1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:00:06,787 --> 00:00:11,787 [تابستانی که زیبا شدم] 4 00:00:22,773 --> 00:00:24,900 صبح بخیر، بلی 5 00:00:26,527 --> 00:00:28,779 جرمایا، اینجا چیکار می‌ک‍...‏ 6 00:00:37,037 --> 00:00:39,039 صبر کن ببینم، کانرد، چیکار می‌ک‍...‏ 7 00:00:39,040 --> 00:00:40,791 اشکالی نداره 8 00:00:42,996 --> 00:00:45,007 من و تو به هم دچاریم 9 00:00:46,672 --> 00:00:48,344 بلی، صبر کن 10 00:00:48,369 --> 00:00:50,182 همیشه من و تو بودیم 11 00:00:50,559 --> 00:00:52,373 چطور متوجه‌ش نشدی؟ 12 00:00:58,184 --> 00:01:01,312 حتی توی خواب هم زندگیم پیچیده‌ست 13 00:01:07,359 --> 00:01:10,112 واقعیت اینه که بعد از اون بوسه،‏ 14 00:01:10,113 --> 00:01:11,362 همه‌چیز پیچیده‌تر شده 15 00:01:11,363 --> 00:01:13,490 بوسه‌ای که نمی‌تونم بهش فکر نکنم 16 00:01:13,491 --> 00:01:16,160 بوسه‌ای که رسماً خوابم رو مختل کرده 17 00:01:16,161 --> 00:01:17,855 همه‌چیز رو مختل کرده 18 00:01:24,251 --> 00:01:25,753 صبح بخیر 19 00:01:26,796 --> 00:01:28,782 صبح بخیر، عزیزم یه لحظه وقت داری؟ 20 00:01:28,807 --> 00:01:29,683 آره 21 00:01:29,708 --> 00:01:31,585 کلیولند الان زنگ زد باید برم پیشش 22 00:01:32,676 --> 00:01:35,094 کارم زود تموم میشه 23 00:01:35,095 --> 00:01:40,100 می‌خوام از بلی بخوای که مراسم رقص همراه‌ش باشی 24 00:01:40,101 --> 00:01:41,769 مامان، نمی‌تونم 25 00:01:41,770 --> 00:01:43,436 چرا؟ 26 00:01:43,437 --> 00:01:45,399 به جرمایا بگو همراه‌ش باشه 27 00:01:45,424 --> 00:01:48,418 کانی، خودت می‌دونی چقدر براش باارزشه اگه تو باهاش بری 28 00:01:48,443 --> 00:01:50,423 تو شاهزادهٔ جذاب اونی و همه این رو می‌دونن 29 00:01:50,448 --> 00:01:51,653 نه، اینجوری نیست 30 00:01:51,654 --> 00:01:53,092 تو همیشه باهاش خوب بودی 31 00:01:53,093 --> 00:01:54,531 یادته که تو تنها کسی بودی که...‏ 32 00:01:54,532 --> 00:01:56,449 که می‌ذاشت با تو و پسرها بیاد؟ 33 00:01:56,450 --> 00:01:59,703 فقط... می‌خوام که مراسم براش بی‌نقص باشه 34 00:01:59,704 --> 00:02:01,225 خواهش می‌کنم 35 00:02:01,226 --> 00:02:02,747 به‌خاطر من 36 00:02:02,748 --> 00:02:04,249 بهش فکر می‌کنم 37 00:02:04,250 --> 00:02:05,730 خوبه، حالا شدی کانی خودم 38 00:02:05,731 --> 00:02:07,210 نگفتم که قبول می‌کنم 39 00:02:07,211 --> 00:02:09,046 و امروز بعدازظهر واسه مسابقات دیر نکنی 40 00:02:09,047 --> 00:02:10,296 چون واسه برگزاریش کمک می‌خوایم 41 00:02:10,297 --> 00:02:13,008 می‌دونم، می‌دونم - با جون‌ودل بازی کن - 42 00:02:13,127 --> 00:02:14,819 با جون‌ودل بازی کن (اسم مسابقات والیبال ساحلی) 43 00:02:14,844 --> 00:02:17,372 می‌دونی... هنوزم واسه ثبت‌نام فوتبال دیر نشده 44 00:02:17,397 --> 00:02:19,795 مامان، نه 45 00:02:19,820 --> 00:02:21,338 شاید 46 00:02:24,353 --> 00:02:25,604 اوه - ببخشید - 47 00:02:25,605 --> 00:02:26,688 ام... صبح بخیر 48 00:02:26,689 --> 00:02:28,189 سلام 49 00:02:28,190 --> 00:02:29,567 خوب خوابیدی؟ - آره - 50 00:02:29,568 --> 00:02:30,692 عالی 51 00:02:30,693 --> 00:02:31,943 بدون هیچ رویایی 52 00:02:31,944 --> 00:02:33,194 ببخشید 53 00:02:33,195 --> 00:02:36,031 ببخشید، ببخشید، ببخشید 54 00:02:37,116 --> 00:02:38,533 هی، ام...‏ 55 00:02:38,534 --> 00:02:40,327 واسه مسابقهٔ والیبال امروز هیجان‌زده‌ای؟ 56 00:02:40,328 --> 00:02:41,996 بلی!‏ 57 00:02:43,414 --> 00:02:45,416 چرا هیچوقت موهات رو از روی دیوار حموم پاک نمی‌کنی 58 00:02:45,417 --> 00:02:47,750 آروم باش - نه. خیلی چندشه - 59 00:02:47,751 --> 00:02:50,296 خب؟ اگه بازم اینکار رو بکنی می‌ذارمش روی بالشتت 60 00:02:50,297 --> 00:02:52,131 استیون!‏ 61 00:02:53,173 --> 00:02:55,301 نمی‌خوام که هولت کنم 62 00:02:55,302 --> 00:02:56,926 ولی دوست دارم بالاخره...‏ 63 00:02:56,927 --> 00:02:58,929 راجع‌به اتفاقی که دیشب افتاد صحبت کنیم 64 00:02:58,930 --> 00:03:00,346 آره. نه، خب...‏ 65 00:03:00,347 --> 00:03:02,600 ولی خب الان که تیلور داره برمی‌گرده 66 00:03:02,601 --> 00:03:04,475 و مسابقه‌ای که داریم...‏ 67 00:03:04,476 --> 00:03:06,415 حله. شاید بعد از اینکه همه‌چی تموم شه‏ - آره...‏ - 68 00:03:06,416 --> 00:03:08,564 آره. به‌نظر زمان خوبیه 69 00:03:08,589 --> 00:03:10,090 خب - خوبه - 70 00:03:11,859 --> 00:03:13,318 خب 71 00:03:13,343 --> 00:03:15,635 من میرم... لباس بپوشم 72 00:03:15,660 --> 00:03:17,301 فکر کنم مامانت منتظرمه 73 00:03:17,302 --> 00:03:19,366 آره، حتماً. می‌بینمت 74 00:03:24,622 --> 00:03:26,289 آره، چوب پوسیده 75 00:03:26,290 --> 00:03:28,751 می‌بینی از داخل چقدر راحت می‌شکنه؟ 76 00:03:28,752 --> 00:03:30,126 خیلی بده، مرد 77 00:03:30,127 --> 00:03:31,921 باید تا جایی که به چوب سالم برسیم پوسیده‌ها رو دربیاریم 78 00:03:34,715 --> 00:03:36,049 ریدم توش، آخ 79 00:03:36,050 --> 00:03:37,676 یه‌کم مضطربی، دوست من 80 00:03:37,677 --> 00:03:39,052 هفتهٔ بدی داشتم 81 00:03:39,053 --> 00:03:40,429 بابات برگشته؟ 82 00:03:40,430 --> 00:03:42,305 نه، اتفاق‌های دیگه افتاد 83 00:03:42,306 --> 00:03:43,766 اوضاع با اون دختره چطوره؟ 84 00:03:43,767 --> 00:03:45,391 خوب نیست 85 00:03:46,339 --> 00:03:48,478 و اینم اوضاعش به‌نظر خوب نمیاد، مرد 86 00:03:48,479 --> 00:03:50,396 هی می‌شکنم و هی ادامه داره 87 00:03:50,397 --> 00:03:52,650 کل این لامصب پوسیده و من اصلاً متوجه‌ش نشدم 88 00:03:52,651 --> 00:03:54,354 همه‌جاش پوسیده و من اصلاً نفهمیدم 89 00:03:54,379 --> 00:03:56,129 کانرد. هی، هی 90 00:03:56,154 --> 00:03:58,363 چی شده، مرد؟ 91 00:03:58,364 --> 00:04:00,741 ضربان قلبم تند می‌زنه 92 00:04:03,577 --> 00:04:05,653 به‌زور می‌تونم نفس بکشم 93 00:04:06,304 --> 00:04:07,339 هی 94 00:04:09,833 --> 00:04:12,252 نه، طبیعیه حملهٔ عصبی بهت دست داده 95 00:04:13,037 --> 00:04:14,137 چیزی نیست 96 00:04:14,162 --> 00:04:15,907 خب، منو نگاه کن 97 00:04:16,039 --> 00:04:17,281 نفس عمیق بکش 98 00:04:17,454 --> 00:04:18,591 خب؟ 99 00:04:18,592 --> 00:04:20,531 بده داخل 100 00:04:20,532 --> 00:04:22,471 بده بیرون 101 00:04:22,472 --> 00:04:23,764 بده داخل 102 00:04:25,140 --> 00:04:26,595 بده بیرون 103 00:04:26,620 --> 00:04:28,147 بده داخل 104 00:04:29,144 --> 00:04:30,479 بده بیرون 105 00:04:31,855 --> 00:04:33,399 بریز بیرون، مرد 106 00:04:35,401 --> 00:04:37,945 کانرد، چی شده؟ 107 00:04:47,913 --> 00:04:50,165 موضوع راجع‌به مامانمه 108 00:04:57,642 --> 00:04:59,726 همه‌چی خوبه؟ 