1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:41,000 --> 00:00:48,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
3
00:00:48,187 --> 00:00:49,979
این زن، خواهرتونه؟
4
00:00:53,771 --> 00:00:56,229
- کی این کار رو کرد؟
- کی این کار رو کرد؟
5
00:00:58,146 --> 00:01:00,229
مطمئنم خودت این رو میدونی.
6
00:01:14,896 --> 00:01:18,771
« قانون به گفته لیدیا پوئت »
7
00:01:22,312 --> 00:01:24,854
قرار بود 30 دقیقه پیش اینجا باشه.
8
00:01:24,937 --> 00:01:27,604
- میدونم. میدونم انریکو. میدونم.
- 30 دقیقه پیش لیدیا.
9
00:01:27,687 --> 00:01:29,604
داریم تاثیر اولیهی بدی میذاریم.
10
00:01:29,687 --> 00:01:31,104
میدونم.
11
00:01:31,187 --> 00:01:33,521
اون یه تلفن داره؟ یعنی اون یه تلفن...
12
00:01:34,187 --> 00:01:38,354
وکیل مدافع پوئت، میتونین توضیح بدین
که چرا شاهدتون هنوز نرسیده؟
13
00:01:38,937 --> 00:01:41,021
عالیجناب، از این بابت شرمسارم.
14
00:01:41,104 --> 00:01:43,687
- نزدیک به یک ساعته که منتظریم.
- وکیل مدافع، ببخشید.
15
00:01:44,521 --> 00:01:47,479
عالیجناب، دفتر دادستان سلطنتی
همین الان بهم اطلاع دادن
16
00:01:47,562 --> 00:01:53,312
که دکتر موناری یه ساعت پیش
به اتهام قتل دستگیر شدن.
17
00:01:55,729 --> 00:01:58,562
عالیجناب، این عجیبه.
18
00:01:58,646 --> 00:02:00,771
دکتر موناری یه شاهد کلیدی
توی این محاکمهست.
19
00:02:00,854 --> 00:02:03,604
این مسئله که بین این همه روز،
دقیقاً امروز دستگیر شده...
20
00:02:03,687 --> 00:02:06,229
در کمترین حالت یه تصادف مشکوکه.
21
00:02:06,312 --> 00:02:08,937
این یک تئوری توطئه دیگهست وکیل مدافع؟
22
00:02:09,021 --> 00:02:13,187
نه. توطئه نیست. این... این فقط...
23
00:02:14,604 --> 00:02:16,437
درخواست میکنم جلسه
به هفته دیگه موکول بشه.
24
00:02:17,312 --> 00:02:19,812
درخواست میکنم دادگاه اجازه بده
جلسه به دو هفته دیگه موکول بشه.
25
00:02:20,854 --> 00:02:23,729
پیشنهاد خوبیه خانم پوئت.
26
00:02:23,812 --> 00:02:26,187
من اعتراضی به درخواست تعویق ندارم.
27
00:02:26,271 --> 00:02:28,437
تنها هدفمون اینه که هیئت منصفه
28
00:02:28,521 --> 00:02:32,562
به یه حکمی عادلانه و بر پایه مدرک برسه.
29
00:02:37,771 --> 00:02:41,854
دادگاه تصمیم گرفت که جلسه رو
به هفت روز دیگه موکول کنه.
30
00:02:42,646 --> 00:02:47,604
محاکمه ساعت 9 صبح
دوشنبه هفته آینده ادامه پیدا خواهد کرد.
31
00:02:48,437 --> 00:02:51,104
- لیدیا، فقط هفت روزه...
- یه وقت نصفه داشته باشیم بهتر از هیچیه.
32
00:02:51,187 --> 00:02:52,021
وایسا...
33
00:02:57,646 --> 00:02:59,396
من تولیو رو میشناسم.
اون هیچوقت مرتکب قتل نمیشه.
34
00:02:59,479 --> 00:03:01,896
- قطعاً یه سوءتفاهمه.
- اونها هیچوقت من رو تبرئه نمیکنن.
35
00:03:01,979 --> 00:03:06,146
- من رو اعدام میکنن.
- گرازیا... ناامید نشو. حلش میکنیم.
36
00:03:10,396 --> 00:03:14,187
اونها رو برگردون همون جایی
که پیداشون کردی. همین الان برگردونشون!
37
00:03:15,937 --> 00:03:18,521
من باید... باید ببینمش!
38
00:03:18,604 --> 00:03:23,854
من... من باید... من باید بدونم
که کجا بردینش، لطفاً!
39
00:03:23,937 --> 00:03:25,437
من رو ببینین!
40
00:03:27,437 --> 00:03:29,396
لطفاً!
41
00:03:29,479 --> 00:03:33,187
وسایلش رو بذارین سر جاش.
وسایلش رو بذارین همون جایی که بودن.
42
00:03:33,271 --> 00:03:35,021
نباید بهشون دست بزنین.
43
00:03:35,854 --> 00:03:38,854
- من نیاز دارم با شوهرم صحبت کنم.
- خانم موناری.
44
00:03:38,937 --> 00:03:40,104
آروم باشین خانم.
45
00:03:40,187 --> 00:03:42,687
دو ساعت گذشته و بهم نمیگن
که کجا بردنش.
46
00:03:42,771 --> 00:03:45,604
میتونیم یه لحظه باهات صحبت کنیم؟
من رو یادت میاد؟ من لیدیا پوئتـم.
47
00:03:46,604 --> 00:03:48,479
شما دیدینش؟ حالش چه طوره؟
48
00:03:48,562 --> 00:03:51,479
دادستان هنوز اجازه مصاحبه نداده.
49
00:03:51,562 --> 00:03:53,812
- با کارابینیری صحبت کردی؟
- آره.
50
00:03:53,896 --> 00:03:57,312
میگن تولیو خواهرش الویسا رو به قتل رسونده.
51
00:03:57,396 --> 00:03:58,396
این امکان نداره.
52
00:03:58,479 --> 00:04:01,104
این کاریه که اون عمراً انجام بده.
53
00:04:01,187 --> 00:04:05,229
بعد از جلسه محاکمه دیروز،
رفت بیمارستان کار کنه.
54
00:04:05,812 --> 00:04:08,354
شب دیر وقت برگشت،
دور و ور ساعت 11.
55
00:04:08,437 --> 00:04:10,979
خسته بود اما معمولی.
56
00:04:12,146 --> 00:04:15,146
اما رابطه همسرتون با خواهرش چه طور بود؟
57
00:04:15,729 --> 00:04:17,229
به طور کلی خوب بود.
58
00:04:17,312 --> 00:04:18,312
اوه.
59
00:04:19,687 --> 00:04:25,104
تولیو مرد مهربون و با محبتیـه.
خواهرش همیشه ازش سوءاستفاده میکرد.
60
00:04:25,187 --> 00:04:27,854
از اون دسته زنهاست
که به کسی اهمیت نمیده.
61
00:04:29,479 --> 00:04:30,604
از چه لحاظ؟
62
00:04:30,687 --> 00:04:34,021
برای سالها این خواهر و برادر
دعوی حقوقی داشتن.
63
00:04:34,104 --> 00:04:37,187
الویسا سر ارث و میراث
با یه وکیل مدنی تماس گرفت.
64
00:04:37,771 --> 00:04:39,521
ببخشید، میشه یه لحظه نگهش دارین؟
65
00:04:39,604 --> 00:04:42,271
- اوه...
- بیچاره مشکل تو راه رفتن داره.
66
00:04:43,062 --> 00:04:46,630
و موفق شد از برادرش بخشی از اموالی
67
00:04:46,654 --> 00:04:48,812
که نزدیک جنوا داشتن رو
68
00:04:48,896 --> 00:04:50,562
همراه چند هزار لیر بگیره.
69
00:04:50,646 --> 00:04:54,771
نباید برای موناری راحت میبود
اما ارتباطش رو باهاش قطع نکرد.
70
00:04:54,854 --> 00:04:56,187
نه، اتفاقاً برعکس،
71
00:04:56,271 --> 00:04:59,354
هر از گاهی میرفت بهش تو خونهای
که تنها توش زندگی میکرد سر میزد.
72
00:04:59,437 --> 00:05:01,187
عصر روز قتل،
73
00:05:01,271 --> 00:05:03,771
یه همسایه دید که اون
با سرعت از پلهها پایین میومد.
74
00:05:03,854 --> 00:05:06,437
در واقع، بهش سلام کرد اما...
75
00:05:06,521 --> 00:05:08,521
اما روش رو بر نگردوند.
76
00:05:09,187 --> 00:05:11,937
و اگه روش رو بر نگردوند،
چه طور شناختتش؟
77
00:05:17,562 --> 00:05:20,396
میشه حداقل بدن خانم موناری رو بررسی کنیم؟
78
00:05:20,479 --> 00:05:23,312
- منظره زیبایی نیست.
- مطمئنم همینطوره.
79
00:05:23,396 --> 00:05:28,104
موناری برای خالی کردن
خشم سرکوبشدهش، از یه چکش استفاده کرد.
80
00:05:29,646 --> 00:05:33,687
وکیل مدافع، میدونم که موناری
یه شاهد مهم برای شماست
81
00:05:33,771 --> 00:05:36,104
اما متاسفانه، اون یه خطر برای جامعهست.
82
00:05:36,187 --> 00:05:37,687
باید فوراً دستگیرش میکردیم.
