1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:01:37,800 --> 00:01:38,800
سلام؟
3
00:01:46,120 --> 00:01:47,120
سلام؟
4
00:02:05,760 --> 00:02:07,040
!هي! صبر کن
5
00:03:51,040 --> 00:03:52,360
فقط ميخوام باهات صحبت کنم
6
00:03:54,640 --> 00:03:56,080
در مورد کورين
7
00:03:57,520 --> 00:03:59,320
در مورد رازي که افشا کردي
8
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
!اون گم شده
9
00:04:10,840 --> 00:04:11,840
!لطفا
10
00:05:03,200 --> 00:05:05,560
? This monster's back in town ?
11
00:05:05,640 --> 00:05:08,280
? Danger knocking at my door ?
12
00:05:08,360 --> 00:05:11,160
? Don't come 'round here no more ?
13
00:05:11,240 --> 00:05:13,640
? I check the locks
Shut the windows down ?
14
00:05:14,160 --> 00:05:16,680
? This monster's back in town ?
15
00:05:25,040 --> 00:05:27,680
? This monster's back in town ?
16
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
کي هستي؟ -
!ببخشيد! ببخشيد -
17
00:06:14,640 --> 00:06:17,400
کدوم خري هستي!؟ توي ماشينم داري چه گهي ميخوري؟
18
00:06:17,480 --> 00:06:19,720
!من توماس هستم! دوست. اليويا! لطفا بهم صدمه نزن
19
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
بهم گفت که قايم شم. بهش زنگ بزن
20
00:06:21,400 --> 00:06:23,680
بهت ميگه. ببخشيد. واقعا متاسفم
21
00:06:25,120 --> 00:06:26,120
باشه
22
00:06:27,360 --> 00:06:28,600
من بهت صدمه نميزنم
23
00:06:32,800 --> 00:06:34,200
تو پسر کورين پرايسي؟
24
00:06:40,200 --> 00:06:42,480
منو ترسوندي. ببخشيد
25
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
مشکلي نيست
26
00:06:46,720 --> 00:06:47,720
بيا بريم بيرون
27
00:06:49,480 --> 00:06:50,480
بيا بيرون
28
00:06:58,320 --> 00:07:00,200
من يه پليسم. اين تفنگ رو براي کارم نياز دارم
29
00:07:00,560 --> 00:07:02,680
باشه -
راستش درست نيست -
30
00:07:02,760 --> 00:07:03,960
اين تفنگ شخصي خودمه
31
00:07:05,280 --> 00:07:06,280
من يه پليس هستم
32
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
باشه
33
00:07:10,600 --> 00:07:11,680
خب چرا قايم شدي؟
34
00:07:12,680 --> 00:07:13,680
ببخشيد؟
35
00:07:13,840 --> 00:07:16,200
خب اگه تو به عنوان دوستش اونجا بودي، چرا بايد بهت بگه قايم بشي؟
36
00:07:16,280 --> 00:07:18,840
نميدونم. ترسيده بود. فکر ميکرد مامانشه
37
00:07:21,200 --> 00:07:22,520
اون يه دختر مريضه
38
00:07:23,080 --> 00:07:25,040
اون هميشه نگرانه، ميدوني؟ به راحتي وحشت ميکنه
39
00:07:29,320 --> 00:07:30,680
مشکلش واقعا چيه؟
40
00:07:31,840 --> 00:07:33,720
مريضيش چيه؟
41
00:07:36,160 --> 00:07:37,200
دکترها نميدونن
42
00:07:40,480 --> 00:07:44,400
من اون رو پيش يه عالمه متخصص بردم و اونا همشون... گيج شدن
43
00:07:47,160 --> 00:07:48,760
...فقط -
فقط چي؟ -
44
00:07:50,000 --> 00:07:52,720
فقط چي؟ -
...خب، شايد اينو من اشتباه فهميده باشم ولي -
45
00:07:53,520 --> 00:07:55,280
نميدونم، مادرم به چيزي مشکوک شده بود
46
00:07:55,360 --> 00:07:57,280
و بعد مامان اليويا خيلي بد سَرش داد زد
47
00:07:57,360 --> 00:07:59,160
...حالا مامانم گم شده و نميدونم
48
00:07:59,240 --> 00:08:02,920
آروم باش. چي داري ميگي؟ منظورت چيه که به چيزي مشکوک شد؟
49
00:08:03,000 --> 00:08:05,920
من خودم ديدم، يه سَمي هست
50
00:08:06,000 --> 00:08:06,840
سم؟
51
00:08:06,920 --> 00:08:09,480
مامان اليويا بطري هاي خالي سم رو ميذاره داخل سطل آشغال همسايه
52
00:08:09,560 --> 00:08:10,880
...و ميدونم خيلي عجيب به نظر ميرسه
53
00:08:10,960 --> 00:08:13,120
حرفت واقعا چيه؟
54
00:08:15,000 --> 00:08:17,560
...مامانم فکر ميکرد مامان اليويا
55
00:08:19,080 --> 00:08:20,320
داشته مريضش ميکرده
56
00:08:20,840 --> 00:08:21,840
.از قصد
57
00:08:58,080 --> 00:08:59,080
سلام
58
00:08:59,120 --> 00:09:02,000
اگه فکر ميکنيد آمادست، من بايد باهاش صحبت کنم
59
00:09:02,640 --> 00:09:03,920
آره، حتما
60
00:09:13,120 --> 00:09:14,120
اوه، خداي من
61
00:09:18,040 --> 00:09:19,040
اوه، خداي من
62
00:09:19,640 --> 00:09:21,200
من بايد برم -
متاسفم -
63
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
دونستنش بهتره
64
00:09:23,400 --> 00:09:25,200
صبر کن -
توي روستا يه ايستگاه اتوبوسه -
65
00:09:32,120 --> 00:09:33,120
لعنتي
66
00:09:39,680 --> 00:09:41,280
من ميتونم يه سري تيکه هايي رو به ياد بيارم
67
00:09:42,160 --> 00:09:43,960
همشون يکم مبهم هستن
68
00:09:44,520 --> 00:09:45,440
ميدوني؟
69
00:09:45,520 --> 00:09:47,360
هرچيزي که بتوني به ياد بياري کمک ميکنه
70
00:09:47,840 --> 00:09:48,840
با هر ترتيبي
71
00:09:49,800 --> 00:09:51,000
يه مهموني بود
72
00:09:52,800 --> 00:09:55,000
توي زميني در مارزدِيل
73
00:09:55,080 --> 00:09:56,200
.يه ديسکو سکوت بود
(ديسکويي که مردم با گوش دادن آهنگ در هدفون ميرقصند)
74
00:09:57,080 --> 00:09:58,960
