1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:01:25,044 --> 00:01:33,022
<font color="#ffff00">[عصر طلایی]</font>

3
00:01:45,980 --> 00:01:47,708
... از دخترم برای توجیه کارهای خودت استفاده

4
00:01:47,732 --> 00:01:48,858
... اگه باور نمی‌کنی

5
00:01:48,942 --> 00:01:50,693
خیلی دوست دارم بدونم قضیه چیه

6
00:01:53,947 --> 00:01:56,407
... می‌دونی آقای راسل، بدون افزایش

7
00:01:56,491 --> 00:01:58,131
دوک نمی‌تونه زندگیش رو بگذرونه

8
00:01:58,201 --> 00:02:00,054
مطمئنا خودت متوجهی برای سرپا نگه داشتن
... این املاک بزرگ

9
00:02:00,078 --> 00:02:02,163
چقدر پول لازمه

10
00:02:02,247 --> 00:02:03,748
آره، متوجهم

11
00:02:03,832 --> 00:02:05,542
اما این پیشنهاد آخرمه

12
00:02:05,625 --> 00:02:06,918
نمی‌شه

13
00:02:07,001 --> 00:02:08,521
... خب، نمی‌خوای دخترت سبک زندگیش

14
00:02:08,545 --> 00:02:09,462
همون چیزی باشه که بهش عادت داره؟

15
00:02:09,546 --> 00:02:11,089
... هکتور، تو چندین سال بدون کمک من

16
00:02:11,172 --> 00:02:13,383
صاحبان این املاک بودی و توشون زندگی کردی

17
00:02:13,466 --> 00:02:15,969
شاید اون‌طوری که دوست داشتی
نبوده باشه اما به‌هرحال

18
00:02:16,052 --> 00:02:19,055
این پیشنهاد من باعث می‌شه
یه مرد به‌شدت پول‌دار بشی

19
00:02:19,139 --> 00:02:20,807
بهتر نیست تا دست برتر رو داری، کنار بکشی؟

20
00:02:20,890 --> 00:02:22,475
... خانم راسل گفتن

21
00:02:22,559 --> 00:02:24,644
فکر می‌کنم اشتباه متوجه منظور خانم راسل شدی

22
00:02:24,727 --> 00:02:28,523
چون هیچ‌وقت بدون صحبت کردن با من
به کسی پیشنهادی نمی‌ده

23
00:02:28,606 --> 00:02:30,191
... اصلا دوست ندارم تمام کسانی که مشتاق

24
00:02:30,275 --> 00:02:31,860
این اتحاد هستن رو ناامید کنم

25
00:02:31,943 --> 00:02:33,862
مطمئنم شما هم ناامید می‌شید

26
00:02:33,945 --> 00:02:35,321
اشتباهت همینه

27
00:02:35,405 --> 00:02:36,405
من اصلا برام مهم نیست

28
00:02:36,447 --> 00:02:38,324
قبل از اینکه حرفی بزنیم که ازش پشیمون بشیم

29
00:02:38,408 --> 00:02:40,577
به‌نظرتون برای امروز کافی نیست؟

30
00:02:40,660 --> 00:02:42,996
دیگه دیروقت‌ـه و همگی خسته‌ایم

31
00:02:43,079 --> 00:02:45,665
چطوره برای امشب تمومش کنیم
و فردا صبح ادامه بدیم؟

32
00:02:48,334 --> 00:02:50,253
عصر خوش

33
00:02:50,336 --> 00:02:51,963
آقای راسل

34
00:02:58,219 --> 00:03:01,931
آقایون، اجازه بدید تا اتاق‌هاتون راهنمایی‌تون کنم

35
00:03:20,742 --> 00:03:21,910
این یعنی تموم شد؟

36
00:03:21,993 --> 00:03:23,119
امیدوارم

37
00:03:23,203 --> 00:03:24,287
مطمئن نیستم

38
00:03:24,370 --> 00:03:25,914
پای پول زیادی وسط‌ـه
به این راحتی‌ها بی‌خیال نمی‌شه

39
00:03:25,997 --> 00:03:28,333
خیلی خوش‌حالم که من چیزی برای ارائه ندارم

40
00:03:28,416 --> 00:03:31,169
هیچ‌کس دلیلی برای ازدواج با من نداره
مگر اینکه عاشقم باشه

41
00:03:32,253 --> 00:03:33,671
بهت حسودیم می‌شه

42
00:03:33,755 --> 00:03:35,465
اوه، گلادیس

43
00:03:35,548 --> 00:03:38,428
به‌نظرم اگه این قضیه تموم بشه
می‌ذارن با کسی که دوستش داری ازدواج کنی

44
00:03:38,428 --> 00:03:39,302
خودت می‌دونی، نه؟

45
00:03:39,385 --> 00:03:40,762
آره

46
00:03:40,845 --> 00:03:42,430
و واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم

47
00:03:43,848 --> 00:03:45,058
اما خسته‌ام

48
00:03:45,141 --> 00:03:46,476
دیگه می‌رم بالا

49
00:03:52,232 --> 00:03:54,359
فکر می‌کنی پدرت ازش محافظت می‌کنه؟

50
00:03:54,442 --> 00:03:55,610
نمی‌دونم

51
00:03:55,693 --> 00:03:57,612
زور مادرم بهش می‌چربه

52
00:03:57,695 --> 00:03:58,695
هوم

53
00:03:58,738 --> 00:04:00,615
جورج؟

54
00:04:00,698 --> 00:04:02,492
تموم شد؟

55
00:04:02,575 --> 00:04:04,077
می‌دونم که من دیگه حرفی ندارم

56
00:04:04,160 --> 00:04:06,412
یعنی چی؟

57
00:04:06,496 --> 00:04:09,415
پیشنهاد نهاییم رو به هکتور و وکیلش دادم

58
00:04:09,499 --> 00:04:11,584
پای پول زیادی وسط‌ـه

59
00:04:11,668 --> 00:04:13,211
اما اونا بیش‌تر می‌خوان

60
00:04:13,294 --> 00:04:14,212
خب، نمی‌تونی مذاکره کنی؟

61
00:04:14,295 --> 00:04:17,423
... متاسفانه یه کاری کردی هکتور باورش شده

62
00:04:17,507 --> 00:04:19,092
... که اگه اصرار کنه

63
00:04:19,175 --> 00:04:20,551
پیشنهاد بهتری گیرش میاد

64
00:04:20,635 --> 00:04:22,136
... من اصلا جزئیاتی بهش نگفتم. صرفا

65
00:04:22,220 --> 00:04:23,429
صرفا چی؟

66
00:04:23,513 --> 00:04:25,139
فکر می‌کردم راضی بشه

67
00:04:25,223 --> 00:04:26,891
اما واقعا خراب شده؟

68
00:04:26,975 --> 00:04:28,827
... قراره توی مراسم رونمایی از نقاشی گلادیس

69
00:04:28,851 --> 00:04:30,478
نامزدی‌شون رو اعلام کنیم
حالا باید چی کار کنیم؟

70
00:04:30,561 --> 00:04:31,604
می‌شیم شبیه احمق‌ها

71
00:04:31,688 --> 00:04:34,399
برتا، این کسب‌وکاره

72
00:04:34,482 --> 00:04:36,359
نباید خودت رو قاطی می‌کردی

73
00:04:36,442 --> 00:04:38,319
مطمئنا اونی که شبیه احمق‌ها می‌شه، من نیستم

74
00:04:38,403 --> 00:04:40,446
حتما یه جوری می‌تونید با هم کنار بیاید

75
00:04:40,530 --> 00:04:42,615
من نمی‌تونم
هکتور دیگه زیادی پاش رو از گلیمش درازتر کرده

76
00:04:42,699 --> 00:04:46,035
سر یه‌عالمه پول داره به خودش خیانت می‌کنه

77
00:04:46,119 --> 00:04:48,579
... جورج، مطمئنم که هکتور فقط می‌خواد

78
00:04:53,793 --> 00:04:55,295
... به‌نظرم دیگه دیروقت‌ـه

79
00:04:55,378 --> 00:04:57,880
که بخوای تا خونه همراهیم کنی آقای راسل

80
00:04:57,964 --> 00:04:59,674
زیادی دیروقت‌ـه

81
00:05:10,727 --> 00:05:12,687
داری چی کار می‌کنی؟

82
00:05:34,542 --> 00:05:37,295
خیلی متاسفم آقای لری

83
00:05:37,378 --> 00:05:39,630
بانو کتاب‌شون رو می‌خواستن

84
00:05:47,388 --> 00:05:49,098
باید چند ساعت پیش می‌رفتم

85
00:05:49,182 --> 00:05:50,200
حالا به مادرت می‌گه

86
00:05:50,224 --> 00:05:51,702
و خدا می‌دونه مادرت چه فکری در موردم می‌کنه

87
00:05:51,726 --> 00:05:53,144
چرا باید فکری در موردت بکنه؟

88
00:05:53,227 --> 00:05:54,729
من یه زن مجردم

89
00:05:54,812 --> 00:05:57,023
باید مثل برف، پاک و تمیز باشم

90
00:05:57,106 --> 00:05:59,150
اما الان دارم پسرش رو اغوا می‌کنم

91
00:05:59,233 --> 00:06:00,860
مادرم رو بسپار به خودم

92
00:06:00,943 --> 00:06:02,212
می‌ترسم همه‌چیز رو خراب کرده باشم

93
00:06:02,236 --> 00:06:04,280
هیچی خراب نشده

94
00:06:04,364 --> 00:06:07,158
من دوستت دارم خانم بروک

95
00:06:09,452 --> 00:06:10,953
این چیزیه که مهمه

96
00:06:15,375 --> 00:06:17,377
بیا داخل

97
00:06:17,460 --> 00:06:19,420
اوه، برگشتی؟

98
00:06:19,504 --> 00:06:20,588
آره

99
00:06:20,671 --> 00:06:22,256
شام با دوک چطور بود؟

100
00:06:22,340 --> 00:06:24,675
آقای راسل اصلا حال‌واحوال خوبی نداشت

101
00:06:24,759 --> 00:06:26,260
اوه، خیلی متاسفم

102
00:06:29,847 --> 00:06:32,475
یه کار احمقانه کردم

103
00:06:32,558 --> 00:06:35,436
... لری یه‌خرده

104
00:06:35,520 --> 00:06:37,230
بهم ابراز محبت کرد

105
00:06:37,313 --> 00:06:39,565
باید جلوش رو می‌گرفتم اما این کار رو نکردم

106
00:06:39,649 --> 00:06:41,275
خدای بزرگ، چی شد؟ -
هیچی -

107
00:06:41,359 --> 00:06:44,404
... هیچ اتفاقی نیفتاد، فقط من رو بوسید

108
00:06:44,487 --> 00:06:46,072
و ندیمه‌ی مادرش اومد داخل اتاق

109
00:06:46,155 --> 00:06:48,092
نمی‌خوام خانم راسل فکر بدی در موردم کنه

110
00:06:48,116 --> 00:06:50,034
فکر می‌کردم تصمیم گرفتی محتاط باشی

111
00:06:50,118 --> 00:06:51,118
!بودم

112
00:06:51,160 --> 00:06:53,204
باید همون کار رو می‌کردم

113
00:06:53,287 --> 00:06:55,581
اگه به بقیه خدمتکارها بگه چی؟

114
00:06:55,665 --> 00:06:58,584
مارین، صرفا همدیگه رو بوسیدید

115
00:06:58,668 --> 00:07:01,546
هرچی نباشه لری راسل داره باهات نامزد می‌کنه

116
00:07:01,629 --> 00:07:03,131
یا حداقل از نظر من که این‌طوره

117
00:07:03,214 --> 00:07:05,174
مادرش اصلا از این قضیه خوش‌حال نمی‌شه

118
00:07:07,135 --> 00:07:10,847
شاید این اتفاق بهت کمک کنه بفهمی
از لری چی می‌خوای

119
00:07:12,306 --> 00:07:14,100
منظورت چیه؟

120
00:07:14,183 --> 00:07:16,352
... خب، هیچ‌کس کسی رو به‌خاطر بوسیدن

121
00:07:16,436 --> 00:07:18,438
شوهر آینده‌اش سرزنش نمی‌کنه

122
00:07:22,442 --> 00:07:24,068
دیگه داری تند می‌ری

123
00:07:27,238 --> 00:07:30,491
اما می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟

124
00:07:30,575 --> 00:07:33,119
... اسکار گفت که لری یه زمانی

125
00:07:33,202 --> 00:07:36,622
با یه خانم مسن‌تر از خودش
توی نیوپورت توی رابطه بوده؟

126
00:07:36,706 --> 00:07:38,082
اوه

127
00:07:38,166 --> 00:07:40,001
اگه حقیقت داشته باشه
باید نگران باشم؟

128
00:07:42,044 --> 00:07:46,048
نمی‌دونم دلیلش چیه اما
... این حقیقت که توی جامعه‌مون

129
00:07:46,132 --> 00:07:49,135
مردان جوان بیش‌تر از زنان جوان
... حق دارن هر کاری که می‌خوان بکنن

130
00:07:49,218 --> 00:07:51,012
بر کسی پوشیده نیست

131
00:07:51,095 --> 00:07:54,265
امیدوارم خیلی از این حق، سوءاستفاده نکنه

132
00:07:54,348 --> 00:07:56,142
تو فقط منطقی باش

133
00:07:56,225 --> 00:07:57,852
و استانداردهات رو نیار پایین

134
00:07:57,935 --> 00:07:59,645
مطمئن باش مشکلی برات پیش نمیاد

135
00:08:02,899 --> 00:08:04,609
ممنون -
هوم -

136
00:08:14,911 --> 00:08:17,538
جسارتا به صحبت‌مون فکر کردی؟

137
00:08:17,622 --> 00:08:18,956
بله

138
00:08:19,040 --> 00:08:21,501
و به‌نظرم یه راه‌حلی پیدا کردم

139
00:08:21,584 --> 00:08:22,835
چه خبر خوبی

140
00:08:22,919 --> 00:08:24,295
امیدوارم همین‌طور باشه

141
00:08:24,378 --> 00:08:27,423
پیشنهادم رو به همون مبلغی که
دوک گفته، افزایش می‌دم

