1 00:00:02,001 --> 00:00:06,001 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:00:06,561 --> 00:00:07,561 ‫کمک! 3 00:00:10,055 --> 00:00:11,055 ‫کمک! 4 00:00:14,413 --> 00:00:15,692 ‫کمک! 5 00:00:19,812 --> 00:00:20,812 ‫کمک! 6 00:00:23,148 --> 00:00:28,148 ‫♪ It Was Only a Dream - Joey Quinones ♪ 7 00:00:33,456 --> 00:00:38,456 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 8 00:00:38,457 --> 00:00:43,453 ‫« دوسـت دخـتـر » 9 00:00:45,228 --> 00:00:48,856 ‫« چـری » 10 00:00:49,341 --> 00:00:51,093 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام که قراره بیایی 11 00:00:51,177 --> 00:00:53,220 ‫گوش کن، چون می‌خوای دوباره ‫خانواده‌م رو تحمل کنی، 12 00:00:53,304 --> 00:00:54,805 ‫می‌خوام یه بلیط کلاس تجاری بگیری 13 00:00:54,889 --> 00:00:56,265 ‫از شرکت هواپیمایی ‫«بریتیش ایرویز» بلیط بگیر 14 00:00:56,348 --> 00:00:58,309 ‫نه، نه، همون کلاس اقتصادی خوبه 15 00:00:58,392 --> 00:01:00,853 ‫دیگه دیره! ۸۰۰ پوند واریز کردم به حسابت 16 00:01:01,437 --> 00:01:05,900 ‫دنیل، خیلی لطف کردی، ممنون 17 00:01:05,983 --> 00:01:09,195 ‫برو بلیط بگیر, ‫و کوچیک‌ترین بیکینیت رو بیار 18 00:01:09,278 --> 00:01:11,447 ‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم, خداحافظ 19 00:01:14,950 --> 00:01:17,787 ‫منم دوست دارم برم سفر! 20 00:01:19,288 --> 00:01:20,372 ‫میشه منم بیام؟ 21 00:01:20,748 --> 00:01:23,167 ‫خودم رو هم به زور تحمل می‌کنن 22 00:01:24,794 --> 00:01:26,962 ‫ببین، می‌دونم نصیحت از طرف من نمی‌خوای,,, 23 00:01:27,045 --> 00:01:28,255 ‫چی؟ خودم باشم؟ 24 00:01:28,798 --> 00:01:31,634 ‫خدایا، نه، فکر خیلی بدیه 25 00:01:32,218 --> 00:01:33,594 ‫نه، می‌خواستم بگم,,, 26 00:01:34,220 --> 00:01:36,013 ‫فقط برو خوش بگذرون، باشه؟ 27 00:01:36,096 --> 00:01:38,765 ‫از همه‌ی لباس‌هام متنفرم 28 00:01:38,848 --> 00:01:40,851 ‫- کجا میری؟ ‫- خرید! 29 00:01:46,436 --> 00:01:49,981 ‫[ شرکت هواپیمایی اِسپیدی‌جت ] 30 00:01:52,153 --> 00:01:54,135 ‫[ پرواز اِسپیدی‌جت از لندن رسید ] 31 00:01:54,281 --> 00:01:58,494 ‫[ پرواز بریتیش ایرویز از لندن ‫انتظار می‌رود ساعت ۱۱:۱۵ برسد ] 32 00:02:18,264 --> 00:02:21,058 ‫برو کنار تا منم بتونم بشینم 33 00:02:21,058 --> 00:02:22,731 ‫[ پرواز بریتیش ایرویز از لندن رسید ] 34 00:02:22,732 --> 00:02:24,728 ‫گندش بزنن, شرمنده 35 00:02:29,406 --> 00:02:32,940 ‫[ مجله‌ی آرتسپو ] ‫[ نمایشگاه لورا ساندرسون بی‌روح بود ] 36 00:02:38,534 --> 00:02:39,689 ‫این 37 00:02:40,202 --> 00:02:41,574 ‫همین رو بپوش 38 00:02:41,575 --> 00:02:42,686 ‫آره 39 00:02:43,372 --> 00:02:44,915 ‫امیدوارم پسره ارزشش رو داشته باشه 40 00:02:45,624 --> 00:02:46,624 ‫داره 41 00:02:47,042 --> 00:02:50,004 ‫خیلی فوق‌العاده‌ست 42 00:02:50,919 --> 00:02:52,481 ‫خداحافظ 43 00:03:12,611 --> 00:03:13,894 ‫چری 44 00:03:13,986 --> 00:03:16,530 ‫سلام! ببخشید، معذرت می‌خوام 45 00:03:16,531 --> 00:03:18,066 ‫سلام 46 00:03:20,200 --> 00:03:23,078 ‫- شبیه ستاره‌های دنیای سینما شدی ‫- خفه شو 47 00:03:23,162 --> 00:03:25,664 ‫یالا، بیا قبل از اومدن عکاس‌ها ‫از اینجا بزنیم بریم 48 00:03:44,767 --> 00:03:46,101 ‫حالت خوبه؟ استرس داری؟ 49 00:03:46,518 --> 00:03:48,353 ‫- آره، ممکنه شلوارم رو کثیف کنم ‫- استرس نداشته باش 50 00:03:48,437 --> 00:03:49,688 ‫مشکلی پیش نمیاد 51 00:03:49,772 --> 00:03:50,981 ‫خیلی بهمون خوش می‌گذره 52 00:03:51,065 --> 00:03:53,233 ‫نه، می‌دونم، می‌دونم, ممنون 53 00:03:53,317 --> 00:03:55,569 ‫خیلی خوشحالم که اومدی! 54 00:03:55,653 --> 00:03:57,488 ‫می‌خوام همه‌جا ببرمت 55 00:03:57,571 --> 00:04:02,076 ‫می‌ریم توی ساحل قدم می‌زنیم، ‫توی شهر قدیمی دور می‌زنیم 56 00:04:02,159 --> 00:04:04,745 ‫یه دره‌ی بزرگ هست که می‌تونیم ‫بریم اونجا صخره‌نوردی,,, 57 00:04:06,664 --> 00:04:09,625 ‫نه؟ یا می‌تونیم,,, 58 00:04:11,126 --> 00:04:14,046 ‫- به‌جاش از این بار به اون بار بریم و شراب بخوریم؟ ‫- آره! خوبه! 59 00:04:14,129 --> 00:04:15,381 ‫باشه 60 00:04:15,464 --> 00:04:18,050 ‫یه سرآشپز حرفه‌ای هم میاد به خونه‌مون 61 00:04:18,132 --> 00:04:20,511 ‫که غذاش بی‌نظیره 62 00:04:20,594 --> 00:04:21,678 ‫لعنتی! 63 00:04:25,516 --> 00:04:26,892 ‫آه! 64 00:04:38,278 --> 00:04:41,156 ‫می‌خوام دوباره بگم ‫که واقعاً از نمایشگاه لذت بردم 65 00:04:41,240 --> 00:04:43,033 ‫به نظرم واقعاً شگفت‌انگیز بود 66 00:04:43,117 --> 00:04:46,787 ‫خب، انگار فقط تو اینطور فکر می‌کنی 67 00:04:46,870 --> 00:04:49,707 ‫نمی‌دونم نقدها رو خوندی یا نه، اما,,, 68 00:04:49,790 --> 00:04:51,291 ‫نه، نخوندم 69 00:04:51,709 --> 00:04:54,128 ‫مردم خیلی این اثر رو درک نکردن 70 00:04:54,545 --> 00:04:57,089 ‫خیلی متاسفم، واقعاً برام عجیبه 71 00:04:57,172 --> 00:04:58,507 ‫آره، نه، پیش میاد 72 00:04:59,341 --> 00:05:02,886 ‫ولی نمایشگاه‌تون خیلی معروفه، ‫همه ازش خبر دارن 73 00:05:02,970 --> 00:05:04,763 ‫به نظرت به زودی اونجا ‫دوباره نمایشگاه برگزار می‌کنید؟ 74 00:05:04,847 --> 00:05:07,975 ‫برای نمایشگاه بعدی می‌خوایم ‫آروم‌آروم پیش بریم 75 00:05:08,058 --> 00:05:09,810 ‫عجله‌ای نیست، درسته، لورا؟ 76 00:05:10,978 --> 00:05:12,855 ‫می‌دونی چیه؟ خوشحالم که اومدی 77 00:05:12,938 --> 00:05:14,898 ‫واقعاً مشتاقم که بیش‌تر باهات آشنا بشم 78 00:05:15,816 --> 00:05:18,777 ‫هی، چری، می‌خواستم بهت ‫گلخونه‌ی کوچیک‌مون رو نشون بدم 79 00:05:18,861 --> 00:05:20,044 ‫- مامان ‫- اوه 80 00:05:20,045 --> 00:05:24,491 ‫- ممنون ‫- واقعاً راه دیگه‌ای برام نذاشتی 81 00:05:25,200 --> 00:05:26,700 ‫قبلاً یه صومعه بود 82 00:05:27,327 --> 00:05:29,830 ‫یا صومعه بود، یا برج دیده‌بانی, ‫مطمئن نیستم 83 00:05:37,755 --> 00:05:40,632 ‫- آه! سلام! ‫- بالاخره اومدید! 