1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:23,104 --> 00:00:26,312
«فونتانا قاتله.»
یعنی کی اینـو نوشته؟
3
00:00:26,396 --> 00:00:27,687
درستش میکنیم.
4
00:00:28,187 --> 00:00:31,104
احتمالاً خرابکاریِ یه بچهی محلی باشه.
5
00:00:31,187 --> 00:00:32,354
- صبرکنید.
- چی شده؟
6
00:00:32,437 --> 00:00:33,437
یکی اونجاست.
7
00:00:34,271 --> 00:00:35,271
کی اونجاست؟
8
00:00:36,229 --> 00:00:39,312
یاکوپو، بیا وقت هدر ندیم.
بریم توی شهر و پرسوجو کنیم...
9
00:00:39,396 --> 00:00:40,854
ساکت!
10
00:00:42,271 --> 00:00:43,271
کی اونجاست؟
11
00:00:49,521 --> 00:00:50,896
خوبی؟
12
00:00:53,187 --> 00:00:54,312
وایسا!
13
00:00:54,396 --> 00:00:56,687
خدای من!
14
00:00:58,937 --> 00:01:00,104
تو کی هستی؟
15
00:01:00,187 --> 00:01:03,146
- بگو کی هستی! حرف بزن!
- من کاری نکردم! کی فرستادتت؟
16
00:01:03,229 --> 00:01:08,146
هیچکس. داداشم وکیله.
داریم درباره پرونده فونتانا تحقیق میکنیم.
17
00:01:10,437 --> 00:01:12,229
آقای پوئت؟
18
00:01:12,729 --> 00:01:13,937
بله. منـو میشناسی؟
19
00:01:14,021 --> 00:01:16,187
معلومه که میشناسم.
20
00:01:17,312 --> 00:01:19,104
افتخار بزرگیه.
21
00:01:19,128 --> 00:01:21,128
روبرتو رونکو.
22
00:01:22,687 --> 00:01:23,771
خوشبختم.
23
00:01:30,646 --> 00:01:34,604
« قانون به گفتهی لیدیا پوئت »
24
00:01:38,604 --> 00:01:40,396
به خانهی درویشی من خوش اومدین.
25
00:01:40,479 --> 00:01:42,021
ممنون آقای رونکو.
26
00:01:42,104 --> 00:01:43,896
یکم شلختهست، میدونم،
27
00:01:43,979 --> 00:01:46,687
ولی فکرشـو نمیکردم بیاید دیدن من.
28
00:01:46,771 --> 00:01:48,021
ما هم همینطور.
29
00:01:48,687 --> 00:01:50,021
گراپا میل دارید؟
30
00:01:50,521 --> 00:01:53,354
- نه ممنون.
- واسه من یکم زوده.
31
00:01:53,437 --> 00:01:55,354
ببخشید، اجازه هست...
32
00:01:59,771 --> 00:02:00,771
ممنون.
33
00:02:03,771 --> 00:02:05,479
- روبرتو، درسته؟
- بله.
34
00:02:07,812 --> 00:02:08,854
چطوری...
35
00:02:08,937 --> 00:02:11,479
اول از همه بگم که من نوشتم فونتانا قاتله.
36
00:02:14,437 --> 00:02:17,979
دوم، من هیچ دخلی به کاپیتان نداشتم.
37
00:02:18,479 --> 00:02:22,687
آخرین باری که دیدمش ۱۶ سالم بود،
ولی خوب میشناختمش.
38
00:02:23,271 --> 00:02:26,396
وقتی هم از آفریقا برگشت
و توی ویلای والدینش سروسامون گرفت،
39
00:02:26,479 --> 00:02:28,146
حتی کمکش کردم که وسایل منزلش رو بیاره.
40
00:02:28,229 --> 00:02:29,312
و با امیرا آشنا شدم.
41
00:02:33,021 --> 00:02:35,479
امیرا اینه؟
42
00:02:42,437 --> 00:02:43,937
ما همسن بودیم.
43
00:02:46,979 --> 00:02:50,021
کاپیتان به همه گفته بود که خدمتکارشه.
44
00:02:51,896 --> 00:02:53,729
ولی من عاشق امیرا شدم.
45
00:02:55,437 --> 00:02:57,562
هروقت هم میشد،
سعی میکردم پیشش باشم.
46
00:02:59,479 --> 00:03:02,687
اونطوری فهمیدم کاپیتان
47
00:03:03,771 --> 00:03:05,771
وادارش میکرده تا هرکاری میخواد بکنه.
48
00:03:07,146 --> 00:03:08,729
حتی
49
00:03:09,562 --> 00:03:13,271
کارهایی که مردها توی اتاقخواب
با زنهاشون میکنن.
50
00:03:14,812 --> 00:03:18,604
امیرا مثل یه برده بود.
واسه همین باید کمک میکردم تا فرار کنه.
51
00:03:19,187 --> 00:03:21,271
تصمیم گرفتیم باهم بریم...
52
00:03:23,687 --> 00:03:25,104
تو شب یک ماه کامل.
53
00:03:25,979 --> 00:03:26,979
بعدش چی؟
54
00:03:28,729 --> 00:03:30,062
امیرا نیومد.
55
00:03:31,312 --> 00:03:33,021
فونتانا گزارش کرد مفقود شده.
56
00:03:33,604 --> 00:03:34,687
رفتش.
57
00:03:35,271 --> 00:03:36,437
خونه خالی موند.
58
00:03:38,271 --> 00:03:40,021
و فقط من میدونستم امیرا رو کشته.
59
00:03:40,937 --> 00:03:44,437
ببخشید، ولی چطوری فهمیدی؟
60
00:03:44,521 --> 00:03:45,646
دیدمش.
61
00:03:46,396 --> 00:03:50,354
داری میگی تو شاهد عینی به قتل هستی؟
62
00:03:50,437 --> 00:03:53,604
- دقیقاً همین رو گفتم.
- چرا گزارش نکردی؟
63
00:03:53,687 --> 00:03:56,521
به کارابینیری گفتم.
فقط اون موقع هیچ...
64
00:03:57,771 --> 00:03:59,187
- چیه؟
- چیه؟
65
00:04:02,521 --> 00:04:03,937
دنبالم بیاید لطفاً.
66
00:04:04,437 --> 00:04:06,479
بهتون نشون میدم که قبلاً کجا همدیگه رو میدیدیم.
67
00:04:07,062 --> 00:04:08,062
آره.
68
00:04:10,854 --> 00:04:13,562
ما جایی نمیریم.
میریم خونه.
69
00:04:13,646 --> 00:04:15,937
- شاید بفهمیم...
- وضعیت مسخرهایه.
70
00:04:16,021 --> 00:04:18,646
- خب؟ دنبالم بیاید دیگه.
- بله.
71
00:04:18,729 --> 00:04:19,771
- حتماً.
- اومدیم.
72
00:04:21,000 --> 00:04:28,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
73
00:04:29,562 --> 00:04:30,604
بفرمایید داخل.
74
00:04:31,437 --> 00:04:36,021
فکر نکنم آقای روبرتو خیلی قابلاعتماد باشه.
75
00:04:37,604 --> 00:04:38,729
طناب رو بگیرید.
76
00:04:46,354 --> 00:04:50,562
میدونید ما واقعیت رو کاملاً نادرست میفهمیم؟
77
00:04:51,812 --> 00:04:54,896
پدید اومدن و ناپدید شدنها رو میبینیم،
78
00:04:54,979 --> 00:04:57,979
و فکر میکنیم که واقعاً یه قبل و بعدی وجود داره.
79
00:04:58,062 --> 00:05:04,104
ولی در واقعیت، زمان و فضا
فقط ساختارهای ذهنی هستن.
80
00:05:04,604 --> 00:05:05,604
نه بابا.
81
00:05:07,146 --> 00:05:10,312
من خودم تازه فهمیدم اصلاً ممکنه.
82
00:05:10,396 --> 00:05:12,771
که همهچیز حاضره و همهچیز ابدی.
83
00:05:15,896 --> 00:05:18,437
همینجا. میبینید؟
84
00:05:19,021 --> 00:05:22,062
تمام اتفاقات اون شب رو دیدم.
85
00:05:22,646 --> 00:05:25,396
سوم آگست سال ۱۸۷۴.
86
00:05:27,979 --> 00:05:31,729
قاعدتاً چیزهای دیگهای هم دیدم.
قراره جنگ وحشتناکی رخ بده، میدونستید؟
87
00:05:32,562 --> 00:05:33,562
درسته.
88
00:05:34,562 --> 00:05:36,312
حالا اونجا چیه؟
89
00:05:36,396 --> 00:05:38,479
مردم هیچوقت حرفـم رو باور نمیکنن.
90
00:05:38,562 --> 00:05:40,937
ولی اونـا کوتهفکرن.
91
00:05:41,021 --> 00:05:43,229
درسته. منـم همیشه همینـو میگم.
92
00:05:50,229 --> 00:05:51,896
روبرتو رونکوی بدبخت.
93
00:05:53,021 --> 00:05:58,437
حتی توی بیمارستان سرتوسا بستریش کردن.
با حمام سرد درمانش کردن. بدون هیچ نتیجهای.
94
00:05:59,021 --> 00:06:02,021
ولی کاپیتان یه دختر اریترهای ۱۶ ساله رو
95
00:06:02,104 --> 00:06:03,937
خریده و به ایتالیا آورده، ستوان.
