومدی؟
289
00:21:53,200 --> 00:21:54,960
صادقانه بگم، نمیدونم.
290
00:21:58,520 --> 00:22:00,520
اومدم تا ثابت کنم تو زاییدهٔ خیالِ من نیستی؟
291
00:22:04,280 --> 00:22:08,720
یا برای دیدنِ تنها کسی...
که من رو کاملاً درک میکرد.
292
00:22:10,600 --> 00:22:13,679
میکرد. ما حالا خیلی فرق داریم.
293
00:22:13,680 --> 00:22:15,080
و با این حال اینجاییم.
294
00:22:27,000 --> 00:22:28,440
هنوز نقاشی میکنی؟
295
00:22:32,080 --> 00:22:33,200
به ندرت.
296
00:22:34,640 --> 00:22:37,320
یکی از چیزهای زیادی بود که
ترکشون کردم تا به خدای تجارت خدمت کنم.
297
00:22:39,800 --> 00:22:41,120
از شنیدنش ناراحتم.
298
00:22:43,920 --> 00:22:46,960
حالا در موردِ شوهرت بگو.
شوهرِ درگذشتهم.
299
00:22:48,040 --> 00:22:51,280
اصلاً فایدهای داره...؟
خب، خوشحال بودی؟
300
00:22:54,160 --> 00:22:55,680
دوستش داشتی؟
301
00:23:00,600 --> 00:23:04,120
اِ، اون دستیارمه.
اِ، اون توی خواب راه میره.
302
00:23:05,400 --> 00:23:06,520
باید بری.
303
00:23:07,880 --> 00:23:09,960
لطفاً دیگه اینجا نیا.
304
00:25:01,920 --> 00:25:03,600
هوم.
305
00:25:09,560 --> 00:25:11,079
نیازی نبود انقدر
به زحمت بیفتی.
306
00:25:11,080 --> 00:25:13,999
من با نون و پنیر هم خوشحالم.
اوه، منم همینطور.
307
00:25:14,000 --> 00:25:16,799
و وقتی طبیعت یک ضیافت
برای روح مهیا میکنه،
308
00:25:16,800 --> 00:25:18,440
آدم دیگه به چی نیاز داره؟
309
00:25:20,320 --> 00:25:23,160
وقتی پاریس زندگی میکردیم،
کنارِ سِن پیکنیک میکردیم.
310
00:25:27,000 --> 00:25:28,559
اونجا خوشحال بودی.
311
00:25:28,560 --> 00:25:31,439
وقتی مادرم زنده بود
و میتونستم رقصیدنش رو تماشا کنم.
312
00:25:31,440 --> 00:25:33,719
و مقدر شده بود که تو راهِ اون رو
دنبال کنی؟
313
00:25:33,720 --> 00:25:35,560
همونطور که مقدر شده بود
تو راهِ پدرت رو دنبال کنی؟
314
00:25:38,360 --> 00:25:40,440
به نظر میاد که تو اعداد استعداد دارم.
315
00:25:41,840 --> 00:25:44,639
اونها به روشِ خودشون،
جادویی دارن که من رو مجذوب میکنه.
316
00:25:44,640 --> 00:25:46,599
تو باعث میشی
اونها کاملاً مرموز به نظر برسن.
317
00:25:46,600 --> 00:25:49,360
خب، همینطور هم هستن.
اما در عینِ حال خیلی کاربردی.
318
00:25:50,600 --> 00:25:54,879
مثلِ تو، آدم تکنیکها رو یاد میگیره،
مهارتش رو تمرین میکنه.
319
00:25:54,880 --> 00:25:59,040
اما فراتر از اون...
آدم یاد میگیره به غریزهش اعتماد کنه.
320
00:26:02,240 --> 00:26:04,079
دقیقاً همینطوره.
321
00:26:04,080 --> 00:26:06,599
البته که من ادعای
هیچ نوعِ هنرمندی رو ندارم.
322
00:26:06,600 --> 00:26:09,680
شاید خودت رو دستِ کم میگیری.
323
00:26:11,000 --> 00:26:18,000
324
00:26:19,680 --> 00:26:24,679
رقصت، تنها حرفهایه که
تا حالا بهش فکر کردی؟
325
00:26:24,680 --> 00:26:28,359
تمامِ زندگیم رو برای اون آماده شدم.
و اگر تستِ انتخابیم خوب پیش بره...
326
00:26:28,360 --> 00:26:29,599
تستِ انتخابی؟
327
00:26:29,600 --> 00:26:32,319
جواهراتم رو فروختم که برم و شانسِ
پیوستن به گروهِ باله رو امتحان کنم.