84 00:05:40,716 --> 00:05:41,609 ‫چرا اینقدر طولش دادید؟ 85 00:05:41,633 --> 00:05:43,761 ‫اوه، اخلاق مامان رو که می‌دونی، ‫باید حتماً خرید می‌کرد 86 00:05:43,844 --> 00:05:45,679 ‫سلام، دن! 87 00:05:45,763 --> 00:05:47,306 ‫- سلام، چری ‫- سلام 88 00:05:47,389 --> 00:05:48,974 ‫خداروشکر که اومدید 89 00:05:49,183 --> 00:05:50,808 ‫کارلوتا کجاست؟ 90 00:05:51,935 --> 00:05:55,564 ‫- کوکتل میموسای من کجاست؟ ‫- اینجاست! 91 00:05:55,647 --> 00:05:57,441 ‫دارم میارمش! 92 00:05:57,524 --> 00:06:00,360 ‫- اوه، خیلی ممنون! ‫- خواهش می‌کنم 93 00:06:01,176 --> 00:06:03,127 ‫بیا اینجا 94 00:06:03,572 --> 00:06:05,407 ‫نگفته بودی اونا هم قراره بیان 95 00:06:07,034 --> 00:06:10,287 ‫فکر کردم بهت گفتم, ‫هر سال میان 96 00:06:16,376 --> 00:06:19,713 ‫چری، عزیزم، متوجه شدیم 97 00:06:19,797 --> 00:06:23,133 ‫که من و بریژیت و تو ‫توی یه هواپیما بودیم 98 00:06:23,217 --> 00:06:26,512 ‫- امکان نداره! ‫- آره, تو هم توی کلاس تجاری بودی، درسته؟ 99 00:06:26,595 --> 00:06:28,472 ‫صبر کن، عجیبه که ندیدیمت 100 00:06:28,555 --> 00:06:32,308 ‫اوه، آره، توی همون اتاق,, ‫ممنون، دخترجون 101 00:06:33,268 --> 00:06:37,397 ‫صبر کن، هنوزم وقتی میاید اینجا ‫توی یه اتاق می‌خوابید؟ عجیب‌الخلقه‌ها 102 00:06:37,481 --> 00:06:39,399 ‫حق انتخاب ندارم، مگه نه؟ 103 00:06:39,483 --> 00:06:42,528 ‫- اون خیلی وابسته‌ست ‫- دوست ندارم تنها بخوابم 104 00:06:42,611 --> 00:06:45,364 ‫به نظرت چرا با مردهای معمولی دوست میشم؟ 105 00:06:47,074 --> 00:06:48,200 ‫یادتونه قبلاً 106 00:06:48,826 --> 00:06:52,746 ‫بریژیت یواشکی از توی راهرو ‫می‌رفت توی اتاق دنیل؟ 107 00:06:52,830 --> 00:06:54,665 ‫یادمه، فکر می‌کرد کسی نمی‌فهمه! 108 00:06:55,415 --> 00:06:58,127 ‫ببخشید، چری, دنیل دست‌خورده‌دست 109 00:06:59,128 --> 00:07:01,964 ‫اون موقع خیلی گزینه‌های کمی ‫وجود داشت، پس,,, 110 00:07:02,297 --> 00:07:05,175 ‫اوه! شانس داشتی! 111 00:07:05,259 --> 00:07:07,427 ‫بعد از من دیگه فقط پسرفت کردی 112 00:07:07,511 --> 00:07:09,263 ‫درسته! 113 00:07:09,346 --> 00:07:11,140 ‫کی پایه‌ست بریم تنیس بازی کنیم؟ 114 00:07:11,223 --> 00:07:13,642 ‫- آره، بزن بریم ‫- حله! 115 00:07:14,348 --> 00:07:15,544 ‫بریم؟ 116 00:07:16,478 --> 00:07:17,813 ‫اوه، کش موم رو فراموش کردم 117 00:07:17,896 --> 00:07:19,231 ‫تو برو، من برم بیارمش 118 00:07:19,314 --> 00:07:22,526 ‫نه، می‌تونم فقط,,, موهات رو,,, 119 00:07:22,609 --> 00:07:25,154 ‫- نه,,, دنیل، گم شو, برو ‫- چیه؟ 120 00:08:05,110 --> 00:08:06,904 ‫ببخشید، گم شدم 121 00:08:06,987 --> 00:08:09,198 ‫از کجا باید برم سمت زمین تنیس؟ 122 00:08:10,741 --> 00:08:11,741 ‫ممنون 123 00:08:23,077 --> 00:08:24,531 ‫باید عضلات همسترینگ پام رو گرم کنم 124 00:08:27,049 --> 00:08:28,800 ‫خدایا,,, 125 00:08:28,884 --> 00:08:31,053 ‫الان مصدوم میشی 126 00:08:31,511 --> 00:08:33,722 ‫موهای سینه‌ت کِی دراومدن؟ 127 00:08:34,181 --> 00:08:36,933 ‫- حس می‌کنم تابستون قبلی مو نداشتی ‫- منظورت چیه؟ 128 00:08:37,017 --> 00:08:39,645 ‫- قطعاً نداشتی,,, ‫- منم می‌تونم همین سوال رو از تو بپرسم 129 00:08:43,999 --> 00:08:45,219 ‫بزن بریم، دختر 130 00:08:45,220 --> 00:08:48,820 ‫- درسته، چری، من و تو در مقابل مامان و بریژیت ‫- وای، خدا 131 00:08:48,904 --> 00:08:51,190 ‫بهم سخت نگیر، ‫تا حالا اصلاً بازی نکردم 132 00:08:51,191 --> 00:08:52,133 ‫مطمئن باش که می‌ترکونی 133 00:08:52,157 --> 00:08:55,077 ‫تنیس توی «سنت فلوریان» ‫اجباری نبوده، عزیزم؟ 134 00:08:57,151 --> 00:08:59,007 ‫- یالا، بریژ! ‫- منظورت از «یالا» چیه؟ 135 00:08:59,122 --> 00:09:00,457 ‫- من که آماده‌ام ‫- تنیس اجباری؟ 136 00:09:00,540 --> 00:09:02,379 ‫- به خدا اجباریه ‫- واقعاً؟ 137 00:09:02,380 --> 00:09:03,418 ‫یه امتیاز تمرینی بریم 138 00:09:11,885 --> 00:09:14,012 ‫اوه! نزدیک بود! 139 00:09:14,096 --> 00:09:15,096 ‫بریژ؟ 140 00:09:16,974 --> 00:09:18,684 ‫- لعنتی ‫- اوه! 141 00:09:18,767 --> 00:09:20,519 ‫این بار راکتت خورد به توپ 142 00:09:20,602 --> 00:09:22,729 ‫یه‌کم برو جلوتر، اونطوری آسون‌تره 143 00:09:23,689 --> 00:09:26,316 ‫باشه، این آزاردهنده‌ست, ‫چطوره بازی رو شروع کنیم؟ 144 00:09:26,400 --> 00:09:27,818 ‫جدی؟ 145 00:09:31,905 --> 00:09:32,905 ‫وای! 146 00:09:34,324 --> 00:09:35,534 ‫من می‌زنم، من می‌زنم! 147 00:09:39,746 --> 00:09:42,415 ‫ای عوضی! حالت رو می‌گیرم 148 00:09:42,833 --> 00:09:44,543 ‫کسی جلوم نیست 149 00:09:44,626 --> 00:09:46,044 ‫هر چی بلدی رو کن، جیگر 150 00:09:57,848 --> 00:09:59,433 ‫اوه! 151 00:09:59,516 --> 00:10:01,935 ‫عجب شیطونی هستی، بریژیت 152 00:10:02,769 --> 00:10:06,064 ‫- برای همین همیشه هم‌تیمی منه ‫- میشه اینقدر پاچه‌خواری نکنید؟ 153 00:10:06,148 --> 00:10:07,649 ‫آماده باش، مادر 154 00:10:11,715 --> 00:10:12,715 ‫ضربه‌ی خوبی بود 155 00:10:15,410 --> 00:10:17,363 ‫ممنون، کارلوتا 156 00:10:21,085 --> 00:10:24,041 ‫وای، خدا! بریژیت، حالت خوبه؟ 157 00:10:24,124 --> 00:10:26,877 ‫- عزیزدلم! ‫- یا خدا، خیلی متاسفم، بریژیت! 158 00:10:26,960 --> 00:10:29,755 ‫- به نظرم اتفاقی نبود ‫- نه، نبود 159 00:10:29,838 --> 00:10:30,838 ‫نفس عمیق بکش 160 00:10:31,214 --> 00:10:32,591 ‫به این دختر اعتماد ندارم 161 00:10:32,841 --> 00:10:35,218 ‫و می‌دونی که حس ششمم همیشه درسته 162 00:10:36,928 --> 00:10:39,306 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره، خوبم 163 00:10:39,389 --> 00:10:41,767 ‫خیلی معذرت می‌خوام, ‫واقعاً ضربه‌ی بدی بود 164 00:10:41,768 --> 00:10:42,920 ‫بریم، بریژیت, چیزی نیست 165 00:10:43,560 --> 00:10:47,272 ‫- یه اتفاق بود، دنیل ‫- معلومه که یه اتفاق بود 166 00:10:48,440 --> 00:10:50,692 ‫حالش خوب میشه، ‫فقط نفسش بند اومد 167 00:10:52,652 --> 00:10:54,363 ‫چته؟ 