1
00:00:02,600 --> 00:00:14,600
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:14,910 --> 00:00:16,820
.پلیس کپنهاگن
چه کمکی ازم ساخته ست؟
3
00:00:18,140 --> 00:00:20,820
.بله، لطفا عکس رو برامون بفرستین
4
00:00:22,040 --> 00:00:23,800
و اونا رو با هم دیده؟
5
00:00:26,820 --> 00:00:28,180
اسم تون رو محبت می کنین؟
6
00:00:29,190 --> 00:00:30,500
.پرنیل رانبک
7
00:00:31,670 --> 00:00:34,260
و ساعت ۱۹:۱۰ توی بندرگاه اونا رو دیدین؟
8
00:00:36,220 --> 00:00:38,590
.بله، لطفا هر عکسی دارین برامون بفرستین
9
00:01:08,150 --> 00:01:11,770
روز چهارم
چهاردهم آگوست ۲۰۱۷
10
00:02:08,480 --> 00:02:11,810
افرادم دارن تک تک اشیائی
.که پیدا کردیم رو طبقه بندی می کنن
11
00:02:12,030 --> 00:02:15,190
فورا تونستیم به این نتیجه برسیم
.که خون انسان توی زیردریایی بود
12
00:02:15,910 --> 00:02:16,520
.خیلی خب
13
00:02:17,400 --> 00:02:18,340
چقدر؟
14
00:02:18,350 --> 00:02:20,570
.خیلی زیاد نبود
.و تضمینی نیست که خون دختره باشه
15
00:02:20,750 --> 00:02:23,280
سی و هشت هزار لیتر آب شور
...توی زیردریایی رفته، پس
16
00:02:23,310 --> 00:02:25,510
.همین که چیزی پیدا بشه خودش دستاورد بزرگیه
17
00:02:25,580 --> 00:02:27,480
ولی خون رو واسه بررسی دی ان ای فرستادین؟
18
00:02:27,600 --> 00:02:28,610
.بله، البته
19
00:02:29,040 --> 00:02:31,100
فقط نمی دونیم
.مقدارش واسه مطابقت دادن کافیه یا نه
20
00:02:31,700 --> 00:02:35,100
.به علاوه، یه شلنگ سبز و چند تا میلگرد پیدا کردیم
21
00:02:35,760 --> 00:02:38,880
بعدا وقتی خواستیم اطلاعاتت رو بهتون بدیم
.صحبت می کنیم
22
00:02:39,490 --> 00:02:42,770
آنا، به نظر تخصصی تو، چه اتفاقی افتاده؟
23
00:02:43,490 --> 00:02:46,970
بذار کارمون رو تموم کنیم
و بعد تا آخر امروز همه چی در اختیار توئه. باشه؟
24
00:02:52,640 --> 00:02:56,820
امروز صبح کلی تماس داشتیم
.و مردم همه رقم اطلاعات می دادن
25
00:02:57,110 --> 00:03:00,770
یه عده می گفتن که متهم
.و روزنامه نگار همدیگه رو می شناختن
26
00:03:01,020 --> 00:03:04,360
اینکه اونا با هم سر و سری داشتن
.این شهرهی خاص و عام بوده
27
00:03:04,530 --> 00:03:07,350
بعضیها میگن متهم
.خیلی زندگی عاطفی فعال و پیشرفته ای داره
28
00:03:07,740 --> 00:03:12,270
و دوستهای صمیمیش میگن
.اون بی گناهه و حتما سوء تفاهمی شده
29
00:03:13,930 --> 00:03:15,850
و اتاق کِی واسه مون حاضره؟
30
00:03:16,030 --> 00:03:17,680
.یکی دو ساعت دیگه باید آماده باشه
31
00:03:18,630 --> 00:03:19,180
.سلام
32
00:03:19,180 --> 00:03:19,640
.سلام
33
00:03:20,340 --> 00:03:24,380
و فیلمی به دست مون رسید
.که توسط توریستی کمی بعد از ۸ شب گرفته شده
34
00:03:24,500 --> 00:03:27,520
توی اون فیلم می تونیم یه قایق موتوری کوچیک
.کنار زیردریایی ببینیم
35
00:03:29,120 --> 00:03:29,890
چقدر نزدیکه؟
36
00:03:29,900 --> 00:03:32,650
.به حد کافی نزدیکه که بتونه به راحتی بین شون بره
37
00:03:33,330 --> 00:03:34,500
و توی این قایق کی بوده؟
38
00:03:34,500 --> 00:03:35,220
.نمی دونیم
39
00:03:35,220 --> 00:03:38,910
فیلم از فاصلهی ۱۰۰ متری از داخل
.یه کشتی تفریحی گرفته شده، پس نمی تونیم ببینیم کی توشه
40
00:03:39,720 --> 00:03:41,180
کسی سوار زیردریایی شده؟
41
00:03:41,450 --> 00:03:43,270
پس فقط همون دو تا نبودن؟
42
00:03:43,330 --> 00:03:45,860
یا وقتی که زیردریایی غرق شده
.اون پیاده شده بوده و سوارش نبوده
43
00:03:49,710 --> 00:03:50,420
.ینسم
44
00:03:51,360 --> 00:03:52,090
.بله
45
00:03:52,990 --> 00:03:54,530
.فعلا حرفی ندارم
46
00:03:55,800 --> 00:03:58,290
.بله، اولین نفر شما مطلع میشین
47
00:03:58,660 --> 00:04:01,190
،احتمالا همه تون یاکوب بوش رو می شناسین
.دادستان ویژه مون
48
00:04:02,660 --> 00:04:06,690
،اون نیومده که توی کار ما دخالت کنه
.بلکه اومده در مورد کار خودش بهمون بگه
49
00:04:07,740 --> 00:04:09,200
.بفرما، یاکوب
50
00:04:09,840 --> 00:04:10,870
.بله. ممنون
51
00:04:14,760 --> 00:04:19,460
،همونطور که اکثرتون می دونین
...شنبه، حکم بازداشت ۴ هفته ای متهم
52
00:04:19,490 --> 00:04:23,980
.به خاطر قتل غیر عمد صادر شد
53
00:04:25,020 --> 00:04:31,760
ممکنه تقاضای فرجام خواهی کنه، ولی باید حداقل
.چهار هفته وقت داشته باشین که به پیشرفتی در پرونده برسین
54
00:04:32,360 --> 00:04:36,030
من نه می خوام و نه می تونم
،که توی روال تحقیقات دخالت کنم
55
00:04:36,060 --> 00:04:40,640
...ولی خلاصه ای از مدارک یافت شده
56
00:04:40,670 --> 00:04:44,640
...در رابطه با قصد و غرض متهم رو لازم دارم
57
00:04:44,670 --> 00:04:48,910
.تا بتونیم اونو با دلیلی مستدل زندانی کنیم
58
00:04:49,050 --> 00:04:53,400
.حالا کلی احتمال و فرضیه هست
59
00:04:53,530 --> 00:04:55,910
.شاید اونا از قبل همدیگه رو می شناختن
60
00:04:55,910 --> 00:04:57,630
.شاید سر و سری داشتن
61
00:04:57,650 --> 00:05:00,590
شاید واقعا به خاطر دریچه کشته شد
.یا شاید قضیه کلا فرق داشته
62
00:05:01,030 --> 00:05:03,850
تمام اینا فرضیه ست
...و همونطور که می دونین
63
00:05:03,870 --> 00:05:06,580
.بین حقیقت و فرضیه فرق زیادی هست
64
00:05:06,860 --> 00:05:09,190
.فرضیه چیزیه که نمی تونیم اثباتش کنیم
