1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:00:17,024 --> 00:00:24,024 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 3 00:00:37,246 --> 00:00:39,957 ::::::::: (بازیچه) :::::::: 4 00:00:45,587 --> 00:00:47,839 ‫ساعت بیدار شدن 6:20 صبح 5 00:00:47,923 --> 00:00:50,342 ‫بعد از آمارگیری صبحگاهی، ‫می‌رید برای صبحونه 6 00:00:50,425 --> 00:00:52,928 ‫زندانی‌هایی که دادگاه دارن ‫آماده‌ی رفتن میشن 7 00:00:53,011 --> 00:00:55,013 ‫بقیه هم میرن سر کار ‫تعیین‌شده‌شون 8 00:00:55,097 --> 00:00:57,432 ‫ورزش صبح و بعدازظهر برگزار میشه 9 00:00:57,516 --> 00:00:59,309 ‫سلول‌ها ساعت 5:30 عصر قفل میشن، 10 00:00:59,393 --> 00:01:01,770 ‫و بعدش آمارگیری شبانه و بعد شام 11 00:01:01,853 --> 00:01:03,146 ‫خاموشی ساعت 9 شب 12 00:01:04,523 --> 00:01:06,942 ‫یادتون باشه، آب گرم ‫هفته‌ای یه بار وصل میشه 13 00:01:09,528 --> 00:01:11,530 ‫اگه خوب رفتار کنید ‫و از قوانین پیروی کنید، 14 00:01:11,613 --> 00:01:13,865 ‫رده‌بندی سطح یک رو میگیرید 15 00:01:13,949 --> 00:01:15,951 ‫و یه کاپشن پشم‌دار ‫برای زمستون بهتون میدن 16 00:01:16,034 --> 00:01:18,328 ‫حتی ممکنه بعداً عفو هم بخوره بهتون 17 00:01:18,954 --> 00:01:20,539 ‫اگه قراره یه مدت اینجا باشید، 18 00:01:21,290 --> 00:01:25,460 ‫بهتون پیشنهاد می‌کنم یه کم وقت بذارید ‫و به انتخاب‌هایی که کردید فکر کنید 19 00:01:25,544 --> 00:01:26,670 ‫نفر بعدی 20 00:01:26,753 --> 00:01:28,547 ‫وقتی اون روز بالاخره برسه 21 00:01:28,630 --> 00:01:31,258 ‫که دوباره لباس‌های ‫شخصی‌تون رو بپوشید، 22 00:01:31,341 --> 00:01:33,552 ‫امیدوارم تا اون موقع ‫آدم دیگه‌ای شده باشید 23 00:01:34,886 --> 00:01:38,849 ::::::::: (بازیچه) :::::::: 24 00:01:39,641 --> 00:01:40,809 وکیل) (کیم سانگ‌راک 25 00:01:42,060 --> 00:01:43,312 ‫من یه وکیل تسخیری‌ام 26 00:01:44,021 --> 00:01:46,148 ‫یه وکیل خفن نیستم 27 00:01:47,899 --> 00:01:49,985 ‫یه نگاهی به پرونده‌ات انداختم 28 00:01:51,111 --> 00:01:52,362 ‫یه چیزی توجهم رو جلب کرد 29 00:01:56,033 --> 00:01:58,327 ‫همه‌ی مظنون‌های دیگه رو ‫از همون اول کنار گذاشتن 30 00:01:58,660 --> 00:02:00,871 ‫همه‌چی خیلی حساب‌شده بود 31 00:02:01,371 --> 00:02:02,873 ‫انگار داشتن... 32 00:02:03,540 --> 00:02:04,666 ‫طبق یه فیلم‌نامه پیش میرفتن 33 00:02:06,209 --> 00:02:07,210 ‫من،عه... 34 00:02:11,465 --> 00:02:13,175 ‫من تا حالا چو نایونگ رو ندیدم 35 00:02:14,468 --> 00:02:16,053 ‫به جون خودم دروغ نمیگم 36 00:02:17,679 --> 00:02:18,889 ‫ولی... 37 00:02:22,309 --> 00:02:24,061 ‫هیچ‌کس حرفم رو باور نمیکنه 38 00:02:24,144 --> 00:02:26,396 ‫من با دادستانی موافق نیستم 39 00:02:27,439 --> 00:02:29,107 ‫واسه همین خواستم باهات حرف بزنم 40 00:02:29,941 --> 00:02:31,234 ‫خواهش می‌کنم 41 00:02:31,318 --> 00:02:33,320 ‫خواهش می‌کنم کمکم کنید، التماستون می‌کنم 42 00:02:33,403 --> 00:02:36,114 ‫دارم حقیقت رو میگم ‫قسم میخورم، من بهش دست نزدم! 43 00:02:38,825 --> 00:02:39,826 ‫هوم 44 00:02:48,710 --> 00:02:50,337 ‫فکر کن. چیزی هست 45 00:02:50,420 --> 00:02:53,423 ‫که بتونه حرف‌های تو ‫رو تایید کنه؟ 46 00:02:53,507 --> 00:02:55,801 ‫تو کلی وقت داشتی ‫بهش فکر کنی 47 00:02:55,884 --> 00:02:57,969 ...عه... عه 48 00:02:58,053 --> 00:02:59,054 ‫عیب نداره 49 00:03:00,013 --> 00:03:01,932 ‫سعی کن با دقت بهش فکر کنی 50 00:03:02,015 --> 00:03:03,600 ‫حتی به کوچیک‌ترین جزئیات 51 00:03:03,684 --> 00:03:05,644 ‫باشه، هر جزئیاتی 52 00:03:06,269 --> 00:03:08,730 ‫راستش، یه چیزی بود ‫که خیلی به چشم اومد 53 00:03:09,564 --> 00:03:11,233 ‫و واقعاً نگران‌کننده بود 54 00:03:11,316 --> 00:03:13,485 ‫-چی بود؟ ‫-خب... 55 00:03:13,568 --> 00:03:15,320 ‫تو دادگاه، 56 00:03:15,404 --> 00:03:17,989 ‫حالم خیلی بد بود، ‫واسه همین چیزی نگفتم 57 00:03:18,073 --> 00:03:20,200 ‫گفتن یه دستبند ‫تو صحنه پیدا کردن، درسته؟ 58 00:03:20,283 --> 00:03:21,743 (عکس مدرک 2) 59 00:03:23,662 --> 00:03:25,163 ‫اونو یکی دیگه جا گذاشته 60 00:03:25,247 --> 00:03:26,998 ‫نمیدونم کی ولی مال من نیست 61 00:03:27,082 --> 00:03:30,168 ‫من اصلاً تا حالا اونجا نبودم، ‫پس اصلاً نمیتونه مال من باشه 62 00:03:31,795 --> 00:03:32,796 ‫دستبند من... 63 00:03:35,006 --> 00:03:36,049 ‫دستبند من... 64 00:03:37,175 --> 00:03:38,802 ‫اون شب تو اتاق ته‌جین از دستم افتاد 65 00:03:38,885 --> 00:03:40,595 ‫-به درس خوندن ادامه بده ‫-یه سر زدم 66 00:03:40,679 --> 00:03:42,347 ‫یه چرت کوچیکی تو خونشون زدم 67 00:03:42,431 --> 00:03:44,766 ‫بعدش مستقیم رفتم ‫برای شیفت پیک موتوری 68 00:03:48,979 --> 00:03:50,355 ‫مطمئنی؟ 69 00:03:51,064 --> 00:03:52,065 ‫آره 70 00:03:52,149 --> 00:03:53,150 ‫مطمئنم 71 00:03:54,568 --> 00:03:55,986 ‫پس باید اون موضوع رو بررسی کنیم 72 00:03:57,237 --> 00:03:59,906 ‫فکر میکنی الان، با این مدرک، 73 00:04:01,575 --> 00:04:03,285 ‫بالاخره قبول میکنن ‫که من این کار رو نکردم؟ 74 00:04:04,244 --> 00:04:05,787 ‫و من قاتل نیستم؟ 