96
00:06:04,021 --> 00:06:07,896
محض رضای خدا، خانم.
داری چهرهی هیولاگونهای از طرف میسازی.
97
00:06:09,354 --> 00:06:11,271
فکر میکنید طبیعیه؟
98
00:06:12,396 --> 00:06:15,854
من گویدو فونتانا رو از بچگی میشناختم.
99
00:06:15,937 --> 00:06:18,021
دختره، امیرا احمد هم،
100
00:06:18,104 --> 00:06:22,021
نمیتونید تصور کنید که در آفریقا
مجبور بوده با چه شرایطی زندگی کنه.
101
00:06:22,854 --> 00:06:26,521
گویدو تحتتاثیر قرار گرفته بود.
میخواست آینده بهتری بهش بده.
102
00:06:27,562 --> 00:06:32,854
روبرتو یه پسرِ عاشق بود و وقتی امیرا فرار کرد، دیوانه شد.
103
00:06:32,937 --> 00:06:35,687
چرا اینقدر مطمئنید که فرار کرده؟
104
00:06:36,437 --> 00:06:39,187
چون دیدمش.
اون شب داشتم گشت میزدم،
105
00:06:39,687 --> 00:06:42,312
امیرا رو هم دیدم که داره از ویلا دور میشه
106
00:06:42,396 --> 00:06:43,979
و به سمت جنگل فرار میکنه.
107
00:06:47,229 --> 00:06:49,937
که اینطور. این براتون کافی نیست، نه؟
108
00:06:50,937 --> 00:06:56,104
اینجا میتونید اظهارات سرافینا مالپتزی رو بخونید.
109
00:06:56,187 --> 00:06:58,646
اون آشپز کاپیتان فونتانا بود.
110
00:06:58,729 --> 00:07:00,979
توی ویلا هم زندگی میکرد،
111
00:07:01,479 --> 00:07:03,437
و تایید کرده که حوالی ۲ صبح،
112
00:07:03,521 --> 00:07:07,729
صداهایی شنیده، بیرون پنجره رو نگاه کرده
و دیده که امیرا داره فرار میکنه.
113
00:07:10,187 --> 00:07:13,187
باشه، با این سرافینا مالپتزی صحبت میکنیم.
114
00:07:13,812 --> 00:07:15,687
یا به ویلا برمیگردیم.
115
00:07:16,312 --> 00:07:19,854
یه عکس پیدا کردیم.
شاید بازم باشه.
116
00:07:19,937 --> 00:07:24,104
آقا، خواهش میکنم.
میتونید هرچقدر خواستید سوال بپرسید،
117
00:07:24,187 --> 00:07:28,062
ولی مجبورم نکنید بهتون اتهام تجاوز به ملک شخصی وارد کنم.
118
00:07:28,146 --> 00:07:30,354
- لازم نیست، ممنون.
- نه، درسته.
119
00:07:30,437 --> 00:07:32,937
میتونیم مستقیماً از قاضی جواز تفتیش بگیریم.
120
00:07:33,021 --> 00:07:34,562
خب، بهتره دیگه بریم.
121
00:07:34,646 --> 00:07:37,437
همینجوریش به قدر کافی مزاحم ستوان بودیم.
با اجازه.
122
00:07:48,771 --> 00:07:50,937
مزاحم تفکر عمیقت شدم؟
123
00:07:54,021 --> 00:07:55,312
نه، جناب قاضی.
124
00:07:56,937 --> 00:07:58,604
چطور میتونم کمکتون کنم؟
125
00:07:58,687 --> 00:08:02,687
خواستم بدونم آیا اظهارات پایانی
برای پرونده فونتانا مکتوب شده یا نه.
126
00:08:03,396 --> 00:08:05,312
جلسه برای پنجشنبه تنظیم شده.
127
00:08:06,229 --> 00:08:07,854
- هنوز سه روز وقت دارم.
- میدونم.
128
00:08:07,937 --> 00:08:10,937
متاسفانه، نگرانم چون
129
00:08:11,437 --> 00:08:13,521
اگه هیئت منصفه، به طرز مسخرهای،
130
00:08:14,021 --> 00:08:15,979
بخواد اون زن رو تبرئه کنه،
131
00:08:16,604 --> 00:08:20,729
هیچ مرد خانوادهداری دیگه نمیتونه با آرامش بخوابه.
132
00:08:21,604 --> 00:08:24,396
اینجوری که اپیدمی بیخوابی میمونه رو دستـمون، جناب قاضی.
133
00:08:25,771 --> 00:08:29,312
اینکه یه زن شوهرش رو بکشه و یه وکیل
134
00:08:30,146 --> 00:08:33,271
به خاطر چندتا کبودی، هرکاری واسه تبرئهاش بکنه
135
00:08:33,354 --> 00:08:34,896
اصلاً دستمایه استهزا نیست.
136
00:08:34,979 --> 00:08:36,771
جناب قاضی، با کمال احترام،
137
00:08:37,687 --> 00:08:40,437
فکر نکنم این بحث با شما درست باشه.
138
00:08:40,521 --> 00:08:44,646
در هر حال، من خودم توی این برگه
139
00:08:44,729 --> 00:08:47,521
نکات ضروری اظهارات پایانیـت رو یادداشت کردم.
140
00:08:48,854 --> 00:08:51,562
متوجه وخامت این کاری که میکنید هستید؟
141
00:08:51,646 --> 00:08:54,229
رسیدهای دوتا بلیت قطار
142
00:08:54,312 --> 00:08:58,021
به نام شما و خانم پوئت دستـمه.
143
00:08:58,646 --> 00:09:00,729
به مقصد وین.
144
00:09:02,104 --> 00:09:04,687
میشه بگید کدوم قانون رو زیرپا گذاشتم، جناب قاضی؟
145
00:09:05,187 --> 00:09:08,562
اگه این دو بلیت رو برای مطبوعات بفرستم،
146
00:09:08,646 --> 00:09:12,979
به نظرت چه تاثیری روی اعتبارت میذاره؟
147
00:09:13,729 --> 00:09:14,729
خب،
148
00:09:16,146 --> 00:09:17,521
با هرچی که لازم باشه مواجه میشم.
149
00:09:18,396 --> 00:09:20,854
شک ندارم.
تو مرد قانونمداری هستی.
150
00:09:20,937 --> 00:09:24,437
ولی ما مردها همیشه روی پامون فرود میایم.
151
00:09:26,312 --> 00:09:28,271
ولی به معشوقهات فکر کن،
152
00:09:28,896 --> 00:09:30,854
اگه هنوز دوستش داری.
153
00:09:31,354 --> 00:09:33,937
تمام چیزهایی که باید بگی اینجا هست.
154
00:09:34,021 --> 00:09:37,896
اگه کار لازم رو انجام بدی،
دیگه رسوایی نداریم.
155
00:09:38,396 --> 00:09:44,396
ولی اگه بخوای تعهد کاملت رو
به جایگاه بلندمرتبهات نشون ندی
156
00:09:44,479 --> 00:09:48,646
یا این صحبتمون رو به خانواده پوئت بگی
157
00:09:48,729 --> 00:09:51,146
تا محاکمه رو بیاعتبار کنی،
158
00:09:51,937 --> 00:09:55,021
قول میدم بدجوری پشیمون بشی.
159
00:10:06,562 --> 00:10:08,604
میدونی که عمراً بهمون جواز بدن، درسته؟
160
00:10:08,687 --> 00:10:09,896
چرا؟
161
00:10:09,979 --> 00:10:12,354
چرا؟ به نظرت چطوری باید قاضی رو قانع کنم؟
162
00:10:12,437 --> 00:10:14,812
برم بهش بگم یه مسافر زمان شهادت داده؟
163
00:10:14,896 --> 00:10:18,062
باشه انریکو.
میدونم باور کردن حرفش سخته،
164
00:10:18,146 --> 00:10:20,812
ولی شاید درباره خشونت کاپیتان راست بگه، خب؟
165
00:10:21,312 --> 00:10:22,812
میشه خواهشاً به خواهرم بگی
166
00:10:22,896 --> 00:10:25,271
فقط سه روز برای نوشتن اظهارات پایانیم وقت دارم؟
167
00:10:25,354 --> 00:10:26,937
فکر کردی خودم نمیدونم؟
168
00:10:27,896 --> 00:10:30,312
وقتی هیچی دستمون نیست
میخوای چی توش بنویسم؟
169
00:10:30,396 --> 00:10:32,729
دقیقاً. فقط دارم وقتم رو هدر میدم.
170
00:10:32,812 --> 00:10:35,396
باشه. هرکاری میخوای بکن.
برو اظهارات پایانیت رو بنویس.
171
00:10:35,479 --> 00:10:37,937
باهم برید.
مثل همیشه تنهایی حلش میکنم.
172
00:10:38,021 --> 00:10:40,812
امیدوار بودم که اینـو بگی. بدرود.
173
00:10:40,896 --> 00:10:42,479
نه. بیخیال، بس کن.
174
00:10:49,396 --> 00:10:50,646
لیدیا، وایسا!
175
00:10:50,729 --> 00:10:53,604
- تنهام بذار.
- نه، یه توضیح بهم بدهکاری.
176
00:10:53,687 --> 00:10:56,854
- توضیحی نیست.
- نه، توضیح میخوام.
