1
00:00:04,000 --> 00:00:15,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:15,600 --> 00:00:18,200
بس کن، ژولی.
فقط چند ساعت لازم دارم.
3
00:00:33,523 --> 00:00:35,895
بانو مرتوی، ایشون جناب قاضی هستن.
4
00:00:37,800 --> 00:00:39,929
بفرمایید، بانو.
5
00:00:44,720 --> 00:00:49,280
این سند رو میشناسید؟
6
00:00:53,080 --> 00:00:55,960
میشه لطفاً بخونیدش.
7
00:00:58,973 --> 00:01:01,133
- بله؟
- بخونیدش.
8
00:01:05,920 --> 00:01:09,720
«در محضر پروردگار،
در روز ۱۷ مارس سال ۱۷۴۵...
9
00:01:10,088 --> 00:01:12,928
من لوسیَن بوکِیو را
به همسری خود میپذیرم.
10
00:01:13,001 --> 00:01:17,448
او متولد ۲۳ ژوئن سال ۱۷۲۳ است
و در کشاورزی پیشه دارد...»
11
00:01:18,280 --> 00:01:19,849
این مسخرهست.
12
00:01:20,284 --> 00:01:21,773
موافقـم.
13
00:01:22,948 --> 00:01:28,028
تأیید شده که شخصی
به نام «لوسین بوکیو» وجود نداره.
14
00:01:28,840 --> 00:01:33,872
ما احتمال میدیم که این شخص
همون ویکُنت والمون باشه.
15
00:01:34,880 --> 00:01:38,880
- شما میشناسیدش، درستـه؟
- با خالهش دوست هستم.
16
00:01:40,840 --> 00:01:45,360
و همچنین احتمال داره
ویکُنت یه آزاداندیش باشه.
17
00:01:45,849 --> 00:01:51,129
- میدونید آزاداندیشی چیـه؟
- حتماً به آزادی مربوطـه دیگه.
18
00:01:53,200 --> 00:01:59,118
بله، آزادی در گسترش
فساد و بیبندوباری.
19
00:01:59,194 --> 00:02:01,011
این شبیه امضای منـه، ولی...
20
00:02:01,036 --> 00:02:02,059
میدونم.
21
00:02:05,404 --> 00:02:07,956
با این سند،
زندگیتون نابود میشه، بانو.
22
00:02:08,447 --> 00:02:11,200
- از اسمم سوءاستفاده شده...
- زندگیتون نابود میشه.
23
00:02:11,655 --> 00:02:13,975
خصوصاً اینکه بلافاصله بعدش
24
00:02:14,000 --> 00:02:16,520
با مارکیز ازدواج کردید
25
00:02:16,545 --> 00:02:19,425
و برای خودتون آبرو و احترام خریدید.
26
00:02:20,880 --> 00:02:26,080
خوب میدونم که شما
در حقیقت بیگناه بودید.
27
00:02:26,320 --> 00:02:32,160
به نظرم قربانی یه جنایت فجیع شدید...
28
00:02:32,219 --> 00:02:36,819
جنایتی که باعث شده
قربانی از مجرم دفاع کنه.
29
00:02:37,240 --> 00:02:39,320
نظر من اینـه که طبیعت سادهی شما
30
00:02:39,560 --> 00:02:44,120
به یه مجرم کارکشته
اجازهی سوءاستفاده داده.
31
00:02:44,360 --> 00:02:47,840
میدونم فکر میکنید
اگه والمون رو لو بدید
32
00:02:47,865 --> 00:02:50,065
بهش خیانت کردید...
33
00:02:51,603 --> 00:02:53,723
به آرزوهاتون...
34
00:02:54,857 --> 00:02:56,904
به خاطرات شیرینتون...
35
00:02:58,760 --> 00:03:03,000
به احساس خوشِ نزدیکیِ بدنتون...
36
00:03:10,960 --> 00:03:14,072
من اینطور فکر میکنم، بانو.
37
00:03:14,799 --> 00:03:16,354
بنابراین...
38
00:03:17,344 --> 00:03:19,095
ازتون سؤالی دارم.
39
00:03:20,352 --> 00:03:22,832
درحالحاضر سرنوشت شما
40
00:03:22,920 --> 00:03:28,160
بسته به اینـه که
میخواید صادق باشید یا خیر.
41
00:03:28,400 --> 00:03:34,019
نه با من...
42
00:03:34,800 --> 00:03:36,560
بلکه با دل خودتون.
43
00:03:37,720 --> 00:03:41,655
بانو مارکیزِ مرتوی...
44
00:03:42,480 --> 00:03:45,040
آیا شما عاشق والمون هستید؟
45
00:03:55,840 --> 00:03:58,880
ممنون، بانو.
46
00:04:38,808 --> 00:04:41,516
{\an8}[ اغـوا ]
47
00:04:48,000 --> 00:04:55,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
48
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
49
00:05:04,895 --> 00:05:08,095
- قاضی توروِل چطور بود؟
- متعصب.
50
00:05:08,120 --> 00:05:12,480
واقعاً؟
من که شنیدم مَرد باملاحظهایـه.
51
00:05:12,720 --> 00:05:15,280
خستهم کرد.
یه بازرس خشک و جدی بود.
52
00:05:19,600 --> 00:05:22,520
ولی سرنوشتت دست
همین مَرد خشک و جدیـه.