328
00:26:32,320 --> 00:26:35,039
تو پاریس؟
بله، تو پاریس.
329
00:26:35,040 --> 00:26:36,680
و این قراره کی باشه؟
330
00:26:38,320 --> 00:26:39,720
یک ماهِ دیگه میرم.
331
00:26:40,760 --> 00:26:42,520
اوه.
332
00:26:50,360 --> 00:26:53,679
من مطمئنم که اون خانم کارترت رو
هدف گرفته.
333
00:26:53,680 --> 00:26:58,359
پارگتر بهم گفت امروز بعدازظهر
باهاش کنارِ رودخونه پیکنیک داره!
334
00:26:58,360 --> 00:27:01,679
که فقط میتونه به این معنی باشه...
یک اعلامیهٔ قریبالوقوع.
335
00:27:01,680 --> 00:27:06,239
مطمئنم همه موافقیم که اولیویا کارترت
انتخابِ عالیایه.
336
00:27:06,240 --> 00:27:10,480
قطعاً برای مردی که مقدر شده
رئیس بشه، مناسبه.
337
00:27:11,560 --> 00:27:12,600
خانم هرون...
338
00:27:13,760 --> 00:27:15,679
...ما فقط چند هفتهست
که همدیگه رو میشناسیم،
339
00:27:15,680 --> 00:27:18,439
پس من هیچ حقّی ندارم که
هیچ انتخابی رو زیر سؤال ببرم.
340
00:27:18,440 --> 00:27:20,199
اما امروز وقتی شنیدم
دربارهٔ پاریس حرف میزدی...
341
00:27:20,200 --> 00:27:22,039
آه، فکر کردی من بیاحتیاط و
بیمسئولیتم.
342
00:27:22,040 --> 00:27:23,679
به هیچ وجه.
343
00:27:23,680 --> 00:27:26,639
اون انگیزه، اون اشتیاق رو درک کردم،
344
00:27:26,640 --> 00:27:29,999
و تشخیص دادم که دلم میخواد
تشویقش کنم.
345
00:27:30,000 --> 00:27:31,439
تشویق کنی؟
346
00:27:31,440 --> 00:27:34,439
درسته که پاریس کمی
شهرتِ مشکوکی داره...
347
00:27:35,640 --> 00:27:37,959
...اگرچه خودم
اون رو فریبنده دیدم.
348
00:27:37,960 --> 00:27:39,239
شما قبلاً اونجا بودید؟
349
00:27:39,240 --> 00:27:41,199
در جوانی،
350
00:27:41,200 --> 00:27:43,519
و بدم نمیاد دوباره ازش دیدن کنم...
351
00:27:43,520 --> 00:27:46,359
اگر شما اونجا باشید.
352
00:27:46,360 --> 00:27:50,639
هرچند، خانوادهٔ من، خب،
بدونِ شک مخالفت خواهند کرد.
353
00:27:50,640 --> 00:27:53,200
شاید لازم نباشه بهشون بگیم.
354
00:28:08,680 --> 00:28:10,200
خانم فورسایت.
355
00:28:12,920 --> 00:28:15,120
امیدوارم مزاحم نشده باشم.
356
00:28:16,520 --> 00:28:18,520
نمیشینید؟
357
00:28:23,560 --> 00:28:25,800
همیشه در موردِ تو
کنجکاو بودم...
358
00:28:27,360 --> 00:28:29,880
...دختری که برای اولین بار
قلبِ جو رو تسخیر کرد.
359
00:28:31,520 --> 00:28:33,839
نه این که او هرگز
دربارهٔ تو حرف زده باشه.
360
00:28:33,840 --> 00:28:36,039
آدم فقط به طور غریزی میدونه...
361
00:28:36,040 --> 00:28:38,360
...که نفرِ اول نبوده.
362
00:28:42,240 --> 00:28:44,120
چی باعث شد بیای خونهٔ من؟
363
00:28:45,680 --> 00:28:48,560
ازم خواهش کردی.
و تو کنجکاو بودی.
364
00:28:50,120 --> 00:28:51,719
و امیدوار بودی اون رو ببینی؟
365
00:28:51,720 --> 00:28:53,719
من هرگز تلاش نکردم که اون رو ببینم.
من...
366
00:28:53,720 --> 00:28:55,319
من هیچوقت تلاش نکردم باهاش تماس بگیرم،
367
00:28:55,320 --> 00:28:57,440
من... من هیچوقت ازش
چیزی نخواستم.