65
00:05:09,300 --> 00:05:11,540
حقایق چیزی هستن
.که می تونیم اثبات کنیم
66
00:05:11,820 --> 00:05:14,630
،و اگه داریم در مورد قتل حرف می زنیم
.پس باید بتونیم اثباتش کنیم
67
00:05:14,650 --> 00:05:15,600
.وگرنه اون آزاد میشه
68
00:05:15,650 --> 00:05:16,500
.قضیه همینقدر ساده ست
69
00:05:16,510 --> 00:05:18,590
فکر می کردم
تو توی کارمون دخالت نمی کنی؟
70
00:05:20,490 --> 00:05:27,380
نمی کنم، ولی کیفیت کار من
.کاملا به کیفیت کار شما بسته ست
71
00:05:27,960 --> 00:05:30,310
.پس به همه نیاز داریم
72
00:05:31,400 --> 00:05:31,990
.ممنون
73
00:05:32,170 --> 00:05:32,670
.ممنون
74
00:05:39,780 --> 00:05:47,090
:آدم به ۴ طریق می تونه بمیره
.مرگ طبیعی، تصادف، خودکشی، قتل
75
00:05:47,590 --> 00:05:50,000
.متهم ادعا می کنه مرگ دختره تصادفی بوده
76
00:05:50,040 --> 00:05:51,310
.ما معتقدیم قتل بوده
77
00:05:51,720 --> 00:05:54,080
پس اینا دو تا احتمالی هستن
.که ما باهاشون رو به روییم
78
00:05:55,150 --> 00:05:56,040
...بنابراین
79
00:05:58,680 --> 00:05:59,620
.قتل
80
00:06:08,230 --> 00:06:09,230
.تصادف
81
00:06:10,730 --> 00:06:16,520
ما طبق تصاویر دوربینهای مداربسته، عکس ها
.و شاهدین می دونیم که زیردریایی حدود ساعت ۱۹:۰۰ حرکت کرده رفته
82
00:06:16,530 --> 00:06:19,720
می دونیم که دختره ساعت ۲۰:۲۵
.به نامزدش پیامک داده
83
00:06:19,920 --> 00:06:26,510
.و نوشته: هنوز زنده ام
.راستی، داریم میریم زیر آب. دوستت دارم
84
00:06:26,900 --> 00:06:30,720
باید از خودتون بپرسین که آیا
.نشونه هایی از ترس دختره دیده میشه یا نه
85
00:06:30,840 --> 00:06:32,430
.خیلی اینطور به نظر نمی رسه
86
00:06:32,810 --> 00:06:35,920
اون روزنامه نگار بوده
.پس به کار در شرایط سخت عادت داره
87
00:06:36,330 --> 00:06:40,390
و توی تمام عکس هایی که از لحظهی حرکت داریم
.اون خوشحاله و داره می خنده
88
00:06:41,490 --> 00:06:42,030
...پس
89
00:06:44,290 --> 00:06:50,880
.پیامک به نامزد، ساعت ۲۰:۲۵
90
00:06:52,310 --> 00:06:54,350
.بعد از این یه خلاء داریم
91
00:06:54,740 --> 00:07:03,180
تا اینکه صبح روز بعد زیردریایی ساعت ۱۰ دیده شده
.و بعد ناگهان ساعت ۱۰:۲۲ غرق شده
92
00:07:04,850 --> 00:07:07,570
...و متهم با یه قایق کوچیک نجات داده شده
93
00:07:07,600 --> 00:07:10,160
و به بندر دراگور برده شده
.و توسط ما بازداشت شده
94
00:07:19,160 --> 00:07:26,340
،خب، توی اون ۱۴ ساعت چه اتفاقی افتاده
بین ساعت ۲۰:۲۵ تا ۱۰:۲۲؟
95
00:07:26,790 --> 00:07:27,390
بله؟
96
00:07:27,790 --> 00:07:31,390
من سعی دارم بفهمم
.کی عبور و مرور خلیج اورسوند رو زیر نظر داره
97
00:07:31,510 --> 00:07:34,120
و اینکه ثبت شده
...و کیفیت لازم رو داره
98
00:07:34,140 --> 00:07:36,840
.که تحرکات زیردریایی دیده بشه یا نه
99
00:07:37,060 --> 00:07:42,360
.و انگار باید واسه گرفتن این اطلاعات به مالمو برم
100
00:07:42,360 --> 00:07:44,800
.پس مجبورم بعدا گزارش این مورد رو بدم
101
00:07:46,190 --> 00:07:46,850
موسی؟
102
00:07:47,760 --> 00:07:50,700
،توی بخشی از بازجویی از متهم
103
00:07:50,720 --> 00:07:53,420
.من به مقاله ای در روزنامهی یکشنبه برخوردم
104
00:07:54,280 --> 00:07:55,920
.متهم بیانیه ای صادر می کنه
105
00:07:56,290 --> 00:07:57,130
:میگه
106
00:07:57,770 --> 00:08:00,080
.امیدوارم واسه اقدامی مجرمانه مشهور بشم
107
00:08:00,160 --> 00:08:03,410
.نه واسه دستبرد به بانک، معلومه که نه
.هیچ کس نباید صدمه ببینه
108
00:08:04,390 --> 00:08:08,660
می خوام مخفیانه یه بالن گنده بسازم
.و روی کپنهاگن پرواز کنم
109
00:08:08,710 --> 00:08:12,370
و کلی ماشینهای پلیس هم
.اون پایین در تعقیبم باشن
110
00:08:12,540 --> 00:08:15,340
...بالن بین منارههای کلیسای رزکیلد فرود بیاد
111
00:08:15,370 --> 00:08:17,540
.در حالی که پلیسها منتظرن منو دستگیر کنن
112
00:08:17,590 --> 00:08:18,810
:و بعد در ادامه میگه
113
00:08:19,760 --> 00:08:22,650
،نمی دونم که دقیقا همین اتفاق پیش میاد یا نه
114
00:08:22,670 --> 00:08:25,380
ولی جدا دلم می خواد
.یه "اتفاق گنده" رو رقم بزنم
115
00:08:35,400 --> 00:08:37,630
.پس ظاهرا سومین احتمال رو داریم
116
00:08:38,340 --> 00:08:39,040
.بله
117
00:08:39,860 --> 00:08:41,010
مایبریت؟
118
00:08:41,290 --> 00:08:41,740
بله؟
119
00:08:41,830 --> 00:08:43,890
،اون قایق کوچیکی که کنار زیردریایی بوده
120
00:08:43,980 --> 00:08:45,740
.باید بفهمیم کی سوارش بوده
121
00:08:45,770 --> 00:08:46,670
.باشه
122
00:08:57,170 --> 00:08:58,280
!اتفاق
123
00:09:00,410 --> 00:09:02,400
ممکنه دختره به اون قایق کوچیک رفته باشه؟
124
00:09:03,250 --> 00:09:07,820
و قایم شده باشه و مقاله ای در مورد
.اینکه داره قربانی یه جنایت میشه نوشته باشه
125
00:09:09,450 --> 00:09:11,120
!اون یه "اتفاق" کوچولو می تونه باشه
126
00:09:11,820 --> 00:09:13,640
.ولی اتفاقی که کسی صدمه نمی بینه
127
00:09:18,730 --> 00:09:21,690
.مایبریت پورس هستم از پلیس کپنهاگن
128
00:09:22,300 --> 00:09:25,040
واسه پیدا کردن
،صاحب یه قایق موتوری کوچیک تماس گرفتم
129
00:09:25,060 --> 00:09:27,660
قایقی که با پرونده ای که داریم
.روش تحقیق می کنیم مرتبطه
130