53
00:05:24,731 --> 00:05:27,331
شنیدم همسرش رو خیلی دوست داره.
54
00:05:29,680 --> 00:05:31,960
باید همون رو هدف بگیریم.
55
00:05:33,518 --> 00:05:34,876
نگران نباش.
56
00:05:36,000 --> 00:05:41,640
مَردها همیشه یه ضعف دارن.
مخصوصاً این بازرس.
57
00:05:52,893 --> 00:05:54,540
ویکُنت عزیز.
58
00:05:55,440 --> 00:05:58,120
ظاهراً بهطریقی از تو سندی دزدیده شده
59
00:05:58,360 --> 00:06:01,440
که میتواند منجر به نابودی ما شود.
60
00:06:03,600 --> 00:06:06,920
میگن ایمانش از
یه راهبهی کارملی هم بیشتره.
61
00:06:06,428 --> 00:06:06,934
{\an8}(راهبههای صومعهی کارملی از شاخهی کاتولیکها محسوب میشن
و افرادی انزواطلب و بسیار مقید و عفیف هستن.)
62
00:06:08,600 --> 00:06:12,000
من تو را مقصرِ امضای این سند میدانم.
63
00:06:12,240 --> 00:06:14,880
آن را بهعنوان مدرکی برای نقشهی
بهظاهر هوشمندانهات نگه داشتی...
64
00:06:14,938 --> 00:06:17,898
- آمین.
- و فرصت دزدیدهشدنش را فراهم کردی.
65
00:06:20,493 --> 00:06:24,110
میخواهم به تو فرصتی بدهم
تا غیرممکن را ممکن کنی
66
00:06:24,720 --> 00:06:30,160
و در عرصهی خودت
به افسانه تبدیل شوی.
67
00:06:33,080 --> 00:06:37,047
خالهی محترمت این روزها
با بانو توروِل گرم گرفته است...
68
00:06:37,470 --> 00:06:39,670
زنی بسیار مذهبی و زاهد...
69
00:06:40,138 --> 00:06:42,418
و همسر همان قاضی که برایم نقشه چیده.
70
00:06:43,040 --> 00:06:44,680
امیدوارم متوجه منظورم شده باشی.
71
00:06:44,920 --> 00:06:47,840
مأموریت تو اغوای بانو توروِل است.
72
00:06:48,080 --> 00:06:50,840
ایمان او مثالزدنیست.
73
00:06:51,080 --> 00:06:53,401
اما برای شکست موفقیتآمیز قاضی توروِل
74
00:06:54,600 --> 00:06:59,280
به مهارت تو نیاز است...
75
00:06:59,520 --> 00:07:01,520
و البته چربزبانیِ تو در مکالمه.
76
00:07:02,496 --> 00:07:05,616
امیدوارم از پس آن بربیایی.
77
00:07:06,200 --> 00:07:11,480
طمع انگلیسیها
عامل نابودیشون میشه.
78
00:07:11,786 --> 00:07:15,587
فکر میکنن میتونن
بومیهای آمریکا رو با پول بخرن.
79
00:07:15,750 --> 00:07:19,777
اتفاقاً بانو توروِل ابتکاری به خرج داده
80
00:07:19,840 --> 00:07:24,480
که به نظرم به پیشرفت
فرانسهی جدید کمک میکنه.
81
00:07:24,720 --> 00:07:28,480
این ایده رو با آبه مونوِردی
در میون گذاشتم
82
00:07:28,720 --> 00:07:30,845
که ایشون از متحدان خوب ماست.
83
00:07:30,870 --> 00:07:32,944
لطفاً از ایدهتون بیشتر بگین.
84
00:07:33,013 --> 00:07:35,493
بهلطف فعالیت یَسوعیها
85
00:07:34,994 --> 00:07:35,498
{\an8}(«یسوعی»: نوعی فرقهی رهبانی در مسیحیتِ کاتولیک.)
86
00:07:35,676 --> 00:07:39,196
تقریباً ۱۰۰ سالـه که کتاب مقدس
87
00:07:39,274 --> 00:07:40,794
به زبان مردم وِندات ترجمه شده.
88
00:07:41,120 --> 00:07:46,840
ولی برادرهای سرخپوست ما
هنوز کتاب مناسبی برای عبادت ندارن.
89
00:07:47,080 --> 00:07:50,440
لطف کنین یه قسمتش رو بخونین.
90
00:07:50,850 --> 00:07:53,770
یه شعر کوتاه دربارهی تولد مسیح بلدم.
91
00:07:53,840 --> 00:07:56,400
خیلی هم عالی.
بفرمایین.
92
00:08:40,840 --> 00:08:43,360
آفرین!
احسنت!
93
00:08:44,600 --> 00:08:46,680
قبلاز حمله، او را تمجید کن.
94
00:08:46,920 --> 00:08:48,800
باید غافلگیرش کنی
تا بیشتر عذاب بِکشد.
95
00:08:49,040 --> 00:08:51,680
بانو، حقیقتاً از شنیدن
صداتون فیض بردم.
96
00:08:51,920 --> 00:08:55,920
اونقدر گیرا بود که
احساس کردم معنای شعر هم فهمیدم.
97
00:08:56,160 --> 00:08:59,320
- هدفت بسیار ساده است.
- گرچه...