142
00:08:27,507 --> 00:08:28,508
اینکه عالیه

143
00:08:28,591 --> 00:08:29,943
... این مبلغ مازاد صرف

144
00:08:29,967 --> 00:08:32,595
... پرداخت حقوق به گلادیس

145
00:08:32,678 --> 00:08:36,140
در اول ماه‌های ژانویه و ژوئیه می‌شه

146
00:08:36,224 --> 00:08:38,017
حقوق به گلادیس؟

147
00:08:38,100 --> 00:08:39,352
بله

148
00:08:39,435 --> 00:08:41,229
این چه فایده‌ای برای من داره؟

149
00:08:43,898 --> 00:08:45,983
راستش رو بخوای، جواب ناامیدکننده‌ای دادی

150
00:08:46,067 --> 00:08:48,736
پس منظورت اینه بذاریم املاک‌مون نابود بشه؟

151
00:08:48,819 --> 00:08:52,657
... اعلی‌حضرت، اگه همچین نظری داری

152
00:08:52,740 --> 00:08:54,742
پس فکر کنم مذاکره‌ی ما دیگه تمومه

153
00:08:54,825 --> 00:08:55,868
منظورتون به‌طور موقتی‌ـه دیگه؟

154
00:08:55,952 --> 00:08:57,620
منظورم برای همیشه‌ست

155
00:08:57,703 --> 00:08:59,205
من پیشنهادم رو به دوک دادم

156
00:08:59,288 --> 00:09:01,165
دیگه قبول کردنش با خودشه

157
00:09:01,249 --> 00:09:02,750
می‌گم چمدون‌هاتون رو بیارن پایین

158
00:09:07,421 --> 00:09:08,631
زود اومدی

159
00:09:08,714 --> 00:09:10,508
امروز خیلی کار دارم

160
00:09:10,591 --> 00:09:11,801
صبح بخیر

161
00:09:12,760 --> 00:09:14,679
تموم شد؟

162
00:09:14,762 --> 00:09:16,180
جورج؟

163
00:09:18,349 --> 00:09:21,561
... هکتور، آقای دابز، صبحونه میل می‌کنید

164
00:09:21,644 --> 00:09:22,687
یا حداقل یه فنجون قهوه؟

165
00:09:22,770 --> 00:09:23,980
نه، متاسفانه ما نمی‌مونیم

166
00:09:24,063 --> 00:09:26,357
یه پادو فرستادم که کالسکه بگیره

167
00:09:26,440 --> 00:09:27,608
دارید می‌رید؟

168
00:09:27,692 --> 00:09:28,609
آخه چرا؟

169
00:09:28,693 --> 00:09:30,319
مطمئنم آقای راسل براتون توضیح می‌دن

170
00:09:30,403 --> 00:09:32,280
یعنی داری به‌کل از نیویورک می‌ری؟

171
00:09:32,363 --> 00:09:33,990
شاید یه چند شبی توی آمریکا بمونیم

172
00:09:34,073 --> 00:09:36,701
اما دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم

173
00:09:36,784 --> 00:09:37,785
خداحافظ خانم راسل

174
00:09:37,868 --> 00:09:39,388
و ممنون بابت مهمان‌نوازی‌تون

175
00:09:39,453 --> 00:09:41,664
... اما قرار بود شما مهمان ما توی مراسم رونمایی

176
00:09:41,747 --> 00:09:43,374
... از نقاشی گلادیس و

177
00:09:43,457 --> 00:09:44,726
... برنامه‌های دیگه‌ای که

178
00:09:44,750 --> 00:09:45,751
ترتیب داده بودم، باشید

179
00:09:45,835 --> 00:09:47,878
خیلی متاسفم که ناامیدتون کردم خانم راسل

180
00:09:47,962 --> 00:09:50,506
اما مطمئنم نقاشی حیرت‌انگیزی شده

181
00:09:50,590 --> 00:09:52,300
ممنون

182
00:09:52,383 --> 00:09:54,427
خداحافظ آقای راسل
خانم راسل

183
00:09:54,510 --> 00:09:56,387
اصلا دوست ندارم برید

184
00:09:56,470 --> 00:09:58,180
... به قول هنری لانگ‌فلو

185
00:09:58,264 --> 00:10:00,975
«در زندگی هرکس، گهگاهی باران باید ببارد»

186
00:10:06,063 --> 00:10:07,898
خودت این خراب‌کاری رو به‌بار آوردی

187
00:10:07,982 --> 00:10:09,567
من صرفا خودم رو کنار کشیدم

188
00:10:11,944 --> 00:10:14,322
قهوه‌ام رو توی سالن پذیرایی می‌خورم

189
00:10:16,616 --> 00:10:18,826
الان یعنی مجبور نیستم باهاش ازدواج کنم؟

190
00:10:18,909 --> 00:10:20,328
این‌طور به نظر میاد

191
00:10:22,705 --> 00:10:25,499
ممنون پدر

192
00:10:29,629 --> 00:10:30,838


193
00:10:30,921 --> 00:10:33,049
باورم نمی‌شه

194
00:10:33,132 --> 00:10:34,216
چی شده؟

195
00:10:34,300 --> 00:10:35,426
... قضیه اینه که

196
00:10:35,509 --> 00:10:37,094
... اسم من توی لیست حامیان مالی

197
00:10:37,178 --> 00:10:39,263
خیریه زنان جوان مسیحی نیست

198
00:10:39,347 --> 00:10:41,891
فقط اسم تو رو نوشتن

199
00:10:41,974 --> 00:10:42,975
ببین

200
00:10:43,059 --> 00:10:43,976
نگاه کن

201
00:10:44,060 --> 00:10:45,436
اسمم هیچ‌جاش نیست

202
00:10:45,519 --> 00:10:47,063
انگار من دیگه اصلا وجود ندارم

203
00:10:47,146 --> 00:10:49,315
اسم من رو نوشتن خانم لوکا فورته

204
00:10:49,398 --> 00:10:51,025
کاری به این غلط املایی نداشته باش

205
00:10:51,108 --> 00:10:52,693
... از وقتی این خیریه شروع به کار کرده

206
00:10:52,777 --> 00:10:54,904
خانواده ون راین ازش حمایت کردن

207
00:10:54,987 --> 00:10:56,572
الان وجهه‌ی من چی می‌شه؟

208
00:10:56,656 --> 00:10:58,115
تو از خیریه حمایت می‌کنی

209
00:10:58,199 --> 00:11:00,576
اما اسم من روی چک نوشته، پس درسته

210
00:11:00,660 --> 00:11:03,204
اما خیریه توسط این خانه حمایت می‌شه

211
00:11:03,287 --> 00:11:04,287
اونم به‌خاطر تو

212
00:11:04,330 --> 00:11:06,248
اصلا موضوع این نیست

213
00:11:06,332 --> 00:11:08,292
متوجه نیستی؟
همین‌طوری شروع می‌شه

214
00:11:08,376 --> 00:11:09,460
چی شروع می‌شه؟

215
00:11:09,543 --> 00:11:12,296
طردشدنم از جامعه

216
00:11:12,380 --> 00:11:14,799
... به‌زودی دیگه کسی من رو به مراسم

217
00:11:14,882 --> 00:11:17,385
ناهار، چای‌خوری، رقص
یا هر مراسم دیگه‌ای دعوت نمی‌کنه

218
00:11:17,468 --> 00:11:19,720
... اما تا وقتی که من چک‌ها رو بنویسم

219
00:11:19,804 --> 00:11:21,472
دعوت می‌شم

220
00:11:21,555 --> 00:11:24,767
یعنی من به‌عنوان همراهِ تو بیام به این مهمونی‌ها؟

221
00:11:24,850 --> 00:11:26,727
مثل یه‌جور کَنه؟

222
00:11:27,436 --> 00:11:29,563
ببین کارم به کجا رسیده

223
00:11:29,647 --> 00:11:30,731
... قبل از اینکه من پول‌دار بشم

224
00:11:30,815 --> 00:11:33,025
به‌عنوان همراه تو می‌اومدم به مهمونی‌ها

225
00:11:33,109 --> 00:11:35,069
!تو یه پیردختر بودی

226
00:11:35,152 --> 00:11:37,863
و بی‌آبرویی واضح‌تر از این نیست

227
00:11:37,947 --> 00:11:39,615
وضعیت من کاملا فرق می‌کنه

228
00:11:39,699 --> 00:11:41,158
دیگه داری زیادی گُنده‌اش می‌کنی

229
00:11:41,242 --> 00:11:42,723
خب، اگه خودِ تو یه خیریه تاسیس می‌کردی

230
00:11:42,723 --> 00:11:45,091
... و چند سال بعد، هیچ اسمی یا قدردانی‌ای

231
00:11:45,091 --> 00:11:46,706
... از حمایت‌هات نمی‌کردن

232
00:11:46,789 --> 00:11:49,959
چه حسی بهت دست می‌داد؟

233
00:11:50,042 --> 00:11:52,062
اگه من بهت نگفته بودم
اصلا نمی‌فهمیدی همچین خیریه‌ای هست

234
00:11:52,086 --> 00:11:56,215
اگنس، تو قانعم کردی که ازشون حمایت کنم

235
00:11:56,298 --> 00:11:58,217
... درحالی‌که خودم ترجیح می‌دادم به‌جاش

236
00:11:58,300 --> 00:11:59,760
این پول رو صرف جنبش اعتدال کنم

237
00:11:59,844 --> 00:12:01,637
لطفا الان حرف اون جنبش رو نزن

238
00:12:01,721 --> 00:12:02,805
اصلا حوصله ندارم

239
00:12:02,888 --> 00:12:05,057
دیگه داری شورش رو در میاری

240
00:12:05,141 --> 00:12:07,226
می‌تونست اتفاق‌های بدتری بیفته

241
00:12:07,309 --> 00:12:09,687
به اتفاقی که برای آرورا افتاده فکر کن

242
00:12:09,770 --> 00:12:11,689
... اسم و حزب آرورا

243
00:12:11,772 --> 00:12:13,691
همچنان توی روزنامه هست

244
00:12:13,774 --> 00:12:16,026
برخلاف من، اسمش رو حذف نکردن

245
00:12:16,110 --> 00:12:17,403
هنوز پاک نکردن

246
00:12:17,486 --> 00:12:19,822
وقتی خبر طلاقش پخش بشه
اوضاع تغییر می‌کنه

247
00:12:19,905 --> 00:12:23,617
خب، شاید بتونم با آرورا
جایگاهم توی نیوپورت رو پیدا کنم

248
00:12:23,701 --> 00:12:25,536
... و باقی عمرم رو

249
00:12:25,619 --> 00:12:29,290
با مطرودها و زنان بدنام جامعه بگذرونم

250
00:12:32,209 --> 00:12:35,129
حداقل اونا شراب می‌خورن

251
00:12:55,357 --> 00:12:56,567
اوه، ممنون

252
00:12:56,650 --> 00:12:59,361
خواهش می‌کنم

253
00:12:59,445 --> 00:13:01,197
آره، خیلی دوست دارم -
اوه -

254
00:13:01,280 --> 00:13:02,823
بده‌ش به من لوئیز

255
00:13:02,907 --> 00:13:05,826
برای خانم پگی‌ـه

256
00:13:05,910 --> 00:13:07,077
امکان نداره

257
00:13:07,161 --> 00:13:09,872
کسی نمی‌دونه من توی نیوپورت پیش شماهام

258
00:13:17,087 --> 00:13:19,673
خب، نمی‌خوای بگی از طرف کیه؟

259
00:13:19,757 --> 00:13:21,383
دکتر ویلیام کرکلند

260
00:13:21,467 --> 00:13:22,718
اوه، کرکلند

261
00:13:22,802 --> 00:13:24,428
پسر شبان

262
00:13:24,512 --> 00:13:26,305
اوه، توی خیابون پاپلر یه خونه دارن

263
00:13:26,388 --> 00:13:27,515
همین رو نوشته

264
00:13:27,598 --> 00:13:29,433
مقالمه‌ام رو توی روزنامه دیده

265
00:13:29,517 --> 00:13:30,810
و می‌خواد بدونه الان کجام

266
00:13:30,893 --> 00:13:34,063
خب، به‌نظر میاد شیفته‌ات شده

267
00:13:34,146 --> 00:13:36,690
مادر، خواهش می‌کنم -
منم موافقم -

268
00:13:36,774 --> 00:13:39,109
برای اینکه بفهمه کجایی، حتما خیلی پرس‌وجو کرده

269
00:13:39,193 --> 00:13:40,736
شیفته‌ام نشده

270
00:13:40,820 --> 00:13:41,862
اصلا من رو نمی‌شناسه

271
00:13:41,946 --> 00:13:43,697
و اینم بگم که من رو توی بدترین حالت دیده

272
00:13:43,781 --> 00:13:46,283
اوه، توی نامه چی نوشته؟

273
00:13:46,367 --> 00:13:49,078
می‌خواد من رو ببینه

274
00:13:49,161 --> 00:13:51,872
!لوئیز، لطفا یه کاغذ و قلم بیار

275
00:13:51,956 --> 00:13:53,415
برای چی؟

276
00:13:53,499 --> 00:13:55,876
می‌تونی جوابش رو بدی و بگی
هرموقع خواست، تماس بگیره

277
00:13:56,961 --> 00:13:58,838
آتنا، بس کن -
چی؟ -

278
00:13:58,921 --> 00:14:00,339
می‌خوای من جوابش رو بدم؟

279
00:14:00,422 --> 00:14:01,966
نه، ممنون

280
00:14:02,049 --> 00:14:03,551
خب ... چی می‌خوای بگی؟

281
00:14:03,634 --> 00:14:05,219
!خودم هم هنوز نمی‌دونم

282
00:14:05,302 --> 00:14:07,263
دوروتی، خودش یه نویسنده حرفه‌ایه

283
00:14:07,346 --> 00:14:08,722
بذار کارش رو بکنه

284
00:14:14,270 --> 00:14:16,188
مارین، بیا یه چای بخوریم

285
00:14:16,272 --> 00:14:18,440
بعد از این روز سخت، واقعا چای لازمم

286
00:14:18,524 --> 00:14:20,651
دوباره روز شلوغی داشتی؟

287
00:14:20,734 --> 00:14:23,070
راستش رو بخوای، خیلی خوب با هم کنار اومدن

288
00:14:23,153 --> 00:14:24,613
... واقعا عجیبه

289
00:14:24,697 --> 00:14:28,033
... اینکه مذهب‌ها و نژادهای مختلف

290
00:14:28,117 --> 00:14:29,201
توی یه اتاق با هم کار کنن

291
00:14:29,285 --> 00:14:30,870
... خب، اگه مارلین رئیس بود

292
00:14:30,953 --> 00:14:33,122
می‌تونست جلوی جنگ سی ساله رو بگیره

293
00:14:33,205 --> 00:14:36,625
اگنس، مارین واقعا داره کار خوبی انجام می‌ده

294
00:14:36,709 --> 00:14:37,918
باید ازش حمایت کنی

295
00:14:38,002 --> 00:14:39,461
هوم، چه کار خوبی؟

296
00:14:39,545 --> 00:14:40,671
به کی آموزش می‌دی؟

297
00:14:40,754 --> 00:14:42,914
کسایی که زبان انگلیسی‌شون در حد هوش‌شون نیست

298
00:14:42,965 --> 00:14:45,301
برای همین کمک‌شون می‌کنم
روان‌تر حرف بزنن و بتونن بخونن

299
00:14:45,384 --> 00:14:47,511
اما نگران نباش. هیچ پولی نمی‌گیرم

300
00:14:47,595 --> 00:14:49,430
خدا رو شکر که هنوز آدم خوب هست

301
00:14:49,513 --> 00:14:52,224
این کاری که مارین می‌کنه
باید باعث افتخار ما باشه