همه ميخواستن که انجامش بدن
75
00:09:59,040 --> 00:10:00,280
...ميدوني
76
00:10:00,360 --> 00:10:01,800
احساسي بود که ميگفت
77
00:10:01,880 --> 00:10:03,480
".بيايد امشب رو يه شب بزرگ کنيم"
78
00:10:04,480 --> 00:10:05,920
مواد؟ -
شايد -
79
00:10:06,760 --> 00:10:08,560
فقط حقيقتو بگو
80
00:10:08,640 --> 00:10:10,160
هرچيزي که هست، دانته
81
00:10:10,760 --> 00:10:14,080
راستش احتمالا بهتر باشه اگه بتونيم تنها صحبت کنيم
82
00:10:14,160 --> 00:10:16,360
اگه مشکلي نداره، فقط به اين خاطر که بتونيم آزادانه صحبت کنيم
83
00:10:17,120 --> 00:10:18,880
ما فقط بيرونيم، باشه؟
84
00:10:20,360 --> 00:10:21,360
ممنون
85
00:10:28,960 --> 00:10:30,120
خب، مواد؟
86
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
...يکم ولي
87
00:10:32,560 --> 00:10:33,440
بيشتر نوشيدني
88
00:10:33,520 --> 00:10:35,720
پس يادت مياد که چطوري لخت شدي؟
89
00:10:36,240 --> 00:10:38,280
چون فرض ميکنم که توي مهموني لباس پوشيده بودي
90
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
يه دختري بود
91
00:10:40,240 --> 00:10:41,080
ديزي هوي
92
00:10:41,160 --> 00:10:43,640
ما با هم رقصيديم. من ازش خوشم مياومد
93
00:10:44,280 --> 00:10:46,720
...اون يه جورايي با يه نفر ديگه بود ولي
94
00:10:47,240 --> 00:10:48,640
...کاملا باهاش نبود پس
95
00:10:49,400 --> 00:10:52,000
ازش درخواست کردم که بياد باهام يکم قدم بزنه
96
00:10:54,400 --> 00:10:55,720
ما از تپه پايين رفتيم
97
00:10:55,800 --> 00:10:59,120
و يه درياچهاي بود که شگفتانگيز به نظر ميرسيد
98
00:11:00,880 --> 00:11:02,400
...پس بهش گفتم
99
00:11:02,960 --> 00:11:03,880
بايد بريم داخلش
100
00:11:03,960 --> 00:11:05,360
يخ ميزنيم
101
00:11:06,240 --> 00:11:07,360
کم کم گرمتر ميشه
102
00:11:08,520 --> 00:11:09,520
پس خيليخب
103
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
اول تو برو
104
00:11:11,800 --> 00:11:12,720
بهم بگو گه سرده يا نه
105
00:11:12,800 --> 00:11:13,800
باشه
106
00:11:26,560 --> 00:11:27,560
زود باش
107
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
ديزي؟
108
00:11:43,840 --> 00:11:45,600
آره، ها ها، خيلي بامزست
109
00:11:47,960 --> 00:11:49,240
چرا بايد اين کارو کنه؟
110
00:11:50,280 --> 00:11:51,280
...فکر کنم
111
00:11:51,960 --> 00:11:53,560
راستش خودم اين کارو رو با خودم کردم
112
00:11:54,080 --> 00:11:55,080
ميدوني
113
00:11:55,120 --> 00:11:56,360
...باهاش لاس زدم
114
00:11:57,240 --> 00:11:58,720
.خيلي زياد
115
00:11:58,800 --> 00:12:00,080
شايد مجبورش کردم که بياد
116
00:12:00,640 --> 00:12:03,520
".فکر کنم ديزي اينطوري ميگه "بکش کنار
117
00:12:03,600 --> 00:12:05,640
خب من دارم توي جنگل راه ميرم
118
00:12:06,320 --> 00:12:08,000
کاملا لخت و سعي دارم که پيداش کنم
119
00:12:09,160 --> 00:12:10,160
ديزي؟
120
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
!صبر کن
121
00:12:18,640 --> 00:12:20,000
!تو منو توي دردسر انداختي
122
00:12:21,240 --> 00:12:22,400
خب مکس بونر کيه؟
123
00:12:22,920 --> 00:12:24,080
يه جورايي سرايداره
124
00:12:24,720 --> 00:12:26,520
...اون توي باشگاه ورزش کار ميکنه ولي اون
125
00:12:26,600 --> 00:12:27,600
اون آدم عجيبيه
126
00:12:28,880 --> 00:12:30,520
تو منو توي دردسر انداختي"؟"
127
00:12:34,040 --> 00:12:35,960
من اون رو به خانم پرايس گزارش کردم
128
00:12:37,720 --> 00:12:40,920
من از دستکاريش با دوربين هاي امنيتي فيلم گرفتم
129
00:12:41,000 --> 00:12:43,440
دانته، ما فيلمي که رو که از
130
00:12:43,520 --> 00:12:46,120
خانم پرايس ميگرفتي رو پيدا کرديم
131
00:12:46,200 --> 00:12:48,120
و حالا گم شده
132
00:12:48,200 --> 00:12:49,240
گم شده؟
133
00:12:49,320 --> 00:12:50,320
آره
134
00:12:52,800 --> 00:12:55,080
من... چيزي راجب اين نميدونم
135
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
ازش خوشم مياد
136
00:12:57,320 --> 00:12:59,360
فقط همين. فقط يکم کراش هست
137
00:13:00,280 --> 00:13:01,480
من از خيلي چيزا فيلم ميگيرم
138
00:13:02,320 --> 00:13:05,440
اين کاريه که ميکنم -
ما بايد اون فيلم رو ببينيم -
139
00:13:05,520 --> 00:13:07,080
چون ممکنه قابلتوجه باشه
140
00:13:08,880 --> 00:13:09,800
آره
141
00:13:09,880 --> 00:13:12,200
پس تو هيچ خاطره ملاقات هيچکس ديگهاي رو
142
00:13:12,280 --> 00:13:13,800
بعد از فرار از دست مکس بونر نداري؟
143
00:13:14,400 --> 00:13:15,400
نه
144
00:13:15,840 --> 00:13:16,840
هيچکس
145
00:14:11,800 --> 00:14:12,800
اليويا؟
146
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
ليو؟
147
00:14:16,640 --> 00:14:18,240
بابا؟ -
ليو -
148
00:14:18,320 --> 00:14:20,000
بيا اينجا. بيا اينجا. بيا اينجا
149
00:14:20,360 --> 00:14:22,200
بابا؟ -
چطور تونست اين کارو باهات کنه؟ -
150
00:14:23,080 --> 00:14:24,080
باشه
151
00:14:24,680 --> 00:14:25,760