75 00:04:07,998 --> 00:04:10,709 ‫قطعاً میتونیم یه زاویه‌ی ‫تحقیقاتی جدید باز کنیم 76 00:04:11,710 --> 00:04:14,504 ‫حالا آدرس جایی که برادرت ‫زندگی میکنه رو بهم بده 77 00:04:14,588 --> 00:04:15,589 ‫بررسیش می‌کنم 78 00:04:15,672 --> 00:04:18,175 ‫اوه، و محض احتیاط، 79 00:04:19,342 --> 00:04:21,928 ‫به هیچ‌کس نگو که دوباره ‫داریم پرونده‌ات رو بررسی می‌کنیم 80 00:04:22,012 --> 00:04:23,013 ‫-فهمیدی؟ ‫-باشه 81 00:04:24,347 --> 00:04:25,474 ‫خیلی ممنون آقا 82 00:04:26,600 --> 00:04:27,768 ‫واقعا ممنونم 83 00:04:38,445 --> 00:04:39,821 ‫آخ! 84 00:04:39,905 --> 00:04:42,657 ‫صبر کن، صبر کن افسر! 85 00:04:42,741 --> 00:04:45,494 ‫-افسر! لطفا صبر کن! ‫-برو تو 86 00:04:57,380 --> 00:04:58,673 ‫برو تو، بچه سوسول! 87 00:04:58,757 --> 00:05:00,133 ‫گفتم برو تو لعنتی! 88 00:05:00,217 --> 00:05:01,885 ‫زود باش، حرومزاده! بیا اینجا! 89 00:05:01,968 --> 00:05:04,054 ‫برو تو! زانو بزن، عوضی! 90 00:05:04,137 --> 00:05:05,222 ‫بشین! 91 00:05:13,480 --> 00:05:15,232 ‫چند سال بهت دادن؟ 92 00:05:18,735 --> 00:05:19,736 ‫مشکلی هست؟ 93 00:05:25,492 --> 00:05:27,577 ‫هوی، هوی، هوی کجا داری میری؟ بیا اینجا! 94 00:05:27,661 --> 00:05:30,038 ‫-سرتو بنداز پایین و خفه شو ‫-آخ! 95 00:05:32,666 --> 00:05:35,043 ‫کجا داری در میری؟ 96 00:05:35,126 --> 00:05:37,963 ‫میخوای خودتو تو اتاقت ‫حبس کنی یا چی؟ 97 00:05:40,048 --> 00:05:41,049 ‫حالا گوش کن 98 00:05:41,132 --> 00:05:43,760 ‫اگه مجبورم کنی حرفمو تکرار کنم، 99 00:05:43,844 --> 00:05:45,262 ‫اون دستتو قطع می‌کنم 100 00:05:45,345 --> 00:05:47,180 ‫و باهاش فوتبال بازی می‌کنم 101 00:05:47,264 --> 00:05:48,265 ‫آخ! 102 00:05:52,519 --> 00:05:54,187 ‫خب، چند سال بهت دادن؟ 103 00:05:56,731 --> 00:05:58,191 ‫من... من حبس ابد دارم 104 00:05:58,567 --> 00:06:01,194 ‫اووه، خیلی گند زدی، نه؟ 105 00:06:02,279 --> 00:06:03,280 ‫واسه چی؟ 106 00:06:05,574 --> 00:06:07,826 ‫چرا؟ خجالت می‌کشی؟ 107 00:06:08,994 --> 00:06:10,745 ‫خجالت می‌کشی بگی به یه دختر تجاوز کردی، 108 00:06:10,829 --> 00:06:12,038 ‫تیکه تیکه‌اش کردی، 109 00:06:12,789 --> 00:06:14,583 ‫و جنازه‌اش رو انداختی تو رودخونه؟ 110 00:06:16,167 --> 00:06:17,377 ‫من نکردم 111 00:06:20,505 --> 00:06:21,590 ‫من این کارو نکردم 112 00:06:28,138 --> 00:06:29,347 ‫هی، گمشو بیرون! 113 00:06:30,390 --> 00:06:31,933 ‫دیگه کافیه بریم! 114 00:06:37,188 --> 00:06:39,024 ‫میبینمت 115 00:06:39,774 --> 00:06:41,359 2802 116 00:07:02,797 --> 00:07:03,923 ‫هی 117 00:07:05,133 --> 00:07:06,676 ‫شنیدم تازه رئیس رو دیدی 118 00:07:07,636 --> 00:07:09,262 ‫دیگه کارت ساختس 119 00:07:09,346 --> 00:07:11,348 ‫شنیدم به یکی تجاوز کردی، درسته؟ 120 00:07:12,015 --> 00:07:13,016 ‫خوشت اومد؟ 121 00:07:14,809 --> 00:07:15,977 ‫آره حال کردی؟ 122 00:07:16,061 --> 00:07:18,229 ‫میخوای یه کاری کنم بیشتر حال کنی؟ 123 00:07:19,356 --> 00:07:21,191 ‫داری لذت میبری، هان؟ 124 00:07:21,650 --> 00:07:23,443 ‫هی، چرا جواب نمیدی؟ 125 00:07:23,526 --> 00:07:24,944 ‫چیه؟ زبون نداری؟ 126 00:07:25,028 --> 00:07:27,781 ‫نگام کنی میکشمت، حرومی! 127 00:07:28,531 --> 00:07:30,825 ‫این حرومزاده‌ها همیشه میان 128 00:07:30,909 --> 00:07:34,079 ‫و هیچ احترامی به ‫بزرگتراشون نمیذارن 129 00:07:34,162 --> 00:07:36,373 ‫جدی میگم، این حرومزاده... گند زد 130 00:07:38,166 --> 00:07:41,878 وکیل) (کیم سانگ‌راک 131 00:07:51,554 --> 00:07:53,431 ‫اوناهاش. 3158 132 00:07:53,515 --> 00:07:54,516 (کیم جین‌هون) 133 00:07:54,599 --> 00:07:55,934 ‫آه 134 00:07:56,017 --> 00:07:57,644 ‫بهتره زودتر پسشون بدی 135 00:07:58,436 --> 00:08:00,855 ‫وگرنه، سودش همینجوری ‫داره میره بالا 136 00:08:04,984 --> 00:08:06,861 ‫حالا بخور! 137 00:08:12,909 --> 00:08:13,910 ‫آه 138 00:08:13,993 --> 00:08:15,662 ‫میخوای با قاشق بدم دهنت؟ 139 00:08:15,745 --> 00:08:17,414 ‫آره! 140 00:08:31,594 --> 00:08:33,638 ‫هوی، برو اونور. هوی 141 00:08:34,305 --> 00:08:35,682 ‫تمومش کن! دیگه بهش زل نزن 142 00:08:35,765 --> 00:08:37,350 ‫اون یارو اونجا شوخی نداره 143 00:08:37,976 --> 00:08:40,228 ‫لعنتی، قیافت خیلی داغونه 144 00:08:41,020 --> 00:08:42,772 ‫اون یارو یو دوکسو ئه 145 00:08:42,856 --> 00:08:45,692 ‫اینجا همه کاره‌اس ‫بیرون هم کار داره 146 00:08:45,775 --> 00:08:48,028 ‫وقتی اومد اینجا، حبس ابد داشت 147 00:08:49,112 --> 00:08:50,655 ‫ولی اون عوضی خیلی پولدار بود، 148 00:08:50,739 --> 00:08:52,490 ‫و تونست بکشونتش به 12 سال 149 00:08:53,116 --> 00:08:54,951 ‫هی، هی، بیا اینجا 150 00:08:57,787 --> 00:09:00,165 ‫یو دوک‌سو یه خواهر کوچیک داشت 151 00:09:00,248 --> 00:09:02,625 ‫ولی بعد یه حرومزاده‌ای بهش تجاوز کرد و کشتش 152 00:09:02,709 --> 00:09:04,335 ‫ت... تجاوز؟ 153 00:09:04,919 --> 00:09:07,088 ‫بهش تجاوز کرد؟ 154 00:09:08,256 --> 00:09:10,050 ‫تو دیگه چه جور آدمی هستی؟ خیلی پاکی؟ 155 00:09:10,133 --> 00:09:11,301 ‫تجاوز دیگه، می‌فهمی؟ 156 00:09:13,595 --> 00:09:15,597 ‫واسه همین اینجایی، درسته؟ 