302
00:14:52,308 --> 00:14:54,435
... اگه یه‌خرده انگیزه داشته باشن

303
00:14:54,518 --> 00:14:57,813
زندگی‌شون واقعا زیر و رو می‌شه

304
00:14:57,897 --> 00:15:00,065
حمایت؟ اوه، برامون توضیح بده

305
00:15:00,149 --> 00:15:02,693
و ... و پادومون، جان، چی؟

306
00:15:02,776 --> 00:15:03,903
اونم حمایت داره؟

307
00:15:03,986 --> 00:15:06,405
خیلی زیاد ... و واقعا هم باهوش‌ـه

308
00:15:06,488 --> 00:15:08,949
اما این یعنی دیگه نمی‌تونه بهمون خدمت کنه؟

309
00:15:09,033 --> 00:15:10,886
خاله اگنس، خودت می‌دونی که
... جان تا وقتی اینجا کار می‌کنه

310
00:15:10,910 --> 00:15:13,662
که با آقای راسل، کسب‌وکارشون رو راه بندازن

311
00:15:13,746 --> 00:15:15,873
ما الان داریم توی ساخت آینده‌ش بهش کمک می‌کنیم

312
00:15:15,956 --> 00:15:18,334
خیلی ازتون ممنونم خانم ون راین

313
00:15:18,417 --> 00:15:21,420
حتی اگه نتیجه‌ای هم نده
... مطمئنم از این دوران

314
00:15:21,503 --> 00:15:22,755
حسابی درس می‌گیری

315
00:15:22,838 --> 00:15:23,838
درسته

316
00:15:23,881 --> 00:15:26,133
پس جان می‌تونه فعلا پادومون باشه

317
00:15:26,216 --> 00:15:28,344
مطمئنم زیاد این‌طوری نمی‌مونه

318
00:15:28,427 --> 00:15:29,595
قضیه چیه؟

319
00:15:29,678 --> 00:15:31,972
اسکار! کجا بودی؟

320
00:15:32,056 --> 00:15:33,408
جان، می‌شه برای اسکار چای بریزی؟

321
00:15:33,432 --> 00:15:36,518
ببخشید دیر کردم، اما حسابی کار سرم ریخته

322
00:15:36,602 --> 00:15:38,604
به‌نظر خیلی پَکَر نمیای

323
00:15:38,687 --> 00:15:39,897
نه، راستش رو بخواید روز عالی‌ای داشتم

324
00:15:39,980 --> 00:15:41,565
و با دوتا مشتری جدید قرارداد بستم

325
00:15:41,649 --> 00:15:42,809
ربطی به جان آدامز داره؟

326
00:15:42,858 --> 00:15:44,026
گمون کنم

327
00:15:44,109 --> 00:15:47,112
سعی داره پولم رو دوباره زنده کنه
و به‌نظرم داره جواب می‌ده

328
00:15:47,196 --> 00:15:48,822
چه آدم خوبی -
واقعا بهت افتخار می‌کنیم -

329
00:15:48,906 --> 00:15:49,990
واقعا؟

330
00:15:50,074 --> 00:15:52,493
نمی‌دونم مشتری‌هات خبر دارن
با کی قرارداد بستن یا نه

331
00:15:52,576 --> 00:15:54,244
همه‌مون بهت افتخار می‌کنیم

332
00:15:54,328 --> 00:15:55,704
تو مثل جان هستی

333
00:15:55,788 --> 00:15:57,665
داری رویای آمریکاییت رو زندگی می‌کنی

334
00:15:57,748 --> 00:16:00,542
که شاید یه روزی از این خواب غفلت بیدار شن

335
00:16:00,626 --> 00:16:03,253
هر شهروندی حق داره دنبال شادی باشه

336
00:16:03,337 --> 00:16:05,255
... اما اگه موفقیت و پول

337
00:16:05,339 --> 00:16:08,092
باعث خوش‌حالی نشه چی، جان؟

338
00:16:08,175 --> 00:16:09,843
ها؟

339
00:16:09,927 --> 00:16:11,595
به این فکر کردی؟

340
00:16:13,180 --> 00:16:15,432
البته که احتمالش هست خانم

341
00:16:15,516 --> 00:16:18,394
اما دوست دارم خودم به این نتیجه برسم

342
00:16:26,819 --> 00:16:28,219
... فکر می‌کردم می‌خوای زنت رو قانع کنی

343
00:16:28,278 --> 00:16:29,697
که طلاقت بده

344
00:16:29,780 --> 00:16:30,948
می‌خواستم

345
00:16:31,031 --> 00:16:33,242
حداقل این‌طور فکر می‌کردم

346
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
اما الان درهرحال آزادم

347
00:16:35,703 --> 00:16:40,666
تا حدودی در قبالت احساس گناه می‌کنم

348
00:16:40,749 --> 00:16:42,501
همین‌طور در قبال اون

349
00:16:42,584 --> 00:16:48,132
اوه، آقای بوردن، من درک می‌کنم

350
00:16:48,215 --> 00:16:51,093
آقای چرچ گفت برات حلقه فرستادن

351
00:16:51,176 --> 00:16:52,594
مال مادرم بود

352
00:16:52,678 --> 00:16:55,264
زنم می‌خواست مطمئن بشه
که به دستِ خودم می‌رسه

353
00:16:58,267 --> 00:17:01,228
برام یه یادداشت نوشته

354
00:17:02,563 --> 00:17:05,441
می‌خواد یادم بیاره که یه زمانی
در کنار هم شاد بودیم

355
00:17:05,524 --> 00:17:07,192
واقعا بودید؟

356
00:17:07,276 --> 00:17:10,279
شاید، اون اوایل ازدواج‌مون

357
00:17:11,488 --> 00:17:14,241
... هیچ‌کدوم‌مون آدم‌های بدی نبودیم

358
00:17:14,324 --> 00:17:17,911
فقط مناسب همدیگه نبودیم

359
00:17:17,995 --> 00:17:20,956
بااین‌حال باید ناراحت باشی

360
00:17:24,918 --> 00:17:27,838
هستم ... بیش‌تر از اون چیزی که انتظارش رو داشتم

361
00:17:29,965 --> 00:17:33,302
اما شاید صرفا ناراحتِ خاطرات دوران جوانی‌ام

362
00:17:35,512 --> 00:17:38,682
همه همچین حسی دارن

363
00:17:38,766 --> 00:17:41,643
اما یه‌جورایی از خانمت خوشم میاد

364
00:17:41,727 --> 00:17:44,146
آره، منم خوشم میاد

365
00:17:46,065 --> 00:17:49,318
اصلا همین انقدر اذیتم می‌کنه

366
00:17:52,446 --> 00:17:54,406
خانم گلادیس و آقای لری آماده‌ان؟

367
00:17:54,490 --> 00:17:55,616
بله

368
00:17:55,699 --> 00:17:58,827
گمون کنم آقای لری رفته دنبال خانم بروک

369
00:17:58,911 --> 00:18:00,412
به‌زودی با هم ازدواج می‌کنن، نه؟

370
00:18:01,538 --> 00:18:03,040
فکر نکنم

371
00:18:03,123 --> 00:18:05,834
لری دوست داره خوش‌گذرونی کنه
ذاتِ پسرها درست‌شدنی نیست

372
00:18:05,918 --> 00:18:08,712
... آخه دیشب سرزده

373
00:18:08,796 --> 00:18:10,672
رفتم توی سالن پذیرایی

374
00:18:12,466 --> 00:18:13,509
یعنی چی سرزده؟

375
00:18:13,592 --> 00:18:15,135
... اوه، چیز خاصی نبود

376
00:18:15,219 --> 00:18:16,762
صرفا دوتا جوونن که عاشق همدیگه‌ان

377
00:18:18,347 --> 00:18:20,808
ادامه بده

378
00:18:20,891 --> 00:18:22,476
شاید من اشتباه متوجه شدم

379
00:18:24,311 --> 00:18:26,188
بله چرچ؟

380
00:18:26,271 --> 00:18:27,373
... این از دفتر آقای راسل

381
00:18:27,397 --> 00:18:28,982
برای شما اومده خانم

382
00:18:29,066 --> 00:18:30,192
اوه

383
00:18:39,827 --> 00:18:42,579
پس باید بدون اون بریم

384
00:18:42,663 --> 00:18:44,224
... لطفا به گوردون بگو یه چیزی آماده کنه

385
00:18:44,248 --> 00:18:45,332
که وقتی میاد خونه، بخوره

386
00:18:45,415 --> 00:18:46,416
چشم خانم

387
00:19:01,140 --> 00:19:03,142
خانواده گوئلت این خبر رو توی پاریس شنیدن

388
00:19:03,225 --> 00:19:05,394
... من واقعا اپراهای ایتالیایی رو به فرانسوی

389
00:19:05,477 --> 00:19:07,104
یا حتی آلمانی ترجیح می‌دم -
منم موافقم -

390
00:19:07,187 --> 00:19:08,730
اپراهای ایتالیایی واقعا عاشقانه‌ترن

391
00:19:08,814 --> 00:19:10,816
فکر نمی‌کنم آن بولین بیچاره
همچین نظری داشته باشه

392
00:19:12,234 --> 00:19:13,569
ببخشید

393
00:19:13,652 --> 00:19:14,862
... آقای و خانم نیوپورت

394
00:19:14,945 --> 00:19:16,905
امشب دنبال عشق‌وعاشقی هستی گلادیس؟

395
00:19:17,906 --> 00:19:19,158
!گلادیس

396
00:19:19,241 --> 00:19:20,367
چی شده؟

397
00:19:20,450 --> 00:19:21,970
می‌خواستم ببینم بیلی کارلتون اومده یا نه

398
00:19:21,994 --> 00:19:23,453
اوه، فکر نمی‌کنم

399
00:19:23,537 --> 00:19:26,039
جاشون رو دادن به خواهرزاده‌ام

400
00:19:28,041 --> 00:19:30,252
بهت گفتم امشب خیلی خوشگل شدی؟

401
00:19:30,335 --> 00:19:32,296
آره، چند بار

402
00:19:34,214 --> 00:19:35,674
اوه خدای من

403
00:19:35,757 --> 00:19:37,176
خوبید خانم فیش؟

404
00:19:37,259 --> 00:19:40,804
آره، اما فکر نمی‌کنم مادرت خوش‌حال بشه

405
00:19:40,888 --> 00:19:42,389
چرا باید ناراحت بشم؟

406
00:19:42,472 --> 00:19:45,434
اون دوکِ شما نیست که داره
با خانواده دو لانسی صحبت می‌کنه؟

407
00:19:45,517 --> 00:19:46,894
... از خانم فیلیپس شنیده بودم

408
00:19:46,977 --> 00:19:48,812
... که رفته سراغ خانواده دو لانسی

409
00:19:48,896 --> 00:19:50,647
اما فکر می‌کردم شایعه باشه

410
00:19:50,731 --> 00:19:52,107
اسم‌شون به گوشم خورده
کی هستن؟

411
00:19:52,191 --> 00:19:54,860
توی کار حمل‌ونقل و بانکداری هستن
اون دختر، تنها بچه‌شونه

412
00:19:54,943 --> 00:19:56,546
... مهمونی رونمایی از نقاشی گلادیس

413
00:19:56,570 --> 00:19:58,030
همچنان سر جاشه؟ -
البته -

414
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
می‌خوایم تا جای ممکن
... هنر دستِ آقای سارجنت رو

415
00:19:59,948 --> 00:20:01,533
به دوست‌هامون نشون بدیم

416
00:20:01,617 --> 00:20:03,744
از جمله خانم دو لانسی؟

417
00:20:03,827 --> 00:20:06,121
به‌نظر میاد دوک‌تون حسابی باهاش گرم گرفته

418
00:20:08,373 --> 00:20:11,210
با مارتا دو لانسی توی خونه‌ی کارولین استور
توی نیوپورت آشنا شدم

419
00:20:11,293 --> 00:20:13,086
یه بار توی مهمونی باهاش رقصیدم

420
00:20:13,170 --> 00:20:14,338
دختره رو خیلی خوب یادمه

421
00:20:14,421 --> 00:20:17,174
یه‌عالمه وارث زن هست، اما زمان کمه

422
00:20:17,257 --> 00:20:18,550
بااین‌حال واقعا غافل‌گیر شدم

423
00:20:18,634 --> 00:20:20,344
فکر می‌کردم نشونش کردید

424
00:20:20,427 --> 00:20:22,067
نمی‌تونیم همه وقتش توی نیویورک رو بگیریم

425
00:20:22,137 --> 00:20:23,137
دوست‌های دیگه هم داره

426
00:20:23,180 --> 00:20:25,098
چه سخاوتمند

427
00:20:27,267 --> 00:20:28,560
بریم داخل؟

428
00:20:28,644 --> 00:20:30,729
ما برای موسیقی اومدیم اینجا -
جدا؟ -

429
00:20:30,812 --> 00:20:32,732
از نظر من، اپرا جاییه که
باید جواهراتم رو نشون بدم

430
00:20:32,814 --> 00:20:34,316
و با کسایی که دوست‌شون دارم، صحبت کنم

431
00:20:34,399 --> 00:20:35,567
اما حق با توئه

432
00:20:35,651 --> 00:20:37,331
گمون کنم باید از موسیقی هم لذت ببریم

433
00:20:53,252 --> 00:20:54,628
چرچ گفت می‌خواستی من رو ببینی

434
00:20:54,711 --> 00:20:56,797
تازه از دفتر برگشتی؟

435
00:20:56,880 --> 00:20:58,382
چرا نخوابیدی؟

436
00:20:58,465 --> 00:20:59,609
حتی اگه می‌خواستم هم خوابم نمی‌برد

437
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
چرا؟

438
00:21:00,926 --> 00:21:03,303
!به‌خاطر تمام اتفاقاتی که افتاده جورج

439
00:21:03,387 --> 00:21:04,721
... من الان در آستانه‌ی انجام کاری هستم

440
00:21:04,805 --> 00:21:06,306
که این کشور رو تغییر می‌ده

441
00:21:06,390 --> 00:21:08,725
ببخشید نتونستم برای اپرا بیام
... اما اصلا وقت برای

442
00:21:08,809 --> 00:21:09,851
تعهدات اجتماعی ندارم

443
00:21:09,935 --> 00:21:11,687
موضوع این نیست که برای اپرا نیومدی

444
00:21:11,770 --> 00:21:13,146
... موضوع اینه که توی سالن اپرایی که

445
00:21:13,230 --> 00:21:15,065
!خودم ساختم، آبروم رفت

446
00:21:15,148 --> 00:21:16,459
... اگه نتونی هکتور رو برگردونی

447
00:21:16,483 --> 00:21:17,859
اوضاع فقط بدتر می‌شه

448
00:21:17,943 --> 00:21:20,570
به هکتور پیشنهادی دادم که
اگه ردش کنه، از حماقت خودشه

449
00:21:20,654 --> 00:21:23,365
باور کن، انقدری که اون به ما نیاز داره
ما بهش نیاز نداریم

450
00:21:23,448 --> 00:21:25,409
شاید دیگه بهمون نیاز نداشته باشه

451
00:21:25,492 --> 00:21:27,160
خانم مارتا دو لانسی رو پیدا کرده

452
00:21:27,244 --> 00:21:28,370
تک‌فرزندِ یه بانکدار

453
00:21:28,453 --> 00:21:30,014
امشب با هم بودن. همه هم دیدن

454
00:21:30,038 --> 00:21:31,638
خدا می‌دونه روزنامه‌ها بعدا چی می‌نویسن

455
00:21:31,707 --> 00:21:33,458
خدا می‌دونه و برای منم مهم نیست

456
00:21:33,542 --> 00:21:35,502
جورج، موفقیت توی کسب‌وکار

457
00:21:35,585 --> 00:21:37,754
و موفقیت توی جامعه
دوتا چیز وابسته به‌همن

458
00:21:37,838 --> 00:21:39,756
وجهه‌ی اجتماعی‌مون داره خراب می‌شه

459
00:21:39,840 --> 00:21:42,259
اگه هکتور دختر دو لانسی رو می‌خواد
بذار بهش برسه

