1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:22,021 --> 00:00:24,771
از اول میدونستم آخر و عاقبتت خوب نمیشه.
3
00:00:27,312 --> 00:00:28,312
بابا؟
4
00:00:30,854 --> 00:00:33,479
لیدیا پوئت،
5
00:00:34,146 --> 00:00:37,729
عامدانه ماهیت قانون رو زیر پا گذاشتی،
6
00:00:38,354 --> 00:00:41,396
اعتبار سازمانمون و نظم عمومی رو مختل کردی.
7
00:00:41,896 --> 00:00:44,854
عنوان مشاور حقوقی رو تصاحب کردی
8
00:00:45,396 --> 00:00:49,396
و حضور زنانهات رو در دادگاهها تحمیل کردی.
9
00:00:52,437 --> 00:00:54,979
به این خاطر، بدینوسیله محکومت میکنیم.
10
00:01:01,062 --> 00:01:02,062
آماده!
11
00:01:03,562 --> 00:01:04,562
هدف!
12
00:01:06,000 --> 00:01:13,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
13
00:01:14,104 --> 00:01:15,104
شلیک!
14
00:01:24,062 --> 00:01:28,562
« قانون به گفتهی لیدیا پوئت »
15
00:01:39,062 --> 00:01:40,354
چیزی نیاز داری خانم؟
16
00:01:41,021 --> 00:01:42,312
ممنون آلبرتینا.
17
00:01:43,521 --> 00:01:44,646
صبح بخیر.
18
00:01:45,812 --> 00:01:47,187
صبح بخیر لیدیا.
19
00:01:49,479 --> 00:01:50,604
خوب خوابیدی؟
20
00:01:51,979 --> 00:01:53,562
آره، بد نبود.
21
00:01:55,604 --> 00:01:59,521
من و تریسا میخوایم یه بار دیگه
حمایت کاملمون رو بهت اعلام کنیم.
22
00:02:00,104 --> 00:02:02,521
حملهی ناشایستی بود.
23
00:02:03,396 --> 00:02:06,812
ویراستار روزنامه قبلاً عذرخواهی شخصی کرده
24
00:02:06,896 --> 00:02:08,896
و قول داده فوراً جمعش کنه،
25
00:02:08,979 --> 00:02:12,687
البته تو فکرم که ازش غرامت جدی بگیرم
26
00:02:12,771 --> 00:02:16,437
با توجه به لحن افتراآمیز شنیع
و ابتذال مفهوم.
27
00:02:16,521 --> 00:02:17,729
هیچ... نه.
28
00:02:19,229 --> 00:02:20,312
حرف اشتباهی زدم؟
29
00:02:25,646 --> 00:02:26,646
فقط...
30
00:02:28,854 --> 00:02:32,396
چیزی که نوشتن کاملاً اشتباه نیست.
31
00:02:32,479 --> 00:02:34,062
- به این خاطر.
- جان؟
32
00:02:35,937 --> 00:02:38,187
من و دادستان فورنو،
33
00:02:38,771 --> 00:02:41,687
قبل از شروع این محاکمه،
34
00:02:43,562 --> 00:02:47,521
میشه گفت یه رابطه دوستانه داشتیم.
35
00:02:50,104 --> 00:02:51,437
لطفاً
36
00:02:52,229 --> 00:02:54,229
دوستانه رو توضیح بده.
37
00:02:54,312 --> 00:02:55,479
رمانتیک.
38
00:02:57,687 --> 00:03:00,687
قاعدتاً خیلی محتاط بودیم،
39
00:03:00,771 --> 00:03:04,146
این مسئله هم هیچ تاثیری روی روند دادگاه نذاشت.
40
00:03:04,229 --> 00:03:05,146
کاملاً برعکس.
41
00:03:05,229 --> 00:03:08,521
ولی ببینید، بوسهای که
روزنامهها ازش نوشتن...
42
00:03:08,604 --> 00:03:09,979
اتفاق افتاده؟
43
00:03:11,354 --> 00:03:12,521
آره، اتفاق افتاده.
44
00:03:13,021 --> 00:03:15,979
- بهتره تنهاتون بذارم.
- نه تریسا، بمون.
45
00:03:16,062 --> 00:03:18,687
بمون. چیز مخفیای بین ما نیست.
46
00:03:18,771 --> 00:03:22,062
و راستش، چیزی نیست که باید ازش خجالت بکشم.
47
00:03:22,146 --> 00:03:25,396
مسئله خجالت کشیدن یا نکشیدن نیست، لیدیا.
48
00:03:26,521 --> 00:03:28,896
برام مهم نیست.
مهم نیست چطوری عاشق میشی،
49
00:03:28,979 --> 00:03:31,187
قید عشق رو میزنی،
ازدواج میکنی یا نمیکنی.
50
00:03:31,271 --> 00:03:33,021
دیگه از تلاش واسه درک کردنت خسته شدم.
51
00:03:33,521 --> 00:03:36,062
ولی این واقعیت که منـو توی دادگاه جنایی
52
00:03:36,146 --> 00:03:37,312
درگیر یه محاکمه کردی
53
00:03:37,396 --> 00:03:41,771
در حالی که با دادستان رابطه داشتی، نابخشودنیه.
54
00:03:41,854 --> 00:03:44,146
چیش نابخشودنیه، انریکو؟
55
00:03:44,812 --> 00:03:46,979
که آزادانه زندگیم رو کردم؟
56
00:03:47,062 --> 00:03:50,479
آزادیت، اعمالت،
روی زندگی دیگران تاثیر میذارن.
57
00:03:50,562 --> 00:03:52,646
مثل بابا حرف نزن. سخنرانی...
58
00:03:52,729 --> 00:03:55,812
- نه. اجازه نمیدم.
- باید بهت میگفتم. ببخشید.
59
00:03:55,896 --> 00:03:58,646
- دیگه نمیدونم چی بگم.
- نه! بمون و گوش کن.
60
00:03:58,729 --> 00:04:00,729
این چهار سال هر کاری گفتی کردم.
61
00:04:00,812 --> 00:04:03,146
«تو دادگاه جنایی واسه استیناف کمکم کن.»
62
00:04:03,229 --> 00:04:05,396
«حتماً!»
«درخواست تصویب قانون من رو ببر دادگاه.»
63
00:04:05,479 --> 00:04:06,896
«چشم، خانم!»
64
00:04:06,979 --> 00:04:10,937
«میشه وکیل دوستم گراتزیا بشی؟»
«البته! مجانی انجامش میدم!»
65
00:04:11,021 --> 00:04:12,937
به خاطرت خواب شبم رو از خودم دریغ کردم.
66
00:04:13,646 --> 00:04:15,396
هرکاری برات کردم!
67
00:04:15,479 --> 00:04:16,562
تو چی؟
68
00:04:17,812 --> 00:04:19,104
تو چی کار کردی؟
69
00:04:19,979 --> 00:04:21,271
فقط به فکر خودتی.
70
00:04:25,104 --> 00:04:27,021
وسایلت رو جمع کن و از این خونه برو.
71
00:04:29,771 --> 00:04:31,021
دیگه کاری باهم نداریم.
72
00:04:43,937 --> 00:04:45,187
متاسفم تریسا.
73
00:05:15,687 --> 00:05:17,729
بفرمایید، اینجا اتاق شماست.
74
00:05:17,812 --> 00:05:19,729
- ممنون.
- راحت باش.
75
00:05:36,937 --> 00:05:41,396
یاکوپوی عزیزم، برات نامه مینویسم
چون تنها دوستی هستی که برام مونده
76
00:05:41,479 --> 00:05:44,729
نمیخوام بگم داداشم درست میگه یا نه،
77
00:05:44,812 --> 00:05:48,146
بلکه میخوام به تنها مشکلی که واقعاً برام مهمه
اشاره کنم،
78
00:05:48,229 --> 00:05:50,979
که اونـم سرنوشت دوستم گراتزیاست.
79
00:05:51,479 --> 00:05:56,479
پس از آینده میگم، نه گذشته،
که آماده نیستم دربارهاش صحبت کنم.
80
00:05:56,562 --> 00:05:59,604
گرچه، میخوام انریکو از نبردی که
81
00:05:59,687 --> 00:06:02,562
باهمدیگه شروع کردیم غفلت نکنه
با وجود
82
00:06:02,646 --> 00:06:05,104
از گذشتهی فونتانا تحقیق کن.
83
00:06:12,104 --> 00:06:13,604
باورم نمیشه.
84
00:06:14,628 --> 00:06:16,628
لیدیا پوئت.
85
00:06:17,312 --> 00:06:18,521
منـو یادت میاد؟
86
00:06:19,829 --> 00:06:21,829
ژولیو بونومو.