177
00:10:56,937 --> 00:10:58,729
- دست از سرم بردار!
- توضیح میخوام!
178
00:10:58,812 --> 00:11:00,979
- بگو چرا اینجوری شدی!
- بهت میگم.
179
00:11:01,062 --> 00:11:02,896
- ولی خوشت نمیاد.
- باشه!
180
00:11:04,979 --> 00:11:06,104
حاملهام.
181
00:11:10,396 --> 00:11:12,354
هنوز عاشق پیر هستم.
182
00:11:15,146 --> 00:11:16,146
کی؟
183
00:11:16,229 --> 00:11:17,854
فورنو دیگه، یاکوپو. پس کی؟
184
00:11:21,437 --> 00:11:22,812
بهتره بذاری برم.
185
00:11:31,104 --> 00:11:33,437
« مسافرخانه کانتامرلو »
186
00:11:51,396 --> 00:11:53,937
خیلی ناراحت شدم، تریسا.
187
00:11:54,021 --> 00:11:56,312
سه روز رفتم میلان، برگشتم خوشحالش کنم،
188
00:11:56,396 --> 00:11:59,354
میبینم طبق معمول با لیدیا رفته ماجراجویی.
189
00:11:59,437 --> 00:12:02,771
ببخشید. امروز روز سختی بوده.
190
00:12:05,229 --> 00:12:06,979
البته که تو ازش دفاع میکنی.
191
00:12:08,854 --> 00:12:10,979
شب بخیر عزیزم.
شب بخیز کانسوئلو.
192
00:12:11,062 --> 00:12:12,812
- یاکوپو برگشت؟
- چی کار میکنید؟
193
00:12:12,836 --> 00:12:14,836
یاکوپو که نه.
194
00:12:15,687 --> 00:12:19,229
ولی توی جستجومون خیلی پیشرفت کردیم،
195
00:12:19,312 --> 00:12:21,604
یه سری چیزها هم هنوز باید بررسی بشن، پس...
196
00:12:21,687 --> 00:12:23,729
پس پیش لیدیا مونده دیگه.
197
00:12:24,229 --> 00:12:25,396
جنده.
198
00:12:25,479 --> 00:12:27,687
نه. خواهر من خیلی نقص اخلاقی داره،
199
00:12:27,771 --> 00:12:30,479
ولی از این عبارتها خوشم نمیاد، کانسوئلو.
200
00:12:35,979 --> 00:12:36,979
عزیزم.
201
00:12:37,521 --> 00:12:39,021
چرا داری گریه میکنی؟
202
00:12:40,812 --> 00:12:42,562
اشتباه کردم، انریکو.
203
00:12:43,062 --> 00:12:45,521
فکر کردم حاملهام، ولی...
204
00:12:46,271 --> 00:12:47,687
بالاخره تو سن من...
205
00:12:49,354 --> 00:12:50,896
ولی تو جوونی، عشقم.
206
00:12:52,146 --> 00:12:54,187
دوباره هم تلاش میکنیم.
عزیزم، قول میدم بهت.
207
00:12:54,271 --> 00:12:56,896
درک نمیکنی انریکو.
تو سیاست و کارت رو داری.
208
00:12:56,979 --> 00:12:59,146
من همیشه فقط یه همسر و یه مادر بودم.
209
00:12:59,229 --> 00:13:01,646
ولی این واقعیت نداره.
تو کلی علایق داری.
210
00:13:01,729 --> 00:13:04,812
- مدرک آموزشی داری.
- خدای من، خواهش میکنم دیگه چیزی نگو.
211
00:13:04,896 --> 00:13:05,937
بغلم کن.
212
00:13:14,229 --> 00:13:15,604
صبحونه!
213
00:13:17,854 --> 00:13:20,729
هوای روستا معجزه میکنه.
حالم خوب خوب شده.
214
00:13:20,812 --> 00:13:21,729
- دیوونه شدی؟
- آره.
215
00:13:21,812 --> 00:13:23,979
- فهمیدی دیروز چی گفتم؟
- آره.
216
00:13:24,062 --> 00:13:26,146
من عاشق یکی دیگهام.
فکرم پیش یکی دیگهست.
217
00:13:26,229 --> 00:13:28,562
- نمیخوام با تو باشم.
- بله لیدیا.
218
00:13:28,646 --> 00:13:32,146
امروز من. فردا اون.
روالت اینه. همینه که هست.
219
00:13:32,229 --> 00:13:34,187
بشین. باید یه چیز مهم بهت بگم.
220
00:13:34,271 --> 00:13:35,187
نمیخوام بشنیم.
221
00:13:35,271 --> 00:13:36,729
سرافینا مالپتزی رو دیدم،
222
00:13:37,312 --> 00:13:38,729
آشپز فونتانا.
223
00:13:39,729 --> 00:13:40,562
خب؟
224
00:13:40,646 --> 00:13:41,896
میدونی بهم چی گفت؟
225
00:13:41,979 --> 00:13:44,854
که اصلاً ندیده امیرا از ویلا فرار کنه.
226
00:13:44,937 --> 00:13:47,437
ندیدتش چون اون شب خونه نبوده.
227
00:13:48,646 --> 00:13:51,646
چرا به کارابینیری دروغ گفته؟
228
00:13:51,729 --> 00:13:56,271
چون مخفیانه واسه یه مرد جوان فرار کرده بود.
زیاد انجامش میداد.
229
00:13:56,354 --> 00:13:58,521
واسه همین نتونسته راستش رو بگه.
230
00:13:58,604 --> 00:14:01,437
حالا اون مرد جوان شوهرشه و نیاز نیست دروغ بگه.
231
00:14:01,521 --> 00:14:02,854
نه، وایسا یاکوپو.
232
00:14:02,937 --> 00:14:07,979
پیووانو میگه دیده که یه دختر
از ویلا به سمت جنگ فرار کرده.
233
00:14:08,937 --> 00:14:10,937
ولی شاید اون دختر امیرا نبوده.
234
00:14:11,521 --> 00:14:13,396
شاید اون دختر آشپزه بوده،
235
00:14:13,896 --> 00:14:15,937
که از سوتفاهم پیشاومده استفاده کرده
236
00:14:16,021 --> 00:14:18,812
و واسه رسوا نشدن یه اظهاریهی غلط داده.
منطقیه.
237
00:14:18,896 --> 00:14:21,271
- امیرا چی شده؟ اون کجاست؟
- نمیدونم.
238
00:14:21,354 --> 00:14:23,521
ممکنه اصلاً نرفته باشه.
ممکنه هنوز اونجا باشه.
239
00:14:23,604 --> 00:14:25,937
- ممکنه اون موقع مُرده باشه.
- دنبال چی میگردی؟
240
00:14:26,021 --> 00:14:27,979
- کلاهم. ولش کن، بریم.
- کجا بریم؟
241
00:14:28,062 --> 00:14:30,104
به ویلا دیگه، یاکوپو. کجا پس؟
242
00:14:44,271 --> 00:14:46,021
هنوز اونجا نرفتیم.
243
00:14:47,062 --> 00:14:48,062
بریم.
244
00:14:54,937 --> 00:14:55,937
چیزی نیست.
245
00:15:09,000 --> 00:15:16,000
246
00:15:30,687 --> 00:15:32,396
ستوان پیووانو.
247
00:15:33,562 --> 00:15:37,187
فکر کردم دیگه رفتین.
248
00:15:43,687 --> 00:15:45,437
چی کار میکنی ستوان؟
249
00:15:47,521 --> 00:15:51,271
- من نکشتمش.
- میدونستی اینجا دفن شده.
250
00:15:51,354 --> 00:15:54,646
با این وجود بهمون گفتی امیرا فرار کرده.
251
00:15:54,729 --> 00:15:56,312
فونتانا یه دوست بود.
252
00:15:56,812 --> 00:15:57,979
مرد بزرگی بود.
253
00:15:58,896 --> 00:16:01,562
ولی ضعف شهوت داشت،
254
00:16:02,062 --> 00:16:03,771
و حسود بود.
255
00:16:04,271 --> 00:16:06,396
وقتی فهمید امیرا با روبرتو بوده
256
00:16:06,479 --> 00:16:08,771
و میخواست فرار کنه، عقلش رو از دست داد.
257
00:16:09,354 --> 00:16:14,979
با هیکل خونی اومد پیش من و آشفته بود.
ازم درخواست کمک کرد.
258
00:16:15,604 --> 00:16:17,187
باید چی کار میکردم؟
259
00:16:17,937 --> 00:16:20,021
دستگیرش میکردی شاید، ستوان؟
260
00:16:20,854 --> 00:16:22,729
اون بهترین دوستم بود.
261
00:16:25,354 --> 00:16:26,562
برگردید.
262
00:16:27,854 --> 00:16:29,021
برگردید!
263
00:16:33,771 --> 00:16:36,687
ستوان، ما به خاطر دوستی
کارهای خیلی احمقانهای میکنیم.
264
00:16:36,771 --> 00:16:39,312
کاپیتان مُرده.
دیگه هیچ دینی بهش نداری.
265
00:16:42,396 --> 00:16:44,062
نه. انجامش نده لطفاً.
266
00:16:55,271 --> 00:16:56,479
ستوان!
267
00:16:59,646 --> 00:17:00,646
زندهایم؟
268
00:17:04,829 --> 00:17:06,829
یاکوپو!
269
00:17:06,854 --> 00:17:07,854
ستوان!