460
00:21:42,342 --> 00:21:44,386
اما فرانکلین دو لانسی نمی‌تونه
پیشنهادی که ما بهش دادیم رو بده

461
00:21:44,469 --> 00:21:47,097
در حقیقت، اگه من بانک متروپلیتن رو نجات نداده بودم

462
00:21:47,180 --> 00:21:49,641
الان داشت پله‌هامون رو برق می‌انداخت

463
00:21:51,435 --> 00:21:52,561
جالبه

464
00:21:52,644 --> 00:21:53,644
می‌رم بخوابم

465
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
نه، نه، نه، نه

466
00:21:54,813 --> 00:21:56,606
اخیرا ... همه‌ش درگیر کار بودی

467
00:21:56,690 --> 00:21:58,608
باید استراحت کنم

468
00:21:58,692 --> 00:22:00,444
امشب نه

469
00:22:03,905 --> 00:22:05,365
خیلی خسته‌ام

470
00:22:05,449 --> 00:22:08,118
فردا می‌بینمت

471
00:22:14,291 --> 00:22:16,335
لری، می‌شه کمکم کنی؟

472
00:22:16,418 --> 00:22:17,336
چی شده؟

473
00:22:17,419 --> 00:22:19,421
... اگه دوک رفته باشه سراغ یه نفر دیگه

474
00:22:19,504 --> 00:22:22,299
ممکنه پدر خواستگاری بیلی رو جدی بگیره؟

475
00:22:22,382 --> 00:22:24,676
... اما بیلی هیچ‌وقت ازت خواستگاری نکرده

476
00:22:24,760 --> 00:22:25,761
حداقل نه درست‌وحسابی

477
00:22:25,844 --> 00:22:27,012
چون مادر دخالت کرد

478
00:22:27,095 --> 00:22:30,182
اگه دوک رفته باشه پِی کارش، اوضاع عوض شده

479
00:22:30,265 --> 00:22:31,558
خب، شاید

480
00:22:31,641 --> 00:22:33,143
نباید وقت رو از دست بدیم

481
00:22:33,226 --> 00:22:35,395
پدر ازم حمایت می‌کنه
تو یادته چه قولی داد

482
00:22:35,479 --> 00:22:36,521
البته که یادمه

483
00:22:36,605 --> 00:22:39,232
اما بیلی وقتی فرصتش رو داشت
با بابا صحبت نکرد

484
00:22:39,316 --> 00:22:41,568
برو به بیلی بگو که با هکتور نامزد نکردم

485
00:22:41,651 --> 00:22:44,529
چیزی که امشب توی اپرا دیدیم رو بهش بگو

486
00:22:44,613 --> 00:22:46,323
توضیح بده هنوز دوستش دارم

487
00:22:46,406 --> 00:22:48,742
و الان ... الان می‌تونیم با هم باشیم

488
00:22:48,825 --> 00:22:50,869
خیلی کار سختی‌ـه

489
00:22:50,952 --> 00:22:52,245
اما تمام تلاشم رو می‌کنم

490
00:22:53,663 --> 00:22:55,665
فردا بعد از جلسه‌ام با جک می‌رم سراغش

491
00:22:55,749 --> 00:22:57,542
اما خیلی امیدوار نباش

492
00:22:57,626 --> 00:22:59,795
من چی کار می‌تونم بکنم؟

493
00:23:14,017 --> 00:23:16,812
حداقل پنج دقیقه، هیچ علائم حیاتی‌ای نداشت

494
00:23:16,895 --> 00:23:18,146
همین‌طوری دراز کشیده بود

495
00:23:18,230 --> 00:23:21,483
لب‌هاش داشت آبی می‌شد
نتونستم احیاش کنم

496
00:23:21,566 --> 00:23:23,443
بیماری آقای کوپر چی بود؟

497
00:23:23,527 --> 00:23:25,153
نمی‌دونم

498
00:23:25,237 --> 00:23:26,988
... درد داشت، اما نتونستم بفهمم

499
00:23:27,072 --> 00:23:28,615
از لحاظ جسمانی چه مشکلی داره -
هوم -

500
00:23:28,698 --> 00:23:30,325
اما خیلی غُر می‌زد

501
00:23:30,409 --> 00:23:32,953
بیش‌تر در مورد خانمش بود

502
00:23:33,036 --> 00:23:35,372
دردش ربطی به زن‌ذلیل بودنش داشت؟

503
00:23:35,455 --> 00:23:37,416
شاید

504
00:23:37,499 --> 00:23:39,751
فکر کنم بیماری اصلیش، سندروم مردِ پیر بوده

505
00:23:39,835 --> 00:23:41,628
این اصطلاح پزشکی نیست

506
00:23:41,711 --> 00:23:43,588
... آره، فکر کنم پدربزرگِ منم

507
00:23:43,672 --> 00:23:45,632
همین بیماری رو داشت

508
00:23:45,715 --> 00:23:47,300
آخرش چی شد؟

509
00:23:47,384 --> 00:23:48,802
به‌نظر می‌اومد مُرده

510
00:23:48,885 --> 00:23:50,804
می‌خواستم برم این خبر ناراحت‌کننده رو
... به خانمش بدم

511
00:23:50,887 --> 00:23:52,681
و چرخیدم که از اتاق برم

512
00:23:52,764 --> 00:23:55,267
که یه‌دفعه یه نفس عمیق کشید
شروع کرد به سرفه کردن

513
00:23:55,350 --> 00:23:57,144
و دوباره زنده شد

514
00:23:57,227 --> 00:23:59,020
شده بود عین داستان ایلعازر -
وای -

515
00:23:59,104 --> 00:24:01,982
و توی یه چشم به‌هم زدن
دوباره شروع کرد به غُر زدن

516
00:24:02,065 --> 00:24:04,151
همون موقع فهمیدم حالش خوب می‌شه

517
00:24:12,659 --> 00:24:15,328
بعد از سخنرانیت، کِی برمی‌گردی نیویورک؟

518
00:24:15,412 --> 00:24:17,914
... دلیل اصلی اینجا بودنم اینه که دکترم

519
00:24:17,998 --> 00:24:19,875
گفته دوران نقاهتم رو کنار دریا بگذرونم

520
00:24:19,958 --> 00:24:21,209
هوم

521
00:24:21,293 --> 00:24:23,003
... گمون کنم باید

522
00:24:23,086 --> 00:24:24,713
با اون صحبت کنم و ببینم کِی می‌تونم برگردم خونه

523
00:24:24,796 --> 00:24:26,256
خب، از قضا دکترت رو خیلی خوب می‌شناسم

524
00:24:26,339 --> 00:24:28,675
و گمون کنم به‌نظرش دیگه حالت خوب شده

525
00:24:28,758 --> 00:24:30,802
!اوه -
اوه، خوبی؟ -

526
00:24:30,886 --> 00:24:32,220
آره

527
00:24:32,304 --> 00:24:33,972
ممنون

528
00:24:34,055 --> 00:24:35,849
متاسفانه یه‌خرده زشت شد

529
00:24:35,932 --> 00:24:38,143
خب، الان دیگه بی‌حساب شدیم
... چون بیماری من

530
00:24:38,226 --> 00:24:41,688
که چند هفته پیش ازش نجاتم دادی
اصلا چیز قشنگی نبود

531
00:24:41,771 --> 00:24:44,274
خوش‌حالم که پدرت یکی رو فرستاد دنبال من

532
00:24:44,357 --> 00:24:47,444
وگرنه هیچ‌وقت با هم آشنا نمی‌شدیم

533
00:24:50,405 --> 00:24:52,407
... می‌شه بپرسم چطور فهمیدی

534
00:24:52,491 --> 00:24:54,284
پیش دخترخاله‌ام، آتنا، هستم؟

535
00:24:54,367 --> 00:24:57,037
جامعه سیاه‌پوستان خیلی کوچک‌ـه

536
00:24:57,120 --> 00:24:59,498
همه همدیگه رو می‌شناسن -
هوم -

537
00:24:59,581 --> 00:25:01,666
چند سال بود نیومده بودم نیوپورت

538
00:25:01,750 --> 00:25:03,502
اوه، من عاشق نیوپورتم

539
00:25:03,585 --> 00:25:06,588
برای ما فرق می‌کنه. فرصت‌های بیش‌تری داره

540
00:25:06,671 --> 00:25:08,673
پدر و مادرم همیشه اینجا یه خونه داشتن

541
00:25:08,757 --> 00:25:11,510
این آخرهفته، برادرم قراره با خانواده‌اش بیاد

542
00:25:13,428 --> 00:25:15,347
می‌خوایم مهمونی بگیریم

543
00:25:15,430 --> 00:25:16,806
تو هم میای؟

544
00:25:16,890 --> 00:25:18,058
اوه، فکر نکنم

545
00:25:18,141 --> 00:25:19,660
پدرم قراره این آخرهفته بیاد

546
00:25:19,684 --> 00:25:20,602
اونم بیار

547
00:25:20,685 --> 00:25:23,522
کل خانواده‌ات رو بیار

548
00:25:23,605 --> 00:25:25,398
خیلی لطف داری

549
00:25:25,482 --> 00:25:27,943
ممنون

550
00:25:30,570 --> 00:25:32,656
بنیستر، نامه‌ای نیومده؟

551
00:25:32,739 --> 00:25:35,242
برای شما نه، خانم
فقط برای آقای فورته

552
00:25:35,325 --> 00:25:36,785
البته. می‌بینی؟

553
00:25:36,868 --> 00:25:38,328
شروع شد

554
00:25:38,411 --> 00:25:39,496
قضیه چیه مامان؟

555
00:25:39,579 --> 00:25:41,873
نابودیِ اجتماعیم

556
00:25:41,957 --> 00:25:43,458
مامانت داره قضیه رو الکی گنده می‌کنه

557
00:25:43,542 --> 00:25:45,794
واقعا؟ چون همچین آدمی نیست

558
00:25:45,877 --> 00:25:49,548
بنیستر، واکنش خدمه نسبت به
سوگند عدم مصرف الکل چی بود؟

559
00:25:49,631 --> 00:25:51,800
اگه بخواید، می‌تونم تخته رو براتون بیارم خانم

560
00:25:51,883 --> 00:25:54,636
می‌شه بذاری اول ناهارمون رو سرو کنه؟

561
00:25:54,719 --> 00:25:56,304
خیلی دوست دارم بدونم

562
00:25:56,388 --> 00:25:58,181
چند نفر امضا کردن؟

563
00:25:59,849 --> 00:26:02,227
فقط یه نفر امضا زده

564
00:26:03,645 --> 00:26:06,481
... یعنی کلا یکی از اعضای این خونه

565
00:26:06,565 --> 00:26:07,774
سوگند رو قبول کردن؟

566
00:26:07,857 --> 00:26:09,359
مگه همین رو نگفت؟

567
00:26:09,442 --> 00:26:11,152
اما این سوگند خیلی برام مهمه

568
00:26:11,236 --> 00:26:14,364
سوگند ریاست‌جمهوری که نیست

569
00:26:14,447 --> 00:26:15,907
کدوم خدمتکار امضا کرده؟

570
00:26:15,991 --> 00:26:17,617
خانم آرمسترانگ، بانو

571
00:26:19,744 --> 00:26:21,162
ندیمه‌ی من؟

572
00:26:21,246 --> 00:26:22,872
واقعا شوکه شدم -
اوه، بفرما -

573
00:26:22,956 --> 00:26:25,000
اشتهام رو از دست دادم

574
00:26:25,083 --> 00:26:28,211
توی یه روز، هم از بیرون خونه
و هم از داخل خونه خنجر خوردم

575
00:26:28,295 --> 00:26:31,256
بنیستر، آرمسترانگ رو فورا بیار پیش من

576
00:26:31,339 --> 00:26:32,966
وسط ناهار؟ -
آره -

577
00:26:33,049 --> 00:26:34,050
هیجان‌انگیز شد

578
00:26:34,134 --> 00:26:35,260
اصلا هیجان نداره

579
00:26:35,343 --> 00:26:36,343
چرا، داره

580
00:26:36,386 --> 00:26:38,388
و این روزها هیجان خونم واقعا افت کرده

581
00:26:38,471 --> 00:26:39,764
لطفا من رو ازش محروم نکن

582
00:26:39,848 --> 00:26:41,474
اجازه نمی‌دم توی خونه‌ی خودم
مورد تمسخر قرار بگیرم

583
00:26:41,558 --> 00:26:43,059
البته اگه هنوز بتونم بگم اینجا خونه‌ی منه

584
00:26:43,143 --> 00:26:44,561
!هیچی روی روال نیست

585
00:26:44,644 --> 00:26:45,979
خدا رو شکر

586
00:26:46,062 --> 00:26:49,274
آخه چرا اون سوگند رو امضا کردی؟

587
00:26:49,357 --> 00:26:51,735
به‌نظرم جنبش خوبیه خانم

588
00:26:51,818 --> 00:26:53,320
و کاملا ازش حمایت می‌کنم

589
00:26:53,403 --> 00:26:54,613
دلایلت چیه؟

590
00:26:54,696 --> 00:26:56,948
الکل زندگی خیلی‌ها رو نابود کرده

591
00:26:57,032 --> 00:26:59,993
و خانواده‌های زیادی رو نابود کرده

592
00:27:00,076 --> 00:27:02,078
تا حالا متوجه نشدید من نوشیدنی نمی‌خورم؟

593
00:27:02,162 --> 00:27:03,538
متوجه شدم که آدم خُشکی هستی

594
00:27:03,622 --> 00:27:05,373
چطور تونستی همراه این جنبش چرت‌وپرت بشی؟

595
00:27:05,457 --> 00:27:08,126
تو برای من کار می‌کنی -
راستش، برای من کار می‌کنه -

596
00:27:08,209 --> 00:27:09,961
حقوقش رو من می‌دم

597
00:27:11,921 --> 00:27:13,757
حرف دیگه‌ای ندارم آرمسترانگ

598
00:27:13,840 --> 00:27:15,467
می‌تونی بری. ممنون

599
00:27:15,550 --> 00:27:17,218
بله خانم

600
00:27:18,803 --> 00:27:20,847
خب، شاید سوگندم رو امضا کرده باشه

601
00:27:20,930 --> 00:27:22,807
اما هنوز از تو دستور می‌گیره

602
00:27:22,891 --> 00:27:24,327
نمی‌دونم این حرفم
حالت رو بهتر می‌کنه یا نه خاله ایدا

603
00:27:24,351 --> 00:27:25,953
اما خدمتکارها به حرف منم توجهی نمی‌کنن

604
00:27:25,977 --> 00:27:27,562
چون دلیل خوبی دارن

605
00:27:27,646 --> 00:27:30,940
فقط می‌خواستم یاد لوک رو زنده نگه دارم

606
00:27:31,024 --> 00:27:35,320
و فقط یکی از اعضای خدمه‌ام
از این جنبش حمایت کرده