83
00:05:37,771 --> 00:05:40,187
اما اگه شما اجازه بدین،
84
00:05:40,271 --> 00:05:41,604
میتونیم به نسخه اون از حقایق هم گوش بدیم.
85
00:05:41,687 --> 00:05:42,854
همهچی به موقعش.
86
00:05:42,937 --> 00:05:45,854
قاضی تحقیقات درخواست کرده
شخصاً ازش سوال بپرسه.
87
00:05:45,937 --> 00:05:47,521
بعد اون، شما هم میتونین ملاقاتش کنین.
88
00:05:47,604 --> 00:05:51,354
آره اما دادگاه اسیزس بهمون
فقط یه تعویق هفت روزه داد.
89
00:05:51,437 --> 00:05:55,812
وکیل مدافع، توی هفت روز
پروردگار ما کل دنیا رو خلق کرد
90
00:05:55,896 --> 00:05:57,979
و حتی وقت برای استراحت
تو روز سبت هم پیدا کرد.
91
00:06:01,312 --> 00:06:04,396
ممنون. بیا عشقم. بیا.
92
00:06:06,437 --> 00:06:07,896
با اجازهتون.
93
00:06:10,187 --> 00:06:11,604
خداحافظ.
94
00:06:22,396 --> 00:06:24,271
قطعاً یه توطئهست عزیزم.
95
00:06:24,354 --> 00:06:26,937
میدونی چه قدر همچین حقهای پیش میاد؟
96
00:06:27,021 --> 00:06:28,271
من که شاه رو نکشتم.
97
00:06:28,354 --> 00:06:30,687
همسرت یکی از سگهای نگهبانش بود.
98
00:06:32,229 --> 00:06:33,854
لیدیا قول داد که حقیقت رو فاش کنه.
99
00:06:42,146 --> 00:06:45,896
گرازیا، بیدار شو.
فقط خودت میتونی خودت رو نجات بدی.
100
00:06:45,979 --> 00:06:48,562
من توی یه قفس زندانی شدم ویرجینیا.
101
00:06:49,396 --> 00:06:51,771
همیشه میشه از قفس فرار کرد.
102
00:06:59,562 --> 00:07:00,771
آمادهای عزیزم؟
103
00:07:01,729 --> 00:07:03,771
آره گنجینهی من.
104
00:07:10,521 --> 00:07:13,229
- پردهها بستهن؟
- آره عزیزم، آره. بستمشون.
105
00:07:18,146 --> 00:07:20,021
فقط... فقط نمیخوام برادرت صدامون رو بشنوه.
106
00:07:20,104 --> 00:07:23,646
- انریکو، اگه نمیخوای فقط بگو.
- این طوری نیست. این... فقط...
107
00:07:23,729 --> 00:07:28,771
خب، با تمام اتفاقاتی که داره میوفته،
فعالیت روی تخت زیاد راحت نیست.
108
00:07:28,854 --> 00:07:30,354
من برات جذاب نیستم؟
109
00:07:30,437 --> 00:07:33,021
این طوری نیست. نه عزیزم،
قسم میخورم این طور نیست.
110
00:07:33,104 --> 00:07:35,854
- پس داستان چیه؟
- خودت میدونی، مگه نه؟
111
00:07:35,937 --> 00:07:39,229
گرازیا، دکتر موناری و زنردیلی هم رو...
112
00:07:39,812 --> 00:07:42,521
خیلی خب انریکو. اگه همچین چیزی
میخوای، بذار هر چه قدر نیازه زمان ببره.
113
00:07:42,604 --> 00:07:44,896
- نه اما... وایسا...
- من میتونم تو اتاق ماریانا بخوابم.
114
00:07:44,979 --> 00:07:47,729
وایسا، کجا داری میری؟ ترسا!
115
00:07:58,354 --> 00:07:59,479
عشقم.
116
00:08:01,812 --> 00:08:03,646
این خونه داره خفهم میکنه.
117
00:08:04,729 --> 00:08:06,312
میتونیم بریم یه رستوران؟
118
00:08:07,396 --> 00:08:09,354
عشقم، دیروقته.
119
00:08:09,437 --> 00:08:12,687
باید این مقاله رها شده رو تموم کنم.
120
00:08:14,937 --> 00:08:18,062
اما اگه بخوای، بعداً میتونم
برات یه تخممرغ سرخکرده درست کنم.
121
00:08:18,646 --> 00:08:20,021
از اون خوشم نمیاد.
122
00:08:20,729 --> 00:08:21,979
چی دوست داری عشقم؟
123
00:08:22,062 --> 00:08:24,229
دوست دارم شوهرم
یکم بیشتر لوسم کنه.
124
00:08:24,312 --> 00:08:26,146
اما اون فقط برای بقیه وقت داره.
125
00:08:26,229 --> 00:08:29,271
- اه، پس حسودیت شده؟
- لیدیا هنوز عاشق توـه.
126
00:08:29,354 --> 00:08:32,021
و برای این که تو رو نزدیک نگه داره
ازت درخواست لطف میکنه، مثل یه سگ کوچولو.
127
00:08:32,104 --> 00:08:34,604
لیدیا عاشق یکی دیگهست.
128
00:08:34,687 --> 00:08:36,729
اوه. کیه؟
129
00:08:36,812 --> 00:08:38,604
نمیتونم این رو بگم.
130
00:08:38,687 --> 00:08:40,687
مردم شایعهپراکنی میکنن.
131
00:08:40,771 --> 00:08:44,521
خیلی خب، خیلی خب.
رازتون مال خودت و لیدیا.
132
00:08:45,396 --> 00:08:50,646
عشقم، من و اون هیچ رازی نداریم.
133
00:08:54,687 --> 00:08:58,146
قسم بخور که همه اینها فکرن
و من هم بیخیال میشم.
134
00:08:59,104 --> 00:09:00,479
عشقم...
135
00:09:01,646 --> 00:09:04,729
قسم میخورم که اون رابطه
خیلی وقته تموم شده.
136
00:09:07,687 --> 00:09:08,896
ممنون.
137
00:09:08,979 --> 00:09:10,354
حتماً. بعداً میبینمت.
138
00:09:11,104 --> 00:09:13,354
ممنون.
139
00:09:13,437 --> 00:09:15,396
با تلفنم داشتی چی کار میکردی؟
140
00:09:16,062 --> 00:09:18,354
- به یکی زنگ میزدم.
- سعی نکن مسخره بازی در بیاری.
141
00:09:18,437 --> 00:09:20,271
صبح تو هم به خیر پرتوی افتاب من.
142
00:09:20,354 --> 00:09:22,104
فکر نکنم امروز خورشید
به سمت من بدرخشه.
143
00:09:22,187 --> 00:09:24,396
- میتونم ببینم.
- اصلاً نتونستم بخوابم.
144
00:09:24,479 --> 00:09:25,771
ارزیابی دکتر موناری
145
00:09:25,854 --> 00:09:29,396
ستون مشهور کل پروندهمون
برای دفاع مشروط بود.
146
00:09:29,479 --> 00:09:31,312
- بدون اون...
- بدون اون هیچی نداریم.
147
00:09:31,396 --> 00:09:33,312
اما در حالی که سعی داریم
موناری رو تبرئه کنیم،
148
00:09:33,396 --> 00:09:35,479
باید اینجا به فکر
یه استراتژی جایگزین هم باشیم.
149
00:09:35,562 --> 00:09:38,437
درسته. و برای همینه که بعد از ساعتها فکر،
150
00:09:38,521 --> 00:09:40,229
تنها راهی که به نظرم
امکانپذیر اومد اینه که...
151
00:09:40,312 --> 00:09:42,271
برای شهادت با یه دکتر دیگه تماس بگیریم
152
00:09:42,354 --> 00:09:45,479
که بتونه گرازیا رو معاینه کنه
و با اعتبار خاصی شرح بده
153
00:09:45,562 --> 00:09:48,937
که اون فردی خوش اخلاقه
و اصلاً اهل دروغ و خشونت نیست.
154
00:09:49,021 --> 00:09:53,021
گمونم الان هم اسم این...
دکتر خوشنام رو بهم میگی.
155
00:09:53,104 --> 00:09:57,187
قطعاً. پروفسور لامبروسوـه.
ظهر یه جلسه باهاش داریم.
156
00:09:57,271 --> 00:09:59,271
امکان نداره. عمراً قبول کنه.
157
00:10:01,021 --> 00:10:03,604
درواقع به نظر من قطعاً به این بله میگه.
158
00:10:04,896 --> 00:10:09,854
امروز خوشبینم انریکو.
احساس خوشبینی دارم.
159
00:10:10,437 --> 00:10:13,354
نه خانم. امکان نداره.
160
00:10:13,437 --> 00:10:14,562
چرا؟ متوجه نمیشم.
161
00:10:14,646 --> 00:10:16,521
باید صدها مورد
از این تبرئهها انجام داده باشین.
162
00:10:16,604 --> 00:10:17,437
البته.
163
00:10:17,521 --> 00:10:20,937
اما همه اونها در حین
تحقیقات مقدماتی به اتمام رسیدن
164
00:10:21,021 --> 00:10:23,646
و این محاکمهای که راجع بهش
صحبت میکنیم همین حالاشم در جریانه.
165
00:10:23,729 --> 00:10:25,312
نمیتونم به خاطر این که شما دیگه
166
00:10:25,396 --> 00:10:28,104
نمیدونین چه کارتی رو رو کنین،
یه گزارش روانشناسی بنویسم.
167
00:10:28,187 --> 00:10:29,062
مسئله این نیست.