87
00:06:21,854 --> 00:06:25,437
سال ۸۱ باهمدیگه فارغالتحصیل شدیم.
هنوز یادمه چقدر تشویق شدی.
88
00:06:25,521 --> 00:06:27,562
ژولیو، البته.
89
00:06:28,146 --> 00:06:31,187
ببخشید، داشتم نامه مینوشتم اگه اجازه بدی.
90
00:06:31,271 --> 00:06:33,062
- البته، عجلهای نیست.
- ممنون.
91
00:06:35,021 --> 00:06:38,771
ببین، مقالهای که دربارهات نوشتن
واقعاً بزدلانه بود. امیدوارم که...
92
00:06:38,854 --> 00:06:41,104
- میشه برامون دو لیوان گراپا بیارید؟
- ژولیو!
93
00:06:41,687 --> 00:06:44,104
راستش نمیدونم...
94
00:06:44,187 --> 00:06:46,354
نمیشناسیم، آره میفهمم.
95
00:06:49,021 --> 00:06:50,271
به مشیت الهی اعتقاد داری؟
96
00:06:51,521 --> 00:06:52,521
منم ندارم.
97
00:06:53,021 --> 00:06:56,479
ولی وقتی اینجا دیدمت،
گفتم شاید بهتره نظرم رو عوض کنم.
98
00:06:57,729 --> 00:07:02,062
پروندهای بهم دادن که واقعاً خواب شبم رو ازم گرفته...
99
00:07:02,063 --> 00:07:03,246
ژولیو.
100
00:07:03,271 --> 00:07:06,187
دوران سختی دارم.
کلی کار دارم.
101
00:07:06,271 --> 00:07:10,062
درباره بچهایه که به اشتباه
به قتل متهم شده.
102
00:07:12,354 --> 00:07:15,854
چهارده سالشه. از بچگی آزارش میدادن.
103
00:07:16,771 --> 00:07:18,104
میتونم ادامه بدم؟
104
00:07:19,271 --> 00:07:21,146
میتونم بگم نه؟
105
00:07:21,229 --> 00:07:24,479
مدیر مدرسته به فاصله ۲ متر
106
00:07:24,562 --> 00:07:27,354
از جسد معلم پیداش میکنه
و دستـاش کاملاً خونی بوده.
107
00:07:27,437 --> 00:07:29,854
دادستان میگه همین مدرک کافیه
که جرم رو گردن اون بندازن،
108
00:07:29,937 --> 00:07:31,521
ولی من میدونم کار اون نبوده.
109
00:07:31,604 --> 00:07:33,187
اسمش برتو تونلیـه.
110
00:07:33,271 --> 00:07:35,187
میخوام کمکش کنم، ولی حرف نمیزنه.
111
00:07:35,271 --> 00:07:38,021
یه نگاهی توی چشمـاش داره...
گوش میدی؟
112
00:07:38,771 --> 00:07:39,812
بله.
113
00:07:39,896 --> 00:07:43,021
فکر میکنم کمکت خیلی فرق ایجاد کنه.
هیچوقت...
114
00:07:43,104 --> 00:07:46,146
باشه، ولی اگه کمکت کنم،
میشه ۵ ثانیه حرف نزنی؟
115
00:07:51,812 --> 00:07:53,729
اینـو هم برام تحویل بده.
116
00:07:53,812 --> 00:07:56,687
آدرس روش نوشته شده.
ممنون بونومو.
117
00:08:02,021 --> 00:08:04,104
عقل داداشت سر جاش نیست.
118
00:08:04,187 --> 00:08:06,187
کامل هم اشتباه نمیگه.
119
00:08:06,854 --> 00:08:07,854
شاید.
120
00:08:08,312 --> 00:08:09,396
ولی داشتم فکر میکردم،
121
00:08:09,479 --> 00:08:11,604
اگه رابطه ما
122
00:08:12,187 --> 00:08:13,646
نرمال بود،
123
00:08:14,937 --> 00:08:16,312
اعلامش کرده بودیم...
124
00:08:17,271 --> 00:08:18,562
باهمدیگه تصمیم گرفتیم.
125
00:08:20,229 --> 00:08:23,062
فردا، روزنامه قراره رسماً تکذیب کنه.
126
00:08:23,146 --> 00:08:26,062
- فکر کردن بهش فایده نداره.
- دقیقاً نکته همینه.
127
00:08:28,437 --> 00:08:31,437
شاید حرفم دیوانگی باشه،
128
00:08:32,729 --> 00:08:34,146
ولی فرض بگیر تکذیبش نکنیم.
129
00:08:35,521 --> 00:08:39,729
تکذیب نکنیم و اعلام کنیم، جلوی همه عزیزانمون.
130
00:08:41,687 --> 00:08:43,521
و اینکه قصد داریم ازدواج کنیم.
131
00:08:43,604 --> 00:08:46,521
نمیگم واسه حفظ ظاهر.
میگم چون جدی هستم.
132
00:08:48,104 --> 00:08:49,354
چون میخوامش.
133
00:08:50,854 --> 00:08:53,146
از اولین بوسهمون.
134
00:08:58,021 --> 00:09:00,562
بگو فقط تخیل من نبوده، که...
135
00:09:01,812 --> 00:09:03,687
- همهاش تو ذهن من نبوده...
- پیر.
136
00:09:05,646 --> 00:09:07,437
من نمیخوام ازدواج کنم.
137
00:09:10,187 --> 00:09:11,979
بهت اهمیت میدم، خودت میدونی.
138
00:09:14,896 --> 00:09:15,979
منـم عاشقتم.
139
00:09:26,812 --> 00:09:28,062
متاسفم.
140
00:09:41,937 --> 00:09:44,062
همکلاسیهای برتو میگن
141
00:09:44,146 --> 00:09:47,771
معلم جلوی همه شدیداً تنبیهش کرده بود.
142
00:09:47,854 --> 00:09:53,729
همین هم برای دادستان کانتامسا دلیل کافیایه
که سرش رو لِه کرده.
143
00:09:54,646 --> 00:09:57,979
با یه رز صحرایی،
یه سنگ از کلکسیون معلم.
144
00:10:00,354 --> 00:10:03,229
میبینی کارهاش رو؟
هیچی نمیگه.
145
00:10:04,521 --> 00:10:06,354
چون چیزی ازش نپرسیدی.
146
00:10:12,187 --> 00:10:13,229
باشه، خب...
147
00:10:17,812 --> 00:10:19,104
سلام، من لیدیا هستم.
148
00:10:19,687 --> 00:10:21,104
اومدم کمکت کنم.
149
00:10:21,687 --> 00:10:23,771
شنیدم اسمت برتوئه، درسته؟
150
00:10:25,979 --> 00:10:27,812
خوشبختم برتو.
151
00:10:28,437 --> 00:10:32,062
میخوای من سعی کنم
که به خونه برت گردونم؟
152
00:10:35,562 --> 00:10:36,687
فکرش رو میکردم.
153
00:10:37,729 --> 00:10:41,396
واسه رفتن از اینجا،
باید قبلش چندتا سوال ازت بپرسم.
154
00:10:41,479 --> 00:10:42,479
مشکلی نیست؟
155
00:10:43,812 --> 00:10:47,937
واقعیت داره که معلم جلوی همه تنبیهت کرده؟
156
00:10:48,021 --> 00:10:49,729
زیاد این کار رو میکرد؟
157
00:10:49,812 --> 00:10:50,937
کتکت میزد؟
158
00:10:51,021 --> 00:10:54,146
آقای بورومی کسی رو کتک نمیزد.
159
00:10:55,062 --> 00:10:57,479
بقیه معلمها با خطکش میزدن.
160
00:10:58,271 --> 00:10:59,312
ولی اون نمیزد.
161
00:10:59,812 --> 00:11:02,062
فقط سرم داد میزد.
162
00:11:03,021 --> 00:11:05,437
وقتی رفتم داخل، دیدم روی زمین افتاده.
163
00:11:06,104 --> 00:11:09,562
کلی خون ازش رفته بود.
بعد گفتن مُرده.
164
00:11:09,646 --> 00:11:11,271
درسته، متاسفانه.
165
00:11:12,312 --> 00:11:13,979
ولی حالا ما اینجاییم
166
00:11:14,771 --> 00:11:16,396
که بفهمیم چه بلایی سرش اومده.
167
00:11:16,479 --> 00:11:17,979
اگه بخوای کمکمون کنی.
168
00:11:18,062 --> 00:11:20,979
به نظرت میتونم برم خونه؟
169
00:11:21,646 --> 00:11:25,479
برتو، افرادی که آوردنت اینجا،
170
00:11:26,521 --> 00:11:30,854
فکر میکنن تو معلم رو کشتی.