168 00:10:55,113 --> 00:10:57,282 ‫چرا درمورد رابطه‌ت با بریژیت ‫چیزی بهم نگفتی؟ 169 00:10:59,326 --> 00:11:02,788 ‫نمی‌دونم,,, هیچوقت نپرسیدی 170 00:11:02,871 --> 00:11:05,040 ‫هیچوقت درموردش حرف نزدیم 171 00:11:05,123 --> 00:11:08,126 ‫دنیل، بیخیال، خیلی خجالت‌آور بود 172 00:11:08,210 --> 00:11:09,878 ‫وقتی اونطوری توی جمع ‫اون موضوع رو فهمیدم 173 00:11:09,961 --> 00:11:13,757 ‫ببخشید، حتی بهش فکر هم ‫نکرده بودم, آخه,,, 174 00:11:14,674 --> 00:11:16,343 ‫مربوط به خیل وقت پیشه 175 00:11:18,595 --> 00:11:22,808 ‫واقعاً مثل خواهرم می‌مونه 176 00:11:23,266 --> 00:11:25,060 ‫خب، خیلی عجیبه 177 00:11:27,354 --> 00:11:30,023 ‫و توی زمین تنیس ‫خیلی روی مخم بودید 178 00:11:34,486 --> 00:11:35,821 ‫می‌دونم 179 00:11:37,823 --> 00:11:39,157 ‫ببخشید 180 00:11:41,284 --> 00:11:43,078 ‫بعضی‌وقت‌ها یه‌کم,,, 181 00:11:44,162 --> 00:11:45,580 ‫رقابتی رفتار می‌کنم 182 00:11:46,123 --> 00:11:47,749 ‫آره، خب، خیلی حال به هم زن بود 183 00:11:48,583 --> 00:11:49,876 ‫جدی؟ 184 00:11:49,960 --> 00:11:52,963 ‫خب، شاید عدم هماهنگی دست و چشم تو هم ‫برای من حال به هم زن باشه 185 00:11:53,630 --> 00:11:55,841 ‫نه! بس کن، تمومش کن! 186 00:11:55,924 --> 00:11:57,759 ‫آخ، نوک سینه‌هام! 187 00:12:01,138 --> 00:12:03,473 ‫میشه بریم بیرون یه دوری بزنیم؟ 188 00:12:04,015 --> 00:12:07,644 ‫خب، بستگی داره,,, ‫دوچرخه‌سواری بلدی؟ 189 00:12:07,727 --> 00:12:10,063 ‫آره، بلدم، عوضی 190 00:12:10,147 --> 00:12:14,234 ‫باشه، ببخشید، نمی‌دونستم ‫عارضه‌ای چیزی داری یا نه 191 00:12:18,113 --> 00:12:19,614 ‫من برم چندتا آبجو بردارم 192 00:12:23,502 --> 00:12:26,621 ‫باسنم رو جلوی چشم‌هات تکون میدم! 193 00:12:28,832 --> 00:12:30,542 ‫اون کونت رو جمع کن! 194 00:12:33,253 --> 00:12:35,005 ‫باشه، باید بریم اون بالا 195 00:12:47,851 --> 00:12:50,562 ‫ببخشید که رفتارم عجیب بود 196 00:12:51,313 --> 00:12:54,774 ‫- فقط نگرانم که,,, ‫- که چی؟ 197 00:12:56,651 --> 00:13:00,489 ‫اینکه توی خانواده‌تون جا نیُفتم، می‌دونی؟ ‫اینکه برای خانواده‌ت مناسب نباشم 198 00:13:00,572 --> 00:13:03,366 ‫چون بلد نیستم تنیس بازی کنم 199 00:13:03,450 --> 00:13:06,077 ‫یا اسب‌سواری و اسکی بلد نیستم 200 00:13:07,913 --> 00:13:09,748 ‫مگه مهمه؟ 201 00:13:10,916 --> 00:13:13,543 ‫گوش کن، من شخصیتت رو دوست دارم 202 00:13:14,503 --> 00:13:16,796 ‫مجبور نیستی وانمود کنی ‫که آدم دیگه‌ای هستی 203 00:13:17,839 --> 00:13:18,839 ‫باشه؟ 204 00:13:23,345 --> 00:13:27,307 ‫ببین، نمی‌خوام هیچ رازی ‫بین‌مون باشه، پس,,, 205 00:13:29,017 --> 00:13:32,854 ‫یه فهرست درست کردم,,, 206 00:13:34,272 --> 00:13:35,690 ‫از فتوحات قبلیم؟ 207 00:13:37,108 --> 00:13:39,027 ‫اگه بخوای، می‌تونیم بررسیش کنیم، 208 00:13:39,110 --> 00:13:40,570 ‫یا بیخیالش بشیم و,,, 209 00:13:40,654 --> 00:13:43,365 ‫نه، عالیه, نه، نه، نه 210 00:13:43,448 --> 00:13:45,617 ‫اول فهرست تو رو نگاه می‌کنیم ‫بعدش می‌ریم سراغ من 211 00:13:45,909 --> 00:13:47,577 ‫عالیه، نمی‌تونم صبر کنم 212 00:13:47,661 --> 00:13:50,497 ‫باشه، پس بریژیت,,, ‫بریژیت دوست‌دختر اولت بوده؟ 213 00:13:50,580 --> 00:13:52,665 ‫اولین رابطه‌ت با اون بوده، ای خدا! 214 00:13:52,999 --> 00:13:54,668 ‫باشه، آم,,, 215 00:13:55,627 --> 00:13:57,712 ‫فِنِلا نفر دوم بوده 216 00:13:58,129 --> 00:13:59,965 ‫- فِنِلا؟ ‫- کون لقت 217 00:14:00,048 --> 00:14:01,132 ‫- فِنِلا ‫- کون لقت 218 00:14:03,635 --> 00:14:05,095 ‫صبر کن، خانم تامس کی بوده؟ 219 00:14:08,557 --> 00:14:11,309 ‫معلمی,,, که کلارینت بهم یاد می‌داد 220 00:14:12,143 --> 00:14:14,145 ‫بلدی کلارینت بزنی؟ 221 00:14:15,230 --> 00:14:17,607 ‫واقعاً جالب‌ترین بخش داستانم این نبود 222 00:14:18,897 --> 00:14:20,193 ‫وای، خدا 223 00:14:20,194 --> 00:14:22,737 ‫باشه، اگه قراره بخندی، ‫پس ازت می‌گیرمش 224 00:14:22,821 --> 00:14:25,198 ‫- نه، نه، نه، لطفاً، دیگه نمی‌خندم! ‫- -نه، نه، نه 225 00:14:33,522 --> 00:14:34,766 ‫[ مامان: یادت باشه که ساعت ۸ شام می‌خوریم ] 226 00:14:34,767 --> 00:14:36,241 ‫[ مامان: عزیزم، کجایی؟ ] 227 00:14:39,100 --> 00:14:40,442 ‫[ خاموش کردن ] 228 00:14:44,801 --> 00:14:48,805 ‫بهتره دیگه برگردیم, ‫وگرنه نگران‌مون میشن 229 00:14:49,180 --> 00:14:53,101 ‫فقط یه‌کم دیگه بمونیم؟ ‫خیلی خوش می‌گذره 230 00:15:03,403 --> 00:15:04,738 ‫اینقدر خودنمایی نکن! 231 00:15:04,821 --> 00:15:06,406 ‫وای! 232 00:15:11,286 --> 00:15:12,746 ‫چری، نگاه کن! 233 00:15:18,835 --> 00:15:21,546 ‫دیوونه! 234 00:15:21,963 --> 00:15:24,257 ‫خیلی بدجنسی! 235 00:15:24,841 --> 00:15:28,595 ‫- بالاخره پیداتون شد! ‫- کجا بودید؟! 236 00:15:29,721 --> 00:15:31,014 ‫چند ساعته دارم بهت زنگ می‌زنم 237 00:15:31,097 --> 00:15:34,351 ‫- خیلی نگران شدیم ‫- ببخشید، شارژ گوشیم تموم شد 238 00:15:34,434 --> 00:15:36,144 ‫رفتیم به دیدن آبشار و فقط,,, 239 00:15:36,227 --> 00:15:38,355 ‫متوجه‌ی گذر زمان نشدیم 240 00:15:40,857 --> 00:15:43,068 ‫- چیه؟ چرا اینقدر,,, ‫- دنیل! 241 00:15:43,151 --> 00:15:45,612 ‫بهت گفتم آلفانزو امشب میاد 242 00:15:46,237 --> 00:15:50,158 ‫همه‌ی غذاهای موردعلاقه‌ت رو درست کرد ‫و هر دوتاتون اینجا نبودید 243 00:15:50,241 --> 00:15:53,328 ‫گندش بزنن، کامل فراموش کرده بودم ‫که امشب قراره بیاد 244 00:15:53,703 --> 00:15:56,498 ‫واقعاً کارتون توهین‌آمیزه، بچه‌ها 245 00:15:58,917 --> 00:16:01,711 ‫ببخشید، مامان, شرمنده، تقصیر منه 246 00:16:01,795 --> 00:16:04,047 ‫بریژیت، حالت چطوره؟ 247 00:16:04,631 --> 00:16:07,092 ‫- خیلی معذرت می‌خوام ‫- نه، خوبِ خوبم 248 00:16:07,175 --> 00:16:09,719 ‫وای، خدا, ‫بذار ببینمش، خیلی بده 249 00:16:09,803 --> 00:16:12,055 ‫- چی شد؟ ‫- با دوچرخه زمین خوردم، 250 00:16:12,138 --> 00:16:13,032 ‫خوبم 251 00:16:13,056 --> 00:16:15,058 ‫- دنیل! ‫- مامان, مامان! 