607
00:27:35,403 --> 00:27:38,073
تونستی ندیمه‌ی مامان رو علیهش کنی

608
00:27:38,156 --> 00:27:39,532
به‌نظرم دستاورد بزرگی‌ـه

609
00:27:39,616 --> 00:27:42,577
... اگنس، گمون کنم وقتی پای قدرت وسط باشه

610
00:27:42,661 --> 00:27:44,788
در برابر تو هیچی نیستم

611
00:27:44,871 --> 00:27:45,871
!اوه

612
00:27:45,914 --> 00:27:48,471
حالا کی داره الکی گُنده‌ش می‌کنه؟

613
00:27:50,168 --> 00:27:52,212
ببخشید که مزاحم می‌شم

614
00:27:52,295 --> 00:27:55,048
آقای دو لانسی نامی اومدن ملاقات آقای راسل، خانم

615
00:27:55,131 --> 00:27:58,510
گفتم آقا رفتن بیرون اما ظاهرا غافل‌گیر شدن

616
00:27:58,593 --> 00:27:59,928
آره

617
00:28:00,011 --> 00:28:01,638
لطفا راهنمایی‌شون کن داخل

618
00:28:04,516 --> 00:28:05,892
ببخشید که مزاحم‌تون شدم

619
00:28:05,975 --> 00:28:07,655
... اما آقای راسل یه پیامی برام فرستادن و

620
00:28:07,727 --> 00:28:09,979
من پیام رو فرستادم

621
00:28:10,063 --> 00:28:11,189
متوجه نمی‌شم

622
00:28:11,272 --> 00:28:12,524
می‌خواستم تنهایی ببینم‌تون

623
00:28:12,607 --> 00:28:14,168
... و با خودم گفتم احتمال اینکه

624
00:28:14,192 --> 00:28:16,736
دعوتِ آقای راسل رو قبول کنید، بیش‌تره

625
00:28:18,071 --> 00:28:19,155
بفرمایید

626
00:28:19,239 --> 00:28:21,241
نمی‌خواید بشینید؟
چیزی میل دارید؟

627
00:28:21,324 --> 00:28:25,286
لطفا بگید من برای چی اینجام

628
00:28:25,370 --> 00:28:28,123
مربوط به قضیه دخترتون و دوکِ باکینگهام‌ـه

629
00:28:29,457 --> 00:28:31,167
اوه، درسته. صحیح

630
00:28:31,251 --> 00:28:33,253
توی اپرا، با هم دیدم‌شون

631
00:28:33,336 --> 00:28:35,463
اما متاسفانه به‌نظرم مناسب هم نیستن

632
00:28:38,675 --> 00:28:40,051
برای چی؟

633
00:28:40,135 --> 00:28:42,971
... وقتی پای انتخاب کردن همسر آینده وسط باش

634
00:28:43,054 --> 00:28:44,931
... دوک نیازهای اساسی‌ای داره و شوهرم

635
00:28:45,014 --> 00:28:48,059
وضعیت شما رو باهام در میون گذاشته

636
00:28:48,143 --> 00:28:50,353
هرچی پیش می‌ره، عجیب‌تر می‌شه

637
00:28:50,437 --> 00:28:52,772
... شما حدس زدید یا واقعا می‌دونید

638
00:28:52,856 --> 00:28:53,856
چقدر پول توی حسابمه؟

639
00:28:53,898 --> 00:28:55,483
قصد جسارت نداشتم

640
00:28:55,567 --> 00:28:58,653
... به‌نظرتون صحبت در مورد وضع مالی من

641
00:28:58,737 --> 00:29:00,071
جسارت نیست؟

642
00:29:00,155 --> 00:29:02,782
وقتی شاهد یه اتفاق غلط هستم
نمی‌تونم همین‌طوری دست روی دست بذارم

643
00:29:02,866 --> 00:29:04,200
... فکر کنم وقتی می‌بینید نقشه‌تون

644
00:29:04,284 --> 00:29:07,412
جواب نمی‌ده، نمی‌تونید دست روی دست بذارید

645
00:29:09,539 --> 00:29:11,249
... منظورتون کنار اومدن با ارتقای

646
00:29:11,332 --> 00:29:12,917
جایگاه دخترتونه؟

647
00:29:13,001 --> 00:29:15,086
... منظورم کنار اومدن با این قضیه‌ست که

648
00:29:15,170 --> 00:29:16,212
مارتا با هرکی بخواد، ازدواج می‌کنه

649
00:29:16,296 --> 00:29:18,882
و بهتون توصیه می‌کنم شما هم همین کار رو بکنید

650
00:29:18,965 --> 00:29:21,551
می‌دونید که پای چقدر پول وسط‌ـه؟

651
00:29:21,634 --> 00:29:25,680
آقای راسل من رو به چشم یه بانکدار
که شانس آورده هنوز سر پاست می‌بینه

652
00:29:25,764 --> 00:29:28,767
اما من به حمل‌ونقل و تولید علاقه دارم

653
00:29:28,850 --> 00:29:32,020
که یعنی راحت می‌تونم یکی دوتا دوک رو بخرم

654
00:29:33,521 --> 00:29:34,522
صحیح

655
00:29:36,941 --> 00:29:39,611
اما نگران نباشید خانم راسل

656
00:29:39,694 --> 00:29:41,130
... نمی‌خوام مارتا تبدیل به یه خانم بزرگ

657
00:29:41,154 --> 00:29:43,698
اون‌طرف دنیا بشه

658
00:29:43,782 --> 00:29:45,325
... می‌خوام شاهد بزرگ شدن نوه‌هام

659
00:29:45,408 --> 00:29:47,494
توی نیویورک باشم

660
00:29:48,912 --> 00:29:51,164
شاید فکر کنید من احمقم

661
00:29:51,247 --> 00:29:52,582
... به‌نظرم شما به این مسائل

662
00:29:52,665 --> 00:29:54,959
بیش از حد اهمیت می‌دین

663
00:29:55,043 --> 00:29:57,754
اما اعتراف می‌کنم
واقعا روحیه‌تون تحسین برانگیزه

664
00:29:57,837 --> 00:30:00,215
چیزهای خوبی در مورد دخترتون شنیدم

665
00:30:00,298 --> 00:30:01,466
پسرم می‌شناستش

666
00:30:01,549 --> 00:30:03,009
توی مراسم رقص نیوپورت با هم آشنا شدن

667
00:30:03,092 --> 00:30:04,928
دخترم بهم گفته

668
00:30:06,387 --> 00:30:07,764
روز خوش خانم راسل

669
00:30:09,474 --> 00:30:11,684
می‌شه کارت‌تون رو داشته باشم؟

670
00:30:14,479 --> 00:30:15,730
چرا که نه

671
00:30:19,859 --> 00:30:22,403
راستش رو بخواید، آدم جالبی هستید خانم راسل

672
00:30:22,487 --> 00:30:25,865
... ای‌کاش می‌دونستید چقدر از دوکِ باکینگهام

673
00:30:25,949 --> 00:30:27,158
جالب‌تر هستید

674
00:30:31,913 --> 00:30:33,456
منتظر چی هستیم؟

675
00:30:33,540 --> 00:30:35,917
تا چند وقت دیگه همه‌مون علاقه‌مون رو از دست می‌دیم

676
00:30:41,965 --> 00:30:43,132
بفرمایید

677
00:30:43,216 --> 00:30:45,969
!خدای بزرگ، شدی عین رئیس‌جمهور

678
00:30:46,052 --> 00:30:47,720
!خیلی خوش‌تیپ شدی جک

679
00:30:47,804 --> 00:30:49,514
راحت با یه تاجر اشتباه می‌گیرنت

680
00:30:49,597 --> 00:30:51,057
بعدش می‌خوای چی کار کنی؟

681
00:30:51,140 --> 00:30:52,851
خب، توی جلسه قراره چه اتفاقی بیفته؟

682
00:30:52,934 --> 00:30:53,977
تو باید صحبت کنی؟

683
00:30:54,060 --> 00:30:55,395
کلا چهارتا جلسه داریم

684
00:30:55,478 --> 00:30:57,021
اما صحبت‌ها رو آقای لری انجام می‌ده

685
00:30:57,105 --> 00:30:59,190
شاید تنها چیزی که به نفعته، همینه

686
00:30:59,274 --> 00:31:00,400
ساکت

687
00:31:00,483 --> 00:31:02,503
من صرفا بخش‌های ساعت رو
توی طراحی بهشون نشون می‌دم

688
00:31:02,527 --> 00:31:04,487
اما حق با توئه، خیلی استرس دارم

689
00:31:04,571 --> 00:31:06,781
تمام تلاشت رو بکن رفیق

690
00:31:06,865 --> 00:31:09,242
یادت باشه، این اختراعِ توئه

691
00:31:09,325 --> 00:31:11,452
زیروبَمش رو خودت بلدی -
درست می‌گه جان -

692
00:31:11,536 --> 00:31:13,788
وقتی در مورد ساعتت حرف بزنی
اونا گوش می‌دن

693
00:31:13,872 --> 00:31:15,665
حس یه دغل‌باز رو دارم

694
00:31:15,748 --> 00:31:17,250
... همه‌مون بعضی وقت‌ها توی زندگی

695
00:31:17,333 --> 00:31:19,252
همچین حسی پیدا می‌کنیم

696
00:31:19,335 --> 00:31:22,547
فقط جرات داشته باش
به دانشت اعتماد کن

697
00:31:22,630 --> 00:31:23,756
هیچ مشکلی پیش نمیاد

698
00:31:23,840 --> 00:31:25,049
ممنون آقای بنیستر

699
00:31:26,634 --> 00:31:27,634
ممنون از همه‌تون

700
00:31:27,677 --> 00:31:29,137
جدی می‌گم. ممنون

701
00:31:29,220 --> 00:31:31,264
برو، برو

702
00:31:34,183 --> 00:31:36,728
سلام غریبه

703
00:31:36,811 --> 00:31:38,271
چطور بود؟

704
00:31:40,106 --> 00:31:42,150
آهای؟

705
00:31:42,233 --> 00:31:45,570
رفتیم روی صخره پیاده‌روی کردیم
ازدواج که نکردیم

706
00:31:45,653 --> 00:31:47,113
اولش همین‌طوریه دیگه

707
00:31:47,196 --> 00:31:49,532
من چند ساله ویلیام کرکلند رو می‌شناسم

708
00:31:49,616 --> 00:31:51,034
وقتی توی نیویورک زندگی می‌کردن

709
00:31:51,117 --> 00:31:52,744
آرتور با پدرش دوست بود

710
00:31:52,827 --> 00:31:55,872
هوم، پدرش صاحب مرغ‌دانی نیوپورت‌ـه

711
00:31:55,955 --> 00:31:58,458
خانواده خوب و فرهیخته‌ای هستن

712
00:31:58,541 --> 00:32:00,043
یکی از پسرهاشون دانشجوی ییل بوده

713
00:32:00,126 --> 00:32:01,586
... و پولش

714
00:32:01,669 --> 00:32:04,005
اوه، خیلی خوبه

715
00:32:06,090 --> 00:32:08,009
نظر خودت چیه پگی؟

716
00:32:08,092 --> 00:32:09,969
... قرار نیست بر اساس

717
00:32:10,053 --> 00:32:12,931
... خانواده‌ی خوب یا بد یه نفر

718
00:32:13,014 --> 00:32:14,182
در موردش تصمیم بگیرم

719
00:32:14,265 --> 00:32:15,558
چرا؟ من که گرفتم

720
00:32:15,642 --> 00:32:17,810
... چون این طرز فکر

721
00:32:17,894 --> 00:32:20,188
خودِ شخص اصلی رو در بر نمی‌گیره

722
00:32:20,271 --> 00:32:22,607
و مهم، همون شخص اصلی‌ـه

723
00:32:22,690 --> 00:32:25,276
پس این یعنی به مهمونی کرکلندها نمیای؟

724
00:32:25,360 --> 00:32:26,819
چرا، میام
چرا نباید بیام؟

725
00:32:26,903 --> 00:32:29,238
... خب، اگه نظر من رو می‌خوای

726
00:32:29,322 --> 00:32:32,367
تو و دکتر کرکلند، زوجِ خوبی می‌شید

727
00:32:32,450 --> 00:32:34,118
نظرت رو نخواستم

728
00:32:36,287 --> 00:32:37,538
هوم

729
00:32:37,622 --> 00:32:39,457
چقدر دخترت یک‌دنده‌ست

730
00:32:39,540 --> 00:32:41,000
گمون کنم این خصلت رو
از پدرش به ارث برده

731
00:32:41,084 --> 00:32:44,128
اراده‌ی قویش رو از هر دومون به ارث برده

732
00:32:48,716 --> 00:32:50,343
شاید این بار فرق کنه

733
00:32:50,426 --> 00:32:52,470
... منظورت اینه یه راه دیگه برای گفتن عبارت

734
00:32:52,553 --> 00:32:54,597
بهش فکر می‌کنم» پیدا می‌کنه؟»

735
00:32:54,681 --> 00:32:57,892
که از نظر من، این یه‌جور «نه» محترمانه‌ست

736
00:32:57,976 --> 00:32:59,644
اونا آدم‌های پول‌دار بودن

737
00:32:59,727 --> 00:33:03,982
آقای وستون به‌جز چیزهای دیگه
ساعت هم تولید می‌کنه

738
00:33:04,065 --> 00:33:06,025
و نباید الان جا بزنیم

739
00:33:09,904 --> 00:33:11,572
پس قابل اعتماد هستن؟

740
00:33:11,656 --> 00:33:13,408
کاملا، همیشه

741
00:33:13,491 --> 00:33:15,576
می‌دونی، بارها این کارها رو سعی کردن انجام بدن

742
00:33:15,660 --> 00:33:16,828
که هیچ‌وقت جواب نداده

743
00:33:16,911 --> 00:33:18,371
اما مال ما جواب می‌ده

744
00:33:18,454 --> 00:33:19,872
... می‌شه در مورد نقش صفحه‌ها

745
00:33:19,956 --> 00:33:23,543
... و اینکه چرا دندونه‌های چرخ‌دنگ نیاز به روغن نداره

746
00:33:23,626 --> 00:33:26,796
و روی کارآمدی ساعت تاثیر نمی‌ذاره، توضیح بدی؟

747
00:33:32,093 --> 00:33:35,430
... خب، راستش، عه

748
00:33:35,513 --> 00:33:39,058
توی ساعت ما، صفحه‌ها صرفا برای
متوقف کردن استفاده می‌شن

