1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
3
00:00:54,642 --> 00:00:56,227
(برای پارک تهجونگ)
4
00:01:10,116 --> 00:01:11,201
لعنتی
5
00:01:13,453 --> 00:01:15,705
پدرسگ!
6
00:01:27,175 --> 00:01:28,343
(هدیه رسید)
7
00:01:30,345 --> 00:01:31,638
(پارک تهجونگ
تجاوز، قتل)
8
00:01:36,476 --> 00:01:37,519
(هاهاها)
9
00:01:37,602 --> 00:01:40,438
(بک دوکیونگ مقصر اصلیه)
10
00:01:45,860 --> 00:01:48,780
(حالا بک دوکیونگ رو پیدا کن)
11
00:01:48,863 --> 00:01:50,740
(یه سرنخ میدم)
12
00:02:05,630 --> 00:02:09,801
حالا وقتشه مسیر درست رو
دنبال کنی، پارک تهجونگ
13
00:02:24,315 --> 00:02:25,567
(بک دوکیونگ)
14
00:02:25,650 --> 00:02:27,277
خب این باید جالب باشه
15
00:02:27,360 --> 00:02:28,862
امیدوارم آماده باشی دوکیونگ
16
00:02:31,614 --> 00:02:33,241
ببخشید ولی اون به انگیزه نیاز داشت
17
00:02:33,324 --> 00:02:35,118
اون راهش رو به سمتت پیدا میکنه
18
00:02:36,161 --> 00:02:38,246
(حریم خصوصی حساب
حساب خصوصی)
19
00:02:38,329 --> 00:02:40,456
(تغییر به عمومی)
20
00:02:46,129 --> 00:02:48,381
امیدوارم زود همه چی رو بفهمه
21
00:02:51,968 --> 00:02:53,678
حالا بذار بهترین برنده شه
22
00:03:05,231 --> 00:03:07,734
(من تو بوسانم!
همه جمع شید)
23
00:03:20,580 --> 00:03:22,540
ما دو سال تلاش کردیم
24
00:03:23,750 --> 00:03:25,376
هر دفعه همون نتیجه
25
00:03:25,460 --> 00:03:28,129
همش سر میزدیم،
ولی تهجونگ همیشه رد میکرد
26
00:03:28,213 --> 00:03:30,131
واسه همین حتی یه بارم باهاش ملاقات نکردیم
27
00:03:30,215 --> 00:03:32,508
البته ازش دلخور نیستم
28
00:03:32,592 --> 00:03:34,010
اگه منم لباس زندان تنم بود،
29
00:03:34,093 --> 00:03:36,721
دوست نداشتم دوستام
منو تو اون لباس ببینن
30
00:03:36,804 --> 00:03:38,932
آره ولی ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
31
00:03:39,015 --> 00:03:41,476
اینطور نیست که بخاطر یه همچین چیزی
ولش کنیم
32
00:03:41,559 --> 00:03:44,312
میفهمم چرا نمیخواست ما بهش سر بزنیم
33
00:03:44,395 --> 00:03:46,731
اینطوری حس بدتری بهش دست میده
که سربار باشه
34
00:03:46,814 --> 00:03:50,443
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که همتون
از یه آدمی که قتل کرده اینقدر تعریف میکنین
35
00:03:50,526 --> 00:03:51,903
انگار که هنوز دوستتونه
36
00:03:51,986 --> 00:03:55,782
جناب کارآگاه، جوری رفتار میکنین که
انگار میشناسینش ولی نمیشناسین
37
00:03:55,865 --> 00:03:57,367
ما خیلی وقته دوستشیم
38
00:03:57,450 --> 00:03:59,118
که راستش واسه همینه که…
39
00:03:59,202 --> 00:04:01,412
مطمئنیم که اون یه جنایتکار نیست
40
00:04:01,496 --> 00:04:02,622
چه حمایتی
41
00:04:03,957 --> 00:04:05,833
خوش شانسه که دوستایی مثل شما داره
42
00:04:06,751 --> 00:04:09,170
ببخشید، چرا این سوالا رو از ما میپرسید؟
43
00:04:09,254 --> 00:04:11,881
چرا خودتون نمیرید
از خودش بپرسید؟
44
00:04:11,965 --> 00:04:15,426
خب راستش طبق پروتکل باید
همه جوانب رو در نظر بگیریم...
45
00:04:15,510 --> 00:04:18,054
احیانا اتفاق بدی
براش افتاده، جناب؟
46
00:04:18,137 --> 00:04:19,514
-خب...
-نگران نباشید
47
00:04:19,597 --> 00:04:21,557
ما همه چی رو تحت کنترل داریم
48
00:04:21,641 --> 00:04:24,352
اگه اتفاق عجیبی افتاد،
فورا بهم خبر بدید
49
00:04:25,478 --> 00:04:26,771
با تشکر
50
00:04:28,064 --> 00:04:29,816
تف به این هوا
51
00:04:29,899 --> 00:04:32,318
ببخشید که مزاحم شدم
ممنون بابت قهوه
52
00:04:35,989 --> 00:04:37,073
عجیب بود
53
00:04:37,740 --> 00:04:39,450
مشکلش چیه؟
54
00:04:47,041 --> 00:04:48,084
الو؟
55
00:04:48,167 --> 00:04:51,004
اگه قاتل اصلی رو بگیرم چی میشه؟
56
00:04:51,087 --> 00:04:52,130
پارک تهجونگ؟
57
00:04:58,219 --> 00:04:59,470
پارک تهجونگ کدوم گوری هستی؟
58
00:04:59,554 --> 00:05:01,139
-هی! بدش...
-خفه شو!
59
00:05:02,598 --> 00:05:05,727
(سیگار کشیدن در ترمینال اتوبوسرانی
بوسان ممنوع است)
60
00:05:05,810 --> 00:05:07,562
(از همکاری شما سپاسگزاریم)
61
00:05:07,645 --> 00:05:09,731
(و بابت استفاده از
ترمینال اتوبوسرانی بوسان ممنونیم)
62
00:05:09,814 --> 00:05:11,274
لعنتی پیداش کردم
63
00:05:11,357 --> 00:05:12,692
بزن بریم
64
00:05:13,526 --> 00:05:14,902
الو...ام...