270
00:17:07,937 --> 00:17:09,104
باز کن!
271
00:17:16,062 --> 00:17:17,062
لعنتی.
272
00:17:18,771 --> 00:17:20,937
کامل فهمیدم، زاناردلی.
273
00:17:21,729 --> 00:17:23,687
به نظرم واسه همه بهترین راهه.
274
00:17:25,562 --> 00:17:29,146
شب شما خوش، قربان.
یا بهتره بگم، جناب وزیر.
275
00:17:47,146 --> 00:17:48,146
عزیزم.
276
00:17:49,979 --> 00:17:50,979
همهچیز خوبه؟
277
00:17:53,229 --> 00:17:55,521
همهچیز رو خراب کردم، تریسا.
278
00:17:56,854 --> 00:17:57,896
من یه احمقـم.
279
00:18:04,146 --> 00:18:05,312
متاسفم.
280
00:18:07,812 --> 00:18:08,812
تو چطوری؟
281
00:18:11,687 --> 00:18:14,604
یه تصمیم مهم گرفتم.
282
00:18:16,437 --> 00:18:18,354
درسته. من توانایی خیلی کارها رو دارم.
283
00:18:19,604 --> 00:18:23,771
و با اون مدرک آموزشی،
میتونم تو مقطع دبستان تدریس کنم.
284
00:18:24,437 --> 00:18:25,771
بورگو دورا
285
00:18:26,896 --> 00:18:27,937
یه معلم از دست داده.
286
00:18:30,521 --> 00:18:32,896
و درخواست دادم که جایگزینش بشم.
287
00:18:35,896 --> 00:18:37,312
به نظرم ایده شگفتانگیزیه.
288
00:18:43,579 --> 00:18:45,579
انریکو.
289
00:18:45,604 --> 00:18:46,604
بله؟
290
00:18:47,021 --> 00:18:49,271
چرا یاکوپو و لیدیا هنوز برنگشتن؟
291
00:18:49,354 --> 00:18:51,937
کانسوئلوی عزیزم،
نیازی نیست حسادت کنی.
292
00:18:52,021 --> 00:18:55,396
حسادت نمیکنم. نگرانم.
باید بریم دنبالـشون بگردیم.
293
00:18:55,479 --> 00:18:56,896
گوش کن، بیا این کار رو بکنیم.
294
00:18:57,396 --> 00:19:00,396
اگه تا فردا صبح برنگشتن،
باهم میریم دنبالـشون.
295
00:19:00,979 --> 00:19:01,979
باشه؟
296
00:19:04,979 --> 00:19:07,021
اینقدر نگاه نکن. بسه دیگه.
297
00:19:08,396 --> 00:19:10,062
فقط ۱۶ سالش بوده.
298
00:19:10,646 --> 00:19:15,521
میدونم لیدیا، ولی اگه راه خروجی پیدا نکنیم،
آخرش همینجوری میشیم.
[آ.و.ا.م.و.و.ی]
299
00:19:18,646 --> 00:19:19,646
زودباش.
300
00:19:26,604 --> 00:19:28,146
بعدم، تو راست میگفتی.
301
00:19:28,937 --> 00:19:31,521
با وجود قتل یه بچه ۱۶ ساله،
302
00:19:32,854 --> 00:19:35,562
هیئت منصفه قطعاً نظرش رو عوض میکرد.
303
00:19:36,521 --> 00:19:37,854
هنوز وقت داریم.
304
00:19:38,854 --> 00:19:42,979
نه. مثل تریستان و ایزولد میمیریم.
305
00:19:45,729 --> 00:19:47,771
تریستان روی ساحل میمیره.
306
00:19:49,979 --> 00:19:52,687
معشوقههایی که زندهزنده دفن میشن
آیدا و رادامس هستن.
307
00:19:54,562 --> 00:19:56,021
دیدی گفتی.
«معشوقه.»
308
00:19:56,604 --> 00:19:59,187
آیدا یه کار تخیلیه، یاکوپو.
309
00:19:59,854 --> 00:20:02,104
لیدیا، یه پامون لب گوره،
310
00:20:02,187 --> 00:20:06,104
میتونی به خودت زحمت بدی
که بپذیری عاشقمی.
311
00:20:06,187 --> 00:20:08,521
من عاشق یک مرد دیگهام.
قبلاً بهت گفتم.
312
00:20:08,604 --> 00:20:11,271
لیدیا، عمراً باور کنم. هرگز.
313
00:20:14,729 --> 00:20:15,979
باشه، راستش رو بگم؟
314
00:20:16,062 --> 00:20:17,646
ترسیدی، میدونم.
315
00:20:17,729 --> 00:20:18,937
- و تو...
- بذار صحبت کنم.
316
00:20:19,021 --> 00:20:22,604
و ترست هم توجیهپذیره که نمیخوای یه زن دیگه عذاب بکشه.
317
00:20:22,687 --> 00:20:25,187
متوجهم. هیچوقت نمیخوام
کانسوئلو عذاب بکشه.
318
00:20:25,271 --> 00:20:26,854
یاکوپو، بچهات توی راهه.
319
00:20:31,437 --> 00:20:34,271
واسه همین ما دوتا نمیتونیم باهم باشیم.
320
00:20:41,812 --> 00:20:42,937
متاسفم. من...
321
00:20:44,146 --> 00:20:46,021
نمیخواستم اینجوری بهت بگم.
322
00:20:50,271 --> 00:20:52,187
آقای روبرتو، میشه بیایم داخل؟
323
00:20:52,271 --> 00:20:53,562
آقای پوئت هستم.
324
00:20:53,646 --> 00:20:57,146
دنبال خواهرم لیدیا پوئت میگردم،
325
00:20:57,812 --> 00:20:59,354
و دامادم.
326
00:21:00,354 --> 00:21:02,437
آقای روبرتو، خونهای؟
327
00:21:06,729 --> 00:21:07,729
این کلاه لیدیاست.
328
00:21:08,479 --> 00:21:09,937
یاکوپو حتماً پیش اونه.
329
00:21:11,021 --> 00:21:12,146
میدونم کجان.
330
00:22:03,729 --> 00:22:06,604
لیدیا، حق نداری اینجوری از زندگیم ناپدید بشی، خب؟
331
00:22:07,729 --> 00:22:09,937
نه بعد از دعوایی که داشتیم، لیدیا!
332
00:22:18,687 --> 00:22:19,812
ببینم چی پیدا کردیم.
333
00:22:21,771 --> 00:22:22,937
وایسا.
334
00:22:30,396 --> 00:22:31,479
حالا چی؟
335
00:22:33,021 --> 00:22:37,437
روبرتو و امیرا قبلا توی زیرزمین
ملاقات میکردن، یادته؟
336
00:22:37,979 --> 00:22:39,562
شاید از اینجا اومده.
337
00:22:40,437 --> 00:22:42,021
دختر جوونی بوده.
338
00:22:42,104 --> 00:22:43,104
منطقیه.
339
00:22:45,104 --> 00:22:46,104
من میرم.
340
00:22:46,771 --> 00:22:50,729
- چی؟ کجا میخوای بری؟
- تنها امیدمونه. جا نمیشی.
341
00:22:50,812 --> 00:22:52,729
میدونم، ولی کجا میخوای بری، لیدیا؟
342
00:22:54,729 --> 00:22:56,771
صبرکن! بذار امتحان کنم.
343
00:23:14,646 --> 00:23:18,146
هر از گاهی داد بزن که بدونم زندهای!
344
00:23:51,146 --> 00:23:54,479
امروز، ۲۰اُم نوامبر، سال ۱۹۲۰،
345
00:23:54,562 --> 00:23:56,979
روزیه که توی تاریخ ثبت میشه.
346
00:23:57,646 --> 00:24:02,396
کانون وکلای تورین،
که من افتخار سرپرستیش رو دارم،
347
00:24:02,896 --> 00:24:05,937
پذیرش لیدیا پوئت
348
00:24:06,021 --> 00:24:08,896
به رجیستر حرفهای رو خوشآمد میگه.
349
00:24:09,646 --> 00:24:11,937
خانم پوئت، این رداییـه
350
00:24:12,021 --> 00:24:16,062
که واسه مدت زیادی
به ناحق از شما انکار شده.
351
00:25:11,896 --> 00:25:13,021
انریکو، من اینجام!
352
00:25:20,562 --> 00:25:22,021
لیدیا، کجایی؟
353
00:25:22,104 --> 00:25:23,396
توی تونل!
354
00:25:27,229 --> 00:25:28,604
صبرکن، فکر کنم فهمیدم.
355
00:25:32,187 --> 00:25:33,229
وایسا، باشه؟
356
00:25:36,812 --> 00:25:38,021
من اینجام!
357
00:25:38,104 --> 00:25:39,562
آبجی، منـو میبینی؟
358
00:25:40,854 --> 00:25:42,312
اونجا چی کار میکنی؟
359
00:25:43,396 --> 00:25:46,896
باقیموندهای از امیرا پیدا کردیم.
360
00:25:46,979 --> 00:25:49,312
فونتانا کشتتش
361
00:25:49,396 --> 00:25:51,937
و بعد معاون پیووانو...
بیخیال، بیام بیرون توضیح میدم.
362
00:25:52,021 --> 00:25:54,271
- باشه.
