1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:01:34,880 --> 00:01:37,320
This monster's back in town
3
00:01:37,400 --> 00:01:40,120
Danger knocking at my door
4
00:01:40,360 --> 00:01:42,880
Don't come 'round here no more
5
00:01:42,960 --> 00:01:45,400
I check the locks
Shut the windows down
6
00:01:45,480 --> 00:01:48,440
This monster's back in town
7
00:01:56,720 --> 00:01:59,160
This monster's back in town
8
00:02:02,880 --> 00:02:05,440
I get up in the evening
9
00:02:05,880 --> 00:02:07,120
اين کلاسيکه
10
00:02:07,200 --> 00:02:08,640
And I ain't got nothing to say
11
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
!خفه شيد -
ميدونم، عالي به نظر ميرسه -
12
00:02:10,760 --> 00:02:12,640
اصلا تاريخ گذشته نيست
13
00:02:15,280 --> 00:02:16,640
دير نکن -
نميکنم -
14
00:02:16,720 --> 00:02:18,160
توي گزينش موفق باشي
15
00:02:18,240 --> 00:02:21,080
من هرسال به تيم اول راه پيدا ميکردم، نذار اين بهت فشاري وارد کنه
16
00:02:21,160 --> 00:02:22,000
مطمئنم مشکلي پيش نمياد برات
17
00:02:22,080 --> 00:02:23,240
کلهکيري
18
00:02:23,320 --> 00:02:25,520
اخطار -
کلهکيري تيم اولي -
19
00:02:28,640 --> 00:02:30,720
ميتونيم لطفا اين چرند رو خاموش کنيم؟
20
00:02:30,800 --> 00:02:32,200
اينم اخطار دوم
21
00:02:32,240 --> 00:02:33,840
اين اصلا. فحش نيست
22
00:02:34,400 --> 00:02:36,040
بابا، "چرند" فحش نيست
23
00:02:38,720 --> 00:02:41,240
خيليخب، رفيق -
سلام. تو بازي نميکني، آدام؟ -
24
00:02:41,320 --> 00:02:43,160
بازي؟ -
آره، باباها مقابل بچهها -
25
00:02:43,720 --> 00:02:44,720
باباها مقابل بچهها؟
26
00:02:44,760 --> 00:02:46,440
...کير... لعنتي
27
00:02:47,040 --> 00:02:50,000
ببخشيد. امروز بازي باباها مقابل بچههاست. من... فراموش کرده بودم
28
00:02:50,080 --> 00:02:51,360
خيليخب
29
00:02:51,440 --> 00:02:53,480
خب به نظر مياد ما دروازهبانمون رو پيدا کرديم
30
00:03:14,560 --> 00:03:16,880
اينم به سلامتي کاملا تحقير شدن توسط بچهها
31
00:03:16,960 --> 00:03:18,840
از طرف خودت حرف بزن. فکر ميکردم بازي خوبي کردم
32
00:03:20,320 --> 00:03:22,480
اي خدا. اون يه تخته اونجا گذاشته
33
00:03:23,280 --> 00:03:24,880
تا وقتي که بهشون دستور جلسه رو ميده صبر کن
34
00:03:24,920 --> 00:03:26,840
پارسال ورقهورقه بود
35
00:03:28,160 --> 00:03:29,000
کورين"ه"
36
00:03:29,080 --> 00:03:31,320
بهش بگو من توي سفر معلما بودم. ميدونم چه خبره
37
00:03:32,200 --> 00:03:33,880
سلام عزيزم. کنفرانس چطوره؟
38
00:03:33,960 --> 00:03:35,840
سخته. واقعا سخته
39
00:03:36,680 --> 00:03:40,520
من در حال حاظر دارم بعد يه حموم داع و دو ليوان ريوخا نيروي تازه ميگيرم
40
00:03:40,880 --> 00:03:42,960
خب، من و پسرا داريم شراب ميخوريم
41
00:03:43,480 --> 00:03:44,840
رايان داره درخواست سامبوکا(نوشيدني) ميکنه
42
00:03:44,920 --> 00:03:47,760
کجايي؟ فوتبال؟ -
آره -
43
00:03:47,840 --> 00:03:49,880
هِي، گوش کن. ميدونستي امروز روز باباها و بچههاست؟
44
00:03:49,960 --> 00:03:51,120
آره، روي يادداشت نوشتمش
45
00:03:52,160 --> 00:03:54,600
کدوم يادداشت؟ -
اوني که به يخچال چسبونده بودمش -
46
00:03:55,320 --> 00:03:57,160
کدوم يخچال؟
47
00:03:57,240 --> 00:03:59,680
گوش کن، بهم پيام ميدي وقتي فهميدي توي کدوم تيمه؟
48
00:03:59,760 --> 00:04:01,160
اي خدا، اميدوارم تيم اول باشه
49
00:04:01,240 --> 00:04:04,160
تام واقعا داره اذيتش ميکنه و
...اين رايان داره فحشهايي ميده
50
00:04:04,240 --> 00:04:06,400
ميدونم، اين يه کابوسه
51
00:04:06,480 --> 00:04:08,680
بددهن کوچيکيه. به مادرش رفته
52
00:04:13,000 --> 00:04:14,040
اي خدا
53
00:04:14,920 --> 00:04:16,040
دستور جلسه باب
54
00:04:16,120 --> 00:04:17,320
اينو باور نميکني
55
00:04:19,120 --> 00:04:20,280
...دستور جلسه باب
56
00:04:20,680 --> 00:04:23,320
مورد توش داره
57
00:04:23,400 --> 00:04:26,520
آره، خب، من... من فقط ناراحتم که نميتونم اونجا باشم
58
00:04:26,600 --> 00:04:27,840
مطمئنم که هستي
59
00:04:27,920 --> 00:04:29,360
فکر کنم اينو از قصد انجام داده باشي
60
00:04:29,760 --> 00:04:32,920
فکر نميکنم اصلا کنفرانسي وجود داشته باشه. از معلماي ديگه ميپرسم
61
00:04:33,000 --> 00:04:34,800
راستش ميدوني چيه؟ من بهتره راه بيفتم
62
00:04:34,880 --> 00:04:36,760
نيم ساعت ديگه بايد شام بخورم
63
00:04:36,840 --> 00:04:39,200
خيليخب عشقم. خب، لذت ببر
64
00:04:39,280 --> 00:04:41,200
آره، ميبرم. کاملا اين قصدو دارم
65
00:04:41,280 --> 00:04:42,120
دوستت دارم
66
00:04:42,200 --> 00:04:43,440
آره، دوستت دارم. باي
67
00:04:43,520 --> 00:04:44,520
باي
68
00:04:52,840 --> 00:04:54,280
زنت مسئوليت اين کارو بهت داده، درسته؟
69
00:04:55,480 --> 00:04:57,320
آره، اون رفته
70
00:04:57,680 --> 00:04:59,320
اسمشو گذاشته کار
71
00:05:06,880 --> 00:05:09,440
خب تو بچهاي داري که توي تيم بازي ميکنه يا چي؟
72
00:05:10,360 --> 00:05:11,360
نه
73
00:05:15,080 --> 00:05:16,920
تو مجبور نبودي باهاش بموني، ميدوني
74
00:05:19,160 --> 00:05:20,160
چي؟
75
00:05:20,640 --> 00:05:23,320
کورين. مجبور نبودي بموني وقتي بهت گفت بارداره
76
00:05:25,040 --> 00:05:26,920
ببخشيد. من... من ميشناسمت؟
77
00:05:27,000 --> 00:05:29,440
دو سال پيش بهت گفت که بارداره، درسته؟
78
00:05:29,520 --> 00:05:30,520
به همين دليل موندي
79
00:05:31,360 --> 00:05:34,200
بهت گفت که بارداره و بعد بچه رو از دست داد
80
00:05:35,760 --> 00:05:37,560
تو کي هستي؟ -
اون دروغ گفت آدام -
81
00:05:37,640 --> 00:05:39,320
اون از خودش اين داستان رو درآورد. هيچوقت باردار نبود
82
00:05:39,400 --> 00:05:41,520
تو کي هستي؟ چرا اين رو داري ميگي؟
83
00:05:41,600 --> 00:05:42,600
واقعا اهميتي داره؟
84
00:05:43,200 --> 00:05:44,520
آره، داره
85
00:05:45,400 --> 00:05:46,400
باشه
86
00:05:46,920 --> 00:05:48,560
به عنوان يه غريبه بهم فکر کن
87
00:05:49,080 --> 00:05:50,080
غريبهاي که ميدونه
88
00:05:51,960 --> 00:05:52,800
شِکَمِش بزرگ شده بود
89
00:05:52,880 --> 00:05:53,880
الکي بود
90
00:05:54,320 --> 00:05:57,280
ذهنت رو برگردون به اون زمان. وقتي باردار بود لخت ديديش؟
91
00:05:57,800 --> 00:05:59,040
کاملا لخت؟
92
00:05:59,760 --> 00:06:00,800
واقعي نبود
93
00:06:01,440 --> 00:06:04,840
بهونههايي براي سکس نکردن و مريضي
94
00:06:04,920 --> 00:06:07,000
وقتي سقط جنين اتفاق افتاد، به عقب نگاه ميکني و فهميدي