749
00:33:39,142 --> 00:33:41,644
... اصطکاک بین صفحات و دندونه‌های چرخ‌دنگ

750
00:33:41,728 --> 00:33:44,897
هیچ اثری روی حرکت یا تعادل ساعت نداره

751
00:33:44,981 --> 00:33:47,066
... اگه دندونه‌های چرخ‌دنگ، ساییده بشه

752
00:33:47,150 --> 00:33:48,818
اثری روی کارکرد ساعت نمی‌ذاره

753
00:33:48,901 --> 00:33:51,237
پس برای روان‌تر شدن چرخ‌دنگ
نیازی به روغن نیست

754
00:33:51,320 --> 00:33:53,364
شما این رو اختراع کردی؟

755
00:33:53,448 --> 00:33:56,284
بله آقا

756
00:33:56,367 --> 00:33:58,661
هوم

757
00:33:58,745 --> 00:34:00,663
اما من یه پیشنهادی دارم

758
00:34:02,540 --> 00:34:05,334
دوتا ساعت با همین طراحی جدید براتون آوردیم

759
00:34:05,418 --> 00:34:07,712
می‌خوایم هرکدوم‌تون
یکیش رو ببرید خونه

760
00:34:07,795 --> 00:34:09,839
... می‌تونید خودتون ببینید

761
00:34:09,922 --> 00:34:11,257
همون‌قدری که می‌گیم، قابل اعتماد هستن یا نه

762
00:34:11,340 --> 00:34:12,633
از این کار مطمئنی؟

763
00:34:12,717 --> 00:34:13,917
به‌شرط اینکه برشون گردونید

764
00:34:15,219 --> 00:34:16,864
اما می‌تونیم بازشون کنیم
و بدیم از روش بسازن

765
00:34:16,888 --> 00:34:19,182
من و آقای تراتر باور داریم که شما هر دو
مردهای متشخصی هستید

766
00:34:19,265 --> 00:34:20,475
... اگه از این بابت مطمئن نبودیم

767
00:34:20,558 --> 00:34:22,036
امکان نداشت جلسه بذاریم

768
00:34:22,060 --> 00:34:23,811
آفرین

769
00:34:23,895 --> 00:34:25,271
تازه، ما حق ثبت اختراع داریم

770
00:34:27,857 --> 00:34:30,276
اصلا روغن نداره

771
00:34:32,320 --> 00:34:33,821
ببخشید آقای وستون

772
00:34:33,905 --> 00:34:37,617
باید در مورد این صفحه جدید قانع بشم

773
00:34:39,660 --> 00:34:41,996
آره

774
00:34:42,080 --> 00:34:44,582
گمون کنم موافقم

775
00:34:44,665 --> 00:34:46,918
فقط مطمئن نیستم جواب بده

776
00:34:55,343 --> 00:34:57,345
چرا اخم کردی؟

777
00:35:00,181 --> 00:35:02,308
... به‌جز تو، همه پول و ایمان‌شون رو

778
00:35:02,391 --> 00:35:04,060
صرف من می‌کنن

779
00:35:04,143 --> 00:35:05,978
حس می‌کنم همه‌شون رو ناامید کردم

780
00:35:06,062 --> 00:35:07,730
همه سرمایه‌گذارها پیشنهادت رو رد کردن؟

781
00:35:07,814 --> 00:35:09,565
نه، اما جواب مثبت هم ندادن

782
00:35:09,649 --> 00:35:12,026
بهمون گفتن که باید بهش فکر کنن

783
00:35:12,110 --> 00:35:14,487
اینکه شکست نیست

784
00:35:14,570 --> 00:35:16,673
راستش رو بخوای، به‌نظر من
... اینکه تونستی باهاشون صحبت کنی

785
00:35:16,697 --> 00:35:18,032
خودش یه پیروزی محسوب می‌شه

786
00:35:18,116 --> 00:35:19,551
... تو نسبت به همه‌ی ما

787
00:35:19,575 --> 00:35:21,035
بیش‌تر توی جهان کسب‌وکار، پیش رفتی

788
00:35:23,079 --> 00:35:24,747
این‌طوری بهش نگاه نکرده بودم

789
00:35:24,831 --> 00:35:27,250
شما جوون‌ها دل‌تون می‌خواد
کارها زود پیش بره

790
00:35:27,333 --> 00:35:28,960
اینا آدم‌های باهوشی هستن

791
00:35:29,043 --> 00:35:30,729
... بدون فکر کردن به تمام جوانب

792
00:35:30,753 --> 00:35:32,672
همین‌طوری پول‌شون رو به پات نمی‌ریزن

793
00:35:32,755 --> 00:35:34,173
... همون‌طور که تو برای حق ثبت اختراعم

794
00:35:34,257 --> 00:35:35,758
هیچ پولی ندادی؟

795
00:35:35,842 --> 00:35:37,593
من به یه مدرک محکم برای سرمایه‌گذاری نیاز دارم

796
00:35:37,677 --> 00:35:39,929
مثل بقیه، به احساسات اعتماد نمی‌کنم

797
00:35:40,012 --> 00:35:42,014
مثل تاجرها فکر می‌کنی

798
00:35:42,098 --> 00:35:46,018
ندیمه‌های زن، آدم‌های منطقی‌ای هستن
درگیر رویا و احساسات نمی‌شن

799
00:35:46,102 --> 00:35:48,104
ممنون خانم آرمسترانگ -
برای چی؟ -

800
00:35:50,314 --> 00:35:52,900
که بهم ذره‌ای امید دادی

801
00:35:52,984 --> 00:35:54,569
واقعا؟

802
00:35:54,652 --> 00:35:56,237
نمی‌خواستم همچین کاری کنم

803
00:35:58,322 --> 00:36:00,741
اونجا گذاشتمت که ماموریت رو کامل کنی

804
00:36:00,825 --> 00:36:02,577
برای مورنسی، پول بیش‌تری نیاز داری

805
00:36:02,660 --> 00:36:04,162
بدون پول، نمی‌تونستم معامله رو جوش بدم

806
00:36:04,245 --> 00:36:05,872
پس یه‌خرده از دارایی‌ها رو بفروش

807
00:36:05,955 --> 00:36:08,624
برای جهیزیه داریم این کار رو می‌کنیم

808
00:36:08,708 --> 00:36:12,044
از پول جهیزیه برای پروژه مورنسی استفاده کن

809
00:36:12,128 --> 00:36:13,754
پس روزنامه‌ها درست می‌گن

810
00:36:13,838 --> 00:36:15,590
دوک پیشنهاد رو رد کرده، آره

811
00:36:15,673 --> 00:36:19,468
از پولی که براش جمع کردیم در جهت
پیش‌برد این نقشه استفاده کن

812
00:36:19,552 --> 00:36:22,221
داری خیلی ریسک می‌کنی

813
00:36:22,305 --> 00:36:23,431
خب؟

814
00:36:23,514 --> 00:36:27,059
ممکنه توی اون زمانی که مد نظر داری، عملی نشه

815
00:36:28,644 --> 00:36:30,479
... من سرمایه‌ام رو با چیزی به دست آوردم که بقیه

816
00:36:30,563 --> 00:36:31,981
بهم می‌گفتن غیرممکنه

817
00:36:32,064 --> 00:36:33,733
الان کنار نمی‌کشم

818
00:36:33,816 --> 00:36:35,276
بهت گفتم چی کار کنی

819
00:36:35,359 --> 00:36:37,111
انجامش بده

820
00:36:47,705 --> 00:36:50,249
رسیدیم -
بله، رسیدیم -

821
00:36:53,628 --> 00:36:55,046
سلام

822
00:36:55,129 --> 00:36:56,756
اوه

823
00:36:56,839 --> 00:36:57,941
... خانم اسکات از موسسه‌ی

824
00:36:57,965 --> 00:37:00,259
جوانان رنگین‌پوست پنسیلوانیا فارغ‌التحصیل شده

825
00:37:00,343 --> 00:37:02,386
این وجه اشتراک شما و پسر منه

826
00:37:02,470 --> 00:37:03,554
اوه، منظورتون چیه؟

827
00:37:03,638 --> 00:37:06,390
همسرم می‌خواد بگه ویلیام
دانشجوی دانشگاه هاروارد بوده

828
00:37:06,474 --> 00:37:09,310
و پسر بزرگ‌مون هم دانشجوی پزشکی دانشگاه ییل بوده

829
00:37:09,393 --> 00:37:10,811
چه عالی

830
00:37:10,895 --> 00:37:12,688
به‌نظرم این توانایی توی خانواده‌مون ارثی‌ـه

831
00:37:12,772 --> 00:37:16,025
پسرعموم اولین مرد رنگین‌پوستی بود
که از دانشگاه هاروارد فارغ‌التحصیل شد

832
00:37:16,108 --> 00:37:19,737
ویلیام هم می‌تونست مسیر اون رو پیش بگیره
اما خودش نخواست

833
00:37:19,820 --> 00:37:21,447
مشکل دانشگاه هاروارد چیه؟

834
00:37:21,530 --> 00:37:22,949
دانشگاه خیلی خوبیه

835
00:37:23,032 --> 00:37:25,618
آره. مشکلش اینه که خیلی دوره

836
00:37:25,701 --> 00:37:27,245
برای همین هیچ‌وقت نمی‌اومدید دیدنم؟

837
00:37:27,328 --> 00:37:28,537
واقعا جای قشنگیه

838
00:37:28,621 --> 00:37:30,206
خانواده‌ی من اهل مریلند هستن

839
00:37:30,289 --> 00:37:32,500
جدی؟ اسم پدری‌تون چیه؟

840
00:37:32,583 --> 00:37:34,293
چند نفر رو از بالتیمور می‌شناسم

841
00:37:34,377 --> 00:37:35,962
هوگ

842
00:37:36,045 --> 00:37:37,922
به‌نظر آشنا نمیاد

843
00:37:40,049 --> 00:37:42,134
فردریک، ما هیچ‌کس رو اونجا نمی‌شناسیم

844
00:37:42,218 --> 00:37:45,888
پنج نسل از خانواده‌مون توی رود آیلند زندگی کردن

845
00:37:45,972 --> 00:37:48,057
... جد جد پدربزرگم توی

846
00:37:48,140 --> 00:37:49,558
جنگ انقلابی آمریکا مبارزه کرد

847
00:37:49,642 --> 00:37:51,352
شیپور می‌زد

848
00:37:51,435 --> 00:37:52,895
درسته

849
00:37:52,979 --> 00:37:55,648
برای بریتانیایی‌ها مبارزه می‌کرد یا آمریکایی‌ها؟

850
00:37:55,731 --> 00:37:58,276
خب، معلومه که آمریکایی‌ها

851
00:37:58,359 --> 00:38:00,653
اون یه آزاده و یه وطن‌پرست واقعی بود

852
00:38:00,736 --> 00:38:02,029
آفرین

853
00:38:02,113 --> 00:38:04,824
احسنت به خانواده‌تون

854
00:38:04,907 --> 00:38:06,575
برادرم، جیمز، اونجاست

855
00:38:06,659 --> 00:38:07,827
می‌خوام باهاش آشنا بشی

856
00:38:07,910 --> 00:38:09,120
اوه، خیلی دوست دارم

857
00:38:09,203 --> 00:38:10,371
ما رو ببخشید

858
00:38:14,750 --> 00:38:17,712
دانشکده پزشکی هاروارد
خیلی خوب به پسرتون ساخته

859
00:38:17,795 --> 00:38:20,423
... درمان مناسب و درست دخترمون توسط ایشون

860
00:38:20,506 --> 00:38:23,217
به احتمال زیاد نذاشت ذات‌الریه کنه
یا اتفاق بدتری بیفته

861
00:38:23,301 --> 00:38:24,468
موافقم

862
00:38:24,552 --> 00:38:27,054
من به‌اندازه کافی دانش نداشتم
برای همین به ایشون زنگ زدم

863
00:38:27,138 --> 00:38:28,931
دانش؟

864
00:38:29,015 --> 00:38:30,224
چه دانشی؟

865
00:38:30,308 --> 00:38:33,769
فکر می‌کردم شما فروشنده هستید

866
00:38:33,853 --> 00:38:36,188
... من داروساز و صاحب

867
00:38:36,272 --> 00:38:38,691
داروسازی خودم توی بروکلین هستم

868
00:38:38,774 --> 00:38:40,401
همون فروشنده نمی‌شه؟

869
00:38:40,484 --> 00:38:43,779
الیزابت، من در طول این سال‌ها
... داروهای زیادی از آقای اسکات

870
00:38:43,863 --> 00:38:45,906
برای تو خریدم

871
00:38:45,990 --> 00:38:48,367
حسابی مدیون ایشون هستی

872
00:38:48,451 --> 00:38:49,994
کار خانوادگی‌تون اینه؟

873
00:38:51,746 --> 00:38:52,997
ای‌کاش بود

874
00:38:53,080 --> 00:38:54,999
اما پگی ایده‌های خودش رو داره

875
00:38:56,417 --> 00:39:00,546
منظورم اینه خانواده‌تون از قدیم
مشغول به این کار بودن؟

876
00:39:00,629 --> 00:39:03,424
خودم تاسیسش کردم

877
00:39:03,507 --> 00:39:06,093
بعد از اینکه آزاد شدم
... اومدم شمال تا

878
00:39:06,177 --> 00:39:10,056
از فرصت‌های حاصله از
رهایی‌بخشی استفاده کنم

879
00:39:13,601 --> 00:39:15,102
اوه

880
00:39:15,186 --> 00:39:16,562
صحیح

881
00:39:16,645 --> 00:39:18,397
... قبل از اینکه برم دانشکده داروسازی

882
00:39:18,481 --> 00:39:19,857
به‌عنوان کارآموز فعالیت می‌کردم

883
00:39:21,442 --> 00:39:22,777
!پدربزرگ

884
00:39:24,862 --> 00:39:26,655
... اوه، اگه من رو ببخشید

885
00:39:26,739 --> 00:39:28,949
به نوه‌ام قولِ شیرینی دادم

886
00:39:34,288 --> 00:39:35,474
باید با خانم حاکم صحبت کنم

887
00:39:35,498 --> 00:39:37,541
مراقب پله‌ها باش

888
00:39:37,625 --> 00:39:38,918
ندو

889
00:39:39,001 --> 00:39:40,795
... لورتا، بهت گفتم نذار بچه‌ها بدون چتر

890
00:39:40,878 --> 00:39:43,506
زیاد زیر آفتاب بمونن

891
00:39:43,589 --> 00:39:46,175
همین‌طوریش سیاه هستن
نباید بیش‌تر از این آفتاب ببینن

892
00:39:50,721 --> 00:39:52,014
رفتی سراغ بیلی؟

893
00:39:52,098 --> 00:39:54,392
آره

894
00:39:54,475 --> 00:39:56,602
خب چی شد؟

895
00:39:56,685 --> 00:39:59,855
متاسفانه خبر خوبی برات ندارم

896
00:39:59,939 --> 00:40:01,232
منظورت چیه؟

897
00:40:01,315 --> 00:40:02,691
حتما روزنامه‌ها رو خونده

898
00:40:02,775 --> 00:40:03,960
براش توضیح دادی که حقیقت داره؟

899
00:40:03,984 --> 00:40:05,319
هکتور رفته

900
00:40:05,403 --> 00:40:07,363
رفته سراغ یه وارثه دیگه

901
00:40:07,446 --> 00:40:10,574
متاسفانه باید بگم بیلی هم رفته سراغ یکی دیگه

902
00:40:12,159 --> 00:40:13,744
یکی دیگه؟

903
00:40:13,828 --> 00:40:15,121
نمی‌دونم

904
00:40:15,204 --> 00:40:18,916
اما فکر نمی‌کنه رابطه شما دوتا شدنی باشه

905
00:40:18,999 --> 00:40:21,293
مادر مخ خانم کارلتون رو زده

906
00:40:22,962 --> 00:40:23,963
اوه

907
00:40:28,676 --> 00:40:33,097
فکر نمی‌کنم اصلا عاشقم بوده باشه

908
00:40:33,180 --> 00:40:35,266
شاید همه‌ش تصورات خودم بوده
چقدر من احمقم

909
00:40:35,349 --> 00:40:38,060
نه، همچین حرفی نزن

910
00:40:38,144 --> 00:40:40,312
حداقل دیگه شیرینی‌خورده‌ی هکتور نیستی

911
00:40:43,315 --> 00:40:46,360
حتما یه نفر هست که مناسب و لایق توئه

912
00:40:46,444 --> 00:40:49,864
الان دیگه مادر همه‌ش می‌گه
هیچی از عشق سرم نمی‌شه