368
00:28:59,000 --> 00:29:02,079
اون دربارهٔ بچهها میدونه؟
نه.
369
00:29:02,080 --> 00:29:04,519
درک میکنی که اون هرگز نباید بدونه.
370
00:29:04,520 --> 00:29:07,119
این کار نابودش میکنه.
371
00:29:07,120 --> 00:29:09,839
تو کارِ اون، آبرو همهچیزه.
372
00:29:09,840 --> 00:29:11,639
و تو کارِ من.
373
00:29:11,640 --> 00:29:15,839
من با دستِ خالی اومدم اینجا،
به تنهایی دو تا بچه رو بزرگ کردم...
374
00:29:15,840 --> 00:29:18,519
...در حالی که داشتم یک کسبوکار
هم میساختم.
375
00:29:18,520 --> 00:29:21,319
جداً فکر میکنی که میخوام
اسمِ خوبِ خودم رو به خطر بندازم؟
376
00:29:21,320 --> 00:29:22,800
و اگه اون بخواد تو رو ببینه؟
377
00:29:25,640 --> 00:29:27,160
بهش میگم بره.
378
00:30:27,400 --> 00:30:30,079
فکر میکردم روزهای خطخطی کردنِ تو
خیلی وقته تموم شده.
379
00:30:30,080 --> 00:30:31,759
چیزی میخواستی، سومز؟
380
00:30:31,760 --> 00:30:33,280
شاید باید همهش رو ول کنی.
381
00:30:34,480 --> 00:30:37,760
از این کارِ سخت دست بکشی، و هر چقدر
دلت میخواد نقاشی کنی.
382
00:30:38,960 --> 00:30:40,120
شاید باید این کار رو بکنم.
383
00:30:41,680 --> 00:30:42,880
چرا نمیکنی؟
384
00:30:44,160 --> 00:30:47,480
از پدرِ من بپرس، یا پدرِ خودت.
آه، البته.
385
00:30:49,240 --> 00:30:51,040
تو اینجایی تا ما رو نجات بدی.
386
00:30:52,760 --> 00:30:54,000
چه کارِ شرافتمندانهای.
387
00:30:57,800 --> 00:30:59,080
روز خوبی داشته باشی، سومز.
388
00:31:11,880 --> 00:31:15,239
اولین باری که تو آکسفورد مشتزنی کردیم،
چی گفتم؟
389
00:31:15,240 --> 00:31:17,880
این که هیچوقت مبارز نمیشم
چون نظم و انضباط ندارم.
390
00:31:19,920 --> 00:31:22,279
تعجب میکنم چطور با هم دوست شدیم.
391
00:31:22,280 --> 00:31:24,359
چون هر دومون به کیسهبوکس نیاز داشتیم.
392
00:31:24,360 --> 00:31:26,399
و من دلم برای سومز تنگ شده بود.
393
00:31:28,800 --> 00:31:30,480
خب، برادر...
394
00:31:31,960 --> 00:31:35,079
...تعدادی از ما با هم حرف میزدیم،
و اِ... خب،
395
00:31:35,080 --> 00:31:37,879
ما مشتاقیم که چشمانداز جو رو
برای شرکت بشنویم.
396
00:31:37,880 --> 00:31:39,079
چشمانداز؟
اوهوم.
397
00:31:39,080 --> 00:31:42,120
قبل از رأیگیری.
کدوم رأیگیری؟
398
00:31:43,160 --> 00:31:45,159
هیچ رأیگیریای در کار نیست.
تصمیم با منه.
399
00:31:45,160 --> 00:31:47,919
آره، اما باید تصویب بشه.
این سنته.
400
00:31:47,920 --> 00:31:50,879
پسرِ ارشد به پسرِ ارشد.
401
00:31:50,880 --> 00:31:52,519
خب، با احترام...
402
00:31:52,520 --> 00:31:55,159
خب، شما با سنت شکنی کردی
وقتی جو رو قبل از مرگِ خودت
403
00:31:55,160 --> 00:31:56,959
به ریاست نشوندی.
404
00:31:56,960 --> 00:31:58,680
با این حال...
منظورم اینه، مطمئناً...
405
00:31:59,720 --> 00:32:00,879
...میخواید که تمامِ هیئتمدیره
406
00:32:00,880 --> 00:32:03,479
کاملاً پشتِ انتصابِ جدید
باشن؟
407
00:32:03,480 --> 00:32:05,880
فکر نکن نمیدونم دنبالِ چی هستی.