95
00:06:07,080 --> 00:06:09,040
که بارداري از همون اولش سخت بوده
96
00:06:09,120 --> 00:06:10,400
رفته
97
00:06:10,920 --> 00:06:12,720
از کجا زنم رو ميشناسي؟ کدوم خري هستي؟
98
00:06:12,800 --> 00:06:14,440
خيليخب مردم، آبجوهاتون رو برداريد
99
00:06:14,520 --> 00:06:15,880
بيايد کاري رو که برنامهريزي کرده بوديم رو انجام بديم
100
00:06:15,960 --> 00:06:18,800
به عنوان يه دوستي که تازه از زندان آزادت کرده فکر کن
101
00:06:19,200 --> 00:06:20,400
داري گه ميخوري
102
00:06:20,480 --> 00:06:22,400
بايد از من تشکر کني -
واقعا؟ چرا؟ -
103
00:06:23,240 --> 00:06:25,440
چون حالا ميدوني که اون يه دروغگو هست
104
00:06:27,040 --> 00:06:28,600
اون کل اين قضيه رو وانمود کرد
105
00:06:30,280 --> 00:06:31,880
آدام؟ -
بله -
106
00:06:32,600 --> 00:06:34,960
اگه به مدرک نياز داري به ويزا کارتت نگاه کن
107
00:06:35,040 --> 00:06:37,520
و دنبال پرداخت هزينهاي به "تفريح نوظهور" بگرد
108
00:06:40,040 --> 00:06:41,120
و يه چيز ديگه
109
00:06:41,680 --> 00:06:42,720
...اگه جاي تو بودم
110
00:06:43,600 --> 00:06:45,760
از دو تا پسرات تست دياناي ميگرفتم
111
00:06:59,560 --> 00:07:01,520
هِي. صبر کن
112
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
!وايسا
113
00:07:05,400 --> 00:07:06,400
کي هستي!؟
114
00:07:34,880 --> 00:07:35,880
کورين
115
00:07:36,920 --> 00:07:37,920
رفته
116
00:07:38,920 --> 00:07:39,920
از دستش دادم
117
00:07:41,520 --> 00:07:42,800
متاسفم که اينجا نبودم
118
00:07:43,680 --> 00:07:45,280
خيلي دوستت دارم
119
00:08:06,160 --> 00:08:08,160
سلام، من کورين هستم. پيغام بگذاريد
120
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
سلام، منم
121
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
اهميتي نداره
122
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
وارد تيم اول شدي. نتيجه خوبيه
123
00:08:23,280 --> 00:08:24,520
کاملا
124
00:08:24,600 --> 00:08:27,640
آره، غير از اينکه جيمي هاک ترکيب تيم اول رو ميچينه
125
00:08:27,720 --> 00:08:29,000
جريان همه اينا چيه؟
126
00:08:29,080 --> 00:08:30,600
...آره، خب -
چيه؟ -
127
00:08:31,880 --> 00:08:34,360
منو که ميشناسي، آدام. من اهل شايعه گفتن نيستم
128
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
باب شغلش رو از دست داد
129
00:08:36,320 --> 00:08:37,160
کِي؟
130
00:08:37,240 --> 00:08:39,320
شش هفته پيش ولي نميخواد کسي بفهمه
131
00:08:39,400 --> 00:08:42,600
بههرحال، جيمي يه کارآفريني داشته که بهش کمک کرده اين شغل پيدا کنه
132
00:08:42,680 --> 00:08:45,400
يه کارآفرين خيلي موفق
133
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
استيون هاک
134
00:08:47,920 --> 00:08:50,280
باباي جيمي؟ داري شوخي ميکني. اين ظالمانست
135
00:08:50,360 --> 00:08:51,920
بيخيال، تو يه وکيلي
136
00:08:52,000 --> 00:08:53,640
اين اتفاقا هميشه اتفاق ميافتن
137
00:08:54,080 --> 00:08:57,480
وقتي مربوط به مراقبت کردن از
...خودمون و بچههامون بشه بعدش
138
00:08:57,960 --> 00:08:59,040
.ما همه فاسد ميشيم...
139
00:09:02,760 --> 00:09:04,160
خيليخب، فردا ميبينمت رفيق
140
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
رايان
141
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
باباها مقابل بچهها
بازي
همين شنبه
!يادت باشه
142
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
کلاهبرداري. بارداري الکي
143
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
تفريح نوظهور
144
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
داره توي حساب اعتباريش عبارت "تفريح نوظهور" رو جستوجو ميکنه و خريدي با همين نام پيدا ميکنه
145
00:12:14,080 --> 00:12:15,920
اون از خودش اين داستان رو درآورد. هيچوقت باردار نبود
146
00:12:16,400 --> 00:12:18,320
حالا ميدوني که اون يه دروغگو هست
147
00:12:18,960 --> 00:12:21,136
براي کمک کردن به ما تا سريعا به تماستون رسيدگي کنيم
148
00:12:21,160 --> 00:12:24,080
لطفا در چند کلمه به ما بگيد که چرا امروز زنگ زديد
149
00:12:24,160 --> 00:12:26,520
پرسش، پرداختها، تراکنشهاي کارت
150
00:12:26,600 --> 00:12:28,760
ببخشيد. ميتونيد دوباره تکرار کنيد؟
151
00:12:28,840 --> 00:12:30,560
تراکنشهاي کارت
152
00:12:31,080 --> 00:12:33,840
ببخشيد. ميتونيد دوباره تکرار کنيد؟ -
!با يه آدميزاد لعنتي صحبت کن -
153
00:12:34,920 --> 00:12:38,120
لطفا تا زماني که به يکي از نمايندههامون وصلتون کنيم صبر کنيد
154
00:12:40,880 --> 00:12:42,800
سلام. اسم من پيتر هست. چطو ميتونم کمکتون کنم؟
155
00:12:42,840 --> 00:12:45,240
آره، يه... يه هزينهاي توي حساب من هست
156
00:12:45,320 --> 00:12:47,120
از چند وقت پيش که من نميتونم تشخيصش بدم
157
00:12:47,200 --> 00:12:48,400
فکر ميکنم ممکنه اشتباه باشه
158
00:12:48,480 --> 00:12:50,600
اسم شرکت چيه؟ -
تفريح نوظهور -
159
00:12:51,120 --> 00:12:52,920
چطوري نوظهور نوشته ميشه؟
160
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
.نو-ظهور. و-ر
161
00:12:55,640 --> 00:12:57,440
و تاريخ تراکنش؟
162
00:12:59,280 --> 00:13:00,360
...ژانويه
163
00:13:01,600 --> 00:13:02,720
پانزدهم
164
00:13:03,400 --> 00:13:05,040
پانزدهم ژانويه دو هزار و هفده
165
00:13:06,160 --> 00:13:08,600
آره. بعضي از شرکتها با اسم واقعيشون توي قبض نوشته نميشن
166
00:13:08,680 --> 00:13:10,280
اين به خاطر آبروي افراده
167
00:13:11,680 --> 00:13:13,000
آبرو؟
168
00:13:13,080 --> 00:13:16,120
آره، مثل وقتي که توي هتلها، فيلمهاي بزرگسالان با يه اسم ديگه حضور دارن
169
00:13:16,200 --> 00:13:18,680
خب اين چيه؟ -
اين يه خردهفروشي اينترنتيه -
170
00:13:18,760 --> 00:13:20,680
پس اگه مطمئنيد که اين چيزي هست که خريداري نکرديد
171
00:13:20,760 --> 00:13:23,016
من بايد استعلام مشخصي بگيرم
172
00:13:23,040 --> 00:13:24,160
بله، مطمئنم
173
00:13:24,240 --> 00:13:26,656
من استعلام رو ميگيرم. ميتونيم به همين شماره باهاتون تماس بگيريم؟
174
00:13:26,680 --> 00:13:28,320
بله، ممنون -
عصر خوبي داشته باشيد -
175
00:13:34,760 --> 00:13:35,840
بابا؟
176
00:13:37,440 --> 00:13:39,696
مشکلي نداره اگه ديزي بمونه؟ -
من توي اتاق اضافه ميخوابم -
177
00:13:39,720 --> 00:13:40,760
از مامانت اجازه گرفتي؟
178
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
آره، مشکلي نداره
179
00:13:42,760 --> 00:13:43,760
باشه
180
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
رايان چي شد؟
181