171
00:11:30,937 --> 00:11:32,146
متوجهی؟
172
00:11:33,771 --> 00:11:37,812
ولی اگه چیزی که بهم گفتی درست باشه،
نظرشون رو عوض میکنیم.
173
00:11:38,979 --> 00:11:40,229
باشه؟
174
00:11:41,437 --> 00:11:42,896
جزئیات واضح نیستن.
175
00:11:43,396 --> 00:11:45,479
ولی فکر میکنم انریکو هم بوده.
176
00:11:45,562 --> 00:11:48,604
با یه پمپ مکانیکی هم ور میرفته،
177
00:11:48,687 --> 00:11:52,562
مثل همونی که سهچرخهات داشت.
178
00:11:53,062 --> 00:11:55,396
اون که داشت با پمپ ور میرفت، من یهو باد کردم.
179
00:11:55,479 --> 00:11:58,187
ولی سبک بودم و رفتم تو هوا،
از سوپرگا بالاتر رفتم.
180
00:11:58,937 --> 00:12:00,396
مثل یه بالون هوای گرم؟
181
00:12:00,896 --> 00:12:01,896
دقیقاً.
182
00:12:02,229 --> 00:12:04,312
گِرد بودم مثل یه بالون هوای گرم.
183
00:12:05,312 --> 00:12:07,646
یا مثل زنی که تو ماه آخر حاملگیشـه.
184
00:12:10,604 --> 00:12:12,896
عزیزم، فقط یه خوابه.
185
00:12:17,854 --> 00:12:18,854
عزیزم،
186
00:12:19,354 --> 00:12:21,312
خواب دیدم حامله شدم.
187
00:12:21,396 --> 00:12:23,104
آره، خواب خیلی چیزها رو میبینیم.
188
00:12:23,604 --> 00:12:27,271
آره، ولی خوابهای هشداردهنده هم داریم.
شوپنهاور هم میگه.
189
00:12:27,354 --> 00:12:29,562
فلسفهی آلمان رو نکش وسط تریسا، لطفاً.
190
00:12:32,437 --> 00:12:36,021
به کارت افتخار میکنی؟
191
00:12:37,437 --> 00:12:40,812
لیدیا توی بد مخمصهای گیرم انداخت.
محاکمه از دست رفته.
192
00:12:40,896 --> 00:12:42,437
اشتباهت اینجاست.
193
00:12:42,521 --> 00:12:46,062
روزنامههای بورژوازی همه علیهت شدن.
درسته.
194
00:12:46,146 --> 00:12:48,521
ولی یکیشون حاضره ازت حمایت کنه.
195
00:12:48,604 --> 00:12:49,687
یعنی روزنامه خودت؟
196
00:12:50,187 --> 00:12:52,104
بحث لیدیا که باشه،
197
00:12:52,187 --> 00:12:55,729
روزنامه یاکوپو همیشه خیلی جسور میشه.
198
00:12:55,812 --> 00:12:57,771
این داره وسواست میشه، عزیزم؟
199
00:12:57,854 --> 00:13:01,354
میفهمم. مزاحمت نمیشم. ببخشید.
200
00:13:04,912 --> 00:13:06,912
یاکوپو.
201
00:13:08,937 --> 00:13:10,479
با اجازه، عزیزم.
202
00:13:16,271 --> 00:13:18,979
انریکو، واسه یه بارم که شده،
خوب به حرفم گوش کن.
203
00:13:20,312 --> 00:13:25,187
داستانی که مطبوعات دارن به خورد مردم میدن سادهست.
204
00:13:26,229 --> 00:13:29,396
یه طرف، یه قهرمان جنگی پرافتخار رو داریم.
205
00:13:30,146 --> 00:13:31,812
یه ور دیگه، زنش،
206
00:13:31,896 --> 00:13:33,312
خیانتکار،
207
00:13:33,396 --> 00:13:36,729
که دوستی با اخلاقیات بحثبرانگیز ازش دفاع کرده.
208
00:13:36,812 --> 00:13:37,896
برو سر اصل مطلب.
209
00:13:37,979 --> 00:13:40,104
بیا از کاپیتان نیروی دریایی گویدو فونتانا صحبت کنیم.
210
00:13:40,854 --> 00:13:44,687
انریکو، ما عملاً هیچی ازش نمیدونیم.
211
00:13:45,437 --> 00:13:47,062
نمیدونیم کِی وارد ارتش شده.
212
00:13:47,854 --> 00:13:50,562
نمیدونیم چطوری مدال افتخارش رو گرفته.
213
00:13:51,104 --> 00:13:55,312
انریکو، حتی نمیدونیم که واقعاً توی جنگ بوده یا نه.
214
00:13:56,021 --> 00:13:58,354
هنوز یکم وقار برام مونده، یاکوپو،
215
00:13:58,437 --> 00:14:02,104
و به صورت اساسی حاضر نیستم
یه قربانی رو محاکمه کنم.
216
00:14:02,187 --> 00:14:04,146
صبرکن. هدف همینه.
217
00:14:04,646 --> 00:14:07,354
اگه بگی کاپیتان فونتانا قربانیه،
218
00:14:07,437 --> 00:14:11,104
فرض رو بر این گذاشتی که گراتزیا
قانوناً از خودش دفاع نکرده.
219
00:14:11,729 --> 00:14:14,187
بهش میگن مصادره به مطلوب.
220
00:14:14,271 --> 00:14:16,896
انریکو، اگه میخوای بگی دفاع از خود بوده،
221
00:14:16,979 --> 00:14:20,854
باید ثابت کنی که گراتزیا تنها قربانی واقعیه.
222
00:14:20,937 --> 00:14:24,021
از اونجایی که شاهد دیگهای نداریم،
223
00:14:25,146 --> 00:14:28,646
تنها امیدت اینه که کاپیتان فونتانا
224
00:14:28,729 --> 00:14:32,979
اون آدم درستی که بهمون گفتن نیست.
225
00:14:33,062 --> 00:14:34,896
امید خیلی کمی داره.
226
00:14:36,021 --> 00:14:38,771
پس کنجکاو نیستی بفهمی
227
00:14:38,854 --> 00:14:41,687
کاپیتان فونتانا قبل از ازدواجش چی کار میکرده؟
228
00:14:47,646 --> 00:14:50,562
چیزی که میدونم اینه که، تو دهه ۷۰،
که روباتینو
229
00:14:50,646 --> 00:14:54,104
خلیج عصب رو از طرف دولت ایتالیا
در اریتره خرید،
230
00:14:54,604 --> 00:14:58,146
نیروی دریایی یه کشتی به نام وِدِتا فرستاد،
231
00:14:58,229 --> 00:15:00,896
که شوهرم افسر فرماندهاش بود.
232
00:15:00,979 --> 00:15:02,937
چند ماهی اونجا موند.
233
00:15:03,021 --> 00:15:06,479
فکر کنم اون زمان زخمی میشه،
234
00:15:06,979 --> 00:15:09,354
ولی وقتی باهم آشنا شدیم،
دیگه مرخص شده بود.
235
00:15:09,937 --> 00:15:13,229
هیچوقت از گذشتهاش نمیگفت.
حتی نمیدونم کجا زندگی میکرده.
236
00:15:13,312 --> 00:15:16,521
معمولاً توی ارتش، روابط دوستانه خیلی نزدیکی شکل میگیره.
237
00:15:17,271 --> 00:15:20,354
با هیچکدوم از همخدمتیهاش در تماس نبود؟
238
00:15:20,437 --> 00:15:22,479
حتی دوستان زیادی نداشت.
239
00:15:23,729 --> 00:15:25,604
آدم سختگیری بود.
240
00:15:25,687 --> 00:15:27,354
این شاید کمک کنه.
241
00:15:28,812 --> 00:15:30,771
اگه کسی بتونه شهادت بده.
242
00:15:31,854 --> 00:15:32,854
این ایده لیدیاست؟
243
00:15:34,021 --> 00:15:35,021
ببخشید، چی؟
244
00:15:35,687 --> 00:15:37,229
این ایده لیدیاست؟
245
00:15:38,187 --> 00:15:41,146
نه، ایده لیدیا نیست.
یه ایده خالیه.
246
00:15:41,229 --> 00:15:43,562
شاید ایده درستی نباشه،
ولی بازم یه ایدهست.
247
00:15:43,646 --> 00:15:45,146
گراتزیا، ایده خیلی خوبیه.
248
00:15:46,146 --> 00:15:48,437
و مطمئنم لیدیا هم موافقه.
249
00:15:49,604 --> 00:15:51,396
براش یه نامه نوشتم.
250
00:15:54,771 --> 00:15:56,687
اگه ممکنه بهش برسونش.
251
00:16:03,062 --> 00:16:05,021
فکر میکنی بالاخره بیاد دیدنم؟
252
00:16:06,396 --> 00:16:08,687
رک میگم.