همهچي قراره درست بشه
152
00:14:26,200 --> 00:14:28,736
ديگه هيچ مريضي نخواهي داشت. ديگه هيچ دردي نخواهي داشت
153
00:14:28,760 --> 00:14:31,440
منظورت چيه؟ -
ميدونم مشکلت چيه، عزيزم -
154
00:14:31,520 --> 00:14:32,800
و ميتونيم حالتو بهتر کنيم
155
00:14:34,480 --> 00:14:35,640
ازت ميخوام که وسايلت رو جمع کني
156
00:14:35,720 --> 00:14:37,920
تو قراره چند روز پيش عمه کارول بموني
157
00:14:37,960 --> 00:14:39,280
چي؟ چرا؟ -
...چون -
158
00:14:40,240 --> 00:14:41,280
هيچکدومش درست نيست
159
00:14:42,400 --> 00:14:43,400
...مريضيت
160
00:14:44,200 --> 00:14:45,200
.دروغه
161
00:14:46,280 --> 00:14:48,400
...مادرت -
چي داري ميگي، بابا؟ -
162
00:14:48,480 --> 00:14:50,800
من بايد چند تا مشکل رو حل کنم، باشه؟
163
00:14:50,880 --> 00:14:52,280
بعدش قراره بياي و پيش من بموني
164
00:14:52,320 --> 00:14:54,840
بهم اعتماد کن، بايد از اين خونه بياي بيرون
165
00:14:54,920 --> 00:14:55,920
همين الان
166
00:15:08,280 --> 00:15:09,320
حالت خوبه؟
167
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
اون يه تفنگ داشت؟
168
00:15:15,600 --> 00:15:16,800
اون يه پليس بود ولي آره
169
00:15:16,880 --> 00:15:17,880
چقدر بزرگ بود؟
170
00:15:18,360 --> 00:15:19,360
...حدودا
171
00:15:20,800 --> 00:15:22,480
يه تفنگ بود. مگه چه فرقي ميکنه؟
172
00:15:23,000 --> 00:15:23,920
آره
173
00:15:24,000 --> 00:15:25,360
حتما وحشت کرده بودي
174
00:15:33,200 --> 00:15:35,080
فکر کنم بايد به مدرسه در مورد اليويا بگيم
175
00:15:36,040 --> 00:15:37,040
مردم بايد بدونن
176
00:15:37,720 --> 00:15:38,920
پس قطعا بهش کمک ميشه
177
00:15:40,320 --> 00:15:41,320
آره
178
00:15:47,920 --> 00:15:49,360
خيلي بامزهاي
179
00:15:52,680 --> 00:15:54,880
تو واقعا کيري هستي. اينو ميدوني ديگه، درسته؟
180
00:15:59,360 --> 00:16:00,856
بامزه نيست -
آره، هست -
181
00:16:00,880 --> 00:16:02,320
نيست
182
00:16:04,520 --> 00:16:06,440
من بچه ورزشي نبودم. تو بودي؟
183
00:16:06,520 --> 00:16:07,680
آره، واقعا بودم
184
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
واقعا؟
185
00:16:09,840 --> 00:16:11,520
آره، واقعا
186
00:16:15,800 --> 00:16:16,800
تق تق
187
00:16:22,000 --> 00:16:24,520
اون گفت که تعقيبش کردي و داد زدي
188
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
داد زدم؟
189
00:16:26,440 --> 00:16:27,760
".تو منو توي دردسر انداختي"
190
00:16:28,320 --> 00:16:29,320
.چون انداخت
191
00:16:29,680 --> 00:16:32,200
من هيچ کار اشتباهي نکردم. اون تهمت زد
192
00:16:32,280 --> 00:16:33,640
پيش کورين پرايس؟
193
00:16:33,720 --> 00:16:34,960
...آره، اون
194
00:16:35,800 --> 00:16:37,760
کلمه کارش چيه؟ آدم پولي توي باشگاه
195
00:16:37,840 --> 00:16:39,360
".صندوقدار" -
بله -
196
00:16:40,560 --> 00:16:41,760
اون چيزايي فيلم ميگيره
197
00:16:42,280 --> 00:16:44,720
اون هميشه يه دوربيني داره که به دستش چسبيده و از من فيلم گرفت
198
00:16:45,440 --> 00:16:48,960
ميگفت که من داشتم دوربين امنيتي دفتر رو دستکاري ميکردم
199
00:16:49,040 --> 00:16:49,920
و ميکردي؟
200
00:16:50,000 --> 00:16:51,280
نه، داشتم درستش ميکردم
201
00:16:51,360 --> 00:16:53,320
ميدوني که کورين پرايس الان گم شده؟
202
00:16:54,760 --> 00:16:56,720
ميدوني که ممکنه کجا باشه؟
203
00:16:56,760 --> 00:16:57,760
نه. چرا بايد بدونم؟
204
00:16:58,040 --> 00:17:01,240
باشه، خب شبي که دانته مجروح شد
205
00:17:01,760 --> 00:17:04,560
تو ديديش و اون لخت بود؟
206
00:17:04,640 --> 00:17:06,000
آره، لخت بود
207
00:17:06,520 --> 00:17:07,880
گفت که تو يه تبر داشتي
208
00:17:08,560 --> 00:17:09,720
براي چوب
209
00:17:09,800 --> 00:17:11,920
و اون تبر نيست. يه چکش چوببريه
210
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
چي هست؟
211
00:17:13,400 --> 00:17:14,400
...مثل يه
212
00:17:14,680 --> 00:17:16,080
تبر کوچيکه
213
00:17:16,160 --> 00:17:18,960
پس تبر بود، هرچند که کوچيک بود؟
214
00:17:19,560 --> 00:17:23,120
تو معمولا اون وقت شب ميري چوب ببري؟
215
00:17:23,200 --> 00:17:24,600
من کنار جنگل زندگي ميکنم
216
00:17:24,680 --> 00:17:26,880
خيلي چيزا توي جنگل و موقع شب اتفاق ميافتن
217
00:17:29,560 --> 00:17:31,960
:مکس، من ميخوام ازت اينو بپرسم
218
00:17:32,040 --> 00:17:33,640
آيا به دانته حمله کردي؟
219
00:17:33,720 --> 00:17:36,760
چون چند ساعت بعد توي پايين تپه کنار درياچه پيدا شده
220
00:17:36,840 --> 00:17:38,920
من بهش حمله نکردم، حمله نکردم
221
00:17:40,160 --> 00:17:41,240
!حمله نکردم
222
00:17:41,960 --> 00:17:43,000
!من داشتم چوب ميبريدم
223
00:17:44,520 --> 00:17:45,920
ميدونم چه فکري راجب من ميکنيد
224
00:17:46,000 --> 00:17:47,760
ما فکري راجبت نميکنيم
225
00:17:47,840 --> 00:17:49,520
شما هم مثل بقيهايد
226
00:17:50,840 --> 00:17:52,280