65
00:05:15,903 --> 00:05:17,071
ولی کجا داریم میریم؟
66
00:05:17,155 --> 00:05:18,197
بوسان
67
00:05:18,656 --> 00:05:20,867
به ترمینال بوسان خبر بدید
که داریم میریم اونجا
68
00:05:49,354 --> 00:05:53,274
::::::::: (بازیچه) ::::::::
69
00:06:03,826 --> 00:06:05,370
تو روحش
70
00:06:05,453 --> 00:06:06,704
هی، ببخشید
71
00:06:07,538 --> 00:06:08,581
بیارش اینجا
72
00:06:18,633 --> 00:06:19,717
هوم
73
00:06:26,557 --> 00:06:28,101
فکر کردی پیدات نمیکنم؟
74
00:06:28,768 --> 00:06:29,852
خیلی متاسفم قربان
75
00:06:30,937 --> 00:06:32,230
لطفا منو ببخشید
76
00:06:32,980 --> 00:06:35,149
اگه این کارو کنم،
فکر کن بقیه چی میگن
77
00:06:35,233 --> 00:06:37,610
اگه به این یارو خیانت کنیم"
"آب از آب تکون نمیخوره
78
00:06:37,693 --> 00:06:39,529
"چیزی نیست، هیچی نمیشه"
79
00:06:39,612 --> 00:06:41,531
اینجوری نمیشه
80
00:06:41,614 --> 00:06:42,865
این کارو نکن لطفا
81
00:06:44,367 --> 00:06:46,661
باشه پاشو
82
00:06:53,960 --> 00:06:55,670
نمیذارم بمیری، باشه؟
83
00:06:55,753 --> 00:06:57,213
-نمیمیرم؟
-آره
84
00:06:57,296 --> 00:06:58,673
فقط یکم باهام مبارزه کن
85
00:06:58,756 --> 00:07:00,299
آمادهای؟
86
00:07:08,182 --> 00:07:09,267
داره چیکار میکنه؟
87
00:07:14,480 --> 00:07:16,691
بازم دارین بی من خوش میگذرونین؟
88
00:07:18,985 --> 00:07:21,571
فکر کردم تا الان
باید یه کشور دیگه باشی
89
00:07:21,654 --> 00:07:23,489
پیرمرد خرفت هی میگه برو
90
00:07:23,573 --> 00:07:25,032
حوصلشو ندارم
91
00:07:26,742 --> 00:07:29,620
بعدشم، تو بی من
میخوای چیکار کنی؟
92
00:07:29,704 --> 00:07:30,913
عه؟
93
00:07:30,997 --> 00:07:32,081
خوشحالم که اینجایی
94
00:07:32,165 --> 00:07:34,208
بیا بریم پایین یه چیزی بخوریم رفیق
95
00:07:45,261 --> 00:07:48,014
کِی میخوای این خرابشده رو باز کنی؟
96
00:07:52,894 --> 00:07:54,979
حس میکنم سرمایهام داره حروم میشه
97
00:07:56,355 --> 00:07:59,066
همهی پولی که از
بچههای دیگه جمع کردم کافی نیست
98
00:07:59,942 --> 00:08:01,777
هنوز کمک لازم دارم
99
00:08:01,861 --> 00:08:04,864
عوضی
همش حرف، حرف پوله
100
00:08:06,824 --> 00:08:08,409
هی، هدیه دارم برات
101
00:08:15,958 --> 00:08:17,627
اوه!
102
00:08:18,878 --> 00:08:20,963
عجب جنس خوبی
103
00:08:21,047 --> 00:08:22,048
جون بابا!
104
00:08:37,939 --> 00:08:39,941
زود باش اینجا رو باز کن دیگه
105
00:08:42,360 --> 00:08:43,444
...آخه
106
00:08:44,320 --> 00:08:46,614
هر کاری لازم باشه
میکنم تا به چیزی که میخوام برسم
107
00:08:46,697 --> 00:08:48,699
مردک دارکوب حرومی
108
00:08:48,783 --> 00:08:51,452
باشه بابا
فقط بگو چقدر میخوای
109
00:08:52,828 --> 00:08:53,913
جدی؟
110
00:08:57,166 --> 00:08:58,876
هیچوقت بهت شک نداشتم
111
00:09:00,294 --> 00:09:01,546
هوس پارتی کردم
112
00:09:02,547 --> 00:09:04,131
بزرگترین کشتی رو آماده کن
113
00:09:04,632 --> 00:09:06,133
اوکی، فهمیدم
114
00:09:06,217 --> 00:09:07,969
امشب بترکونیم
115
00:09:18,563 --> 00:09:19,689
(تعمیرگاه لوازم الکترونیکی)
116
00:09:24,443 --> 00:09:25,903
چی شده؟
117
00:09:25,987 --> 00:09:27,530
دزدی شده؟
118
00:09:27,613 --> 00:09:29,865
نه، نتونستم با تهجونگ تماس بگیرم
119
00:09:32,201 --> 00:09:34,120
تو که بیرونش نکردی، مگه نه؟
120
00:09:34,203 --> 00:09:37,248
نه. شاید خودش دلیلی داشته
121
00:09:37,331 --> 00:09:39,875
ولی همهی وسایلش هنوز اینجاست
پس چرا باید...
122
00:09:40,459 --> 00:09:41,669
اجاره رو زیاد کردی؟
123
00:09:41,752 --> 00:09:44,088
عجبا، من انقد پست نیستم
124
00:09:44,171 --> 00:09:45,214
باشه، ببخشید
125
00:09:45,298 --> 00:09:47,508
امیدوارم حالش خوب باشه
126
00:09:48,843 --> 00:09:50,886
اگه گیر پلیس افتاده باشه چی؟
127
00:09:50,970 --> 00:09:52,430
دوباره انداختنش زندان یعنی؟
128
00:09:52,513 --> 00:09:53,806
یه سر به زندان نزنیم؟
129
00:09:53,889 --> 00:09:54,890
زندان؟
130
00:09:56,392 --> 00:09:57,685
چطوری؟
131
00:10:07,737 --> 00:10:08,738
میشه من...