408
00:32:07,000 --> 00:32:09,799
تو جایزه رو برای سومز نشونه گرفتی.
409
00:32:09,800 --> 00:32:12,760
فکر میکنم هر دومون میدونیم
اون مردِ بهتری برای این کاره.
410
00:32:23,200 --> 00:32:25,519
آیزاک؟ اِ، فقط کنجکاوم،
411
00:32:25,520 --> 00:32:28,559
آیا از شرکای دیگه
چیزی حس کردی
412
00:32:28,560 --> 00:32:30,680
در موردِ ارتقای جو چی فکر میکنن؟
413
00:32:32,200 --> 00:32:34,079
من میدونم چی فکر میکنم.
414
00:32:34,080 --> 00:32:35,280
بگو بهم.
415
00:32:36,320 --> 00:32:39,519
اون پرشوره،
و برای مصالحه مشکل داره.
416
00:32:39,520 --> 00:32:43,919
هوم. اما به خاطرِ همینه که
این شرکت بهش نیاز داره.
417
00:32:43,920 --> 00:32:47,600
تو این ده سال،
اون هرگز شما رو ناامید نکرده.
418
00:32:49,520 --> 00:32:51,160
باور ندارم که هرگز این کار رو بکنه.
419
00:32:53,960 --> 00:32:55,360
ممنونم، آیزاک.
420
00:33:07,240 --> 00:33:08,680
پدرت همین الان به من گفت.
421
00:33:09,960 --> 00:33:13,239
غیرقابل باوره، ایدهٔ رأیگیری؟ !
422
00:33:13,240 --> 00:33:14,839
انتظار میرفت.
423
00:33:14,840 --> 00:33:17,279
خب، میدونی جیمز داره برنامهریزی میکنه
که تو شکست بخوری.
424
00:33:17,280 --> 00:33:18,680
درسته.
425
00:33:19,840 --> 00:33:21,200
ناامیدش کن.
426
00:33:23,040 --> 00:33:25,600
تو چشمانداز رو داری، توانایی رو داری.
427
00:33:26,920 --> 00:33:28,120
تو لیاقتش رو داری.
428
00:33:29,360 --> 00:33:30,719
ما لیاقتش رو داریم.
429
00:33:30,720 --> 00:33:34,720
پس بذاریم در موردِ قدمِ بعدیمون
خیلی حسابشده عمل کنیم.
430
00:33:36,440 --> 00:33:39,400
و اون رو تو یک لحظهٔ جنون
به هدر ندیم.
431
00:33:55,640 --> 00:33:58,039
سیریل. دست بده.
432
00:33:58,040 --> 00:34:01,639
دست بده. دست بده.
433
00:34:01,640 --> 00:34:04,599
سیریل، دست بده. دست بده... آخ!
434
00:34:04,600 --> 00:34:07,199
آفرین، سیریل.
435
00:34:07,200 --> 00:34:10,239
خیلی بامزهست.
بفرمایید، سگِ باهوش.
436
00:34:13,640 --> 00:34:15,679
یک نفر از خودش راضی به نظر میرسه.
437
00:34:15,680 --> 00:34:19,359
خانم کارترت خوشحاله!
سومز خوشحاله، اگر عقل تو سرش باشه!
438
00:34:19,360 --> 00:34:23,039
که مطمئنم هست.
خب، نباید دیر کنم.
439
00:34:23,040 --> 00:34:27,079
به جون گفتم با خودم میبرمش،
اما فرانسیس بهش اجازه نداده بره.
440
00:34:27,080 --> 00:34:29,560
کجا بره؟
پیشِ خیاط، خانم لوئیزا.
441
00:34:30,760 --> 00:34:34,199
که لباسِ عروس هم میدوزه.
چرا فرانسیس بهش اجازه نداد؟
442
00:34:34,200 --> 00:34:36,359
نمیدونم،
اما کاملاً اصرار داشت.
443
00:34:36,360 --> 00:34:37,839
«جون نباید بره».
444
00:34:37,840 --> 00:34:39,959
خب، من خودم دارم میرم شهر.
میتونم برسونمت؟
445
00:34:39,960 --> 00:34:41,080
خیابانِ سیلک تو سوهو؟
446
00:34:42,600 --> 00:34:45,479
یک جواهرفروشی نزدیکِ اونجاست.
نمیخوای به ما ملحق بشی؟
447
00:34:45,480 --> 00:34:48,320
ممنونم، نه.
من خودم کارام رو ردیف میکنم.
448
00:34:57,360 --> 00:35:01,200
عزیزم. حالت خوبه؟
آره.