157 00:09:15,680 --> 00:09:18,391 ‫یو دوک‌سو... معروفه به تیکه پاره کردن ‫آدمایی که 158 00:09:18,475 --> 00:09:20,518 ‫به خاطر اینجور کارا میان اینجا 159 00:09:20,602 --> 00:09:22,812 ‫تا وقتی از اینجا برن، براشون جهنمه 160 00:09:24,814 --> 00:09:26,441 ‫من کمکت می‌کنم، باشه؟ 161 00:09:27,525 --> 00:09:29,402 ‫نگران نباش، بیا یکم غذا بخور 162 00:09:30,195 --> 00:09:31,404 ‫بیا، سیب زمینی دوست داری؟ 163 00:09:33,156 --> 00:09:35,366 ‫بعد از غذا خوردن بیشتر بهت میگم، باشه؟ 164 00:09:38,995 --> 00:09:40,705 ‫هی، آروم باش 165 00:09:40,789 --> 00:09:42,916 ‫-خوبه، خوبه، فقط حرف می‌زنیم ‫-آره، خوبه 166 00:09:42,999 --> 00:09:44,584 ‫-فقط می‌خوایم حرف بزنیم ‫-اینجا چه خبره؟ 167 00:09:44,667 --> 00:09:46,127 ‫نگران نباش، فقط یو دوک‌سوئه 168 00:09:46,211 --> 00:09:47,921 ‫هی، نگران نباش، همه چی مرتبه 169 00:09:48,004 --> 00:09:50,173 ‫بد شد که باهاش بد شدی 170 00:09:50,256 --> 00:09:51,549 ‫نه، نه، نه 171 00:09:51,633 --> 00:09:52,884 ‫بالاخره 172 00:09:53,676 --> 00:09:55,095 ‫هی، تکون نخور! 173 00:09:56,971 --> 00:09:57,972 ‫هوو! 174 00:10:00,433 --> 00:10:01,851 ‫خیلی وقته 175 00:10:01,935 --> 00:10:03,103 ‫بیا حالشو بگیریم 176 00:10:05,313 --> 00:10:07,023 ‫ول کن! این کارو نکنید! 177 00:10:14,405 --> 00:10:15,824 (دار زدن) 178 00:10:15,907 --> 00:10:17,867 (گواهی فوت) (پارک ته‌جین) 179 00:10:18,952 --> 00:10:20,995 ‫وقتی رسیدم اونجا، 180 00:10:22,038 --> 00:10:23,414 ‫دیگه خیلی دیر شده بود 181 00:10:24,666 --> 00:10:27,127 (همه چی خیلی طاقت‌فرساست) 182 00:10:27,210 --> 00:10:30,046 با من درس بخون) (هدف پمج ساعت 183 00:10:30,130 --> 00:10:31,881 (ویدیو پخش نمیشود) 184 00:10:33,216 --> 00:10:35,135 ‫متاسفم که نتونستم کاری کنم 185 00:10:38,096 --> 00:10:41,391 (پرونده قتل چو نایونگ) 186 00:10:57,073 --> 00:10:58,575 ‫دارم میام 187 00:10:59,993 --> 00:11:01,452 ‫هی، تو 188 00:11:01,536 --> 00:11:02,537 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 189 00:11:02,620 --> 00:11:04,080 ‫ها؟ 190 00:11:04,164 --> 00:11:05,707 ‫اینجا چیکار می‌کنی، ها؟ 191 00:11:05,790 --> 00:11:08,251 ‫کجا داری میری، ها؟ 192 00:11:08,334 --> 00:11:09,711 ‫هی، صبر کن 193 00:11:09,794 --> 00:11:11,421 ‫هی! صبر کن! 194 00:11:12,130 --> 00:11:14,382 ‫♪ بادهای سرد می‌وزند ♪ 195 00:11:18,094 --> 00:11:21,890 ‫♪ تاریکی با تیکه تیکه کردنم ♪ 196 00:11:24,017 --> 00:11:27,645 ‫♪ روحم رو بلعید ♪ 197 00:11:30,273 --> 00:11:33,902 ‫♪ هیچ راهی نیست ♪ 198 00:11:33,985 --> 00:11:38,698 ‫♪ هیچ راهی برای شروع نیست ♪ 199 00:12:25,828 --> 00:12:26,996 هیونگ 200 00:12:34,295 --> 00:12:35,296 ‫تو واقعاً خیلی چیزا یاد گرفتی 201 00:12:35,380 --> 00:12:37,006 ‫-از اینکه دنبال مامان راه افتادی ‫-هوم؟ 202 00:12:44,055 --> 00:12:46,474 ‫وقتی جوون‌تر بودیم، ‫با هم یاد گرفتیم این کارو 203 00:12:47,475 --> 00:12:50,144 ‫پس چرا گیاه‌های من ‫همیشه اینقدر راحت خشک میشن؟ 204 00:12:50,228 --> 00:12:52,230 ‫هویای لیزای من که دیگه خشک شدن 205 00:12:52,313 --> 00:12:55,024 ‫خب، واسه اینه که ‫تو عجولی، ته‌جین 206 00:12:55,108 --> 00:12:57,235 ‫-بنده؟ ‫-آره 207 00:12:57,318 --> 00:13:00,280 ‫اگه همینجوری بهشون آب بدی ‫قبل از اینکه برگ‌هاشون خشک شه، 208 00:13:01,197 --> 00:13:02,699 ‫خب، معلومه که از دستشون میدی 209 00:13:03,866 --> 00:13:05,952 ‫با این حال، انگار یه استعدادی داری 210 00:13:06,577 --> 00:13:08,746 ‫حتی بعد از اینکه خشک شدن هم ‫دوباره زنده‌شون می‌کنی 211 00:13:10,039 --> 00:13:11,040 ‫می‌خوای بدونی؟ 212 00:13:12,083 --> 00:13:13,084 ‫ببین 213 00:13:13,668 --> 00:13:15,211 ‫تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که قلمه ریشه رو برداری 214 00:13:15,295 --> 00:13:17,005 ‫از اونایی که جون سالم به در بردن. عه... 215 00:13:17,088 --> 00:13:18,589 ‫البته این روش روی بقیه گیاه‌ها جواب نمیده 216 00:13:19,007 --> 00:13:20,341 ‫ولی عجیبه، 217 00:13:20,758 --> 00:13:21,926 ‫به نظر میاد روی هویاها جواب میده 218 00:13:22,010 --> 00:13:23,219 ‫باحال بود، نه؟ 219 00:13:25,596 --> 00:13:27,890 ‫خیلی جون سختن... درست مثل خودت 220 00:13:28,933 --> 00:13:30,393 ولم کن عامو 221 00:13:32,228 --> 00:13:33,896 ‫وقتی ریشه داد، 222 00:13:34,564 --> 00:13:36,482 ‫این یکی رو برات می‌ذارم تو یه گلدون جدید 223 00:13:36,566 --> 00:13:37,942 ‫ولی بعدش... 224 00:13:38,026 --> 00:13:40,153 ‫خوب ازش مراقبت کن، باشه؟ خشکش نکن 225 00:13:47,076 --> 00:13:48,077 ‫بهم بگو 226 00:13:49,370 --> 00:13:50,371 ‫چرا این کارو کردی؟ 227 00:13:51,039 --> 00:13:52,040 ‫چه کاری؟ 228 00:13:53,416 --> 00:13:55,877 ‫تو همه چی رو دوباره زنده کردی 229 00:13:55,960 --> 00:13:57,754 ‫پس چرا خودتو کشتی؟ 