ميشنوم که راجب من چي ميگن
227
00:17:53,480 --> 00:17:54,880
من تعقيبش کردم
228
00:17:56,000 --> 00:17:57,200
تعقيبش کردم ولي اون سريع بود
229
00:17:58,560 --> 00:17:59,400
ادامه بده
230
00:17:59,480 --> 00:18:01,160
...اون داشت فرار ميکرد
231
00:18:01,880 --> 00:18:03,240
و من سرش داد زدم
232
00:18:04,120 --> 00:18:05,880
!صبر کن! صبر کن
233
00:18:27,760 --> 00:18:29,160
پس وِلش کردي؟
234
00:18:29,240 --> 00:18:31,240
نميدونستم که زخمي شده، قسم ميخورم
235
00:18:32,520 --> 00:18:34,840
حالش خوبه؟ مشکلي قراره پيش بياد؟
236
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
رايان؟
237
00:19:03,200 --> 00:19:04,480
دوستت دارم، رفيق
238
00:19:05,000 --> 00:19:06,080
من همينجام
239
00:19:06,720 --> 00:19:07,720
باشه؟
240
00:19:18,080 --> 00:19:20,840
سلام. ببخشيد که اين وقت شب اومدم
241
00:19:20,920 --> 00:19:21,920
مشکلي نيست
242
00:19:24,240 --> 00:19:25,240
ميخواي بياي تو؟
243
00:19:25,800 --> 00:19:30,120
من به افسر هايي گفتم که دوربين هاي امنيتي فرودگاه رو چک کنن
244
00:19:30,200 --> 00:19:33,280
و به نظر ميرسه که کورين با هواپيما جايي نرفته
245
00:19:34,200 --> 00:19:35,080
باشه
246
00:19:35,160 --> 00:19:37,240
مگه اينکه يه جوري يه پاسپورت جعلي براي خودش جور کرده باشه
247
00:19:37,720 --> 00:19:38,880
اون اين کارو نميکنه
248
00:19:40,200 --> 00:19:41,640
...پسرا اينجان پس
249
00:19:42,320 --> 00:19:44,360
ما همينطور آمار مالي شما رو چک کرديم
250
00:19:44,440 --> 00:19:47,880
.و هيچ چيز اشتباهي در حساب هاي شما نيست
251
00:19:47,960 --> 00:19:51,440
پس اين يعني اينکه هيچ پولي از باشگاه ورزشي به حساب شما نيومده
252
00:19:51,520 --> 00:19:52,520
اون اين کارو هم نميکنه
253
00:19:53,920 --> 00:19:54,920
اون عاشق اون باشگاهه
254
00:19:56,280 --> 00:19:57,360
از هرکسي ميخوايد بپرسيد
255
00:20:06,080 --> 00:20:07,600
شما سالها با هم بوديد، درسته؟
256
00:20:08,960 --> 00:20:10,400
آره، ما توي دانشگاه آشنا شديم
257
00:20:11,120 --> 00:20:12,120
يکي ميخواي؟
258
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
آره
259
00:20:14,240 --> 00:20:15,680
من توي يه بار بودم
260
00:20:16,080 --> 00:20:18,040
دنبال يه نفر براي رابطه يهشبه بودم و اونم اونجا بود
261
00:20:20,320 --> 00:20:21,720
اون يه خنده خاصي داشت
262
00:20:22,480 --> 00:20:23,960
حس شوخطبعي شيطاني داشت
263
00:20:25,200 --> 00:20:26,320
شگفتانگيز به نظر ميرسيد
264
00:20:27,600 --> 00:20:30,280
ما آخرش تو مستي همو بوسيديم ولي اتفاقي نيوفتاد
265
00:20:31,400 --> 00:20:32,400
...ولي
266
00:20:32,720 --> 00:20:35,560
اتفاق تصادفي خندهداري افتاد که ما البته اسمش رو گذاشتيم سرنوشت
267
00:20:35,640 --> 00:20:37,960
ما دوباره توي خيريهاي که
268
00:20:38,040 --> 00:20:40,640
از بچه هاي مناطق محروم دنيا مراقبت ميکرد، همو ديديم
269
00:20:40,720 --> 00:20:42,600
يه جفت خَيِر
270
00:20:45,840 --> 00:20:48,240
ما براي يه ماموريتي در ژوهانسبورگ داوطلب شديم
271
00:20:49,760 --> 00:20:52,920
ولي وقتي که به اونجا رسيديم، يه توفان تندري بزرگي رخ داد
272
00:20:53,000 --> 00:20:54,840
...که تمام خيابون رو با خودش برد
273
00:20:55,960 --> 00:20:58,440
و ما يه جوري کارمون به پيشنهاد دادن اشتراک يه اتاق کشيده شد
274
00:20:58,520 --> 00:20:59,800
شرط ميبندم که تو پيشنهاد دادي
275
00:21:01,720 --> 00:21:03,400
...اون شب، شبي بود که ميدونستم
276
00:21:05,360 --> 00:21:06,640
اين قضيه جديه
277
00:21:06,720 --> 00:21:09,480
...ما دوباره فقط يه روز براي ماهعسلمون برگشتيم و
278
00:21:10,120 --> 00:21:12,280
...ما با هم با
279
00:21:12,360 --> 00:21:13,440
لذت و عشق ديدار کرديم
280
00:21:17,720 --> 00:21:19,360
...ما هميشه ميگفتيم که دوباره برميگرديم
281
00:21:20,800 --> 00:21:21,800
با پسرا
282
00:21:24,680 --> 00:21:25,560
ببخشيد
283
00:21:25,640 --> 00:21:27,960
نه، نباش. درکت ميکنم
284
00:21:29,520 --> 00:21:32,440
من از دست دادن آدمايي که به آدم
...نزديکن رو درک ميکنم پس
285
00:21:34,200 --> 00:21:35,960
نبايد اينو ميگفتم. ببخشيد
286
00:21:36,360 --> 00:21:37,360
ببخشيد
287
00:21:39,440 --> 00:21:40,440
سلام، رفيق
288
00:21:41,760 --> 00:21:43,000
من صداهايي شنيدم
289
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
فکر کردم مامانه
290
00:21:56,200 --> 00:21:58,280
...سلام، من کارآگاهي هستم
291
00:21:58,920 --> 00:22:00,160
که داره روي اين پرونده تحقيق ميکنه
292
00:22:03,400 --> 00:22:05,480
ما بهترين کار ممکن رو براي پيدا کردن مامانت انجام ميديم، قول ميدم
293
00:22:08,200 --> 00:22:09,440
يه حشره نشيمنگاهم رو نيش زد
294
00:22:10,440 --> 00:22:11,440
دوباره
295
00:22:12,680 --> 00:22:13,760
.جذاب
296
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
(تولدت مبارک کورين)
297
00:22:29,200 --> 00:22:32,960
? We are the champions ?