00:13:45,560 --> 00:13:46,920
رفت تيم اول
182
00:13:47,680 --> 00:13:50,720
برادر بازيکن ستارهشون. اين اجتنابناپذير بود
183
00:13:58,600 --> 00:14:01,480
We're gonna break some hearts tonight
184
00:14:01,760 --> 00:14:05,080
We're blowing up like dynamite, yeah
185
00:14:05,160 --> 00:14:09,440
This is how we do what we do
'Cause we're young and wild
186
00:14:09,520 --> 00:14:13,120
We're gonna break some hearts tonight
187
00:14:22,600 --> 00:14:23,600
.دِيز
188
00:14:24,040 --> 00:14:25,080
...من فقط -
ميدونم -
189
00:14:27,560 --> 00:14:28,880
...ما قراره از اينجا بريم
190
00:14:29,600 --> 00:14:31,120
.به دانشگاههاي مختلف
191
00:14:31,200 --> 00:14:32,200
...من فقط
192
00:14:32,800 --> 00:14:34,680
من نميخوام که اين موضوع بزرگي باشه -
موضوع بزرگي نميشه -
193
00:14:34,760 --> 00:14:35,840
قول ميدم
194
00:14:36,600 --> 00:14:37,960
ببين، ما پيشبينينشده هستيم
195
00:14:38,560 --> 00:14:39,720
تکراري نيستيم
196
00:14:40,680 --> 00:14:43,000
اين يه بوس خيلي پيشبينينشدست
197
00:14:45,200 --> 00:14:46,200
چيه؟
198
00:14:55,520 --> 00:14:56,360
سلام
199
00:14:56,440 --> 00:14:57,640
چرا فقط پيام ندادي؟
200
00:14:58,280 --> 00:15:00,760
اينو ترجيح ميدم. يه کار قديميه
201
00:15:01,400 --> 00:15:02,520
دو دقيقه
202
00:15:25,640 --> 00:15:29,240
Yeah
203
00:16:11,360 --> 00:16:13,560
روي سمت چپ يه راستت بخواب
204
00:16:16,280 --> 00:16:17,280
فيليپ
205
00:16:17,640 --> 00:16:20,480
...اي خدا
206
00:16:22,560 --> 00:16:23,560
...خب
207
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
حدس بزن چي شد؟
208
00:16:25,000 --> 00:16:26,320
بالاخره بهش گفتم
209
00:16:26,400 --> 00:16:28,960
خداي من. چطور بود؟
210
00:16:29,160 --> 00:16:30,800
به طرز غافلگيرکنندهاي بالغانه رفتار کرد
211
00:16:30,880 --> 00:16:32,520
واقعا؟ -
ميدونم -
212
00:16:33,120 --> 00:16:34,200
تو چي گفتي؟
213
00:16:34,280 --> 00:16:35,280
بشينيد
214
00:16:35,840 --> 00:16:37,960
...فقط واقعيت رو. ميدوني، گفتم که
215
00:16:38,040 --> 00:16:39,520
!بشينيد! حالا بيايد اينجا. حالا بشينيد
216
00:16:39,840 --> 00:16:41,720
!نه نه نه! بشينيد
217
00:16:43,080 --> 00:16:45,080
گفتم سال با هم بوديم
218
00:16:45,160 --> 00:16:48,280
خيلي از اين سالها شاد گذشتن و اين يه شکست نيست، اين يه موفقيته
219
00:16:48,360 --> 00:16:50,000
...ولي ميدوني
220
00:16:53,040 --> 00:16:55,160
ولي ميدوني، حالا وقت يه چيز ديگست
221
00:16:55,240 --> 00:16:57,600
من يه خونه جديد رو امتحان کردم
222
00:16:57,680 --> 00:17:00,680
.ولي همش يکم گيجکننده شد
223
00:17:01,240 --> 00:17:02,240
ناراحت بود؟
224
00:17:02,760 --> 00:17:03,920
سخته که بفهمي "فيل" ناراحته يا نه
225
00:17:04,000 --> 00:17:05,200
اون توي اتاق اضافه خوابيد
226
00:17:05,280 --> 00:17:08,640
ولي فکر کنم بيشترش نمادين بود
227
00:17:09,320 --> 00:17:10,760
اي خدا
228
00:17:11,960 --> 00:17:13,040
يامسيح
229
00:17:13,520 --> 00:17:16,480
ببخشيد، بچه مدام بهت زنگ ميزنه. بهتره بفهمم چي ميخواد
230
00:17:16,560 --> 00:17:18,320
ميتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟ -
باشه -
231
00:17:21,120 --> 00:17:22,120
چيه؟
232
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
چيه؟
233
00:17:23,800 --> 00:17:25,960
بهم ميگم چيه: يه سري اتفاق عجيب لعنتي
234
00:17:33,160 --> 00:17:34,960
روي اون چيز داري چي کار ميکني؟
235
00:17:37,160 --> 00:17:39,800
".بررسي جرم، خيلي خشنه. خخخ"
236
00:17:39,880 --> 00:17:41,680
حالا داري سن واقعيت رو نشون ميدي، جو
237
00:17:41,760 --> 00:17:43,600
اسمم جوهاناست. چقدر اون رو ميگي؟
238
00:17:44,120 --> 00:17:47,080
و به هر حال، فکر ميکردم از ما پير ها خوشت مياد
239
00:17:47,160 --> 00:17:49,120
اون اونقدرا هم پير نيست. اون همسن تو نيست
240
00:17:49,760 --> 00:17:51,920
تو گفتي مرد جديدت سِنِش براي اينکه پدرت باشه کافي بود
241
00:17:52,000 --> 00:17:54,920
از نظر فني بله ولي راستش سن تو به قدري زياد هست که مادرم باشي
242
00:17:55,320 --> 00:17:57,160
و حتي از نظر رياضي، مادربزرگم
243
00:17:58,480 --> 00:17:59,480
جسد کجاست؟
244
00:18:21,400 --> 00:18:23,080
اين کارو نکن
245
00:18:27,720 --> 00:18:28,920
سر رو نديديد؟
246
00:18:29,960 --> 00:18:33,480
نه نه. فقط همينه. اونجا همينطوري روي زمين افتاده بود
247
00:18:34,640 --> 00:18:35,840
مورمورم ميشه
248
00:18:36,480 --> 00:18:37,400
اين چيه؟
249
00:18:37,480 --> 00:18:38,520
يه نوع گوسفند؟
250
00:18:38,600 --> 00:18:41,160
نه، گردنش زيادي بلنده -
زرافه؟ -
251
00:18:43,560 --> 00:18:44,760
شوخي کردم
252
00:18:44,840 --> 00:18:45,840
خيلي کوچيکه
253
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
حدس ميزنم لاما باشه
254
00:18:48,080 --> 00:18:49,000
آلپاکا
(نام گونهاي لاما)
255
00:18:49,080 --> 00:18:51,040
فکر ميکني اونجا روي پا چه خبره؟
256
00:18:52,040 --> 00:18:54,440
اينا علامتهاي گاز هستن؟ -
ديگه نميتونم نگاه کنم -
257
00:18:54,520 --> 00:18:55,520
نميتونم نگاه کنم
258
00:18:56,080 --> 00:18:57,080
علامتهاي گاز
259
00:18:57,720 --> 00:19:00,680
...و با توجه به اندازه و شکل جاي گاز
260
00:19:00,760 --> 00:19:03,240
من ميگم که شانس مناسبي از اينکه اينا گاز انسان باشن وجود داره
261
00:19:32,240 --> 00:19:33,520
سلام
262
00:19:33,600 --> 00:19:35,120
...سلام -
...سلام. ما از -
263
00:19:35,600 --> 00:19:36,960
...سلام، من
264
00:19:37,520 --> 00:19:39,360
من گروهبان جوهانا گريفين هستم
265
00:19:39,440 --> 00:19:41,680
ايشون پاسبان وِزلي راس هستن
266
00:19:41,760 --> 00:19:43,400
دليلي براي نگراني نيست
267
00:19:43,480 --> 00:19:46,440
ما فقط داريم يه اتفاقي که حدودا در يک مايلي اينجا اتفاق افتاد رو بررسي ميکنيم
268
00:19:46,520 --> 00:19:47,600
که در اين حادثه يه حيوون هم وجود داشته
269
00:19:47,680 --> 00:19:49,440
خيلي شبيه يه آلپاکا سفيد به نظر ميرسه
270
00:19:49,800 --> 00:19:50,880
فکر ميکنيد يکي از حيوانات منه؟
271
00:19:51,320 --> 00:19:53,880
خب، منطق اينو ميگه. ميدوني، اونا
...متداولترين نيستن
272
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
به زودي ميفهميم
273
00:19:59,600 --> 00:20:00,800
گري
274
00:20:00,880 --> 00:20:02,920
جيسون، هاوارد
275
00:20:03,400 --> 00:20:04,880
مارک، رابي
276
00:20:05,480 --> 00:20:06,480