230 00:14:04,302 --> 00:14:05,303 ‫ته‌جین 231 00:14:07,346 --> 00:14:08,347 ‫برو 232 00:14:10,892 --> 00:14:11,893 ‫منو تنها بذار! 233 00:14:13,603 --> 00:14:15,104 ‫ازم دور شو! فقط برو! 234 00:14:15,188 --> 00:14:17,440 ‫نگهش دارید 235 00:14:24,655 --> 00:14:25,865 ‫فشارش بده 236 00:14:25,948 --> 00:14:26,949 ‫باشه 237 00:14:27,909 --> 00:14:30,244 ‫یه لحظه صبر کن ‫من این یارو رو قبلاً دیدم 238 00:14:30,328 --> 00:14:31,746 ‫اوه، شروع نکن 239 00:14:31,829 --> 00:14:33,915 ‫این سومین تلاشش برای خودکشیه ‫تو این ماه 240 00:14:33,998 --> 00:14:36,334 ‫پس، روان‌درمانی معمولی ‫جواب نمیده 241 00:14:36,417 --> 00:14:38,836 ‫ما الان داریم از ‫درمان‌های دیگه استفاده می‌کنیم. کار راحتی نیست 242 00:14:54,185 --> 00:14:55,186 بریم 243 00:14:57,939 --> 00:15:00,191 ‫زندانی ملاقات رو رد کرده 244 00:15:00,274 --> 00:15:02,193 ‫نمیشه یه بار دیگه درخواست بدین؟ 245 00:15:02,276 --> 00:15:04,028 ‫نه، لطفا یه روز دیگه بیاین 246 00:15:05,696 --> 00:15:07,573 ‫خیله خب، پس دوباره برمی‌گردیم 247 00:15:07,657 --> 00:15:08,991 ‫بزن بریم دیگه کافیه 248 00:15:09,075 --> 00:15:11,744 ‫ما الان یه ساله ‫هر ماه داریم میایم اینجا 249 00:15:11,828 --> 00:15:13,329 ‫و اون هر دفعه ملاقات رو رد کرده؟ 250 00:15:13,412 --> 00:15:15,206 ‫یه کم عجیبه، نه؟ 251 00:15:15,289 --> 00:15:17,375 ‫مطمئنم ته‌جونگ دلیل خودشو داره 252 00:15:17,458 --> 00:15:20,294 ‫-بهتره بریم باشه؟ ‫-می‌خوام بدونم دلیلش چیه 253 00:15:20,378 --> 00:15:23,297 ‫این یارو همش میگه نمی‌خواد ‫مارو ببینه، چرت و پرته 254 00:15:23,381 --> 00:15:25,800 ‫-بیا، بزن بریم ‫-نمیشه فقط یه بار دیگه امتحان کنین؟ 255 00:15:25,883 --> 00:15:28,302 ‫منظورم اینه، ما حق داریم ‫بدونیم چه خبره، لطفا! 256 00:15:28,386 --> 00:15:30,471 ‫بعدا دوباره میایم. ببخشید 257 00:15:55,955 --> 00:15:57,790 ‫-عید پاک مبارک ‫-بفرمایید 258 00:15:57,874 --> 00:15:59,125 ‫-خیلی ممنونم ‫-خواهش می‌کنم 259 00:16:00,251 --> 00:16:01,252 ‫ممنون 260 00:16:01,335 --> 00:16:02,712 ‫عید پاک مبارک. نوش جان 261 00:16:20,188 --> 00:16:21,856 ‫امروز یکشنبه عید پاکه 262 00:16:22,732 --> 00:16:25,401 ‫من از پدر روحانی اجازه گرفتم ‫که باهاتون غذا بخورم 263 00:16:37,830 --> 00:16:40,541 ‫داشتم تو حیاط ورزش می‌کردم ‫که دیدم داری گریه می‌کنی 264 00:16:40,625 --> 00:16:43,044 ‫شرط می‌بندم سر این قضیه مسخرت می‌کنن 265 00:16:43,127 --> 00:16:45,922 ‫میگن یه مرد گنده نباید ‫جلوی بقیه گریه کنه 266 00:16:47,048 --> 00:16:48,925 ‫ولی اینجا چاره‌ای نداریم 267 00:16:49,008 --> 00:16:51,677 ‫وقتی پات به زندون باز میشه ‫دیگه حریم شخصی وجود نداره 268 00:16:55,306 --> 00:16:56,307 ‫ته‌جونگ 269 00:16:58,267 --> 00:16:59,602 ‫پارک ته‌جونگ! 270 00:17:10,738 --> 00:17:12,323 ‫اسم من نو یونگ‌شیکه 271 00:17:12,406 --> 00:17:14,492 ‫ولی همه منو پسره محرابی صدا می‌کنن 272 00:17:18,913 --> 00:17:19,914 ‫من یکم کیک دارم 273 00:17:20,456 --> 00:17:21,666 ‫خیلی خوبه 274 00:17:36,639 --> 00:17:37,932 ‫موقع مراسم... 275 00:17:38,599 --> 00:17:41,561 ‫به کسی که به کشیش کمک می‌کنه ‫میگن پسر محراب 276 00:17:46,482 --> 00:17:49,193 ‫اگه بخوام حساب کنم، ‫من الان... پسر محرابم... 277 00:17:51,028 --> 00:17:52,822 ‫پونزده سالی میشه 278 00:17:53,739 --> 00:17:56,158 ‫هنوزم بهش عادت نکردم 279 00:18:00,329 --> 00:18:02,331 ‫فکر کنم خیلی طول میکشه 280 00:18:05,209 --> 00:18:06,961 ‫تخت‌های فلزی که روش می‌خوابیم، 281 00:18:07,503 --> 00:18:09,088 ‫صدای درهای آهنی، 282 00:18:10,548 --> 00:18:12,967 ‫حصارهایی که دورشون سیم برق کشیدن، 283 00:18:13,050 --> 00:18:16,637 ‫و اون نوار باریک و سرد ‫بتنی که اسمشو گذاشتن کف 284 00:18:16,721 --> 00:18:18,514 ‫مهم نیست چقدر زمان میگذره، 285 00:18:20,057 --> 00:18:21,642 ‫هیچوقت حس خونه رو نمیده 286 00:18:24,812 --> 00:18:26,272 ‫با وجود همه اینا، 287 00:18:27,815 --> 00:18:29,567 ‫باید زود خودتو وفق بدی 288 00:18:31,277 --> 00:18:33,279 ‫فکر نکنم هنوز فهمیده باشی... 289 00:18:36,616 --> 00:18:38,534 ‫که اینجا زندونه 290 00:18:44,498 --> 00:18:47,585 ‫یادمه وقتی تازه اومده بودم ‫چقدر وحشت کرده بودم 291 00:18:48,586 --> 00:18:49,962 ‫خیلی بدبخت بودم 292 00:18:50,838 --> 00:18:52,965 ‫خیلی عصبانی بودم، انگار بهم ظلم شده 293 00:18:53,341 --> 00:18:55,217 ‫تو چند ماه اول، 294 00:18:55,301 --> 00:18:57,762 ‫زیر بار این همه سنگینی ‫به زور نفس می‌کشیدم 295 00:18:59,263 --> 00:19:00,848 ‫ولی باید ادامه بدیم 296 00:19:03,851 --> 00:19:05,394 ‫باید زنده بمونیم 297 00:19:58,572 --> 00:19:59,573 ‫برنامه روزانه 298 00:19:59,657 --> 00:20:02,034 ‫زندگی تو زندون میتونه خیلی پوچ باشه 299 00:20:02,118 --> 00:20:05,663 ‫ولی یادت باشه حتی این زندگی هم هدیه‌ای از طرف خداست 300 00:20:05,746 --> 00:20:07,289 ‫پس هدرش نده 301 00:20:07,373 --> 00:20:10,126 ‫از این زمان برای فکر کردن به گذشته‌ت 302 00:20:10,209 --> 00:20:12,712 ‫و پیدا کردن هدفت استفاده کن 303 00:20:14,213 --> 00:20:15,423 ‫بابا تو دیگه خیلی کندی 304 00:20:15,506 --> 00:20:17,675 ‫مگه نمیتونی سریع‌تر از این مشت بزنی؟ 