1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:00:06,780 --> 00:00:12,380 ‫[تابستانی که زیبا شدم] 3 00:00:12,380 --> 00:00:18,390 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 4 00:00:21,560 --> 00:00:25,230 ‫♪ خورشید رو روی پوستم حس می‌کنم ♪ 5 00:00:25,310 --> 00:00:29,110 ‫♪ پس این یعنی عشق، مطمئنم ♪ 6 00:00:29,190 --> 00:00:31,530 ‫♪ می‌دونم بهش می‌خوره ‫خیلی کلیشه‌ای باشه ♪ 7 00:00:31,610 --> 00:00:33,820 ‫♪ ولی تو باعث میشی ‫حس متفاوتی داشته باشم ♪ 8 00:00:33,830 --> 00:00:37,660 ‫♪ به این میگن، عشق، عاشق شدن، آره ♪ 9 00:00:37,740 --> 00:00:39,830 ‫♪ می‌دونم بهش می‌خوره ‫خیلی کلیشه‌ای باشه ♪ 10 00:00:39,910 --> 00:00:42,660 ‫♪ ولی تو باعث میشی ‫حس متفاوتی داشته باشم ♪ 11 00:00:42,750 --> 00:00:44,670 ‫♪ به این میگن عشق ♪ 12 00:00:44,750 --> 00:00:48,000 ‫♪ عاشق شدن ♪ 13 00:00:50,000 --> 00:00:51,920 ‫صبحت‌بخیر، بلی 14 00:00:52,010 --> 00:00:53,590 ‫لعنتی. دیرم شده؟ 15 00:00:53,670 --> 00:00:55,300 ‫نه بابا 16 00:00:56,970 --> 00:00:58,550 ‫واسه امروز آماده‌ای؟ 17 00:00:59,600 --> 00:01:00,640 ‫اصلاً 18 00:01:00,720 --> 00:01:02,270 ‫معلومه که آماده‌ای 19 00:01:02,350 --> 00:01:04,810 ‫- اگه بخورم زمین چی؟ ‫- نمی‌خوری 20 00:01:04,890 --> 00:01:07,520 ‫فقط سفت دست جرمایا رو بچسب 21 00:01:07,610 --> 00:01:09,400 ‫نمی‌ذاره بیفتی 22 00:01:09,720 --> 00:01:10,860 ‫- درسته ‫- راستش 23 00:01:10,940 --> 00:01:13,060 ‫هنوز باورم نمیشه مخش ‫رو زدی که باهات بیاد 24 00:01:13,060 --> 00:01:16,460 ‫به زمین و زمان قسم خورده بود که هیچوقت ‫حاضر نمیشه به این جور مراسم‌ها بره 25 00:01:16,460 --> 00:01:18,160 ‫گفت اشکالی نداره 26 00:01:18,240 --> 00:01:20,200 ‫خب، حاضره همه‌کاری واست بکنه 27 00:01:21,000 --> 00:01:22,980 ‫جفت‌شون 28 00:01:26,290 --> 00:01:27,500 ‫همه‌چی مرتبه؟ 29 00:01:28,540 --> 00:01:29,590 ‫آره 30 00:01:31,300 --> 00:01:33,210 ‫من مجبورت کردم بری این مراسم؟ 31 00:01:33,300 --> 00:01:34,720 ‫می‌تونی راستش رو بگی بهم 32 00:01:34,800 --> 00:01:37,930 ‫اولش شاید آره 33 00:01:38,010 --> 00:01:39,970 ‫نه، می‌خواستم خوشحالت کنم 34 00:01:40,050 --> 00:01:42,060 ‫به‌خدا اگه دوست نداری، 35 00:01:42,140 --> 00:01:43,470 ‫لازم نیست امشب بریم، باشه؟ 36 00:01:43,560 --> 00:01:44,930 ‫نه، خودم می‌خوام برم 37 00:01:45,020 --> 00:01:47,480 ‫می‌خوام کاری که شروع کردم رو تموم کنم 38 00:01:47,780 --> 00:01:50,310 ‫و افتخار می‌کنم که این ‫رو به بقیه نشون بدم 39 00:01:56,160 --> 00:01:59,110 ‫خیلی دوستت دارم خوشگل خانم 40 00:02:01,320 --> 00:02:03,236 ‫خب دیگه... 41 00:02:03,261 --> 00:02:06,221 ‫یادت باشه وقتی خواستن ازت ‫ عکس بگیرن، بگو «آلو» 42 00:02:06,246 --> 00:02:08,336 ‫گونه‌هات خوشگل میشن 43 00:02:08,361 --> 00:02:09,741 ‫- آلو؟ ‫- آلو 44 00:02:09,766 --> 00:02:11,856 ‫کلک قدیمی‌ایه که از مدونا یاد گرفتم 45 00:02:12,340 --> 00:02:13,880 ‫یا دوقلوهای اولسن بودن؟ 46 00:02:13,960 --> 00:02:15,760 ‫اونا دیگه کی‌ان؟ 47 00:02:17,090 --> 00:02:19,640 ‫آدمای معروفی‌ان. نمادهای مُد 48 00:02:19,720 --> 00:02:21,470 ‫اوایل هزاره‌ی جدید دست اونا بود 49 00:02:21,550 --> 00:02:23,470 ‫خواهرای اسکارلت ویچن 50 00:02:24,580 --> 00:02:25,640 ‫آره دیگه 51 00:02:25,720 --> 00:02:27,560 ‫خب دیگه، پایین منتظرتم 52 00:02:27,640 --> 00:02:29,480 ‫برات سورپرایز دارم 53 00:02:41,700 --> 00:02:44,290 ‫همون لباسه که می‌خواستم رو گرفتی؟ 