252 00:16:15,266 --> 00:16:18,061 ‫مامان، مامان! ‫واقعاً حالم خوبه، چیزی نیست 253 00:16:18,728 --> 00:16:20,980 ‫ممکنه عفونت کنه، عزیزم 254 00:16:36,955 --> 00:16:38,415 ‫پاهام رو ماساژ میدی؟ 255 00:16:40,165 --> 00:16:41,501 ‫چی به من می‌رسه؟ 256 00:16:42,502 --> 00:16:45,422 ‫- ازت تعریف کنم؟ ‫- نه، ممنون 257 00:16:45,630 --> 00:16:47,590 ‫- سکس؟ ‫- نه، ممنون 258 00:16:48,633 --> 00:16:49,968 ‫لذت سه انگشتی؟ 259 00:16:53,096 --> 00:16:54,305 ‫لطفاً! 260 00:16:55,932 --> 00:16:57,225 ‫- ایول! ‫- محض رضای خدا 261 00:16:58,893 --> 00:16:59,893 ‫آه! مراقب باش 262 00:16:59,936 --> 00:17:01,938 ‫اوه، ببخشید 263 00:17:02,021 --> 00:17:04,648 ‫همون زخم کوچولوی دیروزه؟ 264 00:17:05,108 --> 00:17:08,528 ‫- مامانی بوسش نکرد که خوب بشه؟ ‫- خیلی‌خب، خفه شو 265 00:17:08,611 --> 00:17:12,073 ‫بیخیال، اعتراف کن، یه‌کم,,, 266 00:17:12,991 --> 00:17:14,742 ‫یه‌کم چندش بود 267 00:17:16,578 --> 00:17:18,288 ‫به نظر من «چندش» نبود 268 00:17:18,872 --> 00:17:21,332 ‫فقط دوست داره از آدم‌ها مراقبت کنه 269 00:17:22,959 --> 00:17:26,045 ‫خیلی‌ها میگن یه ویژگی مثبته 270 00:17:30,175 --> 00:17:32,135 ‫برم یه‌کم بدوئم 271 00:17:33,178 --> 00:17:34,637 ‫دنیل,,, 272 00:17:56,493 --> 00:17:58,161 ‫سلام 273 00:17:58,495 --> 00:17:59,954 ‫بیا داخل 274 00:18:01,790 --> 00:18:03,041 ‫عجب 275 00:18:04,501 --> 00:18:06,336 ‫چقدر اتاق خوشگلیه 276 00:18:08,463 --> 00:18:11,299 ‫ازش متنفرم, اگه دست خودم بود، ‫همه‌ی این وسایل رو پرت می‌دادم بیرون 277 00:18:13,927 --> 00:18:15,887 ‫دنیل هیچوقت درموردش حرف نمی‌زنه 278 00:18:17,972 --> 00:18:21,518 ‫آره، خب، سوگواری برای کسی ‫که توی زندگیت ندیدیش خیلی سخته 279 00:18:22,310 --> 00:18:23,937 ‫البته خوبه که هیچوقت ندیدش 280 00:18:24,020 --> 00:18:26,189 ‫همین‌طوریش آدم‌های این خونه ‫غم و غصه زیاد دارن 281 00:18:28,650 --> 00:18:31,569 ‫ولی همیشه خیلی خوب ‫خودت رو کنترل می‌کنی 282 00:18:33,613 --> 00:18:35,448 ‫واقعاً حالت چطوره؟ 283 00:18:43,540 --> 00:18:48,628 ‫خیلی وقته کسی این سوال رو ازم نپرسیده 284 00:18:50,088 --> 00:18:53,091 ‫فکر کنم به عنوان پدر خانواده,,, 285 00:18:53,925 --> 00:18:57,762 ‫عجیبه، چون حس می‌کنم,,, 286 00:18:57,846 --> 00:19:00,223 ‫اینکه باید کم‌تر از مادر خانواده در عذاب باشی؟ 287 00:19:02,225 --> 00:19:03,476 ‫آره 288 00:19:04,769 --> 00:19:06,187 ‫دقیقاً همین‌طوره 289 00:19:06,271 --> 00:19:08,439 ‫حتماً خیلی سخته 290 00:19:17,198 --> 00:19:19,117 ‫خیلی شبیه توئه 291 00:19:24,581 --> 00:19:26,416 ‫منم همیشه همین رو می‌گفتم 292 00:19:36,426 --> 00:19:38,887 ‫بیا بریم صبحونه بخوریم 293 00:19:39,762 --> 00:19:41,556 ‫می‌دونی، چری، خیلی فکر کردم 294 00:19:41,639 --> 00:19:44,851 ‫می‌خوام با شریک تجاریم مکس آشنات کنم 295 00:19:45,184 --> 00:19:46,769 ‫توی کار املاک یه کله‌گنده‌ست 296 00:19:46,853 --> 00:19:49,105 ‫می‌خواد بره توی کار خونه‌های مقرون به صرفه، 297 00:19:49,188 --> 00:19:53,651 ‫و به نظرم می‌تونه از آدمی مثل تو ‫توی تیمش خیلی بهره ببره 298 00:19:53,735 --> 00:19:57,155 ‫در واقع فکر کنم کارتش رو دارم, ‫اوه، آره 299 00:19:57,238 --> 00:19:59,490 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- بهش زنگ بزن 300 00:20:01,910 --> 00:20:03,786 ‫خیلی لطف کردی, خیلی ممنون 301 00:20:03,870 --> 00:20:06,372 ‫اوه، حرف‌های مسخره نزن، ‫تو هم الان عضوی از این خانواده‌ای 302 00:20:07,123 --> 00:20:11,669 ‫می‌دونی، فکر نمی‌کنم تا حالا ‫اینقدر دنیل رو شاد دیده باشم 303 00:20:14,672 --> 00:20:17,133 ‫چرا درهای اتاق رُز بازن؟ 304 00:20:17,634 --> 00:20:19,677 ‫اوه، من و چری اونجا بودیم 305 00:20:19,761 --> 00:20:22,597 ‫می‌دونی که دوست ندارم ‫کسی بره توی اتاقش 306 00:20:22,889 --> 00:20:25,683 ‫خب، من که اجازه دارم برم 307 00:20:39,864 --> 00:20:41,199 ‫نمی‌دونی دنیل کجاست؟ 308 00:20:41,866 --> 00:20:44,827 ‫نه، رفت ورزش کنه، اما,,, 309 00:20:45,662 --> 00:20:48,665 ‫میشه وقتی برگشت بهش بگی ‫که باید باهاش حرف بزنم؟ 310 00:20:49,624 --> 00:20:50,833 ‫آره 311 00:21:11,040 --> 00:21:13,535 ‫[ اِسپیدی‌جت - لندن به مالاگا ] 312 00:21:26,412 --> 00:21:27,780 ‫دنیل 313 00:21:38,131 --> 00:21:41,342 ‫- سلام، کجایی؟ ‫- توی اتاق‌مون 314 00:21:42,010 --> 00:21:43,803 ‫بیا توی بالکن 315 00:22:04,907 --> 00:22:07,326 ‫لعنتی، خیلی جذابی 316 00:22:10,204 --> 00:22:11,497 ‫بیا پیشم 317 00:22:17,712 --> 00:22:19,005 ‫نه 318 00:22:19,797 --> 00:22:21,632 ‫نه، تو بیا پیشم 319 00:22:40,151 --> 00:22:41,277 ‫خدایا! 320 00:22:42,070 --> 00:22:43,821 ‫مامان! چیکار می‌کنی؟ 321 00:22:47,523 --> 00:22:48,676 ‫چیکار می‌کنی؟ 322 00:22:48,677 --> 00:22:50,242 ‫ببخشید! 323 00:23:01,380 --> 00:23:03,966 ‫چی شد؟! 324 00:23:08,387 --> 00:23:11,933 ‫- ببخشید ‫- وحشتناک بود! 325 00:23:12,225 --> 00:23:15,937 ‫ممنون، افسون‌گر کوچولوی بدکار 326 00:23:17,146 --> 00:23:20,274 ‫بگذریم، باید اون خاطره رو فراموش کنم 327 00:23:20,566 --> 00:23:22,068 ‫کامل خیس شدی 328 00:23:22,568 --> 00:23:26,906 ‫میشه امروز صبح فقط خودمون دوتا باشیم؟ 329 00:23:27,198 --> 00:23:30,243 ‫در واقع، همه‌مون قراره ‫با قایق تفریحی بریم دور دور 330 00:23:30,952 --> 00:23:32,036 ‫قایق تفریحی؟ 331 00:23:33,162 --> 00:23:37,041 ‫اوه، خیلی شرمنده که می‌خوام ‫ببرمت توی یه قایق تفریحی وحشتناک 332 00:23:37,125 --> 00:23:39,127 ‫چطور می‌خوای تحمل کنی؟ 333 00:23:40,795 --> 00:23:43,005 ‫- حالت خوبه؟ ‫- نه، فقط,,, 334 00:23:43,422 --> 00:23:45,967 ‫چرا باید همه‌ش کنار هم باشید؟ 335 00:23:46,050 --> 00:23:47,635 ‫نمیشه یه‌کم تنهات بذارن؟ 