1
00:00:23,756 --> 00:00:24,757
خم شو
2
00:00:29,395 --> 00:00:30,874
بايد ببريمش تو کاخ
3
00:00:31,464 --> 00:00:32,943
اوديسيوس
4
00:00:34,534 --> 00:00:35,740
عجله کُن
5
00:00:38,438 --> 00:00:39,938
اوديسيوس عجله کن
6
00:00:39,939 --> 00:00:42,180
بچه داره به دنيا مياد
منو ببر خونه
7
00:00:42,709 --> 00:00:46,179
ارباب
بهشون بگو آماده باشن
8
00:00:49,249 --> 00:00:50,694
فقط به ما فکر کن
9
00:00:50,718 --> 00:01:00,718
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
10
00:01:13,473 --> 00:01:14,713
محکم بگير
11
00:01:15,642 --> 00:01:16,985
دردتو بريز رو من
12
00:01:19,646 --> 00:01:20,989
ارباب
13
00:01:24,284 --> 00:01:25,558
ارباب
14
00:01:26,486 --> 00:01:27,319
داره به دنيا مياد
15
00:01:27,320 --> 00:01:28,526
داره به دنيا مياد
16
00:01:31,691 --> 00:01:32,795
از اينور بيايد
17
00:01:38,364 --> 00:01:39,843
از اينور بيايد
18
00:01:48,574 --> 00:01:50,178
بچه داره بدنيا مياد
19
00:01:58,751 --> 00:01:59,957
بچه داره متولد مي شه
20
00:02:07,694 --> 00:02:09,332
بچه داره بدنيا مياد
21
00:02:13,032 --> 00:02:14,568
بچه داره بدنيا مياد
22
00:02:17,537 --> 00:02:18,572
آروم باش،پسر
23
00:02:20,940 --> 00:02:24,911
منو محکم بگير
منو نگاه کن
24
00:02:39,392 --> 00:02:40,700
پسره...
25
00:02:57,677 --> 00:02:59,054
دوسِت دارم
26
00:03:25,138 --> 00:03:27,140
ميبيني تِلِماچوس؟
27
00:03:27,940 --> 00:03:31,854
اينجا ايتاکاس،مکان فرمانروايي توه
28
00:03:32,612 --> 00:03:38,619
آره.ببين چقدر زيباست
29
00:03:44,991 --> 00:03:46,834
ببين،ببين
30
00:03:48,127 --> 00:03:52,041
امروز بهترين روز زندگي منه
31
00:03:52,131 --> 00:03:54,873
براي اينکه امروز همسرم در ايتاکا
32
00:03:55,034 --> 00:03:57,014
پسري براي من بدنيا آورد
33
00:03:57,870 --> 00:04:01,044
اما در همين روز زندگي من
34
00:04:01,607 --> 00:04:04,019
دستخوش تحولي عظيم شد
35
00:04:06,813 --> 00:04:09,794
خبرهاي بدي به سواحل زندگي من رسيد
36
00:04:10,183 --> 00:04:11,753
مبني بر اينکه جنگ ميان يونان
37
00:04:12,151 --> 00:04:14,495
و تروا صورت خواهد گرفت
38
00:04:15,254 --> 00:04:18,667
قلمرويي که در آنسوي درياهاست
39
00:04:21,160 --> 00:04:23,970
هيچکدام از پادشاه هاي مجاور
40
00:04:24,163 --> 00:04:29,169
آگاممنون و ماندلوس
حاضر به مساعدت نشدند
41
00:04:29,669 --> 00:04:36,018
در نتيجه بخاطر سوگند خوني که ياد
کرده بودم و بخاطر تعلق خاطر? که
به قلمرو خود داشتم
42
00:04:36,309 --> 00:04:39,017
ناچار به ترک خانه شدم
43
00:04:39,545 --> 00:04:42,583
بدون اينکه بدونم آيا دوباره همسر و
فرزندم رو مي بينم يا خير
44
00:04:48,321 --> 00:04:55,330
من اوديسيوس فرمانده ي ايتاکا هستم
و داستان زندگي من اينچنين است
45
00:05:00,199 --> 00:05:03,669
نه،اونرو با خودت نَبَر
46
00:05:04,203 --> 00:05:07,606
حالا اونها براي پسر تو
47
00:05:07,607 --> 00:05:09,382
و نوه ي مَنه
48
00:05:09,509 --> 00:05:11,989
وقتي بزرگ شد بايد بهش
49
00:05:12,211 --> 00:05:13,884
تيراندازي ياد بدي
50
00:05:19,619 --> 00:05:21,997
مادر
نه
51
00:05:25,258 --> 00:05:27,465
بزودي جنگ شروع ميشه
52
00:05:35,935 --> 00:05:37,175
اِريباتِس
53
00:05:40,172 --> 00:05:41,947
همه ي فرمانده ها
54
00:05:42,608 --> 00:05:44,178
و خدمه هارو بيار
55
00:05:45,077 --> 00:05:46,488
ميريم تروا
56
00:05:47,113 --> 00:05:48,421
تروا
57
00:05:52,919 --> 00:05:56,025
خدا به فريادمون برسه
58
00:05:56,722 --> 00:05:58,998
تا امروز ساکت موندي
59
00:06:00,760 --> 00:06:03,764
بهم بگو آيا راهي هست که بشه از
اين جنگ سر باز زد ؟
60
00:06:04,630 --> 00:06:09,340
آتنا ، با من حرف بزن
61
00:06:46,305 --> 00:06:49,718
پسرت مثل خودت نيرومنده،گريه نميکنه
62
00:06:56,916 --> 00:06:58,316
قول بده زود برميگردي
63
00:06:58,317 --> 00:06:59,819
نميتونم
اما قلبا هميشه در کنار تو خواهم بود
64
00:07:09,929 --> 00:07:11,806
پنه لوپه اگه من برنگشتم
چرا برميگردي
65
00:07:11,931 --> 00:07:14,165
اگه من شکست خوردم
66
00:07:14,166 --> 00:07:15,668
يا اگه کشته شدم
67
00:07:17,737 --> 00:07:19,478
نميخوام يک کلمه هم به زبون بياري
68
00:07:20,072 --> 00:07:23,679
قول بده که درون قلبت هم بميرم
69
00:07:27,546 --> 00:07:30,049
تو نميتوني تنها زندگي کني
70
00:07:30,349 --> 00:07:32,522
قول بده که منو از ياد ميبري
71
00:07:41,193 --> 00:07:43,366
يکنفررو انتخاب کُن و
72
00:07:43,929 --> 00:07:45,533
ازدواج کُن
73
00:07:46,732 --> 00:07:49,235
حکومت رو به پسرت بسپار
74
00:07:49,368 --> 00:07:55,216
آره؟همه چيزرو به او بسپار
75
00:07:57,443 --> 00:07:59,116
حالا بهم قول بده
76
00:08:15,428 --> 00:08:17,430
دوسِت دارم
77
00:08:26,505 --> 00:08:28,041
اوديسيوس؟
78
00:08:28,474 --> 00:08:29,953
من زنده مي مونم
79
00:08:31,610 --> 00:08:34,090
مانند اين درخت
80
00:08:35,414 --> 00:08:37,553
که خونه مون رو دورش ساختيم
81
00:08:39,418 --> 00:08:41,261
منتظرت ميمونم
82
00:09:00,639 --> 00:09:04,109
آنتيپوس،فولوت جنگ رو بزن
83
00:09:13,285 --> 00:09:14,923
بادبانها برافراشته
84
00:09:21,761 --> 00:09:23,968
تروارو با خاک يکسان کُن
85
00:09:24,130 --> 00:09:27,771
و مردمانش رو به اثارت بگير
86
00:09:29,135 --> 00:09:32,173
و دل من رو شاد کن
87
00:09:46,485 --> 00:09:49,557
همونطوريکه از من يک مرد ساختي
پسرم رو هم تربيت کن
88
00:09:49,789 --> 00:09:51,666
من مواظب پسرت هستم
89
00:09:51,857 --> 00:09:53,598
همونطوري که مواظب تو بودم
90
00:10:32,331 --> 00:10:34,538
خداي دريا و آسمان
91
00:10:34,633 --> 00:10:36,909
من رو به تروا همراهي ميکرد
92
00:10:37,036 --> 00:10:39,710
اما با وجود افراد زياد
93
00:10:39,772 --> 00:10:42,685
من باز احساس تنهايي ميکنم
94
00:10:43,642 --> 00:10:45,519
تو واقعاً حالت خوب نيست
95
00:10:46,011 --> 00:10:48,617
دروغ عقل تورو پاک از بين بُرده
96
00:10:49,014 --> 00:10:51,049
باورکُن راست ميگم
97
00:10:51,050 --> 00:10:54,259
ديوارهاي تروا خيلي بُلند هستند
98
00:11:00,626 --> 00:11:03,630
با اينکه آتنا با من نيست
99
00:11:04,263 --> 00:11:05,936
مطمئنم
100
00:11:08,701 --> 00:11:09,543
از پس اين جنگ برميام