98
00:08:59,560 --> 00:09:02,160
- با کلمات به دلش نفوذ کن.
- بله؟
99
00:09:02,542 --> 00:09:05,742
- اجازه هست چیز دیگهای بگم؟
- کاری کن ایمانش رو زیر سؤال ببره.
100
00:09:05,840 --> 00:09:08,000
میخواین چی بگین، جناب ویکُنت؟
101
00:09:08,240 --> 00:09:11,440
- میخوام روراست باشم.
- بفرمایین.
102
00:09:11,680 --> 00:09:15,655
کمی او را اذیت کن.
103
00:09:17,440 --> 00:09:19,040
نه، درست نیست.
ببخشین.
104
00:09:19,280 --> 00:09:23,160
جلوی بانو مارکیز بیادبی میشه.
105
00:09:23,400 --> 00:09:25,360
حالا که خانم توروِل ازتون میخوان...
106
00:09:27,120 --> 00:09:28,520
بفرمایین.
107
00:09:30,598 --> 00:09:33,678
بهجای ترجمهی کتابمون،
بهتر نیست عبادت اونها رو یاد بگیریم؟
108
00:09:34,080 --> 00:09:39,480
شنیدم اونها زندگی خالصانهای دارن
و با طبیعت خو گرفتن.
109
00:09:39,973 --> 00:09:42,283
مطمئنـین ما از اونها
به مسیح نزدیکتریـم؟
110
00:09:48,360 --> 00:09:52,396
نباید در رفتارت علاقهای به او نشان دهی.
111
00:09:55,200 --> 00:09:58,720
- قطعاً مذهبشون قابلاحترامـه، ولی...
- ولی؟
112
00:10:01,080 --> 00:10:04,040
مثلاً باید رئیس
قبیلهی وندات رو بسوزونیم
113
00:10:04,280 --> 00:10:06,800
چون به مسیح لقب
«پسر روح جنگل» رو داده؟
114
00:10:07,040 --> 00:10:09,560
اتفاقاً مکالمات
جناب لاهونتان رو خوندم.
115
00:10:09,585 --> 00:10:10,985
و نظرتون چی بود؟
116
00:10:13,600 --> 00:10:19,480
ونداتها قبیلهی محترمیان،
ولی چیزی که کم دارن...
117
00:10:19,586 --> 00:10:22,506
علاقهی شدید به تعصب
و مجازات بیدلیلـه؟
118
00:10:22,880 --> 00:10:26,160
- من همچین چیزی نگفتم.
- پس منظورتون چیـه، بانو؟
119
00:10:38,640 --> 00:10:41,525
نمیخوام باهاتون بحث کنم، جناب.
120
00:10:43,320 --> 00:10:47,733
وقتی متوجه بیعلاقگیِ تو شود
121
00:10:48,748 --> 00:10:53,847
احساس شرمندگی
سراسر وجودش را فرا میگیرد.
122
00:10:54,611 --> 00:10:56,440
و آنوقت دیگر کار تمام است.
123
00:11:01,160 --> 00:11:04,680
از تو متنفر میشود
و از درونش علاقه شکل میگیرد.
124
00:11:04,920 --> 00:11:07,680
معلومـه از اون زن خوشش میآد.
125
00:11:13,840 --> 00:11:17,320
فراموش نکنین که هدف ما برعکسـه.
126
00:11:18,800 --> 00:11:21,000
یهلحظه تشریف بیارین، مارکیز.
127
00:11:26,486 --> 00:11:27,952
تو چت شده؟
128
00:11:29,520 --> 00:11:33,160
یادت رفته که اگه
خواهرزادهم موفق نشه
129
00:11:33,228 --> 00:11:35,588
- بدبخت میشین؟
- یادمـه.
130
00:11:37,840 --> 00:11:39,200
تو خیلی حساسـی.
131
00:11:40,920 --> 00:11:45,440
مشخصـه با یکی جنگ داری،
ولی مَرد نیست.
132
00:11:45,680 --> 00:11:48,920
تو با خودت سر جنگ داری.
133
00:11:49,160 --> 00:11:54,876
باید قویترین دشمن
آزادیت رو بُکشی: حسادت.
134
00:11:55,920 --> 00:11:58,800
- من عاشق خواهرزادهتون نیستم.
- پس ثابت کن.
135
00:12:00,120 --> 00:12:03,240
- چی رو؟
- که یه زنِ آزادی.
136
00:12:05,120 --> 00:12:06,293
اونوقت چطوری؟
137
00:12:09,520 --> 00:12:13,160
امشب چندتا از دوستهام رو
به عمارت کوچیک دعوت کردم.
138
00:12:13,400 --> 00:12:16,240
نباید کسی تو رو اینشکلی ببینه.
139
00:12:17,560 --> 00:12:24,080
میخوام امشب از شدت سرخوشی
عرق بریزی و مست بشی.
140
00:12:25,800 --> 00:12:29,120
مردم پاریس باید
ببینن که ایزابل مرتوی...
141
00:12:29,360 --> 00:12:33,520
مارکیز محترم
و ملکهی آزاداندیشها...
142
00:12:33,760 --> 00:12:37,000
بلده چطور لذت ببره و لذت ببخشه.
143
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
چَشم.
144
00:13:46,983 --> 00:13:48,843
نه، تکون نخور.