298
00:22:33,040 --> 00:22:36,200
امروز روز چهارم تعطيلات خانواده پرايس هست
299
00:22:36,280 --> 00:22:37,120
داره بارون ميباره
300
00:22:37,200 --> 00:22:39,360
ببر چه صدايي داره؟
301
00:22:39,440 --> 00:22:40,640
آره
302
00:22:40,720 --> 00:22:43,400
خوبه. شش، بيدارش ميکنيد. اوه، بيداره. بيداره
303
00:22:43,480 --> 00:22:46,280
اين روزا موضوع درس دادن به بچهها
304
00:22:46,360 --> 00:22:48,040
اگه بهشون يه چيز کوچيک ياد بدي، خودشون چند برابر ميفهمن
305
00:22:48,120 --> 00:22:49,400
نه، درست نيست
306
00:22:49,480 --> 00:22:51,040
پرت کردن انگور توي دهان
307
00:22:53,360 --> 00:22:54,200
!آره
308
00:22:54,280 --> 00:22:55,960
داري به جهت اشتباهي نگاه ميکني
309
00:22:56,440 --> 00:22:58,640
ببين. اينو ببين. اينو ببين
310
00:23:03,560 --> 00:23:04,680
!برو اونور
311
00:23:13,960 --> 00:23:14,960
!يامسيح
312
00:23:23,880 --> 00:23:24,880
ميدونم
313
00:23:30,480 --> 00:23:32,240
تو مجبور نبودي پيشش بموني، ميدوني
314
00:23:34,480 --> 00:23:36,160
اين چيزي نيست که فکر ميکني
315
00:23:36,240 --> 00:23:37,360
چيزاي بيشتري هست
316
00:23:44,720 --> 00:23:47,200
تو خيلي مغزت به گا رفته، اينو ميدونستي لِيلا؟
317
00:23:48,280 --> 00:23:51,440
متوجه ضربه روحي و فيزيکي که به
318
00:23:51,520 --> 00:23:53,480
گوشت و خون خودت وارد کردي هستي؟
319
00:23:53,520 --> 00:23:54,520
متوجهي؟
320
00:23:55,880 --> 00:23:56,920
به خاطر منه؟
321
00:23:57,600 --> 00:23:58,640
به اين خاطره که ترکت کردم؟
322
00:23:58,720 --> 00:24:00,960
اين يه نوع انتقامه؟
323
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
اين چيزيه که هست؟
324
00:24:02,880 --> 00:24:04,760
...و تو هيچ خبري از کارايي که من
325
00:24:06,080 --> 00:24:07,080
براي اين خانواده کردم نداري
326
00:24:08,640 --> 00:24:11,160
!جنده مريض شيطاني
327
00:24:28,080 --> 00:24:29,280
اينجايي
328
00:24:30,800 --> 00:24:32,120
امروز خبري از کتز شنيدي؟
329
00:24:35,440 --> 00:24:37,880
شايد خيلي بهش سخت گرفتم. شايد زيادي واکنش نشون دادم
330
00:24:39,320 --> 00:24:40,920
تو خوبي؟
331
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
امروز يادبود هايدي هست
332
00:24:43,760 --> 00:24:44,760
خدا
333
00:24:46,120 --> 00:24:47,120
متاسفم
334
00:24:47,800 --> 00:24:50,240
من يکم احساس بهتري ميکردم اگه ميدونستم کي اين بلا رو سرش آورد
335
00:24:51,120 --> 00:24:52,720
چطور ميتونم به صورت خانوادش نگاه کنم؟
336
00:24:54,880 --> 00:24:57,160
فکر کنم فيليپ درست ميگه. بايد با کارم فاصله بگيرم
337
00:24:57,240 --> 00:24:59,800
فعلا نگران اون نباش
338
00:25:01,240 --> 00:25:02,280
...امروز فقط
339
00:25:03,480 --> 00:25:04,480
دوستش باش
340
00:25:05,360 --> 00:25:07,240
من از الان روي پرونده کار ميکنم
341
00:25:07,320 --> 00:25:09,640
من مدارک شبي که به قتل رسيد رو دوباره مرور ميکنم
342
00:25:09,720 --> 00:25:11,400
ميبينم که چيزي رو جا انداختيم يا نه
343
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
بغل؟
344
00:25:17,560 --> 00:25:19,080
بيا زياد آمريکاييبازي درنياريم
345
00:25:20,040 --> 00:25:21,040
آره
346
00:25:26,320 --> 00:25:28,440
سلام. ببخشيد که سرزده اومديم
347
00:25:28,520 --> 00:25:30,040
ايشون يکي از دوستان منه
348
00:25:30,760 --> 00:25:31,760
سلام
349
00:25:32,760 --> 00:25:34,720
پيتر اينس، کارآگاه خصوصي
350
00:25:34,800 --> 00:25:36,520
کارآگاه خصوصي بودن توي ذاتم هست
351
00:25:36,600 --> 00:25:37,440
اين چيه؟
352
00:25:37,520 --> 00:25:39,640
...خب، پدرت بهم گفت -
از اون دارم ميپرسم -
353
00:25:39,720 --> 00:25:42,280
پيتر عاليه. اون يه محقق شرکتيه
354
00:25:42,360 --> 00:25:44,880
اون به من به طور حرفهاي کمک ميکنه
355
00:25:44,960 --> 00:25:47,880
و فکر کنم ميتونه به تو در مورد کورين کمک کنه
356
00:25:48,840 --> 00:25:50,200
بهش داري پول ميدي، درسته؟
357
00:25:52,000 --> 00:25:53,640
جوري باهام صحبت کن انگار پنج سالمه
358
00:25:54,080 --> 00:25:56,800
فقط قدم به قدم بهم بگو دقيقا همه اينا چطوري شروع شد
359
00:25:56,880 --> 00:25:58,000
...ببين، من واقعا
360
00:25:58,080 --> 00:26:00,000
مثل يه پنج ساله. بهم اعتماد کن
361
00:26:00,080 --> 00:26:02,200
گوش کن، من قبلا توضيح دادم
362
00:26:02,280 --> 00:26:07,040
که پليس ميگه که زنجير کليد کورين توي صحنه قتل پيدا شده
363
00:26:07,120 --> 00:26:08,120
که منطقي نيست
364
00:26:08,200 --> 00:26:12,400
و اون متهم به دزديدن شده که بهمون اندازه بازم منطقي نيست
365
00:26:12,960 --> 00:26:17,000
تمام چيزي که پيتر نياز به دونستن داره اينه که مکالمه قابلتوجهي
366
00:26:17,080 --> 00:26:18,680
.قبل از اينکه گم بشه داشتيد يا نه
367
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
دقيقا همين
368
00:26:20,240 --> 00:26:23,800
ازش پرسيدم که آيا بارداريش رو جعل کرده
369
00:26:24,320 --> 00:26:25,400
بارداريشو جعل کرده؟ -
چي؟ -
370
00:26:25,480 --> 00:26:26,920
آره -
چطوري اين کارو کرده؟ -
371
00:26:27,000 --> 00:26:29,480
اون از يه سايتي استفاده کرده که ميتوني ازش اسکن جعلي
372
00:26:29,560 --> 00:26:32,400
شکم جعلي و هرچيزي که دوست داشته باشي بخري
373
00:26:32,480 --> 00:26:34,040
چرا بايد اين کارو بکنه؟
374
00:26:35,120 --> 00:26:37,080
...چون اون ميخواست... که
375
00:26:38,480 --> 00:26:39,480
...نميدونم
376
00:26:40,400 --> 00:26:41,960
...گولم بزنه تا