109 00:04:59,751 --> 00:05:02,177 آره، امروز هوا گرمه 110 00:05:02,178 --> 00:05:03,846 یه‌کم دیگه بمون 111 00:05:06,348 --> 00:05:08,642 چقدر هم عاشق این لباسی!‏ 112 00:05:10,749 --> 00:05:12,854 آره، خب. دوستش دارم 113 00:05:13,594 --> 00:05:16,017 واسه مسابقهٔ والیبال هیجان‌زده‌ای؟ 114 00:05:16,188 --> 00:05:17,534 آره، دل توی دلم نیست 115 00:05:17,559 --> 00:05:20,332 آره، می‌خوام بیشتر از همه پول جمع کنم 116 00:05:20,674 --> 00:05:22,906 فقط نگران استیون‌ام 117 00:05:22,907 --> 00:05:24,950 و به کدوم خیریه می‌خوای اهدا کنی؟ 118 00:05:24,951 --> 00:05:27,024 همونی که خودت بهش اهدا کردی 119 00:05:27,049 --> 00:05:28,811 خانهٔ امنِ زنان بی‌پناه 120 00:05:29,726 --> 00:05:30,987 چقدر خوب 121 00:05:30,988 --> 00:05:32,249 ممنون، بلی 122 00:05:33,834 --> 00:05:35,137 صاف بشین 123 00:05:35,162 --> 00:05:37,890 یه‌کم دیگه واسه حاشیهٔ لباست زمان نیاز دارم 124 00:05:42,301 --> 00:05:46,305 یه تکنیک تنفس برای حملهٔ عصبی هست 125 00:05:46,306 --> 00:05:48,390 چهار ثانیه از بینی نفس رو داخل میدی 126 00:05:48,391 --> 00:05:51,455 هفت ثانیه نگه می‌داری توی هشت ثانیه بیرون می‌دیش 127 00:05:52,326 --> 00:05:54,496 این چیزها رو از کجا می‌دونی؟ 128 00:05:54,521 --> 00:05:56,481 واسه وقتیه که دومین کتابم منتشر شد 129 00:05:56,482 --> 00:05:59,400 اون موقع بود که یه حملهٔ عصبی شدید داشتم 130 00:05:59,401 --> 00:06:01,737 منو برده بودن اتاق اورژانس فکر کردم حملهٔ قلبی بهم دست داده 131 00:06:01,738 --> 00:06:04,316 بعد از اون روش‌های مقابله باهاش رو یاد گرفتم 132 00:06:04,783 --> 00:06:05,949 واو 133 00:06:09,703 --> 00:06:12,581 شاید بهتر باشه به مادرت بگی که از بیماریش خبر داری 134 00:06:12,582 --> 00:06:13,581 آره، می‌دونم 135 00:06:13,582 --> 00:06:15,666 دلم می‌خواد بگم. واقعاً دلم می‌خواد 136 00:06:15,667 --> 00:06:18,482 ولی هربار که می‌خوام بگم نمی‌دونم چطوری باید این کار رو بکنم 137 00:06:19,421 --> 00:06:22,027 خب، اون نمی‌خواد من و جرمایا بدونیم 138 00:06:22,028 --> 00:06:24,635 باخبر شدن‌مون داغونش می‌کنه همه‌چی رو خراب می‌کنه 139 00:06:28,180 --> 00:06:32,183 به خودم میگم شاید اگه...‏ 140 00:06:32,184 --> 00:06:34,603 توی دلم نگهش دارم...‏ 141 00:06:39,191 --> 00:06:41,693 شاید همین باعث شه زنده بمونه 142 00:06:44,822 --> 00:06:47,064 تو می‌ترسی که اشتباه کنی 143 00:06:47,089 --> 00:06:50,050 می‌ترسی اونی که مسئله رو واقعی می‌کنه خودت باشی 144 00:06:52,412 --> 00:06:54,832 کنترل این وضعیت دست تو نیست 145 00:06:55,833 --> 00:06:59,920 چه به همه بگی چه نگی این اتفاق میفته 146 00:06:59,921 --> 00:07:04,711 کانرد، دست تو نیستش 147 00:07:05,055 --> 00:07:06,639 خب؟ 148 00:07:14,726 --> 00:07:16,436 دست من نیست 149 00:07:24,598 --> 00:07:26,099 سلام، بلی 150 00:07:26,124 --> 00:07:27,415 سلام 151 00:07:27,416 --> 00:07:29,198 اون چیه؟ 152 00:07:29,449 --> 00:07:32,138 سلاح سرّی من - هوم...‏ - 153 00:07:32,704 --> 00:07:34,560 نسبت‌به مسابقه امیدواری؟ 154 00:07:34,585 --> 00:07:36,114 آره، آماده‌ام 155 00:07:36,139 --> 00:07:38,641 اگه آماده باشی نیازی به آماده شدن نداری 156 00:07:41,004 --> 00:07:42,503 اوم...‏ 157 00:07:42,504 --> 00:07:44,411 واقعاً افتضاح بود - آره - 158 00:07:44,436 --> 00:07:45,923 خودت امتحان کن، خودت یه...‏ 159 00:07:45,924 --> 00:07:48,051 جملهٔ انگیزشی خفن بگو 160 00:07:48,803 --> 00:07:50,332 بذار فکر کنم 161 00:07:51,889 --> 00:07:53,307 فکر کنم...‏ 162 00:07:55,079 --> 00:07:56,153 بلی؟ 163 00:07:56,527 --> 00:07:58,017 بله؟ 164 00:07:59,371 --> 00:08:00,913 معذرت می‌خوام 165 00:08:00,938 --> 00:08:03,176 واسه اینکه جملهٔ انگیزشیت افتضاح بود؟ 166 00:08:03,984 --> 00:08:05,818 واسه اینکه اون روز خیلی عوضی بودم 167 00:08:05,819 --> 00:08:07,696 و جوری برخورد کردم که انگار چیزی یادم نیست 168 00:08:07,697 --> 00:08:10,239 ولی همه‌چیز یادم بود 169 00:08:10,240 --> 00:08:13,285 توی سرم هی مرورش می‌کنم 170 00:08:14,828 --> 00:08:16,538 نمی‌دونم چی بگم 171 00:08:16,539 --> 00:08:18,080 متوجه‌ام 172 00:08:18,081 --> 00:08:19,750 الان دیگه یه‌کم دیر شده درک می‌کنم 173 00:08:19,751 --> 00:08:21,126 ام...‏ 174 00:08:25,636 --> 00:08:27,973 می‌تونم توی مراسم رقص همراهیت کنم؟ 175 00:08:30,219 --> 00:08:31,510 چی؟ 176 00:08:31,511 --> 00:08:33,513 خب، من همهٔ رقص‌ها رو بلدم 177 00:08:33,514 --> 00:08:35,349 مشکلی ندارم 178 00:08:38,382 --> 00:08:39,728 به پیشنهادت فکر می‌کنم 179 00:08:39,729 --> 00:08:41,021 باشه بهش فکر کن 180 00:08:43,982 --> 00:08:46,671 با خودت چیکار کردی سیندربلی؟ 181 00:08:46,696 --> 00:08:49,112 آخ که چقدر خوشحالم اومدی 182 00:08:49,113 --> 00:08:50,697 لباس من کجاست؟ 183 00:08:50,698 --> 00:08:52,282 قراره دوتایی دهن همه رو سرویس کنیم 184 00:08:52,283 --> 00:08:54,076 آره، بریم 185 00:08:58,413 --> 00:09:00,415 چطوری، تیلور؟ - هی - 186 00:09:03,752 --> 00:09:06,255 دیگه چه اتفاقی بین شما دوتا افتاده؟ 187 00:09:06,256 --> 00:09:08,257 کلی ماجرا داشتیم 188 00:09:09,659 --> 00:09:11,426 شوخیت گرفته؟ 189 00:09:11,719 --> 00:09:12,927 توی عمرم از این جدی‌تر نبودم 190 00:09:12,928 --> 00:09:14,721 خیلی خونسرد بود یا استرس داشت؟ 191 00:09:14,722 --> 00:09:15,930 یا داشت ازت خواهش می‌کرد؟ 192 00:09:15,931 --> 00:09:17,569 خدایا، بگو که داشت خواهش می‌کرد 193 00:09:17,594 --> 00:09:20,244 خواهش نمی‌کرد 194 00:09:20,269 --> 00:09:22,068 خواهش نمی‌کرد ولی یه‌جورایی استرس داشت 195 00:09:22,093 --> 00:09:23,981 این اتفاق همه‌چی رو هیجان‌انگیزتر می‌کنه 196 00:09:23,982 --> 00:09:26,523 چون قراره که بهش جواب منفی بدی 197 00:09:32,863 --> 00:09:35,158 بلی، باید بهش جواب منفی بدی، خب؟ 198 00:09:35,159 --> 00:09:36,617 چون نیازی به یادآوری نیست 199 00:09:36,618 --> 00:09:38,540 که بگم کانرد چه لاشی‌بازی‌ای هفتهٔ قبل درآورد 200 00:09:38,565 --> 00:09:40,998 آره، می‌دونم، می‌دونم - همچنین نیازی به یادآوری نیست - 201 00:09:40,999 --> 00:09:43,875 که بگم چه برادر عاشق، بامزه، شیرین 202 00:09:43,876 --> 00:09:45,543 و خوشتیپ‌تری در حال حاضر...‏ 203 00:09:45,544 --> 00:09:47,922 جلوت زانو زده و منتظرته!‏ 204 00:09:48,714 --> 00:09:50,782 شما دخترها آماده‌این؟ می‌خوام برسونم‌تون 205 00:09:50,807 --> 00:09:52,217 اوه، میشه من برونم؟ 206 00:09:52,242 --> 00:09:53,446 اوه، نه نمیشه!