54 00:02:47,360 --> 00:02:48,330 ‫ممنون 55 00:02:48,410 --> 00:02:50,250 ‫واقعاً ازت ممنونم. باورم نمیشه 56 00:02:50,330 --> 00:02:51,460 ‫از مامانت تشکر کن 57 00:02:51,540 --> 00:02:53,630 ‫فکر اون بود 58 00:02:53,710 --> 00:02:56,410 ‫من برم یه سری به کفشات بزنم. ‫گذاشتم‌شون تو فریزر تا جا باز کنن 59 00:02:56,410 --> 00:02:57,000 ‫باشه 60 00:02:58,800 --> 00:03:01,470 ‫باورم نمیشه لباس رو برام گرفتین 61 00:03:01,550 --> 00:03:04,340 ‫آخه انگار تو لباس قبلیه اصلاً راحت نبودی 62 00:03:04,560 --> 00:03:05,810 ‫من... 63 00:03:05,890 --> 00:03:07,430 ‫فکر کردم نفهمیدی 64 00:03:07,520 --> 00:03:09,770 ‫من مادرتم 65 00:03:11,020 --> 00:03:12,730 ‫می‌شناسمت 66 00:03:17,990 --> 00:03:20,320 ‫می‌دونم نمی‌خواستی پیش‌نما باشم 67 00:03:20,400 --> 00:03:22,240 ‫نمی‌خواستم، ولی... 68 00:03:27,240 --> 00:03:29,120 ‫رها کردنت خیلی برام سخته 69 00:03:38,760 --> 00:03:40,170 ‫استیون، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 70 00:03:41,260 --> 00:03:43,140 ‫بد باختم 71 00:03:48,180 --> 00:03:51,810 ‫- بگو ببینم ‫- اون بازی پوکر با لیام بودش... 72 00:03:53,350 --> 00:03:55,110 ‫هرچی داشتم رو باختم 73 00:03:55,190 --> 00:03:57,730 ‫کل پولی که تو تابستون ‫جمع کرده بودم، پوچ شد 74 00:03:57,820 --> 00:04:00,220 ‫حتی دیگه نمی‌تونم پول کت‌شلوارم رو بدم 75 00:04:00,650 --> 00:04:02,490 ‫ببخشید، ولی نمی‌تونم باهات بیام 76 00:04:04,380 --> 00:04:06,450 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- همش داشتم می‌باختم 77 00:04:06,530 --> 00:04:09,000 ‫گفتم شاید بتونم پسش ‫بگیرم ولی هر دست 78 00:04:09,000 --> 00:04:10,010 ‫فقط بدتر و بدتر میشد 79 00:04:10,040 --> 00:04:12,000 ‫اون‌وقت بلند نشدی؟ 80 00:04:13,960 --> 00:04:16,170 ‫معلومه که نه، چون می‌خواستی لیام 81 00:04:16,250 --> 00:04:18,630 ‫و بقیه فکر کنن خیلی باحالی 82 00:04:18,710 --> 00:04:21,050 ‫به احساسات من فکر نکردی 83 00:04:21,130 --> 00:04:22,840 ‫شیلا، واقعاً معذرت می‌خوام 84 00:04:22,930 --> 00:04:24,390 ‫استیون، مراسم امشبه 85 00:04:24,470 --> 00:04:25,970 ‫می‌دونم 86 00:04:27,640 --> 00:04:29,260 ‫باشه، پولت رو من میدم 87 00:04:29,350 --> 00:04:32,810 ‫نه، نه. از تو پول نمی‌گیرم 88 00:04:32,890 --> 00:04:35,020 ‫مامانت چی؟ 89 00:04:35,100 --> 00:04:36,770 ‫مامانم می‌کشه منو 90 00:04:37,100 --> 00:04:39,020 ‫آره، مثل من که دلم می‌خواد بکشمت 91 00:04:42,860 --> 00:04:45,320 ‫استیون، خواهش می‌کنم راستش رو بگو 92 00:04:45,410 --> 00:04:47,280 ‫اصلاً دلت می‌خواد با من بیای این مراسم؟ 93 00:04:47,370 --> 00:04:48,740 ‫آره، آره 94 00:04:48,830 --> 00:04:50,580 ‫بیشتر از هرچیزی 95 00:04:52,200 --> 00:04:54,300 ‫فکر کنم یه کت‌شلوار قدیمی ‫از بابام داشته باشیم 96 00:04:54,300 --> 00:04:56,020 ‫می‌تونی اون رو بپوشی 97 00:04:56,210 --> 00:04:58,290 ‫اندازمه؟ 98 00:04:58,380 --> 00:04:59,670 ‫آخه... 99 00:04:59,750 --> 00:05:01,960 ‫نه، نه، نه راست میگی 100 00:05:02,050 --> 00:05:03,960 ‫راست میگی. ببخشید 101 00:05:04,840 --> 00:05:07,010 ‫اینطوری خیلی خوب ‫میشه. واقعاً لطف کردی 102 00:05:09,010 --> 00:05:12,310 ‫شیلا، اصلاً دلم نمی‌خواد ‫این مراسم رو از دست بدم 103 00:05:13,350 --> 00:05:15,100 ‫خیلی احمقی 104 00:05:15,190 --> 00:05:16,600 ‫آره، آره 105 00:05:16,690 --> 00:05:18,560 ‫آره، آره 106 00:05:23,280 --> 00:05:25,400 ‫سلام، صبح‌بخیر 107 00:05:25,490 --> 00:05:28,030 ‫چندتا از اون مافین خوبا رو گرفتم 108 00:05:31,080 --> 00:05:32,330 ‫عه... 109 00:05:32,410 --> 00:05:34,040 ‫سیرم. ممنون 110 00:05:34,600 --> 00:05:36,760 ‫- باشه ‫- بلی، دیگه باید راه بیفتی 111 00:05:36,760 --> 00:05:38,750 ‫و همه هم باید از اتاق‌هاشون بیان بیرون 112 00:05:38,830 --> 00:05:40,750 ‫نقاشی‌ها رو تموم کردم 113 00:05:40,840 --> 00:05:42,730 ‫و امشب بعد مراسم می‌خوام نشونش بدم 114 00:05:42,760 --> 00:05:45,630 ‫- میشه این رو بذاری تو اتاق لورل عزیزم؟ ‫- آره 115 00:05:45,720 --> 00:05:48,050 ‫- بدو دیگه ‫- مگه قرار نبود من رو ببری؟ 116 00:05:48,140 --> 00:05:50,800 ‫با سوزانا دارم میرم، واسه همین گفتم 117 00:05:50,890 --> 00:05:52,470 ‫خودت می‌تونی بری 118 00:05:52,560 --> 00:05:54,680 ‫- واقعاً؟ ‫- فقط یه چندتا کوچه اونورتره 119 00:05:54,770 --> 00:05:57,230 ‫- البته اگه نمی‌خوای طوری نیست ‫- چرا. می‌خوام 120 00:05:57,310 --> 00:06:00,610 ‫آروم میری، پشت چراغ وایمیسی، سر هر تابلو ایستی هم چهار ثانیه توقف می‌کنی 121 00:06:00,610 --> 00:06:01,220 ‫بلدم 122 00:06:01,220 --> 00:06:02,940 ‫- یه چند ساعت دیگه تو باشگاه می‌بینمت ‫- باشه 123 00:06:02,950 --> 00:06:04,690 ‫- میگما ‫- بله؟ 124 00:06:04,780 --> 00:06:05,820 ‫بترکونی 125 00:06:05,920 --> 00:06:06,990 ‫اینطوری که بد میشه 126 00:06:07,070 --> 00:06:08,470 ‫بترکم که نمی‌تونم کل شب رو برقصم 127 00:06:09,140 --> 00:06:10,160 ‫منظور اینه موفق باشی 128 00:06:10,240 --> 00:06:12,370 ‫مثل همون حرفایی که بقیه می‌زنن... 129 00:06:14,500 --> 00:06:18,120 ‫مهم نیست چه اتفاقایی افتاده، ‫ولی جر انتخاب درستی بود 130 00:06:19,210 --> 00:06:20,830 ‫آره، می‌دونم 131 00:06:37,060 --> 00:06:39,650 ‫نگران نباش. بهترین رقصنده‌ها ما میشیم 132 00:06:40,700 --> 00:06:42,520 ‫نه، قضیه این نیست 133 00:06:42,610 --> 00:06:44,900 ‫چیه پس؟ از این که دخترا رو می‌بینی ترسیدی؟ 134 00:06:44,980 --> 00:06:47,280 ‫نه، دیگه تا الان همه باید ‫فهمیده باشن چیشده 135 00:06:47,360 --> 00:06:49,280 ‫احتمالاً همه‌شون ازم متنفر شدن 136 00:06:49,360 --> 00:06:50,490 ‫می‌خوای بیام پیشت؟ 137 00:06:50,570 --> 00:06:52,910 ‫می‌تونم آرایشگر/بادی‌گاردت باشه 138 00:06:52,990 --> 00:06:55,580 ‫نه، اجازه نداری بیای تو اتاق ‫سبز. مخصوص دختراس 139 00:06:56,870 --> 00:07:00,460 ‫مطمئن باش بلی، تو می‌تونی 140 00:07:00,540 --> 00:07:02,000 ‫باشه؟ 141 00:07:02,080 --> 00:07:04,340 ‫کل شب رو کنارتم 142 00:07:04,420 --> 00:07:06,170 ‫و اگه کسی زر مفت زد، 143 00:07:06,260 --> 00:07:08,380 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 144 00:07:10,010 --> 00:07:12,760 ‫میگم، «هی، حرفت اصلاً جالب نبود» 145 00:07:13,300 --> 00:07:14,850 ‫بعدش هم دستت رو می‌گیرم 146 00:07:14,850 --> 00:07:17,040 ‫و به دور از همه می‌رقصیم 147 00:07:23,810 --> 00:07:25,150 ‫باشگاه می‌بینمت 148 00:07:25,230 --> 00:07:26,610 ‫مراقب خودت باش 149 00:07:33,870 --> 00:07:35,370 ‫یعنی چی؟ مسخره می‌کنی؟ 150 00:07:35,450 --> 00:07:38,330 ‫- تو و جرمایا؟ ‫- یهویی شد 151 00:07:38,410 --> 00:07:39,870 ‫کِی؟ یعنی همین حالا؟ 152 00:07:40,720 --> 00:07:42,040 ‫حدود یه هفته‌ پیش 153 00:07:43,000 --> 00:07:45,170 ‫خدایا... شوخیه؟ 154 00:07:47,120 --> 00:07:49,010 ‫اَیی، حالم بهم خورد. می‌خوام بالا بیارم 155 00:07:49,090 --> 00:07:50,900 ‫خدایا. بعدش تو این مدت 156 00:07:50,920 --> 00:07:52,300 ‫مخفی‌کاری می‌کردین 157 00:07:52,380 --> 00:07:53,990 ‫و به من هیچی نمی‌گفتین؟ 158 00:07:54,010 --> 00:07:56,220 ‫آخه چه ربطی به تو داره، استیون؟ 159 00:07:56,310 --> 00:07:57,490 ‫یعنی الان عاشق همدیگه‌این؟ 160 00:07:57,510 --> 00:07:58,770 ‫نه! نه، نمی‌دونم 161 00:07:58,850 --> 00:08:00,890 ‫فقط یه چندباری همدیگه رو بوس کردیم 162 00:08:00,980 --> 00:08:03,060 ‫فقط... وایسا ببینم 163 00:08:03,150 --> 00:08:04,480 ‫پس کانرد چی میشه؟ 