00:09:29,590 --> 00:09:34,150
،اوه، دقیقا نمی دونم
.ولی فکر می کنیم حدودا ۷ متر فاصله داشته
131
00:09:35,530 --> 00:09:36,300
.بله
132
00:09:37,510 --> 00:09:40,950
متوجهم. ولی فکر کردم شاید بتونین
...به اعضا تون یه ایمیلی بزنین
133
00:09:40,980 --> 00:09:44,370
و ازشون بخواین اگه چیزی می دونن
.با ما تماس بگیرن
134
00:09:47,160 --> 00:09:48,090
.عالیه
135
00:09:49,630 --> 00:09:50,840
ایمیل تون چیه؟
136
00:09:53,610 --> 00:09:54,130
.بله
137
00:09:55,520 --> 00:09:57,350
و... دات کامه؟
138
00:09:58,460 --> 00:09:59,460
.اوه، دی کِی
139
00:09:59,780 --> 00:10:00,580
.باشه
140
00:10:00,830 --> 00:10:01,660
.ممنون
141
00:10:02,980 --> 00:10:04,200
.باهاتون در تماسم
142
00:10:04,690 --> 00:10:05,290
.خدا نگهدار
143
00:10:11,290 --> 00:10:12,240
خبری نشد؟
144
00:10:12,300 --> 00:10:13,220
.نه، هنوز نه
145
00:10:13,410 --> 00:10:16,410
ولی دارم به تمام کلوپهای قایق رانی
،در شعاع ۴۵ کیلومتری زنگ می زنم
146
00:10:16,430 --> 00:10:19,430
همچنین به سوئدیها هم زنگ می زنم
.و ازشون می خوام با اعضاشون تماس بگیرن
147
00:10:19,880 --> 00:10:20,770
.باید صبر کنیم ببینیم چی میشه
148
00:10:20,940 --> 00:10:24,330
موسی رفته یه مرد جوون رو
.که توی کارگاه متهم کار می کنه بیاره
149
00:10:24,920 --> 00:10:26,610
.می خوام تو ازش بازجویی کنی
150
00:10:26,690 --> 00:10:27,240
.باشه
151
00:10:27,620 --> 00:10:30,060
.همچنین با یکی از دوست هاش تماس گرفتیم
152
00:10:30,260 --> 00:10:32,190
.شاید یکی شون یه چیزی بدونه
153
00:10:32,700 --> 00:10:34,420
.موسی اتاق ۵ رو آماده کرده
154
00:10:39,210 --> 00:10:40,940
.تصور کن اگه تمام این وقایع فقط "اتفاق" بوده
155
00:11:13,260 --> 00:11:14,580
می دونی چرا اینجایی؟
156
00:11:16,830 --> 00:11:17,500
.بله
157
00:11:17,600 --> 00:11:18,050
.خوبه
158
00:11:18,090 --> 00:11:19,860
.پس بیا بریم سر اصل مطلب
159
00:11:20,360 --> 00:11:21,620
چند وقته اونو می شناسی؟
160
00:11:22,000 --> 00:11:23,200
.دو سال
161
00:11:24,150 --> 00:11:25,710
وقتی پیش هم هستین چیکار می کنین؟
162
00:11:28,280 --> 00:11:29,380
...همه نوع
163
00:11:29,840 --> 00:11:32,000
.یعنی میگم، من توی کارگاه کمکش می کنم
164
00:11:33,180 --> 00:11:36,880
.اون همیشه یه سری چیزهای دیوونه وار داره
165
00:11:37,170 --> 00:11:38,380
مثلا چی؟
166
00:11:40,510 --> 00:11:42,950
.خب... چیز خطرناکی نیست
167
00:11:43,710 --> 00:11:44,550
...فقط
168
00:11:47,050 --> 00:11:48,390
...خب
169
00:11:49,600 --> 00:11:53,730
من نمی تونم تصور کنم
.اون بلایی سر اون خانم آورده باشه
170
00:11:53,890 --> 00:11:56,830
نه، ولی ما فقط سعی داریم بفهمیم
.چه اتفاقی افتاده
171
00:12:00,120 --> 00:12:04,430
...ما... ما خیلی در مورد جنگ صحبت می کنیم و
172
00:12:05,040 --> 00:12:08,070
.گاهی فقط آلمانی با هم حرف می زنیم
173
00:12:09,330 --> 00:12:12,300
تا حالا اونو عصبانی یا خشمگین ندیدی؟
174
00:12:12,910 --> 00:12:16,060
خب... اون کج خلقی هایی داره، خب؟
175
00:12:18,120 --> 00:12:18,900
...ولی
176
00:12:19,910 --> 00:12:23,010
واسه اینکه توی این دنیا به چیزی برسی
این لازمه، نه؟
177
00:12:23,890 --> 00:12:25,170
دیگه در چه موردی صحبت می کردین؟
178
00:12:26,430 --> 00:12:28,750
.ما... ما فقط خیلی حرف می زدیم
179
00:12:29,260 --> 00:12:30,110
در چه موردی؟
180
00:12:31,210 --> 00:12:31,680
...خب
181
00:12:32,540 --> 00:12:35,470
...برنامه هامون واسه آینده
...و فانتزی هامون
182
00:12:35,770 --> 00:12:37,400
چه جور فانتزی ای؟
183
00:12:43,520 --> 00:12:44,590
.نمی دونم
184
00:12:46,630 --> 00:12:47,710
...این
185
00:12:48,730 --> 00:12:49,970
.چیز خاصی نیست
186
00:12:52,030 --> 00:12:53,390
کِی اونو آزاد می کنین؟
187
00:12:53,530 --> 00:12:55,980
.چهار هفته بازداشت براش بریده شده
188
00:12:56,360 --> 00:12:58,110
.ولی این تصمیمش با قاضیه
189
00:13:00,080 --> 00:13:00,730
...ولی
190
00:13:01,220 --> 00:13:02,910
واقعا که فکر نمی کنی
اون دختره رو کشته؟
191
00:13:03,010 --> 00:13:05,610
تنها چیزی که من فکر می کنم
.اینه که تو همه چی رو به ما نمیگی
192
00:13:06,290 --> 00:13:07,360
منظورت چیه؟
193
00:13:07,410 --> 00:13:08,880
دقیقا در چه موردی حرف زدین؟
194
00:13:08,950 --> 00:13:10,380
دقیقا چه فانتزی هایی؟
195
00:13:10,970 --> 00:13:14,500
...ما خیلی در مورد جنگ جهانی دوم صحبت می کردیم
196
00:13:14,670 --> 00:13:16,600
...و پروژه هایی برای کارگاه
197
00:13:17,010 --> 00:13:17,750
...و
198
00:13:18,300 --> 00:13:20,440
...اشخاص تاریخی
199
00:13:20,530 --> 00:13:22,370
...جرایم بی نقص
200
00:13:23,050 --> 00:13:24,050
.بالن
201
00:13:25,380 --> 00:13:27,340
.جفت مون به این علاقه داریم
202
00:13:38,030 --> 00:13:41,430
...متهم توضیح داده که جنازه رو جایی بین
203
00:13:41,460 --> 00:13:45,380
فالستربرو در سوئد و وِدور انداخته
.و ۳۵ کیلومتر بین این دو فاصله ست
204
00:13:45,820 --> 00:13:50,800
واسه هر محدودهی مشخص ما ۴ تا شناور تنظیم می کنیم
.و در بستر دریا مربعی ایجاد می کنیم
205
00:13:51,640 --> 00:13:55,030