101
00:11:11,937 --> 00:11:16,408
اينجوري از طرفدار خودِت حرف نزن،درست نيست
102
00:11:18,043 --> 00:11:19,077
آتِنا
103
00:11:19,078 --> 00:11:22,582
همه ي فکرت فقط شده جنگ
104
00:11:26,919 --> 00:11:29,365
آيا تو از اين جنگ و آينده ات ميترسي؟
105
00:11:29,521 --> 00:11:31,501
من؟من از هيچي نميترسم
106
00:11:31,590 --> 00:11:33,695
اما از دست من ناراحتي
107
00:11:33,826 --> 00:11:36,094
آتِنا،تو ميتونستي پرسوآدرو وادار کني
108
00:11:36,095 --> 00:11:38,302
تا توي جنگ کُمکم کنه
109
00:11:38,430 --> 00:11:40,967
يادت نره که من يه الهه هستم
110
00:11:41,100 --> 00:11:43,080
کارهاي ديگه اي هم دارم
111
00:11:43,836 --> 00:11:48,012
من خودم تصميم ميگيرم به کي کمک کنم
112
00:12:00,619 --> 00:12:03,828
دوست نداشتم زير بار اين سفر نري
113
00:12:03,989 --> 00:12:06,993
من ميخواستم که تو بري
114
00:12:07,226 --> 00:12:10,366
و از تو ميخوام اوديسيوس شجاع
115
00:12:10,663 --> 00:12:13,667
ارتش تروا رو شکست بدي
116
00:12:15,134 --> 00:12:17,101
من تا حد امکان جنگيدم
نه
117
00:12:17,102 --> 00:12:19,207
سرنوشت تو با جنگ آميخته شده
118
00:12:19,338 --> 00:12:21,648
بايد آنقدر جنگ کني تا اسمت
119
00:12:21,774 --> 00:12:24,015
تا اَبَد بر سَر زبانها بمونه
120
00:12:25,110 --> 00:12:27,681
دوست ندارم نامم بر سَر زبانها باشد
121
00:12:27,846 --> 00:12:31,350
اوديسيوس،نگاه کُن،تو مغروري
122
00:12:31,483 --> 00:12:33,793
هيچکدومشون مثل تو نيست
123
00:12:35,187 --> 00:12:37,064
من ميدونم تو مغروري
124
00:12:38,390 --> 00:12:40,165
تکبرتو ميشناسم
125
00:12:43,195 --> 00:12:46,335
تو مردايي رو دور خودت جمع کردي که حتي
نميتونن تو رو پس بزنن و باهات مخالفت کنن
126
00:12:46,498 --> 00:12:47,704
نگاشون کن
127
00:12:47,900 --> 00:12:49,402
من واست ميترسم
128
00:12:49,601 --> 00:12:53,845
جافتِس پوليتِس مَرد يکدنده ايه
129
00:12:54,173 --> 00:12:55,618
حرفت بي قرارم ميکُنه
130
00:12:55,708 --> 00:12:58,176
اوريلوکوس از تو هم بيشتر دروغ ميگه
131
00:12:58,177 --> 00:13:01,021
اوريلوکوس بهترين نوازنده در تمام يونانه
132
00:13:01,146 --> 00:13:04,855
آنتينوس زيادي کُنجکاوه که موجبِ دَردِسَرش
ميشه آخر
133
00:13:05,017 --> 00:13:06,724
من ِتروارو ميبينم
134
00:13:07,519 --> 00:13:08,753
اون به بقيه روحيه ميده
135
00:13:08,754 --> 00:13:11,394
تو نقطه ي مثبت اونهارو ميبيني چون تورو
دوست دارن
136
00:13:12,224 --> 00:13:16,263
از خلاقيت هاي اونها براي شکست تروا
بهره بِبَر
137
00:13:16,395 --> 00:13:20,537
بايد شجاع باشي
اوديسيوس مَن
138
00:13:20,866 --> 00:13:22,470
من از هيچي نميترسم
139
00:13:24,370 --> 00:13:26,475
البته تا وقتي که تو با مَني
140
00:13:57,302 --> 00:14:01,375
سپري شدن سالها به جنگ پشت ديوارهاي تروا
141
00:14:01,473 --> 00:14:04,852
من به همراه آشيل از شجاع ترين افرادم
142
00:14:04,977 --> 00:14:08,754
در مقابل هکتور جنگنجوي نترس تروا
143
00:14:08,881 --> 00:14:11,953
و سپاهش جنگيديم
144
00:14:14,520 --> 00:14:18,297
هزاران سپاهي در ميان آه و ناله
145
00:14:19,224 --> 00:14:23,639
تمام نشدني مادران خود به خاک و خون قلتيدند
146
00:14:23,829 --> 00:14:29,370
و هيچکس بدرستي نميدونست که پايان جنگ
چه ميشود
147
00:14:30,269 --> 00:14:33,944
صبر کنيد.فرار نکنيد
فرار نکنيد
148
00:14:35,340 --> 00:14:39,117
بجنگيد،بجنگيد
بجنگيد
149
00:14:53,826 --> 00:14:59,970
آشيل،به من گوش بده
منم هکتور
150
00:15:00,299 --> 00:15:02,870
فرمانده تروا که با تو ميجنگه
151
00:15:03,268 --> 00:15:06,579
من در مقابل چشمان خدايانم و ارتش تو
152
00:15:06,772 --> 00:15:09,753
سينه ي تورو ميشکافم و
153
00:15:09,975 --> 00:15:12,819
قلبت رو از سينه بيرون ميکشم
154
00:15:13,745 --> 00:15:17,852
و صورت افرادِت رو به خون آغشته ميکنم
155
00:15:18,183 --> 00:15:19,821
هکتور
156
00:15:52,951 --> 00:15:54,430
اون مالِ منه
157
00:16:27,052 --> 00:16:29,054
من هکتورو کشتم
158
00:16:29,421 --> 00:16:32,766
من تروارو با خاک يکسان ميکنم
159
00:17:34,653 --> 00:17:36,929
در هفتمين سال از خونريزيِ جنگ
160
00:17:37,022 --> 00:17:42,370
آشيل کشته شُد
161
00:17:42,527 --> 00:17:44,131
و اميد مارو به نا اميدي تبديل کرد
162
00:17:44,763 --> 00:17:48,267
تروا بهترين افراد مارو نابود کرد
163
00:17:48,367 --> 00:17:50,870
و دروازه هايش به روي يونان بسته ماند
164
00:17:54,206 --> 00:17:58,951
سپاه يونان مجدداً نغمه ي تسکين سر ميداد
165
00:18:01,046 --> 00:18:04,323
اما براي پرهيز از ضايع شدن خون
سربازان يوناني
166
00:18:05,917 --> 00:18:07,590
من از ترويج تسکين امتنان ميکردم
167
00:18:08,587 --> 00:18:11,158
و سرانجام نقشه اي مطرح کردم و
دوستانم را قانع
168
00:18:11,723 --> 00:18:14,465
کردم که قلبه بر دشمن اجراي همين نقشه است
169
00:18:49,828 --> 00:18:51,432
شاه پريم
170
00:18:54,066 --> 00:18:56,512
از چوب کشتي هاي خراب شده شون ساختند
171
00:18:56,802 --> 00:18:59,043
فوق العاده ست
172
00:18:59,271 --> 00:19:02,013
بذاريد برم.بذاريد برم
173
00:19:07,145 --> 00:19:10,558
رحم کُن شاه،به مَنه پيرِمَرد رحم کن
174
00:19:10,749 --> 00:19:13,551
براي اينکه من يوناني هارو تشويق به
عقب نشيني کردم
175
00:19:13,552 --> 00:19:16,055
من به اونها گفتم که اين رو براي غنيمت
به شاهِ تروا بدهند
176
00:19:16,455 --> 00:19:19,299
به برادرهام گفتم که بعد از 10 سال کشمَکش
177
00:19:19,424 --> 00:19:23,429
تروا در جنگ پيروز شده.هيچکس نمي تواند
از ديوارهاي آن عبور کند
178
00:19:23,795 --> 00:19:25,930
من آنهارو متقاعد کردن که اين اسب بزرگ رو
179
00:19:25,931 --> 00:19:28,309
به عنوان هديه ي تسليم به شما تقديم کنند
180
00:19:28,567 --> 00:19:31,548
اما اونا من رو ترسوندن
181
00:19:31,703 --> 00:19:33,842
منو جا گذاشتن تا التماس کُنم
182
00:19:34,272 --> 00:19:39,272
پريم بزرگ من رو به نوکري بپذيريد
183
00:19:39,678 --> 00:19:42,625
هر کودني ميفهمه که اون داره دروغ ميگه
184
00:19:45,984 --> 00:19:48,931
لاکون...آدمکُش
185
00:19:49,087 --> 00:19:50,691
همه چيزرو خراب ميکنه
186
00:19:51,790 --> 00:19:54,168
اين وراج هيچوقت واقعيت رو نگفته
187
00:19:55,093 --> 00:19:56,970
شاه بزرگ،قسم ميخورم