همشون اونجا هستن
277
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
ليام
278
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
..نايل
279
00:20:13,200 --> 00:20:14,240
هري
280
00:20:14,320 --> 00:20:15,320
...زِين
281
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
.لويي
282
00:20:18,880 --> 00:20:19,880
لويي هست
283
00:20:20,640 --> 00:20:22,040
چه اتفاقي افتاده؟ مرده؟
284
00:20:22,320 --> 00:20:26,000
.م... متاسفانه. بله، من... متاسفم
285
00:20:26,800 --> 00:20:29,440
...و اون... اون
286
00:20:29,520 --> 00:20:30,640
سَرِش از تنش جدا شده
287
00:20:31,280 --> 00:20:32,560
سرشو قطع کردن؟
288
00:20:34,600 --> 00:20:37,200
...دوربين مداربستهاي داريد؟ ميدوني
289
00:20:37,800 --> 00:20:38,840
امنيت تصويري؟
290
00:20:39,400 --> 00:20:41,240
.اينجا يه مزرعه آلپاکاست، نه پورت ناکس
291
00:20:44,480 --> 00:20:46,000
لعنتي
292
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
.اسم اصليش "فورت" ناکس هست
293
00:20:50,000 --> 00:20:51,920
جاييه که آمريکاييها طلاهاشونو نگه ميدارن
294
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
ميدونم
295
00:20:53,640 --> 00:20:54,640
واقعا؟
296
00:20:55,800 --> 00:20:57,840
نه، من دارم به آلکاتراز فکر ميکنم
297
00:21:05,760 --> 00:21:06,840
سلام، آقاي پرايس
298
00:21:07,400 --> 00:21:09,200
مايک. کِي رسيدي؟
299
00:21:10,200 --> 00:21:12,400
يه جورايي زودتر
300
00:21:13,960 --> 00:21:15,240
صداتو نشنيدم
301
00:21:15,920 --> 00:21:16,920
باشه
302
00:21:17,320 --> 00:21:18,320
نه
303
00:21:19,640 --> 00:21:20,680
تام بالاست؟
304
00:21:22,240 --> 00:21:23,240
حمومه
305
00:21:23,680 --> 00:21:25,280
تو سه تا داري
306
00:21:25,360 --> 00:21:26,840
پنکيک رو بهم بده
307
00:21:27,000 --> 00:21:28,200
هنوز ميخوامش
308
00:21:29,240 --> 00:21:30,160
الو -
چندش -
309
00:21:30,240 --> 00:21:32,920
ارتينم. اون رفيق تازه اومده اينجا
310
00:21:33,000 --> 00:21:34,480
...لعنتي
311
00:21:35,120 --> 00:21:36,200
من تو راهم
312
00:21:39,240 --> 00:21:41,000
سلام، رفيق -
مايک؟ -
313
00:21:41,080 --> 00:21:42,080
حالا
314
00:22:16,600 --> 00:22:17,640
سلام؟
315
00:22:18,280 --> 00:22:19,280
اينجام
316
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
کجاست؟
317
00:22:28,120 --> 00:22:29,160
امنه
318
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
مارتين -
سلام؟ -
319
00:22:31,480 --> 00:22:33,640
کسي اونجاست؟ -
اون پايينه -
320
00:22:34,760 --> 00:22:36,280
انبار؟ -
آره -
321
00:22:36,360 --> 00:22:38,160
اين سکوت برههاي لعنتي نيست
(نام فيلم)
322
00:22:38,440 --> 00:22:39,760
...باشه
323
00:22:42,320 --> 00:22:44,720
به طور حرفهاي بخوام صحبت کنم
...بايد بهت بگم که اين
324
00:22:44,800 --> 00:22:46,616
بهش گوش نکن! اون روانيه -
.آدمرباييه... -
325
00:22:46,640 --> 00:22:48,520
!اون کاملا روانيه -
کصشعر نگو -
326
00:22:48,600 --> 00:22:51,200
خب، تو يه جورايي اونو برخلاف خواستهاش اينجا نگه داشتي
327
00:22:51,280 --> 00:22:52,760
من سي سال پليس بودم، آدام
328
00:22:52,840 --> 00:22:55,200
من متوجه معناي آدمربايي هستم
329
00:22:57,400 --> 00:22:59,376
در پشت سرش بسته شد -
!بذار بيام بيرون -
330
00:23:00,360 --> 00:23:01,360
باشه
331
00:23:02,760 --> 00:23:04,160
!نميتونم نفس بکشم
332
00:23:05,120 --> 00:23:06,320
مشکلي داره اگه...؟
333
00:23:06,960 --> 00:23:08,080
مهمون من باش
334
00:23:08,960 --> 00:23:10,720
ولي يادت باشه طرف کي هستي
335
00:23:16,280 --> 00:23:17,560
!خيليخب! خيليخب! خيليخب
336
00:23:17,880 --> 00:23:20,480
داري شوخي ميکني؟ من تقريبا يه ساعت اون پايين بودم
337
00:23:20,560 --> 00:23:21,800
چهل و سه دقيقه
338
00:23:21,880 --> 00:23:22,960
تو ديوانهاي. اون ديوانست
339
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
باشه، فقط آروم باش
340
00:23:24,080 --> 00:23:25,600
آروم باشم؟ من به پليس زنگ ميزنم
341
00:23:26,720 --> 00:23:28,480
موبايلم رو بهم بده -
ندارمش -
342
00:23:28,560 --> 00:23:31,160
موبايلش رو بهش بده -
!اون موبايل لعنتيم رو دزديده -
343
00:23:31,240 --> 00:23:32,600
اون يه پيرمرده -
خفه شو -
344
00:23:32,680 --> 00:23:35,080
پيرمردي. اون يه پيرمرده که نميخواد تکون بخوره
345
00:23:35,160 --> 00:23:37,896
نميخواد بفروشه. اون علاقهاي به برنامه بازسازي تو نداره
346
00:23:37,920 --> 00:23:40,600
و اون واقعا از اينکه بدون اطلاع دادن مياي اينجا
347
00:23:40,680 --> 00:23:42,840
و دستهچک شرکتي چاق و بزرگت رو اينجا تکون ميدي خوشش نمياد
348
00:23:42,920 --> 00:23:45,400
حالا، ما اعتراضمون رو تقديم مراجع قانوني کرديم، به ضربالاجل پايبند مونديم
349
00:23:45,440 --> 00:23:47,160
و حالا روند قانوني بايد طي بشه
350
00:23:47,240 --> 00:23:50,440
و روند هاي قانوني ميتونن خيلي خيلي کند طِي بشن
351
00:23:51,560 --> 00:23:52,840
يه فنجان چاي کسي ميخواد؟
352
00:23:54,640 --> 00:23:57,720
خب، تو وکيلشي. چقدر ميخواد؟
353
00:23:58,440 --> 00:23:59,680
يک ميليارد پوند
354
00:24:01,920 --> 00:24:05,720
نبايد اينو بهت بگم ولي به من اجازه داده شده تا نهايتا چهارصد هزار پوند بهتون پيشنهاد بدم
355
00:24:05,800 --> 00:24:07,800
من نبايد بهت اينو بگم ولي بهم اجازه داده شده
356
00:24:07,880 --> 00:24:09,440
تا به هرچيزي که پيشنهاد بدي نه بگم
357
00:24:09,800 --> 00:24:11,640
!اون عوضي احمق پير نميتونه برنده بشه
358
00:24:11,720 --> 00:24:12,760
...و حقههايي مثل اين
359
00:24:14,320 --> 00:24:15,160
...آره
360
00:24:15,240 --> 00:24:16,640
بخند عوضي
361
00:24:16,720 --> 00:24:18,000
ميدوني و من ميدونم
362
00:24:18,080 --> 00:24:19,360
.همه يه قيمتي دارن
363
00:24:19,720 --> 00:24:20,840
واقعا؟ -
آره -
364
00:24:21,360 --> 00:24:22,880
،و در آخر، بهم اعتماد کن
365
00:24:22,960 --> 00:24:24,880
.آدم بزرگ هميشه برنده ميشه
366
00:24:26,760 --> 00:24:27,760
مرتيکه لاغرمردني
367
00:24:31,080 --> 00:24:32,160
درست رفتار کن
368
00:24:37,120 --> 00:24:39,296
فکر ميکني اون با آلپاکاهاش ميخوابه؟ -
نه -
369
00:24:39,320 --> 00:24:41,360
سکس نه، فقط بغل کردن
370
00:24:41,720 --> 00:24:44,360
شايد بعضي اوقات توي يه شب زمستوني سرد يکيشون رو بغل کنه
371
00:24:44,440 --> 00:24:46,840
من يه بچهاي رو ميشناسم که قبلا با يه سِتِر(نوعي سگ) قرمز و بزرگ ميخوابيد
372
00:24:46,920 --> 00:24:49,520