.از ابتدا تا انتهای شناور استیج نامیده میشه
206
00:13:55,190 --> 00:13:56,440
.بیست متر در دویست متر
207
00:13:56,530 --> 00:14:00,340
سه تا غواص با هم
...از طرفی به طرف دیگه شنا می کنن
208
00:14:00,540 --> 00:14:02,900
و تا بستر دریا جستجو می کنن
.تا مطمئن بشن چیزی رو از قلم نندازیم
209
00:14:02,950 --> 00:14:07,180
،وقتی استیجی به طور کامل جستجو شد
...ما شناورها رو جا به جا می کنیم و استیج جدید ایجاد می کنیم
210
00:14:07,970 --> 00:14:11,580
،و همین طور ادامه میدیم
.متر مربع به متر مربع
211
00:14:13,490 --> 00:14:15,390
...کاملا درک می کنم این ساده نیست، ولی
212
00:14:15,920 --> 00:14:19,000
،اگه نتونیم منطقه رو بیشتر محدود کنیم
...اون وقت ممکنه
213
00:14:19,030 --> 00:14:21,970
.خیلی زمان ببره که کل خلیج اورسوند رو بگردیم
214
00:14:24,850 --> 00:14:25,640
.ینسم
215
00:14:28,030 --> 00:14:29,970
بله، می تونین یادداشت کنین
...که ما در آسمون هلیکوپتر داریم
216
00:14:29,990 --> 00:14:31,970
.و در سراسر نوار ساحلی سگ داریم
217
00:14:32,290 --> 00:14:33,630
.بله، و همچنین توی دریا هم غواص داریم
218
00:14:35,190 --> 00:14:36,930
.نه، این الان امکان پذیر نیست
219
00:14:38,480 --> 00:14:42,190
.نه...قول میدم اولین نفر شما خبردار بشین
220
00:14:44,430 --> 00:14:45,130
.باشه. خوبه
221
00:14:47,290 --> 00:14:48,930
.باید راه بیفتیم
222
00:14:51,690 --> 00:14:53,560
.با اینجا موندن چیزی پیدا نمی کنیم
223
00:15:03,890 --> 00:15:06,020
.سلام، ینس-
.سلام، یوآکیم-
224
00:15:06,870 --> 00:15:07,590
.سلام
225
00:15:07,830 --> 00:15:10,530
،می خوام کامپیوتر کیم رو بررسی کنم
226
00:15:10,560 --> 00:15:12,660
.واسه همین از پلیس سوئد خواستم که اونو بیارن
227
00:15:13,710 --> 00:15:14,590
واسه چی؟
228
00:15:16,000 --> 00:15:19,760
فقط واسه اینکه ببینم
.اون تو چیزی هست که بتونه کمک مون کنه یا نه
229
00:15:20,520 --> 00:15:21,860
مثلا چی؟
230
00:15:23,110 --> 00:15:28,980
.مثلا ایمیل، یا عکس، پیامهای فیسبوک
.شاید اونا همدیگه رو می شناختن
231
00:15:29,970 --> 00:15:32,150
...نه، نمی شناختن. نه. نه
232
00:15:32,150 --> 00:15:34,060
مهم نیست که این تایید بشه؟
233
00:15:34,830 --> 00:15:38,890
...درسته، ولی
مجوز دارین؟
234
00:15:41,280 --> 00:15:44,200
.نه... نه، نداریم
235
00:15:45,080 --> 00:15:48,500
مطمئن نیستم که بتونیم اجازه بدیم
.همینجوری وسایلش رو بگردین
236
00:15:50,050 --> 00:15:52,120
.متوجه نمیشم
چرا؟
237
00:15:53,150 --> 00:15:54,920
.چون کیم روزنامه نگاره، ینس
238
00:15:55,480 --> 00:15:56,110
خب؟
239
00:15:56,610 --> 00:15:59,430
...در مورد خیلیها اطلاعاتی داره که
240
00:15:59,930 --> 00:16:03,970
ممکنه به خطر بیفتن
.و نیاز به محافظت داشته باشن
241
00:16:06,010 --> 00:16:09,450
زنانی هستن که زندگی شون رو
.به خاطر اعتقادات شون به خطر میندازن
242
00:16:10,180 --> 00:16:12,010
.و اونا به راز داریش اعتماد می کنن
243
00:16:12,090 --> 00:16:15,330
یوآکیم، ما فقط دنبال چیزی هستیم
.که به پرونده مرتبط باشه
244
00:16:16,130 --> 00:16:20,680
بله، ولی اگه ما همینجوری کامپیوتر
...و رمزش رو تحویل بدیم
245
00:16:20,710 --> 00:16:25,060
اون وقت تضمینی نیست که شما
.یا کس دیگه ای باقی مطالبش رو نخونین
246
00:16:25,530 --> 00:16:29,440
.نه، نه
.اول باید با اینگرید صحبت کنم
247
00:16:34,500 --> 00:16:36,230
ارتباط تون چطوره؟
248
00:16:36,940 --> 00:16:39,100
!یه ارتباط خوبه
249
00:16:39,410 --> 00:16:40,000
آره؟
250
00:16:40,020 --> 00:16:40,620
.آره
251
00:16:40,990 --> 00:16:43,260
با هم دوست هستین؟
...یا بیشتر از دوست خالی؟ یا
252
00:16:43,460 --> 00:16:44,600
.نه، فقط دوستیم
253
00:16:45,060 --> 00:16:45,850
...و
254
00:16:46,060 --> 00:16:47,270
...خب یه خرده هم
255
00:16:50,420 --> 00:16:51,550
یه خرده هم؟
256
00:16:52,480 --> 00:16:53,250
.آره
257
00:16:55,800 --> 00:16:57,220
پس عاشق هم هستین؟
258
00:16:57,220 --> 00:16:58,160
.آره-
.صحیح-
259
00:16:58,390 --> 00:16:59,040
...خب
260
00:17:00,730 --> 00:17:01,310
.آره
261
00:17:02,390 --> 00:17:03,010
.آره
262
00:17:05,210 --> 00:17:07,620
اون تا حالا باهات
با خشونت یا پرخاشگری رفتار کرده؟
263
00:17:07,620 --> 00:17:08,360
.نه
264
00:17:14,170 --> 00:17:16,260
.خب، مگه قبلش هماهنگ کرده باشیم
265
00:17:17,160 --> 00:17:19,440
.یا مثلا سر مسخره بازی باشه
266
00:17:20,420 --> 00:17:21,070
.صحیح
267
00:17:22,440 --> 00:17:23,090
.خیلی خب
268
00:17:24,090 --> 00:17:29,360
و گاهی هم
.به این مهمونیهای عیاشی می رفتیم
269
00:17:30,320 --> 00:17:32,770
.ولی سخت بود که اونو مجابش کنی کاری بکنه
270
00:17:34,980 --> 00:17:36,490
.چون اون خیلی مودبه
271
00:17:37,120 --> 00:17:38,390
.و خیلی مراقبه
272
00:17:39,820 --> 00:17:41,780
قبلا روزنامه نگار سوئدی رو دیده بودی؟
273
00:17:43,830 --> 00:17:45,150
اون در موردش حرفی نزده بود؟
274
00:17:45,910 --> 00:17:46,750
.نه، هرگز
275
00:17:46,840 --> 00:17:47,800
نه؟-
.نه-
276
00:17:49,140 --> 00:17:49,750
.خیلی خب
277
00:17:56,180 --> 00:17:57,930
سوار زیردریایی شده بودی؟
278
00:18:00,630 --> 00:18:01,890