188
00:19:57,095 --> 00:20:00,872
از يونانيها و هديه شون بعيد نيست
189
00:20:42,841 --> 00:20:45,981
به حرفش گوش کنيد
اونو فرمانرواي درياها فرستاده
190
00:20:57,956 --> 00:21:00,903
ديديد،قيب گوي شما با دروغ گفتن
پوسايدون رو عصباني کرد
191
00:21:01,193 --> 00:21:03,639
هديه ي يوناني هارو بپذيريد
192
00:21:10,035 --> 00:21:11,878
به سمت دروازه ها بکشيدش
193
00:22:42,928 --> 00:22:44,236
طناب رو بنداز
194
00:23:21,967 --> 00:23:23,708
يوناني ها
195
00:24:38,777 --> 00:24:41,951
ميبيني،اي فرمانرواي آسمان و درياها
196
00:24:42,080 --> 00:24:43,684
من تروارو فتح کردم
197
00:24:43,915 --> 00:24:50,389
من،اوديسيوس يک انسان عادي با
گوشت و پوست و خون و قدرت فکر
198
00:24:50,755 --> 00:24:52,496
من به شما احتياجي ندارم
199
00:24:53,992 --> 00:24:55,733
من شکست ناپذيرم
200
00:25:01,232 --> 00:25:07,080
اوديسيوس،چرا به من بي اعتنايي
201
00:25:07,472 --> 00:25:08,644
تو کي هستي؟
202
00:25:08,773 --> 00:25:14,951
من پوسايدون هستم فرمانرواي تمام درياها
203
00:25:15,213 --> 00:25:18,949
چه زود کمک مارو فراموش کردي
204
00:25:18,950 --> 00:25:25,526
کمکم کردي؟تو 10 سال مارو با
تروايي ها بجنگ انداختي
205
00:25:27,826 --> 00:25:30,807
براي 10 سال خون سواحل رو پوشوند
206
00:25:31,826 --> 00:25:36,807
ولي هيولاي من غيب گو رو ساکت کرد
وَگرنه تو شکست مي خوردي
207
00:25:38,369 --> 00:25:42,215
با اينحال تو از سپاسگذاري امتنان ميکني
208
00:25:42,340 --> 00:25:47,688
يادت نره که بدون کمک خدايان شکست ميخوري
209
00:25:48,046 --> 00:25:52,017
تاوان اين غرورت را پس ميدهي
210
00:25:52,150 --> 00:25:57,150
تو محکوم به سرگردان بودن در درياي من هستي تا
211
00:25:57,956 --> 00:26:01,859
هيچوقت سواحل ايساکارو نبيني
212
00:26:01,860 --> 00:26:03,533
تو نميتوني منو متوقف کني
213
00:26:04,429 --> 00:26:07,876
تو تنبيه ميشي
214
00:26:27,485 --> 00:26:34,027
هيچکس...هيچکس نميتونه منو از
بازگشت به ايساکا منع کنه
215
00:26:53,244 --> 00:26:55,485
من صداي خشمگين پوسايدون رو شنيدم
216
00:26:56,147 --> 00:26:58,457
اما جملات اون رو فراموش کردم
217
00:26:59,884 --> 00:27:05,129
فاتح و بي اعتنا از حرفهاي او
از تروا حرکت کرديم
218
00:27:05,557 --> 00:27:09,334
ذهن من پُر بود از روياهايي از خانه اي
219
00:27:09,494 --> 00:27:13,533
که 10 سال از اون دور بودم
220
00:27:19,537 --> 00:27:21,312
ديدي،تِلِماچوس
خيلي راحته
221
00:27:21,739 --> 00:27:23,116
تِلِماچوس
222
00:27:23,675 --> 00:27:26,246
تِلِماچوس کُجايي؟
اگه ميتوني منو بگير
223
00:27:28,413 --> 00:27:29,153
هنوزم ميتونم بگيرمت
224
00:27:40,325 --> 00:27:43,135
نمي توني منو بگيري.نمي توني منو بگيري
225
00:27:43,962 --> 00:27:45,600
مادر...نجاتم بده
226
00:27:45,763 --> 00:27:47,242
مادر
227
00:27:49,500 --> 00:27:51,537
نجاتم بده
تو بايد منو نجات بدي
228
00:28:01,813 --> 00:28:06,159
تِلِماچوس،تو الان بايد کجا باشي؟
229
00:28:06,718 --> 00:28:09,528
در مزرعه پشم گوسفندهارو بچينم
230
00:28:12,590 --> 00:28:15,161
ايومائوس،تِلِماچوس رو بِبَر
231
00:28:19,264 --> 00:28:21,437
بيا پسرم.بيا
232
00:28:23,601 --> 00:28:25,080
بيرون
233
00:28:31,576 --> 00:28:34,955
اون يه پسربچَس،هنوز براي کارهاي
سخت آمادگي نداره
234
00:28:35,113 --> 00:28:37,525
براي اينکه نميزاري بزرگ بشه
235
00:28:37,649 --> 00:28:39,651
پسر منه نه پسر تو
236
00:28:40,084 --> 00:28:42,496
پسر من براي هرکاري آماده بود
237
00:28:42,987 --> 00:28:46,628
آره،براي اينکه پدرش بالاي سرش بود
238
00:28:47,725 --> 00:28:49,227
شايد پدرش رو ببينه
239
00:28:49,961 --> 00:28:51,599
ميبينه،نه به اين زودي
240
00:28:52,130 --> 00:28:55,111
يک روز زندگي بدون اوديسيوس به
اندازه ي يک عُمره
241
00:28:55,800 --> 00:29:00,800
آره،ولي اگه برنگرده
242
00:29:01,172 --> 00:29:02,873
هيچوقت اين حرف رو نزن
243
00:29:02,874 --> 00:29:05,150
نمي توني خودت رو گول بزني
244
00:29:06,945 --> 00:29:09,118
اگه اوديسيوس مُرده باشه
245
00:29:10,181 --> 00:29:14,323
بايد تحمل کني
به زندگي ادامه بدي
246
00:29:14,719 --> 00:29:17,256
و بايد پسرت رو تربيت کني
247
00:29:17,889 --> 00:29:20,301
مثل من
248
00:29:21,359 --> 00:29:23,305
اون بايد پادشاه بشه
249
00:29:25,029 --> 00:29:27,373
تو قلبت از سنگه
250
00:29:32,270 --> 00:29:37,720
آره،اما سنگ نميلرزه و خون گريه نميکنه
251
00:30:06,871 --> 00:30:11,183
اوديسيوس
252
00:30:11,376 --> 00:30:14,289
برگرد پيشم
253
00:30:40,271 --> 00:30:43,775
پوسايدون خيلي زود از من انتقام گرفت
254
00:30:43,908 --> 00:30:46,718
ماهها دريا از مِه غليظ پوشيده بود
255
00:30:47,145 --> 00:30:49,785
ما از بقيه کشتي هاي جنگي جدا مونديم
256
00:30:51,082 --> 00:30:53,119
ما گُمشديم
257
00:31:12,670 --> 00:31:14,149
آنتيک لوس
258
00:31:14,439 --> 00:31:18,285
بجزء مه هيچي نيست
259
00:31:20,978 --> 00:31:26,792
آنتي کلوس،بَس کُن ديگه از تو و فلوتِت
داره حالم بهم ميخوره
260
00:31:32,123 --> 00:31:34,933
خُشکي
خُشکي
261
00:31:47,805 --> 00:31:49,478
پارو بزن
262
00:31:53,945 --> 00:31:58,018
اينجا ايساکا نيست.اگه بفهميم کجاييم
مسيرمون رو پيدا ميکنيم
263
00:32:16,834 --> 00:32:18,370
بذاريد بقيه جلو بِرن،فرمانده
264
00:32:29,180 --> 00:32:30,750
صدايي شنيدم
265
00:32:32,183 --> 00:32:33,783
صداي گوسفند بايد باشه
266
00:32:33,784 --> 00:32:35,422
من ميرم تا پيداش کنم
267
00:32:37,088 --> 00:32:38,533
تمام غنايم رو
268
00:32:40,525 --> 00:32:41,868
با خودت بردار
269
00:32:41,959 --> 00:32:43,700
من بايد تنها اينجا بمونم،ارباب
270
00:32:51,002 --> 00:32:56,611
موفق شدم،توي يه غار اينو پيدا کردم
اونجا پُر پنيره
271
00:33:01,379 --> 00:33:02,414
خوبه
272
00:33:24,535 --> 00:33:26,105
اونا توي اين غار گوسفند نگه ميدارند
273
00:33:30,074 --> 00:33:31,451
اسلحه اي نيست؟
274
00:33:37,882 --> 00:33:42,661
نَه گندُم دارن نَه روغن
فقط پنير
275
00:33:51,596 --> 00:33:53,473
اثري هم از نوشيدني نيست
276
00:34:27,732 --> 00:34:29,302
من فقط يه پسر بچه هستم
277
00:34:30,935 --> 00:34:33,643
نه،ما ميدونيم تو کي هستي
تو مَستي
278
00:34:41,445 --> 00:34:43,391