145
00:14:20,800 --> 00:14:22,440
ببخشین، من...
146
00:15:21,000 --> 00:15:23,760
امشب با اون بازی کنین.
147
00:15:31,800 --> 00:15:33,080
خوش اومدی.
148
00:17:02,480 --> 00:17:05,680
- نمیخوای چیزی بگی؟
- گفتین با هم قدم بزنیم.
149
00:17:05,920 --> 00:17:07,440
پس قدم میزنیم.
150
00:17:08,280 --> 00:17:10,276
سر شام ناراحتت کردم؟
151
00:17:12,320 --> 00:17:16,040
حقیقتش میخواستم
هرطورشده توجهت رو جلب کنم.
152
00:17:17,720 --> 00:17:19,840
یهبار خودتون رو سرسخت نشون میدین
و یه بار حساس.
153
00:17:20,080 --> 00:17:22,560
دارین من رو گیج میکنین.
154
00:17:25,200 --> 00:17:26,640
تا حالا به مسیحیت
155
00:17:28,482 --> 00:17:31,642
- شک نکردی؟
- به خدا اعتقاد ندارین؟
156
00:17:31,667 --> 00:17:32,925
نمیدونم.
157
00:17:34,343 --> 00:17:35,830
ولی حضورش رو درون تو حس میکنم.
158
00:17:36,181 --> 00:17:40,301
تو چیزی بیشتر از یه انسانـی.
159
00:17:45,120 --> 00:17:46,400
ناراحت شدی؟
160
00:17:51,160 --> 00:17:53,607
شما رو خوب میشناسم، جناب ویکُنت.
161
00:17:54,400 --> 00:17:55,680
مگه من کیام؟
162
00:18:04,355 --> 00:18:06,115
من و همسرم زیاد با هم حرف میزنیم.
163
00:18:06,480 --> 00:18:09,880
توی دفترش پُر از
نامههای شکایت از شماست.
164
00:18:09,905 --> 00:18:11,705
مگه همسرت چیکارهست؟
165
00:18:14,120 --> 00:18:18,360
رسالت اصلیِ من، آشنایی مردم
سرزمین جدید با کلام خدا نیست.
166
00:18:18,600 --> 00:18:21,965
مردمی که میخوام به راه راست
هدایت کنم، از یه قبیلهی دیگهان.
167
00:18:22,129 --> 00:18:23,689
قبیلهای به نام «آزاداندیشها».
168
00:18:25,400 --> 00:18:28,320
و شنیدم شما یکی از
رئیسهای قبلیهایـن.
169
00:18:31,960 --> 00:18:33,840
واقعاً آدم رو مسحور میکنی.
170
00:18:40,868 --> 00:18:43,255
- ولی شما نه.
- فکر کنم سوءتفاهم شده.
171
00:18:43,280 --> 00:18:45,320
- یعنی آزاداندیش نیستین؟
- دیگه نیستم.
172
00:18:45,560 --> 00:18:47,560
چون عاشق من شدین؟
173
00:18:47,800 --> 00:18:49,920
کملطفی میکنی، بانو.
174
00:18:50,160 --> 00:18:53,720
چرا باید بهتون لطف کنم؟
175
00:18:53,960 --> 00:18:58,175
- ازتون خواهش میکنم چند روز اینجا بمونین.
- چون من رو دوست دارین؟
176
00:18:58,200 --> 00:19:01,360
نمیدونم عاشقت شدم
یا اصلاً توان عاشقی دارم یا نه.
177
00:19:01,600 --> 00:19:04,440
ولی چند دقیقه پیش که ادای
عاشقها رو درآوردم، برام لذتبخش بود.
178
00:19:04,680 --> 00:19:06,908
فکر کنم حتی عاشق خودم شدم.
179
00:19:11,960 --> 00:19:13,211
مَرد بیچاره...
180
00:19:18,520 --> 00:19:23,240
حق با توئـه.
همین فردا برگرد پیش همسرت.
181
00:19:24,840 --> 00:19:28,520
غرورت نشونهای از سادگیتـه.
یادت نره من یه مَردم.
182
00:19:28,760 --> 00:19:32,360
و توی جامعهای بزرگ شدم
که مَردها ساختن.
183
00:19:32,600 --> 00:19:37,960
و از نگاه خیلیها، بهترین زندگی رو دارم.
پای من گیر نیست.
184
00:19:38,200 --> 00:19:40,600
نهایتش به یه شهرک تبعید میشم
185
00:19:40,840 --> 00:19:43,590
که مطمئنـم اونجا هم
میتونم بهراحتی زندگی کنم.
186
00:19:56,152 --> 00:19:58,818
همسر تو بازیچهی کُنت ژرکور شده.
187
00:20:00,040 --> 00:20:03,680
هدفش فقط خانم مارکیزـه
188
00:20:03,920 --> 00:20:07,320
چون آزادی و قدرت اون
برای مَردها خطرناکـه.
189
00:20:10,440 --> 00:20:14,600
و تو بازیچهی یه بازیچهای
که خبر نداره صاحبش کیـه.
190
00:20:31,720 --> 00:20:33,720
شب بهخیر، ویکُنت.
191
00:21:46,802 --> 00:21:53,802
192
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
- بله؟
- سسیل هستم، بانو.
193
00:22:32,840 --> 00:22:34,040
بانو...