305 00:20:18,592 --> 00:20:20,594 ‫یه کاری رو 306 00:20:20,678 --> 00:20:22,263 ‫که همیشه میخواستی امتحان کنی شروع کن 307 00:20:23,597 --> 00:20:24,765 ‫اگه رو فرم نیستی، 308 00:20:25,474 --> 00:20:27,977 ‫تا جایی که میتونی ورزش کن 309 00:20:28,060 --> 00:20:29,061 (آزمون مدرک) 310 00:20:29,145 --> 00:20:31,397 ‫اگه تو مدرسه تنبلی کردی، 311 00:20:31,480 --> 00:20:33,232 ‫الان فرصت داری درس بخونی 312 00:20:36,026 --> 00:20:39,196 ‫مهم‌ترین چیز اینه که خودتو مشغول نگه داری 313 00:20:39,280 --> 00:20:40,406 ‫وقتی که اینجایی 314 00:20:41,073 --> 00:20:44,076 ‫اگه بتونی این کارو بکنی، این چند سال اول، 315 00:20:44,160 --> 00:20:46,996 ‫که میدونم تحمل کردنشون غیر ممکنه، 316 00:20:48,789 --> 00:20:51,083 ‫کم کم قابل تحمل‌تر میشن 317 00:20:52,084 --> 00:20:54,128 ‫و بعد یه روز سرتو بلند میکنی 318 00:20:54,211 --> 00:20:56,547 ‫و با خودت فکر میکنی این همه وقت چجوری گذشت 319 00:21:06,974 --> 00:21:08,976 ‫زمان بزرگترین دشمنه 320 00:21:09,059 --> 00:21:11,562 ‫تنها چیزیه که ‫تو کل زندگیت اینجا باهاش روبرو میشی 321 00:21:17,860 --> 00:21:22,031 ‫رازِش اینه که تنها راه شکست دادن زمان ‫تسلیم شدن بهشه 322 00:21:22,114 --> 00:21:23,908 (دراز نشست) 323 00:21:23,991 --> 00:21:26,327 شنا) (طناب زدن خیالی 324 00:21:28,996 --> 00:21:31,165 ‫هی، پاشو یه چیزی بخوریم 325 00:21:37,630 --> 00:21:38,923 2802 326 00:21:40,466 --> 00:21:41,467 (دراز نشست) 327 00:21:41,550 --> 00:21:43,135 شنا) (طناب زدن خیالی 328 00:21:51,000 --> 00:21:58,000 329 00:22:05,908 --> 00:22:06,992 ‫نگهش دارین 330 00:22:13,082 --> 00:22:14,250 ‫فکر میکنی الان دیگه خیلی گنده شدی، نه؟ 331 00:22:14,333 --> 00:22:15,376 ‫چطوره؟ 332 00:22:23,926 --> 00:22:25,177 ‫اینم یه هدیه برای تو 333 00:22:25,261 --> 00:22:27,054 ‫یاد بگیر به خدا اعتماد کنی 334 00:22:30,850 --> 00:22:34,687 ‫خدا کمک میکنه اون قدرت و ‫انعطافی که برای زنده موندن نیاز داری رو بسازی 335 00:22:36,146 --> 00:22:37,398 ‫و با خوندن کلماتش، 336 00:22:37,481 --> 00:22:39,942 ‫یاد میگیری چطوری ‫به گناهات فکر کنی 337 00:22:50,870 --> 00:22:52,746 ‫خوشحالم میبینم خوب غذا میخوری 338 00:22:56,166 --> 00:22:57,459 ‫هی! 339 00:23:03,340 --> 00:23:04,675 2802 340 00:23:28,949 --> 00:23:31,076 (پنج سال بعد) 341 00:23:50,304 --> 00:23:53,682 ‫خیلی خوب شد که ‫زود بهم زنگ زدی 342 00:23:56,685 --> 00:23:59,104 ‫اینجوری وقت بیشتری دارم ‫که به این وضعیت رسیدگی کنم 343 00:24:02,441 --> 00:24:04,777 ‫کاری میکنم انگار ‫اصلا همچین اتفاقی نیفتاده 344 00:24:05,986 --> 00:24:07,905 ‫فقط بهش به چشم یه تیم حفاظتی نگاه کن 345 00:24:08,989 --> 00:24:10,199 ‫و وقتی همه چی تموم شد، 346 00:24:10,824 --> 00:24:12,618 ‫من و شما، آقای رئیس، 347 00:24:12,701 --> 00:24:14,411 ‫بهترین دوستای هم میشیم 348 00:25:06,964 --> 00:25:09,717 ‫هر دفعه میام اینجا، ‫گیاه‌های بیشتری سبز شدن 349 00:25:11,677 --> 00:25:14,513 ‫هی، چرا یکم چیزای خوردنی اینجا ‫نمیکاری، هوم؟ 350 00:25:15,431 --> 00:25:17,433 ‫قیمت سبزیجات خیلی رفته بالا 351 00:25:21,729 --> 00:25:24,398 ‫اون جای زخم روی صورتت ‫انگار هیچوقت خوب نمیشه 352 00:25:25,190 --> 00:25:27,651 ‫زندانی‌های دیگه دوباره ‫دارن اذیتت میکنن؟ 353 00:25:29,153 --> 00:25:31,613 ‫حتما پا گذاشتم ‫روی سبزیجات یکی دیگه 354 00:25:32,823 --> 00:25:34,616 ‫نگران نباش، چیز مهمی نیست 355 00:25:36,994 --> 00:25:37,995 ‫خیله خب 356 00:25:39,371 --> 00:25:41,707 ‫هر کسی به یه قلمرو کوچیک برای خودش نیاز داره 357 00:25:41,790 --> 00:25:43,167 ‫ولی با این حال، 358 00:25:43,959 --> 00:25:46,545 ‫من هنوز قلمرو تو رو به اونا ترجیح میدم هوم 359 00:25:47,254 --> 00:25:48,464 ‫اونا هر چقدر هم که تلاش کنن 360 00:25:49,089 --> 00:25:51,383 ‫فقط کار رو برای خودشون سخت‌تر میکنن 361 00:25:54,928 --> 00:25:56,096 ‫بیا، ببین 362 00:25:56,388 --> 00:25:58,849 ‫یکی تازگیا ‫این رو بهم هدیه داده 363 00:25:59,767 --> 00:26:03,604 ‫ولی بعد هفته پیش، این لکه‌های سیاه ‫همه‌جا شروع کردن به ظاهر شدن 364 00:26:03,687 --> 00:26:04,897 ‫تا حالا اینو دیدی؟ 365 00:26:10,360 --> 00:26:12,279 ‫حدس میزنم خیلی رایج نیست 366 00:26:13,280 --> 00:26:14,948 ‫کمبود مواد مغذیه 367 00:26:20,788 --> 00:26:22,206 ‫بهت یه گیاهی رو دادن که آفتاب دوست داره 368 00:26:22,289 --> 00:26:25,375 ‫پس اگه تو خونه نگهش داری، ‫زنده نمیمونه 369 00:26:26,168 --> 00:26:27,169 ‫آها 370 00:26:28,087 --> 00:26:31,298 ‫بذارش پیش من کاری میکنم ‫حالش خوب بشه و برات عوضش میکنم 371 00:26:32,633 --> 00:26:35,052 ‫ولی باید یه گلدون ‫بزرگتر برام بیاری، باشه؟ 372 00:26:35,636 --> 00:26:38,639 ‫خیله خب، پس... ‫به یه گلدون بزرگتر نیاز داره تا رشد کنه 373 00:26:40,724 --> 00:26:41,725 ‫باشه 374 00:26:43,018 --> 00:26:46,313 ‫یه حسی بهم میگفت ‫میدونستم تو بلدی چطوری ازش مراقبت کنی 375 00:26:49,149 --> 00:26:50,150 ‫ممنونم 376 00:26:53,445 --> 00:26:54,655 ‫سلام 377 00:27:04,081 --> 00:27:05,374 ‫خب... 378 00:27:05,457 --> 00:27:08,752 ‫کی فکرشو میکرد آخرش ‫دکتر گیاه‌ها بشی، ها؟ 379 00:27:09,920 --> 00:27:11,839 ‫اوه، بفرمایید 380 00:27:11,922 --> 00:27:13,882 ‫-این چیه؟ ‫-تادا! 381 00:27:13,966 --> 00:27:15,759 ‫مناسبت چیه، هوم؟ 382 00:27:15,843 --> 00:27:17,678 ‫مگه یه مناسبت خاصیه که ‫من خبر ندارم؟ 