الان اين چوپان رو ميبينيم
279
00:35:11,509 --> 00:35:13,386
شما کي هستيد؟
280
00:35:20,618 --> 00:35:22,097
ما فقط سربازيم
281
00:35:25,022 --> 00:35:26,626
گُم شديم
282
00:35:26,757 --> 00:35:28,930
و غذاي منو ميخوريد
283
00:35:29,226 --> 00:35:31,035
چرا نخوريم
284
00:35:31,162 --> 00:35:34,405
راست ميگي،ما يکم از غذاي تورو خورديم
285
00:35:35,032 --> 00:35:37,069
اما ما مهمون توييم
286
00:35:37,268 --> 00:35:40,215
و بر طبق رسوم خودمون براي تو پيشکشي رو
آورديم
287
00:35:40,771 --> 00:35:42,250
اين جزء قوانين ماست
288
00:35:43,274 --> 00:35:47,051
ما اينجا قانون نداريم و هر کاري بخواهيم
ميکنيم
289
00:35:52,516 --> 00:35:55,793
تو تنهايي؟
290
00:35:56,854 --> 00:36:00,199
نَه،برادرام توي غارهاي بزرگترند
291
00:36:00,524 --> 00:36:01,730
خانوادَت کُجان؟
292
00:36:01,892 --> 00:36:03,667
مادر ما پريِ درياهاست
293
00:36:03,761 --> 00:36:06,571
پدر ما پوسايدون ريئس کُل درياهاست
294
00:36:07,264 --> 00:36:08,641
پوسايدون
295
00:36:09,133 --> 00:36:12,239
من پوليپِموس جَوونترين اونها هستم
296
00:36:12,303 --> 00:36:13,941
برام چي آوردين؟
297
00:36:17,441 --> 00:36:20,581
فکر کردم چندتا گوسفند به ما ميدي
298
00:36:21,545 --> 00:36:23,183
ما بَلَديم برات غذا بپزيم
299
00:36:24,081 --> 00:36:25,583
مهموني
300
00:36:32,323 --> 00:36:33,734
پنير
301
00:36:36,594 --> 00:36:37,902
نَه
302
00:36:38,162 --> 00:36:39,573
چرا نَه؟
303
00:36:39,697 --> 00:36:44,305
براي اينکه انسانها همنوع خواري نمي کنند
304
00:36:44,697 --> 00:36:46,305
اما سيلکوپ ها(غول هاي يک چشم)همنوع
خواري مي کنند
305
00:36:54,912 --> 00:36:56,949
آروم
آروم
306
00:37:16,734 --> 00:37:18,771
نفر بعدي کيه؟
307
00:37:22,039 --> 00:37:24,349
بشينيد
بشينيد
308
00:37:25,376 --> 00:37:27,788
لطفاً منو بخور
309
00:37:29,113 --> 00:37:31,354
البته اگه منو بخوري
310
00:37:31,482 --> 00:37:34,156
جادويي که توي سرم هست به داخل شکمت ميره
311
00:37:37,955 --> 00:37:40,265
تو ميدوني چندتا جادو
312
00:37:40,624 --> 00:37:42,160
توي اينجا دارم؟
313
00:37:42,259 --> 00:37:44,102
سَرت رو نميخورم
314
00:37:44,195 --> 00:37:45,936
ولي تو چجوري ميدوني
315
00:37:46,297 --> 00:37:49,039
پسران پوسايدون اينقدر کودن نمي شُدن
316
00:37:49,166 --> 00:37:51,134
اونها کودن نيستند
وقتي من رو بخوري
317
00:37:51,135 --> 00:37:53,775
پس من ميميرم و تمام رموز عالم ازبين ميره
318
00:37:53,904 --> 00:37:55,975
کدوم رموز؟
319
00:37:56,073 --> 00:37:57,575
کدوم رموز؟
320
00:37:58,843 --> 00:38:00,754
آنتيکلوس،هديه
321
00:38:08,185 --> 00:38:11,087
اين ديگه چيه؟اين؟
322
00:38:11,088 --> 00:38:12,863
اين يه معجون خواب آوره
323
00:38:17,294 --> 00:38:18,796
امتحان کُن
324
00:38:45,689 --> 00:38:46,929
خوشمزه بود
325
00:38:48,292 --> 00:38:49,430
خوشم اومد
326
00:38:49,960 --> 00:38:51,303
اسمِت چيه؟
327
00:38:51,462 --> 00:38:54,102
اسم من؟
اون...فرمانرواي
328
00:38:56,233 --> 00:38:58,235
اسم من هيچکَسِ
329
00:38:59,203 --> 00:39:02,150
هيچ کَس
330
00:39:02,439 --> 00:39:04,715
باشه،هيچکس
331
00:39:06,176 --> 00:39:09,783
فردا صبح رموز بيشتري برام بگو
332
00:39:17,655 --> 00:39:19,191
الان اونو ميکُشم
333
00:39:22,960 --> 00:39:26,169
اَگه اون بميره،پس کي سَنگو جابجا ميکَنه
334
00:39:38,242 --> 00:39:40,188
فشار بديد
فشار بديد
335
00:39:44,682 --> 00:39:46,093
بايد راه ديگه اي هم باشه
336
00:39:46,784 --> 00:39:48,422
هَست
337
00:40:46,944 --> 00:40:49,356
چشمَم
چشمَم
338
00:41:00,557 --> 00:41:03,037
چشمَم.نمي تونم جايي رو ببينم
339
00:41:04,028 --> 00:41:05,598
نمي تونم ببينم
340
00:41:07,731 --> 00:41:08,971
نمي تونم ببينم
341
00:41:09,199 --> 00:41:11,941
برادرها،برادرها منو کور کردند
342
00:41:14,905 --> 00:41:17,078
اونها منو کور کردند
343
00:41:21,111 --> 00:41:24,456
شماها کجاييد
344
00:41:34,892 --> 00:41:37,805
اول ميکشمتون،بعد تيکه تيکه تون ميکنم
بعد ميخورم
345
00:41:54,645 --> 00:41:56,147
کجا قايم شديد
346
00:42:01,452 --> 00:42:04,661
نمي تونيد فرار کنيد
شماها کجاييد؟
347
00:42:25,042 --> 00:42:26,112
چه اتفاقي افتاده؟
348
00:42:28,445 --> 00:42:29,981
پارو بزنيد
349
00:42:30,614 --> 00:42:31,922
چه اتفاقي افتاده؟
350
00:42:32,816 --> 00:42:35,126
چه اتفاقي افتاده؟
بِگيد
351
00:42:38,055 --> 00:42:38,965
هيولا
352
00:42:39,089 --> 00:42:40,466
پوليپِموس
353
00:42:42,860 --> 00:42:44,498
ما انتخاب ديگه اي نداشتيم
354
00:42:44,661 --> 00:42:46,462
به پدرت پوسايدون بگو
355
00:42:46,463 --> 00:42:48,500
من تورو نابينا کردم
356
00:42:48,632 --> 00:42:50,475
ميشنوي؟به پوسايدون بگو
357
00:42:50,534 --> 00:42:53,310
من هنوز زنده ام.اوديسيوس هنوز زنده ست
358
00:42:53,470 --> 00:42:55,313
و تو نمي توني منو متوقف کني
359
00:43:15,225 --> 00:43:20,971
کشتي ما ماهها از جزيره ي سيکلوپس ها
(غولهاي يک چشم) به طرف شمال پيش رفت
360
00:43:21,465 --> 00:43:24,969
قلبهاي ما هنوز هم داغدار آنتيکلوس
361
00:43:25,569 --> 00:43:27,071
و فلوت افسانه اي اوست
362
00:43:27,971 --> 00:43:30,508
تشنگي همه ي مارو از پا درآورده
363
00:43:30,607 --> 00:43:32,587
بدنبال آب
364
00:43:33,043 --> 00:43:36,923
همه ي ما نااُميد به جزيره ي ناشناخته اي
نزديک مي شديم
365
00:44:08,779 --> 00:44:10,315
ساکن باش
366
00:44:20,657 --> 00:44:21,965
تعجب کردي؟
367
00:44:23,493 --> 00:44:25,268
تعجب رو توي چِهرَت ميبينم
368
00:44:26,129 --> 00:44:27,233
تو کي هستي؟
369
00:44:27,598 --> 00:44:30,442
اسم من آئولوسِ،خداي باد
370
00:44:30,567 --> 00:44:36,347
نسيم هاي ملايم و طوفانها
همگي اول از اين جزيره آغاز مي شوند
371
00:44:40,677 --> 00:44:42,315
اما چرا نميزاري آب بردارم؟
372
00:44:42,679 --> 00:44:45,956
براي اينکه ميشناسمت،تو اوديسيوس
فرمانده ي ايساکايي
373
00:44:48,919 --> 00:44:52,332
نبايد بترسي،بيا اينطرف آب
374
00:44:52,623 --> 00:44:55,069
يه چيزي براي تو دارم
375
00:44:55,559 --> 00:44:57,004
بيا جلو
376
00:45:00,364 --> 00:45:01,968
نترس
377
00:45:08,272 --> 00:45:09,580
بيا
378