‏ 207 00:09:56,138 --> 00:09:59,432 ببین، نیازی نیست که همین الان راجع‌بهش حرف بزنیم 208 00:09:59,433 --> 00:10:01,759 تو واسه این اینجا نیومدی - من دقیقاً واسه همین اینجا اومد - 209 00:10:01,784 --> 00:10:04,479 من فقط خوشحالم که اومدی تا مسابقات رو برنده شیم 210 00:10:04,480 --> 00:10:06,480 نه، تو واسه این خوشحالی، چون...‏ 211 00:10:06,481 --> 00:10:08,024 قراره که تو رو ببرم توی تیم جرمایا 212 00:10:08,025 --> 00:10:10,777 که اتفاقاً مدیرعاملِ خوش‌ذوق این کار هم هستم، پس...‏ 213 00:10:15,178 --> 00:10:17,554 آره، آماده‌ایم 214 00:10:20,454 --> 00:10:22,246 آفرین 215 00:10:25,225 --> 00:10:26,625 از کلاه وایزرتون خوشم اومد 216 00:10:26,626 --> 00:10:28,879 لطف داری، امروز صبح گرفتیم‌شون 217 00:10:28,880 --> 00:10:30,588 استیون اصرار داشت سبز باشه 218 00:10:30,589 --> 00:10:32,966 چون سبز چشم‌هامون رو درشت نشون میده - آره - 219 00:10:32,967 --> 00:10:35,384 آره، واقعاً توی چشم‌ان 220 00:10:37,722 --> 00:10:38,738 آره 221 00:10:39,306 --> 00:10:41,891 خب، تا کی هستی، تیلور؟ 222 00:10:41,892 --> 00:10:44,478 نمی‌دونم، باید ببینم چی میشه 223 00:10:48,834 --> 00:10:50,605 خب، خوشحالم که بالاخره باهات آشنا شدم 224 00:10:50,630 --> 00:10:52,402 خوشحالم که دیدمت 225 00:10:52,403 --> 00:10:54,487 آره...‏ 226 00:10:54,488 --> 00:10:55,989 من میرم کرم ضدآفتاب بزنم 227 00:10:55,990 --> 00:10:57,406 آره، باشه 228 00:11:02,496 --> 00:11:04,498 به هم میاین 229 00:11:04,499 --> 00:11:05,916 واقعاً؟ 230 00:11:05,917 --> 00:11:07,333 بامزه‌ست، خب دیگه...‏ 231 00:11:07,334 --> 00:11:09,043 توی زمین می‌بینمت 232 00:11:11,798 --> 00:11:13,444 بعدازظهر همگی بخیر 233 00:11:13,445 --> 00:11:15,307 من سوزانا فیشر هستم 234 00:11:15,332 --> 00:11:16,905 عضو هیئت‌مدیرهٔ...‏ 235 00:11:16,906 --> 00:11:18,720 خدمات مردمی مجموعهٔ ورزشی و مفتخرم تا...‏ 236 00:11:18,721 --> 00:11:21,553 ‫به شما در شرکت در مسابقات ‫«با جون‌ودل بازی کن» خوش‌آمد بگم 237 00:11:23,225 --> 00:11:26,102 همون‌طور که قبلاً مادرم می‌گفت 238 00:11:26,103 --> 00:11:29,689 اگه شانس این رو داشتین تا توی ساحل باشین، یعنی خوش‌شانسین 239 00:11:29,690 --> 00:11:32,316 و ما واقعاً خوش‌شانسیم...‏ 240 00:11:32,317 --> 00:11:34,318 سلام - واسه همینه که در راستای یه رقابت جذاب - 241 00:11:34,319 --> 00:11:36,822 و دوستانه...‏ - سلام - 242 00:11:36,823 --> 00:11:38,895 وقتش رسیده تا قلب و کیف‌هامون رو باز کنیم 243 00:11:38,920 --> 00:11:41,333 و به کسایی که مثل ما خوش‌شانس نیستن ببخشیم 244 00:11:41,388 --> 00:11:44,413 ما چند تیم والیبال داریم که برای بی‌خانمان‌ها...‏‏ 245 00:11:44,414 --> 00:11:46,597 خانه‌های امن،‏ بلایای طبیعی...‏ 246 00:11:46,622 --> 00:11:48,237 و خیلی چیزهای دیگه پول جمع می‌کنن 247 00:11:48,262 --> 00:11:51,742 ‫و مسابقات «با جون‌ودل بازی کن» حامی کمک‌های مالی شما...‏ 248 00:11:51,767 --> 00:11:54,074 برای برندهٔ این رقابت هست 249 00:11:56,258 --> 00:12:00,303 میزهای پرداخت همچنان باز هستن پس لطفاً با دل باز کمک مالی کنین 250 00:12:00,304 --> 00:12:03,890 و حالا بریم تا مسابقات رو شروع کنیم 251 00:12:06,017 --> 00:12:08,018 بریم شروع کنیم 252 00:12:08,019 --> 00:12:10,230 اون جام واسه خودم میشه 253 00:12:10,699 --> 00:12:12,846 پس حواست به اون دوتا باشه 254 00:12:12,871 --> 00:12:15,018 آبشارهاش خیلی قویه 255 00:12:15,920 --> 00:12:17,046 بریم تو کارش 256 00:12:22,836 --> 00:12:23,876 سلام 257 00:12:25,132 --> 00:12:26,711 به‌نظر آماده میای، جرمی 258 00:12:26,736 --> 00:12:28,341 چطوری تیلور؟ 259 00:12:33,128 --> 00:12:34,963 بیخیال، نگران نباش 260 00:12:34,964 --> 00:12:36,527 تو از کانرد جلوتری 261 00:12:36,528 --> 00:12:38,091 مطمئنی؟ 262 00:12:39,652 --> 00:12:42,321 آره، من هوادار تیم جلی‌ام حواسم بهت هست 263 00:12:42,346 --> 00:12:43,680 خب؟ (جلی: جرمایا + بلی) 264 00:12:43,681 --> 00:12:45,015 مرسی 265 00:12:52,189 --> 00:12:54,524 سلام - سلام - 266 00:12:54,525 --> 00:12:56,817 اوم...‏ 267 00:12:56,818 --> 00:12:59,028 خب، اومدم یه خبری بهت بدم 268 00:12:59,029 --> 00:13:00,779 مامانم یه‌جورایی ترسیده 269 00:13:00,780 --> 00:13:03,200 چون بلی هنوز واسه مراسم همراه نداره 270 00:13:03,201 --> 00:13:04,533 حق داره 271 00:13:04,534 --> 00:13:06,745 بلی باید زودتر یکی رو انتخاب کنه 272 00:13:06,746 --> 00:13:08,621 موضوع اینه که مامانم...‏ 273 00:13:08,622 --> 00:13:11,832 از من خواسته تا بلی رو ببرم!‏ 274 00:13:11,833 --> 00:13:13,627 خب، چرا با جرمایا نمیره؟ 275 00:13:13,628 --> 00:13:15,419 آره 276 00:13:15,420 --> 00:13:17,254 خب... جرمایا رو که می‌شناسی 277 00:13:17,255 --> 00:13:19,861 اون از این‌جور مراسم‌ها متنفره 278 00:13:19,862 --> 00:13:22,469 و منم تمام رقص‌های مراسم رو بلدم 279 00:13:22,470 --> 00:13:24,094 آره. یادمه 280 00:13:24,095 --> 00:13:26,014 توی رقصیدن حرف نداری 281 00:13:26,485 --> 00:13:27,974 یادت نره 282 00:13:27,975 --> 00:13:29,538 نمیره 283 00:13:29,539 --> 00:13:30,862 نوشیدنی می‌خوری؟ 284 00:13:30,863 --> 00:13:32,187 حتماً - حله - 285 00:13:38,401 --> 00:13:40,695 خب، بزن بریم 286 00:13:41,665 --> 00:13:43,625 بزن بریم، بلی بجنب 287 00:13:44,033 --> 00:13:45,032 آره 288 00:13:45,033 --> 00:13:47,159 تیز باش و باهوش 289 00:13:49,747 --> 00:13:51,540 آفرین، بلی - آماده؟ - 290 00:13:51,784 --> 00:13:52,907 برو، درسته 291 00:13:52,932 --> 00:13:54,431 آره - آفرین - 292 00:14:03,302 --> 00:14:04,635 برو، بلی 293 00:14:05,972 --> 00:14:07,096 آفرین 294 00:14:07,097 --> 00:14:08,223 بازی رو بردین!‏ - آفرین - 295 00:14:10,392 --> 00:14:11,684 آفرین 296 00:14:11,685 --> 00:14:13,562 تیمِ بلی، برو ببینم 297 00:14:18,483 --> 00:14:20,025 تو می‌تونی، تیلور 298 00:14:20,026 --> 00:14:21,570 اوه، خوبی؟ 299 00:14:21,571 --> 00:14:23,153 حالت خوبه؟ 300 00:14:23,154 --> 00:14:25,824 نه... مچ پام - خوبی؟ - 301 00:14:25,825 --> 00:14:27,074 میشه کمکم کنی؟ 302 00:14:27,075 --> 00:14:27,806 خوبی، تیلور؟ 303 00:14:27,831 --> 00:14:29,519 فکر کنم پیچ خورد - خیلی‌خب - 304 00:14:29,805 --> 00:14:31,625 می‌تونی راه بری؟ 305 00:14:32,415 --> 00:14:33,644 میشه جای من بازی کنی؟ 306 00:14:33,645 --> 00:14:34,874 آره، آره، آره 307 00:14:36,751 --> 00:14:39,170 کمک می‌خوای؟ - حالت خوبه؟ - 308 00:14:39,171 --> 00:14:40,714 آره، مشکلی نیست 309 00:14:40,715 --> 00:14:42,215 تو برو داخل 310 00:14:48,805 --> 00:14:50,682 بریم 311 00:14:50,683 --> 00:14:51,932 آماده‌ای؟ - بزن بریم - 312 00:14:51,933 --> 00:14:53,693 آماده باش - بزن بریم، آره - 313 00:14:57,772 --> 00:14:59,148 ایول 314 00:14:59,149 --> 00:15:00,734 آماده؟ اول پایین 315 00:15:00,735 --> 00:15:02,234 حالا اینجا. بالا...‏ 316 00:15:02,235 --> 00:15:04,946 پایین. حالا باسن - اوه!‏ - 317 00:15:04,947 --> 00:15:06,426 آره - ایول - 318 00:15:08,522 --> 00:15:09,544 ایول 319 00:15:10,870 --> 00:15:11,911 واسه تو - اوه، مرسی - 320 00:15:11,912 --> 00:15:13,121 خواهش می‌کنم 321 00:15:13,122 --> 00:15:14,371 آفرین 322 00:15:14,372 --> 00:15:15,498 بجنب، مرد!‏ 323 00:15:18,501 --> 00:15:20,754 آره، آره - چه ضربه‌ای بود - 324 00:15:22,380 --> 00:15:24,049 برنده شدیم 325 00:15:24,074 --> 00:15:26,075 برو ببینم، تیمِ بلی [مسابقات والیبال ساحلی کازینز] 326 00:15:48,281 --> 00:15:50,575 بد نبود 327 00:15:55,205 --> 00:15:57,791 این توپ‌ها رو باید بپری واسه همین توی ماسه بازی می‌کنیم 328 00:15:57,792 --> 00:15:59,709 باشه!‏ 329 00:16:04,047 --> 00:16:06,298 انگار باید روی شیرجه‌هام کار کنم 330 00:16:06,299 --> 00:16:08,885 فقط حواست رو جمع کن، خب؟ این‌ها بازی‌شون خوبه 331 00:16:15,788 --> 00:16:17,351 خیلی‌خب 332 00:16:17,352 --> 00:16:19,491 منو نگاه نکن، حواست به توپ باشه - حله - 333 00:16:20,062 --> 00:16:21,854 جرمایا، حواست رو جمع کن 334 00:16:33,034 --> 00:16:35,120 بیا، بیا، بیا. بده من 335 00:16:40,926 --> 00:16:42,136 آخ 336 00:16:43,420 --> 00:16:45,839 داور، میشه یه وقت استراحت بدی؟ 337 00:16:52,887 --> 00:16:54,722 ببخشید، ولی واقعاً باید این بازی رو ببرم 338 00:16:54,723 --> 00:16:56,183 اون‌ها پولی که می‌خوام اهدا کنم رو می‌گیرن (برنده تمام پول رو به خیرهٔ خودش اهدا می‌کنه) 339 00:16:56,208 --> 00:16:57,367 آره، متوجهم 340 00:16:57,392 --> 00:16:59,580 کانرد، بیا داخل 341 00:16:59,605 --> 00:17:01,794 همین الان - جرمایا...‏ - 342 00:17:08,778 --> 00:17:10,196 بازی خوبی بود جِرماپلنگ 343 00:17:11,698 --> 00:17:13,386 کجا وایسم؟ - وایسا جلو - 344 00:17:13,387 --> 00:17:15,076 خیلی‌خب، بزن بریم 345 00:17:31,385 --> 00:17:33,260 ایول 346 00:17:40,936 --> 00:17:42,352 آفرین 347 00:18:10,190 --> 00:18:11,253 آره!‏ 348 00:18:11,278 --> 00:18:12,789 ایول!‏ 349 00:18:22,613 --> 00:18:24,284 آره 350 00:18:46,000 --> 00:18:47,836 آره - ایول - 351 00:18:47,837 --> 00:18:48,962 خدای من 352 00:19:05,145 --> 00:19:07,479 ایول 353 00:19:18,659 --> 00:19:20,284 آره 354 00:19:23,330 --> 00:19:25,331 بوم. بزن بریم، خوشگله 355 00:19:25,332 --> 00:19:27,332 یالا - بوم - 356 00:19:39,189 --> 00:19:40,805 هی 357 00:19:40,806 --> 00:19:42,764 عالی بود، ایول 358 00:19:44,768 --> 00:19:46,560 خودشه، ترکوندی 359 00:20:00,783 --> 00:20:02,784 اوه!‏ 360 00:20:02,785 --> 00:20:05,371 آره - ایول - 361 00:20:14,797 --> 00:20:17,383 و تیم برنده: ایزابل کانکلین...‏ - خسته نباشید، بچه‌ها - 362 00:20:17,384 --> 00:20:19,489 و کانرد فیشر!‏ 363 00:20:19,490 --> 00:20:21,585 خدای من 364 00:20:21,586 --> 00:20:23,680 شما دوتا کارتون حرف نداشت 365 00:20:23,681 --> 00:20:25,515 چه تیم خوبی هستین 366 00:20:25,516 --> 00:20:28,102 هنوز ازش درخواست نکردی؟ - چه درخواستی؟ - 367 00:20:28,103 --> 00:20:29,436 که توی مراسم همراه‌ت باشه 368 00:20:29,437 --> 00:20:31,648 از اون جایی که تو خیلی طولش دادی 369 00:20:31,649 --> 00:20:33,431 بهش گفتم که خودش ازت درخواست کنه 370 00:20:33,456 --> 00:20:35,207 تبریک میگم 371 00:20:37,111 --> 00:20:39,489 بهت افتخار می‌کنم - خیلی برات خوشحالم - 372 00:20:45,745 --> 00:20:47,162 مچ پات چطوره؟ 373 00:20:47,163 --> 00:20:49,207 بهتره - بلی - 374 00:20:49,208 --> 00:20:52,417 هی، بلی - سلام، نیکول - 375 00:20:52,418 --> 00:20:54,982 دوستم، تیلور رو یادته؟ - آره، سلام - 376 00:20:54,983 --> 00:20:57,715 ام... کشتی پدرم تازه از آنگویلا برگشته 377 00:20:57,740 --> 00:20:59,178 خواستم بدونم نظرتون راجع‌به...‏ 378 00:20:59,203 --> 00:21:00,906 پیتزا و شرابِ رُزه چیه؟ 379 00:21:02,340 --> 00:21:04,280 فقط یه دورهمی سرگرم‌کننده تا باهاش روزمون رو تموم کنیم 380 00:21:04,305 --> 00:21:05,807 و اگه توام بیای خوشحال می‌شیم، تیلور 381 00:21:05,808 --> 00:21:07,265 کیلا هم میاد؟ 382 00:21:07,266 --> 00:21:09,058 منظورت شیلاست؟ 383 00:21:09,083 --> 00:21:11,080 نه، اون با لیام و بقیهٔ بچه‌ها برنامه داره 384 00:21:11,105 --> 00:21:12,522 باشه، میایم پس 385 00:21:12,523 --> 00:21:14,565 باشه 386 00:21:15,080 --> 00:21:16,900 ‫خیلی خوشگلن 387 00:21:16,900 --> 00:21:18,800 ‫فقط میشه یه بار دیگه بدین اتوش کنن؟ 388 00:21:19,000 --> 00:21:20,070 ‫بله، حتماً 389 00:21:20,070 --> 00:21:21,800 خودم هم بدم میاد از این‌جور مشتری‌ها باشم 390 00:21:21,800 --> 00:21:23,120 ‫نه بابا، این چه حرفیه؟ 391 00:21:23,120 --> 00:21:24,070 ‫- بک! ‫- چیه خب؟ 392 00:21:24,070 --> 00:21:26,240 ‫خیلی چروک داشتن. مگه میشه آخه؟ 393 00:21:26,240 --> 00:21:28,070 ‫باشه بابا 394 00:21:28,070 --> 00:21:29,530 ‫راستی، یکم برنزه شدی‌ها 395 00:21:29,540 --> 00:21:31,240 ‫جدی؟ 396 00:21:31,240 --> 00:21:32,950 ‫خب خانما، بفرمایین 397 00:21:32,960 --> 00:21:34,910 ‫واقعاً ممنونم 398 00:21:47,840 --> 00:21:50,680 ‫همیشه منتظر این لحظه بودم، 399 00:21:50,680 --> 00:21:52,140 ‫که کانرد ازم بخواد بریم جایی، 400 00:21:52,140 --> 00:21:55,060 ‫به یه مجلس رقص واقعی 401 00:21:55,060 --> 00:21:57,440 ‫و فقط چون مامانش خواسته ‫بود این کار رو کرد 402 00:21:57,440 --> 00:22:01,020 ‫پس حرف من ثابت میشه که جلی بهتر از بانرده ‫ بانرد = بلی + کانرد) 403 00:22:01,020 --> 00:22:04,030 ‫- بانرد اسم مشترک افتضاحیه ‫- آره، دقیقاً 404 00:22:04,030 --> 00:22:05,530 ‫ولی جلی خیلی بانمک و گیراس 405 00:22:05,530 --> 00:22:08,110 ‫نگاه، یه اکانت فیک اینستاگرام ‫به اسم تیم جلی ساختم 406 00:22:10,830 --> 00:22:13,040 ‫لعنت بهت تیلور 407 00:22:14,080 --> 00:22:15,710 ‫- ای خدا ‫- آره 408 00:22:17,710 --> 00:22:19,370 ‫حالا باید چی‌کار کنم؟ 409 00:22:19,380 --> 00:22:22,750 ‫آخه چطوری می‌تونم با جرمایا 410 00:22:22,760 --> 00:22:24,920 ‫رابطه داشته باشم، وقتی که... 411 00:22:24,920 --> 00:22:28,590 ‫قسمتی از قلبم هنوز واسه برادرش می‌تپه 412 00:22:28,590 --> 00:22:32,310 ‫قسمتی از قلب منم همیشه یه کوچولو 413 00:22:32,310 --> 00:22:33,910 ‫واسه داداشت می‌تپه، ولی این دلیل نمیشه 414 00:22:33,910 --> 00:22:35,520 ‫که اگه یه آدم بهتری پیدا شد 415 00:22:35,520 --> 00:22:37,270 ‫باهاش رابطه برقرار نکنم 416 00:22:37,270 --> 00:22:39,310 ‫- تیلور ‫- بله؟ 