168
00:10:29,146 --> 00:10:31,729
اگه زودتر با من در میون میذاشتین،
169
00:10:31,812 --> 00:10:35,354
وقت این رو داشتم که به طور مناسب
موقعیت رو بررسی کنم.
170
00:10:35,437 --> 00:10:36,646
الان دیگه همچین وقتی ندارم.
171
00:10:36,729 --> 00:10:39,896
راستش رو بگم به نظرم این دلیلی
نیست که نمیخواین بهمون کمک کنین.
172
00:10:39,979 --> 00:10:42,021
عه، واقعاً؟ و دلیلش چیه؟
173
00:10:42,104 --> 00:10:43,354
افکار عمومی.
174
00:10:44,021 --> 00:10:47,396
این که سمت زنی باشین
که شوهرش رو کشته، راحت نیست.
175
00:10:47,479 --> 00:10:49,771
خب، به هرحال یه ترس قابل درکه.
176
00:10:49,854 --> 00:10:51,812
مطبوعات زیاد باهامون خوب تا نمیکنن.
177
00:10:51,896 --> 00:10:56,937
اما... بر این باورم که اعتبار شما
همهچی رو تغییر میده.
178
00:10:57,521 --> 00:10:59,146
فکر نمیکنم کافی باشه.
179
00:10:59,229 --> 00:11:02,062
پروفسور، درست میگین.
خیلی دیر اومدیم.
180
00:11:02,146 --> 00:11:05,687
اما اگه دختر خودتون
متهم این محاکمه بود چی؟
181
00:11:06,312 --> 00:11:08,229
کاری برای نجاتش انجام نمیدادین؟
182
00:11:09,312 --> 00:11:10,937
بستگی داره کدوم دخترم باشه.
183
00:11:12,062 --> 00:11:15,521
دختر اولم پاولا میخواد مدرسه رو ول کنه
184
00:11:15,604 --> 00:11:18,271
و اون... داره دیوونهم میکنه.
185
00:11:19,521 --> 00:11:22,354
صبح میبینمتون.
تمام تلاشم رو میکنم.
186
00:11:22,437 --> 00:11:24,521
خیلی ممنونم پروفسور.
187
00:11:25,229 --> 00:11:27,562
ما با همدیگه بزرگ شدیم.
خواهر یا برادر دیگهای نداشتیم.
188
00:11:28,812 --> 00:11:31,146
پس آره. خیلی نزدیک بودیم.
189
00:11:31,229 --> 00:11:34,229
تا جایی که شما میدونین،
الویسا رابطهای داشت؟
190
00:11:34,312 --> 00:11:38,104
هیچ آشنای مشکوک یا چیزی؟
191
00:11:41,229 --> 00:11:44,021
تمام چیزی که میدونم اینه که اون
همیشه عاشق مردهای اشتباهی میشد.
192
00:11:45,229 --> 00:11:48,312
میشه گفت من و همسرم به خاطر اون
تصمیم گرفتیم که به تورین بیایم.
193
00:11:49,146 --> 00:11:51,854
و همچنین از فکر به این
194
00:11:51,937 --> 00:11:55,146
که هر شب تو اون جای تباه
اجرا کنه، خوشم نمیومد.
195
00:11:58,062 --> 00:11:59,979
ببخشید، متاسفانه درک نمیکنم.
196
00:12:00,062 --> 00:12:04,229
الویسا همیشه تو اپرا کمیک میخوند
اما همیشه نقشهای کوچک و فرعی داشت،
197
00:12:04,312 --> 00:12:07,396
برای همین شروع کرد به گشتن
دنبال یه کار دیگه تو کافه کنسرت.
198
00:12:08,229 --> 00:12:10,229
با اسم الویس مونیر میشناختنش.
199
00:12:10,312 --> 00:12:13,646
و میدونم که اخیراً تو کافه ولی کار میکرد.
200
00:12:14,562 --> 00:12:16,854
مکانی در تباهی خالص.
201
00:12:17,937 --> 00:12:20,229
به راحتی میتونست با یکی
که نیتهای شومی داره آشنا بشه.
202
00:12:20,312 --> 00:12:23,937
هیچ ایدهای ندارین که چند دفعه
ازش خواستم که کارش رو عوض کنه.
203
00:12:24,021 --> 00:12:26,979
اما اون... خیلی یهدنده بود.
204
00:12:28,104 --> 00:12:29,854
من رو یاد کسی میندازه.
205
00:12:30,771 --> 00:12:33,479
همچنین قانع شده بود
که این همه توجه من
206
00:12:33,562 --> 00:12:34,937
فقط یه راهی برای کنترل کردنشه،
207
00:12:35,021 --> 00:12:37,479
برای همین این ایده مسخره
به سرش زد که با شکایت از من
208
00:12:37,562 --> 00:12:39,854
بابت ارث و میراث والدینمون،
خودش رو از زیر سلطه خارج کنه.
209
00:12:39,937 --> 00:12:41,979
آره، میدونی، متاسفانه برای دادستان
210
00:12:42,062 --> 00:12:44,771
این انگیزه موجه برای قتله.
211
00:12:44,854 --> 00:12:47,229
این طوری نیست.
من و الویسا به یه توافقی رسیده بودیم.
212
00:12:47,312 --> 00:12:49,979
که در عوض یه وام، بیخیال شکایت بشه.
213
00:12:50,062 --> 00:12:52,521
و این توافق رو کتبی نوشتین؟
214
00:12:56,646 --> 00:12:58,521
انگیزه هنوز سر جاشه.
215
00:12:58,604 --> 00:13:01,812
ممکنه برای پرداخت نکردن
سالواره اون رو کشته باشه.
216
00:13:01,896 --> 00:13:05,437
آره و همسایههایی هستن
که راجع به بحثهای مداوم میگن...
217
00:13:05,521 --> 00:13:07,187
هیچ کدوم با عقل جور در نمیاد.
218
00:13:07,271 --> 00:13:09,104
همیشه خرج خواهرم رو دادم
219
00:13:09,187 --> 00:13:11,146
و اگه میشد بدون ذرهای بیزاری
به این کارم ادامه میدادم
220
00:13:11,229 --> 00:13:13,479
چون برای من پول اهمیتی نداره.
221
00:13:15,437 --> 00:13:19,604
تنها چیزی که بابتش خودم رو سرزنش
میکنم اینه که نتونستم ازش محافظت کنم.
222
00:13:21,396 --> 00:13:23,521
کار شما این نبود دکتر.
223
00:13:25,437 --> 00:13:28,312
خیلی خب، برای پرسیدن چندتا سوال
به کافه ولی میریم
224
00:13:28,396 --> 00:13:31,354
و... شما رو در جریان میذاریم.
225
00:13:32,146 --> 00:13:33,479
باز هم تسلیت میگم دکتر.
226
00:13:35,187 --> 00:13:36,021
ممنون.
227
00:13:36,104 --> 00:13:37,604
ما آدمهای محترمی هستیم.
228
00:13:38,479 --> 00:13:42,271
هیچ کدوم از ماها پا توی اون...
فاحشهخونه نفرتانگیز نمیذاریم.
229
00:13:42,354 --> 00:13:44,896
کانسلو، تو یه متخصصی.
230
00:13:44,979 --> 00:13:47,979
برادرم استعداد خاصی
توی ملودرام داره، درسته؟
231
00:13:49,896 --> 00:13:51,604
عزیزم، میشه یه چیزی بهش بگی؟
232
00:13:52,354 --> 00:13:54,271
کانسلو، عزیزم، لطفاً میتونی به شوهرم بگی
233
00:13:54,354 --> 00:13:56,812
که تو مسائلی که به من
مربوط نیست، من رو دخالت نده؟
234
00:13:57,854 --> 00:14:01,062
خب، فکر نکنم ترسا بخواد...
235
00:14:01,146 --> 00:14:03,229
ممنون کانسلو. خودم شنیدم.
236
00:14:03,312 --> 00:14:05,729
الان داری چی کار میکنی؟
داری مثل ماریانا رفتار میکنی؟
237
00:14:05,812 --> 00:14:08,937
به هرحال، چه خوشت بیاد
چه نیاد، باید بریم اونجا، خب؟
238
00:14:09,812 --> 00:14:15,187
ببین انریکو، از اون جایی که برای تو
رفتن به کافه ولی انقدر کار سختیه،
239
00:14:15,271 --> 00:14:16,104
من میرم.
240
00:14:16,187 --> 00:14:18,687
البته، اولین بار نیست.
241
00:14:19,271 --> 00:14:20,646
نه بابا؟
242
00:14:21,354 --> 00:14:23,562
ممنون جکاپو. بامحبتی.
243
00:14:26,146 --> 00:14:29,521
من واقعاً دوست دارم باهاتون بیام.
244
00:14:29,604 --> 00:14:33,812
من دوست دارم توی این موسسههای
خودسر و بی بند و وار،
245
00:14:34,396 --> 00:14:38,604
وقتی لختم و اون مردهای بریتانیایی
با کلی علاقه بهم نگاه میکنن،
246
00:14:39,354 --> 00:14:40,812
آواز بخونم.
247
00:14:40,896 --> 00:14:42,479
اوه، عشقم.
248
00:14:46,646 --> 00:14:47,812
ببخشید؟
249
00:14:48,896 --> 00:14:49,854
عالیه.