913
00:40:49,947 --> 00:40:51,574
شاید درست می‌گه

914
00:40:51,657 --> 00:40:54,285
چرت نگو

915
00:40:54,368 --> 00:40:56,245
عشق واقعی رو پیدا می‌کنی

916
00:40:56,328 --> 00:40:57,455
هر دومون پیدا می‌کنیم

917
00:41:05,421 --> 00:41:08,340
... اعلی‌حضرت، دوک و وکیل‌شون، آقای دابز

918
00:41:08,424 --> 00:41:10,301
تشریف آوردن بانو

919
00:41:10,384 --> 00:41:11,635
راهنمایی‌شون کن داخل

920
00:41:13,220 --> 00:41:14,847
اعلی‌حضرت، آقای دابز

921
00:41:19,101 --> 00:41:20,102
بفرمایید

922
00:41:22,396 --> 00:41:24,982
آقای دابز می‌گن باید تجدید نظر کنم

923
00:41:25,065 --> 00:41:26,585
... آدم همیشه باید به حرف‌های

924
00:41:26,609 --> 00:41:28,194
یه وکیل منطقی گوش بده

925
00:41:28,277 --> 00:41:29,838
مطمئنید شوهرتون پیشنهاد نهاییش رو داده؟

926
00:41:29,862 --> 00:41:31,864
بله و نمی‌تونم بهترش کنم

927
00:41:31,947 --> 00:41:33,073
پس شدنی نیست

928
00:41:33,157 --> 00:41:34,408
هکتور

929
00:41:34,492 --> 00:41:36,410
امیدوارم همچنان بتونم بهت بگم هکتور

930
00:41:36,494 --> 00:41:38,454
بیا این طفره‌رفتن‌ها رو کنار بذاریم

931
00:41:38,537 --> 00:41:40,206
... شوهرم آماده‌ست که

932
00:41:40,289 --> 00:41:41,874
پول خیلی زیادی بهت بده

933
00:41:41,957 --> 00:41:43,417
... فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوم از اشراف‌زاده‌های اروپا

934
00:41:43,501 --> 00:41:44,960
به‌اندازه تو پول‌دار باشن

935
00:41:45,044 --> 00:41:46,504
و تازه پول‌توجیبی گلادیس هم هست

936
00:41:46,587 --> 00:41:47,963
اون مال دخترتونه

937
00:41:48,047 --> 00:41:50,299
و به چیزی که مال خودشه، احترام می‌ذارم

938
00:41:50,382 --> 00:41:51,915
... توی یه ازدواج خوب

939
00:41:51,915 --> 00:41:54,553
دیگه مالِ من و تو نداریم

940
00:41:54,637 --> 00:41:56,180
... خدا شما دوتا رو به‌هم رسونده

941
00:41:56,263 --> 00:41:58,974
و اگه خوب با گلادیس رفتار کنی
... و خودت هم راضی باشی

942
00:41:59,058 --> 00:42:01,519
چیزی که می‌گی مال اونه
مال هر دوتون خواهد بود

943
00:42:04,146 --> 00:42:05,981
قضیه خیلی ساده‌ست

944
00:42:06,065 --> 00:42:08,901
می‌خوای مثل اکثر شاهزاده‌های حاکم
بریز و بپاش داشته باشی؟

945
00:42:08,984 --> 00:42:11,529
... می‌خوای بچه‌هات تا آخر عمرشون

946
00:42:11,612 --> 00:42:13,447
رهبران جامعه باشن؟

947
00:42:13,531 --> 00:42:16,379
خلاصه بخوام بگم، می‌خوای قلعه سیدموث
... رو حفظ کنی

948
00:42:16,379 --> 00:42:18,536
و آخرش یه‌عالمه پول برات بمونه؟

949
00:42:22,540 --> 00:42:24,792
عجب زنی‌ـه

950
00:42:24,875 --> 00:42:27,670
خب، تونستیم بدون اینکه بی‌ادبی کنی
از اونجا بیایم بیرون

951
00:42:27,753 --> 00:42:28,671
اینم چیز عجیبی‌ـه

952
00:42:28,754 --> 00:42:29,755
دارید در مورد کی حرف می‌زنید؟

953
00:42:29,838 --> 00:42:31,715
خانم کرکلند

954
00:42:31,799 --> 00:42:33,551
یه‌خرده آدم پرطمطراقی‌ـه

955
00:42:33,634 --> 00:42:35,261
... با اینکه خودم و کسب‌وکارم رو مسخره کرده

956
00:42:35,344 --> 00:42:36,637
همچین صفتی براش به کار می‌بری؟

957
00:42:36,720 --> 00:42:37,846
مگه چی گفت؟

958
00:42:37,930 --> 00:42:41,725
مشکل حرفی که زد نیست
مشکل نحوه‌ی بیانشه

959
00:42:41,809 --> 00:42:43,894
و یه چیز دیگه هم گفت

960
00:42:43,978 --> 00:42:45,938
در مورد نوه‌هاش

961
00:42:46,021 --> 00:42:48,065
می‌دونم الیزابت چه‌جور آدمی‌ـه

962
00:42:48,148 --> 00:42:49,400
چه‌جور آدمی‌ـه؟

963
00:42:49,483 --> 00:42:52,027
یه‌سری ترجیحات داره

964
00:42:52,111 --> 00:42:53,279
به‌نظر من تعصب داره

965
00:42:53,362 --> 00:42:55,906
می‌شه فعلا بی‌خیال شیم؟ -
چرا که نه -

966
00:42:55,990 --> 00:42:57,825
نظر من رو بخواید
... نه دیگه می‌خوام ببینمش

967
00:42:57,908 --> 00:43:00,327
نه می‌خوام باهاش صحبت کنم

968
00:43:00,411 --> 00:43:02,580
... خب -
خب چی؟ -

969
00:43:02,663 --> 00:43:04,623
ویلیام از پگی خوشش میاد

970
00:43:04,707 --> 00:43:06,875
پس شاید مجبور باشیم دوباره ببینیمش

971
00:43:06,959 --> 00:43:09,187
پگی نباید با همچین آدم‌هایی دم‌خور بشه

972
00:43:09,211 --> 00:43:11,171
!پگی خودش اینجا نشسته‌ها

973
00:43:11,255 --> 00:43:14,174
تا حالا نشده حرف بدی از دکتر کرکلند و پدرش بزنی

974
00:43:14,258 --> 00:43:15,926
اما مادرش این‌طوری نیست

975
00:43:17,386 --> 00:43:20,180
... نمی‌خوام ویلیام رو به‌خاطر

976
00:43:20,264 --> 00:43:22,516
رفتار زننده‌ی مادرش، قضاوت کنم

977
00:43:22,600 --> 00:43:25,936
این خط، این نشون
اون زن تغییر نمی‌کنه

978
00:43:26,020 --> 00:43:29,481
این‌جور آدم‌ها هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنن
فقط شدت کارهاشون بیش‌تر می‌شه

979
00:43:29,565 --> 00:43:32,651
و علی‌رغم تمام دستاوردهام
هیچ‌وقت بهم احترام نمی‌ذاره

980
00:43:32,735 --> 00:43:35,154
... چون تا همین چند وقت پیش

981
00:43:35,237 --> 00:43:37,948
توی این کشور یه برده بودم

982
00:43:38,032 --> 00:43:41,368
ترجیح می‌ده این موضوع رو هیچ‌وقت فراموش نکنه

983
00:43:48,042 --> 00:43:49,668
ممنون آندره

984
00:43:52,588 --> 00:43:54,465
چرچ گفت دو لانسی اینجا بوده

985
00:43:54,548 --> 00:43:56,258
آره

986
00:43:56,342 --> 00:43:59,637
خب، می‌دونم وقتی تصمیمت رو بگیری

987
00:43:59,720 --> 00:44:00,804
هیچ‌کس نمی‌تونه جلوت رو بگیره

988
00:44:00,888 --> 00:44:03,057
این رو به‌عنوان تعریف در نظر می‌گیرم

989
00:44:03,140 --> 00:44:04,725
در دفاع از خودش چی گفت؟

990
00:44:04,808 --> 00:44:06,852
گفت نقشه‌ای برای هکتور نداره

991
00:44:06,935 --> 00:44:08,937
می‌خواد نوه‌هاش توی نیویورک بزرگ بشن

992
00:44:09,021 --> 00:44:10,790
... خب، پس معلومه معتقده شادی دخترش

993
00:44:10,814 --> 00:44:12,816
از درجه و مرتبه‌اش مهم‌تره

994
00:44:12,900 --> 00:44:13,900
و منم باهاش موافقم

995
00:44:13,942 --> 00:44:15,903
فکر می‌کنی من نیستم؟

996
00:44:15,986 --> 00:44:17,529
ای‌کاش بهم اعتماد می‌کردی

997
00:44:17,613 --> 00:44:19,406
بهت اعتماد کردم دیگه

998
00:44:19,490 --> 00:44:21,325
فقط امیدوارم کار درستی کرده باشم

999
00:44:25,954 --> 00:44:28,374
هکتور امروز اومد سراغم

1000
00:44:28,457 --> 00:44:29,875
می‌دونم

1001
00:44:29,958 --> 00:44:31,543
برام یادداشت فرستاد

1002
00:44:31,627 --> 00:44:32,628
پس تموم شد

1003
00:44:32,711 --> 00:44:34,296
همه‌چیز داره درست می‌شه

1004
00:44:34,380 --> 00:44:36,465
... نمی‌فهمم چرا انقدر مصممی

1005
00:44:36,548 --> 00:44:38,676
که پای عشق به این ازدواج باز نشه

1006
00:44:38,759 --> 00:44:41,053
ما هم عاشق همدیگه بودیم
و الان خیلی خوش‌حالیم

1007
00:44:41,136 --> 00:44:43,055
چرا گلادیس نمی‌تونه همچین
ازدواجی داشته باشه؟

1008
00:44:43,138 --> 00:44:45,349
... جورج، عشق 17 سالگی

1009
00:44:45,432 --> 00:44:48,102
به‌اندازه‌ی برف بهاری ماندگاری داره

1010
00:44:48,185 --> 00:44:50,854
آره، ما خوش‌حال بودیم چون
کاملا آماده و مناسب همدیگه بودیم

1011
00:44:50,938 --> 00:44:52,981
نه به‌خاطر اینکه عاشق رنگ چشم‌هام شده بودی

1012
00:44:53,065 --> 00:44:55,275
یا من از رقصیدن باهات لذت می‌بردم

1013
00:44:55,359 --> 00:44:58,529
به‌نظرم هکتور و گلادیس واقعا مناسب همدیگه‌ان

1014
00:44:58,612 --> 00:45:00,332
و توی درازمدت، این تنها چیزیه که اهمیت داره

1015
00:45:00,364 --> 00:45:03,242
جوری حرف می‌زنی انگار گلادیس عقل نداره

1016
00:45:03,325 --> 00:45:04,535
من باهات مخالفم

1017
00:45:04,618 --> 00:45:06,495
گلادیس دختر باهوشی‌ـه -
دقیقا حرف منم همینه -

1018
00:45:06,578 --> 00:45:08,163
... این ازدواج بهش قدرت لازم

1019
00:45:08,247 --> 00:45:09,331
... برای استفاده از عقلش توی جهانی که

1020
00:45:09,415 --> 00:45:11,083
زنان کم‌تری فرصتش رو به دست میارن رو می‌ده

1021
00:45:11,166 --> 00:45:13,419
فکر می‌کنی بیلی کارلتون همچین
فرصتی رو بهش می‌ده؟

1022
00:45:21,552 --> 00:45:23,262
همین‌طوره

1023
00:45:23,345 --> 00:45:25,013
خیلی دوست دارم بدونم قضیه چیه

1024
00:45:25,097 --> 00:45:27,808
درک می‌کنیم

1025
00:45:27,891 --> 00:45:29,268
اوه، اومدید

1026
00:45:29,351 --> 00:45:30,620
چرچ، برای همه نوشیدنی بریز

1027
00:45:30,644 --> 00:45:32,062
چه خبره؟

1028
00:45:32,146 --> 00:45:34,148
می‌خوایم بازگشت هکتور رو جشن بگیریم

1029
00:45:41,864 --> 00:45:43,365
گلادیس؟

1030
00:45:44,825 --> 00:45:47,286
چرچ؟

1031
00:45:47,369 --> 00:45:50,164
می‌شه به ادلهاید بگی شال گردنم رو بیاره؟

1032
00:45:50,247 --> 00:45:51,415
یه‌خرده سردمه

1033
00:45:51,498 --> 00:45:54,585
بله خانم

1034
00:47:05,739 --> 00:47:07,658
!خانم فورته

1035
00:47:07,741 --> 00:47:10,869
اوه، چیزی میل دارید؟

1036
00:47:10,953 --> 00:47:12,871
غذا؟ چای گرم؟

1037
00:47:12,955 --> 00:47:16,959
نه، راستش می‌خواستم یه سوالی ازت بپرسم

1038
00:47:17,042 --> 00:47:20,295
مربوط به سوگند عدم استفاده از الکل‌ـه

1039
00:47:20,379 --> 00:47:21,588
خیلی‌خب

1040
00:47:23,215 --> 00:47:25,467
یه سوالی داشتم

1041
00:47:25,551 --> 00:47:28,888
اگه این پیشنهاد رو به‌جای من
... خانم ون راین می‌داد

1042
00:47:29,888 --> 00:47:31,306
... فکر می‌کنی خدمتکارها

1043
00:47:31,390 --> 00:47:34,434
بیش‌تر راضی می‌شدن که امضاش کنن؟

1044
00:47:34,518 --> 00:47:36,061
نمی‌دونم

1045
00:47:36,144 --> 00:47:39,481
... همه می‌دونن که اگنس بلده

1046
00:47:39,565 --> 00:47:41,567
مردم رو راضی کنه کاری که می‌خواد رو بکنن

1047
00:47:41,650 --> 00:47:44,528
مهم هم نیست خودشون دوست دارن یا نه

1048
00:47:44,611 --> 00:47:48,407
به‌نظرم نباید این قضیه رو به چشم
یه چیز شخصی ببینید خانم فورته