باهاش به دریا رفته بودی؟
279
00:18:02,280 --> 00:18:03,010
.بله
280
00:18:06,740 --> 00:18:08,110
داخل زیردریایی بهت ابراز علاقه می کرد؟
281
00:18:14,070 --> 00:18:14,960
به دفعات؟
282
00:18:16,210 --> 00:18:17,660
.نه، فقط یه بار
283
00:18:18,530 --> 00:18:19,600
چطوری؟
284
00:18:22,160 --> 00:18:23,380
منظورت چیه؟
285
00:18:24,560 --> 00:18:26,460
یعنی میگم فقط صحبت عشق و علاقه شد
یا بحث ازدواج هم بود؟
286
00:18:26,460 --> 00:18:29,130
.نه. فقط بحث عاشقانه بود
...فقط
287
00:18:31,870 --> 00:18:32,580
.عشق و علاقه
288
00:18:46,560 --> 00:18:47,600
.گوش کنین
289
00:18:48,100 --> 00:18:49,750
.اون هیولا نیست
290
00:18:50,470 --> 00:18:51,840
.واقعا نیست
291
00:18:57,530 --> 00:19:00,730
،البته من نمی دونم چه اتفاقی افتاده
.ولی مطمئنم اون کار اشتباهی نکرده
292
00:19:01,170 --> 00:19:02,390
.مطمئنم
293
00:19:19,930 --> 00:19:20,430
.سلام
294
00:19:20,690 --> 00:19:21,170
.سلام
295
00:19:21,170 --> 00:19:21,610
.سلام
296
00:19:22,260 --> 00:19:24,000
.من از یاکوب خواستم بیاد پیش مون
297
00:19:24,860 --> 00:19:26,750
.تا دستش بیاد که ما کجای کاریم
298
00:19:28,980 --> 00:19:29,870
موسی کجاست؟
299
00:19:30,540 --> 00:19:31,890
.اون رفت جای زیردریایی
300
00:19:32,300 --> 00:19:33,480
تیم پزشکی قانونی کارشون باهاش تموم شد؟
301
00:19:33,530 --> 00:19:34,050
.نه
302
00:19:34,280 --> 00:19:36,490
.ولی اون دیگه نتونست بیشتر از این صبر کنه
303
00:19:37,110 --> 00:19:37,630
.صحیح
304
00:19:39,170 --> 00:19:39,740
نیکولای؟
305
00:19:39,900 --> 00:19:43,450
بله. من یه سیر زمانی درست کردم
.که خلاصه ای از حقایق رو نوشتم
306
00:19:43,610 --> 00:19:47,730
.و... چیز هایی که نمی دونیم
.پس اینجا به روز هستیم
307
00:19:48,110 --> 00:19:51,860
متاسفانه هنوز نتونستم
.مسیری که زیردریایی رفته رو پیدا کنم
308
00:19:51,860 --> 00:19:56,730
رادار کنترلی یا پاک شده
.یا به حد کافی دقیق نیست
309
00:19:57,090 --> 00:19:58,360
خبری از مالمو نشد؟
310
00:19:58,870 --> 00:20:00,680
.هنوز منتظر جوابشون هستم
311
00:20:03,780 --> 00:20:04,720
تو چی؟
312
00:20:04,870 --> 00:20:06,210
چیز جدیدی نداری؟-
.چرا-
313
00:20:06,620 --> 00:20:09,640
تا الان توی پیدا کردن
،اون قایق کوچیک به جایی نرسیدیم
314
00:20:09,660 --> 00:20:12,930
ولی چند نفر رو بازجویی کردیم
...و معلوم شده که متهم
315
00:20:12,950 --> 00:20:16,160
...فکر و ذکرش درگیر جرم بی نقص بوده
316
00:20:16,190 --> 00:20:19,560
.و زندگی عاطفیش به آدمیزاد نمی خورده
317
00:20:20,060 --> 00:20:23,220
و خب شایعاتی هم هست که
.اونا قبلا همدیگه رو می شناختن
318
00:20:23,590 --> 00:20:24,980
و این شایعات چی میگن؟
319
00:20:25,240 --> 00:20:29,520
گفته میشه یه نفر اونا رو توی کافه ای
.در محلهی کریسشنشون در حال دل و قلوه دادن دیده
320
00:20:29,550 --> 00:20:31,400
یا اینکه مثلا اونا
.به یه سری مهمونیهای عیاشی رفتن
321
00:20:31,420 --> 00:20:33,720
.گرچه هیچی تایید نشده
322
00:20:35,000 --> 00:20:38,620
،ولی یه خانمی بهمون اطلاع داد
...که شنیده یه دکتری
323
00:20:38,640 --> 00:20:42,320
از بیمارستان رید اونا رو
.توی محلهی کریسشنشون در حال دل و قلوه دادن دیده
324
00:20:42,540 --> 00:20:43,210
یه دکتر؟
325
00:20:43,210 --> 00:20:45,870
.بله، لنارت استانر
326
00:20:46,580 --> 00:20:47,840
باهاش صحبت کردیم؟
327
00:20:47,870 --> 00:20:50,040
.نه، ولی باهاش یه قراری واسه بعد گذاشتم
328
00:20:50,420 --> 00:20:55,270
،اگه اون ارتباط شون رو تایید کنه
.اون وقت باید حسادت رو به عنوان انگیزهی قتل دوباره بررسی کنیم
329
00:20:55,610 --> 00:20:56,330
.آره
330
00:20:58,750 --> 00:21:00,680
.یا یکی می خواد ما رو بازی بده
331
00:21:01,300 --> 00:21:03,880
دقیقا ساعت چند
اون قایق کوچیک کنار زیردریایی بوده؟
332
00:21:04,190 --> 00:21:05,120
.ساعت ۲۰:۱۵
333
00:21:07,360 --> 00:21:09,830
.پس قبل این بوده که پیامک بده
334
00:21:10,560 --> 00:21:11,950
.نیکولای، اونو به سیر زمانی اضافه کن
335
00:21:11,950 --> 00:21:12,820
.باشه، چشم
336
00:21:17,510 --> 00:21:18,360
.ینس هستم
337
00:21:20,580 --> 00:21:21,850
و از کجا شنیدین؟
338
00:21:22,210 --> 00:21:23,650
اسمی که گفتی چی بود؟
...لنارت
339
00:21:23,750 --> 00:21:24,780
.لنارت استانر
340
00:21:26,290 --> 00:21:28,030
می خواین اینو منتشر کنین؟
341
00:21:29,220 --> 00:21:31,100
.نه، قطعا حرفی در اون مورد نداریم
342
00:21:33,480 --> 00:21:34,440
چی شده؟
343
00:21:34,580 --> 00:21:37,680
ظاهرا مطبوعات هم خبردار شدن
.که اونا با هم در ارتباط بودن
344
00:21:38,540 --> 00:21:41,120
یکی از روزنامهها توی این فکره
.که اینو تیتر خبری کنه
345
00:21:56,630 --> 00:21:58,920
.میگن حداقل یه ساعت دیگه طول می کشه
346
00:22:02,990 --> 00:22:05,320
چطوره بری خونه
و فردا از اول شروع کنی؟
347
00:22:05,440 --> 00:22:06,500
.داره دیر وقت میشه
348
00:22:07,120 --> 00:22:08,520
توی خونه چیکار کنم؟
349
00:22:09,360 --> 00:22:10,310
.بخواب
350
00:22:11,650 --> 00:22:15,070
تمام این آخر هفته منتظر این نبودم
.که الان ول کنم برم خونه بگیرم بخوابم