164 00:08:04,560 --> 00:08:06,730 ‫- چی چی میشه؟ ‫- نمی‌دونم 165 00:08:06,820 --> 00:08:10,210 ‫ شاید این که از ده سالگی مثل ‫بچه‌ها همیشه دور و برش بودی رو میگم 166 00:08:10,220 --> 00:08:11,240 ‫خب الان دیگه ده سالم نیست 167 00:08:11,320 --> 00:08:13,160 ‫- آره، خیلی هم بزرگ‌تر نشدی ‫- جداً؟ 168 00:08:13,240 --> 00:08:15,370 ‫چون شیلا هم هم‌سن منه، 169 00:08:15,450 --> 00:08:18,240 ‫یعنی اون هم بچه‌س و تو هم آشغالی 170 00:08:18,330 --> 00:08:20,200 ‫و تازه می‌دونی دیگه کی همسن منه؟ تیلور 171 00:08:20,290 --> 00:08:21,930 ‫- مرتیکه ریاکار ‫- خب دیگه 172 00:08:22,000 --> 00:08:23,210 ‫فهمیدم 173 00:08:25,210 --> 00:08:28,000 ‫فقط نمی‌خوام که اوضاع بین‌مون خراب بشه 174 00:08:28,380 --> 00:08:30,590 ‫اونا مثل برادرهامون می‌مونن بلی 175 00:08:30,670 --> 00:08:32,720 ‫فقط روی تو تاثیر نمی‌ذاره 176 00:08:32,800 --> 00:08:34,970 ‫می‌دونم 177 00:08:35,050 --> 00:08:38,040 ‫ولی تو تعیین نمی‌کنی که با کی باشم 178 00:08:39,260 --> 00:08:42,270 ‫انتخابش با خودمه، و ‫جرمایا رو انتخاب می‌کنم 179 00:08:44,270 --> 00:08:46,270 ‫مجبوری بهم اعتماد کنی 180 00:09:00,240 --> 00:09:01,660 ای جونم 181 00:09:06,920 --> 00:09:08,340 ‫بریم 182 00:09:26,260 --> 00:09:26,980 ‫سلام 183 00:09:27,440 --> 00:09:28,140 ‫سلام، چه‌خبر؟ 184 00:09:28,140 --> 00:09:30,250 ‫یعنی خیلی زحمت میشد ‫که بگی با خواهرمی؟ 185 00:09:31,040 --> 00:09:33,220 ‫- خودش گفت؟ ‫- نه، خودم دیدم داشتیم همدیگه رو بوس می‌کردین 186 00:09:33,220 --> 00:09:35,280 ‫نمی‌خوای که کتکم بزنی؟ 187 00:09:35,360 --> 00:09:37,780 ‫- اتفاقاً دارم بهش فکر می‌کنم ‫- ببین، استیون 188 00:09:37,860 --> 00:09:40,050 ‫- واقعاً دوستش دارم ‫- داوش، تو خیلی‌ها رو دوس داری 189 00:09:40,080 --> 00:09:42,140 ‫مگه دیدی که این تابستون ‫دختر یا پسری رو بوس کرده باشم؟ 190 00:09:42,160 --> 00:09:45,210 ‫آره داوش، تو مهمونی نیکول ‫داشتی از اون پسره لب می‌گرفتی 191 00:09:45,580 --> 00:09:47,330 ‫باشه، ولی اون مال یه ماه پیشه 192 00:09:47,420 --> 00:09:50,420 ‫استیون، هیچوقت اذیتش نمی‌کنم 193 00:09:50,500 --> 00:09:52,750 ‫به‌خدا راست میگم. آخه بلی خودمونه 194 00:09:56,880 --> 00:09:58,970 ‫خب، به‌هرحال باید بهم می‌گفتی 195 00:10:00,010 --> 00:10:01,600 ‫آره 196 00:10:01,680 --> 00:10:03,180 ‫ببخشید 197 00:10:09,560 --> 00:10:12,900 ‫اَیی، حداقل جلوی من از این کارا نکنین 198 00:10:35,010 --> 00:10:37,260 ‫اه، خط چشمم خراب شد 199 00:10:37,340 --> 00:10:39,090 ‫کسی تیغ داره قرض بده؟ 200 00:10:39,180 --> 00:10:41,300 ‫- بفرما ‫- واقعاً ممنونم عزیزم 201 00:10:41,390 --> 00:10:43,390 ‫ممنون 202 00:10:45,100 --> 00:10:47,560 ‫بلی، اومدی 203 00:10:47,640 --> 00:10:49,230 ‫بیا، یه‌جا برات نگه داشتم 204 00:10:55,780 --> 00:10:56,780 هی 205 00:10:56,860 --> 00:10:58,700 ‫واقعاً باید باهمدیگه حرف بزنین 206 00:11:02,870 --> 00:11:05,410 ‫نیکول، واقعاً معذرت می‌خوام 207 00:11:05,490 --> 00:11:08,290 ‫به‌خاطر چی؟ کانرد؟ 208 00:11:08,370 --> 00:11:10,420 ‫دیگه تموم شد. الان با یکی دیگه‌م 209 00:11:11,670 --> 00:11:14,060 ‫میشه توضیح بدم چه اتفاقی افتاده؟ 