336 00:23:47,718 --> 00:23:50,680 ‫الان ۲۷ سالته و با دوست‌دخترت اومدی سفر 337 00:23:50,763 --> 00:23:53,975 ‫نه، دوست‌دخترم با خانواده‌م اومده سفر 338 00:23:54,976 --> 00:23:57,436 ‫نمی‌تونیم هر کاری که دوست داریم بکنیم 339 00:23:58,646 --> 00:24:02,859 ‫باور کن قایق خیلی کیف میده، باشه؟ 340 00:24:03,860 --> 00:24:05,653 ‫برم یه دوشی بگیرم 341 00:24:24,964 --> 00:24:27,258 ‫میشه لطفاً به کمرم کرم بزنی، دنیل؟ 342 00:24:27,341 --> 00:24:29,955 ‫- به این میگن یه زندگی خوب، مگه نه، بچه‌ها؟ ‫- آره 343 00:24:29,956 --> 00:24:32,263 ‫هاوارد، چرا یه قایق نداری؟ 344 00:24:32,346 --> 00:24:34,432 ‫چون در طول سال استفاده‌ی زیادی ندارن، ‫پول حیف میشه 345 00:24:34,515 --> 00:24:36,767 ‫برای محیط زیست هم خیلی مضرن 346 00:24:37,143 --> 00:24:39,937 ‫از کِی تا حالا تو به محیط زیست ‫اهمیت میدی، بریژیت؟ 347 00:24:40,021 --> 00:24:41,772 ‫دستبندت رو پیدا کردی 348 00:24:41,856 --> 00:24:43,399 ‫آره، خیلی عجیبه 349 00:24:43,482 --> 00:24:45,067 ‫فکر کردم توی لندن گمش کردم، 350 00:24:45,151 --> 00:24:47,069 ‫اما حتماً اینجا جاش گذاشته بودم 351 00:24:47,070 --> 00:24:51,293 ‫در واقع من یه بطری آب چندبار مصرف دارم ‫که همه چیز رو ثابت می‌کنه 352 00:24:52,241 --> 00:24:54,243 ‫من برم به افق خیره بشم 353 00:24:55,525 --> 00:24:56,827 ‫- ممنون ‫- بریم پدل بُرد؟ 354 00:24:56,828 --> 00:24:57,828 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 355 00:25:02,627 --> 00:25:04,462 ‫چری، من برم تخته‌ها رو آماده کنم 356 00:25:05,213 --> 00:25:06,505 ‫باشه 357 00:25:07,327 --> 00:25:09,772 ‫هوا خیلی عالیه، نه؟ 358 00:25:10,718 --> 00:25:13,804 ‫واقعاً فوق‌العاست! 359 00:25:20,845 --> 00:25:22,522 ‫- تقلب نکن ‫- تقلب نمی‌کنم 360 00:25:22,523 --> 00:25:23,606 ‫- بریژ! ‫- بس کن! 361 00:25:23,689 --> 00:25:25,816 ‫اینقدر تلاش نکن که من رو غرق کنی! 362 00:25:31,656 --> 00:25:33,616 ‫دریازده شدی، نه؟ 363 00:25:33,699 --> 00:25:36,535 ‫آره، احتمالاً, ‫تا حالا خیلی قایق‌سواری نکردم 364 00:25:36,619 --> 00:25:38,496 ‫چیز دیگه‌ای برات بیارم؟ 365 00:25:38,579 --> 00:25:40,331 ‫- چری، داری میایی؟ ‫- نه، ممنون 366 00:25:40,873 --> 00:25:43,315 ‫- واقعاً به هم میان، نه؟ ‫- آره 367 00:25:43,316 --> 00:25:45,558 ‫خیلی حیف شد ‫که رابطه‌شون جواب نداد 368 00:25:45,559 --> 00:25:46,545 ‫دقیقاً 369 00:25:46,545 --> 00:25:48,881 ‫فکر کنم هنوزم میشه امیدوار بود 370 00:25:49,090 --> 00:25:53,010 ‫اوه، برند «هانزا جی»ـه؟ جدیده؟ 371 00:25:53,469 --> 00:25:56,222 ‫آره، اما چند وقت پیش خریدمش 372 00:25:56,305 --> 00:25:58,724 ‫می‌دونی، خیلی گرونن 373 00:25:58,808 --> 00:26:00,849 ‫- بجنب، چری! ‫- چری، می‌خوایم مسابقه بدیم 374 00:26:00,850 --> 00:26:02,812 ‫باید خیلی هیکلت روی فرم باشه 375 00:26:02,895 --> 00:26:04,272 ‫تا بتونی روی تخته‌ها بمونی 376 00:26:04,355 --> 00:26:05,523 ‫سخت‌تر از چیزیه که به نظر می‌رسه 377 00:26:05,606 --> 00:26:07,692 ‫وای، خدا، عزیزم، حالت خوبه؟ 378 00:26:08,276 --> 00:26:10,444 ‫آره، فقط یه‌کم دریازده شدم، ‫اما چیزیم نمیشه 379 00:26:10,528 --> 00:26:12,530 ‫به نظر میاد خیلی حالت بده 380 00:26:12,613 --> 00:26:14,865 ‫چطوره بیایی بالا و بشینی پیش ما؟ 381 00:26:14,949 --> 00:26:17,868 ‫نه، چیزی نیست, ‫بعداً می‌بینم‌تون 382 00:26:19,203 --> 00:26:21,289 ‫آخرین کسی که به خشکی برسه ‫باید یه دور سانگریا بخره! 383 00:26:21,372 --> 00:26:23,791 ‫- صبر کن! دنیل! ‫- یالا! 384 00:26:23,874 --> 00:26:26,002 ‫یه کیف پول گذاشتی توی بیکینیت؟ 385 00:26:26,877 --> 00:26:28,421 ‫عوضی 386 00:26:28,422 --> 00:26:32,145 ‫- خیلی تقلب می‌کنی ‫- وای، خدا، خفه شو 387 00:26:48,566 --> 00:26:50,609 ‫کمک! کمک! 388 00:27:14,476 --> 00:27:19,648 ‫« لـورا » 389 00:27:19,649 --> 00:27:24,649 ‫♪ It's My House - Diana Ross ♪ 390 00:27:27,696 --> 00:27:30,816 ‫بابا داره چیکار می‌کنه؟ ‫باید اینجا باشه 391 00:27:31,442 --> 00:27:34,236 ‫بابا، بیا 392 00:27:35,613 --> 00:27:36,613 ‫یالا! 393 00:27:37,448 --> 00:27:38,657 ‫برو وسط 394 00:27:38,741 --> 00:27:41,243 ‫برو خوش بگذرون، ‫برو با اون زن خوشگل برقص! 395 00:27:46,457 --> 00:27:47,457 ‫لبخند بزنید! 396 00:27:49,627 --> 00:27:52,046 ‫بچه‌ها، من برم سراغ چری 397 00:27:52,505 --> 00:27:54,006 ‫بعداً می‌بینم‌تون 398 00:27:56,842 --> 00:27:58,886 ‫خوب رفتار می‌کنی، درسته؟ 399 00:27:59,804 --> 00:28:01,013 ‫هنوز تصمیم نگرفتم 400 00:28:02,973 --> 00:28:04,141 ‫لورا! 401 00:28:04,225 --> 00:28:05,976 ‫نمی‌دونم، هاوارد 402 00:28:07,728 --> 00:28:09,563 ‫با مشت یه نفر رو زد! 403 00:28:10,731 --> 00:28:12,900 ‫من تا حالا به کسی مشت نزدم، تو زدی؟ 404 00:28:12,983 --> 00:28:16,237 ‫و یه جوری مشت زد انگار خیلی عادیه 405 00:28:17,196 --> 00:28:18,781 ‫خب، شاید طرف حقش بوده 406 00:28:18,864 --> 00:28:21,450 ‫ببین,,, نمی‌دونیم چه شرایطی بوده 407 00:28:21,534 --> 00:28:23,744 ‫باید فرض کنیم حق داشته 408 00:28:25,496 --> 00:28:28,374 ‫دنیل خیلی منتظر این سفر بوده 409 00:28:28,457 --> 00:28:30,960 ‫باید تلاش کنیم بهش خوش بگذره 410 00:28:31,043 --> 00:28:32,753 ‫باشه 411 00:28:33,421 --> 00:28:35,631 ‫ببین، احتمالاً خیلی استرس داره 412 00:28:41,095 --> 00:28:42,179 ‫گندش بزنن! 413 00:28:43,514 --> 00:28:46,475 ‫آه! یه نقد بد دیگه 414 00:28:47,309 --> 00:28:48,352 ‫نخونشون 415 00:28:48,436 --> 00:28:51,814 ‫می‌دونستم ریون اشتباه می‌کنه, ‫باید به حس ششم اعتماد می‌کردم 416 00:28:53,399 --> 00:28:55,484 ‫چیز دیگه‌ای به فروش رفته؟ 417 00:28:56,569 --> 00:28:58,529 ‫نمی‌دونم، از همه چیز بی‌خبرم 418 00:28:59,363 --> 00:29:01,073 ‫بهتره بررسی کنی 419 00:29:01,157 --> 00:29:03,367 ‫نه، می‌دونی چیه؟ ‫فراموشش کن 420 00:29:03,451 --> 00:29:07,121 ‫این یه تلنگر بود، ‫بار بعدی بهتر میشه 421 00:29:08,330 --> 00:29:11,000 ‫فعلاً استراحت کن و لذت ببر 422 00:29:23,137 --> 00:29:24,889 ‫خب، اوضاع چطوره؟ 