377
00:26:42,040 --> 00:26:43,360
بمونم يا يه همچين چيزي
378
00:26:43,440 --> 00:26:45,760
اون فکر ميکرد من دارم بهش خيانت ميکنم. البته واقعا داشتم بهش خيانت ميکردم
379
00:26:47,240 --> 00:26:49,760
...خب، تقريبا. اوضاع داشت شروع به
380
00:26:51,200 --> 00:26:54,080
چي ميتونم بگم؟ من يه احمقم. به پدرم رفتم
381
00:26:56,280 --> 00:26:57,360
اين قضيه براي چه زمانيه؟
382
00:26:58,360 --> 00:26:59,400
حدودا دو سال پيش
383
00:26:59,840 --> 00:27:01,976
پس اين جعل کردن چند سال پيش اتفاق افتاده بود، درسته؟
384
00:27:03,120 --> 00:27:04,960
و تو الان باهاش در اين مورد مشاجره داشتي؟ -
آره -
385
00:27:05,960 --> 00:27:08,120
اون تکذيبش نکرد و بحث کرديم
386
00:27:08,840 --> 00:27:10,400
اون گفت که چيزاي بيشتري در اين مورد هست
387
00:27:10,800 --> 00:27:13,520
".اون گفت: "چيزايي هست که تو نميدوني
388
00:27:15,600 --> 00:27:16,600
باشه
389
00:27:18,200 --> 00:27:21,200
خب، بيا يه قدم به عقب برگرديم، باشه؟
390
00:27:21,280 --> 00:27:24,600
داري ميگي که اين جعل کردن چند سال قبل اتفاق افتاد؟
391
00:27:25,880 --> 00:27:27,560
پس چرا الان داريد در اين مورد دعوا ميکنيد؟
392
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
...چون
393
00:27:32,560 --> 00:27:35,040
خب، من ميتونستم هيچوقت اين رو نفهمم
394
00:27:35,120 --> 00:27:36,880
اي کاش هيچوقت نميفهميدم
395
00:27:36,960 --> 00:27:39,720
ولي يه زني توي باشگاه اومد کنارم
396
00:27:39,800 --> 00:27:41,720
يه غريبه بود و خيلي سريع همينطوري گفتش
397
00:27:42,240 --> 00:27:43,240
چه شکلي بود؟
398
00:27:43,640 --> 00:27:46,200
بيست و خوردهاي ساله، نژادش ترکيبي بود و جذاب بود
399
00:27:47,000 --> 00:27:48,320
لعنتي
400
00:27:48,400 --> 00:27:49,400
چيه؟
401
00:27:50,000 --> 00:27:51,040
اون اومد پيش من
402
00:27:51,120 --> 00:27:52,840
منظورت چيه؟ اومد پيشت و چي گفت؟
403
00:27:52,920 --> 00:27:54,720
باورنکردنيه -
چي گفت؟ -
404
00:27:55,640 --> 00:27:56,920
بهم گفت من يه بچه ديگه دارم
405
00:27:57,880 --> 00:27:59,400
درست همينطوري، اون نشست
406
00:27:59,480 --> 00:28:01,760
".و گفت: "تو روابطي داري، تو يه بچه داري
407
00:28:01,840 --> 00:28:03,520
و بعد، بوم، بلند شد و رفت
408
00:28:03,600 --> 00:28:04,640
صبر کن
409
00:28:06,960 --> 00:28:08,160
ببين
410
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
لعنتي
411
00:28:14,560 --> 00:28:15,400
همينه
412
00:28:15,480 --> 00:28:16,480
بله
413
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
اين کيه؟
414
00:28:20,600 --> 00:28:21,760
ازت درخواست پول نکرد؟
415
00:28:22,320 --> 00:28:23,520
نه -
نه -
416
00:28:23,600 --> 00:28:24,520
نه
417
00:28:24,600 --> 00:28:26,520
دارن با ما بازي ميکنن؟
اين يه نوع پاپوشه؟
418
00:28:26,560 --> 00:28:29,680
فکر کنم بايد بفهميم اين کيه -
ديروز دوباره ديدمش -
419
00:28:29,760 --> 00:28:31,200
کجا؟ -
بيمارستان -
420
00:28:31,280 --> 00:28:32,680
رفته بودم ملاقات کيلان
421
00:28:37,280 --> 00:28:40,400
بهت گفته بودم که کيلان ميخواد که تو توي اين پرونده باشي
422
00:28:40,880 --> 00:28:44,320
اون همهجور کار تحقيق پولي رو انجام ميده
423
00:28:44,400 --> 00:28:47,160
اگه اون يه جوري به اين زن مربوط باشه چي؟
424
00:28:47,240 --> 00:28:49,200
اگه اون جزوي از کاراش بوده باشه چي؟
425
00:28:49,280 --> 00:28:50,800
چطوري؟ -
!نميدونم -
426
00:28:51,160 --> 00:28:54,360
...ببين، توي خونش، اون همه اين
427
00:28:55,040 --> 00:28:58,160
.لوازم نظارت رو داره
اونجا مثل يه آژانس کارآگاهي خونگيه
428
00:28:58,240 --> 00:29:00,096
ما بايد بريم ملاقاتيش توي بيمارستان -
سعي کردم -
429
00:29:00,120 --> 00:29:02,120
پليس نميذاره. بايد عضو خانواده باشي
430
00:29:05,360 --> 00:29:07,080
...اموالش، اموال کيلان
431
00:29:08,120 --> 00:29:09,360
اونا توي انبار هستن
432
00:29:09,440 --> 00:29:10,360
کجا؟
433
00:29:10,440 --> 00:29:11,720
شرکت من دارتشون
434
00:29:12,640 --> 00:29:13,960
من دسترسي دارم
435
00:29:15,840 --> 00:29:19,080
...اين چيزيه که هايدي روي
436
00:29:20,640 --> 00:29:23,920
.ديوارِ دفترش در کافه داشت...
437
00:29:24,440 --> 00:29:25,560
...و
438
00:29:26,000 --> 00:29:28,360
وقتي دوباره ديدمش به ذهنم خطور کرد
439
00:29:28,440 --> 00:29:30,240
...که اين کاملا روحيهاش رو
440
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
.اسير خودش کرده
441
00:29:36,160 --> 00:29:38,920
اسمش هست "فهرست" و اثر دوروفي پارکر هست
442
00:29:41,480 --> 00:29:44,320
:چهار چيز که دانستنش من را عاقلتر ميکند"
443
00:29:46,240 --> 00:29:48,200
،تنبلي، غم
444
00:29:48,640 --> 00:29:50,640
.يک دوست و يک دشمن
445
00:29:52,320 --> 00:29:55,360
:چهار چيز که من بدون آنها بهتر هستم
446
00:29:56,760 --> 00:29:58,160
،عشق
447
00:29:58,240 --> 00:30:00,520
کنجکاوي، ککومک
448
00:30:01,360 --> 00:30:02,400
.و شک
449
00:30:04,840 --> 00:30:07,320
:سه چيز که من هيچوقت به آنها برسم
450
00:30:08,560 --> 00:30:09,960
حسادت، خرسندي
451
00:30:10,640 --> 00:30:12,560
.و شامپاين کَم
452
00:30:13,760 --> 00:30:16,760
:سه چيز که من بايد تا زمان مرگم داشته باشم
453
00:30:20,640 --> 00:30:22,760
خنده و اميد
454
00:30:23,200 --> 00:30:24,680
.و يک مشت بر روي چشم
455
00:30:43,960 --> 00:30:44,960
ممنون
456
00:31:52,120 --> 00:31:54,120
ميخواي که جلوت خم بشم، لَري؟ -