210 00:11:18,880 --> 00:11:21,760 ‫من رو کانرد کراش داشتم... از موقع بچگی 211 00:11:21,840 --> 00:11:25,720 ‫و اون هم همیشه من رو ‫مثل خواهر کوچیکش می‌دید 212 00:11:26,930 --> 00:11:28,480 ‫و بعدش گفتم شاید این تابستون 213 00:11:28,560 --> 00:11:30,060 ‫اون هم از من خوشش بیاد 214 00:11:32,060 --> 00:11:35,650 ‫ولی جریان اینه که، اون از این که ‫من دوستش داشتم خوشش اومده 215 00:11:35,730 --> 00:11:37,530 ‫و هیچوقت واقعاً دوستم نداشته 216 00:11:40,360 --> 00:11:41,660 ‫و ببخشید 217 00:11:41,740 --> 00:11:45,830 ‫خیلی احمق بودم که فکر ‫می‌کردم ممکنه ازم خوشش بیاد 218 00:11:46,700 --> 00:11:49,960 ‫تقصیر تو نیست. کانرد بکن دروئه 219 00:11:50,560 --> 00:11:53,000 ‫ولی خودت هم همچین کمی از اون نداری 220 00:11:53,830 --> 00:11:56,670 ‫کم، کانرد، حالا هم که جرمایا 221 00:11:56,750 --> 00:11:58,960 ‫داری با احساسات خیلی‌ها ‫بازی می‌کنی، بلی 222 00:11:59,050 --> 00:12:03,390 ‫باشه، شاید یه کوچولو اینطوری بودم، 223 00:12:03,470 --> 00:12:07,260 ‫ولی به‌خدا دیگه کانرد رو ‫فراموش کردم نیکول 224 00:12:07,350 --> 00:12:09,520 ‫اصلاً دیگه بهش فکر هم نمی‌کنم 225 00:12:09,600 --> 00:12:14,150 عشق اول رو هیچوقت نمیشه فراموش کرد 226 00:12:24,160 --> 00:12:25,570 ‫- ممنون استیون ‫- خواهش می‌کنم 227 00:12:27,580 --> 00:12:28,870 ‫همراه خوشگلم 228 00:12:28,950 --> 00:12:30,870 ‫مامان 229 00:12:30,950 --> 00:12:32,350 ‫- شب‌بخیر ‫- از این... 230 00:12:32,370 --> 00:12:33,580 ‫- بفرمایید ‫- ممنون 231 00:12:36,840 --> 00:12:38,670 ‫ما رو نگاه 232 00:12:40,630 --> 00:12:42,380 ‫بی‌نظیره؟ 233 00:12:42,470 --> 00:12:44,220 ‫مامان، نگو که می‌خوای گریه کنی 234 00:12:44,300 --> 00:12:46,340 ‫چی؟ که آرایشم خراب شه؟ عمراً 235 00:12:46,430 --> 00:12:48,350 ‫فقط این که... 236 00:12:48,430 --> 00:12:50,890 ‫سال بعد همه‌چیز قراره متفاوت باشه 237 00:12:50,970 --> 00:12:53,390 ‫کانرد داره میره دانشگاه 238 00:12:53,480 --> 00:12:55,600 ‫آره 239 00:12:55,690 --> 00:12:57,900 ‫شاید آخرین تابستونی باشه ‫که همه کنار همدیگه‌ایم 240 00:13:00,110 --> 00:13:02,960 ‫امشب حتماً باید با همدیگه برقصیم‌ها 241 00:13:09,910 --> 00:13:11,290 ‫حالت خوبه؟ 242 00:13:11,370 --> 00:13:13,210 ‫آره فقط... 243 00:13:13,290 --> 00:13:14,470 ‫خیلی وقته نرقصیدم 244 00:13:14,500 --> 00:13:16,540 ‫حتماً یادم رفته 245 00:13:16,630 --> 00:13:19,540 ‫- خب دیگه، باید بریم تو ‫- آره 246 00:13:24,550 --> 00:13:26,550 ‫- بیا مامان ‫- ممنونم 247 00:13:45,990 --> 00:13:47,700 ‫میز ما همینه؟ آره 248 00:13:58,790 --> 00:14:01,290 ‫اینجا و اونجا 249 00:14:04,300 --> 00:14:05,970 ‫می‌بینم که مشروب‌ها رو پیدا کردین 250 00:14:06,340 --> 00:14:10,140 ‫آره، تنها دلیلیه که می‌تونم این مهمونی ‫قرون‌وسطایی عجیب‌غریب رو تحمل کنم 251 00:14:11,060 --> 00:14:12,260 ‫ویکتوریا کجاس؟ 252 00:14:12,350 --> 00:14:15,770 ‫دقیقه‌ آخری باید به یه جلسه مدیتیشن می‌رفت 253 00:14:15,850 --> 00:14:17,230 ‫از عروسی‌مون قشنگ‌تره 254 00:14:18,560 --> 00:14:20,720 ‫مراسم ما تو زیرزمین کلیسای پدرمادرم بود 255 00:14:20,720 --> 00:14:23,020 ‫همه‌ مراسما از اون بهترن 256 00:14:23,110 --> 00:14:24,900 ‫و چهار ماهه هم حامله بودم 257 00:14:24,990 --> 00:14:26,530 ‫اوف. عجب بی‌آبرویی‌ای 258 00:14:26,610 --> 00:14:28,610 ‫تازه تو کلیسای کره‌ای 259 00:14:28,700 --> 00:14:31,360 ‫مجبور شدیم به همه بگیم ‫استیون زود به دنیا اومده 260 00:14:31,360 --> 00:14:34,240 ‫هروقت مامانم رو می‌دیدیم، ‫اشک تو چشماش حلقه می‌زد 261 00:14:34,240 --> 00:14:37,040 ‫و می‌گفت باورش نمیشه که ‫این بچه چقدر سالم و قویه 262 00:14:37,980 --> 00:14:40,340 ‫این هم از بچه‌ی خارق‌العاده‌مون 263 00:14:40,340 --> 00:14:41,840 ‫سلام بابا 264 00:14:41,920 --> 00:14:43,960 ‫بیا بغلم ببینم، از دیدنت خوشحال شدم 265 00:14:44,050 --> 00:14:45,770 ‫- دکمه سرآستین رو آوردی؟ ‫- آره 266 00:14:45,800 --> 00:14:48,300 ‫- ممنون ‫- سلام استیون 267 00:14:48,380 --> 00:14:50,640 ‫فکر نکنم رسماً با همدیگه ‫آشنا شده باشیم. من کلیولندم 268 00:14:51,720 --> 00:14:52,890 ‫سلام 269 00:14:54,180 --> 00:14:55,720 ‫مامانت گفت 270 00:14:55,810 --> 00:14:58,270 ‫که می‌خوای بری پرینستون 271 00:14:58,350 --> 00:15:01,560 ‫خب، میگن می‌خوان تو آمریکا بمونم 272 00:15:01,650 --> 00:15:04,190 ‫اگه بره پرینستون 273 00:15:04,270 --> 00:15:06,110 ‫یه کاریش می‌کنیم 274 00:15:07,940 --> 00:15:09,240 ‫واقعاً؟ 275 00:15:11,240 --> 00:15:12,370 ‫ممنون مامان 276 00:15:12,450 --> 00:15:14,660 ‫خیلی خوشتیپ شدی 277 00:15:14,740 --> 00:15:17,200 ‫امشب همه نگاها به شیلاس 278 00:15:17,290 --> 00:15:18,660 ‫من فقط همراه جذابشم 279 00:15:20,060 --> 00:15:21,000 ‫حالا که حرفش شد 280 00:15:21,080 --> 00:15:22,600 ‫احتمالاً دیگه باید برم بالا 281 00:15:22,600 --> 00:15:24,840 ‫از دیدن‌تون خوشحال شدم 282 00:15:35,060 --> 00:15:37,720 ‫دخترا نباید به هم بگن قشنگ شدیم یا نه 283 00:15:45,480 --> 00:15:48,230 ‫باید وایسیم تا بقیه بهمون بگن 284 00:15:48,320 --> 00:15:51,800 ‫قبل از این که اجازه داشته باشیم ‫خودمون احساس‌مون رو بگیم 285 00:15:57,660 --> 00:16:00,080 ‫ولی خیلی چرته، مگه نه؟ 286 00:16:00,160 --> 00:16:03,460 ‫چون همه خوشگلیم 287 00:16:03,540 --> 00:16:05,590 ‫هرکی یه‌جور 288 00:16:14,340 --> 00:16:16,220 ‫هی، واسه رقص حاضرین؟ 289 00:16:16,300 --> 00:16:19,140 ‫هنوز باورم نمیشه متقاعدم کردی بیام اینجا 290 00:16:19,140 --> 00:16:20,690 ‫بیخیال داوش. دخترا عاشقش میشن 291 00:16:20,770 --> 00:16:22,620 ‫کاش همه با همدیگه بودیم 292 00:16:22,640 --> 00:16:25,230 ‫منظورت اینه دوست داری با همدیگه برقصیم؟ 293 00:16:25,310 --> 00:16:26,820 ‫نه، نه، نه 294 00:16:28,860 --> 00:16:30,900 ‫منظورم که این نبود، فقط... 295 00:16:30,990 --> 00:16:32,990 ‫تابستون امسال خیلی با همدیگه نبودیم... 296 00:16:34,200 --> 00:16:36,450 ‫آره، همش غایب بودی 297 00:16:36,530 --> 00:16:38,410 ‫آره، آره، می‌دونم 298 00:16:38,490 --> 00:16:40,200 ‫می‌دونم. تقصیر خودم بود 299 00:16:40,290 --> 00:16:41,710 ‫ولی داشتم به این فکر می‌کردم 300 00:16:41,790 --> 00:16:43,580 ‫یه هفته دیگه وقت داریم 301 00:16:43,670 --> 00:16:46,000 ‫نظرتون چیه همگی یه ‫شب رو بریم ماهی‌گیری؟ 302 00:16:46,080 --> 00:16:47,670 ‫آره داوش، پایم 303 00:16:47,750 --> 00:16:48,750 ‫- جدی؟ ‫- آره 304 00:16:48,840 --> 00:16:50,710 ‫- آره، منم هستم ‫- خیلی‌خب 305 00:16:53,430 --> 00:16:54,760 ‫می‌ترکونین 306 00:16:55,860 --> 00:16:56,890 ‫ممنون رفیق 307 00:17:00,270 --> 00:17:03,020 ‫ممنون کانی 308 00:17:06,060 --> 00:17:07,520 ‫خیلی خوشتیپ شدین 309 00:17:09,150 --> 00:17:10,150 ‫بترکونین 310 00:17:23,500 --> 00:17:25,710 ‫آلو. آلو 311 00:17:25,790 --> 00:17:28,380 ‫- مایا ۶۰۰۰ دلار... ‫- آلو 312 00:17:28,460 --> 00:17:30,630 ‫...برای سازمان حمایت از حیوانات نورث شور جمع‌آوری کرده 313 00:17:30,630 --> 00:17:34,500 ‫بزرگ‌ترین پناهگاه بدون کشتار و آژانس حیوانات بی‌سرپست 314 00:17:38,430 --> 00:17:42,720 ‫جیجی بوشران، دختر ریچارد و سسلی بوشران 315 00:17:42,810 --> 00:17:46,060 ‫جیجی در مدرسه‌ی پیش‌دانشگاهی ‫نورث‌فیلد مشغول تحصیله 316 00:17:46,140 --> 00:17:48,860 ‫در تنیس تک‌نفره در ایالت مقام آورده 317 00:17:48,940 --> 00:17:50,980 ‫و خواننده‌‌ی بااستعدادیه 318 00:17:51,070 --> 00:17:54,740 ‫۴۰۰۰ دلار برای بیمارستان کودکان نورث جمع‌آوری کرده 319 00:17:58,320 --> 00:18:02,580 ‫ایزابل کانکلین، دختر جان کانکلین و لورل پارک 320 00:18:02,660 --> 00:18:06,500 ‫اون توی دببرستان چستربروک ‫مشغول به تحصیله 321 00:18:06,580 --> 00:18:09,130 ‫و کاپیتال تیم اول والیبال مدرسه‌اس 322 00:18:09,210 --> 00:18:11,040 ‫مثل الهه‌ها شدی 323 00:18:11,130 --> 00:18:14,260 ‫یه بار دیگه این رو بگی، روت بالا میارم 324 00:18:27,893 --> 00:18:30,960 ایزابل همچنین یه شناگر پرشوره و تابستون امسال...