449
00:35:03,400 --> 00:35:07,000
یعنی، یک موضوعی توجهِ من رو
جلب کرده.
450
00:35:08,600 --> 00:35:10,480
مطمئن نیستم چطور باید مدیریتش کنم.
451
00:35:15,440 --> 00:35:18,320
اون خانم، اِ...
خانم دارتی هستن؟
452
00:35:24,240 --> 00:35:25,560
اِ، خانم بِرن خونه هستن؟
453
00:35:29,920 --> 00:35:32,840
بچهها، اونها رو بذارید زمین. بیاید اینجا.
454
00:35:38,560 --> 00:35:39,720
سلام.
455
00:35:41,280 --> 00:35:43,120
آیا شما...؟
بچههای من، بله.
456
00:35:52,040 --> 00:35:54,839
و پدرشون؟
فوت کردن.
457
00:35:54,840 --> 00:35:58,960
خیلی وقت پیش،
قبل از این که ما به دنیا بیایم.
458
00:36:01,360 --> 00:36:03,319
چند سالته؟
ده سال.
459
00:36:03,320 --> 00:36:05,479
هانا، بچهها رو ببر.
اما، مامان...
460
00:36:05,480 --> 00:36:07,679
لطفاً هر چی میگم انجام بده.
باید با این آقا صحبت کنم.
461
00:36:07,680 --> 00:36:08,960
زود میام پیشتون.
462
00:36:22,240 --> 00:36:23,960
پدرشون کیه؟
463
00:36:27,040 --> 00:36:28,640
اون مُرده؟
464
00:36:30,120 --> 00:36:31,280
مُرده؟
465
00:36:37,920 --> 00:36:39,040
تقریباً همینطوره.
466
00:36:44,840 --> 00:36:47,479
خدای من، لوئیزا،
نمیتونستی به من بگی؟
467
00:36:47,480 --> 00:36:48,720
چی باید میگفتم؟
468
00:36:50,240 --> 00:36:52,760
من هیچ ادعایی نسبت به تو نداشتم.
ما به زور همدیگه رو میشناختیم.
469
00:36:54,400 --> 00:36:57,960
من خودم رو همونطوری که بودم دیدم -
یک تفریحِ موقت.
470
00:37:00,160 --> 00:37:01,599
من عاشقت بودم!
471
00:37:01,600 --> 00:37:03,839
تو من رو میخواستی، همونطور که من تو رو.
472
00:37:03,840 --> 00:37:07,879
و اونچه که داشتیم... کوتاه و بیملاحظه بود
473
00:37:07,880 --> 00:37:10,320
و هرگز نمیتونست به جایی برسه.
474
00:37:14,120 --> 00:37:16,479
بعد از ونیز باید دنبالم میگشتی.
475
00:37:16,480 --> 00:37:17,959
تو خانوادهٔ من رو میدونستی،
اسمم رو میدونستی.
476
00:37:17,960 --> 00:37:21,479
من دنبالت گشتم...
وقتی فهمیدم باردارم.
477
00:37:21,480 --> 00:37:23,639
قصد داشتم که
حتماً پیدات کنم.
478
00:37:23,640 --> 00:37:24,920
پس چرا این کار رو نکردی؟
479
00:37:26,280 --> 00:37:28,680
من تو روزنامه در موردِ ازدواجت خوندم.
480
00:37:31,200 --> 00:37:33,800
دیگه چی کار میتونستم بکنم
جز این که خودم کارام رو ردیف کنم؟
481
00:37:35,360 --> 00:37:37,640
به اندازهٔ کافی پول دربیاورم تا
برای زایمانم کنار بذارم؟
482
00:37:38,640 --> 00:37:40,119
تعمیر لباس و گلدوزی قبول میکردم،
483
00:37:40,120 --> 00:37:42,800
هر کاری که میتونستم
تا برای بچهم تأمین کنم.
484
00:37:44,760 --> 00:37:46,719
که در نهایت دو تا بچه بود.
485
00:37:46,720 --> 00:37:49,599
اما اگه بهم میگفتی...
بعد چی؟
486
00:37:49,600 --> 00:37:52,520
تو زن داشتی،
فرزندخوانده، یک نامِ خانوادگی.
487
00:37:55,160 --> 00:37:57,000
قرار بود من رازِ گناهآلودِ تو باشم؟
488
00:37:58,400 --> 00:38:00,800
بهتر بود خودم برای بچههام تأمین کنم.
489
00:38:02,440 --> 00:38:04,120
بچههای ما.