- جکاپو کجاست؟
363
00:25:54,354 --> 00:25:57,646
توی زیر زمین ویلاـه. حالش خوبه.
364
00:25:59,271 --> 00:26:01,354
سعی کن به خودت کش بیاری
و دستم رو بگیری، باشه؟
365
00:26:01,437 --> 00:26:04,354
یکم بیشتر به خودت کش بیار.
366
00:26:04,437 --> 00:26:07,062
یالا. یالا خواهر، تو میتونی. یالا.
367
00:26:07,146 --> 00:26:08,687
- لیدیا!
- یالا لیدیا! یالا!
368
00:26:09,271 --> 00:26:10,604
بیا!
369
00:26:10,687 --> 00:26:12,729
بیا خواهر. یالا. چیزی نمونده.
370
00:26:12,812 --> 00:26:14,729
چیزی نمونده...
371
00:26:16,146 --> 00:26:17,854
بفرما. بفرما.
372
00:26:17,937 --> 00:26:19,937
اوه، آفرین خواهر. آفرین!
373
00:26:20,021 --> 00:26:22,312
آفرین، آفرین!
باید من رو ببخشی.
374
00:26:22,396 --> 00:26:24,437
نمیخواستم از خونه بندازمت
بیرون، میدونی دیگه؟
375
00:26:24,521 --> 00:26:26,187
- فقط خیلی آسیب دیده بودم.
- میدونم...
376
00:26:26,271 --> 00:26:29,062
خیلی خوشحالم که نمردی خواهر.
اه، خواهر کوچولوی من!
377
00:26:29,146 --> 00:26:31,437
آفرین.
378
00:26:42,271 --> 00:26:44,479
جکاپو! سلام.
379
00:26:46,479 --> 00:26:49,354
نزدیک بود از ترس من رو به کشتن بدی.
380
00:26:49,437 --> 00:26:50,812
دوست دارم خوشتیپ.
381
00:26:58,521 --> 00:27:01,271
خوانندهها و همرزمهای عزیز،
به اینجا رسیدیم.
382
00:27:02,479 --> 00:27:06,021
بعد از اظهارات پایانی دادستان عمومی فورنئو
383
00:27:06,104 --> 00:27:07,562
و وکیل مدافع پوئت،
384
00:27:08,521 --> 00:27:12,187
قاضیها فراخوانده میشن
تا رایشون رو صادر کنن.
385
00:27:12,271 --> 00:27:14,646
اما یه چیزی هست که همه،
386
00:27:14,729 --> 00:27:18,229
از جمله هیئت منصفه
و مردم عادی باید بدونن.
387
00:27:18,312 --> 00:27:22,271
جند سال پیش،
کاپیتان قهرمان گویدو فونتانا،
388
00:27:22,979 --> 00:27:25,854
امیرا احمد که یه دختر جوان اریترهای
389
00:27:25,937 --> 00:27:30,104
که فقط 16 سالش بود رو خرید،
390
00:27:30,187 --> 00:27:33,729
بهش تجاوز کرد و به بعد
به طور ظالمانهای کشتتش.
391
00:27:34,646 --> 00:27:37,271
باقیموندهش رو توی ویلای اویگلیانا،
392
00:27:38,021 --> 00:27:41,312
جایی که کاپیتان مجبورش میکرد
باهاش زندگی کنه، پیدا کردیم.
393
00:27:43,479 --> 00:27:47,354
صبح به خیر خانم ترسا.
394
00:27:48,937 --> 00:27:49,812
صبح به خیر.
395
00:27:50,729 --> 00:27:51,937
این حقیقتیه
396
00:27:52,021 --> 00:27:56,062
که باید هر انسان دلسوزی رو مجاب کنه
397
00:27:56,146 --> 00:28:00,104
که بدون ذرهای سایهی تردید باور کنن...
398
00:28:04,771 --> 00:28:07,396
که گرازیا فونتانا همسرش رو کشت
399
00:28:07,479 --> 00:28:11,687
تا فقط از دست خشم مردی
خلاص بشه که قبلاً هم...
400
00:28:11,771 --> 00:28:14,604
به اسم عشق مرتکب قتل شده.
401
00:28:16,354 --> 00:28:18,021
آفرین باربریس.
402
00:28:18,937 --> 00:28:20,729
خب، شاید الان...
403
00:28:21,562 --> 00:28:24,646
واقعاً ممکنه شانس بردن
داشته باشیم. نظرت چیه؟
404
00:28:24,729 --> 00:28:27,104
لیدیا، وقتی اظهارات نهاییم رو
بهت دادم چی گفت؟
405
00:28:28,021 --> 00:28:32,604
عه... گفتی همه اشتباهات رو درست کنم
و پیشنهادی راجع به بهتر کردنش بدم.
406
00:28:32,687 --> 00:28:34,354
و چرا نقل قول سیسرو نیست؟
407
00:28:34,437 --> 00:28:38,312
چون نمیتونیم دائما
از سیسرو نقل قول کنیم انریکو.
408
00:28:38,396 --> 00:28:40,312
اما مفیده. میتونیم نظر قضات رو جلب کنیم.
409
00:28:40,396 --> 00:28:43,854
- اونها رو دیدی؟ اونها پیرمردن.
- خیلی خب. برگردونش.
410
00:28:43,937 --> 00:28:48,146
- به هرحال محکومش میکنن.
- اوه، انریکو، امروز چهت شده؟
411
00:28:48,229 --> 00:28:50,812
- چرا داری انقدر منفی برخورد میکنی؟
- چون میبازیم. میبازیم.
412
00:28:50,896 --> 00:28:53,021
تکلیف مشخص بود،
از اول این محاکمه مشخص شده بود.
413
00:28:53,104 --> 00:28:54,104
نفس بکش!
414
00:28:55,437 --> 00:28:57,562
بهم اعتماد داری؟
415
00:28:57,646 --> 00:28:59,146
نه.
416
00:28:59,729 --> 00:29:01,646
خب، من خیلی بهت اعتماد دارم، باشه؟
417
00:29:01,729 --> 00:29:02,979
باعث خاطر جمعیه.
418
00:29:04,479 --> 00:29:07,604
بهترین سخنرانی زندگیت رو
قراره داشته باشی. مطمئنم.
419
00:29:07,687 --> 00:29:10,604
یه سخنرانی برای تغییر دادن
دنیا کافی نیست لیدیا.
420
00:29:10,687 --> 00:29:15,271
پس شاید نیاز به دهها، صدها
یا هزاران سخنرانی بیشتر داریم.
421
00:29:15,354 --> 00:29:17,021
اگه تسلیم نشیم،
422
00:29:17,604 --> 00:29:20,729
اگه به مبارزه ادامه بدیم،
دیر یا زود یه چیزی تغییر میکنه.
423
00:29:20,812 --> 00:29:24,479
لیدیا، زنردلی بهم یه پیشنهاد
424
00:29:24,562 --> 00:29:27,854
موقعیت معاون وزیر رو
داد اما من رد کردم.
425
00:29:28,396 --> 00:29:30,146
باید فوراً رم رو ترک میکردم.
426
00:29:31,396 --> 00:29:34,229
نمیتونستم قبل از اظهاریه نهایی
محاکمه رو ترک کنم.
427
00:29:37,146 --> 00:29:38,312
ما باختیم لیدیا.
428
00:29:39,104 --> 00:29:40,187
متاسفم.
429
00:29:41,521 --> 00:29:43,729
نه، اشکال نداره.
اشکال نداره، اشکال نداره...
430
00:29:44,812 --> 00:29:48,521
بیا یکی یکی روی شکستها تمرکز کنیم، خب؟
431
00:29:49,437 --> 00:29:51,232
امروز نیاز دارم تو بهترین حالتت باشی.
432
00:29:51,256 --> 00:29:52,979
- فقط سعی کن.
- وکیل مدافع!
433
00:29:53,062 --> 00:29:54,604
یه غافلگیری در کاره.
434
00:29:57,104 --> 00:29:59,021
- اوه!
- عزیزم.
435
00:29:59,854 --> 00:30:00,854
سلام.
436
00:30:01,854 --> 00:30:03,812
بالاخره، پرتویی از آفتاب.
437
00:30:03,896 --> 00:30:04,812
آره.
438
00:30:07,479 --> 00:30:09,271
اوه.
439
00:30:19,187 --> 00:30:22,104
- دادستان، صبحتون به خیر.
- صبحتون به خیر.
440
00:30:22,687 --> 00:30:23,729
سلام.
441
00:30:25,687 --> 00:30:26,854
حالتون چه طوره؟
442
00:30:28,229 --> 00:30:29,354
خوب نیستم.
443
00:30:30,437 --> 00:30:32,771
اما شاید بهتر باشه
بعد از اتفاقی که افتاد،
444
00:30:32,854 --> 00:30:34,187
جلوی همه راجع بهش صحبت نکنیم.
445
00:30:35,229 --> 00:30:36,562
بعد از اظهاریه نهاییم،
446
00:30:36,646 --> 00:30:39,396
هیچ کس فکر نمیکنه
که هیچوقت بین ما چیزی بوده.
447
00:30:41,354 --> 00:30:43,979
پس باید انتظار اشد مجازات رو داشته باشم؟
448
00:30:45,979 --> 00:30:47,562
کار دیگهای نمیتونم بکنم.
449
00:30:49,187 --> 00:30:51,187
نمیتونی یا نمیکنی؟
450
00:30:56,562 --> 00:30:58,812
موفق باشی دکتر.