‏ 325 00:18:30,985 --> 00:18:35,114 مبلغ پنچ هزار دلار برای خانهٔ امنِ منطقه جمع‌آوری کرده 326 00:18:35,198 --> 00:18:37,367 چرا بلی صورتش رو اون‌جوری می‌کنه؟ 327 00:18:38,910 --> 00:18:40,245 بخدا اگه بدونم 328 00:18:40,328 --> 00:18:42,413 آلو...‏ 329 00:18:48,378 --> 00:18:52,409 دارا جونز، دختر فیلیپ و جینجر جونز 330 00:18:52,629 --> 00:18:55,226 دارا دانش‌آموز پن‌کام آکادمیه 331 00:18:55,251 --> 00:18:56,878 جایی که توش کاپیتانِ‏ 332 00:18:56,903 --> 00:18:58,696 تیم بحث‌وگفتمان و عضو...‏ 333 00:18:58,721 --> 00:19:00,989 خیلی خوشگل شدی - تیم هاکی رو چمنه - 334 00:19:01,014 --> 00:19:02,931 دارا مبلغ ۶ هزار دلار برای...‏ 335 00:19:02,956 --> 00:19:05,373 ‫«تمام جوان‌ها می‌توانند ‫برنامه‌نویسی یاد بگیرند» جمع‌آوری کرده 336 00:19:05,398 --> 00:19:09,627 مرکز غیرانتفاعی‌ای که به جَوون‌های محروم کدنویسی یاد میده 337 00:19:14,005 --> 00:19:15,904 ادای احترامم چطور بود؟ 338 00:19:15,929 --> 00:19:18,035 اگه ملکه اینجا بود بهت افتخار می‌کرد 339 00:19:18,060 --> 00:19:19,551 شیلا ونگ...‏ 340 00:19:19,576 --> 00:19:22,203 دخترِ رابرت و ملیسا ونگ 341 00:19:23,026 --> 00:19:25,109 دانش‌آموز نایتینگیل-بم‌فورد 342 00:19:25,134 --> 00:19:28,971 و سوارکار خوش‌ذوق و اینفلوئنسر نوظهورِ مُد و فشن 343 00:19:31,264 --> 00:19:34,537 شیلا مبلغ ۸ هزار دلار برای «قلب شام» جمع‌آوری کرد 344 00:19:34,562 --> 00:19:35,815 که وظیفهٔ تهیهٔ غذا‏ 345 00:19:35,840 --> 00:19:39,552 برای جوامع پا‌ به ‌سن گذاشتهٔ آسیای شرقی واقع در نیویورک رو بر عهده داره 346 00:19:44,652 --> 00:19:49,880 ماریسا پلزنر،‏ دختر هرولد و سیلویا پلزنر 347 00:19:52,415 --> 00:19:55,366 ماریسا دانش‌آموز آکادمی چری‌هیل هستش 348 00:19:55,391 --> 00:19:58,917 ماریسا مهاجم مرکزی تیم فوتبال مدرسه‌ست 349 00:19:59,051 --> 00:20:01,099 و اون اولین اتحادیهٔ‏ 350 00:20:01,124 --> 00:20:02,969 دانش‌آموزی ال‌جی‌بی‌تی‌کیو رو تشکیل داده - واقعاً مرسی - 351 00:20:02,994 --> 00:20:04,210 خواهش می‌کنم 352 00:20:19,080 --> 00:20:20,295 الان برمی‌گردم 353 00:20:20,320 --> 00:20:22,431 اون مبلغ ۴ هزار دلار...‏ 354 00:20:22,456 --> 00:20:25,620 برای سرویس‌های بهداشتی مشترک در حیاط مدرسه جمع‌آوری کرده 355 00:20:27,123 --> 00:20:29,857 کجا میره؟ - نمی‌دونم - 356 00:20:40,953 --> 00:20:42,912 باعث افتخار منه که...‏ 357 00:20:42,937 --> 00:20:47,108 پیش‌نماهای امسالِ مجموعهٔ ورزشیِ ساحل کازینز رو به شما معرفی کنم 358 00:21:12,730 --> 00:21:14,482 لورل 359 00:21:15,976 --> 00:21:16,791 من...‏ 360 00:21:16,816 --> 00:21:18,477 پاییز امسال به کمکت نیاز دارم 361 00:21:18,502 --> 00:21:20,421 قراره یه مدت زیادی رو توی بوستون بمونم 362 00:21:20,446 --> 00:21:21,283 حتماً 363 00:21:21,308 --> 00:21:24,222 امیدوارم ویکتوریا از اینکه بچه‌ها کنارش باشن مشکلی نداشته باشه 364 00:21:24,247 --> 00:21:27,772 ویکتوریا دیگه کاری با این قضیه نداره 365 00:21:28,597 --> 00:21:31,612 اوه، متأسفم 366 00:21:31,791 --> 00:21:33,986 نمی‌دونستم که قراره با یه مرد دیگه بیای 367 00:21:34,011 --> 00:21:36,101 رابطه‌مون جدی نیست 368 00:21:36,126 --> 00:21:37,697 البته که نیست 369 00:21:37,839 --> 00:21:39,869 منظورت چیه؟ 