351
00:22:17,080 --> 00:22:18,030
.باشه
352
00:22:27,370 --> 00:22:30,830
ما جنبههای مختلف پرونده رو بررسی کردیم
.ولی نمی تونم جزئیات رو بگم
353
00:22:30,920 --> 00:22:32,780
.ولی هنوز جنازه رو پیدا نکردیم
354
00:22:33,190 --> 00:22:35,590
.کاملا فرض مون بر اینه که دنبال جنازه هستیم
355
00:22:36,220 --> 00:22:38,780
و ما در وهلهی اول
.این کار رو در دریای نزدیک کوگه انجام میدیم
356
00:22:38,850 --> 00:22:41,620
.هم در سمت دانمارک و هم در سمت سوئد
357
00:22:52,800 --> 00:22:53,300
!نِرو
358
00:22:56,340 --> 00:22:57,000
.بیا
359
00:23:17,510 --> 00:23:18,350
.ینس مولرم
360
00:23:18,460 --> 00:23:21,990
،سلام، از شبکهی خبر تماس می گیرم
...می خواستم بپرسم می تونین بیاین
361
00:23:22,010 --> 00:23:25,400
و در مورد آخرین اخبار در رابطه با
.پروندهی زیردریایی با ما صحبت کنین
362
00:23:25,640 --> 00:23:26,890
پروندهی زیردریایی؟
363
00:23:27,210 --> 00:23:28,880
شما همچین اسمی روش گذاشتین؟
364
00:23:30,380 --> 00:23:32,790
.چیزیه که با نظر تابلوها انجامش دادن
365
00:23:33,650 --> 00:23:36,770
در حال حاضر خیلی زوده
.که بخوایم چیزی بگیم
366
00:23:36,800 --> 00:23:40,120
ولی قول میدم اگه خبری شد
.شما اولین نفر مطلع بشین
367
00:23:40,600 --> 00:23:41,510
خوبه؟
368
00:23:41,940 --> 00:23:43,260
.بله، بی صبرانه منتظر شنیدن خبر از طرف شما هستم
369
00:23:43,270 --> 00:23:44,100
.خوبه
.ممنون
370
00:24:04,940 --> 00:24:05,570
.سلام، موسی
371
00:24:05,730 --> 00:24:06,360
چه خبر؟
372
00:24:10,080 --> 00:24:11,510
.باشه
.دارم میام بالا
373
00:24:16,500 --> 00:24:17,930
.زیرشلواری و جوراب شلواری
374
00:24:18,740 --> 00:24:19,730
کجا بودن؟
375
00:24:20,120 --> 00:24:22,010
.کف زیردریایی زیر یه کف کِش
376
00:24:22,030 --> 00:24:23,120
چطور سر از اونجا در آوردن؟
377
00:24:23,120 --> 00:24:24,810
.فکر می کنن اونجا گذاشته شدن
378
00:24:25,180 --> 00:24:27,960
پس وقتی زیردریایی داشته خالی می شده
با جریان آب اونجا نرفتن؟
379
00:24:29,210 --> 00:24:32,090
،اونا که اینطور فکر نمی کنن
.ولی نمیشه اینو ندید گرفت
380
00:24:33,550 --> 00:24:35,300
آخه چرا دختره اونا رو بذاره اونجا؟
381
00:24:36,570 --> 00:24:37,510
واسه خودشن؟
382
00:24:38,440 --> 00:24:39,310
شاید؟
383
00:24:40,110 --> 00:24:43,320
واسه آنالیز دی ان ای
.به پزشکی قانونی برده شدن
384
00:24:52,440 --> 00:24:57,010
روز پنجم
پانزدهم آگوست ۲۰۱۷
385
00:25:02,670 --> 00:25:03,420
قهوه؟
386
00:25:03,910 --> 00:25:04,990
.ممنون
387
00:25:07,510 --> 00:25:08,330
.این مایبریته
388
00:25:09,030 --> 00:25:12,110
.اونم بخشی از تیم تحقیقاته
389
00:25:12,360 --> 00:25:12,880
.سلام-
.سلام-
390
00:25:13,470 --> 00:25:15,560
شنیدم یه چیز هایی هست
که شما نمی خواین ما ببینیم؟
391
00:25:15,570 --> 00:25:21,000
.نه، چیزی نیست که نتونین ببینین
.ولی یه سری چیزها رو نباید کپی کنین
392
00:25:21,950 --> 00:25:26,250
دخترمون روزنامه نگاره
.و خیلیها به رازداری اون اعتماد می کنن
393
00:25:26,460 --> 00:25:28,690
.قضیه فقط محافظت از منابع اونه
394
00:25:30,190 --> 00:25:33,320
.بله، البته
.عذر می خوام
395
00:25:34,240 --> 00:25:38,600
خب، مایبریت در این مورد
.باهاتون کار می کنه
396
00:25:40,960 --> 00:25:42,030
شروع کنیم؟
397
00:25:42,090 --> 00:25:42,650
.بله-
.بله-
398
00:25:43,930 --> 00:25:46,080
.همه چی باید اینجا باشه
399
00:25:55,460 --> 00:25:58,530
.تمام این عکسها مال جزایر مارشاله
400
00:25:59,040 --> 00:26:03,020
اگه اشتباه نکنم، آمریکایی ها
...بین سالهای ۱۹۴۶ تا ۱۹۵۸
401
00:26:03,050 --> 00:26:06,940
.شصت و هفت تا بمب اتم رو اونجا آزمایش کردن
402
00:26:08,140 --> 00:26:13,330
کیم با دو تا همکار هاش رفت اونجا
.تا یه سری مقاله در این مورد بنویسه
403
00:26:14,340 --> 00:26:16,240
.این عکسها از اونجاست
404
00:26:17,970 --> 00:26:20,800
.این بچههای بیچاره هیچی از اینا رو درک نمی کردن
405
00:26:21,180 --> 00:26:26,720
.می گفتن دو بار خورشید طلوع کرده
.یکی در شرق و یکی در غرب
406
00:26:27,370 --> 00:26:29,680
.و بعد ناگهان برف اومده
407
00:26:29,840 --> 00:26:33,430
.اونا قبلا برف ندیده بودن
...اونا اونقدر خوشحال بودن
408
00:26:33,450 --> 00:26:36,980
.که با عجله رفتن و باهاش بازی کردن
409
00:26:37,500 --> 00:26:40,780
.ولی البته که برف نبوده
410
00:26:41,440 --> 00:26:43,400
.خاکستر رادیو اکتیو بوده
411
00:26:45,890 --> 00:26:51,370
در میان اقیانوس آرام
.بین هاوایی و استرالیا ست
412
00:26:51,620 --> 00:26:53,460
.راستش درست وسط شونه
413
00:26:54,280 --> 00:26:56,430
.مثل یه بمب آماده به انفجاره
414
00:26:56,850 --> 00:27:02,770
و حتی اگه آمریکا
...سال ۱۹۶۸ یه پاکسازی کامل کرده باشه
415
00:27:03,150 --> 00:27:07,060
.اوناهاشش
.ولی اونا فقط چیزهای رادیو اکتیو رو تمیز کردن
416
00:27:07,080 --> 00:27:10,250
.و توی این کپسول بتنی مخفی کردن
417
00:27:11,160 --> 00:27:12,800
...ولی حقیقت اینه که
418
00:27:13,850 --> 00:27:17,430
.پلوتونیم نیمه عمر ۲۴ هزار ساله داره
419
00:27:18,770 --> 00:27:22,120
...دیر یا زود اون پوستهی بتنی تخریب میشه