250
00:14:55,000 --> 00:15:02,000
251
00:15:08,729 --> 00:15:12,604
چرا من راجع به همچین
جای فوقالعادهای خبر نداشتم؟
252
00:15:12,687 --> 00:15:16,437
چون تو یه بانوی جوان با اخلاق
از رده متوسط رو به بالایی.
253
00:15:37,687 --> 00:15:38,521
سلام.
254
00:15:38,604 --> 00:15:40,437
خیلی استعداد داری.
255
00:15:40,521 --> 00:15:43,187
شما محبت دارین. با اجازه...
256
00:15:43,271 --> 00:15:44,271
صبر کن.
257
00:15:44,771 --> 00:15:47,562
اول، من هم دوست دارم
که تحسینم رو نشون بدم.
258
00:15:47,646 --> 00:15:48,896
این بانوی جوان همکار منه
259
00:15:48,979 --> 00:15:52,937
و اسم من جکاپو باربریسه
و ادیتور ایل مارتلوـم.
260
00:15:53,021 --> 00:15:55,521
امیدوار بودیم که شما بتونین به چند سوال
261
00:15:55,604 --> 00:15:58,729
در رابطه با مرگ همکارتون
الویس مونیر جواب بدین.
262
00:15:58,812 --> 00:16:00,812
من با روزنامهنگارها صحبت نمیکنم.
263
00:16:11,104 --> 00:16:16,104
الویس بیچاره. اتفاقی
که براش افتاد واقعاً بد بود.
264
00:16:16,187 --> 00:16:17,354
شما دوتا دوست بودین؟
265
00:16:26,354 --> 00:16:29,646
الویس زنی آزاد
و فردی حرفهای و با تجربه بود.
266
00:16:29,729 --> 00:16:33,146
خوب میدونست که چه طور
به یه سری توجهات ناخواسته رسیدگی کنه،
267
00:16:33,229 --> 00:16:36,896
با این که همین اخیراً هم
یه مردی تهدیدش کرده بود.
268
00:16:36,979 --> 00:16:39,437
میتونین توصیفش کنین؟ یادتون میاد؟
269
00:16:39,521 --> 00:16:44,771
یه مرد چهل ساله بود
که دست چپش فقط سه انگشت داشت.
270
00:16:45,437 --> 00:16:48,312
بهم گفت اون بعد از اجرا نزدیکش شد.
271
00:16:48,396 --> 00:16:49,979
خیلی بهش شوک وارد شده بود.
272
00:16:50,062 --> 00:16:51,854
چیز دیگهای گفت؟
273
00:16:51,937 --> 00:16:53,521
به من که نه.
274
00:16:53,604 --> 00:16:56,396
اما میدونم فرداش برای شکایت کردن
275
00:16:56,479 --> 00:16:58,896
به ایستگاه کارابینیری
تو کرسو ماجنتا رفت.
276
00:16:59,396 --> 00:17:03,062
عصر به خیر آقایون.
من کانسلو وگا دل کارمن هستم.
277
00:17:03,854 --> 00:17:05,312
عه... من رو ببخشید.
278
00:17:05,396 --> 00:17:08,104
این عاشقی که اسمش «مالیا»ـه...
279
00:17:08,854 --> 00:17:09,854
کرسو ماجنتا؟
280
00:17:09,937 --> 00:17:13,312
...متعهد به مردیه که قلب من رو
به لرزه در میندازه.
281
00:18:57,021 --> 00:19:02,062
پروفسور لامبروسو برای معاینه کلی
از شخصیتتون به اینجا اومده.
282
00:19:02,146 --> 00:19:05,896
و اگه هر اطلاعات مفیدی
برای متهم از راه برسه،
283
00:19:05,979 --> 00:19:08,229
ایشون رو صدا میکنیم
که به جاتون شهادت بدن.
284
00:19:08,937 --> 00:19:12,062
تا حالا چیزی راجع به حالت ترنس
شنیدی؟ یه حالت هیپنوتیزمیـه.
285
00:19:12,937 --> 00:19:15,786
موثرترین روش برای آمادهسازی
286
00:19:15,810 --> 00:19:17,229
یه گزارش تخصصی
287
00:19:17,312 --> 00:19:19,396
تو همچین مهلت کوتاهیه.
288
00:19:19,479 --> 00:19:20,604
البته.
289
00:19:21,771 --> 00:19:24,187
البته ما نمیتونیم به زور
مجبورت کنیم این کار رو انجام بدی
290
00:19:24,271 --> 00:19:28,146
اما میخوام بهت خاطر جمعی بدم...
که در خطر نیستی.
291
00:19:29,146 --> 00:19:31,771
اما... دست خودته.
292
00:19:35,771 --> 00:19:36,771
خیلی خب.
293
00:19:37,812 --> 00:19:38,812
بیاین انجامش بدیم.
294
00:19:39,479 --> 00:19:40,896
دم.
295
00:19:41,604 --> 00:19:42,687
بازدم.
296
00:19:46,062 --> 00:19:51,354
فقط روی تنفست و پاندول تمرکز کن.
297
00:19:51,937 --> 00:19:56,229
باید... خودت رو از هر چیز دیگهای جدا کنی.
298
00:19:58,896 --> 00:20:02,604
فقط به صدای من گوش بده.
299
00:20:05,312 --> 00:20:09,229
فقط به صدای من گوش بده.
300
00:20:15,187 --> 00:20:18,104
حالا توی حالت ترنس هستی.
301
00:20:18,187 --> 00:20:24,187
حالا اگه میتونی صدام رو بشنوی،
ازت میخوام سر تکون بدی.
302
00:20:27,729 --> 00:20:32,937
حالا، به شادترین لحظه زندگیت فکر کن.
303
00:20:33,021 --> 00:20:36,937
خودت رو توی اون خاطره غرق کن.
304
00:20:43,687 --> 00:20:45,854
بهم میگی الان کجایی؟
305
00:20:47,104 --> 00:20:48,354
توی خونهمونـم.
306
00:20:50,646 --> 00:20:52,271
دارم به دوست جدیدم نگاه میکنم.
307
00:20:54,479 --> 00:20:55,854
اسمش لیدیاـه.
308
00:20:58,396 --> 00:21:02,312
راجع بهش بهم بگو.
چرا انقدر مهمه؟
309
00:21:03,104 --> 00:21:05,146
همیشه تنها بودم و به خودم تکیه کردم.
310
00:21:07,104 --> 00:21:08,562
اما با اون، فرق داره.
311
00:21:09,687 --> 00:21:12,812
کاملاً همدیگه رو درک میکنیم.
اون برام مثل یه خواهره.
312
00:21:14,062 --> 00:21:15,521
چرا یه خواهر؟
313
00:21:17,854 --> 00:21:19,354
یه سوگند پیش هم بستیم.
314
00:21:20,396 --> 00:21:21,812
رازی بینمون نباشه.
315
00:21:28,437 --> 00:21:30,271
الان داره چه اتفاقی میوفته؟
316
00:21:32,479 --> 00:21:34,229
نگران به نظر میرسی.
317
00:21:37,312 --> 00:21:41,146
پدر لیدیاـه. در رو باز میکنم
و اون وارد میشه.
318
00:21:46,812 --> 00:21:48,354
میخواد با دخترش صحبت کنه.
319
00:21:52,062 --> 00:21:53,521
بهش میگم خونه نیست.
320
00:21:56,729 --> 00:21:58,562
بعد براش یه یادداشتی گذاشت.
321
00:22:02,229 --> 00:22:04,146
روش چی نوشته؟
322
00:22:04,229 --> 00:22:06,562
«فوراً نیاز دارم باهات صحبت کنم.»
323
00:22:07,687 --> 00:22:09,771
نگران چی هستی؟
324
00:22:09,854 --> 00:22:12,271
میترسم که نکنه بخواد ازش عذرخواهی کنه.
325
00:22:14,771 --> 00:22:16,979
کار درست مگه همین نیست؟
326
00:22:20,979 --> 00:22:23,312
اگه این اتفاق بیوفته، اون رو میبخشه.
327
00:22:31,229 --> 00:22:33,687
نمیخوام لیدیا بره خونه
بلکه میخوام بمونه.
328
00:22:36,312 --> 00:22:38,396
نمیخوام دوباره تنها بشم.
329
00:22:42,687 --> 00:22:44,687
داری چه کسشری میگی؟
330
00:22:47,521 --> 00:22:49,604
پدرم اومد دنبالم و تو بهم نگفتی؟
331
00:22:50,312 --> 00:22:51,396
مجبورم کردی چی بگم؟
332
00:22:53,729 --> 00:22:55,646
نرو لیدیا!
333
00:22:55,729 --> 00:22:57,979
- وایسا! صبر کن لیدیا!
- لیدیا!
334
00:24:13,271 --> 00:24:15,187
- سلام.
- سلام.
335
00:24:16,062 --> 00:24:18,187
متاسفم. من نباید اینجا باشم.
336
00:24:18,271 --> 00:24:19,812
حالت خوبه؟
337
00:24:19,896 --> 00:24:21,187
نه.
338
00:24:21,271 --> 00:24:23,104
لیدیا، اتفاقی افتاده؟
339
00:24:23,896 --> 00:24:27,021
من... من اساساً کل زندگیم رو
340
00:24:27,104 --> 00:24:29,396
با فکر به این که پدرم ازم متنفره گذروندم.
341
00:24:29,479 --> 00:24:31,854
و امروز فهمیدم که وقتی
با گرازیا زندگی میکردم،
342
00:24:31,937 --> 00:24:34,104
اون اومد دنبالم ولی
گرازیا هیچوقت بهم نگفت.