زير پوششي که سگه داشت ميخوابيد و سرش رو ميذاشت روي بالشت
373
00:24:50,000 --> 00:24:51,600
!گفتم: "اين يکم..." وايسا
374
00:24:51,640 --> 00:24:53,120
چيه؟ چي شده؟
375
00:24:53,560 --> 00:24:54,680
اونجا، برو عقب
376
00:25:06,400 --> 00:25:07,440
چي شده؟
377
00:25:09,360 --> 00:25:11,240
وِز، کجا داريم ميريم؟
378
00:25:27,560 --> 00:25:28,560
خب
379
00:25:29,720 --> 00:25:30,800
بازم هست
380
00:25:46,880 --> 00:25:48,440
يامسيح. چندشه
381
00:26:07,800 --> 00:26:08,880
يه کفش هست
382
00:26:27,160 --> 00:26:28,600
يه چيزي اينجا درست نيست
383
00:26:37,000 --> 00:26:38,080
وِز؟
384
00:26:38,160 --> 00:26:39,240
آره
385
00:26:40,160 --> 00:26:42,720
ردپا. رد کفش نه، خود پا
386
00:27:00,800 --> 00:27:01,800
!جوهانا
387
00:27:02,280 --> 00:27:03,280
!جوهانا
388
00:27:04,680 --> 00:27:05,680
لعنتي
389
00:27:08,760 --> 00:27:09,760
!اينجا
390
00:27:16,040 --> 00:27:18,080
!يه آمبولانس بگير د به پشتيباني زنگ بزن
391
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
لعنتي
392
00:27:22,680 --> 00:27:24,400
گروهبان راس، نيازمند کمک
393
00:27:24,480 --> 00:27:26,200
و همينطور سريعا يه آمبولانس
394
00:27:34,160 --> 00:27:35,160
!اون زندست
395
00:27:37,960 --> 00:27:39,000
الو
396
00:27:39,080 --> 00:27:40,760
سلام. شما آقاي پرايس هستيد؟
397
00:27:40,840 --> 00:27:41,840
بله
398
00:27:42,000 --> 00:27:44,160
سلام. من هاشيم از بانک درونت هستم
399
00:27:44,240 --> 00:27:46,200
فکر ميکنم ديشب درخواستي انجام داديد
400
00:27:46,280 --> 00:27:49,120
...براي هويت شرکتي که توي تراکنش نام
401
00:27:49,600 --> 00:27:50,880
.تفريح نوظهور رو داره
402
00:27:51,440 --> 00:27:52,800
آره، درسته
403
00:27:52,880 --> 00:27:57,000
باشه. خب، متاسفانه ما نميتونيم اينکه دقيقا پرداخت به چه چيزي مرتبطه رو شناسايي کنيم
404
00:27:57,480 --> 00:28:00,920
به نظر ميرسه يه اسمي باشه که چندين سايت مختلف رو پوشش ميده
405
00:28:01,360 --> 00:28:02,720
باشه
406
00:28:03,280 --> 00:28:04,280
مشکلي نيست
407
00:28:04,640 --> 00:28:07,600
من يه ليست از آدرس هاي آياِسپي دارم که خوشحال ميشم براتون ارسال کنم
408
00:28:07,680 --> 00:28:09,800
ولي مشخصاً نميتونم مشخص کنم که کدوم اينها
409
00:28:09,880 --> 00:28:11,680
.منبع خريده
410
00:28:12,480 --> 00:28:15,160
ميخوايد که اين رو به آدرسي که توي پرونده داريد ايميل کنم؟
411
00:28:17,040 --> 00:28:18,920
آره، حتما، البته
412
00:28:19,400 --> 00:28:20,960
همين الان ميفرستمش
413
00:28:21,040 --> 00:28:22,040
ممنون
414
00:28:33,080 --> 00:28:34,120
ببخشيد
415
00:28:34,920 --> 00:28:35,920
تماس کاري بود
416
00:28:37,280 --> 00:28:38,320
زود برگشتي؟
417
00:28:39,760 --> 00:28:41,960
آره. اين قضيه نهار کنسل شد
418
00:28:42,040 --> 00:28:43,320
خدا رو شکر
419
00:28:43,400 --> 00:28:45,760
سلام، تو تونستي بري به تيم اول
420
00:28:46,840 --> 00:28:48,800
بيا اينجا. بذار بغلت کنم
421
00:28:48,880 --> 00:28:50,880
مامان -
بيخيال -
422
00:28:50,960 --> 00:28:52,640
هيچکدوم از دوستات که اينجا نيستن
423
00:28:52,720 --> 00:28:54,680
کنفرانس چطور بود؟
سِلِنا تونست رفتارش رو کنترل کنه؟
424
00:28:54,720 --> 00:28:57,600
سرنا کاملا حرفهاي عمل کرد
425
00:28:57,680 --> 00:28:59,760
دقيقا بعد از تموم شدنش دويد به سمت بيرون و بالا آورد
426
00:29:00,000 --> 00:29:01,400
خدمات مشتري - بانک درونت
...استعلام تراکنش براي حساب
427
00:29:01,400 --> 00:29:02,320
قهوه؟
428
00:29:02,400 --> 00:29:04,800
آره، حتما -
زود باش، ميخوام همهچي رو راجع به فوتبال بشنوم -
429
00:29:05,280 --> 00:29:06,520
کورين؟
430
00:29:07,120 --> 00:29:09,120
سلام. ديزي هنوز اينجاست؟
431
00:29:09,200 --> 00:29:10,920
آره، اون شب رو موند
432
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
ازش ميخوام که يک ساعتي مراقب اِلا باشه
433
00:29:13,080 --> 00:29:15,176
اون قرار بود که هاکي بازي کنه ولي
...يه دفعه تصميم گرفت
434
00:29:15,200 --> 00:29:16,680
من يه دفعه تصميم نگرفتم
435
00:29:16,760 --> 00:29:19,640
باشه. خب، الا دلدرد داره
436
00:29:19,720 --> 00:29:21,280
حال خوشي نداره و نميخواد بازي کنه
437
00:29:21,320 --> 00:29:23,696
به هر حال، من تمرين دويدن دارم. سه هفته ديگه مسابقه سهگانه دارم
438
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
فقط برو
439
00:29:24,960 --> 00:29:26,240
ميرم
440
00:29:26,320 --> 00:29:28,560
اگه مريض هستي، بايد مطمئن بشم که پيش کسي هستي
441
00:29:28,640 --> 00:29:30,480
مشکلي نيست. ميتونيم يک ساعت مراقبش باشيم
442
00:29:30,840 --> 00:29:31,840
ممنون
443
00:29:32,000 --> 00:29:34,600
نميدونم مشکلش چيه
444
00:29:35,160 --> 00:29:36,400
انگار افسرده شده
445
00:29:36,760 --> 00:29:39,080
نميخواد بره به مدرسه و نميخواد ورزش کنه
446
00:29:39,160 --> 00:29:41,921
اون قضيه دل درد رو از خودش درآورده -
ميدوني، اون الان توي اين سن و ساله -
447
00:29:41,960 --> 00:29:43,200
ميخواي من باهاش صحبت کنم؟
448
00:29:43,720 --> 00:29:45,240
خب، ميتوني امتحان کني
449
00:29:46,240 --> 00:29:49,040
فکر کنم ميتونست بدتر باشه. در مورد دانته شنيدي؟
450
00:29:49,520 --> 00:29:50,840
نه. چي شده؟
451
00:29:50,920 --> 00:29:52,520
ديشب نرفت خونه
452
00:29:52,600 --> 00:29:54,120
مادرش خيلي ناراحته
453
00:29:54,600 --> 00:29:55,920
کي ميتونه يه مادر رو درک کنه؟
454
00:29:57,640 --> 00:29:58,840
بعدا ميبينمت
455
00:29:58,920 --> 00:29:59,920
آره. باي
456
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
عروسي جعلي
457
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
مصدوميت جعلي
458
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
بارداري جعلي
459
00:31:08,200 --> 00:31:10,560
من داشتم بوسيله روش رحم اجارهاي بچهدار ميشدم
460
00:31:10,640 --> 00:31:11,720
ولي نميخواستم مردم بدونن
461
00:31:12,160 --> 00:31:15,520
پس من از سايت بارداريجعلي.کو.يوکِي استفاده کردم
462
00:31:15,600 --> 00:31:18,960
تا بتونم وانمود کنم که دارم وارد چرخه معمولي ميشم
463
00:31:19,720 --> 00:31:21,240
هيچکس به هيچچيزي مشکوک نشد
464
00:31:32,400 --> 00:31:33,840
متاسفم که نتونستم اونجا باشم
465
00:31:34,800 --> 00:31:36,080
وقتي که جواب آزمايش رو ديديم کنارم بودي
466
00:31:47,720 --> 00:31:49,240
رفته
467
00:31:49,720 --> 00:31:50,760
از دستش دادم
468
00:31:58,760 --> 00:32:01,360
...دو، سه، چهار...