...پاتريک -
457
00:31:54,200 --> 00:31:56,520
نه، من الان جلوت خم ميشم اگه برات راحتتر ميشه که گولم بزني
458
00:31:56,560 --> 00:31:58,080
...حالا ببين -
".بهم نگو "حالا ببين -
459
00:31:58,160 --> 00:31:59,640
با اين لحن با من صحبت نکن
460
00:31:59,720 --> 00:32:02,216
تو از اين کسبوکار ده درصد گيرت مياد وقتي که تبديل به يه کسبوکار بشه
461
00:32:02,240 --> 00:32:03,800
اين زنا دارن همه اينا رو نابود ميکنن
462
00:32:04,280 --> 00:32:06,600
اگه ميخواي از دخترت مراقبت کني، به اون پول نياز داري
463
00:32:06,640 --> 00:32:08,936
...حالا گه حرفش شد، دخترم -
گوش کن، تو توي بد دردسري هستي -
464
00:32:08,960 --> 00:32:09,960
تو يه نفر رو کشتي
465
00:32:10,760 --> 00:32:12,560
بايد متوقفشون کنيم
466
00:32:12,640 --> 00:32:13,920
اون کدوم خريه؟
467
00:32:19,520 --> 00:32:20,560
سلام
468
00:32:20,640 --> 00:32:21,640
جوهانا
469
00:32:22,120 --> 00:32:24,320
اميدوار بودم که بتونيم يکم صحبت کنيم
470
00:32:25,640 --> 00:32:27,720
...البته، آره. بهم يک دقيقه
471
00:32:30,200 --> 00:32:32,600
تو همين الان بايد بري. بايد از اينجا بري -
چي؟ -
472
00:32:32,680 --> 00:32:35,240
اون يه زني از سرکاره -
ما هنوز ديدارمون رو تموم نکرديم -
473
00:32:35,320 --> 00:32:37,160
گوش کن، پيامت بلند و واضح دريافت شد
474
00:32:37,240 --> 00:32:38,560
پس توافق کرديم؟ -
بله -
475
00:32:38,640 --> 00:32:41,320
تو بايد اين خرابکاري رو جمعوجور کني -
آره، ميکنم. برو بيرون -
476
00:32:42,760 --> 00:32:44,560
کنار خونه يه مسير وجود داره
477
00:32:44,640 --> 00:32:45,800
.نذار ببينتت
478
00:32:53,800 --> 00:32:54,800
بيا تو
479
00:32:56,200 --> 00:32:57,200
ببخشيد به خاطر معطليت
480
00:32:58,840 --> 00:33:00,160
يادم رفته بود که شير حموم باز بوده
481
00:33:00,720 --> 00:33:02,000
...پس من بايد
482
00:33:04,800 --> 00:33:05,840
ميتونم برات چيزي بيارم؟
483
00:33:06,760 --> 00:33:07,760
نه، نيازي ندارم
484
00:33:08,440 --> 00:33:09,440
يه فنجون چاي؟
485
00:33:10,000 --> 00:33:11,080
آره، باشه
486
00:33:11,160 --> 00:33:12,480
شير و شکر؟
487
00:33:13,000 --> 00:33:14,440
شير آره، شکر نه، ممنون
488
00:33:19,960 --> 00:33:21,656
...در مورد ديروز، ميدونم که خوشحال نبودي
489
00:33:21,680 --> 00:33:23,600
نه، نبودم
490
00:33:23,680 --> 00:33:25,920
اعمالت کل عمليات رو خراب کرد
491
00:33:26,000 --> 00:33:27,240
آره، ميدونم، گفته بودي
492
00:33:27,320 --> 00:33:29,080
متوجه نميشم چرا کاري که کردي رو کردي
493
00:33:29,160 --> 00:33:30,360
ميدونم، گفته بودي
494
00:33:30,440 --> 00:33:32,280
...اگه اومدي خونه من تا سرزنشم کني
495
00:33:32,360 --> 00:33:33,360
نيومدم اين کارو کنم
496
00:33:38,400 --> 00:33:40,920
من اومدم چون نگرانتم -
آره، خب چرا؟ -
497
00:33:41,600 --> 00:33:43,360
جديدا توي آينه به خودت نگاه کردي؟
498
00:33:44,600 --> 00:33:45,600
شبها ميخوابي؟
499
00:33:45,960 --> 00:33:46,960
من خوبم
500
00:33:47,600 --> 00:33:49,280
نه، خوب نيستي
501
00:33:49,360 --> 00:33:50,560
زياد مينوشي؟
502
00:33:50,640 --> 00:33:51,640
نه
503
00:33:52,160 --> 00:33:53,720
ببين، من اينو به عنوان يه دوست ميگم
504
00:33:53,800 --> 00:33:55,256
خيليخب، به عنوان يه همکار
505
00:33:55,280 --> 00:33:56,840
چند وقته که ما همديگه رو ميشناسيم؟
506
00:33:57,280 --> 00:33:59,560
پاتريک، تو خوب نيستي
507
00:34:00,360 --> 00:34:03,080
تو داري اشتباهاتي ميکني و بيخيالي
508
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
و اين اهميت داره
509
00:34:05,240 --> 00:34:07,840
توي شغلاي ديگه مهم نيست ولي توي کاري که ما ميکنيم، اهميت داره
510
00:34:07,920 --> 00:34:10,000
اين حرف رو زني ميزنه که به خاطر دوست مردهاش مثل يه بچه گريه ميکنه
511
00:34:11,960 --> 00:34:13,720
متاسفم. نبايد اينو ميگفتم
512
00:34:24,720 --> 00:34:27,000
ببين، تو گند زدي به عمليات
513
00:34:28,000 --> 00:34:31,480
و تو يادت رفت که گزارش گم شدن کورين پرايس رو ثبت کني
514
00:34:31,560 --> 00:34:33,120
من اون رو به صحنه مرگ ارتباط دادم
515
00:34:34,640 --> 00:34:36,880
اين من بودم که مدرکي رو پيدا کرد که مستقيما اونو
516
00:34:36,920 --> 00:34:38,000
به قتل هايدي دويل ارتباط ميداد
517
00:34:38,960 --> 00:34:40,480
که همين خيلي عجيبه
518
00:34:40,560 --> 00:34:43,240
چون کافه قبلش توسط بچهها جستوجو شده بود
519
00:34:43,320 --> 00:34:44,560
اون کيري هاي بدردنخور
520
00:34:44,640 --> 00:34:46,040
چي؟ خب، اونا اين نيستن، درسته؟
521
00:34:46,120 --> 00:34:48,280
اونا حتي نميتونن کير خودشونو پيدا کنن، اون يارو اِمت رو ميگم
522
00:34:48,360 --> 00:34:50,120
اسمش هرچي که هست. احمقه
523
00:34:53,760 --> 00:34:57,240
چرا نميخواي قبول کني که کورين پرايس به اين قتل مربوطه؟
524
00:34:57,320 --> 00:34:58,320
غريضه
525
00:34:58,640 --> 00:35:00,120
معلم مدرسه، مادر دو بچه
526
00:35:00,200 --> 00:35:03,400
.و بدون هيچ ارتباطي با مقتول
527
00:35:03,480 --> 00:35:04,720
خب پس کي کشتش؟
528
00:35:13,400 --> 00:35:15,640
ببين، تو راست ميگي. من حالم زياد خوب نيست
529
00:35:16,120 --> 00:35:17,240
من يه چيزي رو فهميدم
530
00:35:19,720 --> 00:35:21,400
...در مورد دخترم و واقعا
531
00:35:22,120 --> 00:35:23,760
اين واقعا ناراحتم ميکنه
532
00:35:23,840 --> 00:35:25,120
متاسفم که اينو ميشنوم
533
00:35:25,200 --> 00:35:26,520
ميدونم که حال اون خوب نيست
534