132
00:10:12,825 --> 00:10:14,285
-روز خوش
-ممنون
133
00:10:14,368 --> 00:10:15,411
-هی
-چی شد؟
134
00:10:16,329 --> 00:10:20,041
با توجه به جوابایی که از پدر گرفتم،
135
00:10:20,124 --> 00:10:21,125
هنوز گیر نیفتاده
136
00:10:21,208 --> 00:10:23,377
اگه اینجا نیست، پس
کدوم گوری رفته؟
137
00:10:28,549 --> 00:10:29,550
هنوز جواب نمیده
138
00:10:31,719 --> 00:10:32,803
یه لحظه صبر کن
139
00:10:32,887 --> 00:10:34,221
ها؟
140
00:10:34,972 --> 00:10:37,141
مگه یکی از گوشیاتو قرض نگرفته؟
141
00:10:42,355 --> 00:10:44,565
-دنبال یه گوشی گمشده میگردین؟
-آره
142
00:10:44,649 --> 00:10:45,691
مال کیه؟
143
00:10:45,775 --> 00:10:48,235
مال منه
ولی یه دزد باهاش فرار کرد
144
00:10:49,612 --> 00:10:51,238
به پلیس خبر دادین؟
145
00:10:51,322 --> 00:10:53,157
هنوز نه، گفتم دردسر میشه
146
00:10:53,240 --> 00:10:54,950
میشه اشتراکگذاری موقعیت مکانی رو
روشن کنین؟
147
00:10:55,034 --> 00:10:56,327
حتما، کارت شناسایی لطفا
148
00:10:56,410 --> 00:10:57,411
بله حتما
149
00:10:59,914 --> 00:11:00,915
بفرمایید
150
00:11:05,795 --> 00:11:08,422
-میشه شماره رو بنویسین؟
-باشه
151
00:11:12,093 --> 00:11:13,344
بفرمایید
152
00:11:14,345 --> 00:11:15,429
چیه؟
153
00:11:17,890 --> 00:11:19,433
ای بابا، چی میگی؟
154
00:11:27,983 --> 00:11:30,069
خب نشون میده کجاست؟
155
00:11:30,152 --> 00:11:32,488
میگه الان بوسانه
156
00:11:32,571 --> 00:11:33,656
بوسان؟
157
00:11:34,490 --> 00:11:36,826
(تهجونگ
شهر بوسان)
158
00:11:40,871 --> 00:11:44,959
خیلی خب، موقعیت مکانی رو چک کن
واسم بفرست
159
00:11:47,002 --> 00:11:49,463
مثل اینکه تو کارم خیلی خوبم
160
00:11:50,381 --> 00:11:51,465
منظورت چیه؟
161
00:11:51,549 --> 00:11:55,428
تصمیم گرفتم موقعیت مکانی نو یونگشیک رو
ردیابی کنم، دوتا گوشی پیدا شد
162
00:11:56,429 --> 00:11:57,555
هردوشون تو بوسانن
163
00:11:57,638 --> 00:12:00,015
فکر کنم یکیشون دست نو یونگشیکه
164
00:12:00,099 --> 00:12:03,352
ولی اون یکی احتمالا پیش پارک تهجونگ نکبته
165
00:12:03,436 --> 00:12:04,979
خیلی داره آسون پیش میره
166
00:12:05,062 --> 00:12:08,524
یعنی نو یونگشیک هم مظنونه؟
167
00:12:11,902 --> 00:12:14,697
خب میدونی که،
نباید هیچ احتمالی رو رد کنم
168
00:12:21,912 --> 00:12:23,914
محل پارک تهجونگ پیدا شد
169
00:12:23,998 --> 00:12:24,999
(ناحیه ترمینال بی بوسان)
170
00:12:25,082 --> 00:12:27,460
اگه قاتل اصلی رو بگیرم چی میشه؟
171
00:12:27,543 --> 00:12:28,544
پارک تهجونگ؟
172
00:12:28,627 --> 00:12:30,421
باید بیگناهیمو ثابت میکردم
173
00:12:31,005 --> 00:12:32,965
واسه همین الان اومدم سراغ مقصر اصلی
174
00:12:33,048 --> 00:12:34,884
(کمد شماره 102، رمز 2802)
175
00:13:05,080 --> 00:13:06,373
بیاین دعا رو شروع کنیم
176
00:13:29,271 --> 00:13:31,524
وقتی میخوابی،
هنوزم گذشته ولت نمیکنه؟
177
00:13:33,484 --> 00:13:34,485
بعضی وقتا
178
00:13:34,568 --> 00:13:36,487
و تنگی نفس یهویی...
179
00:13:36,570 --> 00:13:37,905
اون هنوزم اتفاق میوفته؟
180
00:13:40,366 --> 00:13:44,161
من به عنوان شوهر عمت نمیپرسم،
به عنوان یه روانپزشک میپرسم
181
00:13:44,245 --> 00:13:45,538
فقط میخوام کمکت کنم
182
00:13:47,081 --> 00:13:48,165
فقط بعضی وقتا
183
00:13:50,000 --> 00:13:53,087
قبل از اینکه نابودت کنه،
باید رها کنی
184
00:13:53,170 --> 00:13:55,506
ده ساله که پدر و مادرت فوت کردن
185
00:13:55,589 --> 00:13:57,424
نباید همینجوری خودتو سرزنش کنی
186
00:13:57,508 --> 00:13:59,969
-میفهمی؟
-آره
187
00:14:00,052 --> 00:14:01,220
خوبه
188
00:14:37,715 --> 00:14:39,633
وقتشه سهام رو مرتب کنیم
189
00:14:39,717 --> 00:14:41,802
فکر نکنم بتونیم
بیشتر از این معطل کنیم
190
00:14:41,886 --> 00:14:45,180
وگرنه ممکنه بعضیا درباره اینکه
چی به کی میرسه برداشت اشتباه کنن
191
00:14:45,264 --> 00:14:46,515
هر کاری دوست داری بکن عمه
192
00:14:48,058 --> 00:14:50,561
همه فامیل واسه شام جمع میشن
نمیای؟
193
00:14:50,644 --> 00:14:53,063
من کار دارم
ببخشید
194
00:14:53,147 --> 00:14:54,899
خیلهخب، بهت زنگ میزنم
195
00:15:26,764 --> 00:15:28,182
تو ماشین منتظر موندی؟
196
00:15:28,766 --> 00:15:30,601
سعی کردم دور از چشم باشم،
197
00:15:30,684 --> 00:15:32,895
چون فامیلتون از اینکه منو
این اطراف ببینن بدشون میاد
198
00:15:33,562 --> 00:15:35,522
امسالم سعی کردن دلداریتون بدن؟
199
00:15:35,606 --> 00:15:37,441
حتما رو اعصابتونن
200
00:15:37,524 --> 00:15:40,235
مدلشونه دیگه، چیکار میشه کرد؟
201
00:15:40,319 --> 00:15:44,490
بزرگترا مثل مار تو چمنزارن،
دارن با دقت منو زیر نظر میگیرن
202
00:15:44,573 --> 00:15:47,826
تا ببینن از دست دادن پدر و مادرم
هنوزم داره روم تاثیر میذاره یا نه
203
00:15:47,910 --> 00:15:49,453
مخصوصا اون مرد...
204
00:15:49,536 --> 00:15:52,122
به خودش میگه عموم و
جوری رفتار میکنه انگار برام اهمیت قائله
205
00:15:52,206 --> 00:15:53,749
هی بهم یادآوری میکنه
206
00:15:54,833 --> 00:15:56,293
بیخیال، بریم یه چیزی بخوریم
207
00:15:57,169 --> 00:15:58,837
بهشون میگم غذاتونو آماده کنن
208
00:15:58,921 --> 00:16:00,923
گرسنت نیست؟
209
00:16:01,006 --> 00:16:02,716
امروز نمیتونم باهاتون بیام
210
00:16:03,592 --> 00:16:04,677
امیدوارم درک کنین
211
00:16:05,219 --> 00:16:06,512
معذرت میخوام
212
00:16:09,139 --> 00:16:10,516
خیلهخب
213
00:16:10,599 --> 00:16:13,394
واقعا امیدوار بودم
امروز تنها غذا نخورم
214
00:16:22,987 --> 00:16:24,238
همه چی حاضره
215
00:17:10,534 --> 00:17:13,078
تو یه نفس تا ته فرو کن
216
00:17:14,538 --> 00:17:16,415
تو یه عوضی بدبختی
217
00:17:16,498 --> 00:17:18,167
چطور جرئت میکنی؟
218
00:17:19,168 --> 00:17:21,420
باید همون موقع که میتونستم
مینداختمت بیرون
219
00:17:21,503 --> 00:17:23,088
تو اصلا قدرتی نداشتی
220
00:17:23,922 --> 00:17:26,008
ارباب هیچوقت اجازه نمیداد
221
00:17:26,633 --> 00:17:28,510
بهش حقیقت رو گفتی درباره...