490
00:38:07,080 --> 00:38:09,600
بچههای ما.
491
00:38:11,000 --> 00:38:12,400
اونها هرگز نباید بفهمن.
492
00:38:15,120 --> 00:38:16,840
لطفاً کار رو سخت نکن.
493
00:38:19,080 --> 00:38:21,359
لازم نیست زندگیِ ما
به هم بریزه
494
00:38:21,360 --> 00:38:23,280
فقط به این دلیل که
دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم.
495
00:38:31,800 --> 00:38:33,080
هر طور که بخوای.
496
00:38:36,320 --> 00:38:38,240
اما اول، میخوام دوباره
بچهها رو ببینم.
497
00:38:40,360 --> 00:38:41,720
این کار رو نکن.
498
00:38:43,760 --> 00:38:45,640
لطفاً بذار ببینمشون، لوئیزا.
499
00:38:47,520 --> 00:38:48,680
لطفاً.
500
00:39:02,120 --> 00:39:03,560
بچهها، بیاید اینجا.
501
00:39:07,640 --> 00:39:08,880
و قطعیه؟
502
00:39:10,080 --> 00:39:11,360
بچهها مالِ اونن؟
503
00:39:12,440 --> 00:39:13,720
بدونِ شک.
504
00:39:16,320 --> 00:39:19,919
و اون نمیدونه؟ آیا کسِ دیگهای میدونه؟
505
00:39:19,920 --> 00:39:21,679
و نباید هم بدونن.
506
00:39:21,680 --> 00:39:24,679
مخصوصاً جیمز و سومز.
دقیقاً.
507
00:39:24,680 --> 00:39:26,759
این دختر چقدر قابلاعتماده؟
508
00:39:26,760 --> 00:39:30,039
ممکنه تهدید کنه که لوِش میده؟
باور ندارم این کار رو بکنه.
509
00:39:30,040 --> 00:39:32,119
داره نقش یه بیوه رو بازی میکنه...
510
00:39:32,120 --> 00:39:34,320
خوبه.
...و یه خیاطِ آبرومنده.
511
00:39:35,720 --> 00:39:38,440
پس ما مطمئنایم که
این موضوع دیگه کش پیدا نمیکنه.
512
00:39:39,640 --> 00:39:40,840
همینطوره.
513
00:39:48,600 --> 00:39:49,600
بیا.
514
00:39:50,760 --> 00:39:53,040
ایشون یکی از دوستای من هستن.
515
00:40:00,680 --> 00:40:02,400
سلام.
516
00:40:04,560 --> 00:40:06,119
من جو هستم.
517
00:40:06,120 --> 00:40:08,000
چه جالب! منم همینطور.
518
00:40:09,800 --> 00:40:12,360
ولی همه منو جاس صدا میکنن.
519
00:40:14,800 --> 00:40:16,200
میتونم جاس صداتون کنم؟
520
00:40:21,720 --> 00:40:23,359
من هالی هستم.
521
00:40:23,360 --> 00:40:26,000
میدونم سنش بیشتر میزنه،
ولی ما دوقلوییم.
522
00:40:29,840 --> 00:40:31,400
از ملاقاتت خوشوقتم، هالی.
523
00:40:32,920 --> 00:40:34,240
داری گریه میکنی؟
524
00:40:37,680 --> 00:40:39,400
بله، دارم گریه میکنم.
525
00:40:41,160 --> 00:40:42,360
ناراحتی؟
526
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
نه.
527
00:40:46,480 --> 00:40:47,640
خوشحالم.
528
00:40:50,360 --> 00:40:52,240
خوشحالتر از اون چیزی که فکرشو میکنی.
529
00:40:55,640 --> 00:40:56,880
ببخشید.
530
00:40:59,080 --> 00:41:02,119
نمیخوام شما رو بترسونم.
اصلاً قصد این کار رو ندارم.
531
00:41:02,120 --> 00:41:03,600
لطفاً باید برید.
532
00:41:04,680 --> 00:41:06,399
قراره مشتری داشته باشم.
533
00:41:06,400 --> 00:41:08,480
درِ پشتی، از این طرف.
534
00:41:16,360 --> 00:41:18,120
لطفاً دیگه اینجا نیاید.
535
00:41:37,960 --> 00:41:39,120
شام میبینمت، بابا.
536
00:41:50,320 --> 00:41:52,920
جاس، هالی، یالا.
537
00:41:54,160 --> 00:41:56,800
ولی مامان، من نمیخوام...
ممنونم، هالی.
538
00:42:06,600 --> 00:42:08,840
هوم.