343
00:24:34,187 --> 00:24:36,354
- و بعد اون...
- لیدیا، آروم باش.
344
00:24:36,437 --> 00:24:38,437
آروم باش، آروم باش.
345
00:24:41,104 --> 00:24:42,896
نمیدونستم باید کجا برم.
346
00:24:44,604 --> 00:24:46,646
- کار خوبی کری.
- متاسفم.
347
00:24:59,937 --> 00:25:01,521
حالت بهتره؟
348
00:25:01,604 --> 00:25:03,104
- نه.
- نه؟
349
00:25:10,479 --> 00:25:11,979
کاری از دستم بر میاد؟
350
00:25:46,687 --> 00:25:47,729
کسی ما رو دید؟
351
00:25:52,271 --> 00:25:54,771
عه... نمیدونم لیدیا.
352
00:25:58,521 --> 00:25:59,604
من میرم.
353
00:26:08,521 --> 00:26:09,854
قضیه چیه؟
354
00:26:10,771 --> 00:26:15,104
از امروز، ما با هم تو یه سلولیم.
سلول من رو برای یکی مهمتر نیاز داشتن.
355
00:26:19,187 --> 00:26:21,937
خب؟ خوشحال نیستی؟
356
00:26:22,521 --> 00:26:24,062
با لیدیا بحثم شد.
357
00:26:25,437 --> 00:26:26,812
و همهش تقصیر منه؟
358
00:26:40,729 --> 00:26:42,021
میشه حرف بزنم باهات؟
359
00:26:42,896 --> 00:26:44,979
فقط اگه این مشکلات بزرگی
که دارن جلوت رو میگیرن
360
00:26:45,062 --> 00:26:47,604
و نمیذارن مثل یه انسان رفتار
کنی رو حل کرده باشی.
361
00:26:49,979 --> 00:26:52,146
ترسا، تو نور زندگی منی.
362
00:26:52,729 --> 00:26:54,646
فقط میخوام باهات آشتی کنم.
363
00:27:00,396 --> 00:27:02,729
پس باز چیزهایی که برای من مهمن،
364
00:27:02,812 --> 00:27:04,062
اهمیت کمتری دارن.
365
00:27:04,146 --> 00:27:09,479
فقط نگرانم که شاید تو داری
دنبال یه محرک جدیدی میگردی.
366
00:27:09,562 --> 00:27:12,854
یه هدفی که به روزهات معنا بده.
367
00:27:14,146 --> 00:27:15,812
اما ممکنه اشتباه کنم
و اولین بارم هم نیست.
368
00:27:15,896 --> 00:27:17,521
خب، مطمئناً.
369
00:27:17,604 --> 00:27:20,312
- خبر داشتی؟
- لیدیا.
370
00:27:21,812 --> 00:27:23,687
حالت چه طوره؟ ما نگران بودیم.
371
00:27:23,771 --> 00:27:27,187
بد. چه انتظاری داری؟
372
00:27:28,187 --> 00:27:30,646
من... عه... تنهاتون میذارم.
373
00:27:36,812 --> 00:27:38,104
لیدیا، قسم میخورم،
374
00:27:38,187 --> 00:27:41,229
هیچ ایدهای نداشتم که پدر
سعی کرد دوباره باهات ارتباط بگیره.
375
00:27:43,229 --> 00:27:46,354
این کارها براش عادی بود...
مخفیانه انجام دادن یه سری کارها.
376
00:27:48,021 --> 00:27:51,687
توی آخرین دوره وقتی مریض بود،
خیلی شکننده بود. عذاب وجدان داشت.
377
00:27:51,771 --> 00:27:54,187
باشه انریکو. نیاز نیست توجیهش کنی.
378
00:27:56,771 --> 00:27:59,062
رفتار گرازیا توجیهی نداره.
379
00:27:59,687 --> 00:28:02,271
و ارزیابی دکتر لامبروسو
به دردمون نمیخوره.
380
00:28:02,354 --> 00:28:04,646
اون هم قانع شده که اون
از لحاظ روانشناختی یه دروغگوـه.
381
00:28:04,729 --> 00:28:07,687
باید یه فکری دیگه براش بکنی.
من کارم باهاش تمومه.
382
00:28:07,771 --> 00:28:10,354
- حرفت چیه لیدیا؟
- نمیتونم حتی به صورتش نگاه کنم انریکو.
383
00:28:10,437 --> 00:28:12,562
اون وقت چه طور میتونم ازش دفاع کنم؟
384
00:28:12,646 --> 00:28:14,812
اما لیدیا، تو تمام دلیلی هستی
که من دارم این محاکمه رو انجام میدم.
385
00:28:14,896 --> 00:28:17,771
- من دارم همهچیز رو به خطر میندازم.
- متاسفم اما تصمیمم رو گرفتم.
386
00:28:17,854 --> 00:28:21,729
بهت نگفتم چون نمیخواستم
که باری رو دوشت بندازم.
387
00:28:21,812 --> 00:28:24,146
- وقتی زنردلی خواست ببینتم...
- اه...
388
00:28:25,479 --> 00:28:29,396
اگه شکست بخوریم، هیچ شانسی
تو انتخاب شدن به عنوان معاون وزیر رو ندارم.
389
00:28:31,312 --> 00:28:33,312
و تا ابد قانونمون میره زیر خاک.
390
00:28:35,104 --> 00:28:37,646
اگه برای گرازیا این کار رو
نمیکنی، حداقل برای من انجامش بده.
391
00:28:37,729 --> 00:28:39,896
برای چیزی که من و تو
انقدر سخت پاش کار کردیم، انجامش بده.
392
00:28:41,479 --> 00:28:42,687
ازت متنفرم.
393
00:28:47,521 --> 00:28:50,312
میتونم سر تبرئه موناری
394
00:28:50,396 --> 00:28:52,155
و برگردوندنش به جایگاه شاهد کمک کنم
395
00:28:52,179 --> 00:28:53,521
اما چیز دیگهای ازم نخوا.
396
00:28:53,604 --> 00:28:54,729
نمیتونم انجامش بدم.
397
00:28:57,896 --> 00:29:01,562
فردا صبح، به مقر کارابینیری میرم.
398
00:29:01,646 --> 00:29:05,771
اگه الویسا از اون متجاوزش شکایت کرده
باشه، شاید بتونن چیزهای بیشتری بهمون بگن.
399
00:29:07,021 --> 00:29:08,396
متاسفم خواهر.
400
00:29:13,479 --> 00:29:14,354
من هم ازت متنفرم.
401
00:29:14,437 --> 00:29:17,771
میدونم.
402
00:29:25,604 --> 00:29:28,896
اگه نظر من رو بخواین، دارین
به یه موضوع جزئی خیلی اهمیت میدین.
403
00:29:28,979 --> 00:29:31,687
و به هرحال اگه الان شما
از طرف یه موکل اومدین،
404
00:29:31,771 --> 00:29:33,437
پس همین حالاش هم قاتل دستگیر شده.
405
00:29:33,521 --> 00:29:36,729
نگران نباشین چون دادستان کار خودش رو
انجام میده و من کار خودم رو.
406
00:29:38,104 --> 00:29:40,896
اگه بتونین گزارشی
که خانم موناری چند هفته پیش
407
00:29:40,979 --> 00:29:44,229
پر کردن رو بهمون نشون بدین،
بابت کمکتون ازتون سپاسگزاری میکنیم.
408
00:29:44,312 --> 00:29:46,146
اما گزارشی اینجا نیست.
409
00:29:46,229 --> 00:29:49,229
و خیلی متاسفم اما برای شما
این فقط وقت هدر دادن بود.
410
00:30:00,062 --> 00:30:03,896
پس... همینطوری قانعش کردین بره؟
411
00:30:04,687 --> 00:30:06,604
بدون پر کردن یه گزارش؟
412
00:30:06,687 --> 00:30:09,687
شما هویت کسی که تهدیدش کرد رو میدونین
413
00:30:09,771 --> 00:30:12,729
و دارین مخفیش میکنین. درسته؟
414
00:30:15,979 --> 00:30:19,479
میتونم توی روزنامهم
راجع بهش بنویسم...
415
00:30:19,562 --> 00:30:23,229
...که یه کارابینیری سختکوش گزارش زنی رو
416
00:30:23,312 --> 00:30:26,812
نادیده گرفت که به شکل
وحشیانهای چند روز بعد کشته شد.
417
00:30:28,354 --> 00:30:31,562
حالا کی گناهکارتره؟
418
00:30:31,646 --> 00:30:32,771
قاتل اون
419
00:30:32,854 --> 00:30:35,104
یا مقام رسمی مرتبطی
420
00:30:36,521 --> 00:30:39,437
که باید ازش محافظت میکرد و نتونست؟
421
00:30:39,521 --> 00:30:41,312
سوال خوبیه.
422
00:30:50,937 --> 00:30:53,729
قطعاً به الویسا موناری تجاوز نشده بود.
423
00:30:53,812 --> 00:30:54,854
اه.
424
00:30:54,937 --> 00:30:59,021
یه همکار قدیمی بهش توی ولی
نزدیک شد و گفت که از تورین بره.
425
00:30:59,104 --> 00:31:00,271
همین.
426
00:31:00,354 --> 00:31:03,437
و چرا باید تهدیدش میکرد؟
این رو واقعاً درک نمیکنم.
427
00:31:03,521 --> 00:31:05,812
البته، تهدیدش هم نکرد.