423 00:29:24,972 --> 00:29:27,683 ‫به نظر می‌رسه همه خوشحالن 424 00:29:27,766 --> 00:29:30,686 ‫- اون کِی اومده؟ ‫- امروز صبح 425 00:29:30,936 --> 00:29:32,855 ‫دنیل بهش گفت بلیط کلاس تجاری بگیره 426 00:29:32,938 --> 00:29:34,565 ‫- امروز صبح؟ ‫- اوهوم 427 00:29:35,774 --> 00:29:36,774 ‫آره 428 00:29:38,068 --> 00:29:38,962 ‫چیه؟ 429 00:29:38,986 --> 00:29:41,655 ‫خب، امروز فقط یه پرواز کلاس تجاری داشت، 430 00:29:41,739 --> 00:29:44,033 ‫و همون بریتیش ایرویز بود ‫که من و بریژیت توش بودیم 431 00:29:44,450 --> 00:29:46,410 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 432 00:29:46,494 --> 00:29:48,746 ‫و اون توی کلاس تجاری نبود، عزیزم 433 00:29:48,829 --> 00:29:50,581 ‫امکان نداره ندیده باشیمش 434 00:29:51,165 --> 00:29:52,458 ‫چی,,, 435 00:29:54,001 --> 00:29:56,962 ‫به نظرت ممکنه بقیه‌ی پولی ‫که دنیل براش فرستاده رو 436 00:29:57,046 --> 00:29:58,714 ‫برده باشه برای خودش؟ 437 00:30:00,007 --> 00:30:02,259 ‫می‌خوای یه‌کم تحقیق کنم؟ 438 00:30:02,718 --> 00:30:04,762 ‫- آره، می‌تونی؟ ‫- آره؟ 439 00:30:04,845 --> 00:30:08,057 ‫گوش کن، هاوارد بهم تاکید کرده 440 00:30:08,140 --> 00:30:10,100 ‫که باید باهاش خوب رفتار کنم 441 00:30:10,559 --> 00:30:12,895 ‫بذار ببینم می‌تونیم بریم روی مخش یا نه 442 00:30:12,978 --> 00:30:14,522 ‫باشه، اما,,, 443 00:30:15,481 --> 00:30:16,481 ‫زیرپوستی رفتار کن 444 00:30:17,650 --> 00:30:21,111 ‫من خدای رفتار زیرپوستی هستم 445 00:30:26,909 --> 00:30:29,870 ‫چری، عزیزم، 446 00:30:30,120 --> 00:30:34,667 ‫متوجه شدیم که من و بریژیت و تو ‫توی یه هواپیما بودیم 447 00:30:34,667 --> 00:30:35,753 ‫جداً؟ 448 00:30:35,754 --> 00:30:37,461 ‫صبر کن، عجیبه که ندیدیمت 449 00:30:37,545 --> 00:30:39,380 ‫توی هواپیما حالت تهوع می‌گیرم 450 00:30:39,797 --> 00:30:41,757 ‫به محض اینکه سوار میشم ‫چشم‌بند و هدفون استفاده می‌کنم 451 00:30:45,844 --> 00:30:50,140 ‫- درسته، حالت رو می‌گیرم ‫- یالا، هر چی بلدی رو کن 452 00:30:50,224 --> 00:30:52,977 ‫خیلی بهت سخت نمی‌گیرم، ‫حس می‌کنم یه‌کم معلولیت داری 453 00:31:01,860 --> 00:31:04,488 ‫- حالت خوبه؟ ‫- به نظرم اتفاقی نبود 454 00:31:04,572 --> 00:31:07,783 ‫- بریژ، حالت خوبه؟ ‫- نفس عمیق بکش، عزیزم! 455 00:31:10,995 --> 00:31:12,997 ‫آلفانزو اومد! 456 00:31:13,789 --> 00:31:15,958 ‫- آلفانزو، عزیزم ‫- مامان، آروم باش! 457 00:31:16,041 --> 00:31:18,627 ‫- خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت ‫- آلفانزو! 458 00:31:18,711 --> 00:31:20,754 ‫- سلام ‫- سلام، آلفانزو 459 00:31:20,838 --> 00:31:22,870 ‫- بذار کمکت کنم ‫- خیلی از دیدنت خوشحالم! 460 00:31:22,871 --> 00:31:25,033 ‫دنیل خیلی هیجان‌زده‌ست! 461 00:31:25,034 --> 00:31:28,387 ‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم ‫که یادت می‌مونه «کرم کاتالانا» رو بیاری 462 00:31:28,470 --> 00:31:31,098 ‫- چون می‌دونی خیلی دوست داره ‫- لورا، فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟ 463 00:31:31,181 --> 00:31:33,851 ‫هیچوقت خوراکی‌های موردعلاقه‌ی ‫اون پسر خوشگله رو فراموش نمی‌کنم 464 00:31:34,184 --> 00:31:36,520 ‫ساعت ۸ خوبه؟ ‫لطفاً نذارید غذا سرد بشه 465 00:31:36,604 --> 00:31:39,106 ‫نه، امکان نداره 466 00:31:39,189 --> 00:31:41,025 ‫یعنی هیچوقت بهت نگفتم ‫تو رو به فرزندخوندگی گرفتم؟ 467 00:31:41,108 --> 00:31:42,484 ‫خفه شو! 468 00:31:42,568 --> 00:31:45,821 ‫- فکر کردم بهت گفتم,,, ‫- بالاخره پیداتون شد! 469 00:31:47,990 --> 00:31:49,950 ‫گندش بزنن 470 00:31:50,034 --> 00:31:53,203 ‫ببخشید، مامان, ‫کامل فراموش کرده بودم که امشب قراره بیاد 471 00:31:53,537 --> 00:31:56,165 ‫- اوه، غذای موردعلاقه‌مه ‫- وای، خدا 472 00:31:56,999 --> 00:31:59,335 ‫دنیل، پات داره خون میاد! ‫چی شد؟ 473 00:31:59,418 --> 00:32:02,546 ‫فقط با دوچرخه زمین خوردم ‫و پام زخم شد, خوبم! 474 00:32:02,630 --> 00:32:06,342 ‫- مامان، واقعاً حالم خوبه ‫- لورا، بزرگش نکن، یه زخم کوچیکه 475 00:32:06,425 --> 00:32:08,969 ‫مثلاً قراره جراح تروما بشه 476 00:32:11,442 --> 00:32:13,463 ‫بیا بشین اینجا، چری 477 00:32:15,434 --> 00:32:16,977 ‫خیلی خوش‌مزه به نظر می‌رسه 478 00:33:09,780 --> 00:33:14,780 ‫♪ Vitamin C - Can ♪ 479 00:33:18,471 --> 00:33:20,697 ‫[ هانزا جی - ۱۸۰ پوند ] 480 00:33:22,989 --> 00:33:24,507 ‫[ ‏۳۰۰ پوند ] 481 00:33:26,645 --> 00:33:28,012 ‫[ نمونه‌ی آزمایشی ] 482 00:33:43,313 --> 00:33:46,119 ‫[ چری - اِسپیدی‌جت ] 483 00:33:49,945 --> 00:33:54,241 ‫لورا باعث میشه احساس کنی ‫خودش تنها کسیه که ناراحته؟ 484 00:33:54,324 --> 00:33:56,785 ‫آره، فکر کنم آره 485 00:33:56,869 --> 00:33:59,538 ‫هاوارد، خیلی متاسفم، ‫اصلاً منصفانه نیست 486 00:33:59,621 --> 00:34:02,249 ‫حتماً خیلی سخته 487 00:34:21,435 --> 00:34:24,188 ‫خدایا، مامان! چیکار می‌کنی؟ 488 00:34:28,400 --> 00:34:30,152 ‫مامان! چیکار می‌کنی؟ 489 00:34:30,235 --> 00:34:32,737 ‫ببخشید! خیلی شرمنده 490 00:34:49,004 --> 00:34:50,839 ‫لعنتی! 491 00:34:51,799 --> 00:34:52,799 ‫گندش بزنن! 492 00:35:02,956 --> 00:35:04,368 ‫یالا! 493 00:35:05,062 --> 00:35:06,062 ‫کمک! 494 00:35:07,397 --> 00:35:08,397 ‫کمک! 495 00:35:34,758 --> 00:35:38,929 ‫- خدایا، حالت خوبه؟ ‫- لطفاً به کسی نگو شنا بلد نیستم 496 00:35:39,012 --> 00:35:40,472 ‫خیلی خجالت می‌کشم 497 00:35:41,306 --> 00:35:42,641 ‫نمیگم 498 00:35:49,106 --> 00:35:51,316 ‫پس فکر کنم آماده‌ای ‫که از این قایق پیاده بشی؟ 