451
00:30:59,771 --> 00:31:01,396
شما هم همینطور دادستان.
452
00:31:06,271 --> 00:31:08,604
- داشتم محاکمه رو دنبال میکردهام.
- ببخشید.
453
00:31:08,687 --> 00:31:10,937
برام بسیار جالبه. یعنی...
454
00:31:21,354 --> 00:31:22,604
سلام.
455
00:31:31,771 --> 00:31:33,354
باید یه صندلی برای جکاپو نگه داریم.
456
00:31:33,437 --> 00:31:35,312
اوه نه. عمو بهم گفت
457
00:31:35,396 --> 00:31:37,062
که باید راجع به یه موضوع خیلی حساس
458
00:31:37,146 --> 00:31:39,479
با یه آدم مهم صحبت کنه
و شما متوجه این موضوع میشین.
459
00:31:39,562 --> 00:31:40,396
آره.
460
00:31:40,479 --> 00:31:42,771
برای قاضی پرافتخار همه برخیزید.
461
00:31:44,271 --> 00:31:46,396
- متوجه شدی؟
- آره.
462
00:31:47,062 --> 00:31:49,021
- من هم میتونم متوجه بشم؟
- نه.
463
00:32:00,854 --> 00:32:04,896
دادستان عمومی برای
اظهاریه نهاییش آماده شده؟
464
00:32:07,187 --> 00:32:08,062
بله عالیجناب.
465
00:32:09,479 --> 00:32:10,521
میتونید شروع کنین.
466
00:32:15,812 --> 00:32:19,271
دادستان عمومی، برای خوندن
به عینک نیاز دارین؟
467
00:32:40,979 --> 00:32:42,396
اعضای هیئت منصفه.
468
00:32:44,646 --> 00:32:46,021
عالیجناب.
469
00:32:48,604 --> 00:32:51,104
کلی حرف پشت این محاکمه بوده.
470
00:32:53,729 --> 00:32:56,437
که اغلب هم حرفهای بسیار نامناسبی بوده.
471
00:32:56,521 --> 00:32:59,479
حتی چندتا «فمنیست» دیدم که...
472
00:33:00,229 --> 00:33:03,604
اگه اشتباه میگم تصحیح کنین
اما فکر کنم به خودشون «فمنیسیت» میگن،
473
00:33:03,687 --> 00:33:06,187
که این مسئله رو برای خودشون شخصی کردن.
474
00:33:06,729 --> 00:33:09,812
انگار داشتن از ایالت درخواست میکردن
475
00:33:09,896 --> 00:33:12,104
که بهشون این حق رو بده
که وقتی زندگی با همسرشون
476
00:33:12,187 --> 00:33:15,937
دیگه براشون فایده نداشت،
بتونن از شرش خلاص بشن.
477
00:33:17,604 --> 00:33:22,479
آقایون، حقیقت یه چیزه
و اون چیز سادهست.
478
00:33:23,771 --> 00:33:26,896
کاپیتان گویدو فونتانا قربانیه.
479
00:33:28,479 --> 00:33:31,146
خانم گرازیا اول بهش خیانت کرد،
480
00:33:31,771 --> 00:33:33,312
بعد رهاش کرد
481
00:33:33,396 --> 00:33:35,354
و در نهایت وقتی فقط سعی داشت
482
00:33:35,437 --> 00:33:38,562
که اون رو به عقل و منطق
برگردونه، به طور ظالمانهای کشتتش.
483
00:33:38,646 --> 00:33:41,396
- واقعاً عاشقش...؟
- هیس، هیس، هیس.
484
00:33:42,312 --> 00:33:44,687
برای همه مشخصه که خانم فونتانا،
485
00:33:44,771 --> 00:33:48,062
بعد از ده سال زندگی راحت
و با آرامش تو خونه همسرش،
486
00:33:48,146 --> 00:33:49,562
یه معشوقه پیدا کرد
487
00:33:49,646 --> 00:33:53,354
و تصمیم گرفت که زندگی متاهلی رو ترک کنه.
488
00:33:54,854 --> 00:33:55,937
حالا،
489
00:33:56,021 --> 00:34:00,021
بابت تمام این دلیلهایی
که در طول محاکمه اثبات شدن،
490
00:34:00,604 --> 00:34:04,812
دفتر دادستانی سلطنتی
درخواست میکنه که به این زن،
491
00:34:05,396 --> 00:34:09,562
زنی که جرعت کرد دست پر محبت
مردی که بهش غذا میداد رو گاز بگیره...
492
00:34:19,062 --> 00:34:20,021
...مجازات اعدام بدین.
493
00:34:45,854 --> 00:34:49,062
متوجه نشدم که امروز
چرا به دادگاه نرفتی.
494
00:34:49,771 --> 00:34:52,687
مگه قرار نبود مهمترین
جلسه محاکمه باشه؟
495
00:34:53,229 --> 00:34:57,354
آره اما باید یه چیزی بهت
بگم که خیلی مهمتره.
496
00:34:59,187 --> 00:35:03,854
وقتی توی اون زیرزمین تنگ
و تاریک... آماده بودم بمیرم،
497
00:35:04,479 --> 00:35:11,146
متوجه شدم که... تنها چیزی
که برام اهمیت داره تویی.
498
00:35:13,312 --> 00:35:15,854
با گفتن این...
499
00:35:17,604 --> 00:35:19,562
بیا ازدواج کنیم.
500
00:35:22,812 --> 00:35:24,104
بیا، بگیرش. بیا.
501
00:35:24,187 --> 00:35:25,437
عشقم.
502
00:35:27,396 --> 00:35:28,771
جدی؟
503
00:35:33,896 --> 00:35:37,021
اما اول من باید بهت یه چیزی بگم.
504
00:35:39,229 --> 00:35:40,812
خبر فوقالعادهایه.
505
00:35:42,396 --> 00:35:43,854
من یه بچه کوچولو تو شکممه.
506
00:35:45,521 --> 00:35:47,104
این معرکهست!
507
00:35:50,021 --> 00:35:51,187
تو میدونستی.
508
00:35:52,354 --> 00:35:53,979
نه، نمیدونستم.
509
00:35:54,062 --> 00:35:56,687
- حس کردم یه خبری هست.
- همهچی معلوم شد.
510
00:35:56,771 --> 00:35:57,896
چی؟
511
00:35:58,812 --> 00:36:00,604
چون حاملهم میخوای باهام ازدواج کنی.
512
00:36:00,687 --> 00:36:03,896
نه، میخوام باهات ازدواج کنم چون
میخوام باهات یه خانواده تشکیل بدم کانسلو.
513
00:36:03,979 --> 00:36:05,854
جکاپو، حقیقت رو بهم بگو.
514
00:36:06,729 --> 00:36:08,479
لیدیا رو دوست داری؟ آره یا نه؟
515
00:36:12,229 --> 00:36:15,062
دوست داشتن، عه...
معناهای زیادی داره.
516
00:36:15,146 --> 00:36:18,062
- دوستش داری، آره یا نه؟ آره یا نه؟!
- دوستش دارم.
517
00:36:18,146 --> 00:36:20,146
باشه؟ دوست دارم. باشه؟
518
00:36:21,062 --> 00:36:23,104
اما فکر کنم میتونم فراموشش کنم.
519
00:36:24,187 --> 00:36:27,437
جکاپو، تو درک میکنی که من نمیتونم
انتخاب دوم کسی باشم، مگه نه؟
520
00:36:32,021 --> 00:36:34,062
تو واقعاً پستفطرتی.
521
00:36:35,937 --> 00:36:38,937
اگه من رو دوست میداشتی،
خیلی خوشحالم میکرد.
522
00:36:39,021 --> 00:36:40,479
خیلی خوشحال.
523
00:36:42,312 --> 00:36:45,354
به نظر میرسه که قسمت نیست
من با خوشحالی عاشق باشم.
524
00:36:46,646 --> 00:36:48,187
اما میتونی یاد بگیری.
525
00:36:50,729 --> 00:36:52,146
و من میخوام تلاشم رو بکنم،
526
00:36:53,187 --> 00:36:54,021
به تنهایی.
527
00:36:55,000 --> 00:37:01,000
آ و ا مـ ـو و ی
528
00:37:02,396 --> 00:37:04,437
تو هم باید همین کار رو بکنی جکاپو.
529
00:37:05,729 --> 00:37:07,354
زندگی کوتاهه.
530
00:37:08,312 --> 00:37:10,062
و فقط یه بار زندگی میکنی.
531
00:37:19,062 --> 00:37:20,646
خداحافظ خوشتیپ من.
532
00:37:33,729 --> 00:37:34,812
عالیجناب،
533
00:37:35,437 --> 00:37:37,646
قاضیهای سرشناس هیئت منصفه،
534
00:37:38,312 --> 00:37:39,479
این حقیقته.
535
00:37:40,146 --> 00:37:41,979
گرازیا فونتانا همسرش،
536
00:37:42,687 --> 00:37:45,146
کاپیتان گویدو فونتانا رو کشت.
537
00:37:45,229 --> 00:37:47,812
اعتراف کرده. در این شکی نیست.
538
00:37:48,979 --> 00:37:51,396
اما در این لحظه از همیشه مهمتره
539
00:37:51,479 --> 00:37:56,021
که انگیزه پشت قتل این زن رو مشخص کنیم.