539
00:42:28,800 --> 00:42:31,040
بهم گفتن دنبال من بودید.
540
00:42:34,520 --> 00:42:36,639
همین الان از سوهو اومدم.
541
00:42:36,640 --> 00:42:38,040
بله؟
542
00:42:39,320 --> 00:42:40,720
از طرف خیاط، لوئیزا.
543
00:42:42,240 --> 00:42:44,240
من و اون سالها پیش همدیگه رو میشناختیم.
544
00:42:45,280 --> 00:42:46,440
خبر دارم.
545
00:42:47,720 --> 00:42:49,600
خودم دیدمش.
546
00:42:51,400 --> 00:42:54,160
پس در مورد...؟
بچهها. بله.
547
00:43:00,280 --> 00:43:02,400
هیچچیزی در مورد وجودشون...
548
00:43:04,160 --> 00:43:05,360
...ساده نیست.
549
00:43:07,520 --> 00:43:10,480
و مشخصاً پیامدهایی داره. بله.
550
00:43:12,640 --> 00:43:14,600
احتمال لو رفتن.
551
00:43:16,720 --> 00:43:18,320
و اینکه چطور میشه
ازش علیهتون استفاده کرد.
552
00:43:19,960 --> 00:43:23,240
درست وقتی که به هر چی براش تلاش کردیم،
خیلی نزدیک شدیم.
553
00:43:27,200 --> 00:43:31,279
ما یک شریک... یک خانواده هستیم.
554
00:43:31,280 --> 00:43:34,599
بیا این قضیه رو پیچیده یا به خطر نندازیم.
555
00:43:34,600 --> 00:43:37,880
میتونیم همه اینا رو پشت سر بذاریم
و مثل قبل ادامه بدیم.
556
00:43:40,040 --> 00:43:44,199
فکر نمیکنم متوجه باشی.
نمیتونم مثل قبل ادامه بدم.
557
00:43:44,200 --> 00:43:47,839
قبلتر، بیخبر بودم.
ولی تو هیچ وظیفهای نداری.
558
00:43:47,840 --> 00:43:50,560
نمیتونم وجود دو تا آدم رو
نادیده بگیرم، فرانسیس.
559
00:43:54,720 --> 00:43:56,600
منظورت اینه که میخوای قبولشون کنی؟
560
00:43:57,960 --> 00:43:59,840
منظورم اینه که وجودشون رو انکار نکنم.
561
00:44:11,920 --> 00:44:13,240
فعلاً...
562
00:44:15,400 --> 00:44:18,720
...بهم قول بده که هیچکس نباید بدونه.
563
00:44:20,560 --> 00:44:23,120
برای تو بهعنوان رئیس هیئتمدیره...
564
00:44:24,160 --> 00:44:26,279
...فاجعهبار خواهد بود،
565
00:44:26,280 --> 00:44:28,880
برای ما بهعنوان خانواده،
و برای من بهعنوان همسرت.
566
00:44:32,080 --> 00:44:33,240
قول میدم.
567
00:44:40,440 --> 00:44:41,680
چطور تونستی؟
568
00:46:12,320 --> 00:46:14,600
چی شنیدی؟
همهش رو.
569
00:46:23,360 --> 00:46:25,280
من اونو قبل از اینکه
من و مادرت با هم آشنا بشیم میشناختم.
570
00:46:26,720 --> 00:46:29,399
ولی این هیچ فرقی برای ما نمیکنه.
تو هنوز دخترِ عزیزِ منی.
571
00:46:29,400 --> 00:46:31,439
بهجز اینکه حالا باید تو رو تقسیم کنم.
نه.
572
00:46:31,440 --> 00:46:33,760
مامان باید تو رو تقسیم کنه.
نه!
573
00:46:44,960 --> 00:46:47,039
کارِ اونه، مگه نه؟
574
00:46:47,040 --> 00:46:49,720
لوئیزا، همونی که اینو بهت داده؟
575
00:47:11,560 --> 00:47:12,919
دوشیزه هرون، منو ببخشید،
576
00:47:12,920 --> 00:47:15,559
ولی به قصد محقق کردن
بحث اخیرمون،
577
00:47:15,560 --> 00:47:17,440
خواستم براتون یه هدیه بیارم.
578
00:47:23,920 --> 00:47:27,120
اوه! خیلی خوشگلن.
579
00:47:28,160 --> 00:47:30,479
ممنونم.