383 00:27:17,761 --> 00:27:20,472 ‫از پدر خواستم وقتی امروز ‫اومد یکی برام بگیره 384 00:27:21,265 --> 00:27:23,350 ‫-هوم نوش جان ‫-اوم 385 00:27:26,478 --> 00:27:28,772 ‫فکر کنم اگه خیلی اینجا بمونی، 386 00:27:28,856 --> 00:27:31,149 ‫-شروع میکنی به پژمرده شدن ‫-هوم 387 00:27:32,484 --> 00:27:35,195 ‫بچه‌ها همش از کارایی که کردن ‫لاف میزنن، 388 00:27:35,279 --> 00:27:37,155 ‫از سابقه‌هاشون میگن، انگار که... 389 00:27:37,239 --> 00:27:38,323 ‫بهش افتخار میکنن 390 00:27:38,407 --> 00:27:39,575 ‫انگار یه نشون افتخاره 391 00:27:39,658 --> 00:27:42,953 ‫یادشون میره که باید ‫تاوان جرم‌هایی که مرتکب شدن رو بدن 392 00:27:45,205 --> 00:27:46,206 ‫تِه‌جونگ 393 00:27:46,290 --> 00:27:48,584 ‫امیدوارم دقیقا همینی که هستی بمونی 394 00:27:52,754 --> 00:27:53,755 ‫انگار... 395 00:27:55,382 --> 00:27:56,675 ‫امروز یه جوری شدی، میدونی؟ 396 00:27:57,342 --> 00:27:58,552 ‫اوه، واقعا؟ 397 00:27:59,970 --> 00:28:01,513 ‫هی، دستتو بده به من 398 00:28:01,722 --> 00:28:03,348 ‫ها؟ 399 00:28:06,101 --> 00:28:08,854 ‫میگن با صابون کثیفی رو از پوستت ‫پاک می‌کنی 400 00:28:08,937 --> 00:28:11,607 ‫و با اشک گناه‌های قلبت رو 401 00:28:12,774 --> 00:28:15,360 ‫من نمی‌دونم تو قلبت چی داری ته‌جونگ، ولی... 402 00:28:15,444 --> 00:28:17,988 ‫امیدوارم دیگه هیچوقت اشک نریزی 403 00:28:22,159 --> 00:28:23,994 ‫اِ، چرا اینجوری حرف می‌زنی؟ 404 00:28:25,996 --> 00:28:27,873 ‫چیزی شده؟ 405 00:28:30,250 --> 00:28:31,251 ‫من... 406 00:28:33,378 --> 00:28:35,589 ‫من... امروز دارم میرم 407 00:28:40,886 --> 00:28:41,929 ‫اوهوم 408 00:28:43,472 --> 00:28:44,473 ‫اوه 409 00:28:46,475 --> 00:28:48,477 ‫راستی، با پدر روحانی هم حرف زدم 410 00:28:48,560 --> 00:28:50,228 ‫بهش گفتم امروز آخرین روزیه که اینجام 411 00:28:51,939 --> 00:28:54,733 ‫یعنی از این به بعد تو باید ‫بشی دستیارش 412 00:28:54,816 --> 00:28:55,817 ‫اوهوم 413 00:28:59,863 --> 00:29:00,864 ‫بزن تو رگ 414 00:29:02,532 --> 00:29:04,076 ‫این خیلی خبر خوبیه 415 00:29:06,119 --> 00:29:08,872 ‫می‌دونی بعد از اینکه رفتی بیرون ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 416 00:29:10,165 --> 00:29:13,585 ‫بابام وسایل الکترونیکی تعمیر می‌کرد، ‫فکر کنم منم برم تو همین کار 417 00:29:13,669 --> 00:29:14,670 ‫هوم 418 00:29:17,005 --> 00:29:20,759 ‫فکر نمی‌کردم هنوزم بشه از این راه ‫پول درآورد، عجیبه ‫ 419 00:29:20,842 --> 00:29:22,511 ‫خب، باید یه کاری بکنم دیگه 420 00:29:30,143 --> 00:29:32,646 ‫می‌تونی یکم پول جمع کنی ‫و تو باز کردن مغازه کمکم کنی 421 00:29:32,729 --> 00:29:33,730 ‫ها؟ 422 00:29:35,232 --> 00:29:36,692 ‫-تمومش کن ‫-باشه 423 00:29:42,197 --> 00:29:44,700 ‫انگار امسال بهار ‫زودتر از راه می‌رسه 424 00:29:48,537 --> 00:29:51,123 ‫یه چیزی هست که همیشه ‫می‌خواستم ازت بپرسم 425 00:29:55,293 --> 00:29:56,670 ‫چرا انقدر باهام خوب بودی؟ 426 00:29:59,673 --> 00:30:01,883 ‫من فکر می‌کردم تو باهام خوبی 427 00:30:01,967 --> 00:30:03,593 ‫همیشه اینجوری نبود؟ 428 00:30:04,302 --> 00:30:05,762 ‫نه بابا 429 00:30:05,846 --> 00:30:07,305 ‫تو از اولش هم خوب بودی 430 00:30:08,974 --> 00:30:11,518 ‫ولی اگه یه آدم عجیب غریب از آب درمیومدم ‫چیکار می‌کردی؟ 431 00:30:13,562 --> 00:30:14,604 ‫خب... 432 00:30:16,398 --> 00:30:17,399 ‫فقط... 433 00:30:19,067 --> 00:30:21,111 ‫فقط می‌خواستم مطمئن شم ‫که به زندگی ادامه میدی 434 00:30:22,654 --> 00:30:23,864 ‫فکر کنم واسه همین بود 435 00:30:51,099 --> 00:30:53,727 ‫هیچکس دیگه به حرفام گوش نمی‌داد 436 00:30:54,686 --> 00:30:55,937 ‫تو تنها کسی بودی که گوش می‌کرد 437 00:30:57,064 --> 00:30:58,523 ‫از این بابت ممنونم 438 00:31:03,862 --> 00:31:04,863 بیا بریم 439 00:31:05,530 --> 00:31:06,531 ‫بله 440 00:31:07,991 --> 00:31:08,992 ‫خب، دیگه برو 441 00:31:22,881 --> 00:31:23,882 !یونگ‌شیک آجوشی 442 00:31:25,675 --> 00:31:26,802 ‫ها؟ 443 00:31:27,636 --> 00:31:29,304 بابت همه چی ممنونم 444 00:31:40,774 --> 00:31:41,775 ‫می‌بینمت 445 00:32:11,138 --> 00:32:12,931 ‫هر که گناهان خود را بپوشاند، کامیاب نشود، 446 00:32:13,014 --> 00:32:15,517 ‫اما هر که به آنها اعتراف کند ‫و از آنها دست بکشد، مورد رحمت قرار گیرد 447 00:32:15,600 --> 00:32:17,060 (انجیل مقدس) 448 00:32:24,401 --> 00:32:26,903 ‫عجب بابا! ‫این یارو رو نگاه 449 00:32:26,987 --> 00:32:28,280 ‫چه حرکاتی میزنه، نه؟ 450 00:32:34,744 --> 00:32:36,037 ‫چی رو داری نگاه می‌کنی؟ 451 00:32:58,101 --> 00:32:59,102 ‫هوم 452 00:33:00,187 --> 00:33:01,354 ‫بیا، اشکال نداره 453 00:33:24,211 --> 00:33:25,212 ‫بخورش 454 00:33:25,295 --> 00:33:26,880 ‫از نظر قانونی ممنوعه، 455 00:33:27,923 --> 00:33:30,634 ‫واسه همین نمی‌خواستم بقیه ببیننت ‫و برداشت اشتباه بکنن 456 00:33:33,220 --> 00:33:34,221 ‫سخته... 457 00:33:36,056 --> 00:33:37,474 ‫به زندگی اینجا عادت کردن 458 00:33:38,266 --> 00:33:39,434 ‫می‌دونم ممکنه ترسناک باشه، 459 00:33:40,769 --> 00:33:42,270 ‫ولی خب طبیعیه 460 00:33:43,021 --> 00:33:44,689 ‫کی از زندان نمی‌ترسه؟ 