222
00:17:29,720 --> 00:17:31,305
اینکه مادر واقعیش کیه؟
223
00:17:32,681 --> 00:17:36,769
اینکه خون کثیف یه زباله پست
مثل تو توی رگهاش جریان داره؟
224
00:17:36,852 --> 00:17:38,228
خبر داره؟
225
00:17:39,730 --> 00:17:42,608
این استاد یوهان بود که
تک و تنها این شرکت رو ساخت
226
00:17:42,691 --> 00:17:45,944
هرکس که فکر میکنه میتونه بخاطر
سهامهای خانوادگی تصاحبش کنه...
227
00:17:46,028 --> 00:17:48,238
به احتمال زیاد خودش یه عوضی پستتره
228
00:17:58,290 --> 00:18:02,252
تنها کسی که ارباب ما
تونست قلبشو براش باز کنه…
229
00:18:02,336 --> 00:18:03,462
من بودم
230
00:18:04,379 --> 00:18:07,758
اون تنها بود و توسط کسایی که
خودشونو خانوادش میدونستن شکنجه میشد
231
00:18:07,841 --> 00:18:11,053
واسه همینم بود از اینکه
ترکش کنم متنفر بود
232
00:18:11,136 --> 00:18:16,308
شاید گولش زده باشی
ولی من میدونم تو همیشه ازش سوءاستفاده کردی
233
00:18:16,391 --> 00:18:17,726
واسه منافع شخصی خودت
234
00:18:23,524 --> 00:18:25,234
واسه اینکه مطمئن شه پیشش میمونم…
235
00:18:26,276 --> 00:18:31,323
یه شب یواشکی اومد و توی هر کدوم
از چشمام جیوه ریخت تا کورم کنه
236
00:18:32,658 --> 00:18:36,370
میدونم اونجوری داشت عشقشو
بهم ابراز میکرد
237
00:18:37,621 --> 00:18:40,791
و من همیشه ازش ممنون خواهم بود
238
00:19:07,317 --> 00:19:08,485
هی!
239
00:19:09,444 --> 00:19:11,405
حواست کجاست؟
240
00:19:15,701 --> 00:19:17,536
نزدمت که! گورتو گم کن!
241
00:19:17,619 --> 00:19:19,288
-تف بهت
-ولم کن!
242
00:19:19,371 --> 00:19:20,455
زنیکه احمق!
243
00:19:20,539 --> 00:19:22,166
-هی!
-جرت میدم
244
00:19:22,249 --> 00:19:23,292
دوکیونگ!
245
00:19:23,375 --> 00:19:25,127
هی هی هی هی
246
00:19:25,210 --> 00:19:27,296
-وایسا!
-آروم باش، صبر کن. بیا داداش
247
00:19:27,379 --> 00:19:28,881
صبر کن
248
00:19:28,964 --> 00:19:30,382
باشه
249
00:19:30,465 --> 00:19:33,844
هی، یادمون نره اومدیم خوش بگذرونیم
و مشروب بخوریم
250
00:19:33,927 --> 00:19:35,179
خیلهخب
251
00:19:35,262 --> 00:19:36,471
بیخیالش، بریم!
252
00:19:36,555 --> 00:19:37,806
-روانیه!
-یالا!
253
00:19:37,890 --> 00:19:39,725
خل و چله
محلش نذار
254
00:19:39,808 --> 00:19:41,393
به چی زل زدین؟
255
00:19:43,478 --> 00:19:46,106
هی، امیدوارم بدونی
که امشبو سنگ تموم گذاشتم
256
00:19:46,190 --> 00:19:47,816
-آره؟
-آره
257
00:19:47,900 --> 00:19:50,402
هی، مثل من دیگه پیدا نمیشه، درسته؟
258
00:19:56,283 --> 00:19:57,576
بیا
259
00:19:57,659 --> 00:19:58,702
صفحه 42
260
00:20:06,168 --> 00:20:08,629
جون بابا! بزن بریم پارتی!
261
00:21:03,809 --> 00:21:04,893
گندش بزنن
262
00:21:23,203 --> 00:21:26,665
دوستم میگفت یه یاروی عجیبو دیده
که تعقیبم میکرده
263
00:21:26,748 --> 00:21:28,792
نمیدونست تویی، پیک موتوری
264
00:21:31,253 --> 00:21:32,504
مشتاق دیدار عوضی
265
00:21:42,472 --> 00:21:43,724
زندگی خوبی داشتی؟
266
00:21:44,474 --> 00:21:46,435
یعنی چی؟
چجور زندگیای؟
267
00:21:47,019 --> 00:21:48,937
وقتی داشتم بخاطر تو داخل زندون میپوسیدم...
268
00:21:49,896 --> 00:21:50,981
تو چیکار میکردی؟
269
00:21:51,064 --> 00:21:53,191
اوه...
270
00:21:53,275 --> 00:21:57,696
،خب، مشروب و پارتی
به گا دادن دخترا و زنده موندن
271
00:22:03,035 --> 00:22:04,119
چو نایونگ
272
00:22:07,414 --> 00:22:08,498
یادته؟
273
00:22:08,582 --> 00:22:10,250
چو نایونگ؟
274
00:22:10,334 --> 00:22:13,086
اوه...آهان، چو نایونگ
275
00:22:14,463 --> 00:22:18,300
فکر کردی هر روز بخاطر اون دختره زار میزنم،
...پشیمونم
276
00:22:18,383 --> 00:22:20,969
عذاب وجدان دارم و نمیتونم بخوابم؟
277
00:22:21,053 --> 00:22:22,512
این چیزی بود که میخواستی؟
278
00:22:23,347 --> 00:22:24,806
تو که قبلا این کارو برام کردی
279
00:22:28,060 --> 00:22:30,020
و الان دیگه بهت نیازی ندارم
280
00:22:51,500 --> 00:22:52,918
دوکیونگ
281
00:22:53,543 --> 00:22:55,128
-برو تو منتظرم باش
-باشه
282
00:23:12,000 --> 00:23:19,000
283
00:23:34,042 --> 00:23:35,127
تمومه کارِت
284
00:23:40,715 --> 00:23:43,385
آره، فردا سالن ختم میبینمت
285
00:23:56,982 --> 00:23:58,316
اینا چطورن؟
286
00:24:00,277 --> 00:24:01,695
نباید این کارو میکردی
287
00:24:02,571 --> 00:24:04,030
من الان یه آدم بزرگم
288
00:24:04,114 --> 00:24:06,616
مراقبت ازت یکی از معدود خوشیهای منه
289
00:24:09,995 --> 00:24:13,665
راستی، شنیدم یه حادثه برای بزرگترا
و عمهام پیش اومده
290
00:24:14,624 --> 00:24:17,669
موقع شام
یه آتیش سوزی بزرگ شد
291
00:24:18,670 --> 00:24:19,754
واقعا؟
292
00:24:20,297 --> 00:24:22,340
این چیزا هم پیش میاد
293
00:24:22,424 --> 00:24:23,633
(بک دوکیونگ)
294
00:24:27,012 --> 00:24:28,513
باورت نمیشه
295
00:24:28,597 --> 00:24:31,057
من آواتارمو گرفتم
و تو یه اتاق حبسش کردم
296
00:24:32,309 --> 00:24:34,853
مونده بودم برنده کیه
297
00:24:35,896 --> 00:24:37,272
غافلگیر شدم
298
00:24:37,355 --> 00:24:39,357
یه چیزی هست که برام سواله، آقای آن
299
00:24:39,900 --> 00:24:42,694
اون حرومزاده از کجا میدونست
دقیقا کجا پیدام کنه؟
300
00:24:44,738 --> 00:24:47,657
،تا وقتی عین آدم دارم بهت میگم
پولی که گرفتی رو برگردون
301
00:24:48,700 --> 00:24:50,118
بالاخره تونستی بگیریش
302
00:24:50,744 --> 00:24:52,245
پس باید پولتو پس بدم
303
00:24:54,372 --> 00:24:56,958
ولی بجای حساب پدرم،
به حساب خودم بریز
304
00:24:57,042 --> 00:24:59,419
برات مهم نیست اگه
خودم یارو رو بکشم، درسته؟
305
00:25:00,378 --> 00:25:01,463
هر جور مایلی
306
00:25:05,133 --> 00:25:06,551
چه پایان ناامید کنندهای
307
00:25:08,720 --> 00:25:12,098
اوه، خاله، کسی از آتیش سوزی
جون سالم به در برد؟
308
00:25:12,182 --> 00:25:14,976
کل خونه خاکستر شد
309
00:25:15,060 --> 00:25:18,021
پس انگار کسی جون سالم به در نبرده
310
00:25:18,855 --> 00:25:21,024
این بهترین خبری بود که تو این مدت شنیدم
311
00:25:53,014 --> 00:25:54,766
فردا میریم خرید، درسته؟
312
00:25:54,849 --> 00:25:55,934
منم میخوام بیام
313
00:25:57,811 --> 00:25:58,895
تا حالا...