469
00:32:01,440 --> 00:32:04,440
فقط دارم نشونش ميدم که معلمها بيرون مدرسه چي کار ميکنن
470
00:32:04,520 --> 00:32:06,000
ميتونم باهات صحبت کنم؟ -
چيه؟ -
471
00:32:06,360 --> 00:32:07,360
حياط
472
00:32:07,880 --> 00:32:08,880
باشه
473
00:32:25,560 --> 00:32:26,600
چه خبره؟
474
00:32:27,800 --> 00:32:29,120
تو بارداريت رو جعل کردي؟
475
00:32:30,040 --> 00:32:32,800
چي داري ميگي؟ -
ميتونيم فقط اين قسمت رو رد کنيم؟ -
476
00:32:33,440 --> 00:32:35,320
چي رو؟ -
قسمتي که تو وانمود ميکني -
477
00:32:35,400 --> 00:32:37,681
چيزي در مورد چيزايي که من ميگم نميدوني. بيا فقط قسمت تکذيب کردن رو رد کنيم، باشه؟
478
00:32:38,400 --> 00:32:40,320
ميدونم که بارداريت رو جعل کردي
479
00:32:41,880 --> 00:32:43,600
خب، اگه ميدوني پس چرا داري ميپرسي؟
480
00:32:44,840 --> 00:32:45,840
پسرا چي؟
481
00:32:45,880 --> 00:32:47,480
پسرا؟ -
از من هستن؟ -
482
00:32:48,040 --> 00:32:49,600
عقلت رو از دست دادي؟
483
00:32:49,680 --> 00:32:52,240
تو يه بارداري رو جعل کردي، کورين. ديگه توانايي چه کاري رو داري؟
484
00:32:54,640 --> 00:32:55,920
از من هستن؟
485
00:32:56,000 --> 00:32:57,880
آره! يامسيح، آدام
486
00:32:58,440 --> 00:33:01,560
نگاه کن به صورت تام، به چشمات، به مو... مو... موهات
487
00:33:01,640 --> 00:33:04,240
چطور... چطور ميتوني اصلا اين رو ازم بپرسي؟
488
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
...پس
489
00:33:06,480 --> 00:33:07,560
باهام صحبت کن
490
00:33:07,960 --> 00:33:10,320
چي باعث شده فکر کني من بارداريم رو جعل کردم؟
491
00:33:10,840 --> 00:33:12,080
پرداخت کارت اعتباري
492
00:33:12,640 --> 00:33:13,640
تفريح نوظهور
493
00:33:14,040 --> 00:33:16,720
يه اسم پوششي براي يه سايت جعل بارداريه
494
00:33:16,800 --> 00:33:19,440
باشه. از کجا ميدوني براي من بوده؟ -
بوده؟ -
495
00:33:20,320 --> 00:33:22,640
اصلا داري چي کار ميکني با نگاه کردن به اظهارات بانک...؟
496
00:33:22,720 --> 00:33:23,720
داري طفره ميري
497
00:33:26,880 --> 00:33:27,920
...کورين
498
00:33:28,760 --> 00:33:29,960
بهم دروغ گفتي
499
00:33:30,560 --> 00:33:31,840
به پسرا دروغ گفتي
500
00:33:32,520 --> 00:33:34,880
حالا بهتره که شروع به صحبت کني
501
00:33:36,120 --> 00:33:37,120
کورين
502
00:33:40,240 --> 00:33:42,720
يادت مياد وقتي من دو وعده غذايي نهار رو خارج از مدرسه خوردم؟
503
00:33:43,360 --> 00:33:45,040
خب که چي؟
504
00:33:45,120 --> 00:33:47,320
خب، من عادت داشتم چند ساعتي از مدرسه بيرون بيام
505
00:33:47,360 --> 00:33:49,240
.من ميرفتم به اون کافه توي پورتيس بوکس
506
00:33:49,880 --> 00:33:52,040
يه فنجون چاي ميگرفتم و در گوشه ميشستم و مطالعه ميکردم
507
00:33:52,120 --> 00:33:55,240
و بعد از يه مدت، آدام، تبديل شد به يکي از کاراي روزمرم
508
00:33:55,320 --> 00:33:57,480
...آدماي يکساني اونجا ميان مثل يه انجمن
509
00:33:57,560 --> 00:33:59,160
و؟ -
يه زني بود -
510
00:33:59,680 --> 00:34:01,040
سوزان هوپ
511
00:34:01,400 --> 00:34:04,200
اون هشت ماهه باردار بود. بچه اولش بود
512
00:34:04,960 --> 00:34:07,600
ميدوني که افراد باردار جوون چطوري هستن، همهاش بيش از حد
513
00:34:07,680 --> 00:34:10,240
در حال درخشش هستن انگار که اولين
...نفري هستن که باردار شده
514
00:34:10,280 --> 00:34:12,720
اين داستان عاليه. حالا ميتونيم برگرديم به اصل موضوع لعنتي که اينجاست؟
515
00:34:12,760 --> 00:34:14,720
ميتوني فقط طعنه نزني، آدام؟
516
00:34:14,800 --> 00:34:16,280
سعي دارم بهت يه چيزي بگم
517
00:34:16,360 --> 00:34:17,880
پس بهم بگو -
ازش خوشم اومد -
518
00:34:17,960 --> 00:34:19,600
ما دوست شديم
519
00:34:19,680 --> 00:34:21,480
و بعد يه روز ديگه دست از اومدن برداشت
520
00:34:21,560 --> 00:34:23,640
حالا من... فقط فرض کردم که بچه رو بدنيا آورده
521
00:34:23,720 --> 00:34:25,560
خيلي به زايمانش تاخير افتاده بود
522
00:34:25,640 --> 00:34:27,600
ولي به هيچکدوم از پيامهام جواب نميداد
523
00:34:27,680 --> 00:34:28,720
آدام، لطفا گوش کن
524
00:34:28,800 --> 00:34:30,520
...و اون فقط تمام تماسهام رو قطع ميکرد
525
00:34:30,600 --> 00:34:32,456
اين قراره به جايي برسه؟ -
چند ماه بعد -
526
00:34:32,480 --> 00:34:36,480
دوباره توي استارباکس(شرکت کافيشاپ) نزديک به کتابخونه ديدمش و باردار بود
527
00:34:36,560 --> 00:34:37,440
خب
528
00:34:37,520 --> 00:34:39,480
به شدت باردار بود، آدام. مثل هشتماههها
529
00:34:39,560 --> 00:34:40,400
خب؟
530
00:34:40,480 --> 00:34:41,880
خب، اصلا منطقي نبود
531
00:34:41,960 --> 00:34:44,240
پس من فقط... من عقب وايسادم و نگاهش کردم
532
00:34:44,320 --> 00:34:46,800
و اون در گوشه با گروهي از زنان ديگر نشسته بود
533
00:34:46,880 --> 00:34:50,440
و با هم سرگرم ميشدن و در مورد اسم... اسم بچه صحبت ميکردن
534
00:34:50,520 --> 00:34:53,600
و وقتي منو ديد، به نظرم وحشتزده شد
535
00:34:53,680 --> 00:34:54,840
بهش چيزي گفتي؟
536
00:34:54,920 --> 00:34:55,960
بله، گفتم
537
00:34:56,040 --> 00:34:59,240
.بهم يه داستاني در مورد بدنيا اومدن جنين مرده گفت
...نميدونم که درست بود
538
00:34:59,320 --> 00:35:01,040
کورني، چي داري ميگي؟
539
00:35:01,120 --> 00:35:02,280
لطفا آدام
540
00:35:02,360 --> 00:35:04,360
اون عاشق باردار بودن بود
541
00:35:04,440 --> 00:35:05,760
باعث ميشد احساس خاص بودن کنه
542
00:35:07,640 --> 00:35:09,000
پس بارداري رو جعل ميکرد؟
543
00:35:13,000 --> 00:35:14,280
احمقانست
544
00:35:14,960 --> 00:35:17,800
نه نه، کورين، اين يه رفتار معمولي نيست
545
00:35:17,880 --> 00:35:20,880
آره، خب اون بهم گفت که شوهرش به
...توجهي نميکرد. اون هيچ
546
00:35:20,960 --> 00:35:23,560
اين چه ربطي به ما داره؟ تو بچه داري، منو داري
547
00:35:24,720 --> 00:35:25,560
چيه؟
548
00:35:25,640 --> 00:35:28,960
سوزان ديوانه و زندگي کوچيک گهش باعث شد فکر کني
".که "من يه بچه رو جعل ميکنم
549
00:35:29,040 --> 00:35:30,320
چرا بايد همچين کاري کني؟
550
00:35:31,200 --> 00:35:33,200
چرا بايد يه بچه رو جعل کني، کورين؟
551
00:35:34,520 --> 00:35:36,960
براي توجه؟ اين يه نوع بحران ميانساليه؟
552
00:35:37,040 --> 00:35:38,040
بس کن -
باشه، بس ميکنم -
553
00:35:38,120 --> 00:35:40,376