00:45:09,673 --> 00:45:10,708
منو ميشناسي؟
379
00:45:11,074 --> 00:45:12,815
همه اوديسيوس رو مي شناسند
380
00:45:13,110 --> 00:45:15,818
قهرماني که اسب تِروارو ساخت
381
00:45:17,180 --> 00:45:22,630
اما افرادِ کمي مي دونند که تو نمي توني
به خانه ات برگردي
382
00:45:22,786 --> 00:45:25,087
پوسايدون هنوز هم فکر مي کنه مي تونه
جلوي منو بگيره
383
00:45:25,088 --> 00:45:28,297
پوسايدون...پوسايدون اينجا
پوسايدون اونجا
384
00:45:28,458 --> 00:45:32,736
پوسايدون يک زورگو است،با اينکه پسرعموي
منه و خيلي مغروره
385
00:45:33,096 --> 00:45:35,838
اون فراموش کرده که دريا بدون باد هيچي
نيست
386
00:45:35,966 --> 00:45:37,639
و خداي باد کيه؟
387
00:45:39,703 --> 00:45:41,614
بگو ديگه و خداي باد کيه؟
388
00:45:44,708 --> 00:45:45,743
منم
389
00:45:47,811 --> 00:45:49,882
ولي ما نميزاريم اون پيروز بشه
390
00:45:50,547 --> 00:45:51,787
اونو بده من
391
00:45:52,015 --> 00:45:53,892
اوديسيوس،ممنونم
392
00:45:54,351 --> 00:45:56,126
حالا برگرد و نگاه کُن
393
00:46:06,263 --> 00:46:07,867
اين بالام
394
00:46:45,869 --> 00:46:52,184
اين باد خيلي سرسخته.من به بادِ غرب
دستور دادم
395
00:46:52,309 --> 00:46:56,121
ظرف مُدت 9 روز کشتيِ تورو به ايساکا برسونه
396
00:46:56,279 --> 00:46:58,486
حالا بگير و مواظب باش
397
00:47:05,288 --> 00:47:07,063
چرا به من کمک ميکني؟
398
00:47:07,190 --> 00:47:11,661
چون تو انسان هوشمندي هستي که از مغزش
استفاده مي کُنه
399
00:47:11,762 --> 00:47:15,232
و ميدونه هميشه چيزي براي آموختن وجود داره
400
00:47:15,665 --> 00:47:17,201
حالا برو
401
00:47:17,901 --> 00:47:20,279
دَر اون گوني رو نبايد باز کني
402
00:48:11,655 --> 00:48:12,793
اون چي ميتونه باشه؟
403
00:48:13,023 --> 00:48:16,994
ما به آب رسيديم،اون به طلا
404
00:48:17,694 --> 00:48:19,435
شايدم بهتر از طلا
405
00:48:19,563 --> 00:48:20,701
نه
406
00:48:32,776 --> 00:48:33,914
بهش دست نَزن
407
00:48:52,762 --> 00:48:54,799
همونطور که آلوس گفته بود
408
00:48:54,898 --> 00:48:57,811
بزودي پنه لوپه رو خواهم ديد
409
00:48:58,034 --> 00:48:59,411
خانواده ام
410
00:49:00,003 --> 00:49:01,346
خونه ام
411
00:49:21,358 --> 00:49:25,773
پروازکُن،به پنه لوپه بگو تا شمارو نبينم
نميخوابم
412
00:49:30,800 --> 00:49:31,972
برو
413
00:50:08,872 --> 00:50:10,909
قلبم ريخت،حس کردم
414
00:50:14,144 --> 00:50:15,851
ميترسم که بگم
415
00:51:35,959 --> 00:51:38,371
بالاخره خوابش بُرد
416
00:51:38,595 --> 00:51:40,131
حالا دَر گوني رو باز مي کنيم
417
00:51:40,530 --> 00:51:42,134
بايد پُر طلا باشه
418
00:51:42,699 --> 00:51:43,803
شرط مي بنديم
419
00:51:44,701 --> 00:51:47,469
پوليتِس، تو ميگي توي اون چيه؟
420
00:51:47,470 --> 00:51:48,471
هرچي بود سهم من يادت نره
421
00:51:51,508 --> 00:51:52,207
پريمدس
422
00:51:52,208 --> 00:51:54,119
نبايد درش رو باز کنيم،مال اربابه
423
00:51:54,611 --> 00:51:56,488
براي ارباب نيست براي ماست
424
00:51:58,948 --> 00:52:01,861
فقط ميخوام بدونم داخلش چيه
از سَهمتون به مَنَم بدين
425
00:52:02,652 --> 00:52:04,154
حتماً طلاست
426
00:52:15,932 --> 00:52:17,240
ايساکا
427
00:52:17,701 --> 00:52:20,238
ايساکا
428
00:52:21,404 --> 00:52:22,974
برگشتيم خونه
429
00:52:23,206 --> 00:52:25,015
بايد فرمانده رو بيدار کُنم
نه
430
00:52:25,742 --> 00:52:27,517
بيدارش کُني سَرت رو ميبُرم
431
00:52:27,844 --> 00:52:30,188
فکر کردي اگه برسيم اونجا به ما ميگه
توي اون گوني چيه
432
00:52:46,629 --> 00:52:48,575
حسِ عجيبي دارم
433
00:52:49,032 --> 00:52:51,876
بله،اون داره مياد
434
00:52:54,871 --> 00:52:56,316
ارباب
435
00:53:06,049 --> 00:53:07,687
زودباش
زودباش
436
00:53:14,891 --> 00:53:17,064
زودباش دَرش رو باز کُن
437
00:53:30,340 --> 00:53:31,614
چي کار کرديد؟
438
00:53:34,144 --> 00:53:35,589
بادبانهارو بکشيد
439
00:53:39,082 --> 00:53:40,925
مَگه نَگفته بودم.مَگه نَگفته بودم
دَرش رو باز نکنيد
440
00:53:43,620 --> 00:53:45,190
چي کار کرديد؟
441
00:54:49,886 --> 00:54:51,365
يه کشتي اونجاست
442
00:55:01,197 --> 00:55:04,269
درحالي که ايساکا مقابل چشمم بود
443
00:55:04,934 --> 00:55:07,608
طوفان حاصل از بادهاي بيرون آمده ي گوني
444
00:55:08,838 --> 00:55:12,217
اميد من رو براي ديدن دوباره ي پنه لوپه
تبديل به نااميدي کرد
445
00:55:13,209 --> 00:55:14,984
درميان طوفان و موج دريا
446
00:55:16,079 --> 00:55:18,355
همه ي آب و غذاي باقيمانده ي ما نابود شد
447
00:55:19,382 --> 00:55:21,225
و کشتي ما در جاي ديگري
448
00:55:22,218 --> 00:55:24,323
دوباره به گِل نِشَست
449
00:55:58,321 --> 00:55:59,629
بشين
450
00:56:04,727 --> 00:56:07,367
بفرما فرمانده،اين تنها چيزيه که پيدا کردم
451
00:56:18,808 --> 00:56:21,311
تنها کسي که به من وفاداره تويي
452
00:56:25,014 --> 00:56:27,324
هرکسي خيانت کُنه سِزاشو ميبينه
453
00:56:32,255 --> 00:56:34,929
اگه توي اين جزيره شکاري باشه
454
00:56:35,191 --> 00:56:37,637
من اونو پيدا ميکنم،اما فقط با
455
00:56:38,061 --> 00:56:39,802
برادرام تقصيم ميکنم
456
00:56:46,669 --> 00:56:48,444
پوليتس،باهاش برو
457
00:56:52,842 --> 00:56:54,344
چشماتو باز کُن
458
00:56:54,877 --> 00:56:56,185
پريمدس
459
00:57:12,362 --> 00:57:15,707
تو بودي که در گوني رو باز کردي
حالا ما بايد گُشنگي بکشيم
460
00:57:15,832 --> 00:57:17,812
ميتونم شِکَمت رو پاره کُنم
461
00:57:18,735 --> 00:57:20,840
و همينجا سُرخِت کنم
462
00:57:24,340 --> 00:57:25,546
ساکت
463
00:57:50,199 --> 00:57:51,507
غذا
464
00:58:09,485 --> 00:58:10,520
بگيرش
465
00:58:10,953 --> 00:58:11,897
بگيرش
466
00:58:12,588 --> 00:58:13,532
خوکه رو بگيريد
467
00:58:14,624 --> 00:58:15,728
نگهش دار
468
00:58:41,484 --> 00:58:42,986
الان کارشو يه سره ميکنم
469
00:58:43,886 --> 00:58:45,126
لطفاً صبر کنيد
470
00:58:49,425 --> 00:58:50,904
خواهش ميکنم ارباب،صبر کنيد
471
00:58:52,028 --> 00:58:53,302
بقيه کُجان؟
472
00:58:53,429 --> 00:58:54,430
گرفته شدن
473
00:58:54,564 --> 00:58:57,841
کيا گرفتنشون ؟ سربازا ؟
کيا ؟
474
00:58:58,034 --> 00:59:03,950
همه سربازامون تبديل به خوک شدن!