194
00:22:37,360 --> 00:22:40,280
- باز شوالیه؟
- بله.
195
00:23:14,000 --> 00:23:16,630
- یه سؤال ازت دارم.
- بفرمایید.
196
00:23:19,200 --> 00:23:22,720
به نظرت تقصیر این
گُلهاست که این قدر زیبائـن؟
197
00:23:22,960 --> 00:23:25,240
خب... خیر.
198
00:23:25,480 --> 00:23:27,630
تقصیر نوره که این قدر روشنـه؟
199
00:23:28,105 --> 00:23:29,465
البته که نه.
200
00:23:29,920 --> 00:23:32,963
تقصیر خورشیده که
نورش رو از ما دریغ نمیکنه؟
201
00:23:33,133 --> 00:23:34,458
نه، خانم.
202
00:23:35,120 --> 00:23:39,038
پس چرا این زن جَوان
و زیبا رو مقصر میدونی؟
203
00:23:39,720 --> 00:23:41,240
مگه اشتباهی ازش سر زده؟
204
00:23:41,480 --> 00:23:43,240
همچین دختر زیبایی.
205
00:23:43,480 --> 00:23:46,800
- بانو، من هیچوقت...
- به خودت بیا.
206
00:23:47,040 --> 00:23:50,200
یه مَرد باید خودش رو کنترل کنه.
207
00:23:51,400 --> 00:23:54,320
سعی کن دم و دستگاهت رو تنظیم کنی.
208
00:23:54,560 --> 00:23:56,120
کار سختی نیست.
209
00:23:58,760 --> 00:24:01,369
تنهایی با خودت تمرین کن.
210
00:24:02,011 --> 00:24:05,371
از اون کتابها استفاده کن
که فقط با یه دست نگه میداری.
211
00:24:05,840 --> 00:24:09,840
- همچین کتابهایی نمیخونم، بانو!
- باید بخونی تا یاد بگیری، شوالیه!
212
00:24:10,080 --> 00:24:11,956
حداقل بهشکل نظری یا...
213
00:24:16,360 --> 00:24:20,240
- حالا فهمیدی چیکار کنی؟
- بله، خانم. فهمیدم.
214
00:24:20,632 --> 00:24:24,752
باید با این کارها جلوی خودت رو بگیری
215
00:24:24,840 --> 00:24:27,920
- تا اشتیاقت زود فوران نکنه.
- چَشم، خانم.
216
00:24:28,160 --> 00:24:29,438
آفرین.
217
00:24:30,080 --> 00:24:31,680
برین، بچههای گُل.
218
00:24:31,920 --> 00:24:34,060
خوش بگذره.
219
00:24:41,560 --> 00:24:42,880
درود، بانو.
220
00:24:42,910 --> 00:24:45,470
قبراق به نظر میرسی.
221
00:24:45,920 --> 00:24:47,960
دیشب خوش گذشت؟
222
00:24:48,027 --> 00:24:49,188
تو بگو.
223
00:24:49,734 --> 00:24:51,950
ظاهراً سرحالـی...
که نشونهی خوبی نیست.
224
00:24:52,800 --> 00:24:56,480
خانم توروِل از تحقیقات همسرش باخبره.
225
00:24:57,085 --> 00:24:58,486
به دردمون نمیخوره.
226
00:25:00,380 --> 00:25:03,140
میگه من یه مَرد گمراهـم
و باید به راه راست هدایت بشم.
227
00:25:03,165 --> 00:25:06,645
تازه این قبلاز این بود
که نشون بدم تا چهحد گمراهـم.
228
00:25:08,520 --> 00:25:09,872
خالهم منتظرمونـه.
229
00:25:17,655 --> 00:25:20,975
آقای توروِل میخواد یه شاهد بیاره
230
00:25:21,000 --> 00:25:24,200
که ظاهراً مدرک محکمی علیه شما داره.
231
00:25:24,230 --> 00:25:25,361
لویی رو میآره.
232
00:25:26,401 --> 00:25:29,201
مطمئنـم لویی ژرمن رو میآره.
233
00:25:29,479 --> 00:25:30,999
دوست تو.
234
00:25:31,440 --> 00:25:33,920
اگه ازدواج شما رو تأیید کنه
235
00:25:34,160 --> 00:25:38,619
کار تمومـه.
236
00:25:39,360 --> 00:25:41,960
- خب...
- نه، امکان نداره.
237
00:25:42,200 --> 00:25:45,217
باور تو مهم نیست.
زندگیم داره نابود میشه.
238
00:25:46,960 --> 00:25:48,874
خیلی لطف کردین، جناب وکیل.
239
00:25:49,225 --> 00:25:50,785
من بدرقهت میکنم.
240
00:25:55,813 --> 00:25:58,346
بهزودی میبینمت، دوست من.
ممنون.
241
00:26:03,000 --> 00:26:06,360
باید جلوش رو بگیریم.
با لویی حرف بزن.
242
00:26:06,600 --> 00:26:08,000
خب منکرش میشه.
243
00:26:09,640 --> 00:26:11,384
پس چجوری میخوای نظرش رو عوض کنی؟
244
00:26:12,655 --> 00:26:17,255
بهش بگو با مارکیز دعواتون شده
و دیگه جدا شدین.
245
00:26:17,280 --> 00:26:18,960
- باور نمیکنه.