314
00:26:00,105 --> 00:26:01,439
شده یه سگ رو بکشین؟
315
00:26:02,983 --> 00:26:04,484
...هاپ هاپ هاپ
316
00:26:04,568 --> 00:26:06,027
چی؟
317
00:26:06,111 --> 00:26:07,654
یه سگ؟ تا حالا یه سگ کشتین؟
318
00:26:08,363 --> 00:26:10,365
راستش، اونجا...
319
00:26:10,448 --> 00:26:12,075
یه سگ هار اون داخله
320
00:26:12,158 --> 00:26:14,244
این سگ احمق زبون حالیش نمیشه
321
00:26:15,328 --> 00:26:17,289
بیاین کارشو تموم کنیم
322
00:26:17,372 --> 00:26:18,456
باشه؟
323
00:26:19,082 --> 00:26:21,376
خب پاشین بریم
خوش میگذره، باشه؟
324
00:26:21,459 --> 00:26:23,253
لعنتی، آره! بیاین این سگصفت رو بکشیم!
325
00:26:23,336 --> 00:26:24,754
پاشین! یالا
326
00:26:24,838 --> 00:26:25,880
وایسا!
327
00:26:25,964 --> 00:26:27,424
!حال نمیده
328
00:26:27,507 --> 00:26:29,301
به جاش منو ببر خرید
329
00:26:31,136 --> 00:26:32,596
دخترهی روانی
330
00:26:33,722 --> 00:26:35,223
یه لیوان برام بریز
331
00:26:35,307 --> 00:26:37,434
-اول باید قاطیش کنی
-خوبه؟
332
00:26:37,517 --> 00:26:39,311
اینو بردار
333
00:26:39,394 --> 00:26:41,771
-بریم
-خب زود باشین بخورین!
334
00:26:42,981 --> 00:26:44,983
سر بکش
!سر بکش، سر بکش
335
00:26:45,066 --> 00:26:47,193
آره! تا تهش برو!
336
00:26:48,028 --> 00:26:49,362
خوب بود، نه؟
337
00:26:50,572 --> 00:26:52,616
-داره اثر میکنه
-آره!
338
00:26:52,699 --> 00:26:53,700
یا خدا!
339
00:26:53,783 --> 00:26:54,909
خودشه!
340
00:26:55,577 --> 00:26:57,412
-هی، وایسا، ولم کن!
-عزیزم!
341
00:26:57,495 --> 00:26:59,831
آقای شین، چندتا
استروک میزنین؟
342
00:26:59,914 --> 00:27:02,417
میخوام زیر صدتا بزنم!
343
00:27:02,500 --> 00:27:04,044
من بازم میخوام
344
00:27:04,127 --> 00:27:06,463
یه جایی این دور و براست...
345
00:27:06,546 --> 00:27:07,714
از این طرفه؟
346
00:27:09,466 --> 00:27:10,467
پلیس!
347
00:27:10,550 --> 00:27:11,843
-زود باش، بدو!
-گندش بزنن!
348
00:27:15,513 --> 00:27:17,432
همه جمع شین
349
00:27:17,515 --> 00:27:18,725
عجب!
350
00:27:18,808 --> 00:27:20,477
برین پشت ساختمون
351
00:27:20,560 --> 00:27:22,729
گروههای سهتایی شین و
محاصرهشون کنین
352
00:27:23,605 --> 00:27:25,982
-چشم قربان
-شماها با من بیاین
353
00:27:27,400 --> 00:27:28,401
ای وای
354
00:27:29,027 --> 00:27:31,071
-باید تهجونگ رو زود پیدا کنیم
-آره
355
00:27:31,154 --> 00:27:33,156
من میرم اون قایق رو چک کنم، باشه؟
356
00:27:33,239 --> 00:27:34,866
-من اینجا رو میگردم
-باشه
357
00:27:34,949 --> 00:27:36,326
-همه جا رو بگرد
-باشه
358
00:27:36,409 --> 00:27:37,494
-مواظب باش
-باشه
359
00:28:08,858 --> 00:28:11,027
تهجونگ؟ تهجونگ؟
360
00:28:13,905 --> 00:28:15,073
تهجونگ؟
361
00:28:16,950 --> 00:28:19,452
باید درباره دور بعدی
سرمایهگذاری صحبت کنیم
362
00:28:19,536 --> 00:28:22,372
بیا دیگه، هر چی خواستی
برات فراهم کردم
363
00:28:22,455 --> 00:28:24,207
فکر کردم دوستیم
364
00:28:24,290 --> 00:28:25,375
درسته
365
00:28:25,458 --> 00:28:27,377
پس رفیق باش، باشه؟
366
00:28:27,460 --> 00:28:28,920
این چه صداییه؟
367
00:28:29,003 --> 00:28:30,088
پلیس اومده؟
368
00:28:31,423 --> 00:28:34,551
وای تف، حواست باشه
یهو یه کاری نکنه
369
00:28:40,557 --> 00:28:43,059
خیلیخب، گورتونو از
جلوی چشمام گم کنین عوضیا!
370
00:28:43,143 --> 00:28:44,561
هی! هی!