475
00:59:10,046 --> 00:59:11,992
بخدا راست ميگم ، قسم ميخورم
476
00:59:12,181 --> 00:59:14,991
اين جزيره ي يک ساحره، يک جادوگر
477
00:59:15,118 --> 00:59:16,995
اون تمام برادرامونو تبديل به حيوون کرد
478
00:59:17,120 --> 00:59:18,565
من با چشماي خوم ديدم
479
00:59:18,688 --> 00:59:20,258
اون داره دروغ ميگه تا خودشو نجات بده
480
00:59:20,389 --> 00:59:22,596
تو چيکار کردي بزدل ؟
از جنگ فرار کردي ؟
481
00:59:23,192 --> 00:59:25,103
ارباب
بزاريد حرف بزنه
482
00:59:25,228 --> 00:59:28,107
يکم از روز گذشته بود که از کوه بالا رفتيم
483
00:59:28,197 --> 00:59:31,974
به سمت جنگل ، بعد صداي زيباي يک
زن رو شنيديم
484
00:59:32,135 --> 00:59:36,271
داشت آواز ميخوند و مارو به سمت
يه مکان سنگي برد
485
00:59:36,272 --> 00:59:40,342
يه سري حيوون دورش بودن مثل شير و گرگ
ما از دور داشتيم ميديديمش
486
00:59:40,343 --> 00:59:43,051
من از اين پنجره به اون پنجره
ميرفتم تا صداشو بشنوم
487
00:59:43,179 --> 00:59:45,591
اون بهمون غدا و شراب پيشنهاد کرد
با اون صداي قشنگش
488
00:59:45,948 --> 00:59:48,019
و بخاطر همين بود که بقيه رفتن
پس تو چرا نرفتي ؟
489
00:59:48,184 --> 00:59:51,996
من عقب وايساده بودم
490
00:59:53,489 --> 00:59:54,433
ادامه بده
491
00:59:54,524 --> 00:59:57,903
من رفتم نزديک تر و ديدم که صداي
موسيقي مياد
492
00:59:58,094 --> 01:00:00,973
جادوگر دستاشو لرزوند
493
01:00:01,964 --> 01:00:06,379
و با همين حرکتش همه ي برادرامونو
تبديل به حيوون کرد
494
01:00:07,270 --> 01:00:08,647
غيرممکنه
495
01:00:09,906 --> 01:00:11,886
فقط پولايتيس تونست فرار کنه
496
01:00:14,443 --> 01:00:16,218
اين شبيه پولايتيسه ؟
497
01:00:17,513 --> 01:00:19,356
ارباب ما نميتونيم حرفاشو باور کنيم
498
01:00:19,582 --> 01:00:21,994
و بخاطر يه مشت دروغ بيخيال اين خوک بشيم
499
01:00:22,151 --> 01:00:23,494
اگه تو به اون خوک دست بزني
500
01:00:23,820 --> 01:00:25,697
خودم با دستاي خودم ميکشمت
501
01:00:27,890 --> 01:00:29,335
ولم کن
502
01:00:31,427 --> 01:00:32,906
قسم ميخوري که درست ميگي؟
503
01:00:33,663 --> 01:00:34,903
به تمام زندگيم قسم ميخورم
504
01:00:35,064 --> 01:00:37,044
اگه من تا طلوع آفتاب برنگشتم
505
01:00:38,634 --> 01:00:40,204
اينجارو ترک کنيد
506
01:00:42,638 --> 01:00:44,005
ارباب
507
01:00:44,006 --> 01:00:47,146
ارباب شما نميتونيد بريد
508
01:00:47,476 --> 01:00:49,649
اون تمام رفيقامونو تبديل به حيوون
کرد و اونوقت شما
509
01:00:51,881 --> 01:00:53,121
من خودم فرستادمشون خودم هم برشون ميگردونم
510
01:02:06,455 --> 01:02:07,729
وايسيد کنار
511
01:02:08,157 --> 01:02:09,761
کسي جلوتر نياد
512
01:02:16,232 --> 01:02:17,802
آنتي کلوس؟
513
01:02:20,736 --> 01:02:22,374
بقيه کجان ؟
514
01:03:16,859 --> 01:03:18,304
مواظب باش
515
01:03:18,694 --> 01:03:21,334
الانه که شمشيرت بيفته
تو لازمش داري
516
01:03:31,007 --> 01:03:32,350
لطفا
517
01:03:35,678 --> 01:03:37,589
جاي شمشيرمو محکم کن
518
01:03:37,780 --> 01:03:40,386
متاسفم من اجازه ندارم چيزي رو لمس کنم
519
01:03:42,852 --> 01:03:44,923
فقط ميتونم راهنماييت کنم
520
01:03:45,087 --> 01:03:48,694
نصيحتم رو گوش کن
برو به سمت اون سنگ
521
01:03:48,824 --> 01:03:50,098
کدوم ؟
522
01:03:50,459 --> 01:03:51,767
اين يکي
523
01:04:06,308 --> 01:04:09,448
بگير،بخورش
524
01:04:10,880 --> 01:04:14,657
نه اين سمه
525
01:04:15,217 --> 01:04:16,594
من دارم اينو بهت ميدم
526
01:04:16,786 --> 01:04:18,925
يه خدا به يه انسان فاني
527
01:04:19,455 --> 01:04:20,559
من قبول نميکنم
528
01:04:21,991 --> 01:04:27,771
باشه ، ولي اين تنها راه دور موندن
از طلسم اون جادوگره
529
01:04:29,832 --> 01:04:31,834
تو به من اعتماد نداري؟
530
01:04:40,576 --> 01:04:42,385
اون ميدونه تو داري مياي
531
01:04:42,478 --> 01:04:44,946
حالا وقتي از شربت سمي عسل اون بخوري
532
01:04:44,947 --> 01:04:46,551
يه انسان باقي ميموني
533
01:04:47,683 --> 01:04:50,095
اين ميتونه جادوي اون رو بي اثر کنه
534
01:04:50,286 --> 01:04:53,324
شمشيرتو به سمتش پرت کن
535
01:04:54,190 --> 01:04:55,828
يکم بترسونش
536
01:04:55,991 --> 01:04:57,800
بعد اون به تو يه پيشنهاد ميده
537
01:04:58,194 --> 01:04:59,673
که اونو ببري رو تخت و باهاش بخوابي
538
01:05:01,697 --> 01:05:04,576
تو نميتوني درخواست يه الهه رو پس بزني
539
01:05:04,800 --> 01:05:07,872
فقط تحت اون شرايط آدماتو آزاد ميکنه
540
01:05:09,271 --> 01:05:10,716
بدرود
541
01:06:19,375 --> 01:06:21,651
زودباش بيا
ديگه رسيدي
542
01:06:22,811 --> 01:06:25,052
زود باش زودباش
نترس
543
01:06:30,052 --> 01:06:33,033
تو بايد هم گرسنه باشي هم تشنه
544
01:06:35,591 --> 01:06:37,628
شراب با عسل
545
01:07:24,340 --> 01:07:25,717
خيلي شيرينه
546
01:07:40,456 --> 01:07:42,959
همچين مردي ميتونه شبيه به يه شير باشه
547
01:07:45,628 --> 01:07:48,040
تو که منو تبديل به حيوون نميکني ؟
548
01:07:49,598 --> 01:07:50,906
نه
549
01:07:52,534 --> 01:07:53,945
نه
550
01:07:56,639 --> 01:07:59,210
تو با اين خنجر ميخواي چيکار کني؟
551
01:07:59,441 --> 01:08:00,852
زندگيتو پايان بدم
552
01:08:02,945 --> 01:08:05,789
اينجوري ديگه سربازاتو نميبيني
553
01:08:08,784 --> 01:08:14,860
اوديسيوس ، تنها راهي که من سرابازاتو
به انسان تبديل کنم اينه که
554
01:08:15,691 --> 01:08:19,070
با من بخوابي
555
01:08:27,503 --> 01:08:30,245
اوديسيوس شجاع
556
01:08:31,106 --> 01:08:32,813
هنوزم يه مردي؟