461 00:33:46,066 --> 00:33:47,150 ‫من نمی‌خوام... 462 00:33:47,943 --> 00:33:49,861 ‫بهت فشار بیارم یا همچین چیزی 463 00:33:55,742 --> 00:33:56,743 ‫ولی اینجا... 464 00:33:58,620 --> 00:34:00,038 ‫سعی کن به خدا ایمان بیاری 465 00:34:00,997 --> 00:34:04,251 ‫خدا بهت قدرت میده... ‫که تحمل کنی 466 00:34:05,710 --> 00:34:07,087 ‫و بهت شجاعت میده 467 00:34:11,341 --> 00:34:12,634 ‫من هیچ کار اشتباهی نکردم 468 00:34:15,637 --> 00:34:17,097 ‫ببین، چیزی که می‌خوام بگم اینه که... 469 00:34:17,180 --> 00:34:20,976 ‫اگه فقط واسه پیدا کردن صاحب اون گوشی ‫نرفته بودم پارک... 470 00:34:23,270 --> 00:34:25,397 ‫الان اینجا نبودم 471 00:34:32,654 --> 00:34:33,738 ‫چه گوشی‌ای؟ 472 00:34:36,241 --> 00:34:39,160 ‫یکی ازش استفاده کرد تا واسه جرمی ‫که مرتکب نشده بودم، پاپوش درست کنه 473 00:34:46,668 --> 00:34:49,045 ‫من یه گوشی پیدا کردم 474 00:34:49,129 --> 00:34:51,715 ‫و خانومه گفت اگه ببرمش واسش، ‫بهم پول میده 475 00:34:51,798 --> 00:34:53,300 ‫خودت بیارش دم در 476 00:34:53,383 --> 00:34:55,635 ‫سیصد هزار وون هم بابتش میدم 477 00:34:56,386 --> 00:34:58,471 ‫همه‌چی تو دوربین‌های مداربسته ضبط شده بود 478 00:34:58,555 --> 00:35:00,265 ‫و تو دادگاه بر علیه من استفاده شد 479 00:35:07,230 --> 00:35:10,817 ‫وسایلام و اثر انگشت‌هام رو تو یه مخفی‌گاهی پیدا کردن ‫که اصلا پامو اونجا نذاشته بودم 480 00:35:18,074 --> 00:35:21,244 ‫به خدا قسم، ‫من اصلا اونجا نرفتم 481 00:35:25,957 --> 00:35:28,710 ‫فکر میکردم مدرکنبودنم تو صحنه جرم به اندازه کافی قوی باشه 482 00:35:32,172 --> 00:35:35,759 ‫یه وکیل تسخیری اومد دنبالم، ‫می‌گفت میخواد کمکم کنه 483 00:35:35,842 --> 00:35:37,302 وکیل) (کیم سانگ‌راک 484 00:35:37,385 --> 00:35:38,511 وکیل) (کیم سانگ‌راک 485 00:35:39,638 --> 00:35:40,805 ‫من وکیل تسخیری‌ام 486 00:35:41,681 --> 00:35:43,725 ‫من یه وکیل خفن نیستم 487 00:35:43,808 --> 00:35:45,602 ‫می‌گفت هیچ مدرکی نیست 488 00:35:46,269 --> 00:35:47,270 ‫هیچ سابقه‌ای ازش نیست 489 00:35:52,108 --> 00:35:53,151 ‫اون حرومزاده‌ی عوضی 490 00:35:53,234 --> 00:35:55,403 ‫مطمئنم اونم یکی از خودشون بود ‫مطمئنم 491 00:35:56,863 --> 00:35:58,948 ‫راستی، محض احتیاط، 492 00:35:59,032 --> 00:36:01,951 ‫به کسی نگو ‫که داریم روی پروندت کار می‌کنیم 493 00:36:03,203 --> 00:36:04,204 ‫بعدش هم امروز، 494 00:36:05,372 --> 00:36:07,874 ‫بهم گفتن مامانم خودکشی کرده 495 00:36:09,542 --> 00:36:10,919 ‫(همه‌چی خیلی داره روم فشار میاره) 496 00:36:11,002 --> 00:36:14,255 با من درس بخون) ‫هدف 5 ساعت) 497 00:36:14,339 --> 00:36:16,091 ‫(این ویدیو قابل پخش نیست) 498 00:36:16,174 --> 00:36:18,677 ‫همیشه بهم می‌گفت ‫خودکشی هیچ راه نجاتی نداره 499 00:36:21,012 --> 00:36:24,099 ‫می‌گفت زندگی خودش یه هدیه‌ست ‫و وقتت رو صرف چیزهایی کن که واقعا مهم‌ان 500 00:36:24,182 --> 00:36:26,351 ‫من مامانمو می‌شناسم ‫اون خودکشی نمی‌کنه 501 00:36:27,394 --> 00:36:29,437 ‫اون حرومزاده‌ها فکر کردن می‌تونن منو گول بزنن 502 00:36:30,313 --> 00:36:32,315 ‫من همه‌چی رو می‌فهمم 503 00:36:32,399 --> 00:36:33,608 ‫تک تک‌شون رو 504 00:36:33,692 --> 00:36:35,360 ‫از دستم در نمیرن! 505 00:36:37,070 --> 00:36:38,613 ‫می‌دونم چیکار کردن 506 00:37:11,646 --> 00:37:12,647 ‫اینجا! 507 00:37:12,731 --> 00:37:14,649 ‫-بیارش داخل ‫-چی شده؟ 508 00:37:14,733 --> 00:37:15,734 ‫اینجا! 509 00:37:16,484 --> 00:37:17,527 ‫داره نفس می‌کشه؟ 510 00:37:18,153 --> 00:37:20,447 ‫-چی شده؟ ‫-بدبخت شد 511 00:37:21,197 --> 00:37:24,284 ‫صفحه‌های انجیل رو چپونده ‫تو دهنش و خفه شده 512 00:37:29,706 --> 00:37:31,332 ‫ببرینش درمانگاه 513 00:38:12,749 --> 00:38:14,584 مشتاق دیدار 514 00:38:15,752 --> 00:38:17,504 ‫خب، خبر جدیدی داری؟ 515 00:38:19,047 --> 00:38:20,298 ‫عالیه 516 00:38:21,966 --> 00:38:23,301 ‫بگو چیه؟ 517 00:38:26,679 --> 00:38:27,680 ‫آقای پارک؟ 518 00:38:28,723 --> 00:38:30,433 ‫میشه بگی چیه؟ 519 00:38:33,102 --> 00:38:35,730 ‫یکی از زندانی‌های تازه وارد ‫امروز خودکشی کرد 520 00:38:37,816 --> 00:38:40,401 ‫ولی قبلش بهم گفت ‫که شما پیشنهاد کمک بهش رو دادین 521 00:38:41,236 --> 00:38:42,362 ‫درسته؟ 522 00:38:44,322 --> 00:38:45,448 ‫آره 523 00:38:46,866 --> 00:38:47,867 ‫من شنیدم 524 00:38:48,868 --> 00:38:50,745 ‫می‌ترسیدم یه همچین ‫کاری بکنه 525 00:38:50,829 --> 00:38:51,913 ‫می‌خواستم کمکش کنم 526 00:38:53,289 --> 00:38:54,624 ‫اگه مدرک جدیدی بهت بدم، 527 00:38:55,750 --> 00:38:57,001 ‫واقعا کمکم می‌کنی؟ 528 00:38:57,544 --> 00:38:59,838 ‫آره، معلومه که کمک می‌کنم ‫من اینجام که همین کارو کنم 529 00:39:00,755 --> 00:39:02,507 ‫و چجوری می‌خوای این کارو کنی؟ 530 00:39:05,093 --> 00:39:06,719 ‫خب، باید بدونم چی داری 531 00:39:06,803 --> 00:39:07,929 ‫اون اطلاعات جدید رو بگو 532 00:39:09,389 --> 00:39:10,390 ‫به من نگاه کن 533 00:39:13,059 --> 00:39:15,144 ‫وقتی بهم نگاه می‌کنی چی می‌بینی؟ 534 00:39:15,228 --> 00:39:17,522 ‫این چهره‌ی یه قاتل ‫سنگدله؟ 