371
00:28:45,353 --> 00:28:48,022
بکشین کنار، بکشین کنار
372
00:28:48,106 --> 00:28:49,315
چه خبره؟
373
00:28:51,943 --> 00:28:54,696
ببخشید ولی برای ورود
باید یه لباس خاصی داشته باشین
374
00:28:54,779 --> 00:28:56,406
(هوانگ ایلگوک
پلیس کره)
375
00:28:57,741 --> 00:28:59,993
چی باعث شده فکر کنی
برام مهمه؟
376
00:29:00,076 --> 00:29:01,119
ادب داشته باش
377
00:29:02,370 --> 00:29:04,080
ما فقط دنبال این یارو میگردیم
378
00:29:05,206 --> 00:29:06,708
راضی شدی؟
379
00:29:06,791 --> 00:29:08,084
از همکاریتون ممنونم
380
00:29:08,168 --> 00:29:09,377
هی
381
00:29:09,461 --> 00:29:11,880
نمیخوام جنجال به پا کنم کارآگاه
382
00:29:13,798 --> 00:29:15,258
گوش کن مردک آشغال
383
00:29:15,341 --> 00:29:18,511
اسمتو شنیدم ولی نمیدونی
چه کارایی ازم برمیاد
384
00:29:18,595 --> 00:29:20,221
دیگه ادا در نیار
385
00:29:23,224 --> 00:29:24,601
زود تمومش میکنم
386
00:29:24,684 --> 00:29:26,311
اون عوضی رو پیدا کنین!
387
00:29:26,394 --> 00:29:28,521
-چشم قربان
-دنبالم بیاین
388
00:29:30,565 --> 00:29:32,400
من اینجا رو میگردم
389
00:29:32,484 --> 00:29:33,902
اوه، وایسا وایسا
390
00:29:35,069 --> 00:29:37,322
تو برو اطراف کشتیهای
توی اسکله رو چک کن
391
00:29:37,405 --> 00:29:38,865
من این منطقه رو میگردم
392
00:29:43,745 --> 00:29:45,413
چه خوب حرف گوش میده
393
00:29:51,377 --> 00:29:52,712
شماها فقط دنبال پولین
394
00:29:53,797 --> 00:29:56,132
من بانکی چیزیام واستون؟
395
00:29:58,009 --> 00:29:59,052
چطور جرئت میکنی؟
396
00:29:59,761 --> 00:30:00,970
زنیکههای حرومی
397
00:30:01,679 --> 00:30:03,681
همتون عین همین
398
00:30:09,103 --> 00:30:10,188
کجایی؟
399
00:30:11,189 --> 00:30:12,774
از این جندهها خسته شدم
400
00:30:13,858 --> 00:30:15,276
بیا اون پیک موتوری رو بکشیم
401
00:30:15,360 --> 00:30:17,570
صبر کن
پلیسا اینجان
402
00:30:18,321 --> 00:30:19,614
پلیس؟
403
00:30:22,450 --> 00:30:25,203
هی، خودتو تو دردسر ننداز
همونجا بمون
404
00:30:25,286 --> 00:30:26,663
تو رئیس من نیستی عوضی
405
00:30:26,746 --> 00:30:29,415
هی! صبر کن بیشعور
هی
406
00:30:30,792 --> 00:30:32,001
صبر کن، صبر کن، صبر کن
407
00:30:32,085 --> 00:30:33,503
بهت گفتم که اینجا نیست
408
00:30:33,586 --> 00:30:35,797
-شاید تو اتاقهای دیگه باشه
-برو کنار!
409
00:30:36,422 --> 00:30:38,091
اون اصلا نیومد اینجا
410
00:30:38,174 --> 00:30:39,342
شاید اونجا باشه
411
00:30:39,425 --> 00:30:41,261
-باید چک کنم
-اینجا نیست
412
00:30:41,344 --> 00:30:42,387
بیا دیگه، بهم اعتماد کن
413
00:30:42,470 --> 00:30:44,138
فکر کنم دیدم اونجا قایم شد
414
00:30:44,222 --> 00:30:46,850
برین اونور سالن
415
00:30:46,933 --> 00:30:48,017
آره
416
00:30:58,194 --> 00:30:59,362
نمیشه
417
00:31:00,280 --> 00:31:01,990
چرا؟
418
00:31:02,073 --> 00:31:04,242
این منطقه برای همه ممنوعه
419
00:31:04,325 --> 00:31:05,451
-واقعا؟
-شامل تو هم میشه
420
00:31:21,301 --> 00:31:23,011
گورتو از جلوی من گم کن!
421
00:31:25,138 --> 00:31:26,639
لعنتی
422
00:31:26,723 --> 00:31:29,100
-خودتو جمع کن
-دوستم اون توئه
423
00:31:29,183 --> 00:31:30,768
نه، نیست
424
00:31:30,852 --> 00:31:32,437
مشکلت چیه؟
425
00:32:02,592 --> 00:32:03,927
پیک موتوری؟
426
00:32:21,903 --> 00:32:22,987
کجاست؟
427
00:32:23,988 --> 00:32:26,074
تف، اون یارو رو کجا گذاشتم؟
428
00:32:36,459 --> 00:32:37,627
تو روحش
429
00:32:38,294 --> 00:32:39,462
وای لعنت
430
00:32:40,964 --> 00:32:42,048
خوبی؟
431
00:32:42,131 --> 00:32:44,050
آره بریم
432
00:32:44,133 --> 00:32:45,426
-همونجا وایسین
-ها؟
433
00:32:46,344 --> 00:32:47,679
افسر یانگ
434
00:32:48,930 --> 00:32:50,181
پارک تهجونگ
435
00:32:50,264 --> 00:32:52,016
باید بری، برو!
436
00:32:52,100 --> 00:32:53,476
نو یونگشیک!
437
00:32:56,312 --> 00:32:59,774
اگه یه قدم دیگه برداری،
مجبورم برت گردونم زندان
438
00:32:59,857 --> 00:33:02,318
چه آزاد باشم چه زندونی،
فرقی نداره
439
00:33:02,402 --> 00:33:03,403
دخترت چی؟
440
00:33:04,612 --> 00:33:07,115
واقعا میخوای دوباره
دخترتو ول کنی؟
441
00:33:07,198 --> 00:33:08,658
افسر یانگ
442
00:33:09,909 --> 00:33:10,910
پارک تهجونگ
443
00:33:11,828 --> 00:33:13,579
میفهمم
باور کن میفهمم
444
00:33:15,081 --> 00:33:16,416
ولی نباید اینجوری انجامش بدی
445
00:33:17,583 --> 00:33:18,710
بذار کمکت کنم
446
00:33:18,793 --> 00:33:20,920
-ما همه چیو...
-افسر یانگ
447
00:33:21,796 --> 00:33:23,756
اگه واقعا میخوای کمکش کنی…
448
00:33:23,840 --> 00:33:27,260
بهترین کاری که الان میتونی بکنی
اینه که بذاری ما بریم
449
00:33:31,723 --> 00:33:33,057
بیا
450
00:33:33,141 --> 00:33:34,517
باید بریم
451
00:33:37,770 --> 00:33:39,105
هی!