253
00:16:09,937 --> 00:16:11,479
لیدیا دیگه به قدر کافی صدمه وارد کرده.
254
00:16:12,479 --> 00:16:13,604
من الان اینجام،
255
00:16:13,687 --> 00:16:17,187
و به شرفم قسم قصد ندارم این محاکمه رو ببازم.
256
00:16:19,479 --> 00:16:23,562
آقای بورومی اینجا آزمایشگاه علوم ساخته بود، میبینید؟
257
00:16:25,062 --> 00:16:29,104
اونجا روی زمین پیداش کردم.
هنوز یکم لکه خون هست.
258
00:16:31,021 --> 00:16:34,062
کلکسیونی که میگفتی اینه، درسته؟
259
00:16:34,146 --> 00:16:39,812
آره. دادستان میگه برتو سنگ رو از اونجا برداشته
و باهاش زدتش...
260
00:16:39,896 --> 00:16:42,187
یه لحظه بیا اینجا. مراقب خون باش.
261
00:16:43,396 --> 00:16:44,396
باشه، خب
262
00:16:45,062 --> 00:16:46,187
من و تو اینجا هستیم.
263
00:16:46,271 --> 00:16:50,854
- آره.
- داریم حرف میزنیم، بعد محکم هلت میدم.
264
00:16:51,396 --> 00:16:54,021
سرت ممکنه به اونجا بخوره،
265
00:16:54,646 --> 00:16:58,104
بیفتی روی زمین و زمین رو خونی کنی.
266
00:16:58,187 --> 00:16:59,562
ولی اگه بچه باشم،
267
00:17:00,062 --> 00:17:00,937
قدم ازت کوتاهتره،
268
00:17:01,021 --> 00:17:07,062
باید با سنگ از پشت بزنمت،
که یعنی باید نشسته باشی.
269
00:17:09,312 --> 00:17:12,271
معلم کجا نشسته بوده، به گفته دادستان؟
270
00:17:12,354 --> 00:17:13,521
پشت میز.
271
00:17:15,562 --> 00:17:16,437
شما هم میبینید دیگه.
272
00:17:16,521 --> 00:17:19,562
اگه اونجا نشسته بوده،
نمیتونسته بیفته اونجا.
273
00:17:20,146 --> 00:17:22,729
پس میگی نمیخواسته بکشتش.
274
00:17:22,812 --> 00:17:25,396
- فقط خواسته هلش بده.
- نه، برتو فقط یه پسربچهست.
275
00:17:25,896 --> 00:17:28,646
فکر نکنم میتونسته اونقدر محکم هلش بده.
276
00:17:28,729 --> 00:17:29,896
پس کار کی بوده؟
277
00:17:30,937 --> 00:17:33,229
جناب مدیر، تا جایی که شما میدونید،
278
00:17:33,312 --> 00:17:39,062
دانشآموز بزرگسال یا معلمی نبوده
که با آقای بورومی بحث کرده باشه؟
279
00:17:39,146 --> 00:17:44,062
فقط چند ماه اینجا بود،
پس دوست زیادی پیدا نکرده بود.
280
00:17:44,146 --> 00:17:46,021
ولی ما رابطهی صمیمیای داشتیم.
281
00:17:46,104 --> 00:17:47,729
- میتونید از هرکسی بپرسید.
- البته.
282
00:17:49,396 --> 00:17:54,896
ولی بقیه همکارهاش،
فکر میکردن یکم آدم عجیبیه.
283
00:17:54,979 --> 00:17:55,979
بود؟
284
00:17:56,687 --> 00:17:59,521
من ازش خوشم میاومد.
آرمانگرا بود.
285
00:18:00,146 --> 00:18:03,354
گاهی، اگه والدین بچههاشون رو نمیآوردن مدرسه،
286
00:18:03,437 --> 00:18:05,354
میرفت خونه دنبالـشون.
287
00:18:10,771 --> 00:18:13,146
دادستان اینـا رو دیده؟
288
00:18:13,646 --> 00:18:14,479
بله.
289
00:18:14,562 --> 00:18:15,729
خب؟
290
00:18:16,229 --> 00:18:17,312
نه، ندیده.
291
00:18:17,396 --> 00:18:21,562
اینـا پرترههای معلمه.
بچهها واسه ایستر بهش دادن.
292
00:18:22,687 --> 00:18:24,854
بچهها هم همهچیز رو میفهمن، درسته؟
293
00:18:26,000 --> 00:18:31,000
294
00:18:32,062 --> 00:18:34,521
«فراروتی دانته.»
295
00:18:35,354 --> 00:18:37,479
«خیابان ریوارولو، پلاک ۹.»
296
00:18:40,979 --> 00:18:43,646
سلام. دیر کردیها.
297
00:18:43,729 --> 00:18:46,396
شاید، ولی خبرهای مهم دارم.
298
00:18:46,896 --> 00:18:50,687
اول، این رو گراتزیا داد.
299
00:18:50,771 --> 00:18:52,937
خبررسون رو هم مقصر نکن.
300
00:18:53,437 --> 00:18:55,937
بعدش کاری که خواستی رو کردم،
301
00:18:56,021 --> 00:19:02,396
نتیجه این شد که انریکو رو
بردم فرماندهی نیروی دریایی.
302
00:19:02,479 --> 00:19:06,812
حالا اینـش رو گوش کن،
لیست ملوانهایی رو بهمون دادن
303
00:19:06,896 --> 00:19:11,229
که تو دهه ۱۸۷۰، با کاپیتان فونتانا
سوار وِدِتا بودن.
304
00:19:11,812 --> 00:19:15,187
ماموریتشون محافظت از اولین کلنی ایتالیایی،
305
00:19:15,271 --> 00:19:16,521
در خلیج عصب بود.
306
00:19:16,604 --> 00:19:18,646
پس فونتانا در اریتره بوده.
307
00:19:18,729 --> 00:19:20,646
اونجا پاش تیر خورده.
308
00:19:20,729 --> 00:19:24,604
ولی اطلاعات بیشتری بهت میدم
چون یکی از ملوانها در تورین ساکنه.
309
00:19:25,104 --> 00:19:27,146
داداشت میخواد گیرش بیاره.
310
00:19:29,229 --> 00:19:30,271
باشه.
311
00:19:30,354 --> 00:19:33,062
حالا میشه لبخند بزنی؟ فقط یه بار.
312
00:19:34,812 --> 00:19:38,062
فقط اگه بتونی انریکو رو قانع کنی
که برم گردونه روی پرونده.
313
00:19:38,687 --> 00:19:40,062
با شناختی که ازش دارم،
314
00:19:40,771 --> 00:19:44,896
فکر نکنم به خاطر رابطهات با فورنو دیگه ببخشتت.
315
00:19:45,729 --> 00:19:48,562
پس بهش بگو رابطهام با فورنو تموم شده.
316
00:19:50,687 --> 00:19:51,771
نمیتونست ادامه پیدا کنه.
317
00:19:53,104 --> 00:19:55,062
بگذریم، ترجیح میدم ازش حرف نزنم.
318
00:19:58,604 --> 00:19:59,729
خیلی متاسفم.
319
00:20:06,604 --> 00:20:10,021
« دادستان فورنو: جلوی شایعات رو بگیر »
320
00:20:10,104 --> 00:20:12,479
صبح بخیر آقای دادستان.
321
00:20:14,229 --> 00:20:15,729
صبح بخیر جناب قاضی.
322
00:20:18,396 --> 00:20:21,604
همونطور که برات قابلتصوره،
از محاکمه اختصاری خوشم نمیاد.
323
00:20:22,146 --> 00:20:24,729
خصوصاً اونـایی که مطبوعات بزرگش کنن.
324
00:20:25,229 --> 00:20:26,937
از شنیدنش خوشحالم، جناب قاضی.
325
00:20:27,021 --> 00:20:30,979
ولی انتظاری که ازت دارم
شفافسازی قاطعه.
326
00:20:31,479 --> 00:20:35,104
باید چه فکری درباره رابطهات با خانم پوئت داشته باشم؟
327
00:20:35,187 --> 00:20:36,646
مطلقاً هیچی.
328
00:20:37,312 --> 00:20:39,229
همهاش دروغه، جناب قاضی.
329
00:20:40,771 --> 00:20:47,021
ولی دقیق یادمه که باهمدیگه تو پارک ولنتینو دیدمـتون.
330
00:20:48,937 --> 00:20:49,937
منظورتون چیه؟
331
00:20:50,437 --> 00:20:52,646
اگه قول بدی، همین برام کافیه.
332
00:20:52,729 --> 00:20:53,979
قول میدم.
333
00:20:54,479 --> 00:20:55,854
انتظارم همین بود.