535 00:39:19,023 --> 00:39:21,234 ‫یا یه کسی که پاپوش براش دوختن؟ 536 00:39:26,406 --> 00:39:27,991 ‫آقای پارک، داری چیکار می‌کنی؟ 537 00:39:30,660 --> 00:39:32,287 ‫فکر می‌کنی دلم می‌خواد وقتمو تلف کنم؟ 538 00:39:33,746 --> 00:39:35,957 ‫خبر مرگ مادرش رو ‫بهش دادین؟ 539 00:39:37,458 --> 00:39:38,835 ‫اینکه خودکشی کرده؟ 540 00:39:45,008 --> 00:39:47,176 ‫تو هیچ اطلاعاتی نداری، درسته؟ 541 00:39:48,303 --> 00:39:50,847 ‫اینم بهشون گفتی ‫که وقتی رفتی دیدنش... 542 00:39:53,516 --> 00:39:56,019 ‫-اون موقع دیگه مرده بود؟ ‫-به من دروغ گفتی 543 00:39:59,898 --> 00:40:00,982 ‫تو هیچ مدرکی نداری 544 00:40:10,658 --> 00:40:12,285 ‫داداشم خودکشی نکرده، درسته؟ 545 00:40:17,749 --> 00:40:18,750 ‫پس کی بود؟ 546 00:40:21,586 --> 00:40:22,712 ‫ها؟ 547 00:40:24,130 --> 00:40:26,132 ‫حرومزاده‌ی عوضی! 548 00:40:26,215 --> 00:40:27,800 ‫-جواب بده! ‫-هی، بیا تو، بیا تو! 549 00:40:27,884 --> 00:40:30,595 ‫کی داداشمو کشت؟ کی ته‌جین رو کشت؟ 550 00:40:30,678 --> 00:40:32,513 ‫هی، هی! ول کن! 551 00:40:32,597 --> 00:40:33,932 ‫هی! 552 00:40:34,015 --> 00:40:35,600 ‫از روش بلند شو! 553 00:40:35,683 --> 00:40:37,435 ‫فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی، بچه پررو؟ 554 00:40:37,518 --> 00:40:40,396 ‫-بگیرینش! بیاین بگیرینش! محکم نگهش دارین! ‫-آروم باش 555 00:40:40,480 --> 00:40:41,773 ‫ولش کنین 556 00:40:44,901 --> 00:40:48,446 ‫چیه؟ سال‌ها گذشته، ‫هنوز بیخیال نشدی؟ 557 00:40:48,529 --> 00:40:49,530 ‫جدی؟ 558 00:40:53,701 --> 00:40:54,702 ‫باشه 559 00:40:55,370 --> 00:40:56,371 ‫فرض کنیم حق با توئه 560 00:40:56,454 --> 00:40:57,956 ‫و یه نفر واقعاً می‌خواسته پاپوش ‫درست کنه برات 561 00:40:59,415 --> 00:41:01,292 ‫واسه همین گوشیو عمداً اونجا ‫گذاشته 562 00:41:01,376 --> 00:41:03,378 ‫که مطمئن شه دوربین ‫مچتو می‌گیره 563 00:41:03,461 --> 00:41:05,004 ‫و تو هم گولشو خوردی 564 00:41:06,339 --> 00:41:09,384 ‫-و بعد همه مدرکا رو پاک کردن... این‌جا بوده- 565 00:41:10,593 --> 00:41:11,594 ‫سوجی ‫دستبند ته‌جونگ... 566 00:41:14,764 --> 00:41:16,307 ‫و داداشتو کشتن 567 00:41:19,936 --> 00:41:22,230 ‫(همه‌چی خیلی طاقت‌فرساست) 568 00:41:25,191 --> 00:41:26,901 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 569 00:41:28,111 --> 00:41:29,278 ‫ها؟ 570 00:41:31,531 --> 00:41:33,574 ‫بابا، بیخیال این قضیه شو دیگه 571 00:41:34,617 --> 00:41:36,953 ‫راحت‌تره که خودتو ‫متقاعد کنی که خودت این کارو کردی 572 00:41:38,037 --> 00:41:40,999 ‫بیرون قتل یه جُرمه، ‫ولی این‌جا مثل مدال افتخاره 573 00:41:43,251 --> 00:41:46,796 ‫هی، اگه فکرشو بکنی، داداشت ‫به خاطر تو مُرد 574 00:41:46,879 --> 00:41:49,173 ‫تقصیر توئه که مُرده، ‫احمق عوضی! 575 00:41:50,800 --> 00:41:51,801 ‫کی ته‌جینو کشت؟ 576 00:41:54,595 --> 00:41:55,680 ‫تو این کارو کردی؟ 577 00:41:56,931 --> 00:41:58,224 ‫آره 578 00:41:58,307 --> 00:41:59,851 ‫من ته‌جینو کشتم 579 00:41:59,934 --> 00:42:01,060 ‫تو... 580 00:42:01,894 --> 00:42:03,021 ‫به خدا قسم... 581 00:42:03,730 --> 00:42:05,732 ‫یه جوری پیدات می‌کنم و می‌کشمت 582 00:42:06,607 --> 00:42:07,817 ‫مرتیکه‌ی حرومزاده! 583 00:42:09,819 --> 00:42:10,820 ‫این‌جا زندونی شدی؟ 584 00:42:11,404 --> 00:42:12,822 ‫می‌خوای چجوری این کارو کنی؟ 585 00:42:23,416 --> 00:42:24,667 ‫یه نصیحت بهت می‌کنم 586 00:42:25,668 --> 00:42:28,880 ‫چرا یه وصیت‌نامه نمی‌نویسی، ‫بعد خودتو دار بزنی؟ 587 00:42:29,505 --> 00:42:30,506 ‫شاید... 588 00:42:32,300 --> 00:42:33,593 ‫دوباره پرونده رو باز کردن 589 00:42:42,602 --> 00:42:43,978 ‫مال خودت ما دیگه رفتیم 590 00:42:56,324 --> 00:42:58,618 ‫میز خدمات عمومی 591 00:43:02,121 --> 00:43:03,164 ‫لو رفتیم 592 00:43:03,247 --> 00:43:04,415 ‫فکر کنم باید پاک‌سازی کنیم 593 00:43:06,417 --> 00:43:07,919 ‫آخ! لعنتی! 594 00:43:27,939 --> 00:43:29,190 ‫بله؟ چی شده؟ 595 00:43:30,108 --> 00:43:31,400 ‫چه خبر شده؟ 596 00:43:31,692 --> 00:43:33,694 ‫ببخشید که این وقت شب زنگ زدم 597 00:43:33,778 --> 00:43:36,072 ‫من... باید یه چیزی بهت بگم 598 00:43:37,657 --> 00:43:38,658 ‫از این به بعد... 599 00:43:39,951 --> 00:43:41,536 (انجیل مقدس) 600 00:43:42,203 --> 00:43:44,455 ‫دیگه نمی‌تونم دستیار ‫مراسم‌هات باشم 601 00:43:44,539 --> 00:43:45,790 ‫چرا؟ 602 00:43:45,873 --> 00:43:47,208 ‫حالت خوب نیست؟ 603 00:43:48,167 --> 00:43:50,628 ‫یه چیزی هست که نو یونگ‌شیک ‫یه بار بهم گفت 604 00:43:52,630 --> 00:43:54,590 ‫باید فکر کنم که انگار ‫قبلاً مُردم 605 00:43:57,051 --> 00:43:59,178 ‫و این زندگی جدید رو یه هدیه ‫از طرف خدا بدونم 606 00:44:06,394 --> 00:44:09,063 ‫اگه فکرشو بکنی، داداشت ‫به خاطر تو مُرد 607 00:44:09,689 --> 00:44:11,941 ‫تقصیر توئه که مُرده، ‫احمق عوضی 608 00:44:12,191 --> 00:44:13,484 ‫به خدا قسم، 609 00:44:13,943 --> 00:44:16,070 ‫یه جوری پیدات می‌کنم و می‌کشمت 610 00:44:17,000 --> 00:44:30,000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 611 00:44:30,960 --> 00:44:34,881 ::::::::: (بازیچه) ::::::::