452
00:33:39,188 --> 00:33:41,149
یا حضرت عباس!
453
00:33:42,108 --> 00:33:44,193
به به! ببین کی اینجاست!
454
00:33:44,277 --> 00:33:45,486
همه اینجان!
455
00:33:45,570 --> 00:33:48,740
پارک تهجونگ! بالاخره پیدات کردم
456
00:33:54,412 --> 00:33:56,789
چرا وایسادین؟ یالا
457
00:33:56,873 --> 00:33:58,249
کارآگاه
458
00:33:58,332 --> 00:34:00,585
باید از اینجا بریم، فرار کن!
459
00:34:00,668 --> 00:34:02,086
کارآگاه هوانگ!
460
00:34:02,837 --> 00:34:05,256
-اونبی
-کجا دارین میرین؟
461
00:34:05,339 --> 00:34:07,091
هی، خودم انجامش میدم! عقب وایسین!
462
00:34:20,313 --> 00:34:22,273
تو چه حروم لقمهای هستی!
463
00:34:24,525 --> 00:34:27,028
اون پیک موتوریِ لعنتی
کدوم گوریه؟
464
00:34:27,111 --> 00:34:29,280
یه مشت بیمصرف!
465
00:34:31,240 --> 00:34:33,326
لعنت بهش
466
00:34:33,409 --> 00:34:36,329
چطوری گذاشتین
اون پیک موتوریِ کوفتی فرار کنه؟
467
00:34:36,412 --> 00:34:37,622
لعنتیا!
468
00:34:38,790 --> 00:34:40,750
حرومیاااا
469
00:34:57,058 --> 00:34:59,143
-هی!
-هی
470
00:34:59,977 --> 00:35:01,145
روبهراه بودی؟
471
00:35:02,522 --> 00:35:04,232
دلم برات تنگ شده بود
472
00:35:05,441 --> 00:35:07,401
چی شده که تا اینجا اومدی؟
473
00:35:07,485 --> 00:35:08,903
خوبی؟
474
00:35:08,986 --> 00:35:11,155
ببخشید یهویی
مهمون ناخونده شدم
475
00:35:11,948 --> 00:35:12,990
-سلام
-سلام
476
00:35:14,659 --> 00:35:16,202
چه خبره، اون باباته؟
477
00:35:16,285 --> 00:35:19,080
نگران نباش، بعدا توضیح میدم
تو برو داخل…
478
00:35:19,163 --> 00:35:21,374
تا تهجونگ برسه،
ما هم پشت سرت میایم
479
00:35:21,457 --> 00:35:22,667
اوناهاش
480
00:35:22,750 --> 00:35:25,378
باشه
فهمیدم
481
00:35:25,461 --> 00:35:26,963
-در بازه
-باشه
482
00:35:27,046 --> 00:35:28,131
اومد
483
00:35:34,595 --> 00:35:35,680
خوبی؟
484
00:35:38,933 --> 00:35:40,017
بیا بریم تو
485
00:35:46,023 --> 00:35:48,442
واویلا
486
00:35:48,526 --> 00:35:50,444
اونبی، میشه ببریش داخل؟
487
00:35:50,528 --> 00:35:52,488
-باشه
-خودم درستش میکنم
488
00:35:52,572 --> 00:35:53,698
بیا
489
00:35:57,493 --> 00:35:58,578
همینو کم داشتیم
490
00:36:21,893 --> 00:36:23,394
میشه منم با این یکی بازی کنم؟
491
00:36:23,477 --> 00:36:26,480
آره، میتونی با اون بازی کنی
492
00:36:26,564 --> 00:36:29,525
چون غذاتو کامل خوردی،
میذارم باهاش بازی کنی
493
00:36:45,124 --> 00:36:46,709
برو، برو بیرون
494
00:37:08,481 --> 00:37:10,316
چو نایونگ
495
00:37:12,193 --> 00:37:13,945
یادته؟
496
00:37:15,029 --> 00:37:16,197
چو نایونگ؟
497
00:37:16,656 --> 00:37:19,242
اوه...آهان چو نایونگ
498
00:37:20,868 --> 00:37:25,456
فکر کردی هر روز برای اون دختره
زار میزنم و پشیمونم،
499
00:37:25,539 --> 00:37:28,459
عذاب وجدان دارم و نمیتونم بخوابم؟
500
00:37:28,542 --> 00:37:30,503
این چیزی بود که میخواستی؟
501
00:37:30,586 --> 00:37:32,171
تو که قبلاً این کارو برام کردی
502
00:37:37,301 --> 00:37:40,596
(ترمینال اتوبوس بوسان)
503
00:38:16,215 --> 00:38:18,801
هوم، زود بیدار شدی؟
504
00:38:23,431 --> 00:38:24,432
ممنون
505
00:38:25,725 --> 00:38:28,644
یکم پول بده تهش دربیاد
506
00:38:28,728 --> 00:38:30,313
گفتم ممنون
507
00:38:31,981 --> 00:38:33,065
اوه
508
00:38:33,566 --> 00:38:34,650
باشه خب
509
00:38:36,610 --> 00:38:39,030
دارم میرم تعمیرگاه
دنبال پیرمرد
510
00:38:39,113 --> 00:38:40,865
تو اینجا باش
511
00:38:46,704 --> 00:38:49,165
راحت باش، راحت
512
00:38:49,915 --> 00:38:51,625
باشه، مرسی
513
00:38:51,709 --> 00:38:54,128
هی، انقدر عجیب نباش
514
00:39:02,428 --> 00:39:04,013
-هی، هی
-چیه؟
515
00:39:04,096 --> 00:39:05,723
-چیه؟
-توضیح بده
516
00:39:05,806 --> 00:39:07,350
این یارو دیگه کیه؟
517
00:39:07,433 --> 00:39:08,517
هیچکس
518
00:39:10,519 --> 00:39:11,854
آخ، گندش بزنن
519
00:39:12,688 --> 00:39:14,899
-باهم قرار میذارین؟
-نه، اینجوری نیست
520
00:39:14,982 --> 00:39:16,484
پس چجوریه؟
521
00:39:19,445 --> 00:39:21,781
خب راستش اون یه فراریه
522
00:39:21,864 --> 00:39:23,157
فراری؟
523
00:39:23,240 --> 00:39:24,742
از کجا فرار کرده؟
524
00:39:24,825 --> 00:39:25,910
از قلب تو؟
525
00:39:26,452 --> 00:39:28,079
-لعنتی
-اوه اوه...