334
00:20:56,354 --> 00:20:59,062
امیدوارم دیگه سوپرایزی نباشه.
335
00:21:11,021 --> 00:21:12,021
لیدیای عزیز،
336
00:21:12,812 --> 00:21:14,896
حتی نمیدونم از کجا شروع کنم،
337
00:21:16,646 --> 00:21:20,229
ولی حس میکنم لازمه با تمام وجودم
این نامه رو برات بنویسم.
338
00:21:21,229 --> 00:21:22,229
عذر میخوام
339
00:21:23,396 --> 00:21:27,312
که این همه مدت
یه چیز به این مهمی رو مخفی کردم.
340
00:21:27,812 --> 00:21:30,312
توجیهی به جز این واقعیت ندارم
341
00:21:30,396 --> 00:21:32,646
که گاهی به اسم دوستی
342
00:21:32,729 --> 00:21:33,937
کارهای احمقانه یا حتی زشت انجام میدیم.
343
00:21:36,646 --> 00:21:38,396
میترسیدم بری.
344
00:21:39,312 --> 00:21:43,271
تو تنها دوستم بودی،
و نمیخواستم تنها باشم.
345
00:21:44,021 --> 00:21:45,604
امیدوارم بتونی منـو ببخشی.
346
00:21:46,104 --> 00:21:47,187
دوستت دارم.
347
00:21:47,687 --> 00:21:50,354
با عمیقترین علاقه، گراتزیا.
348
00:21:55,396 --> 00:21:56,479
صبح بخیر.
349
00:21:58,146 --> 00:21:59,229
آقای فراروتی؟
350
00:21:59,729 --> 00:22:03,354
سلام. باید با پسرتون دانته صحبت کنم، اگه خونهست.
351
00:22:03,937 --> 00:22:05,937
- چرا؟ تو دردسر افتاده؟
- نه.
352
00:22:06,021 --> 00:22:10,062
به هیچ وجه.
باید چندتا سوال ازش بپرسم.
353
00:22:10,146 --> 00:22:13,854
همونطور که میدونید، معلم دانته
به طرز غمانگیزی به قتل رسیده...
354
00:22:13,937 --> 00:22:15,771
بازم ماجرای این معلمه؟
355
00:22:15,854 --> 00:22:19,104
آره، ببینید، مدیر مدرسه ازم خواسته
356
00:22:19,187 --> 00:22:21,521
ببینم بچهها ازش چی یادشون میاد، پس...
357
00:22:22,121 --> 00:22:24,121
رزا!
358
00:22:24,146 --> 00:22:25,896
دانته رو بفرست اینجا!
359
00:22:26,396 --> 00:22:27,562
زودباش!
360
00:22:29,187 --> 00:22:32,771
تازه از کارخونه ریسندگی برگشته.
شیفتش تا ساعت ۵ عصر بود.
361
00:22:33,729 --> 00:22:38,854
از اول میدونستیم برتو پسر عجیبیه، میدونی؟
362
00:22:38,937 --> 00:22:42,021
یه بار نزدیک بود بیرون کارخونه
کلهی دانته رو بشکافه.
363
00:22:42,104 --> 00:22:43,146
اینههاش!
364
00:22:43,646 --> 00:22:46,104
پسر کوچولوم.
زخم روی سرت رو به خانم نشون بده.
365
00:22:46,187 --> 00:22:47,979
- نه.
- زودباش، نشونش بده.
366
00:22:48,062 --> 00:22:51,354
تو بگو که آیا این رفتار درستیه یا نه.
367
00:22:54,312 --> 00:22:55,312
سلام دانته.
368
00:22:58,271 --> 00:23:00,646
تو این نقاشی رو کشیدی، درسته؟
369
00:23:01,646 --> 00:23:03,646
آره، واسه معلم.
370
00:23:04,354 --> 00:23:05,437
نقاشیت خیلی خوبه.
371
00:23:05,937 --> 00:23:07,354
این معلمه، درسته؟
372
00:23:07,979 --> 00:23:09,896
آره، ولی خیلی شبیهش نیست.
373
00:23:12,604 --> 00:23:14,562
این یکی چی، این غوله؟
374
00:23:14,646 --> 00:23:17,062
وقتی کشیدیش
منظورت آدم خاصی بود؟
375
00:23:19,771 --> 00:23:21,562
جواب خانم رو بده.
پسر خوبی باش.
376
00:23:22,771 --> 00:23:25,479
داشتم به آقای کالکانیو
377
00:23:26,562 --> 00:23:28,104
فکر میکردم.
378
00:23:28,771 --> 00:23:29,979
اون کیه؟
379
00:23:30,062 --> 00:23:32,479
مالک کارخونه ریسندگی.
380
00:23:32,562 --> 00:23:34,646
ولی اون غول نیست.
381
00:23:34,729 --> 00:23:38,771
به حرفش گوش نده.
همیشه چرند میگه.
382
00:23:38,854 --> 00:23:41,937
حتماً بعد از ۱۰ ساعت کار خسته شده.
383
00:23:43,187 --> 00:23:44,771
- بذاریم استراحت کنه.
- برو.
384
00:23:44,854 --> 00:23:45,937
ممنون دانته.
385
00:23:48,437 --> 00:23:51,146
دانته به خاطر مرگ معلمش خیلی ناراحت بوده.
386
00:23:51,812 --> 00:23:53,646
همه خیلی دوستش داشتیم.
387
00:23:53,729 --> 00:23:54,854
میفهمم.
388
00:23:55,396 --> 00:23:57,521
بهم گفتن آدم خاصیه.
389
00:24:00,646 --> 00:24:02,562
ممنون. خدافظ.
390
00:24:33,229 --> 00:24:37,062
حقیقت اینه که آقای بورومی
خیلی اعصابخردکن بود.
391
00:24:37,146 --> 00:24:40,604
کل روستا رو بهم میریخت،
میگفت بچههاشون نباید کار کنن
392
00:24:40,687 --> 00:24:42,812
نه، قانون اینـو میگه، آقای کالکانیو.
393
00:24:43,729 --> 00:24:45,104
واسه خانوادهشون پول در میارن.
394
00:24:45,187 --> 00:24:47,771
واسه تو هم پول در میارن، نه؟
395
00:24:48,271 --> 00:24:51,896
بعدش این آدم اعصابخردکن پیداش میشه
و کارگر ارزونت رو ازت میگیره.
396
00:24:51,979 --> 00:24:55,104
البته. همیشه رئیسها قتل رو انجام میدن.
397
00:24:55,187 --> 00:24:56,229
هیچوقت این حرف رو نزدم.
398
00:24:56,312 --> 00:24:58,229
من احمق نیستم، خانم پوئت.
399
00:24:58,312 --> 00:25:01,729
شاید یکی بهت گفته
که با معلمه بحثهای خاصی داشتم،
400
00:25:01,812 --> 00:25:03,146
تو هم شلوغش کردی.
401
00:25:03,229 --> 00:25:05,396
پس اعتراف میکنی که بحث کردین.
402
00:25:05,479 --> 00:25:07,271
گوش کن، دیگه بسه.
403
00:25:07,354 --> 00:25:11,104
هیچ توضیحی بهت مدیون نیستم،
ولی نمیخوام وقتت رو هدر بدم.
404
00:25:11,187 --> 00:25:15,979
روز قتل، رفته بودم کومو
که بار ابریشم بخرم.
405
00:25:16,062 --> 00:25:18,521
در مسافرخونهی لاریو اقامت داشتم.
406
00:25:18,604 --> 00:25:21,396
براشون نامه بنویس که تایید کنن.
407
00:25:21,896 --> 00:25:25,271
حالا با اجازهات، من کار دارم.
408
00:25:39,021 --> 00:25:40,271
داره میاد.
409
00:25:53,604 --> 00:25:55,854
اگه کمکم کنی، زمانی که میخواد نصف میشه.
410
00:25:55,937 --> 00:25:57,271
باشه، بعدش چی؟
411
00:25:59,271 --> 00:26:01,812
فرار هم بکنیم، میلا رو چی کار کنم؟
412
00:26:01,896 --> 00:26:03,312
مگه نگفتی باهوشه؟
413
00:26:03,812 --> 00:26:06,812
اگه تو بتونی فرار کنی،
شاید اونـم بتونه از عموش فرار کنه.
414
00:26:06,896 --> 00:26:08,854
بهش بگو کجایی تا بیاد پیشت.
415
00:26:09,854 --> 00:26:12,146
ولی اگه بمونی و محکوم بشی...
416
00:26:12,229 --> 00:26:14,312
چون میدونی که محکومت میکنن، درسته؟
417
00:26:14,812 --> 00:26:16,187
متاسفانه آره.