428
00:31:06,437 --> 00:31:08,937
اون زن میخواست
429
00:31:09,021 --> 00:31:10,479
که شهرت مرد خوبی رو خراب کنه.
430
00:31:11,062 --> 00:31:13,187
ما فقط کاری کردیم
یکم عقلش برگرده سر جاش.
431
00:31:13,271 --> 00:31:15,771
- که این طور.
- این چه طوره؟
432
00:31:17,062 --> 00:31:18,437
به نفعتونـه که
433
00:31:18,521 --> 00:31:21,479
نام و نشانی این آقا رو
همین الان بهمون بدین
434
00:31:21,562 --> 00:31:24,979
و من مجبور نمیشم راجع
به این اتفاق ناگوار چیزی بنویسم.
435
00:31:26,146 --> 00:31:27,229
اوه و...
436
00:31:28,271 --> 00:31:32,896
و به خاطر این که ظاهر این اداره پلیس
زیاد خوب جلوه داده نمیشه.
437
00:31:34,000 --> 00:31:41,000
آ و ا مـ ـو و ی
438
00:31:43,771 --> 00:31:46,062
خانم، ویگور دل کارمنه اومدن!
439
00:31:46,646 --> 00:31:48,604
وگا.
440
00:31:49,771 --> 00:31:52,187
- جکاپو اینجاـه؟
- نه عزیزم.
441
00:31:53,146 --> 00:31:55,687
اون و لیدیا نیم ساعت پیش
اومدن دنبال انریکو.
442
00:31:55,771 --> 00:31:58,271
معلومه. مثل همیشه، اون و لیدیا.
443
00:31:58,354 --> 00:31:59,687
لطفاً این رو نگو.
444
00:31:59,771 --> 00:32:03,271
من قلب برادرم رو میشناسم.
دلیلی نداره راجع بهش بد فکر کنی.
445
00:32:03,354 --> 00:32:06,812
وقتی خودش هنوز قلب خودش رو
نمیشناسه، تو چه طور میتونی بشناسی؟
446
00:32:07,646 --> 00:32:09,146
میدونم جکاپو آدم خوبیه اما...
447
00:32:09,229 --> 00:32:11,396
اما حس میکنم که به لیدیا حسی داره.
448
00:32:12,687 --> 00:32:15,437
باید میدیدی اون شب چه طور
به لیدیا نگاه کرد.
449
00:32:17,229 --> 00:32:19,479
ازدواج شبیه قارهست عزیزم.
450
00:32:20,646 --> 00:32:22,146
زمینهای همواری داره
451
00:32:22,229 --> 00:32:24,396
که دست به دست همدیگه
راحت به جلو قدم بر میدارین
452
00:32:24,479 --> 00:32:28,896
اما کوههایی برای بالا رفتن و بیابونهایی
که توش از تشنگی میمیری هم داره.
453
00:32:29,479 --> 00:32:31,479
ما با هم ازدواج نکردیم.
454
00:32:35,104 --> 00:32:36,771
- آلبرتینا؟
- بله؟
455
00:32:39,854 --> 00:32:40,687
کوزه رو بگیر.
456
00:32:41,979 --> 00:32:43,104
من میگیرمش.
457
00:32:46,604 --> 00:32:48,771
وای نه، متاسفم.
یه چیزی داره شکمم رو اذیت میکنه.
458
00:32:48,854 --> 00:32:49,854
نه...
459
00:32:52,396 --> 00:32:53,437
تو حاملهای.
460
00:32:54,437 --> 00:32:56,771
- نه. نه، نه.
- تو از برادرم جکاپو حامله شدی؟
461
00:32:56,854 --> 00:32:58,396
ترسا، به جکاپو نگو.
بهت التماس میکنم.
462
00:32:59,187 --> 00:33:02,104
نمیخوام فقط به خاطر این
که حامله شدم باهام باشه.
463
00:33:02,187 --> 00:33:04,062
اگه زن دیگهای رو دوست داره،
باید با اون باشه.
464
00:33:04,146 --> 00:33:06,021
نه، نه، نه. اون عاشق توـه.
465
00:33:07,271 --> 00:33:09,729
بچه نعمتی برای یه زوجه.
466
00:33:15,979 --> 00:33:18,021
اما فقط اگه جفتشون بچه بخوان.
467
00:33:35,771 --> 00:33:37,687
- سلام.
- سلام.
468
00:33:37,771 --> 00:33:40,271
اینجا خونه آقای گلاکو بونتیـه؟
469
00:33:40,354 --> 00:33:43,271
بابا رفت شیر بخره.
میتونین بیاین تو و منتظر بمونین.
470
00:33:43,354 --> 00:33:44,354
ممنون.
471
00:33:50,854 --> 00:33:53,687
- ما میتونیم بیایم تو؟
- اوه... وای نه، نه، نه.
472
00:33:53,771 --> 00:33:54,854
سلام.
473
00:33:55,729 --> 00:33:58,812
سلام. سلام.
474
00:33:58,896 --> 00:34:02,437
وای نه. گریه نکن.
475
00:34:02,521 --> 00:34:05,354
گریه نکن. باشه؟
476
00:34:05,437 --> 00:34:06,562
گریه بی گریه.
477
00:34:06,646 --> 00:34:07,937
فکر نکنم این جواب بده.
478
00:34:08,021 --> 00:34:09,771
- تو بگیرش.
- نه، نه، نه لیدیا.
479
00:34:09,854 --> 00:34:12,104
- یکی بگیرتش.
- من میگیرمش. بده به من.
480
00:34:12,187 --> 00:34:13,187
بیا، بیا بغلم.
481
00:34:13,271 --> 00:34:16,979
- اوه، بفرما شاهدخت.
- اوه...
482
00:34:17,062 --> 00:34:18,354
دستت رو بکش!
483
00:34:18,437 --> 00:34:20,771
- هی؟
- ها؟
484
00:34:20,854 --> 00:34:23,354
اوه، فکر کنم یه کارهایی کردی، ها؟
485
00:34:23,437 --> 00:34:25,562
- آره، کرده.
- آره.
486
00:34:25,646 --> 00:34:28,562
حداقل میتونین برام
یه پارچه کتان پیدا کنین لطفاً؟
487
00:34:30,146 --> 00:34:33,687
- سریع.
- عه... جایی پارچه کتان دارین؟
488
00:34:33,771 --> 00:34:34,646
مرد جوان؟
489
00:34:34,729 --> 00:34:36,687
توی اتاق.
490
00:34:36,771 --> 00:34:39,146
- ممنون.
- آره، البته.
491
00:34:39,229 --> 00:34:41,979
میدونم. میدونم.
492
00:34:42,062 --> 00:34:44,229
این دوتا دلقکی که اینجا میبینی،
493
00:34:44,312 --> 00:34:48,396
میرن برامون پارچه کتاب خوب
میارن و تمیزت میکنیم. آره.
494
00:34:54,271 --> 00:34:57,562
اون رو کجا نگه میدا...
495
00:35:05,312 --> 00:35:06,729
اینجاست.
496
00:35:19,687 --> 00:35:21,104
این یه سنجاق سینهست.
497
00:35:21,187 --> 00:35:23,854
آره. میدونم این برای کیه.
498
00:35:28,229 --> 00:35:29,437
تو کی هستی؟
499
00:35:30,771 --> 00:35:34,854
من... وکیل انریکو پوئت هستم.
عضوی از پارلمان و وکیل.
500
00:35:34,937 --> 00:35:37,437
شما آقای گلاکو بونتی هستین؟
501
00:35:37,521 --> 00:35:40,521
- برین وگرنه با کارابینیری تماس میگیرم.
- آقای بونتی.
502
00:35:40,604 --> 00:35:44,687
این رو... دزدیدین یا
از مارگاریتا موناری گرفتین؟
503
00:35:44,771 --> 00:35:46,396
چه طور جرعت میکنی؟
من یه دله دزد نیستم!
504
00:35:46,479 --> 00:35:48,562
پس باید گمون کنم که این پاداش شما
505
00:35:48,646 --> 00:35:51,062
برای کشتن خواهر شوهرشه. درسته؟
506
00:35:51,146 --> 00:35:53,312
من کسی رو نکشتم.
507
00:35:53,396 --> 00:35:54,479
شما باید برین.
508
00:35:54,562 --> 00:35:57,146
نمیخوام تهدیدتون کنم اما
یا بهمون میگین چه اتفاقی افتاد
509
00:35:57,229 --> 00:35:59,146
یا ما این سنجاق سینه رو
به مسئولین مربوطه تحویل میدیم
510
00:35:59,229 --> 00:36:02,646
و اگه داری به دوستهات تو سربازخونه
فکر میکنی، باید بگم منظورم اونها نیست.
511
00:36:04,354 --> 00:36:06,687
از وقتی مجبور شدم ارتش رو ترک کنم،
512
00:36:07,354 --> 00:36:09,854
در کنار حقوق بازنشستگیم،
کار ایمنی هم انجام میدم.
513
00:36:10,437 --> 00:36:12,437
یه دوستی بهم گفت
که خانم مارگاریتا استخدامی دارن
514
00:36:12,521 --> 00:36:13,521
و پول خوبی میدن.
515
00:36:13,604 --> 00:36:15,604
تمام کاری که باید میکردم این بود
که اون دختر رقاصه رو بترسونم
516
00:36:15,687 --> 00:36:17,021
و مجبورش کنم از تورین بره.