- واقعاً؟
246
00:26:20,440 --> 00:26:23,360
- پول لازم نداره؟
- خودش زیاد داره.
247
00:26:26,280 --> 00:26:28,281
پس نقطهضعفش چیـه؟
248
00:26:30,146 --> 00:26:31,401
من.
249
00:26:32,491 --> 00:26:34,537
ازت متنفر نیست،
فقط بهت حسادت میکنه.
250
00:26:34,771 --> 00:26:38,491
هیچوقت نخواسته قبول کنه، ولی...
251
00:26:38,712 --> 00:26:43,232
از طرز نگاهش میفهمم
که من رو میخواد...
252
00:26:43,720 --> 00:26:46,560
- علاقهای به زنها نداره؟
- چرا، داره.
253
00:26:51,440 --> 00:26:53,752
پس باید بدون اینکه خجالتزده بشه
254
00:26:54,460 --> 00:26:57,420
بهطریقی به آرزوش برسونیمش.
255
00:26:57,880 --> 00:27:01,280
- یعنی چی؟
- امروز دعوتش کن اینجا.
256
00:27:01,735 --> 00:27:04,095
امشب توی عمارت کوچیک
بهم ملحق بشین.
257
00:27:04,428 --> 00:27:06,120
من و اون... با تو؟
258
00:27:06,198 --> 00:27:08,118
مگه نمیگی تو رو میخواد؟
259
00:27:08,668 --> 00:27:11,308
پس باید رؤیاش به حقیقت تبدیل بشه...
260
00:27:11,333 --> 00:27:14,613
ولی نه مستقیماً.
261
00:27:17,600 --> 00:27:19,360
درستـه که خائنـه...
262
00:27:19,600 --> 00:27:22,760
- ولی حداقل قیافه داره.
- چی بگم...
263
00:27:23,000 --> 00:27:26,640
- نظر شما چیـه، بانو؟
- موافقـم.
264
00:27:26,870 --> 00:27:29,483
در واقع تو قراره طعمه بشی
265
00:27:30,357 --> 00:27:31,845
و تو هم بهانه.
266
00:27:32,760 --> 00:27:38,160
براش نامه بنویس
و بگو ایزابل سیریناپذیره.
267
00:27:38,257 --> 00:27:42,057
بگو دختره انرژی زیادی داره
و بهراحتی ارضا نمیشه.
268
00:27:42,082 --> 00:27:44,880
با یه مَرد راضی نمیشه.
269
00:27:46,040 --> 00:27:49,040
واسه همین ازش
کمک میگیری، ویکُنت عزیز.
270
00:28:31,160 --> 00:28:32,327
ممنون.
271
00:28:40,960 --> 00:28:42,200
دیگه خیالتون راحت شد؟
272
00:28:44,678 --> 00:28:48,291
وکیل گفت لویی فردا میره پیش قاضی.
273
00:28:48,520 --> 00:28:49,800
ببینیم امشب چی میشه.
274
00:28:50,040 --> 00:28:54,280
منظورم خودم بودم.
از نقشهم راضیایـن؟
275
00:28:54,520 --> 00:29:00,160
هروقت مطمئن شم که
احساسی بهش نداری، آره.
276
00:29:11,240 --> 00:29:14,693
خواهرزادهم برام عزیزه، ایزابل.
277
00:29:15,339 --> 00:29:17,727
با سن کمش زندگی شلوغی داشته.
278
00:29:18,720 --> 00:29:22,232
و اونقدر نقش بازی کرده که
دیگه نمیدونم کدوم یکی واقعیـه.
279
00:29:23,560 --> 00:29:28,600
میترسم دیگه خودش هم ندونه.
280
00:29:33,760 --> 00:29:35,190
میشنوین؟
281
00:29:37,360 --> 00:29:38,641
آره.
282
00:30:02,320 --> 00:30:04,358
دارم... دارم...
283
00:30:10,040 --> 00:30:11,680
الان خوب شد؟
284
00:31:22,226 --> 00:31:23,511
سلام عرض شد.
285
00:32:33,680 --> 00:32:35,146
میخوام نگاهتون کنم.
286
00:32:42,320 --> 00:32:43,773
میخوام لذتتون
287
00:32:45,848 --> 00:32:47,226
و عشقبازیتون رو ببینم.
288
00:36:03,320 --> 00:36:04,712
قایم شدی، بانو؟
289
00:36:07,394 --> 00:36:08,560
نهخیر.
290
00:36:10,619 --> 00:36:12,939
امشب من بیآزارم.
291
00:36:12,964 --> 00:36:16,104
- چیزی شده؟
- چیز خاصی نیست.
292
00:36:17,440 --> 00:36:20,960
وقتی تو رو اینجا تنها میبینم...
293
00:36:21,200 --> 00:36:23,800
آزاد و آروم...
294
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
بهت غبطه میخورم...
295
00:36:28,440 --> 00:36:30,015
از چی میترسی؟
296
00:36:30,958 --> 00:36:33,518
جلوت یه دلقک بدبخت وایستاده
297
00:36:34,644 --> 00:36:36,466
که محکوم به زندگی توی همچین دنیاییـه...
298
00:36:37,320 --> 00:36:40,800
دنیایی خستهکننده و ظالم.
299
00:36:43,120 --> 00:36:45,539
تا آخر عمر اینجائـم و راه فرار ندارم.