418
00:26:16,271 --> 00:26:17,271
بعدش چی؟
419
00:26:17,354 --> 00:26:19,854
بعد از حکم، میفرستنت زندان فوقامنیتی.
420
00:26:19,937 --> 00:26:21,896
دیگه دخترت رو نمیبینی.
421
00:26:24,187 --> 00:26:27,104
دادرسی نهایی یک هفته دیگهست.
موفق نمیشیم.
422
00:26:28,021 --> 00:26:29,021
شاید نه.
423
00:26:30,271 --> 00:26:32,229
ولی حداقل میتونی بگی تلاشت رو کردی.
424
00:26:39,646 --> 00:26:42,937
من خرابشدههای زیادی رو دیدم،
ولی خلیج عصب...
425
00:26:43,021 --> 00:26:46,229
خورشید چشمـات رو میسوزونه.
آب نیست.
426
00:26:46,729 --> 00:26:49,229
شن و خاک همهجا میرن.
427
00:26:49,312 --> 00:26:52,979
بعدش فونتانا بود که زندگیمون رو جهنم کرده بود.
428
00:26:53,062 --> 00:26:55,979
- ولی اون یه قهرمان باافتخار بوده، درسته؟
- خب...
429
00:26:56,604 --> 00:26:58,396
فقط میدونم با من مشکل داشت.
430
00:27:00,021 --> 00:27:02,937
یه بار ۷ روز زندانیم کرد
431
00:27:03,021 --> 00:27:04,812
چون پوتینم برق نمیزد.
432
00:27:05,312 --> 00:27:06,312
در عصب.
433
00:27:08,396 --> 00:27:10,771
بگو چه زمانی توی جنگ زخمی شد.
434
00:27:11,354 --> 00:27:13,104
کدوم جنگ؟
435
00:27:13,937 --> 00:27:17,271
خودش رو زخمی کرد.
اشتباهی به پاش شلیک کرد.
436
00:27:18,062 --> 00:27:21,354
به جز اون، اکثر زمانش رو
با دخترهای جوون محلی میگذروند.
437
00:27:23,146 --> 00:27:24,229
ببخشید؟
438
00:27:24,812 --> 00:27:27,479
آره، میگفت از دخترهای سفیدپوست
بیشتر تحویلش میگیرن.
439
00:27:28,271 --> 00:27:30,479
هرچی کوچیکتر بودن،
بیشتر دوستـشون داشت.
440
00:27:31,812 --> 00:27:33,979
کوچیک از نظر جثه؟
441
00:27:37,396 --> 00:27:39,354
آقا، توی کدوم سیاره زندگی میکنی؟
442
00:27:40,146 --> 00:27:42,604
ببخشید. ادامه بدید.
من الان برمیگردم.
443
00:27:44,562 --> 00:27:46,479
بگو. ادامه بده لطفاً.
444
00:27:56,021 --> 00:27:57,979
تریسا، چی کار میکنی؟
445
00:27:58,479 --> 00:28:01,687
دختربچهمون یه تخت جدید نیاز داره.
ماریانا مناسب نیست.
446
00:28:01,771 --> 00:28:03,937
از همین الان میدونی که دختره؟
447
00:28:04,021 --> 00:28:05,187
میتونم حسش کنم.
448
00:28:06,146 --> 00:28:07,604
شوهرم، آقای پوئت.
449
00:28:07,687 --> 00:28:09,521
قربان، صبح بخیر.
450
00:28:09,604 --> 00:28:11,062
صمیمانه تبریک میگم.
451
00:28:11,146 --> 00:28:12,354
ممنون.
452
00:28:12,854 --> 00:28:14,271
- عزیزم؟
- بله؟
453
00:28:15,187 --> 00:28:17,396
نمیخوام انتقاد کنم،
454
00:28:17,479 --> 00:28:21,521
ولی به نظرت یکم زود نیست؟
455
00:28:24,646 --> 00:28:27,437
امروز صبح سه بار بالا آوردم.
456
00:28:28,687 --> 00:28:30,437
- خب، در این صورت...
- آره.
457
00:28:32,937 --> 00:28:35,354
- ادامه بدید.
- ممنون.
458
00:28:42,146 --> 00:28:43,646
لطفاً ادامه بدید.
459
00:28:46,562 --> 00:28:49,896
این یارو ادواردو گورینو،
ملوان روی کشتی ودتا،
460
00:28:50,396 --> 00:28:55,312
ادعا میکنه کاپیتان فونتانا
یه دختر اریترهای زیرسنقانونی
461
00:28:55,812 --> 00:28:59,104
به نام امیرا رو خریده و به ایتالیا آورده.
462
00:29:00,896 --> 00:29:02,396
گراتزیا هیچوقت بهم نگفته.
463
00:29:02,479 --> 00:29:05,354
درسته، دقیقاً. نمیدونم اصلاً داستانش چقدر واقعیه.
464
00:29:05,437 --> 00:29:07,771
در ضمن، البته این برداشت منه،
465
00:29:08,271 --> 00:29:11,354
ظاهراً از کاپیتان فونتانا کینه شخصی داره.
466
00:29:12,562 --> 00:29:15,854
ولی حتی اگه واقعیت هم داشت،
مدرکی واسه اثباتش نیست.
467
00:29:15,937 --> 00:29:17,812
هیچ رد مدرکی نداره.
468
00:29:19,521 --> 00:29:23,979
میدونیم وقتی کاپیتان از آفریقا برگشته
کجا مستقر شده؟
469
00:29:24,062 --> 00:29:27,396
میدونیم زاده تورین بوده،
470
00:29:28,021 --> 00:29:29,979
به آکادمی لا اسپتزیا رفته،
471
00:29:30,479 --> 00:29:33,312
بعد از عروسی هم یه واحد در جنوا خریده.
472
00:29:33,812 --> 00:29:36,396
متاسفانه، قبل از اون هیچ ردی ازش نیست.
473
00:29:36,479 --> 00:29:37,646
- عالیه.
- آره.
474
00:29:40,312 --> 00:29:43,604
- ثبت احوال رفتی؟
- ثبت احوال؟ واسه چی؟
475
00:29:43,687 --> 00:29:47,271
فونتانا با زخم پا برگشته، درسته؟
476
00:29:47,771 --> 00:29:51,146
وقتی شما آقایون هم زخمی میشید،
همیشه میرید پیش مامانتون گریه کنید.
477
00:29:51,646 --> 00:29:54,354
دنبال زنه بگرد تا شاید خودش رو پیدا کنیم.
478
00:30:04,854 --> 00:30:07,146
کافیه! شما دوتا، برید!
479
00:30:07,729 --> 00:30:10,771
درست بازی کنید، فهمیدین؟
توپ رو بنداز وسط، زودباش.
480
00:30:13,687 --> 00:30:14,854
من باید برم.
481
00:30:14,937 --> 00:30:16,187
چی شد؟
482
00:30:16,271 --> 00:30:19,437
هیچی. ممنون، عالی بودی.
483
00:30:19,521 --> 00:30:20,521
ولی...
484
00:30:46,729 --> 00:30:48,854
میخوای از دوستـات بهم بگی؟
485
00:30:48,937 --> 00:30:51,062
- زیاد دوست ندارم.
- نداری؟
486
00:30:52,146 --> 00:30:53,146
چطور؟
487
00:30:53,771 --> 00:30:56,146
میدونیم با یکی از همکلاسیهات دعوات شده
488
00:30:56,229 --> 00:30:57,896
و سرش رو زخمی کردی.
489
00:30:57,979 --> 00:30:59,187
چطوره تو دهنت رو ببندی؟
490
00:30:59,896 --> 00:31:01,604
- ببخشید.
- گفتی میبریم خونه.
491
00:31:01,687 --> 00:31:05,812
میخوام، ولی اول باید مطمئن بشم
که کل حقیقت رو بهم گفتی.
492
00:31:09,646 --> 00:31:11,896
زیاد درگیر میشی؟
493
00:31:13,187 --> 00:31:15,271
آره، گاهی پیش میاد.
494
00:31:15,771 --> 00:31:17,604
ولی من کاری با معلمه نکردم.
495
00:31:17,687 --> 00:31:20,146
باشه، ولی چرا با دانته دعوات شد؟
496
00:31:21,146 --> 00:31:23,562
چون معلم براش کلاس خصوصی میذاشت.
497
00:31:23,646 --> 00:31:26,687
میگفت باهوشه،
که باید بیشتر درس بخونه.
498
00:31:26,771 --> 00:31:29,771
میخواست ببرتش مدرسه غیرانتفاعی پولدارها.
499
00:31:29,854 --> 00:31:31,979
اون چه حسی بهت داد؟
500
00:31:32,479 --> 00:31:33,896
نمیدونم.