517
00:36:17,104 --> 00:36:18,062
و کار دیگهای هم نکردم.
518
00:36:18,146 --> 00:36:22,271
مشکل اینجاست که اون دختر رقاصی
که میگی مرده.
519
00:36:22,854 --> 00:36:24,104
پس...
520
00:36:24,187 --> 00:36:27,354
اون خانم اصرار کرد.
گفت که اون زن یه انگل بود.
521
00:36:27,437 --> 00:36:30,979
نمیدونم چرا ازش بدش میومد.
سر آخر ازم خواست که بکشمش.
522
00:36:31,062 --> 00:36:32,646
اما من همچین کاری نکردم.
523
00:36:32,729 --> 00:36:35,812
ببخشید، مستقیماً ازت
خواست که اون رو بکشی؟
524
00:36:36,562 --> 00:36:37,979
آره، قسم میخورم.
525
00:36:38,062 --> 00:36:40,437
و گفت که این کار رو نکنم،
خودش این کار رو میکنه.
526
00:36:41,021 --> 00:36:43,479
خوشحال میشم با دادستان صحبت کنم.
527
00:36:47,354 --> 00:36:51,062
شهادت آقای بونتی حیاتی بود.
528
00:36:53,104 --> 00:36:55,146
و بعد همسرتون اعتراف کرد.
529
00:36:59,312 --> 00:37:00,646
برای چی این کار رو کرد؟
530
00:37:00,729 --> 00:37:04,854
میگه الویسا داشت به آرومی
شیره بختت رو میمکید و خشک میکرد.
531
00:37:05,604 --> 00:37:06,979
ارث خانوادهت.
532
00:37:09,021 --> 00:37:12,104
اون ناراضی و از پا در اومده بود.
533
00:37:12,729 --> 00:37:16,312
اون شب، مثل یه مرد لباس
پوشید تا بره خونهش.
534
00:37:16,396 --> 00:37:19,562
امیدوار بود همسایهها اون رو
با یه معشوقه اشتباه بگیرن.
535
00:37:20,146 --> 00:37:23,437
و بعد وقتی الویسا گذاشت بره تو، اون...
536
00:37:24,021 --> 00:37:25,937
با یه چکش به سرش ضربه زد.
537
00:37:26,021 --> 00:37:27,437
به سرش، آره.
538
00:37:29,771 --> 00:37:32,062
میخواست جوری به نظر برسه
که انگار جرمی از روی احساسات بود.
539
00:37:38,146 --> 00:37:44,104
مشخصاً هیچوقت قصد نداشت...
که تمام تقصیر رو بندازه گردن تو.
540
00:37:44,187 --> 00:37:48,687
دکتر موناری، میفهمیم
که این لحظه بسیار حساسیه
541
00:37:48,771 --> 00:37:51,396
اما باید یه چیزی ازتون بپرسیم.
542
00:37:52,021 --> 00:37:54,562
در رابطه با محاکمه خانم فونتانا،
543
00:37:55,312 --> 00:37:58,187
هنوز مایلین که شهادتون رو به اشتراک بذارین؟
544
00:37:59,979 --> 00:38:02,812
گرازیا لایق این نیست که کل زندگیش رو
توی زندان باشه.
545
00:38:13,812 --> 00:38:15,271
راست میگفتی.
546
00:38:18,646 --> 00:38:22,896
از وقتی ماریانا رفته،
حس میکنم دیگه هدفی ندارم.
547
00:38:24,562 --> 00:38:26,062
اما از وقتی با میلا آشنا شدم،
548
00:38:26,146 --> 00:38:28,687
نمیتونم فکر به یه بچه دیگه رو
از سرم بیرون کنم.
549
00:38:32,187 --> 00:38:35,062
- اگه همچین چیزی میخوای، من...
- فقط اگه تو هم بخوای.
550
00:38:36,354 --> 00:38:37,854
جور دیگهای انصاف نیست.
551
00:38:44,021 --> 00:38:45,646
دوست دارم ترسا.
552
00:38:46,687 --> 00:38:48,271
و فقط میخوام که باهام شاد باشیم.
553
00:38:50,812 --> 00:38:54,271
یکم پیش تو خونه یه غریبه بودم و...
554
00:38:54,937 --> 00:38:57,937
یه دختر کوچولو، یه دختر زیبا
555
00:38:58,604 --> 00:39:00,396
خیلی با درموندگی داشت گریه میکرد.
556
00:39:01,187 --> 00:39:02,979
و من تونستم آرومش کنم.
557
00:39:05,812 --> 00:39:06,979
و بعد،
558
00:39:07,854 --> 00:39:10,104
تمام درگیریها و تمام نگرانیهام رو
559
00:39:11,271 --> 00:39:12,729
کنار گذاشتم.
560
00:39:15,771 --> 00:39:17,979
فکر کنم هنوز بدونم چه طور انجامش بدم.
561
00:39:29,604 --> 00:39:30,937
این یه چالشه؟
562
00:39:33,229 --> 00:39:34,896
حتی بهش فکر هم نکن.
563
00:39:35,854 --> 00:39:36,812
خستهای؟
564
00:39:38,562 --> 00:39:39,729
نه جکاپو.
565
00:39:41,271 --> 00:39:42,562
ناراحتم.
566
00:39:43,187 --> 00:39:45,646
لطفاً عشقم. بیا بریم سفر لطفاً.
567
00:39:45,729 --> 00:39:49,187
چرا مثل قدیمها که تازه آشنا
شده بودیم، یه مسافرت نریم؟
568
00:39:49,271 --> 00:39:50,604
همون قدر آزاد، همون قدر وحشیانه.
569
00:39:50,687 --> 00:39:54,021
عشقم، فردا یه جلسه محاکمه مهم دارم.
570
00:39:54,104 --> 00:39:57,521
باید برم و باید سرمقاله بنویسم.
571
00:39:57,604 --> 00:39:58,646
معلومه.
572
00:39:59,896 --> 00:40:01,479
باید پیش لیدیا باشی.
573
00:40:01,562 --> 00:40:04,104
کانسلو، الان این چه ربطی به لیدیا داره؟
574
00:40:04,187 --> 00:40:07,312
هر موقع مسئله مربوط به لیدیاـه،
تو تبدیل به شوالیه با زره درخشان میشی.
575
00:40:07,396 --> 00:40:08,729
فردا اون حتی اونجا نیست.
576
00:40:08,812 --> 00:40:11,146
تمام ارتباطاتش رو با دوستش قطع کرده.
نمیاد اونجا.
577
00:40:11,229 --> 00:40:13,354
و این رو باور میکنی؟
578
00:40:13,437 --> 00:40:15,146
میتونی این رو بهم توضیح بدی؟
579
00:40:15,229 --> 00:40:19,396
چرا هر ده دقیقه از حالت سرخوشی
580
00:40:19,479 --> 00:40:23,354
به... به عصبانیت میری و... و بعد ماتمزده
میشی و دوباره بر میگردی رو سرخوشی؟
581
00:40:23,437 --> 00:40:24,687
نمیفهممت.
582
00:40:24,771 --> 00:40:27,146
مسئله اینه که من رو مثل قبل دوست نداری.
583
00:40:40,646 --> 00:40:42,521
پس نمیخواد که دیگه من رو ببینه؟
584
00:40:42,604 --> 00:40:46,312
لیدیا هر کاری از دستش بر میومد رو
انجام داد تا اقای موناری رو به دادگاه بیاره اما...
585
00:40:46,396 --> 00:40:47,396
خودش اینجا نیست.
586
00:40:47,479 --> 00:40:50,271
همه برخیزید.
جلسه دادگاه حالا شروع میشود.
587
00:40:58,479 --> 00:41:02,062
دکتر موناری، تایید میکنین
که در 17 جولای سال گذشته،
588
00:41:02,146 --> 00:41:05,312
در حین یه معاینه پزشکی
که روی گرازیا فونتانا انجام میدادین،
589
00:41:06,104 --> 00:41:09,187
متوجه صدمات مشکوکی شدین؟
590
00:41:09,271 --> 00:41:12,021
بله... تایید میکنم عالیجناب.
591
00:41:12,604 --> 00:41:15,771
این خانم وقتی به کلینیک اومدن،
شکستگی در موچ چپ
592
00:41:15,854 --> 00:41:18,937
و کبودیهای عمیق روی بازوها،
پاها و گردنشون داشتن.
593
00:41:19,021 --> 00:41:21,771
وقتی سوالهایی پرسیدم
که تاریخچه دقیقتری به دست بیارم،
594
00:41:22,354 --> 00:41:25,812
این خانم جواب دادن که این صدمات
به خاطر افتادن تصادفی به وجود اومده.
595
00:41:25,896 --> 00:41:28,896
اما تجربه من به عنوان یه دکتر
596
00:41:28,979 --> 00:41:32,104
نتیجه بسیار متفاوتی رو نشون میداد.
597
00:41:32,187 --> 00:41:35,104
این که توسط همسرشون هل داده شدن؟
598
00:41:36,562 --> 00:41:37,937
دقیقاً درسته عالیجناب.
599
00:41:39,396 --> 00:41:42,812
عالیجناب، ممکنه از شاهد بپرسم
600
00:41:42,896 --> 00:41:47,104
که آیا تا به حال متهم پیششون تایید کردن
601
00:41:47,187 --> 00:41:50,187
که کاپیتان فونتانا ایشون رو
از پلهها به پایین هل دادن؟
602
00:41:50,271 --> 00:41:52,229
گرازیا از شوهرش وحشت داشت
603
00:41:52,312 --> 00:41:55,646
و میترسید اون ظالمانهتر جبران کنه.