499 00:35:51,817 --> 00:35:52,901 ‫آره، لطفاً 500 00:36:00,200 --> 00:36:02,744 ‫ممنون که مراقبم بودی 501 00:36:02,828 --> 00:36:04,663 ‫اوه، خواهش می‌کنم 502 00:36:05,497 --> 00:36:07,833 ‫و گوش کن، خیلی بابت دنیل معذرت می‌خوام 503 00:36:07,916 --> 00:36:10,752 ‫اون پسر رو بهتر از اینا تربیت کردم 504 00:36:11,420 --> 00:36:13,755 ‫- بیا بریم یه لیوان شراب بخوریم ‫- آره 505 00:36:14,756 --> 00:36:15,883 ‫سلام! 506 00:36:18,135 --> 00:36:19,928 ‫باید یه چیزی رو بهت بگم 507 00:36:21,972 --> 00:36:24,558 ‫من توی اون کلاس تجاری نبودم 508 00:36:25,434 --> 00:36:29,771 ‫یه بلیط ارزون‌تر گرفتم ‫و با بقیه‌ی پول رفتم خرید 509 00:36:29,855 --> 00:36:33,108 ‫خیلی استرس داشتم ‫و می‌خواستم شبیه شماها باشم 510 00:36:33,817 --> 00:36:37,279 ‫گوش کن، بیا یه قراری با هم بذاریم 511 00:36:37,362 --> 00:36:38,989 ‫دیگه دروغ نگیم 512 00:36:39,907 --> 00:36:41,909 ‫- باشه؟ ‫- آره, باشه! 513 00:36:42,784 --> 00:36:44,870 ‫شروع بدی داشتیم 514 00:36:45,287 --> 00:36:49,291 ‫و می‌دونم بعضی‌وقت‌ها ‫بیش از حد مراقب دنیل هستم 515 00:36:50,042 --> 00:36:51,710 ‫بعضی‌وقت‌ها 516 00:36:52,628 --> 00:36:56,340 ‫- برای اینه که خیلی دوستش دارم ‫- می‌دونم 517 00:36:57,049 --> 00:36:58,425 ‫منم همینطور 518 00:37:03,055 --> 00:37:03,889 ‫سلام 519 00:37:03,890 --> 00:37:05,544 ‫- سلام، روز بخیر ‫- سلام 520 00:37:06,183 --> 00:37:07,434 ‫خرگوش دارید؟ 521 00:37:07,517 --> 00:37:09,019 ‫آره، خرگوش‌های خیلی خوبی دارم 522 00:37:09,311 --> 00:37:10,395 ‫آه، باشه 523 00:37:10,479 --> 00:37:12,427 ‫- لطفاً ۲ تا بدید ‫- ‏۲ تا؟ عالیه 524 00:37:15,108 --> 00:37:16,109 ‫اینا خوبن؟ 525 00:37:16,318 --> 00:37:17,211 ‫میشه بوشون کنم؟ 526 00:37:17,235 --> 00:37:18,235 ‫البته 527 00:37:20,197 --> 00:37:21,132 ‫فاسده 528 00:37:21,156 --> 00:37:24,242 ‫نه، نه، خانم، گوشت یه‌کم مونده‌ست، ‫اما فاسد نشده 529 00:37:24,326 --> 00:37:26,244 ‫می‌دونم گوشت مونده چه بویی میده 530 00:37:26,453 --> 00:37:28,330 ‫داخلش رو نشونم بده 531 00:37:28,331 --> 00:37:29,652 ‫باشه، چشم 532 00:37:30,415 --> 00:37:33,543 ‫می‌بینی، داخلش سبزه، ‫مثل بیکنی که فاسد شده 533 00:37:34,211 --> 00:37:35,963 ‫لطفاً یکی دیگه بده 534 00:37:37,297 --> 00:37:38,382 ‫آره، عالیه، ممنون 535 00:37:40,092 --> 00:37:42,302 ‫عالی بود، از کجا اینا رو یاد گرفتی؟ 536 00:37:43,971 --> 00:37:45,847 ‫مامانم قصابه 537 00:37:47,224 --> 00:37:48,600 ‫آها! 538 00:37:48,684 --> 00:37:50,060 ‫عجب 539 00:37:50,143 --> 00:37:51,478 ‫و اسپانیایی هم بلدی؟ 540 00:37:51,853 --> 00:37:55,357 ‫آره، چندین تابستون رو ‫توی جزایر قناری گذروندم 541 00:37:55,440 --> 00:37:57,442 ‫اقامتگاه تفریحی می‌فروختم، ‫پس یه‌کم یاد گرفتم 542 00:37:59,569 --> 00:38:02,447 ‫- پس متوجه شدی,,, ‫- اینکه تو و کارلوتا چی درموردم گفتید، آره 543 00:38:02,531 --> 00:38:05,492 ‫- خیلی متاسفم، چری ‫- اشکالی نداره، مشکلی نیست 544 00:38:05,575 --> 00:38:08,120 ‫اما بهت قول میدم ‫که هیچوقت از عمد اونطور کاری نمی‌کنم 545 00:38:08,203 --> 00:38:09,913 ‫دیگه هیچوقت راکت تنیس دستم نمی‌گیرم، 546 00:38:09,997 --> 00:38:11,456 ‫برای همه خطر محسوب میشم 547 00:38:12,624 --> 00:38:14,626 ‫اوه، این رو ببین! 548 00:38:16,294 --> 00:38:17,379 ‫خیلی خوشگله 549 00:38:17,462 --> 00:38:18,547 ‫- بامزه‌ست، نه؟ ‫- آره 550 00:38:18,630 --> 00:38:20,632 ‫- بیا بریم بپوشش ‫- لورا! 551 00:38:26,096 --> 00:38:28,724 ‫آه، خیلی بهت میاد 552 00:38:30,851 --> 00:38:33,353 ‫باید این رو داشته باشی، مهمون من 553 00:38:33,979 --> 00:38:36,189 ‫- لورا,,, ‫- نه، اصرار می‌کنم 554 00:38:37,816 --> 00:38:40,485 ‫لورا، خیلی لطف می‌کنی,,, 555 00:38:40,569 --> 00:38:45,407 ‫اوه، عطر موردعلاقه‌م رو هم دارن, ‫دنیل عاشق اینه 556 00:38:45,699 --> 00:38:46,908 ‫اوه! 557 00:38:46,992 --> 00:38:48,577 ‫و لطفاً یکی از اینا هم بده 558 00:38:48,660 --> 00:38:50,328 ‫میشه ۵۲۵ پوند 559 00:38:50,412 --> 00:38:52,414 ‫خیلی ممنون، لورا 560 00:38:52,497 --> 00:38:54,207 ‫خواهش می‌کنم، خودم خوشحال میشم 561 00:38:55,876 --> 00:38:58,545 ‫همیشه دوست داشتم دختری داشته باشم ‫که بتونم براش خرید کنم 562 00:39:00,922 --> 00:39:02,517 ‫عجب! همه‌شون مثل همن 563 00:39:02,518 --> 00:39:05,578 ‫- بستنی بخوریم؟ ‫- اوه، آره 564 00:39:06,159 --> 00:39:07,677 ‫سلام 565 00:39:07,678 --> 00:39:13,579 ‫Femme Fatale - Nico and ♪ ‫♪ The Velvet Underground 566 00:39:13,579 --> 00:39:16,112 ‫- با طعم پسته ‫- با طعم پسته 567 00:39:17,867 --> 00:39:19,672 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی تو 568 00:39:38,293 --> 00:39:40,629 ‫می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ 569 00:39:41,171 --> 00:39:46,259 ‫اون مردی که بیرون دفترت ‫بهش مشت زدی کی بود؟ 570 00:39:48,011 --> 00:39:49,429 ‫اون صحنه رو دیدی؟ 571 00:39:50,514 --> 00:39:55,227 ‫دوست‌پسر سابق یکی از همکارهامه 572 00:39:56,061 --> 00:39:57,938 ‫مدام می‌اومد و اذیتش می‌کرد 573 00:39:59,397 --> 00:40:01,108 ‫می‌دونم نباید می‌زدمش 574 00:40:01,691 --> 00:40:05,987 ‫هیچوقت کسی رو نزده بودم, ‫واقعاً آدم خشنی نیستم 575 00:40:08,323 --> 00:40:10,367 ‫میشه لطفاً یه‌کم بهم بدی؟ 576 00:40:10,450 --> 00:40:11,450 ‫آره 577 00:40:11,701 --> 00:40:13,161 ‫اینجایید! 578 00:40:13,787 --> 00:40:15,789 ‫نیروی کمکی آوردم 579 00:40:17,749 --> 00:40:18,792 ‫حالتون خوبه؟ 580 00:40:19,417 --> 00:40:23,505 ‫دنیل، باور نمیشه اونطوری ولش کردی 581 00:40:24,506 --> 00:40:27,759 ‫وای، گندش بزنن, ‫چری، خیلی متاسفم 582 00:40:27,843 --> 00:40:29,261 ‫واقعاً چطور تونستی؟ 