417 00:22:41,270 --> 00:22:43,230 ‫بلی! 418 00:22:43,230 --> 00:22:45,530 ‫- خدایا ‫- تف توش 419 00:22:52,200 --> 00:22:54,160 ‫جر، امشب حتماً باید بیای مهمونی 420 00:22:54,160 --> 00:22:55,950 ‫خیلی باحال میشه 421 00:22:55,950 --> 00:22:58,540 ‫شیلا گفت لیام لوژ یخی سفارش داده 422 00:22:58,540 --> 00:22:59,830 ‫خوبه 423 00:23:00,880 --> 00:23:02,380 ‫چت شده؟ 424 00:23:03,420 --> 00:23:05,760 ‫هیچی. فقط امشب حسش نیست بیام بیرون 425 00:23:05,760 --> 00:23:07,260 ‫چی؟ 426 00:23:07,260 --> 00:23:09,070 ‫نه. نه، نه. داوش، اونجا لازمت دارم 427 00:23:09,070 --> 00:23:10,850 ‫بدون تو که حال نمیده 428 00:23:10,850 --> 00:23:12,600 ‫داوش، شیلا مگه نمیاد؟ 429 00:23:12,600 --> 00:23:14,350 ‫همه هم مثل سگ ازش می‌ترسن 430 00:23:20,810 --> 00:23:23,770 ‫ایول! دیدی وقتی تمرکز نمی‌کنی چی میشه؟ 431 00:23:26,610 --> 00:23:29,240 ‫خب دیگه، من یکم کار دارم 432 00:23:29,240 --> 00:23:30,950 ‫خوش بگذره 433 00:23:30,950 --> 00:23:32,660 ‫یعنی چی؟ 434 00:23:36,580 --> 00:23:37,910 ‫چشه این؟ 435 00:23:37,910 --> 00:23:39,810 ‫چمی‌دونم. قاتی زده 436 00:23:39,810 --> 00:23:41,710 ‫ولی امشب نمیاد، 437 00:23:41,710 --> 00:23:44,020 ‫خودم و خودتیم فقط 438 00:23:44,020 --> 00:23:46,340 ‫آره، حالا که بحثش رو پیش کشیدی 439 00:23:46,340 --> 00:23:48,710 ‫- منم نیستم احتمالاً ‫- نه 440 00:23:48,710 --> 00:23:50,800 ‫نه داداش، تو که اصلاً ‫تابستون رو جایی نرفتی 441 00:23:50,800 --> 00:23:52,390 ‫- آخه داوش... ‫- کانرد بس کن دیگه 442 00:23:52,390 --> 00:23:54,780 ‫اگه امشب نیای مهمونی، ‫خیلی از دستت عصبانی میشم 443 00:23:54,780 --> 00:23:56,400 ‫باشه 444 00:23:56,780 --> 00:23:57,790 ‫- باشه ‫- چی؟ جدی میگی؟ 445 00:23:57,790 --> 00:23:59,730 ‫آره، میام 446 00:23:59,730 --> 00:24:01,430 ‫بالاخره 447 00:24:01,440 --> 00:24:03,270 ‫یه لحظه کلاً من رو ندید گرفتی‌ها 448 00:24:03,270 --> 00:24:06,480 ‫آره، ایول! 449 00:24:06,480 --> 00:24:07,940 ‫دیدی؟ 450 00:24:07,940 --> 00:24:10,360 ‫آره. ایول 451 00:24:11,650 --> 00:24:15,070 ‫به ازای هردونفر مختلفی که زیر ۲۴ ساعت 452 00:24:15,080 --> 00:24:17,740 ‫بوسیدیش، یه انگشتت رو بگیر پایین 453 00:24:22,580 --> 00:24:24,330 انگشتت رو بگیر پایین 454 00:24:24,330 --> 00:24:27,500 ‫ اگه تاحالا از عروسک حیوونی استفاده کردی تا... 455 00:24:27,500 --> 00:24:28,840 ‫خودتون می‌دونین دیگه 456 00:24:28,840 --> 00:24:30,460 ‫اسمش هری استایلز خرسه بود 457 00:24:30,470 --> 00:24:31,800 ‫آخه... 458 00:24:31,800 --> 00:24:33,130 ‫اسمم براش گذاشته بودی؟ 459 00:24:33,140 --> 00:24:34,890 ‫چی؟ 460 00:24:36,350 --> 00:24:39,720 ‫خب، اگه تاحالا سکس داشتی، ‫یه انگشتت رو بگیر پایین 461 00:24:45,320 --> 00:24:47,060 ‫سکس دهنی چی؟ 462 00:24:50,650 --> 00:24:53,740 ‫اگه تاحالا اونجات رو مالیدن ‫یه انگشتت رو بگیر پایین 463 00:24:55,820 --> 00:24:59,040 ‫اگه تاحالا جرمایا فیشر رو بوس ‫کردی یه انگشتت رو بگیر پایین 464 00:25:01,120 --> 00:25:02,160 ‫وای 465 00:25:02,160 --> 00:25:03,540 ‫خفه شو! 466 00:25:03,540 --> 00:25:05,750 ‫- وای ‫- وایسین 467 00:25:05,750 --> 00:25:07,960 ‫بلی، باید کامل تعریف کنی 468 00:25:07,960 --> 00:25:09,630 ‫ببخشید، جیجی 469 00:25:09,630 --> 00:25:11,300 ‫نه، طوری نیست 470 00:25:11,300 --> 00:25:13,300 ‫آخه، حرفی نیست بزنم 471 00:25:13,300 --> 00:25:15,260 ‫مثل بهترین دوستم می‌مونه 472 00:25:15,260 --> 00:25:16,930 ‫از کِی شروع شد؟ 473 00:25:16,930 --> 00:25:18,600 ‫حدود یه هفته پیش 474 00:25:18,600 --> 00:25:22,680 ‫تو استخر خونه همدیگه رو بوسیدیم 475 00:25:22,680 --> 00:25:25,140 ‫همیشه یه احساس عجیبی ‫داشتم که بین تو کانرد 476 00:25:25,150 --> 00:25:26,480 ‫یه خبرایی هست 477 00:25:26,480 --> 00:25:29,440 ‫ولی انگاری برادر اشتباهی رو حدس زدم 478 00:25:31,030 --> 00:25:33,690 ‫آره... نه راستش... 479 00:25:33,700 --> 00:25:35,990 ‫فقط این که... 480 00:25:35,990 --> 00:25:37,490 ‫- چی بگم... ‫- باشه حالا 481 00:25:37,490 --> 00:25:38,820 ‫جرمایا بسه دیگه 482 00:25:38,820 --> 00:25:41,910 ‫اگه تاحالا لخت شنا کردی، ‫انگشتت رو بگیر پایین 483 00:25:41,910 --> 00:25:44,410 ‫اگه تاحالا تو خلیج هاپر، لخت شنا کردی 484 00:25:44,410 --> 00:25:47,210 ‫انگشتت رو بگیر پایین 485 00:25:47,210 --> 00:25:48,880 ‫این الان یه چالشه؟ 486 00:25:48,880 --> 00:25:50,440 ‫صد در صد 487 00:25:52,940 --> 00:25:54,800 ‫خب، لیسا تو مشکلی نداری 488 00:25:54,800 --> 00:25:57,430 ‫می‌تونی کل این شهر رو بگیری تو مشتت 489 00:25:59,100 --> 00:26:00,470 ‫البته نه ظاهراً 490 00:26:03,890 --> 00:26:06,770 ‫عزیزم، فکر کردم با کانی و استیون رفتی 491 00:26:06,770 --> 00:26:09,360 ‫راستش خیلی حال مهمونی نداشتم 492 00:26:09,360 --> 00:26:11,320 ‫از تو بعیده 493 00:26:13,400 --> 00:26:15,440 ‫به‌خاطر مسابقات خستم 494 00:26:16,820 --> 00:26:19,700 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره، فقط... 495 00:26:19,700 --> 00:26:21,950 ‫منم خستم 496 00:26:21,950 --> 00:26:24,040 ‫می‌خوای با همدیگه فیلم ببینیم؟ 497 00:26:25,080 --> 00:26:28,920 ‫می‌تونیم هم چندتا زامبی نفله کنیم 498 00:26:31,040 --> 00:26:33,170 ‫خب، حالا این چطوری کار می‌کنه؟ 499 00:26:33,170 --> 00:26:37,130 ‫با این اطراف رو نگاه می‌کنی 500 00:26:37,130 --> 00:26:38,800 ‫این واسه راه رفتنه 501 00:26:38,800 --> 00:26:41,350 ‫- هدف‌گیری. شلیک ‫- حله 502 00:26:41,350 --> 00:26:42,390 ‫خب، حاضری؟ 503 00:26:45,350 --> 00:26:47,180 ‫- خب، اومدن ‫- چی؟ کجا؟ 504 00:26:47,190 --> 00:26:49,020 ‫- سمت چپمن ‫- وایسا 505 00:26:49,020 --> 00:26:50,790 ‫- چپ من یا چپ تو؟ ‫- نه، نه همونجا 506 00:26:50,790 --> 00:26:52,560 ‫چپ من 507 00:26:55,230 --> 00:26:57,030 ‫یکم تمرین می‌خواد 508 00:26:57,840 --> 00:26:59,820 ‫می‌دونین امروز واسه پناهگاه بی‌خانمان‌ها 509 00:26:59,830 --> 00:27:01,040 ‫چقدر پول جمع کردین؟ 510 00:27:01,200 --> 00:27:03,580 ‫پنج‌هزار دلار 511 00:27:03,580 --> 00:27:05,520 ‫خیلی بهتون افتخار می‌کنم 512 00:27:05,520 --> 00:27:07,450 ‫بلی هم برنده شد 513 00:27:07,460 --> 00:27:09,960 ‫خوشگل‌ترین دختر مراسم میشه 514 00:27:11,710 --> 00:27:13,540 ‫نگفت کی رو با خودش می‌بره؟ 