526
00:39:29,372 --> 00:39:30,664
دوستپسر قبلی؟
527
00:39:31,749 --> 00:39:35,211
از وقتی زده به چاک،
خیلی داره عجیب غریب بازی درمیاره
528
00:39:35,294 --> 00:39:38,464
-فکر کنم به کمک نیاز داره
-چرا از زیر سوالام در میری؟
529
00:39:38,547 --> 00:39:39,548
کلیدو بده
530
00:39:40,383 --> 00:39:41,842
بگیر
531
00:39:43,886 --> 00:39:44,970
آدم عجیبیه
532
00:39:46,263 --> 00:39:47,848
فکر کنم خیلی تنهاست
533
00:39:47,932 --> 00:39:49,100
باید یکی رو پیدا کنه
534
00:39:49,183 --> 00:39:51,060
خیلی رو اعصابی
535
00:40:09,787 --> 00:40:11,539
-وای چه بوی خوبی میاد
-بفرمایید
536
00:40:11,622 --> 00:40:12,665
مرسی
537
00:40:13,374 --> 00:40:14,792
میشه یکی دیگه هم بدین؟
538
00:40:14,875 --> 00:40:17,837
-هوتوک غذای مورد علاقه دخترمه
-حتماً
539
00:40:23,134 --> 00:40:24,885
-ممنون
-نوش جان
540
00:40:34,019 --> 00:40:36,355
نباید این همه راه
به خاطر من میومدی
541
00:40:36,981 --> 00:40:39,233
آخه با اون ماشین داغون
چه فکری کردی؟
542
00:40:40,693 --> 00:40:42,445
اگه تصادف میکردی چی؟
543
00:40:47,366 --> 00:40:49,785
اوم...اینو برات گرفتم بخوری
544
00:40:53,164 --> 00:40:56,250
ببخشید که دوباره
باعث ناراحتیت شدم
545
00:41:01,213 --> 00:41:03,215
...خب بدش دیگه
546
00:41:08,304 --> 00:41:10,598
گفتن ماشین تا فردا
درست میشه
547
00:41:13,350 --> 00:41:14,435
حال تهجونگ چطوره؟
548
00:41:15,686 --> 00:41:17,271
خوبه
549
00:41:19,440 --> 00:41:23,277
به نظر من که اگه باهاش آشنا شی،
آدم خیلی خوبیه، نه؟
550
00:41:24,862 --> 00:41:27,406
آره، اتفاقاً به نظر آدم درستی میاد
551
00:41:29,533 --> 00:41:31,368
خیلیخب، بیا بریم
552
00:41:31,452 --> 00:41:32,995
من رانندگی میکنم تا تو بتونی بخوری
553
00:41:39,919 --> 00:41:42,880
این احمقای عوضی دیگه کین؟
هان؟
554
00:41:45,090 --> 00:41:48,010
بچههام دنبالشونن،
یکم صبور باش
555
00:41:48,093 --> 00:41:50,763
خودت باید بری دنبالشون عوضی!
556
00:41:56,018 --> 00:41:57,353
باشه هیونگ
557
00:41:57,436 --> 00:41:58,521
باشه
558
00:41:59,480 --> 00:42:01,565
هی، بیاین یه چیزی بخوریم
559
00:42:01,649 --> 00:42:03,067
آره خیلی گشنمه
560
00:42:06,362 --> 00:42:07,446
حالم از این وضعیت بهم میخوره
561
00:42:11,450 --> 00:42:12,535
یه لحظه صبر کن
562
00:42:13,953 --> 00:42:15,037
گوشیم کو؟
563
00:42:24,463 --> 00:42:26,549
-بله
الو رئیس آن-
564
00:42:27,925 --> 00:42:29,677
بدم میاد که مجبورم اینو ازت بپرسم
565
00:42:30,678 --> 00:42:31,679
کار تو بود، نه؟
566
00:42:35,140 --> 00:42:36,433
منظورت چیه؟
567
00:42:36,517 --> 00:42:39,645
اونو دزدکی بردی بیرون چون
نمیخواستی پولمو پس بدی؟
568
00:42:40,312 --> 00:42:42,064
تو که این کارو نمیکنی، نه؟
569
00:42:43,107 --> 00:42:45,526
انقد خودتو کوچیک نمیکنی
570
00:42:46,318 --> 00:42:47,486
آها
571
00:42:48,070 --> 00:42:50,072
پس هنوز معلوم نشده
جایزه مال کیه
572
00:42:50,155 --> 00:42:51,490
چه جایزهای؟
573
00:42:52,491 --> 00:42:54,493
چه زری میزنی واسه خودت؟
574
00:42:57,454 --> 00:42:59,582
عجب خاک بر سریه
575
00:43:00,457 --> 00:43:01,750
انگار رفیق هم داره
576
00:43:04,086 --> 00:43:06,589
خوب بازی رو بردی، پارک تهجونگ
577
00:43:07,590 --> 00:43:11,051
یعنی میخوای بگی این همون آدمیه
که گناهش افتاد گردن تو؟
578
00:43:13,554 --> 00:43:15,139
چه آدم مزخرفیه
579
00:43:19,059 --> 00:43:20,519
اونجا مدرکی پیدا کردی؟
580
00:43:21,854 --> 00:43:23,564
من فقط ازش سوال پرسیدم
581
00:43:24,982 --> 00:43:26,025
که "زندگیت چطوره؟"
582
00:43:26,567 --> 00:43:29,194
اصلاً چه معنی داشت این سوالو
ازش بپرسی؟
583
00:43:29,278 --> 00:43:30,696
شرط میبندم جوابش چرت و پرت بوده
584
00:43:32,448 --> 00:43:33,532
آجوشی
585
00:43:35,326 --> 00:43:36,744
فکر کنم من...
586
00:43:39,038 --> 00:43:40,623
فقط میخوام معذرتخواهی کنه
587
00:43:47,338 --> 00:43:48,422
آره
588
00:43:48,922 --> 00:43:50,132
باید معذرت بخواد
589
00:43:50,758 --> 00:43:52,426
این کمترین چیزیه که بهت بدهکاره
590
00:43:53,385 --> 00:43:54,678
معذرتخواهی میکنه
591
00:43:55,638 --> 00:43:56,722
بهت قول میدم
592
00:43:57,473 --> 00:43:59,099
کاری میکنیم معذرتخواهی کنه
593
00:44:00,392 --> 00:44:01,977
تو همهچی کمکت میکنم
594
00:44:02,061 --> 00:44:03,145
نگران نباش، باشه؟
595
00:44:07,775 --> 00:44:10,402
درست میشه
596
00:44:43,143 --> 00:44:44,812
پس اون یارو یه زندانی فراریه؟
597
00:44:45,604 --> 00:44:48,399
باید راجعبه اینکه چقدر
باید اضافه پرداخت کنی صحبت کنیم
598
00:44:49,191 --> 00:44:51,527
تو فقط به فکر پولتی، نه؟
599
00:44:51,610 --> 00:44:52,945
خیلی پولپرستی
600
00:45:06,959 --> 00:45:08,252
یه حال حسابی ازش بگیر
601
00:45:10,963 --> 00:45:12,131
لعنتی...
602
00:45:51,295 --> 00:45:53,380
ساعت نه شب گلف بازی میکنیم
603
00:45:53,464 --> 00:45:54,506
(اشتراکگذاری پست)
604
00:45:54,590 --> 00:45:55,674
دیر نکنی
605
00:46:02,264 --> 00:46:03,724
دیر نکنی، پیک موتوری نکبت
606
00:46:04,500 --> 00:46:12,500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
607
00:46:13,901 --> 00:46:17,821
::::::::: (بازیچه) ::::::::