557
01:08:55,631 --> 01:08:57,165
اي قاتلاي ترسو
558
01:08:57,166 --> 01:08:59,646
شما يه مشت قاتل ترسوييد
559
01:09:02,938 --> 01:09:05,441
من حرفتو باور ميکنم ، ولي نميتونم
جلوي همه رو بگيرم
560
01:09:06,108 --> 01:09:07,610
پيرهن تو مال منه
561
01:09:08,243 --> 01:09:10,018
منو نگا کن اي احمق
562
01:09:13,115 --> 01:09:15,026
بيا نزديکتر
563
01:09:16,218 --> 01:09:19,290
تو منو نميشناسي؟
564
01:09:19,421 --> 01:09:22,766
پولايتس ، من بهتون گفته بودم اين پولايتسه
565
01:09:27,930 --> 01:09:29,238
پولايتس
566
01:10:05,901 --> 01:10:07,972
سربازاتو بيار اينجا
567
01:10:11,006 --> 01:10:13,008
يکم خوش بگذرونيد و استراحت کنيد
568
01:10:34,963 --> 01:10:37,136
اون سم داره بدن هامونو ضعيف ميکنه
569
01:10:38,233 --> 01:10:40,372
و ذهنمونو داره به تسخير درمياره
570
01:10:53,182 --> 01:10:54,627
تِلِماچوس
571
01:10:57,119 --> 01:10:58,291
من ميرم شکار
572
01:10:58,654 --> 01:10:59,655
نه با اون
573
01:11:00,289 --> 01:11:01,632
نه هنوز
574
01:11:01,857 --> 01:11:03,029
ولي اين مال منه
575
01:11:03,625 --> 01:11:04,695
آره
576
01:11:05,661 --> 01:11:08,073
اگه من اونقدري بزرگ شدم که
ميتونم گله ي پدرم رو بچرخونم
577
01:11:08,163 --> 01:11:10,734
پس ميتونم از اين تيرکمان هم استفاده کنم
578
01:11:10,866 --> 01:11:14,177
اگه تونستي نخشو جا بندازي ، اجازه
داري باهاش شکار کني
579
01:11:16,472 --> 01:11:19,474
اگه نتونستي ،اونو ميزاري سر جاش
580
01:11:19,475 --> 01:11:21,512
تا وقتي که من بهت بدمش
581
01:11:32,821 --> 01:11:35,301
خانوم ، آنتيکليا داره ميره به سمت ساحل
582
01:11:35,424 --> 01:11:36,402
زود باش بريم
583
01:11:38,427 --> 01:11:41,067
آنتيکليا
584
01:11:44,833 --> 01:11:46,437
من ديگه صبرم تموم شده
585
01:11:46,568 --> 01:11:47,842
اگه اوديسيوس مرده
586
01:11:48,036 --> 01:11:50,209
من تو دريا ملاقاتش ميکنم
اون زندس
587
01:11:50,272 --> 01:11:52,047
ما باهم منتظرش ميمونيم
588
01:11:52,241 --> 01:11:54,812
باهم
589
01:12:05,687 --> 01:12:07,894
آنتيکليا
590
01:12:18,233 --> 01:12:19,439
من شرمنده ام
591
01:12:19,601 --> 01:12:22,411
ولي شيشه ي عمرم ديگه شکسته
592
01:12:22,571 --> 01:12:25,245
خوني نمونده براي خونريزي
593
01:12:25,774 --> 01:12:27,651
پس خودنوادت چي ميشه؟
594
01:12:27,809 --> 01:12:28,947
من چي ميشم ؟
595
01:12:29,311 --> 01:12:32,349
تو فقط مادر شوهر من نيستي ، تو مادر مني
596
01:12:32,748 --> 01:12:34,489
تو پدر مني
597
01:12:35,450 --> 01:12:37,361
تو قدرت مني
598
01:12:46,728 --> 01:12:48,207
تو تنها هم قوي هستي
599
01:12:52,334 --> 01:12:55,338
تو منو در کنار خودت داري
600
01:12:59,741 --> 01:13:02,881
حتي از سرزمين مرگ
601
01:13:07,783 --> 01:13:10,855
نــــــــــه
602
01:13:11,119 --> 01:13:16,193
لطفا ؛ تو نميتوني جلوي منو بگيري
603
01:13:25,901 --> 01:13:27,471
نبينم گريه کني
604
01:15:17,779 --> 01:15:20,919
وقتي با مني ، به زنت فکر ميکني؟
605
01:15:23,618 --> 01:15:25,188
آره
606
01:15:25,921 --> 01:15:27,161
چرا؟
607
01:15:28,757 --> 01:15:31,738
پس چرا ما تو اين تختيم اگه فراموشش نکردي
608
01:15:32,194 --> 01:15:33,605
معلومه که فراموشش نميکنم
609
01:15:39,568 --> 01:15:43,015
چون هنوز تو کل زندگيم
دليلي پيدا نکردم
610
01:15:44,773 --> 01:15:47,014
که فراموشش کنم
611
01:15:48,910 --> 01:15:51,413
چه برسه به پنج روز
612
01:15:56,318 --> 01:15:57,854
پنج روز ؟
613
01:15:59,387 --> 01:16:03,824
اوديسيوس ، تو خيلي ساده اي ، فکر
ميکني پنج روزه اينجايي؟
614
01:16:03,825 --> 01:16:06,931
در حالي که پنج ساله اينجايي
615
01:16:08,530 --> 01:16:10,305
ميخواي چيکار کني ؟
616
01:16:11,032 --> 01:16:17,210
شما فاني ها وقتي تو قصر من هستيد ، متوجه
زمان نميشيد
617
01:16:17,439 --> 01:16:19,214
تو قصر من زمان مفهومي نداره
618
01:16:19,374 --> 01:16:25,086
هر قدمي که برميداريد زمان به سرعت ميگذره
619
01:16:25,413 --> 01:16:28,485
چيزي که به نظرت يه روز مياد ، حتي يه ساعت
620
01:16:28,683 --> 01:16:32,256
يک سال ميگذره بيرون از ديوارهاي اينجا
621
01:16:32,487 --> 01:16:35,366
من طلوع و غروب خورشيد رو ديدم ، اين
امکان نداره
622
01:16:35,490 --> 01:16:37,663
اگه ميخواي با چشماي خودت بهت ثابت بشه
623
01:16:37,959 --> 01:16:41,702
برو ببين که کشتيت توي اين پنج
سال چطور دفن شده
624
01:16:47,068 --> 01:16:52,177
وقتي داري ميري خيلي دوست دارم بدونم حافظه ي
زنت هم مثل تو اينقدر قوي هست يا نه
625
01:16:52,340 --> 01:16:56,584
يا يه همسر جديد داره
626
01:17:49,264 --> 01:17:50,572
بيدار شيد
627
01:17:51,633 --> 01:17:52,668
بيدار شيد
628
01:17:53,635 --> 01:17:54,670
پا شيد
629
01:18:00,208 --> 01:18:02,279
ميبينم که حرفمو باور کردي
630
01:18:04,579 --> 01:18:06,923
تو پوسايدن(خداي آبها) رو عليه من شوروندي
631
01:18:07,115 --> 01:18:09,383
لطفا پاي خداها رو وسط نکش بخاطر اعمال خودت
632
01:18:09,384 --> 01:18:10,751
تو حتي مرداتو پس گرفتي
633
01:18:10,752 --> 01:18:12,789
ولي توي تخت من موندي
634
01:18:14,456 --> 01:18:17,596
ده ساله که من مادرمو ، خونمو نديدم
635
01:18:18,593 --> 01:18:23,008
پسرمو نديدم
636
01:18:23,164 --> 01:18:26,668
و حتي به همسر تنهات دست نزدي
637
01:18:28,670 --> 01:18:33,670
اگه چشماتو باز نکني و نبيني که وضعت چجوريه
خيلي بيشتر از 5 سال عقب ميموني
638
01:18:34,075 --> 01:18:36,112
نَه تو چشماتو باز کن
639
01:18:36,244 --> 01:18:37,746