583 00:40:29,344 --> 00:40:32,013 ‫خیلی رفتارت رقابتی میشه، 584 00:40:32,472 --> 00:40:35,892 ‫و بعدش خودخواه میشی ‫و دیگه به کسی توجه نمی‌کنی 585 00:40:35,976 --> 00:40:36,976 ‫موافقم 586 00:40:37,394 --> 00:40:39,980 ‫گوش کن، اون مهمون توئه 587 00:40:40,522 --> 00:40:42,524 ‫نباید باعث بشی احساس تنهایی بکنه 588 00:40:45,443 --> 00:40:48,947 ‫کامل درسته, واقعاً بی‌شعورم 589 00:40:50,157 --> 00:40:53,285 ‫من,,, سعی می‌کنم بهتر رفتار کنم 590 00:40:58,707 --> 00:41:01,418 ‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم 591 00:41:03,170 --> 00:41:04,546 ‫باشه، دیگه می‌تونی بری! 592 00:41:06,603 --> 00:41:07,831 ‫باشه 593 00:41:07,832 --> 00:41:09,259 ‫خوش بگذره! 594 00:41:10,552 --> 00:41:12,387 ‫شما واقعاً همدیگه رو دوست دارید، نه؟ 595 00:41:12,470 --> 00:41:14,055 ‫آره 596 00:41:14,139 --> 00:41:16,808 ‫اوه، اون حس دوست داشتن! 597 00:41:18,393 --> 00:41:20,896 ‫خیلی وقته چنین احساسی نداشتم 598 00:41:21,479 --> 00:41:23,064 ‫از وقتی با هاوارد آشنا شدی؟ 599 00:41:24,858 --> 00:41:26,484 ‫اوه، آدم دیگه‌ای بوده؟ 600 00:41:26,568 --> 00:41:29,362 ‫- آره ‫- چه جور مردی بود؟ 601 00:41:31,281 --> 00:41:32,282 ‫یه زن بود 602 00:41:34,326 --> 00:41:36,244 ‫برات عجیبه؟ 603 00:41:36,328 --> 00:41:38,622 ‫آره! به نظر میاد دگرجنس‌گرا باشی 604 00:41:41,249 --> 00:41:43,001 ‫توی دانشکده‌ی هنر با هم آشنا شدیم 605 00:41:43,793 --> 00:41:46,630 ‫در واقع بعد از مرگ رُز بود 606 00:41:46,713 --> 00:41:49,049 ‫و اوضاع بین من و هاوارد خیلی خوب نبود و,,, 607 00:41:49,883 --> 00:41:51,927 ‫اون بهم کمک کرد از اون شرایط ‫جون سالم به در ببرم 608 00:41:52,010 --> 00:41:55,597 ‫و کسی بود که می‌تونستم در کنارش ‫کاملاً خودم باشم 609 00:41:57,098 --> 00:42:00,227 ‫می‌خواستم زندگیم رو با لیلیث بگذرونم 610 00:42:01,895 --> 00:42:04,648 ‫ولی فهمیدم که حامله‌ام، و تموم شد 611 00:42:05,690 --> 00:42:06,983 ‫خانواده‌م رو به عشق ترجیح دادم 612 00:42:08,735 --> 00:42:11,404 ‫خدایا، اصلاً نباید درموردش حرف بزنم 613 00:42:11,821 --> 00:42:14,783 ‫چون هاوارد خیلی روی اون موضوع حساسه 614 00:42:15,825 --> 00:42:17,661 ‫و اطلاعات زیادی هم نداره 615 00:42:18,620 --> 00:42:21,790 ‫نگران نباش، رازت پیش من محفوظه 616 00:42:24,459 --> 00:42:27,754 ‫و فکر می‌کردم گربه‌م رو ‫از پنجره پرت دادی بیرون 617 00:42:27,837 --> 00:42:30,382 ‫درمورد چی حرف می‌زنی؟ 618 00:43:27,731 --> 00:43:29,024 ‫دوستت دارم 619 00:43:45,790 --> 00:43:47,953 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 620 00:43:47,954 --> 00:43:50,211 ‫- صبح بخیر ‫- چطوری؟ 621 00:43:52,213 --> 00:43:54,090 ‫دیشب خیلی بهم خوش گذشت 622 00:43:54,174 --> 00:43:56,760 ‫- به منم خوش گذشت ‫- صبح بخیر، دائم‌الخمر 623 00:43:56,843 --> 00:43:59,596 ‫اوه! اونطوری با مادرت حرف نزن 624 00:43:59,679 --> 00:44:01,431 ‫برنامه‌مون برای امروز چیه؟ 625 00:44:01,514 --> 00:44:04,976 ‫یه تور چشیدن شراب توی ‫تاکستان محلی آماده کردم 626 00:44:05,060 --> 00:44:07,395 ‫فکر نکنم امروز بتونم ‫شراب بیش‌تری بخورم 627 00:44:07,979 --> 00:44:10,690 ‫خب، اگه تو و چری برنامه‌ی دیگه‌ای دارید، 628 00:44:10,774 --> 00:44:12,734 ‫می‌تونید بمونید خونه 629 00:44:13,485 --> 00:44:16,112 ‫خیلی خوب میشه، مطمئنی؟ 630 00:44:16,196 --> 00:44:18,907 ‫آره، کاملاً, ‫بقیه‌مون ۲۰ دقیقه‌ی دیگه راه می‌افتیم 631 00:44:18,990 --> 00:44:20,992 ‫- من آماده‌ام ‫- عزیزم، لباس بپوش، 632 00:44:21,076 --> 00:44:22,494 ‫می‌خوایم بریم شراب بچشیم 633 00:44:22,577 --> 00:44:24,829 ‫- اما دلم نمی‌خواد ‫- مجبوری 634 00:44:29,042 --> 00:44:31,127 ‫- باشه، سریع میام ‫- من ناهار درست می‌کنم 635 00:44:47,310 --> 00:44:48,603 ‫عجب! 636 00:44:49,562 --> 00:44:51,189 ‫شگفت‌انگیزه! 637 00:44:53,358 --> 00:44:54,901 ‫یالا 638 00:44:55,026 --> 00:44:57,500 ‫یا خدا! 639 00:44:57,654 --> 00:45:00,735 ‫بریژیت، مستیت رو با یه‌کم الکل از بین ببر, ‫بیا, نگاه کن 640 00:45:00,736 --> 00:45:02,409 ‫واقعاً فکر نمی‌کنم بتونم چیزی بخورم 641 00:45:02,492 --> 00:45:04,911 ‫باید با شراب قرمز شروع کنی ‫و بعدش بری سراغ شراب سفید 642 00:45:04,994 --> 00:45:06,704 ‫- شراب رُزه ‫- با شراب قرمز شروع کنم؟ 643 00:45:06,788 --> 00:45:09,082 ‫- خیلی سنگینه ‫- حالت بهتر میشه، عزیزم 644 00:45:09,165 --> 00:45:11,084 ‫اوه، منظره رو ببینید! 645 00:45:12,293 --> 00:45:13,628 ‫نگاه کنید 646 00:45:14,712 --> 00:45:17,298 ‫شگفت‌انگیزه, بریژیت، نگاه کن، ‫محض رضای خدا 647 00:45:17,382 --> 00:45:19,050 ‫وای، خدا! 648 00:45:19,134 --> 00:45:20,677 ‫باورت میشه؟ 649 00:45:20,760 --> 00:45:22,971 ‫نگاه کن، عروسی میلی و نیکلاسه 650 00:45:26,724 --> 00:45:28,059 ‫به چی نگاه می‌کنید؟ 651 00:45:28,852 --> 00:45:31,724 ‫یه نفر توی عروسی میلی ‫یه شوخی خرکی کرده 652 00:45:31,725 --> 00:45:34,315 ‫عروس و داماد، نیکلاس و میلی هیل! 653 00:45:34,399 --> 00:45:38,194 ‫ظاهراً میگن کار دوست‌دختر سابق دوماد بوده 654 00:45:39,112 --> 00:45:40,989 ‫عجب روانی‌ای بوده 655 00:45:40,990 --> 00:45:42,888 ‫[ جک: همه‌جا دل و روده‌ی ‫حیوون‌ها ریخته شده بود ] 656 00:45:42,889 --> 00:45:45,504 ‫[ بث: دوست‌دختر سابقش مثل یه قصاب ‫عروسی رو نابود کرد ] 657 00:46:26,367 --> 00:46:31,367 ‫♪ GTFO - Doechii and KUNTFETISH ♪ 658 00:46:36,794 --> 00:46:38,379 ‫پس شنا بلدی 659 00:46:48,264 --> 00:46:50,517 ‫این دوست‌پسر سابقته، نه؟ 660 00:46:50,850 --> 00:46:52,894 ‫همون مردی که با مشت زدیش، نه؟ 661 00:47:09,494 --> 00:47:11,871 ‫می‌دونی که به دنیل میگم 662 00:47:13,039 --> 00:47:14,582 ‫همه چیز رو میگم 663 00:47:15,458 --> 00:47:17,043 ‫فکر می‌کردم قراره رازدار باشیم؟ 664 00:47:20,088 --> 00:47:21,673 ‫الان تهدیدم کردی؟ 665 00:47:24,217 --> 00:47:27,178 ‫ازت می‌خوام نزدیک پسرم نشی 666 00:47:28,346 --> 00:47:31,391 ‫آخی، دوتا خانم موردعلاقه‌م اینجان! 667 00:47:31,474 --> 00:47:32,850 ‫چیزی رو جا گذاشتی، مامان؟ 668 00:47:34,519 --> 00:47:36,229 ‫یا دلت برای چری تنگ شده بود؟ 669 00:47:45,857 --> 00:48:50,857 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.