501
00:31:34,437 --> 00:31:35,437
بد.
502
00:31:36,396 --> 00:31:39,396
ولی آخرش، پدر دانته
نخواست جایی بفرستتش.
503
00:31:39,979 --> 00:31:41,396
گفت باید کار کنه.
504
00:31:41,896 --> 00:31:44,312
مثل خودش، مثل همه.
505
00:31:46,187 --> 00:31:47,187
درسته.
506
00:31:48,021 --> 00:31:49,437
منظورت از درسته چیه؟
507
00:31:49,521 --> 00:31:52,021
اول، میخوای ببریم خونه.
حالا فکر میکنی کار من بوده؟
508
00:31:52,104 --> 00:31:53,437
برعکس، برتو.
509
00:31:55,104 --> 00:31:57,354
یادمه چه قولی بهت دادم.
510
00:31:58,479 --> 00:32:01,479
الان هم اطلاعات خیلی مهمی بهم دادی.
511
00:32:02,521 --> 00:32:03,521
چی؟
512
00:32:16,000 --> 00:32:23,000
آ.و.ا.مـ.ـو.و.ی
513
00:32:36,562 --> 00:32:37,604
میشه بیام تو؟
514
00:32:41,146 --> 00:32:42,729
شوهرم خونه نیست.
515
00:32:42,812 --> 00:32:44,354
دنبال شوهرت نبودم.
516
00:32:45,521 --> 00:32:48,521
با تو کار داشتم.
517
00:32:54,871 --> 00:32:56,871
رزا.
518
00:32:58,896 --> 00:33:01,104
این تصویر شوهرته، درسته؟
519
00:33:05,312 --> 00:33:09,437
معلمه میخواسته قانعش کنه
که بذاره پسرتون درس بخونه.
520
00:33:09,937 --> 00:33:12,437
و فکر کنم واسه همین دعواشون شده.
521
00:33:13,062 --> 00:33:14,604
و دانته اونـا رو دیده.
522
00:33:16,229 --> 00:33:19,271
و در ماههای بعد،
معلمه اصرار کرده،
523
00:33:19,354 --> 00:33:20,937
شوهرت هم صبرش تموم شده،
524
00:33:21,021 --> 00:33:24,354
و یه روز حتماً زیادی هلش داده،
525
00:33:24,437 --> 00:33:26,104
که معلمه مُرده.
526
00:33:27,021 --> 00:33:30,271
شاید تصادفی بوده، شاید نه.
ولی اتفاقی که افتاده اینه و تو...
527
00:33:30,354 --> 00:33:33,437
خانم، میدونیم با وکیل برتو تونلی کار میکنی.
528
00:33:35,437 --> 00:33:37,146
ما حرفی نداریم بهمدیگه بزنیم.
529
00:33:40,854 --> 00:33:44,021
رزا، نمیتونم وادارت کنم.
530
00:33:44,521 --> 00:33:45,604
هیچکس نمیتونه.
531
00:33:46,521 --> 00:33:47,854
ولی میخوام
532
00:33:49,271 --> 00:33:50,687
بهت شجاعتش رو بدم
533
00:33:51,437 --> 00:33:52,812
که اتفاقی که افتاده رو برملا کنی
534
00:33:52,896 --> 00:33:55,729
چون میدونی در حق پسرت منصفانه نیست.
535
00:33:56,229 --> 00:33:59,646
منصفانه نیست که یه بچه
توی کارخونه عرق بریزه.
536
00:33:59,729 --> 00:34:02,187
منصفانه نیست وسط خشونت زندگی کنه
537
00:34:02,271 --> 00:34:05,896
و نتونه آیندهای جز آیندهی پدرش رو تصور کنه.
منصفانه نیست.
538
00:34:05,979 --> 00:34:08,146
یه بچه دیگه هم الان توی زندانه
539
00:34:08,229 --> 00:34:10,646
به خاطر شوهرت و اون هم منصفانه نیست.
540
00:34:10,729 --> 00:34:12,646
نمیخوای واسه خودت انجامش بدی؟
باشه.
541
00:34:13,229 --> 00:34:14,479
واسه اونـا انجامش بده.
542
00:34:15,729 --> 00:34:18,104
واسه پسرت انجامش بده، رزا.
میتونم کمکت کنم.
543
00:34:18,187 --> 00:34:19,354
برگشتی به خونه من؟
544
00:34:21,437 --> 00:34:23,271
خانم داشت میرفت، ارنستو.
545
00:34:23,771 --> 00:34:26,396
خب؟ میری یا نه؟
546
00:34:26,896 --> 00:34:29,187
وگرنه مثل معلمه من رو هم میکشی؟
547
00:34:29,271 --> 00:34:30,854
بس کن ارنستو! بسه!
548
00:34:30,937 --> 00:34:32,812
خفه شو!
549
00:34:49,229 --> 00:34:50,229
برو!
550
00:34:53,396 --> 00:34:55,562
دیگه نمیتونم ازت دفاع کنم.
551
00:34:57,771 --> 00:34:58,812
متاسفم.
552
00:35:24,771 --> 00:35:25,771
مامان!
553
00:35:31,604 --> 00:35:34,479
دیدی مشیت الهی بود که ما رو بهم رسوند؟
554
00:35:35,312 --> 00:35:36,562
یا شانس.
555
00:35:39,062 --> 00:35:40,062
ممنون.
556
00:35:40,562 --> 00:35:41,562
خواهش میکنم.
557
00:35:42,771 --> 00:35:44,979
توی دانشگاه هم بهترین بودی.
558
00:35:46,896 --> 00:35:50,979
حالا که شایعات تموم شده،
میری که محاکمه دوستت هم...
559
00:35:53,312 --> 00:35:54,396
بد شانسی میاره.
560
00:35:55,146 --> 00:35:56,437
- ببخشید.
- آره.
561
00:36:00,104 --> 00:36:01,437
نامهام به دستت رسید؟
562
00:36:01,937 --> 00:36:03,937
لازم نیست دربارهاش حرف بزنیم، گراتزیا.
563
00:36:04,021 --> 00:36:06,146
چرا، لازمه.
564
00:36:08,937 --> 00:36:11,354
خواستم عذرخواهی کنم.
خودخواهی کردم.
565
00:36:14,062 --> 00:36:16,771
چند شب پیش خواب دیدم.
566
00:36:18,271 --> 00:36:20,229
راستش کابوس بود.
567
00:36:22,521 --> 00:36:23,854
یه جوخه آتش
568
00:36:24,354 --> 00:36:28,646
آماده بود بهم شلیک کنه.
569
00:36:29,937 --> 00:36:31,479
دستـام بسته بود.
570
00:36:32,479 --> 00:36:34,771
پدرم هم داشت جرمم رو میخوند.
571
00:36:35,646 --> 00:36:36,729
افتضاحه.
572
00:36:36,812 --> 00:36:37,812
واقعگرایانهست.
573
00:36:42,396 --> 00:36:44,312
من و تو مثل همـیم، گراتزیا.
574
00:36:45,979 --> 00:36:48,271
همیشه تو سمت اشتباهی بودیم.
575
00:36:48,937 --> 00:36:51,271
کاری که کردی رو هم میتونم درک کنم.
576
00:36:52,104 --> 00:36:54,396
خودخواهانه باشه یا نه، درک میکنم.
577
00:36:55,271 --> 00:36:59,062
چون وقتی ازدواج کردی،
اگه منـم بودم هرکاری میکردم که نشه.
578
00:36:59,771 --> 00:37:00,896
باید این کار رو میکردی.
579
00:37:01,437 --> 00:37:02,479
درسته.
580
00:37:07,729 --> 00:37:09,187
پس باز دوست شدیم؟
581
00:37:12,229 --> 00:37:14,812
ما همیشه دوست میمونیم.
582
00:37:14,896 --> 00:37:15,896
متاسفم.
583
00:37:18,062 --> 00:37:19,896
حیف شد قراره با تیر خلاصم کنن.
584
00:37:19,979 --> 00:37:21,187
نه، دست بردار.
585
00:37:22,312 --> 00:37:23,896
نهایتاً حبس ابد میخوری.
586
00:37:24,896 --> 00:37:26,354
ها؟ یکم کار اجباری.
587
00:37:27,896 --> 00:37:30,021
۲۰ ساله که کسی رو اعدام نکردن.
588
00:37:41,562 --> 00:37:42,729
اتفاق نمیافته.
589
00:37:44,729 --> 00:37:45,979
حرفت رو باور میکنن.
590
00:37:47,854 --> 00:37:48,854
امیدوارم.
591
00:37:48,937 --> 00:37:50,021
قول میدم.
592
00:37:55,021 --> 00:37:57,312
« مسافرخانه استلا »
593
00:38:00,937 --> 00:38:03,604
شب بخیر. اتاق ۱۶ لطفاً.