604
00:41:55,729 --> 00:41:57,646
و ظاهراً حق داشته.
605
00:41:57,729 --> 00:42:00,687
و شما همه بیمارهاتون رو
با نام کوچک صدا میکنین دکتر؟
606
00:42:03,771 --> 00:42:05,646
نه.
607
00:42:05,729 --> 00:42:08,854
عه... نه. عذر میخوام.
608
00:42:08,937 --> 00:42:12,271
- چند روز سختی بوده...
- نه، من از شما عذر میخوام.
609
00:42:12,354 --> 00:42:15,104
درواقع، میخوام از این موقعیت استفاده کنم
610
00:42:15,187 --> 00:42:17,229
تا صمیمانهترین تسلیتم رو به شما بگم.
611
00:42:17,312 --> 00:42:20,021
اگرچه در رابطه با این پرونده،
612
00:42:20,104 --> 00:42:22,854
میخوام توجه دادگاه رو به چند مدرکی
613
00:42:22,937 --> 00:42:25,229
که در حین تحقیق بر روی مرگ خواهرتون،
614
00:42:25,312 --> 00:42:28,729
الویسا موناری پیدا شد جلب کنم.
615
00:42:29,604 --> 00:42:32,937
دادستان سوابقه پزشکی کلینیکشون، اسناد
616
00:42:33,021 --> 00:42:36,479
یه سری صحبتهای شخصی رو
از اقامتگاه تورین،
617
00:42:36,562 --> 00:42:39,187
دکتر تولیو موناری ضبط کردن.
618
00:42:39,271 --> 00:42:41,062
و در این رابطه، به نظر میرسه
619
00:42:41,896 --> 00:42:47,854
شما و خانم فونتانا چندین
نامه برای همین دیگه فرستادین.
620
00:42:48,812 --> 00:42:51,354
درواقع، من و این خانم همچین کاری...
621
00:42:51,437 --> 00:42:54,604
اما سوال سادهایه آقای موناری.
بله یا خیر؟
622
00:43:00,771 --> 00:43:01,687
بله.
623
00:43:02,646 --> 00:43:03,896
اما من فقط خواسته بودم
624
00:43:03,979 --> 00:43:06,187
که من رو در جریان وضعیتشون
قرار بدن. چیز بیشتری نبود.
625
00:43:06,271 --> 00:43:08,687
عالیجناب، این مدارک به مدافع
626
00:43:08,771 --> 00:43:11,104
در حین محاکمه مقدماتی
داده نشد و اعتراض دارم.
627
00:43:11,187 --> 00:43:14,646
من اجازه دادم که کامیلا فونتانا
که زیر سن قانونیست شهادت بده.
628
00:43:14,729 --> 00:43:18,437
الان نمیتونید به پذیرش
این شواهد اعتراض کنید.
629
00:43:18,521 --> 00:43:20,187
اینجا نوشته:
630
00:43:20,271 --> 00:43:25,729
«اگرچه برامون ممکن نیست خارج از ازدواجمون
این عشق رو زندگی کنیم،
631
00:43:25,812 --> 00:43:29,812
جداییت از جنوا بیشتر از هر چیزی
اندوهگینم میکنه.»
632
00:43:31,062 --> 00:43:32,104
تو حال بهم زنی!
633
00:43:32,187 --> 00:43:34,562
ساکت! فوراً بشینید!
634
00:43:34,646 --> 00:43:35,979
شرم بر تو!
635
00:43:41,979 --> 00:43:45,604
تو و خانم فونتانا... همدیگه رو دوست داشتین.
636
00:43:46,646 --> 00:43:47,687
درسته؟
637
00:43:48,771 --> 00:43:51,021
گرازیا در تنهایی تو خونهش زندگی میکرد.
638
00:43:51,104 --> 00:43:53,437
تنها کاری که ما کردیم نامه فرستادن بود...
639
00:43:53,521 --> 00:43:55,687
دکتر موناری، تکرار میکنم،
سوال بسیار سادهایه.
640
00:43:55,771 --> 00:43:58,604
احساسات خانم فونتانا
به شما از طرفتون متقابل بود؟
641
00:44:00,396 --> 00:44:01,812
و آیا هنوز دوستش دارین؟
642
00:44:02,771 --> 00:44:04,187
و این تنها دلیلیه
643
00:44:04,271 --> 00:44:07,687
که امروز تصمیم گرفتین
به نفعش شهادت بدین؟
644
00:44:07,771 --> 00:44:09,687
آقایون هیئت منصفه،
645
00:44:10,479 --> 00:44:14,562
این تنها شاهدیه که حاضره ادعا کنه
646
00:44:14,646 --> 00:44:17,646
که خانم فونتانا به خاطر
تهدید اثباتنشدنی جونش،
647
00:44:17,729 --> 00:44:21,521
مجبور شد طبق قانون دفاع
از خود همسرش رو بکشه.
648
00:44:21,604 --> 00:44:24,521
شاهدی که معشوقه متهمـه.
649
00:44:24,604 --> 00:44:29,021
و در نتیجه به همین دلیل،
شهادتش نمیتونه بی طرف باشه.
650
00:44:29,104 --> 00:44:32,937
با کمال احترام دادستان، الان وقت
اظهارات نهایی شما نیست.
651
00:44:33,021 --> 00:44:36,187
اگه سوال دیگهای نیست،
میخوام از دکتر بخوام از جایگاه برن.
652
00:44:37,604 --> 00:44:39,075
عالیجناب، واضحه شما برای این که
653
00:44:39,099 --> 00:44:40,896
با نظر خودتون سازگار باشه،
دارین حقیقت رو تحریف میکنین.
654
00:44:40,979 --> 00:44:44,687
این جلسه محاکمه خاتمه یافت.
اون رو به سلولش برگردونین.
655
00:44:58,729 --> 00:45:02,937
دروغهای بیشتر. فقط دروغ.
دیگه نمیتونم تحمل کنم.
656
00:45:03,646 --> 00:45:07,104
اگه گرازیا راجع به این که پدرت
به دیدنت اومده بود بهت میگفت،
657
00:45:07,187 --> 00:45:08,646
دقیقاً چی تغییر میکرد؟
658
00:45:08,729 --> 00:45:11,896
جکاپو، برای سالها،
من به خودم عذاب دادم.
659
00:45:12,562 --> 00:45:14,562
فکر میکردم تنها حسی
که نسبت بهم داشت نفرت بود.
660
00:45:14,646 --> 00:45:18,187
هر شب، به خودم میگفتم
که باید برای پدرم نامه میفرستادم.
661
00:45:18,271 --> 00:45:20,396
و هیچوقت نفرستادم چون...
662
00:45:20,479 --> 00:45:23,396
منتظر بودم اون اولین حرکت رو بزنه.
663
00:45:23,479 --> 00:45:26,021
و بعد مرد و دیگه خیلی دیر شده بود.
664
00:45:27,646 --> 00:45:30,396
و حالا فهمیدم که اون واقعاً
دنبالم اومده بود
665
00:45:30,979 --> 00:45:32,812
و میتونستیم برای بار آخر
با همدیگه صحبت کنیم.
666
00:45:32,896 --> 00:45:35,729
شاید ازم میخواست طلب بخشش کنه.
667
00:45:37,062 --> 00:45:40,771
شاید تبدیل به زنی میشدم
که کمتر از احساسات خودش
668
00:45:40,854 --> 00:45:42,812
یا از فکر ترک شدن میترسه.
669
00:45:42,896 --> 00:45:45,562
و فکر میکنی این مسئله باعث میشد
از اینی که الان هستی بهتر باشی؟
670
00:45:46,729 --> 00:45:47,729
نه.
671
00:45:55,646 --> 00:46:00,937
لیدیا، تا به حال تو غیر خودخواهترین
672
00:46:01,021 --> 00:46:03,229
آدمی هستی که شانس آشنایی
باهاش رو داشتم.
673
00:46:04,062 --> 00:46:05,979
تو میتونی دیدگاهت رو عوض کنی.
674
00:46:06,062 --> 00:46:08,187
چیزی که فکر میکنی رو به زبون میاری.
675
00:46:08,771 --> 00:46:11,021
اما هیچوقت از روی بدخواهی
برای بقیه حرف نمیزنی.
676
00:46:11,104 --> 00:46:12,687
- میتونم ادامه بدم اما این کار رو نمیکنم...
- نه.
677
00:46:12,771 --> 00:46:15,521
- خب... نه.
- فکر نکنم این ایده خوبی باشه.
678
00:46:24,437 --> 00:46:26,437
ممنون.
679
00:46:34,104 --> 00:46:36,354
رسوایی در دادگاه!
680
00:46:36,437 --> 00:46:41,312
توی پیدمونت گزت،
تمام اطلاعات پسزمینه پرونده فونتانا.
681
00:46:41,396 --> 00:46:43,271
رسوایی در دادگاه!
682
00:46:43,354 --> 00:46:48,062
توی پیدمونت گزت،
تمام اطلاعات پسزمینه پرونده فونتانا.
683
00:46:49,312 --> 00:46:53,229
[دادستان و مشاور حقوقی:
داستان عاشقانه یا استراتژی دادگاه؟]
684
00:46:59,979 --> 00:47:01,646
اوه گاییدمش.
685
00:47:02,000 --> 00:47:22,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.