1049
00:47:48,490 --> 00:47:51,785
خانم آرمسترانگ برخلاف خواسته‌ی خانم ون راین

1050
00:47:51,869 --> 00:47:53,078
سوگند رو امضا کردن

1051
00:47:53,161 --> 00:47:54,580
درسته

1052
00:47:56,039 --> 00:48:00,836
من می‌خواستم با کمک کردن به بقیه

1053
00:48:00,919 --> 00:48:05,424
درست مثل آقای فورته، یادش رو زنده نگه دارم

1054
00:48:05,507 --> 00:48:08,135
... با اینکه ما سوگند رو امضا نکردیم

1055
00:48:08,218 --> 00:48:11,305
باعث شدید بهش فکر کنیم و در موردش صحبت کنیم

1056
00:48:11,388 --> 00:48:13,473
... و می‌دونم کشیش فورته

1057
00:48:13,557 --> 00:48:15,642
اگه بودن، خیلی خوش‌حال می‌شدن

1058
00:48:17,394 --> 00:48:19,938
واقعا؟

1059
00:48:20,022 --> 00:48:22,274
امیدوارم همین‌طور باشه

1060
00:48:22,357 --> 00:48:28,238
گذروندن زندگی بدون اون خیلی برام سخته

1061
00:48:28,322 --> 00:48:31,491
... با اینکه خدا می‌دونه سال‌های زیادی رو

1062
00:48:31,575 --> 00:48:33,160
تنها بودم و بلدم چطور تنها باشم

1063
00:48:33,243 --> 00:48:34,953
اوه، لطفا گریه نکنید خانم

1064
00:48:35,037 --> 00:48:36,246
دلم براش تنگ شده

1065
00:48:36,330 --> 00:48:40,876
... فقط می‌خوام دوباره ببینمش تا

1066
00:48:40,959 --> 00:48:43,003
... تا لمسش کنم

1067
00:48:43,086 --> 00:48:46,131
و یه بار دیگه باهاش صحبت کنم

1068
00:48:46,214 --> 00:48:47,799
ما باهاتون همدردیم

1069
00:48:47,883 --> 00:48:49,217
خب، من ... می‌دونم

1070
00:48:49,301 --> 00:48:52,220
واقعا ببخشید اگه خجالت‌زده‌ات کردم

1071
00:48:52,304 --> 00:48:54,514
لطفا من رو ببخش -
اصلا و ابدا -

1072
00:48:56,141 --> 00:48:57,351
دیگه من برم

1073
00:49:00,729 --> 00:49:05,108
اگه می‌تونستید یه بار دیگه با کشیش صحبت کنید

1074
00:49:05,192 --> 00:49:06,568
این کار رو می‌کردید؟

1075
00:49:08,070 --> 00:49:09,071
خب، معلومه

1076
00:49:09,154 --> 00:49:12,491
اما چطور ممکنه؟

1077
00:49:12,574 --> 00:49:14,993
... یه نفر رو می‌شناسم که می‌تونه کمک کنه

1078
00:49:15,077 --> 00:49:18,455
خب، شاید بتونه کمک کنه

1079
00:49:32,302 --> 00:49:33,762
دلم برات تنگ می‌شه

1080
00:49:36,765 --> 00:49:39,601
فکر می‌کنی نظرم در مورد خانم کرکلند، تند بود؟

1081
00:49:39,685 --> 00:49:42,854
نیازی نیست بهت یادآوری کنم
... چقدر سخت تونستیم

1082
00:49:42,938 --> 00:49:44,690
خانواده‌ات رو راضی کنیم که من رو بپذیرن

1083
00:49:44,773 --> 00:49:47,150
فقط به‌خاطر اینکه از یه نفر دیگه خوش‌شون می‌اومد

1084
00:49:47,234 --> 00:49:49,611
و اون شخص، آزاد متولد شده بود

1085
00:49:49,695 --> 00:49:51,405
درست مثل تو و سفیدپوست بود

1086
00:49:51,488 --> 00:49:53,615
اما من، تو رو انتخاب کردم

1087
00:49:55,283 --> 00:49:56,827
... اگه با ویلیام ازدواج کنه

1088
00:49:56,910 --> 00:49:58,829
... و بچه‌هاشون به ویلیام برن

1089
00:49:58,912 --> 00:50:01,248
مردم فکر نمی‌کنن پگی صرفا پرستارشونه؟

1090
00:50:01,331 --> 00:50:02,416
... تو و خانم کرکلند

1091
00:50:02,499 --> 00:50:04,042
احتمالا هر دوتون همین فکر رو می‌کنید

1092
00:50:04,126 --> 00:50:06,294
اوه، من رو با اون جمع نبند

1093
00:50:06,378 --> 00:50:09,423
و اگه نوه‌هامون بیش‌تر شبیه پگی باشن چی؟

1094
00:50:09,506 --> 00:50:11,383
... اون زن مثل خدمتکار باهاشون برخورد می‌کنه

1095
00:50:11,466 --> 00:50:13,277
... داری سر چیزی که ممکنه اصلا اتفاق نیفته

1096
00:50:13,301 --> 00:50:14,803
الکی بحث می‌کنی

1097
00:50:14,886 --> 00:50:16,680
ویلیام مرد جوان خوبیه

1098
00:50:16,763 --> 00:50:17,764
آره، همین‌طوره

1099
00:50:17,848 --> 00:50:19,641
... اما مادرش

1100
00:50:19,725 --> 00:50:22,394
... نیازه بهت یادآوری کنم آخرین باری که

1101
00:50:22,477 --> 00:50:25,897
خواسته‌ات رو به زندگی عاشقانه پگی
تحمیل کردی، چه اتفاقی افتاد؟

1102
00:50:30,944 --> 00:50:32,279
نیازی نیست

1103
00:50:42,497 --> 00:50:44,958
... من نگرانم که رفتار دیروزش

1104
00:50:45,042 --> 00:50:47,377
نشون‌دهنده‌ی مسائل آینده باشه

1105
00:50:47,461 --> 00:50:50,338
خب، خودت زن پسر بزرگش رو دیدی

1106
00:50:50,422 --> 00:50:52,424
دنبال یه همچین زنی برای ویلیام می‌گرده

1107
00:50:52,507 --> 00:50:54,593
... آرتور انقدر کفری بود که نیازی نبود

1108
00:50:54,676 --> 00:50:58,013
آتشش رو از اینی که هست، تندتر کنیم
اما داشت درست می‌گفت

1109
00:50:58,096 --> 00:51:00,474
دودِ این قضایا هم توی چشم پگی می‌ره

1110
00:51:00,557 --> 00:51:03,435
پگی لایق عشق و آسایش‌ـه

1111
00:51:03,518 --> 00:51:05,395
عشق هیچ‌وقت آسون نیست

1112
00:51:05,479 --> 00:51:08,273
خودت عشق رو انتخاب کردی
و با خانواده جنگیدی

1113
00:51:08,356 --> 00:51:09,566
با منم جنگیدی

1114
00:51:09,649 --> 00:51:13,570
خب، من جوان بودم و هر کاری که
پدر و مادرم می‌گفتن، می‌کردم

1115
00:51:13,653 --> 00:51:15,322
آخرش همه‌مون از آرتور خوش‌مون اومد

1116
00:51:15,405 --> 00:51:17,449
و با هم زندگی زیبایی تشکیل دادید

1117
00:51:17,532 --> 00:51:20,118
دخالت خانواده هیچ کمکی نکرد

1118
00:51:20,202 --> 00:51:22,954
و نمی‌خوام این اتفاق برای پگی بیفته

1119
00:51:25,123 --> 00:51:26,458
این به چشمت پایان قضیه‌ست

1120
00:51:26,541 --> 00:51:27,918
درحالی‌که تازه شروعشه

1121
00:51:28,001 --> 00:51:29,503
... چطور می‌تونه شروعش باشه

1122
00:51:29,586 --> 00:51:31,880
وقتی اون چیزی که انتخاب کردم، نیست؟

1123
00:51:31,963 --> 00:51:34,049
پدر، قول دادی می‌تونم با کسی که
دوستش دارم ازدواج کنم

1124
00:51:34,132 --> 00:51:36,093
خودت بهم قول دادی

1125
00:51:36,176 --> 00:51:38,470
این ازدواج یه فرصت عالیه

1126
00:51:38,553 --> 00:51:40,180
... انتظار داری نذاریم دخترمون

1127
00:51:40,263 --> 00:51:44,017
تبدیل به یکی از مشهورترین زنان نسل خودش بشه؟

1128
00:51:57,030 --> 00:51:59,407
به هکتور یه فرصت بده

1129
00:51:59,491 --> 00:52:02,119
منظور مادرت اینه

1130
00:52:02,202 --> 00:52:05,789
به‌عنوان همسرش، می‌تونی کارهای عالی‌ای بکنی

1131
00:52:05,872 --> 00:52:09,334
فقط بیا حرف‌های هکتور رو بشنو

1132
00:52:13,213 --> 00:52:15,966
ما نمی‌تونیم دنیا رو تغییر بدیم گلادیس

1133
00:52:18,718 --> 00:52:22,848
می‌خواد قبل از رسیدن بقیه، ببیندت

1134
00:52:22,931 --> 00:52:24,724
چرا؟

1135
00:52:24,808 --> 00:52:27,060
مگه حرفی برای زدن مونده؟

1136
00:52:37,737 --> 00:52:41,199
قلعه سیدموث خیلی از دریا دور نیست

1137
00:52:41,283 --> 00:52:42,742
دریا رو دوست داری؟

1138
00:52:45,579 --> 00:52:46,830
آره

1139
00:52:54,921 --> 00:52:57,048
متاسفانه این کارها خیلی عجیب‌ـه

1140
00:53:00,969 --> 00:53:04,097
ممنون که گفتی

1141
00:53:04,181 --> 00:53:05,182
اما لطفا درک کن

1142
00:53:05,265 --> 00:53:07,142
واقعا می‌خوام خوش‌حال باشی

1143
00:53:09,895 --> 00:53:12,063
اهمیتی داره که دوستت ندارم؟

1144
00:53:12,147 --> 00:53:14,274
چطور می‌تونی؟
تو که من رو نمی‌شناسی

1145
00:53:14,357 --> 00:53:15,692
... و تو فقط برای حفظ جایگاهت توی جامعه

1146
00:53:15,775 --> 00:53:18,361
می‌خوای با من ازدواج کنی

1147
00:53:18,445 --> 00:53:20,739
... ترجیح می‌دم بگی برای حفظ

1148
00:53:20,822 --> 00:53:25,160
جایگاه خانواده‌مون توی تاریخِ کشورم
دارم این کار رو می‌کنم

1149
00:53:25,243 --> 00:53:26,786
اما حق با توئه

1150
00:53:30,081 --> 00:53:32,417
این برات نگران‌کننده نیست؟

1151
00:53:32,500 --> 00:53:33,835
احساس شرمساری نمی‌کنی؟

1152
00:53:33,919 --> 00:53:37,255
... گمون کنم ... امیدوارم

1153
00:53:37,339 --> 00:53:38,691
وقتی باهام بیش‌تر آشنا بشی

1154
00:53:38,715 --> 00:53:42,844
متوجه بشی چیزی که سعی دارم حفظش کنم

1155
00:53:42,928 --> 00:53:45,472
واقعا ارزشش رو داره

1156
00:53:47,098 --> 00:53:49,434
از اینکه تظاهر نمی‌کنی خوشم میاد

1157
00:53:49,517 --> 00:53:50,977
این ویژگی مثبتته

1158
00:53:53,021 --> 00:53:55,398
... گلادیس عزیز

1159
00:53:55,482 --> 00:53:57,734
می‌شه حداقل این پایه رابطه‌مون باشه؟

1160
00:53:57,817 --> 00:54:01,446
که جلوی همدیگه تظاهر نمی‌کنیم

1161
00:54:04,741 --> 00:54:07,327
هرموقع بخوایم می‌تونیم برگردیم آمریکا

1162
00:54:07,410 --> 00:54:09,871
اینجا رو دوست دارم

1163
00:54:09,955 --> 00:54:14,793
اما واقعا امیدوارم از انگلستان خوشت بیاد

1164
00:54:28,223 --> 00:54:29,766
ما نامزد کردیم

1165
00:54:29,849 --> 00:54:32,018
اوه

1166
00:54:36,022 --> 00:54:38,233
هکتور

1167
00:54:54,749 --> 00:54:56,918
خانم آستور، خیلی خوش‌حالم
که تونستی بهمون ملحق بشی

1168
00:54:57,002 --> 00:54:58,670
نمی‌شد نیام

1169
00:54:58,753 --> 00:55:00,714
من عاشق پایان افسانه‌ها هستم

1170
00:55:02,132 --> 00:55:03,967
و آخر داستان، به خوبی و خوشی
به زندگیش ادامه می‌ده؟

1171
00:55:04,050 --> 00:55:06,594
خب، مطمئنا سوال اصلی همینه

1172
00:55:07,929 --> 00:55:10,098
آماده‌ای؟ -
آماده که همه فکر کنن احمقم؟ -

1173
00:55:10,181 --> 00:55:11,308
آره گمون کنم

1174
00:55:11,391 --> 00:55:13,059
گلادیس، شدی گل سرسبد مجلس

1175
00:55:13,143 --> 00:55:14,686
ازش لذت ببر

1176
00:55:14,769 --> 00:55:16,855
از همگی ممنونم که تشریف آوردید

1177
00:55:19,858 --> 00:55:23,695
بدون معطلی، از آقای سارجنت دعوت می‌کنم

1178
00:55:31,745 --> 00:55:34,456
... کشیدن تصویر یه خانم جوان

1179
00:55:34,539 --> 00:55:37,334
همیشه کار سخت و ترسناکی‌ـه

1180
00:55:37,417 --> 00:55:41,212
مثل این می‌مونه که بگن
آینده‌اش رو به تصویر بکش

1181
00:55:41,296 --> 00:55:45,133
بدون هیچ حدس‌وگمانی در مورد
... آینده‌ی خانم راسل

1182
00:55:45,216 --> 00:55:47,010
... به‌نظرم شما هم با من هم‌نظرید

1183
00:55:47,093 --> 00:55:49,763
که قراره آینده‌ی شگفت‌انگیزی داشته باشه

1184
00:55:53,016 --> 00:55:57,645
این شما و این تصویر خانم راسل

1185
00:56:14,662 --> 00:56:15,914
خارق‌العاده‌ست

1186
00:56:19,709 --> 00:56:21,211
... چون به‌نظر می‌اومد که

1187
00:56:21,294 --> 00:56:23,880
کشیدن تصویر دخترمون توسط
آقای سارجنت، براتون کافی نیست

1188
00:56:23,963 --> 00:56:26,424
یه غافل‌گیری دیگه هم داریم

1189
00:56:29,010 --> 00:56:31,012
... با کمال افتخار

1190
00:56:31,096 --> 00:56:33,431
... نامزدی دخترمون

1191
00:56:33,515 --> 00:56:34,849
با دوکِ باکینگهام رو اعلام می‌کنیم

1192
00:56:54,244 --> 00:56:57,122
تبریک می‌گم عزیزم

1193
00:56:57,205 --> 00:56:58,724
مطمئنا بهترین و مهم‌ترین عروسی سال می‌شه

1194
00:56:58,748 --> 00:57:01,376
یه کاری می‌کنم بهترین و مهم‌ترین عروسی سال بشه

1195
00:57:16,590 --> 00:57:36,590
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.