594
00:38:05,312 --> 00:38:07,396
نامه دارید. براتون گرفتمش.
595
00:38:07,479 --> 00:38:08,562
خوبه.
596
00:38:11,396 --> 00:38:15,979
تهدید. تهدید. توهین.
597
00:38:18,521 --> 00:38:21,687
« برای لیدیا پوئت از طرف برتو »
598
00:38:21,771 --> 00:38:22,937
این یکی رو نگه میدارم.
599
00:38:23,021 --> 00:38:26,479
خانم. یه نفر توی اون یکی اتاق سراغتون رو میگرفت.
600
00:38:35,604 --> 00:38:39,979
والدین کاپیتان فونتانا
اینجا در تورین، توی پورتا نووا زندگی میکنن.
601
00:38:40,604 --> 00:38:42,687
ولی خونه به ارث برده شده.
602
00:38:42,771 --> 00:38:45,646
بعدش فوری فروختنش،
پس اون به جایی نمیرسه.
603
00:38:45,729 --> 00:38:50,062
ولی یه وصیت دستنویس رو پیدا کردم،
604
00:38:50,646 --> 00:38:56,146
که میگه یه ملک بزرگ
توی لیک گرانده در آویلیانا وجود داره.
605
00:38:56,229 --> 00:38:57,271
میبینی؟
606
00:38:57,896 --> 00:39:01,354
یه ویلای ۸۰۰ متر مربعی
به عنوان ارثیه به جا مونده.
607
00:39:01,937 --> 00:39:03,937
فردا صبح با انریکو میرم اونجا.
608
00:39:04,021 --> 00:39:08,271
برای پسرم گویدو فونتانا،
که از قبل اونجا اقامت دائم داره.
609
00:39:08,354 --> 00:39:10,979
زیاد نیست، میدونم.
اطلاعات خاصی نیست.
610
00:39:11,062 --> 00:39:15,479
ولی اگه کسی یه دختر اریترهای رو به یاد بیاره...
611
00:39:16,229 --> 00:39:18,646
میتونم ازش یه مقاله در بیارم.
612
00:39:19,229 --> 00:39:21,437
به نظرت هیئت منصفه
لحاظش میکنه؟
613
00:39:21,937 --> 00:39:27,729
خب، اگه بتونیم خود امیرا رو پیدا کنیم،
ماجرا فرق میکنه، آره.
614
00:39:27,812 --> 00:39:31,104
اگه هنوز توی ویلا ساکن باشه،
نباید سخت باشه.
615
00:39:31,687 --> 00:39:34,437
آره، ولی مراقب باش.
خوشبینی برای سیاستمدارهاست.
616
00:39:45,312 --> 00:39:47,521
شنیدم کانسوئلا رفته میلان بخونه.
617
00:39:48,604 --> 00:39:49,604
که چی؟
618
00:39:51,604 --> 00:39:53,479
- هیچی. کلی گفتم.
- نه، چی...
619
00:39:53,979 --> 00:39:56,187
کانسوئلو چه ربطی به ماجرا داره؟
620
00:39:56,271 --> 00:39:58,437
هیچی. فقط خواستم یه چیزی گفته باشم.
621
00:39:59,187 --> 00:40:00,854
لیدیا، فقط داریم حرف میزنیم.
622
00:40:01,396 --> 00:40:05,104
میخوایم یه مسئله جدی رو حل کنیم.
کانسوئلو چه ربطی به داستان داره؟
623
00:40:05,187 --> 00:40:06,729
- فقط خواستم بپرسم.
- نپرس!
624
00:40:06,812 --> 00:40:08,729
- باشه. هیس. حله.
- نپرس.
625
00:40:12,896 --> 00:40:15,062
ببخشید. شلوغش کردم. متاسفم.
626
00:40:15,146 --> 00:40:16,896
نه، من متاسفم.
قصد نداشتم...
627
00:40:19,479 --> 00:40:21,271
لیدیا، کانسوئلو فوقالعادهست.
628
00:40:21,771 --> 00:40:22,979
شگفتانگیزه.
629
00:40:23,896 --> 00:40:27,062
فقط با اون، احساس ناکافی بودن دارم چون اون عاشقمه.
630
00:40:29,396 --> 00:40:30,396
ولی من نیستم.
631
00:40:32,687 --> 00:40:33,854
میدونی کِی فهمیدم؟
632
00:40:35,104 --> 00:40:37,562
وقتی بهم گفتی از دادستان جدا شدی.
633
00:40:38,062 --> 00:40:41,062
چون همونطور که شاید حدس زده باشی،
634
00:40:41,729 --> 00:40:43,604
وقتی بهم گفتی، خوشحال شدم چون...
635
00:40:43,687 --> 00:40:45,479
- بسه. بهتره بری.
- چی؟ چرا؟
636
00:40:45,562 --> 00:40:48,479
چون حرفت مسخرهست و خودتم میدونی.
637
00:40:51,271 --> 00:40:54,479
وایسا! میدونی چی مسخرهست، لیدیا؟
میدونی چی مسخرهست؟
638
00:40:54,979 --> 00:40:56,104
که من و تو اینجاییم
639
00:40:57,187 --> 00:40:59,896
و نمیتونیم حرف دلـمون رو بزنیم.
640
00:41:00,479 --> 00:41:01,687
و نمیدونم چرا.
641
00:41:02,187 --> 00:41:06,146
چون نمیخوایم کسی رو ناراحت کنیم؟
چون خودمون نمیخوایم عذاب بکشیم!
642
00:41:06,229 --> 00:41:09,062
ولی حتی اگه تظاهر کنیم خبری نیست، معلومه ما...
643
00:41:09,146 --> 00:41:10,271
چی؟
644
00:41:11,062 --> 00:41:12,062
چی؟
645
00:41:15,687 --> 00:41:16,687
تو بگو.
646
00:41:22,187 --> 00:41:23,187
لعنتی.
647
00:42:42,562 --> 00:42:44,812
فکر کنم تو هم باید به آویلیانا بیای.
648
00:42:45,312 --> 00:42:47,854
فکر نکنم انریکو از دیدنم خوشحال بشه.
649
00:42:49,104 --> 00:42:51,104
جواب میده، لیدیا.
650
00:42:52,646 --> 00:42:53,646
خدافظ.
651
00:42:54,354 --> 00:42:57,604
فردا صبح ساعت ۸. آماده باش.
652
00:42:57,687 --> 00:42:59,562
آره. خدافظ.
653
00:43:02,229 --> 00:43:03,229
فردا میبینمت.
654
00:43:19,229 --> 00:43:21,729
« برای لیدیا پوئت از طرف برتو »
655
00:43:28,354 --> 00:43:30,979
« ممنون »
656
00:43:36,104 --> 00:43:37,271
« برای لیدیا »
657
00:43:38,062 --> 00:43:38,896
« از طرف تریسا - ضروری »
658
00:43:38,979 --> 00:43:42,604
لیدیای عزیز، امیدوارم این نامه ناراحتت نکنه.
659
00:43:43,812 --> 00:43:47,104
دارم از یه سوتفاهم وحشتناک مطلعت میکنم
660
00:43:47,187 --> 00:43:50,437
که ممکنه خوشبختی برادرم یاکوپو رو به خطر بندازه.
661
00:43:51,354 --> 00:43:54,104
کانسوئلو ازش حاملهست،
662
00:43:54,937 --> 00:43:56,271
ولی جرات نداره بهش بگه
663
00:43:56,354 --> 00:43:58,896
به خاطر این ترس احمقانه که هنوز عاشق توئه.
664
00:44:02,896 --> 00:44:06,271
لطفاً این رو بهش نگو،
ولی اگه ممکنه تلاش کن،
665
00:44:06,354 --> 00:44:09,021
که باهاش ارتباطی نداشته باشی.
666
00:44:11,937 --> 00:44:14,604
میخوام واضح بگم که نبخشیدمت.
667
00:44:16,187 --> 00:44:17,062
باشه، متوجهم.
668
00:44:17,146 --> 00:44:18,229
خوبه.
669
00:44:18,729 --> 00:44:20,396
نمیخوام امیدوار بشی.
670
00:45:19,104 --> 00:45:20,104
خودشه.
671
00:45:21,271 --> 00:45:22,312
امیراست.
672
00:45:31,871 --> 00:45:33,871
لیدیا.
673
00:45:33,896 --> 00:45:35,687
کار اشتباهی کردم؟
674
00:45:36,687 --> 00:45:38,604
بیاید اینجا. ببینید.
675
00:45:38,687 --> 00:45:40,604
اشتباه کردیم یاکوپو.
676
00:45:41,000 --> 00:46:01,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.