420
00:27:22,150 --> 00:27:25,620
.و تمام اون مواد رادیو اکتیو وارد دریا میشه
421
00:27:26,930 --> 00:27:30,980
.خب، بله
....اون جوایز متعددی
422
00:27:31,850 --> 00:27:33,890
.واسه این داستان برد
423
00:27:45,540 --> 00:27:48,290
گرچه همه چی دال بر اینه که
،اونا همدیگه رو نمی شناختن
424
00:27:48,600 --> 00:27:50,720
بازم مایلم
.یه چیزی رو باهاتون مطرح کنم
425
00:27:53,630 --> 00:27:56,140
...یکی از روزنامهها بهم زنگ زد
426
00:27:56,610 --> 00:28:00,110
...و اونا در نظر دارن داستانی رو منتشر کنن
427
00:28:01,370 --> 00:28:03,470
.که صرفا بر اساس شایعاته
428
00:28:04,830 --> 00:28:06,570
چه جور شایعاتی؟
429
00:28:10,460 --> 00:28:15,920
اینکه کیم و متهم
.همدیگه رو می شناختن
430
00:28:17,000 --> 00:28:19,150
.و اینکه اونا با هم سر و سری داشتن
431
00:28:21,310 --> 00:28:23,910
.خیلی متاسفم که مجبور شدم این بحث رو پیش بکشم
432
00:28:25,750 --> 00:28:29,720
احتمالش هست که
.این داستان تیتر خبری فردا باشه
433
00:28:30,090 --> 00:28:33,570
و می خواستم شما
.قبلش در این مورد مطلع بشین
434
00:28:33,720 --> 00:28:35,170
!خدای بزرگ
435
00:28:36,470 --> 00:28:40,130
.ولی حقیقت نداره
اونا چه جور روزنامه نگار هایی هستن؟
436
00:29:09,690 --> 00:29:10,250
.سلام
437
00:29:29,870 --> 00:29:31,010
اوضاع چطوره؟
438
00:29:33,420 --> 00:29:34,130
.خوبه
439
00:29:46,940 --> 00:29:49,550
من روی پروندهی قتلی کار کردم
...که می تونستم
440
00:29:49,570 --> 00:29:51,850
،وقتی می خوام برم خونه
.دیگه اونو توی دفتر رهاش کنم
441
00:30:33,400 --> 00:30:34,470
مایبریت؟-
.بله-
442
00:30:35,210 --> 00:30:37,060
،نمی دونم توی پلیس اوضاع چطوره
443
00:30:37,070 --> 00:30:39,000
.ولی اینجا ما واسه اینجور چیزها وقت نداریم
444
00:30:39,110 --> 00:30:40,210
.می تونم پنج دقیقه بهت وقت بدم
445
00:30:40,310 --> 00:30:40,920
.خوبه
446
00:30:41,120 --> 00:30:42,170
.می تونیم از این طرف بریم
447
00:30:52,050 --> 00:30:55,440
.نمی دونم در چه موردی حرف می زنی
مطمئنی سراغ آدم درستی اومدی؟
448
00:30:55,500 --> 00:30:56,650
.بله، مطمئنم
449
00:30:59,180 --> 00:31:01,930
خب... اون چیه که من گفتم؟
450
00:31:02,340 --> 00:31:06,590
تو گفتی که اون دو نفر رو توی کافه ای
.در کریسشنشون در حال دل و قلوه دادن دیدی
451
00:31:08,340 --> 00:31:10,610
آخه چرا بخوام دروغ بگم؟
452
00:31:12,360 --> 00:31:14,030
تا خودت رو در مرکز توجه قرار بدی؟
453
00:31:16,150 --> 00:31:17,400
...اگه کار دیگه ای نداری
454
00:31:17,410 --> 00:31:18,510
.چرا، دارم
455
00:31:22,890 --> 00:31:24,350
.پرنیل رانبک
456
00:31:25,610 --> 00:31:26,990
این اسم برات آشناست؟
457
00:31:27,330 --> 00:31:28,260
بله. چرا؟
458
00:31:28,820 --> 00:31:32,190
اون بهمون زنگ زده و
...گفته که شما دو تا سر میز شامی
459
00:31:32,220 --> 00:31:35,400
کنار هم نشستین
.و تو گفتی که اون دو نفر رو با هم دیدی
460
00:31:35,410 --> 00:31:36,710
.در محلهی کریسشنشون
461
00:31:41,210 --> 00:31:45,400
اگه این حقیقت نداره، پس بهتره برم پیش اون
.و ازش بپرسم چرا بهمون دروغ گفته
462
00:31:49,050 --> 00:31:50,800
.بله، شاید حقیقت داشته باشه
463
00:31:50,810 --> 00:31:51,390
.بسیار هم خوب
464
00:31:51,390 --> 00:31:52,970
کِی اونا رو با هم دیدی؟
465
00:32:01,320 --> 00:32:02,640
.خب، راستش ندیدم
466
00:32:03,120 --> 00:32:05,300
منظورت چیه؟-
.من اونا رو با هم ندیدم-
467
00:32:06,990 --> 00:32:08,670
پس دروغ گفتی؟
468
00:32:09,510 --> 00:32:14,120
،از یه جایی شنیدم
.ولی جوری گفتم که انگار خودم بودم که دیدم
469
00:32:16,930 --> 00:32:17,750
!باشه
470
00:32:19,230 --> 00:32:20,820
از کی شنیدی؟
471
00:32:22,470 --> 00:32:24,060
.خب، یادم نمیاد
472
00:32:34,760 --> 00:32:39,080
،شما رو نمی دونم
.ولی توی ادارهی پلیس ما وقت واسه این چیزها نداریم
473
00:32:39,420 --> 00:32:41,740
.و فکر نکنم خانوادهی قربانی هم وقت داشته باشن
474
00:32:53,040 --> 00:32:57,160
روز ششم
شانزدهم آگوست ۲۰۱۷
475
00:32:57,630 --> 00:32:58,150
.سلام-
.سلام-
476
00:32:58,930 --> 00:33:02,070
.باید با رئیس واحد جرایم خطرناک صحبت کنم
477
00:33:06,990 --> 00:33:08,860
.بذار ببینم در دسترس هست یا نه
478
00:33:30,330 --> 00:33:31,130
.بفرما
479
00:33:31,640 --> 00:33:33,900
.شرمنده، فقط آب داریم
.قهوه حاضر نیست
480
00:33:35,980 --> 00:33:36,520
.ممنون
481
00:33:36,850 --> 00:33:37,590
...خب
482
00:33:37,910 --> 00:33:39,790
...اومدم چون شنیدم که
483
00:33:40,360 --> 00:33:42,630
در رابطه با پروندهی اون روزنامه نگار سوئدی
...و زیردریایی و این چیز ها
484
00:33:42,650 --> 00:33:44,700
.دنبال قایق من می گشتین
485
00:33:44,800 --> 00:33:45,590
.بله. درسته
486
00:33:46,940 --> 00:33:49,400
.نمی دونم که وکیلم لازمه بیاد یا نه
487
00:33:50,680 --> 00:33:51,850
.نمی دونم
488
00:33:54,970 --> 00:33:56,520
جای زیردریایی چیکار می کردی؟
489
00:33:56,530 --> 00:33:57,270
.هیچی
490
00:33:57,540 --> 00:33:58,330
.خب
491
00:33:58,650 --> 00:34:01,650
تو الان تایید کردی که
اون قایق تو بوده که کنار زیردریایی بوده، نه؟
492