515 00:27:13,540 --> 00:27:15,710 ‫به کانی گفتم ببرتش 516 00:27:15,710 --> 00:27:20,130 ‫می‌خواستم تو رو بگم، ولی ‫می‌دونم از این مراسمای رسمی بدت میاد 517 00:27:20,140 --> 00:27:22,590 ‫آره بابا 518 00:27:22,600 --> 00:27:24,760 ‫پس یعنی کانرد و بلی میرن؟ 519 00:27:24,770 --> 00:27:26,390 ‫آره، ایشالا 520 00:27:26,390 --> 00:27:29,100 ‫کانی امروز مثل قبلاًهاش شده بود، نه؟ 521 00:27:29,100 --> 00:27:32,310 ‫آخه خیلی... خوشحال بود 522 00:27:32,310 --> 00:27:33,360 ‫آره به گمونم 523 00:27:35,150 --> 00:27:38,190 ‫افسردگی اون که به تو سرایت نکرده؟ 524 00:27:40,240 --> 00:27:41,110 ‫نه 525 00:27:42,530 --> 00:27:44,530 ‫شاید. نمی‌دونم 526 00:27:44,530 --> 00:27:46,370 ‫کمکی از دست من برمیاد؟ 527 00:27:48,370 --> 00:27:50,290 ‫نه. امروز فقط یه‌جوری بود 528 00:27:50,290 --> 00:27:52,540 ‫مطمئنی؟ چون من کنارتم 529 00:27:56,550 --> 00:27:59,720 ‫راستش فکر کنم بهتره برم مهمونی 530 00:27:59,720 --> 00:28:01,550 ‫تو هم میای؟ 531 00:28:01,550 --> 00:28:02,590 ‫ممنون... 532 00:28:04,050 --> 00:28:06,180 ‫من دیگه باید برم بخوابم 533 00:28:06,180 --> 00:28:07,640 ‫خیلی‌خب 534 00:28:21,780 --> 00:28:23,320 ‫♪ اسمت چیه ♪ 535 00:28:23,320 --> 00:28:25,120 ‫♪ دختر، اسمت چیه؟ ♪ 536 00:28:25,120 --> 00:28:27,700 ‫♪ اسمت چیه، دختر،‌ اسمت چیه؟ ♪ 537 00:28:27,700 --> 00:28:30,330 ‫- ♪ بگو ببینم ♪ ‫- ♪ اسمت چیه، دختر، اسمت چیه؟ ♪ 538 00:28:30,330 --> 00:28:32,160 ‫♪ اسمت چیه؟ ♪ 539 00:28:32,160 --> 00:28:34,130 ‫♪ اسمت چیه، دختر،‌ اسمت چیه؟ ♪ 540 00:28:36,710 --> 00:28:38,670 ‫- ♪ گوش کن ♪ ‫- ♪ عزیزم ♪ 541 00:28:40,530 --> 00:28:42,380 ‫♪ نمی‌خوایم وسایل‌مون رو جمع کنیم♪ 542 00:28:44,300 --> 00:28:45,550 ‫♪ زبون بازی من همینه ♪ 543 00:28:45,550 --> 00:28:47,300 ‫♪ عجب لاشی‌بازی‌ای درآوردی ♪ 544 00:28:47,300 --> 00:28:49,100 ‫♪ هروقت گم شدی بهم زنگ بزن ♪ 545 00:28:49,100 --> 00:28:51,470 ‫♪ اسمت چیه، دختر،‌ اسمت چیه؟ ♪ 546 00:28:51,480 --> 00:28:53,560 ‫- ♪ اسمت چیه؟ ♪ ‫- ♪ اسمت چیه، دختر؟ ♪ 547 00:28:53,560 --> 00:28:55,350 ‫- ♪ اسمت چیه؟ ♪ ‫- ♪ بگو ببینم ♪ 548 00:28:55,350 --> 00:28:57,900 ‫♪ اسمت چیه، دختر،‌ اسمت چیه؟ ♪ 549 00:28:57,900 --> 00:28:59,400 ‫- ♪ اسمت چیه؟ ♪ ‫- ♪ اسمت چیه، دختر ♪ ♪ 550 00:29:08,490 --> 00:29:10,490 ‫هی، ماشینه که تو گاراژ بود رو دیدی؟ 551 00:29:10,500 --> 00:29:11,910 ‫فکر کنم دینو ۲۴۶ بود 552 00:29:11,910 --> 00:29:14,210 ‫خونواده لیام عاشق پز دادنن 553 00:29:14,210 --> 00:29:16,960 ‫فرض کن آدم تو همچین خونواده‌ای بزرگ شه 554 00:29:16,960 --> 00:29:19,090 ‫آره، خیلی باحاله، نه؟ 555 00:29:19,090 --> 00:29:21,210 ‫چی میگی بابا. خودتون هم که خرپولین 556 00:29:21,210 --> 00:29:23,010 ‫نه در این حد. آخه... 557 00:29:23,010 --> 00:29:25,470 ‫این بچه‌ها تو مدرسه ‫‌ شبانه‌روزی بزرگ میشن 558 00:29:25,470 --> 00:29:27,300 ‫سالی یه بار خونواده‌هاشون رو می‌بینن 559 00:29:27,300 --> 00:29:29,140 ‫واسه همینه که همه‌شون عوضین 560 00:29:29,140 --> 00:29:30,350 ‫هیچ‌کدوم‌شون خوشحال نیستن 561 00:29:30,350 --> 00:29:31,600 ‫بیخیال. خیلی ضدحالی 562 00:29:35,730 --> 00:29:37,690 ‫ایول، می‌دونستم داوشم میاد! 563 00:29:37,690 --> 00:29:38,730 ‫آره! 564 00:29:41,360 --> 00:29:42,900 ‫آره! 565 00:29:45,490 --> 00:29:46,780 ‫بده بیاد 566 00:29:46,780 --> 00:29:48,660 ‫هی، جرمایا این چنوقته با کی می‌پره؟ 567 00:29:48,660 --> 00:29:49,660 ‫هیشکی 568 00:29:49,660 --> 00:29:51,450 ‫عه... نه راستش 569 00:29:51,450 --> 00:29:53,240 ‫شیلا یه تئوری خفن گفت 570 00:29:53,250 --> 00:29:55,000 ‫گفت با خواهرم می‌پره 571 00:29:55,000 --> 00:29:56,410 ‫واقعاً؟ 572 00:29:56,420 --> 00:29:58,330 ‫آره، خودم هم حالم بهم خورد 573 00:29:58,340 --> 00:30:01,170 ‫عجب 574 00:30:01,170 --> 00:30:03,010 ‫شیلا همیشه از این تئوری‌ها ‫میگه و جر هم می‌دونه 575 00:30:03,010 --> 00:30:05,420 ‫اگه دستش به خواهر کوچولوم ‫بخوره، دهنش رو سرویس می‌کنم 576 00:30:05,430 --> 00:30:07,510 ‫- آره دیگه... ‫- بچه‌ها! این رو ببینین! 577 00:30:07,510 --> 00:30:10,050 ‫لوژ یخی! بیاین! استیون بیا! 578 00:30:10,050 --> 00:30:12,600 ‫من باید برم رفیق. باید برم 579 00:30:26,820 --> 00:30:28,200 ‫خیلی‌خب 580 00:30:28,200 --> 00:30:29,990 ‫بیا. آروم 581 00:30:29,990 --> 00:30:31,030 ‫وای! 582 00:30:31,030 --> 00:30:32,700 ‫خدایا. صدای عیاشی‌تون 583 00:30:32,700 --> 00:30:34,830 ‫تا سر کوچه میاد 584 00:30:34,830 --> 00:30:36,460 ‫خودت که می‌دونی 585 00:30:36,460 --> 00:30:37,540 ‫- هی ‫- هی 586 00:30:38,710 --> 00:30:40,670 ‫تو زیرزمین داریم بازی می‌کنیم 587 00:30:40,670 --> 00:30:43,500 ‫اگه می‌تونین از همدیگه دل بکنین... 588 00:30:44,860 --> 00:30:46,520 ‫اشکالی نداره؟ 589 00:30:46,520 --> 00:30:48,170 ‫نه بابا 590 00:30:48,180 --> 00:30:50,280 ‫باشه. منم هستم 591 00:30:50,280 --> 00:30:52,390 ‫ایول 592 00:30:54,390 --> 00:30:55,560 ‫خوش بگذره 593 00:31:09,030 --> 00:31:10,240 ‫تیلور! 594 00:31:20,120 --> 00:31:21,580 ‫هی، مراقب عروس‌دریایی باش 595 00:31:21,580 --> 00:31:24,880 ‫نمی‌خوام مجبور شم روتون بشاشم‌ها 596 00:31:24,880 --> 00:31:26,340 ‫دوتا دختر دیگه نیومدن 597 00:31:26,340 --> 00:31:28,210 ‫آره. دارا رو فهمیدم ولی ماریسا؟ 598 00:31:28,220 --> 00:31:30,090 ‫آره، منم همین فکر رو کردم 599 00:31:30,090 --> 00:31:32,090 ‫- نیکول ‫- بله؟ 600 00:31:32,100 --> 00:31:33,260 ‫کانرد پیام داده 601 00:31:33,260 --> 00:31:34,850 ‫باشه، دارم میام 602 00:31:41,850 --> 00:31:43,770 ‫خیلی قشنگه 603 00:31:43,770 --> 00:31:45,860 ‫باید اعتراف کنم، از دوستات خوشم اومد 604 00:31:45,860 --> 00:31:47,820 ‫می‌دونستم خوشت میاد 605 00:31:47,820 --> 00:31:49,570 ‫انگار همه موافق رابطه تو و جرمایا بودن 606 00:31:49,570 --> 00:31:51,510 ‫حتی جیجی که وقتی شنید 607 00:31:51,510 --> 00:31:53,450 ‫داشت منفجر میشد 608 00:31:53,450 --> 00:31:54,930 ‫- یاخدا ‫- چته؟ 609 00:31:54,930 --> 00:31:57,500 ‫همین الان یه چیزی به ذهنم رسید 610 00:31:57,510 --> 00:31:59,290 ‫هشتگ تیم جلی‌‌فیش-ر 611 00:31:59,290 --> 00:32:01,330 ‫جلی‌فیشر 612 00:32:01,330 --> 00:32:03,370 ‫تیلور، خیلی مسخرس 613 00:32:03,380 --> 00:32:05,630 ‫نه جدی میگم. خیلی قشنگه 614 00:32:08,090 --> 00:32:10,260 ‫می‌دونستم یه مشت سلیطه‌ن 615 00:32:10,260 --> 00:32:12,130 ‫چیشد؟ 616 00:32:12,140 --> 00:32:13,220 ‫وایسا 617 00:32:16,680 --> 00:32:17,970 ‫تیلور چیشده؟ 618 00:32:17,970 --> 00:32:19,680 ‫همه‌چی رو بردن 619 00:32:19,680 --> 00:32:21,390 ‫بجز موبایلت، 620 00:32:21,390 --> 00:32:25,400 ‫که توش پیام مدرک جرم کانرده 621 00:32:25,400 --> 00:32:27,320 ‫چی گفته مگه؟ 