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
.خوب نيست
535
00:35:30,320 --> 00:35:31,840
دقيقا. دختر مريض
536
00:35:33,960 --> 00:35:35,160
اين چيزي که تو راجبش فکر ميکني، درسته؟
537
00:35:35,240 --> 00:35:38,240
کتز، اون همونيه که بچهاي داره که همش ميره بيمارستان
538
00:35:40,040 --> 00:35:41,200
:خب، اينو هضم کن
539
00:35:42,760 --> 00:35:44,600
اون حالش خوبه، مريض نيست
540
00:35:44,880 --> 00:35:47,800
.اين مادرشه که مغزش مريضه
541
00:35:47,880 --> 00:35:49,720
اون داشته اليويا رو مسموم ميکرده
542
00:35:49,840 --> 00:35:51,920
چطوري ميتوني اين کارو با بچه خودت بکني؟
543
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
.اين يه سندرمه. توي اينترنت ديدمش
544
00:35:55,040 --> 00:35:56,760
".اسمش هست "مونشاوزِن
545
00:35:56,840 --> 00:35:58,200
اون بايد بره پشت ميلههاي زندان
546
00:35:58,280 --> 00:36:01,720
اون داشته ذهن اليويا رو تغيير ميداده تا کاري کنه اليويا فکر کنه مشکلي داره
547
00:36:01,800 --> 00:36:04,040
درحاليکه همزمان داشته سم موش رو توي بدنش خالي ميکرده
548
00:36:04,400 --> 00:36:06,000
و همه اين زمان هايي که من استرس داشتم
549
00:36:06,080 --> 00:36:10,240
و داشتم خودمو براي پيدا کردن درمان درست ميکشتم
550
00:36:10,320 --> 00:36:13,320
و من داشتم پول اضافه درميآوردم، اضافهکاري ميکردم
551
00:36:13,400 --> 00:36:14,960
تا پول متخصصها رو بدم
552
00:36:15,040 --> 00:36:16,440
و هيچ مشکلي نداره
553
00:36:16,520 --> 00:36:18,440
هيچ مشکلي نداره
554
00:36:20,160 --> 00:36:22,560
.رفيق، رفيق، متاسفم. بيا اينجا
555
00:36:23,360 --> 00:36:24,360
بيا
556
00:36:27,920 --> 00:36:30,360
من اين مشکل رو حل ميکنم. من ميارمش تا پيش من زندگي کنه
557
00:36:30,440 --> 00:36:32,000
آره. آره، خوبه
558
00:36:36,000 --> 00:36:37,656
!لعنتي! ببخشيد
559
00:36:37,680 --> 00:36:38,760
جوابشو بده، مشکلي نداره
560
00:36:41,160 --> 00:36:42,160
...بچه
561
00:36:44,320 --> 00:36:45,160
الو؟
562
00:36:45,240 --> 00:36:47,080
.جو، تو اينو باور نميکني
563
00:36:47,320 --> 00:36:49,120
شبي که هايدي مرد، من يه چيزي پيدا کردم
564
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
بيا بشنويمش
565
00:36:51,280 --> 00:36:53,080
تو ميخواي که اينو بشنوي -
چيه؟ -
566
00:36:53,480 --> 00:36:56,480
خب من دارم که دوربين هاي امنيتي اون منطقه در شب قتل رو ميبينم
567
00:36:57,040 --> 00:37:00,120
ما درخواست فيلم تا شعاع يک مايلي رو داده بوديم -
آره -
568
00:37:00,200 --> 00:37:02,400
من دارم به فيلم دوربين توي ايستگاه قطار نگاه ميکنم
569
00:37:02,480 --> 00:37:04,320
و ?? دقيقه قبل از زمان مرگش
570
00:37:04,400 --> 00:37:06,880
حدس بزن کي از قطار پياده ميشه و به سمت کافه راه ميره؟
571
00:37:07,680 --> 00:37:08,680
کي؟
572
00:37:08,760 --> 00:37:09,760
کتز
573
00:37:13,640 --> 00:37:15,080
ميشنوي؟ کتز
574
00:37:15,160 --> 00:37:16,160
آره، ميشنوم
575
00:37:16,640 --> 00:37:18,880
يادته که فيلم کافه پاک شده بود
576
00:37:19,320 --> 00:37:21,720
...اون کسي بود که مسئول -
...من راستش الان با کتز هستم -
577
00:37:23,120 --> 00:37:24,120
!من توي خونشم
578
00:37:25,880 --> 00:37:26,880
جو؟
579
00:37:30,640 --> 00:37:31,640
پاتريک؟
580
00:37:32,760 --> 00:37:33,880
ميتونيم در اين مورد صحبت کنيم
581
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
و چي بگيم؟
582
00:38:49,440 --> 00:38:50,600
در رو باز کن، جوهانا
583
00:38:50,680 --> 00:38:52,120
بهم بگو چه اتفاقي افتاد
584
00:38:52,200 --> 00:38:53,280
درو باز کن
585
00:38:53,880 --> 00:38:55,000
ميتونيم در اين مورد صحبت کنيم
586
00:38:55,080 --> 00:38:56,440
تو هايدي رو کشتي؟
587
00:38:57,760 --> 00:38:59,240
اوضاع از کنترل خارج شد، باشه؟
588
00:38:59,320 --> 00:39:01,440
من نميخواستم بکشمش، جدي ميگم
589
00:39:01,520 --> 00:39:03,680
اون چيزي که ميخواستم رو بهم نميگفت. اوضاع از کنترل خارج شد
590
00:39:03,760 --> 00:39:05,560
چرا اونجا رفتي؟ چطوري ميشناختيش؟
591
00:39:05,640 --> 00:39:07,760
من داشتم سعي ميکردم اوضاع رو براي اليويا بهتر کنم
592
00:39:07,840 --> 00:39:10,240
باشه؟ من فقط سعي داشتم تا يه پدر خوب باشه
593
00:39:10,320 --> 00:39:11,520
تمام کاري که ميکردم همين بود
594
00:39:11,600 --> 00:39:12,640
!درو باز کن
595
00:39:13,880 --> 00:39:15,480
!در لعنتي رو باز کن
596
00:39:22,320 --> 00:39:23,600
!در لعنتي رو باز کن
597
00:39:24,800 --> 00:39:25,840
لعنتي
598
00:39:28,800 --> 00:39:29,800
!لعنت
599
00:39:40,560 --> 00:39:41,560
!کمک
600
00:39:41,840 --> 00:39:42,920
!لعنتي
601
00:39:43,400 --> 00:39:44,400
!کمک
602
00:39:45,400 --> 00:39:46,280
!اون خوبه
603
00:39:46,360 --> 00:39:47,360
!خفه شو
604
00:39:47,880 --> 00:39:48,880
!پاتريک
605
00:39:56,280 --> 00:39:57,600
نه، تو نميخواي اين کارو کني
606
00:39:57,680 --> 00:39:59,200
تو اين آدم نيستي
607
00:40:12,360 --> 00:40:14,560
فکر کنم منصفانه است که بگم ما يکم توي شرايط سختي هستيم
608
00:40:48,920 --> 00:40:49,920
اوه، خداي من
609
00:40:51,680 --> 00:40:52,880
چيه؟
610
00:40:55,120 --> 00:40:56,280
چيه؟
611
00:40:56,360 --> 00:40:57,520
آدام، اين چيه؟
612
00:41:13,960 --> 00:41:14,960
کريسي؟
613
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
بابا
614
00:41:17,024 --> 00:41:27,024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.