00:34:01,700 --> 00:34:02,200
.بله
493
00:34:02,440 --> 00:34:03,530
شاید تو سوارش نبودی؟
494
00:34:03,570 --> 00:34:04,730
...چرا، خودم بودم. ولی
495
00:34:06,780 --> 00:34:10,010
.ولی من اصلا به زیردریایی نچسبیدم
496
00:34:12,700 --> 00:34:15,210
.ما شاید ۴ یا ۵ متر فاصله داشتیم
497
00:34:16,160 --> 00:34:17,510
...خیلی خب، سعی دارم پیداش کنم
498
00:34:18,750 --> 00:34:19,510
...خب
499
00:34:20,530 --> 00:34:23,490
پسرم مجذوب زیردریایی شد
.و ما این عکس رو گرفتیم
500
00:34:26,380 --> 00:34:27,510
.همش همین
501
00:34:29,780 --> 00:34:32,910
.وقتی قضیه رو خوندم خیلی عصبانی شدم
502
00:34:34,040 --> 00:34:38,440
.شاید فکر کنین منم دخیل بودم
.ولی نبودم
503
00:34:39,670 --> 00:34:41,960
پس تو چیزی در مورد زیردریایی
و روزنامه نگار نمی دونی؟
504
00:34:41,990 --> 00:34:44,650
.نه
...فقط همون چیز هایی که توی روزنامهها نوشته شده
505
00:34:45,690 --> 00:34:46,590
...خب
506
00:34:47,880 --> 00:34:51,190
.ما نهایتا دو دقیقه باهاشون حرف زدیم
507
00:34:52,210 --> 00:34:53,440
.و همین بود دیگه
508
00:35:01,990 --> 00:35:03,050
.باشه
.خیلی خب
509
00:35:06,280 --> 00:35:09,480
.خیلی ممنون که اومدی
510
00:35:10,740 --> 00:35:12,110
.تا ما بتونیم قضیه رو شفاف سازی کنیم
511
00:35:12,330 --> 00:35:13,320
.من تا بیرون همراهیت می کنم
512
00:35:14,650 --> 00:35:16,190
می تونم برم؟-
.بله، البته-
513
00:35:16,200 --> 00:35:18,930
،فقط سر راه تا بخش آی تی میریم
.تا اونا بتونن یه کپی از عکس بگیرن
514
00:35:19,030 --> 00:35:20,540
.باشه، مشکلی نیست
515
00:36:42,680 --> 00:36:48,620
.سلام، با سیسیل تماس گرفتین
.نمی تونم تماس تون رو جواب بدم، پس لطفا پیغام بذارین
516
00:37:15,460 --> 00:37:16,500
پس اینجایی؟
517
00:37:17,790 --> 00:37:18,550
.آره
518
00:37:22,240 --> 00:37:23,200
چه خبر؟
519
00:37:25,650 --> 00:37:26,860
به جایی رسیدین؟
520
00:37:28,800 --> 00:37:30,540
...آره
...یا
521
00:37:32,990 --> 00:37:36,070
هر بار که فکر می کنیم چیزی پیدا کردیم
.معلوم میشه هیچی نیست
522
00:37:41,340 --> 00:37:42,530
خودت چطوری؟
523
00:37:42,740 --> 00:37:43,480
من؟
524
00:37:44,300 --> 00:37:45,270
.من خوبم
525
00:37:51,340 --> 00:37:53,060
با سیسیل حرف زدی؟
526
00:38:00,040 --> 00:38:01,630
اگه از دستم عصبانی باشه چی؟
527
00:38:03,650 --> 00:38:04,570
.عصبانیه
528
00:38:05,780 --> 00:38:08,320
اون بهت گفت حامله ست
.و تو گذاشتی رفتی
529
00:38:28,490 --> 00:38:32,510
روز یازدهم
بیست و یکم آگوست ۲۰۱۷
530
00:38:48,730 --> 00:38:51,500
.باید توی جستجو مون هدفمند تر بشیم
531
00:38:53,010 --> 00:38:56,470
کی می تونه قطعی بگه که
جنازه با جریان آب تا لهستان نرفته؟
532
00:38:58,050 --> 00:38:59,680
.هیچ کس قطعی نمی تونه بگه
533
00:39:00,970 --> 00:39:02,650
...دستت رو بذار روی یه چشمت
534
00:39:04,180 --> 00:39:07,020
و فرض کن با اون چشم دیگه ات
...داری از توی یه لولهی دستمال توالت نگاه می کنی
535
00:39:07,050 --> 00:39:10,210
و بعد دنبال یه سوزن
.توی زمین فوتبال بگرد
536
00:39:10,720 --> 00:39:13,890
.من دارم از افرادم همین رو می خوام
537
00:39:14,880 --> 00:39:16,070
.از همه، ینس
538
00:39:17,390 --> 00:39:19,330
.از طلوع خورشید تا غروب خورشید
539
00:39:19,850 --> 00:39:21,560
.توی عمق ۱۲ متری
540
00:39:41,900 --> 00:39:43,170
.الان از پزشکی قانونی بهم خبر دادن
541
00:39:43,170 --> 00:39:47,140
متأسفانه اونا هیچ دی ان ایی
.روی زیرشلواری یا جوراب شلواری پیدا نکردن
542
00:39:47,770 --> 00:39:50,910
و از غواصها و هلیکوپترها چه خبر؟
اونا هم هیچی؟
543
00:39:52,260 --> 00:39:52,960
.نوچ
544
00:39:54,970 --> 00:39:57,540
بعضی از سوئدیها معتقدن
.شاید بعضی از لباس هاش رو پیدا کرده باشن
545
00:39:57,570 --> 00:40:00,020
.ولی واقعا می تونه لباس هر کسی باشه
546
00:40:13,810 --> 00:40:14,640
.ینسم
547
00:40:19,050 --> 00:40:21,110
.نه، در این مورد حرفی ندارم
548
00:40:22,190 --> 00:40:25,730
ولی قول میدم شما اولین نفر
خبر دار بشین. باشه؟
549
00:40:26,910 --> 00:40:27,690
.ممنون
550
00:40:35,360 --> 00:40:36,960
.ما اساسا هیچی نداریم
551
00:41:04,710 --> 00:41:06,010
.همچنین اونجا
552
00:41:06,950 --> 00:41:08,220
و اونجا یا چی؟
553
00:41:09,490 --> 00:41:12,720
.مثل هم نیست-
.نه، نه. موافقم-
554
00:41:17,680 --> 00:41:18,840
.نیکولای استورم هستم
555
00:41:21,480 --> 00:41:22,750
.اینو دوباره ببین
556
00:41:22,890 --> 00:41:23,990
کِی؟
557
00:41:26,840 --> 00:41:27,500
.بله
558
00:41:29,430 --> 00:41:30,010
.البته
559
00:41:31,260 --> 00:41:33,180
.الان راه میفتیم
560
00:41:43,930 --> 00:41:44,640
.ینسم
561
00:41:45,560 --> 00:41:47,400
.ینس، نیکولایم
562
00:41:47,780 --> 00:41:49,110
داری میری خونه؟
563
00:41:49,130 --> 00:41:50,000
.آره
564
00:41:50,970 --> 00:41:52,300
.بهتره برگردی
565
00:41:52,580 --> 00:41:53,540
واسه چی؟
566
00:41:55,010 --> 00:41:58,800
چون آب، نیمی از جنازهی یه زن رو
.به ساحل جزیرهی آماگر آورده
567
00:41:58,824 --> 00:42:10,824
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.