300
00:36:57,240 --> 00:37:00,333
خیلی پیچیده حرف میزنین، ویکُنت.
متوجه نمیشم.
301
00:37:01,211 --> 00:37:02,811
من...
302
00:37:06,560 --> 00:37:07,910
دیگه خستهام.
303
00:37:13,160 --> 00:37:16,680
دنیای جادویی
ویکُنت والمون دیگه نابود شده.
304
00:37:16,920 --> 00:37:19,384
وقتی زندگی رو توی
لذت جنسی خلاصه کنین
305
00:37:19,784 --> 00:37:23,384
معلومـه که همیشه خستهایـن.
306
00:37:25,280 --> 00:37:26,689
مَرد بیچاره.
307
00:37:32,190 --> 00:37:34,879
شاید این فرصت خوبی برای تؤبهست.
308
00:37:37,000 --> 00:37:40,880
از دید من، بدبختی
آدم رو به خوشبختی نمیرسونه.
309
00:37:42,880 --> 00:37:47,649
بهتره اینقدر با اطمینان حرف نزنین.
310
00:37:49,880 --> 00:37:55,360
وقتی دَری به روی شما باز میشه،
بدون ترس بازش کنین.
311
00:38:05,125 --> 00:38:06,441
پشت دَر تویـی؟
312
00:38:09,735 --> 00:38:11,575
علیرغم چیزهایی که گفتم...
313
00:38:13,969 --> 00:38:15,500
و کارهایی که کردم...؟
314
00:38:20,760 --> 00:38:22,160
بله، پشت دَرم.
315
00:38:24,960 --> 00:38:26,925
بعدش میخوای حرفهام رو بشنوی؟
316
00:38:27,600 --> 00:38:31,360
میخوای برام از مسیح داستان بگی؟
317
00:38:36,520 --> 00:38:39,400
بس کن!
ولم کن...
318
00:38:44,720 --> 00:38:47,676
- ممنون، بانو.
- تو دیوونهای.
319
00:38:50,920 --> 00:38:54,422
خودت داری از یه دَر نامرئی
حرف میزنی، اونوقت من دیوونهام؟
320
00:38:56,280 --> 00:38:59,360
این لجبازیت بیشتر بهم انگیزه میده
که خود واقعیم باشم:
321
00:39:01,480 --> 00:39:03,331
چند کیلو استخون...
322
00:39:04,000 --> 00:39:06,645
پوست و گوشت...
323
00:39:07,640 --> 00:39:10,811
و مهمتر از همه... یه شهرت انکارنشدنی!
324
00:39:12,298 --> 00:39:14,698
شهرت مَردی که هیچوقت تسلیم نمیشه.
325
00:39:24,337 --> 00:39:27,177
وقتی هنوز اینجا موندی،
یعنی ازم خوشت میآد.
326
00:39:29,567 --> 00:39:33,502
از تنهایی و آرامشت لذت ببر.
327
00:40:18,200 --> 00:40:19,386
بانو.
328
00:40:24,163 --> 00:40:25,387
ممنونـم.
329
00:40:28,977 --> 00:40:31,897
- حالا میفهمم.
- چی رو؟
330
00:40:32,594 --> 00:40:34,110
احساس والمون رو.
331
00:40:56,720 --> 00:41:00,840
جناب کُنت، نامه به دستتون رسید؟
332
00:41:00,865 --> 00:41:04,840
لویی ژرمن به قولش وفا نکرد.
برنامهی دیگهای ندارین؟
333
00:41:05,080 --> 00:41:07,400
نه، متأسفانه.
334
00:41:07,640 --> 00:41:08,759
«نه، متأسفانه»؟
335
00:41:12,929 --> 00:41:15,529
داریم از یه مارکیز
دوهمسره حرف میزنیم.
336
00:41:20,480 --> 00:41:25,160
مشاور پادشاه، مارشال کاستله،
از شجاعتتون بهم گفته بود.
337
00:41:24,659 --> 00:41:25,163
{\an8}(«مارشال»: بالاترین مقام افتخاری در نظام ارتش)
338
00:41:25,400 --> 00:41:27,310
نمیخوام خلاف حرفشون ثابت بشه.
339
00:41:37,080 --> 00:41:38,531
حالا از مارکیز بگین.
340
00:41:39,426 --> 00:41:42,706
ازش بازجویی کردین.
نظرتون چی بود؟
341
00:41:42,937 --> 00:41:44,733
همهچی ثبت شده.
342
00:41:45,720 --> 00:41:49,080
مارکیز خیلی کم صحبت کرد... متأسفانه.
343
00:41:51,360 --> 00:41:55,640
همسر محترمتون چی؟
تازگی داستانهای جالبی شنیدم.
344
00:41:55,880 --> 00:41:59,000
ایشون تصمیم گرفته
با والمون همراه بشه.
345
00:41:59,183 --> 00:42:01,103
همسرتون سرخود تصمیم میگیره؟
346
00:42:02,080 --> 00:42:05,760
عجب مَرد روشنفکری هستین، جناب توروِل.
347
00:42:06,000 --> 00:42:07,400
درستـه.
348
00:42:08,680 --> 00:42:10,960
وقتی نیتش خیر باشه...
349
00:42:10,985 --> 00:42:13,145
- پس داره براتون جاسوسی میکنه؟
- نه.