580
00:47:30,480 --> 00:47:32,879
امیدوارم که باعث بشن
سفرتون به پاریس سرعت بگیره
581
00:47:32,880 --> 00:47:36,040
و به خواستههاتون برسید.
582
00:47:38,120 --> 00:47:42,119
اوه، آقای فورسایت،
شما چه دوست خوبی برای من بودید.
583
00:47:43,720 --> 00:47:46,159
امیدوارم.
584
00:47:46,160 --> 00:47:48,079
واقعاً همینطوره.
585
00:47:48,080 --> 00:47:49,240
با این حال...
586
00:47:53,280 --> 00:47:56,119
...با اجازهتون، من...
587
00:47:56,120 --> 00:48:00,440
دوست دارم خودم رو چیزی
فراتر از یک دوست بدونم.
588
00:48:03,040 --> 00:48:06,079
منو ببخشید.
589
00:48:06,080 --> 00:48:09,320
من در امور کاری
خیلی با تجربهم.
590
00:48:10,960 --> 00:48:13,080
اما در امور قلبی، نه چندان.
591
00:48:14,680 --> 00:48:18,200
که... رک بگم،
تا حالا لمس نشده.
592
00:48:19,760 --> 00:48:21,840
توسط هیچکسی، تا اینکه...
593
00:48:24,920 --> 00:48:27,519
باور کنید،
هرگز قصد نداشتم اینقدر زود صحبت کنم،
594
00:48:27,520 --> 00:48:30,680
اما با توجه به سفر قریبالوقوعتون، من...
595
00:48:32,280 --> 00:48:34,079
...دیگه نمیتونم ناگفته بذارم
چیزی رو که از همون لحظه میدونستم،
596
00:48:34,080 --> 00:48:35,520
از لحظهای که شما رو دیدم.
597
00:48:41,360 --> 00:48:43,080
شما آرزوی قلبِ من هستید.
598
00:48:44,320 --> 00:48:48,640
نمیتونم زندگیای رو بدون شما تصور کنم.
599
00:48:50,600 --> 00:48:52,360
آقای فورسایت، این...
600
00:48:53,920 --> 00:48:55,599
...غیرمنتظرهست.
601
00:48:55,600 --> 00:48:59,120
ولی امیدوارم ناخوشایند نباشه؟
من...
602
00:49:01,000 --> 00:49:04,199
اگه بخوام صادق باشم،
من... کمی حیرتزدهم.
603
00:49:04,200 --> 00:49:05,879
ما بهندرت همدیگه رو میشناسیم.
604
00:49:05,880 --> 00:49:09,640
ولی همین اندازه که میشناسیم،
شاید ما رو به... امیدواری برسونه؟
605
00:49:11,000 --> 00:49:13,760
شاید. اِم...
606
00:49:19,520 --> 00:49:21,280
پس اجازه بدید یک چیز دیگه هم بگم.
607
00:49:22,720 --> 00:49:25,360
مطمئنم میتونیم خوشبخت بشیم.
608
00:49:26,760 --> 00:49:30,079
ولی اگه حس کردید نمیتونیم،
هرچند خدا به من کمک کنه،
609
00:49:30,080 --> 00:49:32,240
من آسمون و زمین رو به هم میدوزم
تا این اتفاق بیفته...
610
00:49:33,760 --> 00:49:37,000
...من شما رو آزاد میکنم
و شما رها خواهید بود.
611
00:49:39,120 --> 00:49:40,120
این...
612
00:49:41,280 --> 00:49:42,600
...خیلی سخاوتمندانهست.
613
00:49:44,120 --> 00:49:46,400
ولی اگه با نامزدی ما موافقت کنید...
614
00:49:47,520 --> 00:49:49,120
...با هم به پاریس میریم.
615
00:49:50,160 --> 00:49:52,480
و از اونجا، برای آیندهمون
برنامهریزی میکنیم.
616
00:49:54,480 --> 00:49:58,240
و همهچیز اونطور میشه
که آرزوش رو داشتید، و حتی بهتر.
617
00:50:05,000 --> 00:50:08,639
فقط تصور کن، سیریل...
618
00:50:08,640 --> 00:50:12,679
سومزِ عزیزمون نامزد کنه
و جای جو رو در ریاست هیئتمدیره بگیره.
619
00:50:14,600 --> 00:50:17,320
اون روز ممکنه نزدیکتر از چیزی باشه
که فکرش رو میکنی.
620
00:50:37,240 --> 00:50:38,720
یالا، بچه.
621
00:50:39,760 --> 00:50:41,280
حرفت رو بزن.
622
00:50:42,000 --> 00:51:02,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.