622 00:32:27,320 --> 00:32:29,320 ‫«مامانم ازم خواست تا بیام مراسم رقص، 623 00:32:29,320 --> 00:32:31,130 ‫ولی این دلیل قبول کردنم نبود. 624 00:32:31,130 --> 00:32:32,950 ‫قبول کردم چون خودم خواستم.» 625 00:32:32,950 --> 00:32:35,110 ‫خدایا 626 00:32:35,120 --> 00:32:37,950 ‫بلی، تمرکز کن 627 00:32:37,950 --> 00:32:38,950 ‫- چی؟ ‫- بلی 628 00:32:38,950 --> 00:32:41,000 ‫چیه؟ باشه خب 629 00:32:41,000 --> 00:32:42,710 ‫خب چی‌کار کنیم؟ 630 00:32:42,710 --> 00:32:44,170 ‫نمیشه که لخت تا خونه بریم 631 00:32:44,170 --> 00:32:45,960 ‫ممکنه بدتر بشه 632 00:32:45,960 --> 00:32:47,130 ‫- تیلور ‫- میریم 633 00:32:47,130 --> 00:32:49,380 ‫از این بدتر چی ممکنه بشه؟ 634 00:32:53,590 --> 00:32:56,470 ‫خیلی‌خب... 635 00:32:56,470 --> 00:32:59,350 ‫- این چطوره؟ ‫- نه 636 00:33:11,570 --> 00:33:12,950 ‫هی 637 00:33:13,950 --> 00:33:15,360 ‫چه‌خبر؟ 638 00:33:15,360 --> 00:33:17,490 ‫هیچی 639 00:33:20,080 --> 00:33:22,290 ‫راستی... 640 00:33:22,290 --> 00:33:25,500 ‫این اواخر مامان یه چیزیش نشده؟ 641 00:33:25,500 --> 00:33:27,540 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 642 00:33:28,590 --> 00:33:30,820 ‫همش خوابه 643 00:33:30,820 --> 00:33:33,050 ‫آره، تابستونه دیگه جر 644 00:33:33,050 --> 00:33:35,840 ‫مامان موقع تعطیلات بیشتر می‌خوابه 645 00:33:35,840 --> 00:33:37,850 ‫باشه بابا. کونی 646 00:33:40,310 --> 00:33:42,350 ‫و بابت برد امروز تبریک میگم 647 00:33:42,350 --> 00:33:44,290 ‫می‌دونم چقدر حالت از باختن بهم می‌خوره 648 00:33:44,290 --> 00:33:46,230 ‫قضیه سر باختن من نیست 649 00:33:48,270 --> 00:33:50,570 ‫اینه که کارا رو جور درستی انجام بدی 650 00:33:52,530 --> 00:33:54,320 ‫آره، حتماً 651 00:34:00,830 --> 00:34:02,830 ‫- عجب افتضاحی ‫- می‌دونستم این دخترا خیلی لاشین 652 00:34:02,830 --> 00:34:04,540 ‫باشه، بس کن دیگه 653 00:34:04,540 --> 00:34:06,080 ‫باشه، فهمیدم. حق با تو بود 654 00:34:06,080 --> 00:34:08,630 ‫خب چرا زنگ نزنیم جرمایا؟ ‫اینطوری شاید بکشن‌مون 655 00:34:08,630 --> 00:34:11,380 ‫نه. زنگ بزنیم جرمایا خیلی خاله‌زنکی میشه 656 00:34:11,380 --> 00:34:14,510 ‫آخه سه کیلومتر خیلیه 657 00:34:14,510 --> 00:34:16,780 ‫- خب مجبوری ‫- ای خدا 658 00:34:22,930 --> 00:34:24,430 ‫خفه‌شو 659 00:34:24,430 --> 00:34:27,020 ‫نه، ولی کانرد واسه همین بدبخته 660 00:34:27,020 --> 00:34:28,600 ‫خیلی جذاب و مرموزه 661 00:34:28,610 --> 00:34:30,060 ‫آره می‌دونم 662 00:34:30,060 --> 00:34:31,520 ‫می‌دونم 663 00:34:31,520 --> 00:34:33,320 ‫ولی دست به هرچی که می‌زنه، گُه میشه 664 00:34:34,780 --> 00:34:38,570 ‫آره. نمی‌دونم چرا هی ‫می‌ذارم روم اثر بذاره 665 00:34:38,570 --> 00:34:41,220 ‫مثلاً امروز مثل قبلاًهاش شده بود 666 00:34:41,220 --> 00:34:43,940 ‫و انگار همه‌چی مثل قبل بود 667 00:34:43,940 --> 00:34:46,660 ‫- فهمیدی؟ ‫- دوباره تو رو جذبت کرد 668 00:34:46,660 --> 00:34:50,290 ‫و بعدش اون جذابیت برام از ‫بین رفت، و فهمیدم که عملاً 669 00:34:50,290 --> 00:34:52,540 ‫جرمایا رو به‌خاطر اون انداختم بیرون 670 00:34:52,550 --> 00:34:55,590 ‫آره، واقعاً هم این کار رو کردی 671 00:34:55,590 --> 00:34:56,840 ‫آره 672 00:34:58,430 --> 00:35:01,300 ‫قبلاً درمورد کانرد رویاپردازی می‌کردم 673 00:35:01,300 --> 00:35:03,810 ‫و تصور می‌کردم که وقتی ‫کنارشم، امنیت دارم 674 00:35:03,810 --> 00:35:06,890 ‫چون راستش هیچوقت قرار ‫نبود به این رویام برسم 675 00:35:06,890 --> 00:35:09,980 ‫امکان نداره حسی که من دربارش ‫دارم رو درباره من داشته باشه 676 00:35:09,980 --> 00:35:13,190 ‫وقتی جرمایا رو بوسیدم، 677 00:35:13,190 --> 00:35:14,730 ‫واقعی بود 678 00:35:16,320 --> 00:35:20,450 ‫و واقعیت... ترسناکه 679 00:35:23,030 --> 00:35:25,660 ‫ولی مگه عشق نباید یکم ترسناک باشه؟ 680 00:35:30,210 --> 00:35:31,670 ‫آره، راست میگی 681 00:35:31,670 --> 00:35:34,170 ‫من همیشه راست میگم، حداقل ۹۸ درصد مواقع 682 00:35:39,720 --> 00:35:41,260 ‫خب دیگه 683 00:35:41,260 --> 00:35:43,470 ‫خداروشکر 684 00:35:46,040 --> 00:35:48,600 ‫کانرد، باید باهات حرف بزنم، تنهایی 685 00:35:49,770 --> 00:35:51,100 ‫خیلی‌خب 686 00:35:51,100 --> 00:35:52,440 ‫باس برم 687 00:35:59,900 --> 00:36:02,030 ‫سلام بلی 688 00:36:04,320 --> 00:36:06,160 ‫چی؟ 689 00:36:08,580 --> 00:36:10,120 ‫چیشده؟ 690 00:36:10,120 --> 00:36:12,960 ‫تو خلیج هاپر بودم و پیامی ‫که به بلی دادی رو دیدم 691 00:36:12,960 --> 00:36:15,250 ‫خیلی واضح بهم دروغ گفتی 692 00:36:15,250 --> 00:36:17,960 ‫همه‌جوره بهم دروغ گفتی 693 00:36:17,960 --> 00:36:20,420 ‫ازم مثل یه جایگزین استفاده ‫کردی، گذاشتی فکر کنم 694 00:36:20,430 --> 00:36:21,970 ‫که واقعاً رابطمون به یه جایی می‌رسه 695 00:36:21,970 --> 00:36:23,510 ‫با لاشی بازی تموم از ‫خودت داستان درآوردی 696 00:36:23,510 --> 00:36:25,680 ‫که مامانت مجبورت کرده بلی ‫رو ببری اون مراسم رقص 697 00:36:25,680 --> 00:36:26,930 ‫نیکول، به‌خدا مامانم ازم خواست... 698 00:36:26,930 --> 00:36:28,600 ‫بس کن دیگه! 699 00:36:28,600 --> 00:36:31,270 ‫کل تابستون داشتم به ‫رابطه‌مون فکر می‌کردم 700 00:36:31,270 --> 00:36:32,690 ‫هرچیزی که بین‌مونه 701 00:36:32,690 --> 00:36:35,790 ‫ولی همش به بلی فکر می‌کردی، نه؟ 702 00:36:35,790 --> 00:36:38,900 ‫و از دست خودم هم عصبانیم ‫که قاتی این ماجرا شدم 703 00:36:38,900 --> 00:36:40,860 ‫چون بهتر از همه می‌دونم 704 00:36:42,520 --> 00:36:44,030 ‫هیچوقت قصدم این نبود که اذیتت کنم... 705 00:36:44,030 --> 00:36:46,240 ‫ولم کن بابا. تو اذیتم نکردی 706 00:36:46,240 --> 00:36:48,200 ‫فقط وقتم رو حروم کردی 707 00:36:48,200 --> 00:36:50,160 ‫این دوتا فرق دارن 708 00:36:50,160 --> 00:36:52,160 ‫خیلی‌ها از خداشونه با من باشن کانرد 709 00:36:52,160 --> 00:36:54,170 ‫یکی از هم‌کلاسی‌هام توی آکسفورد 710 00:36:54,170 --> 00:36:55,670 ‫دیوونه‌ی منه 711 00:36:55,670 --> 00:36:57,540 ‫می‌دونه که چی می‌خواد 712 00:36:58,590 --> 00:36:59,630 ‫خیلی‌خب 713 00:37:00,670 --> 00:37:02,070 ‫خیلی‌خب؟ 714 00:37:02,070 --> 00:37:03,270 ‫فهمیدم 715 00:37:03,270 --> 00:37:04,470 ‫الکی امیدوارت کردم 716 00:37:05,420 --> 00:37:07,440 تو همه‌چی گند زدم 717 00:37:07,800 --> 00:37:10,680 ‫الان درگیری‌های زیادی دارم، 718 00:37:10,680 --> 00:37:12,810 ‫و خب... نباید این رو بهونه کنم 719 00:37:12,810 --> 00:37:14,770 ‫ببخشید... 