350
00:42:13,600 --> 00:42:18,121
بارها افراد گمراه رو
به راه راست هدایت کرده.
351
00:42:23,255 --> 00:42:26,655
فکر کردین میتونه والمون رو عوض کنه؟
352
00:42:26,680 --> 00:42:30,520
به نظرم حضورش باعث میشه
والمون از مارکیز دور بمونه.
353
00:42:30,760 --> 00:42:32,200
باورم نمیشه!
354
00:42:32,440 --> 00:42:35,920
با ایجاد تفرقه میتونیم
پرونده رو برنده بشیم.
355
00:42:36,160 --> 00:42:38,567
پس نبرد بین نور مقدش همسر شما
356
00:42:39,480 --> 00:42:42,440
و اغواگری مسحورکنندهی بانو مرتوی هست.
357
00:42:42,680 --> 00:42:45,203
لذتهای مادی رو دستکم گرفتین.
358
00:42:46,560 --> 00:42:52,040
حالا زانوی غم بغل نگیرین.
بالاخره تلاشتون رو کردین.
359
00:42:52,280 --> 00:42:58,400
شما دقیقاً نمادی از قوهی
قضاییهی کشوریـن: محتاط و کمرو.
360
00:42:58,640 --> 00:43:01,960
خوشبختانه ما فرانسویها
روشهای دیگهای هم
361
00:43:02,200 --> 00:43:05,040
برای هدایت به راه راست داریم.
362
00:43:29,520 --> 00:43:32,320
حالت چطوره، ویکُنت؟
363
00:43:32,560 --> 00:43:34,800
- عالیام، بانو.
- همراهم بیا.
364
00:43:38,320 --> 00:43:39,758
مطمئنـی حالت خوبـه؟
365
00:43:40,542 --> 00:43:43,453
مگه میشه در جوارِ شما بَد باشم؟
366
00:43:44,600 --> 00:43:48,360
آخه گاهی نمیتونم حالت رو درک کنم.
367
00:43:48,600 --> 00:43:50,680
فکر کردم حالا که
از بدبختی نجات پیدا کردیم
368
00:43:50,920 --> 00:43:54,120
نقشهی جدیدی پیاده کردی
369
00:43:54,254 --> 00:43:58,134
و قراره بری سراغ خانمهای جَوون دیگه.
370
00:43:58,265 --> 00:44:01,401
کار قاضی توروِل با ما تموم شد،
ولی من هنوز با همسرش کار دارم.
371
00:44:02,640 --> 00:44:03,817
منظورت چیـه؟
372
00:44:04,599 --> 00:44:08,279
ترجیح میدم بمیرم، ولی مردم
نفهمن که نتونستم اون رو راضی کنم.
373
00:44:09,880 --> 00:44:13,594
کسی تو رو مقصر نمیدونه که
نتونستی یه زن مقید رو اغوا کنی.
374
00:44:14,935 --> 00:44:17,975
اتفاقاً برعکس نشون میده
چقدر شجاعـی که امتحانش کردی.
375
00:44:18,000 --> 00:44:21,779
- قطعاً اطرافیانت هم...
- تو من رو درک نمیکنی.
376
00:44:23,920 --> 00:44:28,375
شاید من قیافهی لویی
یا ثروت ژرکور رو نداشته باشم...
377
00:44:28,400 --> 00:44:31,592
ولی میدونی چرا
آوازهم همهجا پیچیده؟
378
00:44:32,331 --> 00:44:36,451
چون نمیذارم کسی قضاوتم کنه.
چون خودم رو با بقیه مقایسه نمیکنم.
379
00:44:36,920 --> 00:44:40,920
خودم تصمیم میگیرم
که چطور آزاداندیشی باشم.
380
00:44:41,016 --> 00:44:44,408
و از نظر من یه آزاداندیش نباید
از کسی مثل بانو توروِل بگذره.
381
00:44:47,555 --> 00:44:50,395
متأسفـم، ولی موفق نمیشی.
382
00:44:52,840 --> 00:44:56,003
با این حرفهات
بیشتر داری ترغیبم میکنی، بانو.
383
00:44:57,120 --> 00:44:59,600
فقط نمیخوام مسخرهی خاص و عام بشی.
384
00:44:59,840 --> 00:45:01,840
ولی فکر کنم دلیلش چیز دیگهایـه.
385
00:45:05,880 --> 00:45:07,520
پس بیا شرط ببندیم!
386
00:45:08,676 --> 00:45:09,956
توروِل رو اغوا میکنم...
387
00:45:10,414 --> 00:45:12,654
- اونوقت از من چی میخوای؟
- همهچی.
388
00:45:15,066 --> 00:45:16,277
خودت رو میخوام.
389
00:45:19,865 --> 00:45:22,059
یادتـه عاشق هم بودیم؟
390
00:45:22,579 --> 00:45:24,339
شب ازدواجمون رو یادتـه؟
391
00:45:25,840 --> 00:45:29,481
ازم متنفری چون فریبت دادم
و باز عاشقمـی چون میدونی حقیقت رو میگم.
392
00:45:31,720 --> 00:45:33,040
از ذهنت بیرون نمیرم، بانو.
393
00:45:36,040 --> 00:45:37,440
بالاخره مال من میشی.
394
00:46:02,099 --> 00:46:22,099
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.