و تو ببين که من کي هستم
640
01:18:40,415 --> 01:18:43,157
اگه بهم اجازه ندي که به خونم برگردم
641
01:18:44,252 --> 01:18:46,027
تو رو ميکشم
642
01:18:51,359 --> 01:18:53,999
من يه مرد ميشناسم که راه
برگشت به ايساکا رو ميدونه
643
01:19:00,769 --> 01:19:02,271
اسمش هرمسه ؟
644
01:19:05,941 --> 01:19:07,541
نَه اسمش تئيسيوسه
645
01:19:07,542 --> 01:19:08,782
تئيسيوس مرده
646
01:19:10,345 --> 01:19:12,382
اگه هنوز دوست داري که به خونت برگردي
647
01:19:12,547 --> 01:19:16,154
تو بايد اول به دنياي زيرين وارد بشي
648
01:19:18,620 --> 01:19:22,625
فقط اونجاست که چيزي که ميخواي رو پيدا ميکني
649
01:19:24,225 --> 01:19:28,765
هيديز ، سلطان مرگ
650
01:19:30,665 --> 01:19:32,508
تو حق داري بترسي
651
01:19:37,605 --> 01:19:39,551
من چطور تئوسيوس رو پيدا کنم ؟
652
01:19:39,641 --> 01:19:43,145
تو بايد از رود آتش بگذري و يه
بز قرباني کني
653
01:19:45,647 --> 01:19:48,321
بعد بايد به آتيش وارد بشي
654
01:19:52,921 --> 01:19:55,231
تا بتوني تئوسيوس رو پيدا کني
655
01:19:56,257 --> 01:19:57,327
برو
656
01:20:22,417 --> 01:20:25,364
پنج سال در ميان امواج دريا
657
01:20:26,221 --> 01:20:29,668
و 5 سالِ پُر مشقَت بر همسرم گُذشته
658
01:20:30,392 --> 01:20:32,030
و اگه پسرم رو ببينم
659
01:20:32,527 --> 01:20:34,529
حالا 15 ساله شده
660
01:20:35,330 --> 01:20:39,278
و هَنوز پدر خودش رو نديده
661
01:21:25,914 --> 01:21:27,154
پسَره
662
01:21:35,390 --> 01:21:37,927
نئوآنتينوس و نئوليروچوس
663
01:21:38,026 --> 01:21:39,403
بُزرگان ايساکا
664
01:21:39,727 --> 01:21:41,570
شما خَبري از پدَرم داريد؟
665
01:21:41,830 --> 01:21:43,309
خَبر؟
666
01:21:43,865 --> 01:21:45,344
نه
667
01:21:45,366 --> 01:21:46,811
پدَرت خيلي وقته مُرده
668
01:21:48,036 --> 01:21:49,208
اين دروغه
669
01:21:49,370 --> 01:21:50,576
هيچ مَدرکي نيست
670
01:21:51,473 --> 01:21:54,454
همه ي سربازان جنگ تِروا به خونه برگشتن
671
01:21:55,710 --> 01:22:00,216
ممکنه لُورد اوديسيوس در قَبرستان پوسايدون
مُرده باشه
672
01:22:00,782 --> 01:22:04,320
يا به اِختيار از بَرگشتن مُمانعت کرده
673
01:22:05,186 --> 01:22:11,501
اون مادر تو،سلطنت و پسرش رو تَرک کرده
674
01:22:12,594 --> 01:22:14,699
حالا مادرت بايد يکي از مارو انتخاب
675
01:22:15,029 --> 01:22:16,406
و دوباره ازدواج کُنه
676
01:22:29,577 --> 01:22:32,524
مادَر،مردهايي که توي قصرن
677
01:22:33,748 --> 01:22:35,056
ميگن براي خواستگاري از تو اومدن
678
01:22:35,216 --> 01:22:38,163
ميگن پدرم توي جنگ مُرده
679
01:22:38,319 --> 01:22:41,630
اونا پيشکِش آوردن و ما بايد هديه هارو
قبول کنيم
680
01:22:43,358 --> 01:22:44,701
رسم واضح و روشنه
681
01:22:44,859 --> 01:22:46,760
به مهمونا خوش آمد بگو ، ازشون پذيرايي کن
682
01:22:46,761 --> 01:22:48,562
و منم بهشون احترام ميزارم ، همونطور
که پدرت ميذاشت
683
01:22:48,563 --> 01:22:50,167
و همونطور که تو ميذاري
684
01:22:50,331 --> 01:22:52,004
من هيچ احترامي نميزارم
685
01:22:56,404 --> 01:22:57,883
تمومِش کُن،ملانته
686
01:23:05,113 --> 01:23:10,791
خانم شما هنوز زيباييد
687
01:23:12,987 --> 01:23:15,900
و لوکريتوس کم مونده به پاتون بيفته
تا پيشنهادش رو قبول کنيد
688
01:23:20,795 --> 01:23:24,368
من فقط به اين مردا احترام ميذارم ، همين
689
01:23:26,668 --> 01:23:29,615
اونا هيچي ندارن که متعلش به اويسيوس باشه
690
01:23:31,873 --> 01:23:37,084
نه شانسش رو و نه همسرش رو
691
01:25:36,931 --> 01:25:38,569
رودخونه ي آتش
692
01:25:40,668 --> 01:25:42,045
منم باهات ميام
693
01:25:42,837 --> 01:25:44,043
نه
694
01:25:45,206 --> 01:25:47,015
بايد خودم ازش رَد بشم
695
01:25:56,517 --> 01:25:58,121
آتش شمارو ميسوزونه
696
01:26:12,667 --> 01:26:14,442
ميدونم دوست داريد با من بياييد
697
01:26:16,804 --> 01:26:18,579
شما سربازهاي من هستيد
698
01:26:20,641 --> 01:26:22,120
و همه جا با من بوديد
699
01:26:27,448 --> 01:26:30,190
ولي هيچکس نمي تونه واردِ اين دنيا بشه
700
01:26:31,285 --> 01:26:33,026
اينجا دنياي مُردگان است
701
01:26:36,758 --> 01:26:38,795
تعداد زيادي از دوستانمون رنج کشيدند
702
01:26:39,560 --> 01:26:40,698
هَمِگي
703
01:26:43,097 --> 01:26:44,701
و مدت ها
704
01:26:45,767 --> 01:26:47,212
در کنار هم
705
01:26:49,103 --> 01:26:52,915
ولي شايد ديگه شماهارو نبينم
706
01:26:53,274 --> 01:26:54,480
هيچوقت
707
01:26:54,675 --> 01:26:55,653
تو برميگردي
708
01:26:55,777 --> 01:26:56,687
و اگه برنگشتم
709
01:26:56,811 --> 01:26:58,290
ما بدون تو برنميگرديم
710
01:26:58,479 --> 01:27:01,619
آره،اما بايد برگرديد
711
01:27:02,150 --> 01:27:04,130
امکان داره برگردم
712
01:27:23,771 --> 01:27:28,771
اگه من برنگشتم،شماها بدون توقف بريد
713
01:27:29,010 --> 01:27:31,012
تا به ايساکا برسيد
714
01:28:09,383 --> 01:28:12,887
صبر کنيد
صبر کنيد
715
01:28:14,755 --> 01:28:16,359
بريد عقب
716
01:28:18,893 --> 01:28:20,873
اين قرباني براي شما نيست
717
01:28:21,562 --> 01:28:23,064
صبر کنيد
718
01:28:23,197 --> 01:28:24,574
صبر کنيد
719
01:28:30,438 --> 01:28:31,678
صبر کنيد
720
01:28:39,947 --> 01:28:43,326
آنتيکلوس،منو پيش تيوسيوس ببريد
721
01:28:46,754 --> 01:28:50,531
خواهش ميکنم،منو ببريد پيشش
722
01:29:39,900 --> 01:29:49,900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
723
01:29:50,000 --> 01:30:00,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.