540
00:37:57,229 --> 00:37:58,854
چاره دیگهای نداشت.
541
00:38:00,146 --> 00:38:03,771
اگه بهش چاقو نمیزد،
الان اون اینجا توی سلول نشسته بود.
542
00:38:04,521 --> 00:38:06,396
برای اثبات این تئوری،
543
00:38:06,479 --> 00:38:09,354
شهادتهایی وجود داره
که با هر گونه تلاش برای بیاعتبار کردن
544
00:38:09,437 --> 00:38:11,062
کسی که شرایط زندگی رو
براشون فراهم میکرد مخالفت میکنه،
545
00:38:11,146 --> 00:38:12,854
و حقیقتی محکمه
546
00:38:12,937 --> 00:38:15,896
که نمیشه از اونها به عنوان
شواهد در این محاکمه استفاده کرد.
547
00:38:15,979 --> 00:38:17,979
اما توی روزنامهها بوده
548
00:38:18,062 --> 00:38:19,646
و نمیشه نادیده گرفتشون.
549
00:38:19,729 --> 00:38:23,146
وکیل مدافع، حتی سعی نکنین
که اینجا به داستانهای خبری اشاره کنین.
550
00:38:23,229 --> 00:38:26,521
اگه منظورتون امیرا احمده، اصلاً
قصد نداشتم بهش اشاره کنم.
551
00:38:26,604 --> 00:38:28,604
وکیل مدافع، همین حالا تمومش کنین!
552
00:38:28,687 --> 00:38:30,021
ببخشید عالیجناب.
553
00:38:30,104 --> 00:38:33,354
هیئت منصفه به خوبی میدونه
که دارم راجع به چی صحبت میکنم.
554
00:38:33,896 --> 00:38:37,146
با اجازه شما، من الان
به طور مستقیم بهشون میگم.
555
00:38:39,312 --> 00:38:41,896
برای محکوم یا تبرئه کردن مدافع،
556
00:38:42,854 --> 00:38:45,562
یک به یک فرا خوانده میشید...
557
00:38:45,646 --> 00:38:48,937
...تا رایـی برای کل جامعه مدنی صادر کنین.
558
00:38:49,562 --> 00:38:52,771
حامعهای که نه تنها از زنها
تبعیت، فرمانبرداری،
559
00:38:52,854 --> 00:38:54,771
و کنارهگیری میخواد...
560
00:38:54,854 --> 00:38:58,271
...بلکه ازشون میخواد
که مثل گوسفندهایی برای قربانی باشن.
561
00:38:58,937 --> 00:39:01,354
آقایون هیئت منصفه،
حقیقت رو بهم بگین.
562
00:39:01,937 --> 00:39:04,062
چه اتفاقی باید برای
خانم گرازیا فونتانا میوفتاد
563
00:39:04,146 --> 00:39:06,521
تا شما باور کنین که ایشون قربانیـن؟
564
00:39:09,354 --> 00:39:10,604
باید میمرد.
565
00:39:11,896 --> 00:39:14,687
فقط تو اون شرایط یکم
براش دل میسوزوندین.
566
00:39:15,729 --> 00:39:17,646
در حالی که همسرش در بیشترین حالت
567
00:39:17,729 --> 00:39:21,104
به شش سال حبس محکوم میشد
568
00:39:21,187 --> 00:39:25,062
چون اجازه داره که از شرفش دفاع کنه.
569
00:39:34,604 --> 00:39:36,021
اما حالا،
570
00:39:37,396 --> 00:39:39,687
فکر کنین توی قرن بعدی هستین.
571
00:39:42,229 --> 00:39:44,854
برای دخترهاتون چی میخواین؟
572
00:39:51,479 --> 00:39:53,521
شخصاً تردیدی ندارم.
573
00:39:56,062 --> 00:39:58,312
من آرزو دارم بتونن آزاد از ترس،
574
00:39:59,354 --> 00:40:01,187
تحت حفاظت قانون
575
00:40:02,062 --> 00:40:04,187
و کاملاً آگاه از وقار
و جایگاهشون زندگی کنن.
576
00:40:05,104 --> 00:40:07,884
و آرزو دارم هیچ مردی
حس نکنه اجازه داره
577
00:40:07,908 --> 00:40:10,687
همونطور که کمی پیش گفته شد،
578
00:40:10,771 --> 00:40:12,312
«اونها رو سر عقلشون بیاره»
579
00:40:13,146 --> 00:40:15,646
یا بهشون صدمه بزنه، بزنتشون یا بکشتشون
580
00:40:15,729 --> 00:40:19,354
تا فقط جلوی رفتنشون رو بگیرن.
581
00:40:20,229 --> 00:40:24,521
آقایون هیئت منصفه،
امروز با حکم شما،
582
00:40:24,604 --> 00:40:27,312
اولین خشت این آینده بنا خواهد شد.
583
00:40:28,937 --> 00:40:32,104
نه تنها زندگی خانم گرازیا فونتانا
584
00:40:32,187 --> 00:40:33,729
و دخترشون میلا در دستان شماست.
585
00:40:34,979 --> 00:40:37,687
زندگی تمام زنان آینده هم
در دستان شماست.
586
00:40:37,771 --> 00:40:38,937
آره.
587
00:40:48,521 --> 00:40:49,979
ساکت!
588
00:40:53,229 --> 00:40:55,812
- غیرقابل قبوله!
- به این میگن عدالت؟
589
00:40:55,896 --> 00:40:57,062
نظم رو رعایت کنین!
590
00:41:03,396 --> 00:41:04,979
سکوت را در دادگاه رعایت کنید!
591
00:41:09,229 --> 00:41:10,687
ساکت، همین حالا!
592
00:41:15,479 --> 00:41:19,312
با شنیدن اظهارات نهایی،
دادگاه دستور میده که هیئت منصفه
593
00:41:20,021 --> 00:41:25,062
به اتاقشون برگردن تا در مورد
رای نهایی مشورت کنن.
594
00:41:30,979 --> 00:41:32,646
این چه قدر طول میکشه؟
595
00:41:33,729 --> 00:41:36,687
درواقع هر چه قدر بیشتر
طول بکشه، برای ما بهتره.
596
00:41:38,771 --> 00:41:40,437
حقیقت رو بهم بگو لیدیا.
597
00:41:41,146 --> 00:41:42,521
امیدی داری؟
598
00:41:47,562 --> 00:41:49,354
همیشه امیدی هست گرازیا.
599
00:41:51,937 --> 00:41:53,021
قوی بمون.
600
00:41:54,396 --> 00:41:55,729
برای میلا قوی بمون.
601
00:41:58,104 --> 00:41:59,604
و برای من.
602
00:42:25,312 --> 00:42:26,437
آمادهای؟
603
00:42:32,979 --> 00:42:35,521
متاسفانه نمیتونم باهات بیام.
متاسفم ویرجینیا.
604
00:42:37,062 --> 00:42:38,729
داری چی میگی؟
605
00:42:38,812 --> 00:42:41,396
روز و شب کار کردم
تا قبل از رای تو فرار کنیم.
606
00:42:41,479 --> 00:42:42,687
میدونم اما نمیتونم برم.
607
00:42:44,604 --> 00:42:46,687
این کار من براشون مثل
تایید گناهکاریم میمونه.
608
00:42:46,771 --> 00:42:48,979
اما قاضی بهت میگه که گناهکاری.
609
00:42:49,062 --> 00:42:52,271
این سیستم به تو
یا اون دوست وکیلت اهمیتی نمیده.
610
00:42:52,354 --> 00:42:53,896
این رو به لیدیا مدیونم.
611
00:42:55,146 --> 00:42:56,937
و به خودم هم مدیونم.
612
00:42:59,229 --> 00:43:03,229
آرزوم اینه که یه روزی، زنها
بتونن آزاد از ترس زندگی کنن.
613
00:43:04,062 --> 00:43:06,979
وکیلها با این حرفهای بی ارزش
پول در میارن.
614
00:43:07,854 --> 00:43:08,979
احتمالاً.
615
00:43:13,604 --> 00:43:15,021
گوش کن ویرجینیا.
616
00:43:15,771 --> 00:43:20,104
اگه تنها فرار کنی، شانس بهتری
توی موفق شدن داری.
617
00:43:22,771 --> 00:43:26,854
اگه بیان تا تو رو به دادگاه ببرن
و من رو توی سلول پیدا نکنن،
618
00:43:26,937 --> 00:43:28,396
برای جفتمون بد میشه.
619
00:43:29,479 --> 00:43:31,104
تو همدست من میشی
620
00:43:32,687 --> 00:43:34,812
و من رو هم پنج دقیقهای میگیرن.
621
00:43:41,979 --> 00:43:44,562
تو این شرایط دیگه فقط
منتظر میمونم تو به جهنم بری.
622
00:43:59,646 --> 00:44:01,604
- سلام.
- سلام.
623
00:44:03,771 --> 00:44:05,771
هیئت منصفه هنوز دارن مشورت میکنن؟
624
00:44:07,562 --> 00:44:10,729
وقتی به یه رای برسن،
با تلفنمون تماس میگیرن.
625
00:44:10,812 --> 00:44:12,146
خوبه.
626
00:44:22,604 --> 00:44:24,812
با کانسلو به یه توافقی رسیدم.
627
00:44:25,437 --> 00:44:26,437
اوه.