720 00:37:16,310 --> 00:37:18,230 ‫حقت نبود 721 00:37:20,150 --> 00:37:21,990 ‫ببخشید 722 00:37:31,200 --> 00:37:33,910 ‫دوست‌دخترت و دوستش لازم‌شون میشه 723 00:37:44,930 --> 00:37:47,590 ‫۲۰ تا می‌ذارم روش 724 00:37:47,590 --> 00:37:49,970 ‫خب، حالا چندوقتی هست با هم بازی می‌کنین؟ 725 00:37:50,600 --> 00:37:52,560 ‫از همون سال اول تو چوت 726 00:37:52,560 --> 00:37:54,180 ‫لیام، رئیس انجمن پوکره 727 00:37:55,730 --> 00:37:58,860 ‫- خیلی‌خب ‫- بالاخره می‌خوای یه دست بازی کنی یا نه؟ 728 00:38:01,230 --> 00:38:03,070 ‫آره، آره 729 00:38:03,070 --> 00:38:04,650 ‫همه رو می‌ذارم وسط 730 00:38:08,070 --> 00:38:12,100 ‫ببینیم بازم شانس با آقا استیون ‫پنسیلوانیایی یار هست یا نه 731 00:38:20,880 --> 00:38:22,420 ‫گندش بزنن 732 00:38:23,760 --> 00:38:25,590 ‫ایول! 733 00:38:30,680 --> 00:38:32,680 ‫طوری نیست رفیق، بالاخره یه‌جا تیر همه‌مون می‌خوره به سنگ 734 00:38:32,680 --> 00:38:34,640 ‫- مگه نه؟ ‫- آره بابا 735 00:38:34,640 --> 00:38:36,060 ‫استراحت کنیم؟ 736 00:38:37,480 --> 00:38:39,100 ‫بنظرم واسه دفعه بعد 737 00:38:39,100 --> 00:38:43,110 ‫یه ۲۰۰ تا بذاریم رو پول ورودی، خوبه؟ 738 00:39:10,840 --> 00:39:12,640 ‫خدایا. حالت خوبه بلی؟ 739 00:39:15,310 --> 00:39:16,600 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 740 00:39:16,600 --> 00:39:18,390 ‫نیکول گفتش که... 741 00:39:20,520 --> 00:39:23,220 ‫ایــشالا کـه بـهش گـفتی ‫حسابی حواسش رو جمع کنه؟ 742 00:39:23,400 --> 00:39:24,480 ‫آره 743 00:39:26,860 --> 00:39:28,110 ‫- خیلی‌خب ‫- میشه فقط... 744 00:39:28,110 --> 00:39:30,320 ‫- ببخشید ‫- کمک می‌خوای؟ 745 00:39:30,320 --> 00:39:31,360 ‫خوبه 746 00:39:34,910 --> 00:39:36,490 ‫طوری نیست من با جرمایا برم؟ 747 00:39:36,500 --> 00:39:38,080 ‫مسخره می‌کنی؟ نه بابا 748 00:39:38,080 --> 00:39:39,960 ‫حتماً برو 749 00:40:02,560 --> 00:40:04,360 ‫عجب شب مسخره‌ای بود 750 00:40:04,360 --> 00:40:06,150 ‫لازم نبود اینطوری بشه 751 00:40:06,150 --> 00:40:08,400 ‫اگه این بازی‌ها رو تموم ‫می‌کردی و تنهاش می‌ذاشتی 752 00:40:08,400 --> 00:40:10,400 ‫شب فوق‌العاده‌ای میشد 753 00:40:25,840 --> 00:40:27,960 ‫به‌خاطر اون موقع معذرت ‫می‌خوام. مسابقه رو میگم 754 00:40:27,960 --> 00:40:30,720 ‫دوباره رفتم تو اون مود رقابتیم و... 755 00:40:32,970 --> 00:40:34,680 ‫از دستم عصبانی؟ 756 00:40:34,680 --> 00:40:36,600 ‫نه، اشکالی نداره 757 00:40:36,600 --> 00:40:38,720 بالاخره کانرد بازیش بهتره دیگه 758 00:40:42,100 --> 00:40:44,270 ‫شنیدم می‌خوای باهاش بری مراسم رقص 759 00:40:44,270 --> 00:40:46,020 ‫کی گفته؟ 760 00:40:46,020 --> 00:40:47,190 ‫مامانم 761 00:40:48,980 --> 00:40:51,280 ‫خب، نه 762 00:40:51,280 --> 00:40:53,610 ‫هنوز کسی رو پیدا نکردم 763 00:41:02,580 --> 00:41:04,500 ‫میشه بزنی کنار؟ 764 00:41:05,880 --> 00:41:07,210 ‫آره 765 00:41:20,100 --> 00:41:22,020 ‫ممنون که اومدی دنبالم 766 00:41:25,600 --> 00:41:28,320 ‫بلی، من همیشه میام دنبالت 767 00:41:36,490 --> 00:41:38,200 ‫می‌شنوی؟ 768 00:41:40,290 --> 00:41:41,790 ‫چی رو؟ 769 00:41:45,250 --> 00:41:47,040 ‫صدای قلبم رو 770 00:41:54,300 --> 00:41:56,300 ‫آره، داره سریع می‌تپه 771 00:42:12,900 --> 00:42:14,440 ‫مطمئنی؟ 772 00:42:23,500 --> 00:42:26,920 ‫همیشه از رسیدن همچین لحظه‌ای می‌ترسیدم 773 00:42:26,920 --> 00:42:29,960 ‫ولی عجیبه که اصلاً مشکلی ندارم 774 00:42:29,960 --> 00:42:32,480 ‫چون جرمایاس 775 00:42:32,480 --> 00:42:35,010 ‫خب؟ 776 00:42:37,630 --> 00:42:40,180 ‫باهام میای مراسم رقص؟ 777 00:42:41,000 --> 00:42:46,000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 778 00:42:47,265 --> 00:42:52,265 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 780 00:43:06,280 --> 00:43:08,280 [کانرد: بیداری؟] 781 00:43:14,590 --> 00:43:17,130 ‫♪ مگه نمی‌دونی ♪ 782 00:43:17,130 --> 00:43:21,010 ‫♪ که من به دردت نمی‌خورم؟ ♪ 783 00:43:22,390 --> 00:43:25,100 ‫♪ یاد گرفتم که از دستت بدم 784 00:43:25,100 --> 00:43:26,970 ‫سلام 785 00:43:26,980 --> 00:43:28,460 ‫دیگه بهم پیام نده 786 00:43:28,460 --> 00:43:29,940 ‫مشکل‌سازه 787 00:43:29,940 --> 00:43:31,520 ‫وقتی بهم پیام میدی، اتفاقای بدی میفته 788 00:43:31,520 --> 00:43:34,020 ‫می‌دونم. می‌دونم 789 00:43:34,030 --> 00:43:35,650 ‫ببخشید 790 00:43:36,650 --> 00:43:38,490 ‫وقتی به تو می‌رسه، حس می‌کنم 791 00:43:38,490 --> 00:43:40,360 ‫که همش دارم کار اشتباهی می‌کنم 792 00:43:44,450 --> 00:43:46,120 ‫این مال توئه 793 00:43:50,580 --> 00:43:54,690 ‫لازم نیست نگهش داری یا... 794 00:43:54,690 --> 00:43:58,800 ‫می‌تونی پرتش کنی تو ‫اقیانوس ...بسوزونیش، من 795 00:44:02,220 --> 00:44:03,590 ‫فقط... 796 00:44:05,310 --> 00:44:06,510 ‫چی؟ 797 00:44:10,980 --> 00:44:12,690 ‫من فقط... 798 00:44:15,440 --> 00:44:17,250 ‫...نمی‌خوام از دستت بدم 799 00:44:21,780 --> 00:44:24,910 ‫♪ فقط بهم صدمه می‌زنم ♪ 800 00:44:24,910 --> 00:44:28,040 ‫♪ اگه ولم کنی ♪ 801 00:44:30,750 --> 00:44:33,420 ‫♪ بهم بگو دوست ♪ 802 00:44:33,420 --> 00:44:36,420 ‫♪ ولی نزدیک‌تر نگهم دار ♪ 803 00:44:36,420 --> 00:44:38,670 ‫خیلی دیره 804 00:44:38,670 --> 00:44:40,840 ‫♪ و وقتی مهمونی تموم شد ♪ 805 00:44:40,840 --> 00:44:45,260 ‫♪ خبرت می‌کنم ♪ 806 00:44:47,180 --> 00:44:49,930 ‫♪ وقتی دارم میام خونه همه جا ساکته ♪ 807 00:44:49,930 --> 00:44:52,690 ‫♪ و فقط خودمم ♪ 808 00:44:54,400 --> 00:44:57,320 ‫♪ می‌تونم دروغ بگم، بگم ‫اینجوری دوست دارم ♪ 809 00:44:57,320 --> 00:45:00,280 ‫♪ اونجوری دوست دارم ♪ 810 00:45:01,610 --> 00:45:04,660 ‫♪ آره، می‌تونم دروغ بگم، ‫بگم اینجوری دوست دارم ♪ 811 00:45:04,660 --> 00:45:07,370 ‫♪ اونجوری دوست دارم ♪ 812 00:45:08,580 --> 00:45:13,290 ‫♪ اما بعضی‌وقتا، هیچی بهتره ♪ 813 00:45:14,710 --> 00:45:21,710 ‫♪ وقتی که جفت‌مون ‫خداحافظی‌هامون رو کردیم ♪ 814 00:45:21,800 --> 00:45:27,140 ‫♪ بذار ولش کنم ♪ 815 00:45:27,140 --> 00:45:32,480 ‫♪ بذار ولت کنم ♪ 816 00:45:36,310 --> 00:45:39,750 ‫♪ وقتی دارم میام خونه همه جا ساکته ♪ 817 00:45:39,750 --> 00:45:43,190 ‫♪ و فقط خودمم ♪ 818 00:45:44,780 --> 00:45:48,120 ‫♪ می‌تونم دروغ بگم، بگم ‫اینجوری دوست دارم ♪ 819 00:45:48,120 --> 00:45:51,240 ‫♪ اونجوری دوست دارم ♪ 820 00:45:53,370 --> 00:45:56,920 ‫♪ می‌تونم دروغ بگم، بگم ‫اینجوری دوست دارم ♪ 821 00:45:56,920 --> 00:46:01,460 ‫♪ اونجوری دوست دارم ♪