...ولي بايد همهچي رو از اول تا آخر بهم بگي
554
00:35:40,400 --> 00:35:41,240
نه -
چي؟ -
555
00:35:41,320 --> 00:35:42,360
گفتم نه
556
00:35:42,440 --> 00:35:45,376
تو قرار نيست همينطوري فقط بري -
چي کار ميخواي کني؟ منو اسير کني؟ -
557
00:35:45,400 --> 00:35:47,000
تو بهم يه توضيح بدهکاري
558
00:35:47,080 --> 00:35:48,000
من به يکم وقت نياز دارم
559
00:35:48,080 --> 00:35:49,160
!فقط بهم بگو
560
00:35:49,880 --> 00:35:52,560
چي کار ميخواي کني، آدام؟ با شکنجه از من حرف بکشي؟
561
00:35:54,480 --> 00:35:55,800
چطور فهميدي؟
562
00:35:55,880 --> 00:35:57,760
يه زن، يه غريبه. تا حالا نديده بودمش
563
00:35:57,840 --> 00:35:59,496
...اون اومد پيش من و -
چه زني؟ -
564
00:35:59,520 --> 00:36:01,240
.همين الان بهت گفتم، يه غريبه
565
00:36:01,320 --> 00:36:02,600
چطور از اين چيزا خبر داشت؟
566
00:36:02,680 --> 00:36:04,800
و تو چي... همينطوري باورش کردي؟
567
00:36:08,240 --> 00:36:09,840
...من فقط ازت ميخوام
568
00:36:10,320 --> 00:36:11,760
که بهم واقعيت رو بگي
569
00:36:12,680 --> 00:36:13,680
و ميگم
570
00:36:14,160 --> 00:36:15,760
...ميگم، قول ميدم ولي فقط
571
00:36:16,840 --> 00:36:19,000
اينطوري نه. الان نه -
کورين؟ -
572
00:36:19,080 --> 00:36:21,360
اين احمقانست. کورين؟
573
00:36:23,760 --> 00:36:24,760
...آدام
574
00:36:26,640 --> 00:36:28,040
چيزي که فکر ميکني نيست
575
00:36:28,480 --> 00:36:29,680
چيزاي بيشتري در اين مورد هست
576
00:36:31,920 --> 00:36:32,920
پس بهم بگو
577
00:36:58,120 --> 00:36:59,120
مامان؟
578
00:36:59,600 --> 00:37:01,440
همهچي مرتبه؟ -
همهچي مرتبه -
579
00:37:59,760 --> 00:38:01,120
چي دارن ميگن؟
580
00:38:01,200 --> 00:38:02,360
هنوز واکنشي نشون نميده
581
00:38:03,040 --> 00:38:05,640
علائم صدمه مغزي ملايم
582
00:38:06,520 --> 00:38:08,680
ميتونه به درخت خورده باشه، ميتونه چيز ديگهاي باشه
583
00:38:09,400 --> 00:38:11,280
حدس ميزنن که ساعتها اونجا بوده
584
00:38:11,680 --> 00:38:12,680
ساعتها؟
585
00:38:14,920 --> 00:38:16,800
چيه؟ -
فکر ميکني پريده؟ -
586
00:38:16,880 --> 00:38:17,800
چرا؟
587
00:38:17,880 --> 00:38:20,560
ما با لباس از بين اون درختا رد شديم. اونا براي رد شدن سخت هستن
588
00:38:20,640 --> 00:38:23,096
تو با سرعت رد نميشي و توي اون چاله نميافتي
589
00:38:23,120 --> 00:38:26,120
تو آروم آروم رد ميشي و با خودت
"فکر ميکني: "واو، چه چاله بزرگي
590
00:38:27,320 --> 00:38:29,840
...ولي اگه تاريک بود -
اگه تاريک بود، حتي آرومتر ميري -
591
00:38:29,920 --> 00:38:31,440
مخصوصا وقتي کيرت بيرونه
592
00:38:31,520 --> 00:38:33,720
بهم اعتماد کن، اين قسمتيه که توش مهارت دارم
593
00:38:36,120 --> 00:38:37,360
پس چرا لخت بوده؟
594
00:38:39,040 --> 00:38:41,320
اون توي جنگل دويده و لباساش رو درآورده
595
00:38:41,400 --> 00:38:43,480
با آشولاش آلپاکا تحريک شده
596
00:38:43,560 --> 00:38:44,680
اگه مرتبط باشن -
اگه -
597
00:38:45,280 --> 00:38:47,680
بيا اينقدر سريع نتيجه نگيريم -
نه نه، حتما -
598
00:38:47,760 --> 00:38:51,400
دو واقعه خيلي عجيب در يک مايلي همديگه اتفاق ميافتن
599
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
چرا بايد اينطوري باشه؟
600
00:38:55,400 --> 00:38:58,520
بيا اول بفهميم که اون کيه. ببين کيا گم شدن
601
00:38:58,600 --> 00:39:01,880
يه نفر حتما بايد نگران شده باشه که ديشب خونه نرفته
602
00:40:12,720 --> 00:40:13,720
ميارمش اونجا
603
00:40:23,240 --> 00:40:24,400
عزيزم
604
00:40:24,480 --> 00:40:25,960
دقيقا چيزي که نياز داشتم. ممنون
605
00:40:27,640 --> 00:40:29,400
اينم به سلامتي جوهاناي جديد -
سلامتي -
606
00:40:29,480 --> 00:40:30,480
سلامتي
607
00:40:32,080 --> 00:40:33,080
پشيموني نداري؟
608
00:40:33,120 --> 00:40:34,400
نه هنوز
609
00:40:35,000 --> 00:40:36,920
بهت ميگم چيه، من دلم براي خروپف تنگ نميشه
610
00:40:37,000 --> 00:40:39,760
اون توي اتاق اضافست و هنوز انگار فشار صداش هزار دسيبل هست
611
00:40:39,840 --> 00:40:41,280
به حرف خودت گوش کن
612
00:40:41,360 --> 00:40:42,200
چيو؟
613
00:40:42,280 --> 00:40:45,440
".انگار هزار دسيبله"
اون بچه داره جزوي از تو ميشه
614
00:40:46,120 --> 00:40:47,920
اينم يه دليل خوب ديگه براي بازنشستگي
615
00:40:51,680 --> 00:40:52,680
بيا اون سفره رو انجام بديم
616
00:40:54,880 --> 00:40:57,240
بيخيال. منظورم اينه که تو قراره بيکار باشي
617
00:40:57,320 --> 00:40:58,840
تو ديگه متاهل نيستي
618
00:40:58,920 --> 00:41:00,360
ما هميشه ميگفتيم که انجامش ميديم، جوهانا
619
00:41:01,600 --> 00:41:02,600
تو اينجا رو داري
620
00:41:03,160 --> 00:41:04,680
آره، که ميشه ازش مراقبت بشه
621
00:41:04,760 --> 00:41:05,760
و دو سگ
622
00:41:06,040 --> 00:41:07,920
و يه شوهر که ميتونه ازشون مراقبت کنه
623
00:41:08,760 --> 00:41:09,800
بيخيال
624
00:41:10,480 --> 00:41:13,320
من و تو، مثل تلما و لوييز(فيلم سال ) آمريکا رو ميگرديم
625
00:41:14,760 --> 00:41:17,080
تمام کاري که بايد بکنيم اينه که پرواز رو رزرو کنيم و انجامش ميديم
626
00:41:17,520 --> 00:41:19,440
من توي اوضاع بدي هستم، تلما"
627
00:41:20,160 --> 00:41:22,480
اوضاع بد، آرکانساو(منطقهمسکوني در آمريکا)
(ديالوگ فيلم تلما و لوييز)
628
00:42:03,240 --> 00:42:04,480
...گوش کن
629
00:42:05,320 --> 00:42:07,840
چيزي که ديروز گفتي، تو درست ميگفتي
630
00:42:08,720 --> 00:42:10,600
تو لياقت دونستن همهچي رو داري
631
00:42:11,360 --> 00:42:13,640
و من واقعا ميخوام توضيح بدم
632
00:42:13,720 --> 00:42:15,920
ولي اينطوري نه، آدام
633
00:42:16,360 --> 00:42:17,440
با عصبانيت نه
634
00:42:19,880 --> 00:42:22,040
ما امشب اين جوايز مدرسه رو داريم
635
00:42:22,120 --> 00:42:25,040
چرا ما بعدش توي حياط جونيپر غذا نخوريم؟
636
00:42:25,720 --> 00:42:27,360
ميتونيم بخوريم و من صحبت ميکنم
637
00:42:27,440 --> 00:42:28,440
...و بعد
638
00:42:29,200 --> 00:42:31,240
.بعد ميتونيم ببينيم که کجا هستيم
639
00:42:35,000 --> 00:42:37,520
ميدوني بدترين قسمت همه اينا چيه؟
640
00:42:41,400 --> 00:42:42,680
من از اعتماد به تو دست برداشتم
641
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
ميدونم
642
00:42:49,960 --> 00:42:51,040