628
00:44:28,146 --> 00:44:31,646
من فرصت این رو دارم
که تو زندگی پسرم نقش داشته باشم
629
00:44:32,146 --> 00:44:33,979
و رفاه و سلامتش رو فراهم کنم.
630
00:44:36,104 --> 00:44:38,187
با امید این که...
631
00:44:38,729 --> 00:44:41,937
...اون فرد بالغی مسئولیتپذیرتر
از پدرش بشه.
632
00:44:42,021 --> 00:44:45,354
خب، به نظر من که شانس بالایی داره.
633
00:44:47,021 --> 00:44:50,146
اما دیگه علاقه نداره
با من صحبت کنه.
634
00:44:52,312 --> 00:44:53,604
متاسفم.
635
00:44:55,312 --> 00:44:56,937
خب، این اتفاق باید میوفتاد.
636
00:45:01,187 --> 00:45:03,354
به این که میشه با خوشحالی
عاشق بود باور داری؟
637
00:45:04,146 --> 00:45:06,771
با خوشحالی عاشق بود؟
از چه لحاظ؟
638
00:45:07,271 --> 00:45:13,896
این که بدون در نظر گرفتن شرایط...
وقتی یکی رو دوست داری خوشحال باشی.
639
00:45:15,062 --> 00:45:15,896
نه.
640
00:45:17,812 --> 00:45:19,187
به نظر با هم همنظریم.
641
00:45:20,187 --> 00:45:21,187
نظر کانسلو این نیست.
642
00:45:22,521 --> 00:45:25,854
میدونی، برای این که باهام ازدواج کنه،
643
00:45:25,937 --> 00:45:28,646
خواستهش این بود که مثل خودش
دوستش داشته باشم.
644
00:45:28,729 --> 00:45:30,062
- این دیوونگیه.
- قطعاً.
645
00:45:30,146 --> 00:45:33,979
در واقع سعی کردم بهش بگم:
«کانسلو، کار پسندیدهای نیست
646
00:45:34,062 --> 00:45:35,729
که با یکی به خاطر عشق ازدواج کنی.»
647
00:45:35,812 --> 00:45:38,187
- و اون؟
- اون...
648
00:45:38,271 --> 00:45:40,562
اون رو که میشناسی. یه دندهست.
649
00:45:41,354 --> 00:45:46,229
- زودجوشی اسپانیاییهاست دیگه.
- حرفت چیه جکاپو؟
650
00:45:48,604 --> 00:45:49,937
دارم میگم دوستت دارم،
651
00:45:50,687 --> 00:45:51,854
لیدیا پوئت.
652
00:45:53,229 --> 00:45:56,396
و به همین خاطر، به احتمال زیاد
653
00:45:57,437 --> 00:46:01,229
محکوم به عمری بدون خوشحالی هستیم.
654
00:46:01,896 --> 00:46:05,354
اما اگه معلوم باشه که احساساتت
655
00:46:05,437 --> 00:46:11,229
نسبت به دادستان فورنئو
از صمیم قلب نبوده، اون وقت...
656
00:46:11,812 --> 00:46:16,729
شاید بتونیم بقیه عمرمون رو
تو ناخوشحالی عمیق،
657
00:46:17,729 --> 00:46:19,437
عاشق باشیم.
658
00:46:24,062 --> 00:46:25,104
اگه نه چی؟
659
00:46:26,687 --> 00:46:31,229
اگه نه من تمام این احساسات رو پاک میکنم،
660
00:46:31,312 --> 00:46:33,854
و در تنهایی کامل پژمرده میشم.
661
00:46:34,979 --> 00:46:37,437
میخوام واضح باشم که
نمیخوام فشاری روت وارد کنم.
662
00:46:41,312 --> 00:46:42,521
پس...
663
00:46:43,687 --> 00:46:49,104
ازم میخوای که برای ادامه زندگیمون
به شدت درمونده و بدون خوشحالی باشم؟
664
00:46:49,187 --> 00:46:50,312
آره.
665
00:46:51,271 --> 00:46:52,896
اما من و تو با همدیگه.
666
00:46:57,312 --> 00:46:58,354
خوبه.
667
00:47:30,937 --> 00:47:31,937
بله؟
668
00:47:34,562 --> 00:47:35,771
آمادهام.
669
00:47:43,187 --> 00:47:47,062
گرازیا رو آزاد کنین!
گرازیا رو آزاد کنین!
670
00:47:47,146 --> 00:47:49,271
گرازیا رو آزاد کنین!
671
00:47:49,354 --> 00:47:51,646
گرازیا رو آزاد کنین!
672
00:47:51,729 --> 00:47:55,687
- گرازیا رو آزاد کنین! گرازیا رو آزاد کنین!
- ساکت! نظم رو به دادگاه برگردونین!
673
00:47:56,479 --> 00:48:01,229
با بررسی مدارک و کلیت پرونده،
674
00:48:02,271 --> 00:48:05,729
هیئت منصفه به رایـی متفقالقول رسیدن.
675
00:48:05,812 --> 00:48:08,271
مدافع، گرازیا فونتانا،
676
00:48:08,354 --> 00:48:10,187
متهم به قتل درجه یک
677
00:48:10,271 --> 00:48:13,604
با شرایط وخیم قبلی،
678
00:48:13,687 --> 00:48:16,354
قتل کاپیتان بازنشسته، گویدو فونتانا،
679
00:48:17,104 --> 00:48:18,479
بیگناه از تمام اتهامات...
680
00:48:35,062 --> 00:48:36,937
...اعلام میگردد.
681
00:48:57,604 --> 00:48:59,146
ساکت!
682
00:49:00,979 --> 00:49:03,604
بذارین قرائت رای رو تموم کنم!
683
00:49:06,062 --> 00:49:07,437
«بنابراین...»
684
00:49:09,021 --> 00:49:12,271
«بنابراین، این دادگاه دستور میدهد
685
00:49:12,354 --> 00:49:15,312
مدافع فوراً آزاد شود.»
686
00:49:15,396 --> 00:49:18,562
پستفطرت! همهتون به شدت شنیعـین!
687
00:49:18,646 --> 00:49:23,146
- مامانی!
- عزیزم... عزیزم.
688
00:49:29,396 --> 00:49:32,854
موفق شدیم! موفق شدیم!
689
00:49:33,521 --> 00:49:35,062
همهش به لطف توـه.
690
00:49:35,146 --> 00:49:36,646
ممنون.
691
00:49:36,729 --> 00:49:39,104
- ممنون انریکو. ازت خیلی ممنونم.
- موفق شدیم.
692
00:49:39,187 --> 00:49:40,104
ممنونم.
693
00:49:43,396 --> 00:49:45,104
ممنونم.
694
00:49:45,187 --> 00:49:48,271
با نبود هیچ مسئله دیگری برای بحث،
695
00:49:49,229 --> 00:49:52,312
اتمام جلسه محاکمه رو اعلام میکنم.
696
00:49:55,771 --> 00:49:57,062
[گرازیا رو آزاد کنین]
[ما عدالت میخوایم]
697
00:49:57,146 --> 00:49:58,062
آره!
698
00:50:02,479 --> 00:50:04,479
- خوشحالی؟
- آره.
699
00:50:50,271 --> 00:50:54,146
امروز، بیستم نوامبر 1920،
700
00:50:54,229 --> 00:50:57,854
روزیه که در تاریخ ثبت میشه.
701
00:51:00,854 --> 00:51:03,062
کانون وکلای تورین
702
00:51:03,146 --> 00:51:06,479
که من افتخار ریاستش رو دارم،
703
00:51:06,562 --> 00:51:10,229
از قبولی ثبت حرفهای
704
00:51:10,312 --> 00:51:13,437
وکیل مدافع لیدیا پوئت استقبال میکنه.
705
00:52:17,437 --> 00:52:20,437
در نهم آگوست 1883،
لیدیا پوئت تبدیل به اولین زن ایتالیایی شد
706
00:52:20,521 --> 00:52:22,062
که برای تحصیل در حقوق قبول شد.
707
00:52:22,146 --> 00:52:24,312
اما در 11 نوامبر همان سال،
708
00:52:24,396 --> 00:52:28,271
دادگاه استیناف قبولیش در ثبت رو باطل کرد.
709
00:52:30,354 --> 00:52:32,729
از آنجا لیدیا نتوانست
در این رشته تحصیل کند
710
00:52:32,812 --> 00:52:35,437
اما به مدت 35 سال
با برادرش انریکو همکاری
711
00:52:35,521 --> 00:52:42,104
و اکثراً برای حقوق بچهها،
گروههای محروم و زنان کار کرد.
712
00:52:44,354 --> 00:52:47,562
در سال 1920 بود که قانون تغییر کرد
و لیدیا در سن 65 سالگی،
713
00:52:47,646 --> 00:52:49,271
بالاخره به کانون وکلا پیوست
714
00:52:49,354 --> 00:52:54,146
و تبدیل به اولین زن
در ایتالیا شد که وکیل شده.
715
00:52:56,354 --> 00:53:00,521
این داستان به کسایی تقدیم میشه که میتونن
716
00:53:00,604 --> 00:53:02,604
چیزی که وجود نداره رو تصور کنن
717
00:53:02,687 --> 00:53:06,896
و شجاعتش رو به دست بیارن
که اون رو به واقعیت تبدیل کنن.
718
00:53:07,500 --> 00:53:27,500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.