صدمه ميزنه، درسته؟
643
00:42:55,240 --> 00:42:56,960
ما همه رازهامون رو داريم، آدام
644
00:42:58,640 --> 00:42:59,640
حتي تو
645
00:43:13,560 --> 00:43:16,640
اسمش دانته گانارسِن هست. پدر و مادرش گزارش گم شدنش رو ديروز دادن
646
00:43:16,720 --> 00:43:19,880
اون اوقات زيادي رو بيرون ميگذرونه پس اونا سريعا نگران نشدن
647
00:43:19,960 --> 00:43:21,456
باهاش هستن؟ -
توي بيمارستانن -
648
00:43:21,480 --> 00:43:23,000
وضعيتش پايدار شده ولي هنوز هم واکنشي نشون نميده
649
00:43:23,080 --> 00:43:24,800
اونا فردا صبح يه نوار مغزي ازش ميگيرن
650
00:43:24,880 --> 00:43:25,960
...در همين زمان
651
00:43:28,040 --> 00:43:30,760
".دريدگي روي حيوان از دندان انسان است"
652
00:43:31,480 --> 00:43:32,520
...ولي
653
00:43:33,800 --> 00:43:36,720
.گاز انسان معمولا شکل بيضوي داره"
654
00:43:36,800 --> 00:43:39,400
بااينحال، در اين مورد، طرح بوسيله غيبت
655
00:43:39,480 --> 00:43:41,960
".يک دندان سمت چپي، کامل نيست
656
00:43:42,400 --> 00:43:43,640
به بيمارستان زنگ زدم
657
00:43:44,200 --> 00:43:45,480
پسره همه دندوناش رو داره
658
00:43:46,640 --> 00:43:48,480
پس، يه نفر ديگه هم هست
659
00:43:48,560 --> 00:43:49,680
يه نفر ديگه هم هست
660
00:44:30,840 --> 00:44:31,840
ويکي
661
00:44:33,360 --> 00:44:34,360
باب، سلام
662
00:44:39,120 --> 00:44:40,400
کورين رو ديدي؟
663
00:44:40,480 --> 00:44:41,480
نه، نديدم
664
00:44:43,080 --> 00:44:45,200
ويکي، ميتونم باهات صحبت کنم؟
665
00:44:46,160 --> 00:44:48,680
فقط ميخواستم بپرسم و احتمالا مسئله بزرگي نيست
666
00:44:48,760 --> 00:44:52,000
ولي اِلا تو، ديگه با ميا صحبت نميکنه
667
00:44:52,080 --> 00:44:54,160
و ميا گفت که اتفاقي افتاده
668
00:44:54,240 --> 00:44:55,680
.ولي نميگه چه اتفاقي
669
00:44:56,720 --> 00:44:58,480
ميدوني که چه خبره؟
670
00:44:59,000 --> 00:45:00,440
نه نه، اصلا
671
00:45:01,800 --> 00:45:03,480
.خب، يه چيز عجيبي هست
672
00:45:03,560 --> 00:45:05,160
فقط فکر کردم تو بايد بدوني
673
00:45:05,720 --> 00:45:07,400
...اون حالش يکم بده ولي
674
00:45:08,600 --> 00:45:10,200
مطمئنم چيز جدي نيست
675
00:45:21,440 --> 00:45:24,080
سلام. کورين هستم. پيغام بگذاريد
676
00:45:30,000 --> 00:45:34,240
متاسفانه بايد اين عصر تجليل رو با اخبار سختي شروع کنم
677
00:45:34,720 --> 00:45:37,480
يکي از دوازده دانشآموز ما، دانته گانارسن
678
00:45:37,560 --> 00:45:39,960
.گرفتار يک حادثه جدي شده
679
00:45:40,720 --> 00:45:43,000
و متاسفانه اون توي يه وضعيت خيلي نگرانکنندهاي قرار داره
680
00:45:44,320 --> 00:45:47,680
مطمئنم که همه شما به من در آرزو کردن
681
00:45:47,760 --> 00:45:50,520
براي بازيابي سريعش به من ملحق ميشويد
682
00:45:51,440 --> 00:45:54,160
ولي ما بايد در زمانههاي سخت
683
00:45:54,240 --> 00:45:55,320
ادامه بديم
684
00:45:55,400 --> 00:45:57,680
و اين عصر در مورد تجليل کردن از
685
00:45:57,760 --> 00:45:59,680
اون دانشآموزاني است که در اين
686
00:45:59,760 --> 00:46:00,840
...سال آخر دبيرستان
687
00:46:01,440 --> 00:46:04,480
.تونستن نسبت به بقيه برتري داشته باشن
688
00:46:14,560 --> 00:46:17,920
.و جايزه هنر ميرسه به کيران پنول
689
00:46:21,320 --> 00:46:22,360
پيتر هريس
690
00:46:26,400 --> 00:46:27,720
ميشل واسلر
691
00:46:30,840 --> 00:46:32,440
و جايزهاي که همه شما منتظرش بودين
692
00:46:33,240 --> 00:46:34,920
...جايزه نمايانترين لباسزير
693
00:46:36,000 --> 00:46:37,080
نه، واقعا
694
00:46:37,160 --> 00:46:40,840
جايزه بهترين دستاورد ورزشي ميرسه به آنتوني کارتر
695
00:46:49,240 --> 00:46:53,320
آخرين جايزه اين عصر جايزه ما، دانشآموزان است
696
00:46:53,400 --> 00:46:56,120
و از ما درخواست شده بود که به معلم سال راي بديم
697
00:46:56,200 --> 00:46:58,000
و از من درخواست شده که بگم
698
00:46:58,080 --> 00:47:01,480
اين يه رقابت خيلي نزديک بود چون همشون خيلي عالي هستن
699
00:47:03,400 --> 00:47:05,520
متاسفانه فقط يه برنده ميتونه وجود داشته باشه
700
00:47:06,160 --> 00:47:07,960
...و اون شخص هست
701
00:47:08,760 --> 00:47:09,760
خانم پرايس
702
00:47:53,320 --> 00:47:54,320
سلام
703
00:47:54,720 --> 00:47:56,640
من مشخصاً خانم پرايس نيستم
704
00:47:58,280 --> 00:48:00,720
کورين امشب نميتونست اينجا باشه
705
00:48:00,800 --> 00:48:01,920
...اون
706
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
اون حالش خوب نيست
707
00:48:04,320 --> 00:48:06,640
ولي فقط دوست داشتم که بگم اين چقدر براش ارزش داره
708
00:48:06,720 --> 00:48:07,640
...اون
709
00:48:07,720 --> 00:48:10,160
...عاشق شغلش بود، اين زندگيشه و
710
00:48:11,280 --> 00:48:13,720
...اون هميشه کاري که انجام ميده رو گرامي ميداره
711
00:48:15,280 --> 00:48:17,280
...آوردن ادبيات به زندگي و
712
00:48:17,880 --> 00:48:19,960
...تشويق کردن شما تا عاشق
713
00:48:20,360 --> 00:48:22,440
.زبان و کلمات بشيد
714
00:48:23,800 --> 00:48:26,960
...و به عنوان شوهرش، اشتياق و
715
00:48:27,600 --> 00:48:29,120
اعتقادي که به کاري که انجام ميده داره
716
00:48:29,200 --> 00:48:30,760
...چيزيه که من
717
00:48:31,400 --> 00:48:33,080
هميشه از اعماق وجودم تحسين ميکردم
718
00:48:34,320 --> 00:48:36,160
ولي من اينو بهش ميدم
719
00:48:36,240 --> 00:48:39,040
و اون ميتونه بياد و وقتي حالش بهتر شد، خودش بهتون بگه
720
00:48:39,120 --> 00:48:40,120
ممنون
721
00:48:56,400 --> 00:48:57,600
فکر ميکني خونه باشه؟
722
00:48:58,120 --> 00:48:59,200
نميدونم
723
00:49:00,720 --> 00:49:02,760
چطور ميتوني ندوني که کجاست؟ -
خودت ميدوني؟ -
724
00:49:05,360 --> 00:49:06,560
ببخشيد، رفيق
725
00:49:07,000 --> 00:49:08,160
مشکلي نيست، باشه؟
726
00:49:09,120 --> 00:49:11,880
مامان فقط امشب حوصله نداشت
727
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
حالا ميدوني که اون يه دروغگو هست
728
00:49:40,000 --> 00:49:46,000
شايد ما بايد يکم از هم جدا باشيم. از بچهها مراقبت کن. سعي نکن با من تماس بگيري. مشکلي پيش نمياد. فقط لطفا به چند روز وقت بده
729
00:49:47,920 --> 00:49:49,440
چيزاي بيشتري در اين مورد هست
730
00:49:49,464 --> 00:49:59,464
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.