370 00:21:39,894 --> 00:21:41,719 خب، بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم تنها کسی که...‏ 371 00:21:41,744 --> 00:21:44,622 واقعاً دوستش داشتی سوزانا بود 372 00:21:45,544 --> 00:21:47,109 این حقیقت نداره 373 00:21:47,314 --> 00:21:49,858 توی زندگی مشترک‌مون همیشه یه نفر سومی بود، لورل 374 00:21:51,205 --> 00:21:54,333 و من باهاش کنار میام چون منم دوستش دارم 375 00:21:56,399 --> 00:21:58,119 ولی باید با این واقعیت کنار بیای 376 00:21:58,144 --> 00:22:00,062 که سوزانا خیلی پیش ما نمی‌مونه 377 00:22:00,146 --> 00:22:01,480 این حرف رو نزن 378 00:22:01,505 --> 00:22:03,340 واقعیته 379 00:22:05,251 --> 00:22:06,460 لورل؟ 380 00:22:08,369 --> 00:22:09,912 جرمایا 381 00:22:10,724 --> 00:22:12,046 چی شده؟ 382 00:22:12,304 --> 00:22:14,823 رقص همراه‌ها داره شروع میشه 383 00:22:14,848 --> 00:22:17,392 بلی دوست نداره که از دستش بدین 384 00:22:17,637 --> 00:22:20,265 ممنون ازت. الان برمی‌گردیم 385 00:22:20,290 --> 00:22:21,494 خیلی‌خب 386 00:22:22,884 --> 00:22:25,470 و حالا می‌ریم سراغ معرفی...‏ 387 00:22:25,495 --> 00:22:27,706 همراهان امسالِ پیش‌نماها 388 00:22:32,560 --> 00:22:34,771 چه پسرهایی!‏ 389 00:22:34,970 --> 00:22:36,972 هی، به‌نظرت مامانم حالش خوبه؟ 390 00:22:36,997 --> 00:22:39,542 آره، چطور مگه؟ - نمی‌دونم، تازگی‌ها خیلی می‌خوابه - 391 00:22:39,567 --> 00:22:42,153 و خیلی بیشتر گل می‌کشه - به‌نظر من که حالش خوبه - 392 00:22:42,178 --> 00:22:44,075 آره، ولی دیدم پدر و مادرت راجع‌بهش حرف می‌زدن 393 00:22:44,100 --> 00:22:46,535 و مادرت انگار ناراحت میومد - نمی‌دونم...‏ - 394 00:23:41,754 --> 00:23:44,215 اوه!‏ 395 00:23:51,222 --> 00:23:53,349 خدای من، کی از این کارها می‌کنه؟ 396 00:24:31,672 --> 00:24:33,424 خیلی ناجور بود 397 00:24:51,699 --> 00:24:53,993 ایول 398 00:24:54,076 --> 00:24:56,746 فوق‌العاده بود 399 00:24:56,829 --> 00:24:59,248 تو...‏ 400 00:24:59,332 --> 00:25:02,168 بیا اینجا ببینم - باشه - 401 00:25:04,394 --> 00:25:05,604 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 402 00:25:13,262 --> 00:25:15,097 رقصت بی‌نظیر بود 403 00:25:15,181 --> 00:25:16,807 تو فوق‌العاده بودی 404 00:25:19,716 --> 00:25:21,548 شما پسرها ترکوندین 405 00:25:21,573 --> 00:25:22,690 ترکوندین 406 00:25:22,715 --> 00:25:24,759 هی. ام... مرسی 407 00:25:24,784 --> 00:25:25,910 سفید بهت میاد 408 00:25:25,935 --> 00:25:28,191 منو یاد لباسی که توی پرام پوشیده بودی میندازه 409 00:25:29,218 --> 00:25:31,255 لباس خوبی پوشیدی 410 00:25:31,280 --> 00:25:33,690 البته تعجب می‌کنم مجبورت نکرد کت‌وشلوارت رو باهاش ست کنی 411 00:25:34,030 --> 00:25:36,194 راستش، قرار بود همین کار رو بکنیم 412 00:25:36,219 --> 00:25:37,420 ولی...‏ 413 00:25:38,353 --> 00:25:40,548 بعد از بازی آخرمون نتونستم از پس هزینه‌ش بربیام 414 00:25:40,573 --> 00:25:43,826 اوه، شرمنده. نمی‌دونستم تو رو توی دردسر میندازه 415 00:25:43,851 --> 00:25:47,160 آره، از کجا باید می‌دونستی؟ 416 00:25:47,270 --> 00:25:48,247 خب...‏ 417 00:25:48,272 --> 00:25:50,316 می‌تونیم پولت رو پس بدیم، مشکلی نیست 418 00:25:50,341 --> 00:25:51,526 از اولش هم واسه سرگرمی بازی کردیم 419 00:25:51,550 --> 00:25:53,427 نه، نیازی نیست 420 00:25:53,511 --> 00:25:55,888 خودت برنده شدی، نگهش دار 421 00:25:57,515 --> 00:26:00,643 می‌دونی، اینجا، فضا حرف نداره 422 00:26:00,726 --> 00:26:02,436 فقط... می‌خواستم ازت...‏ 423 00:26:02,520 --> 00:26:04,248 تشکر کنم - اوه، لطف داری - 424 00:26:04,272 --> 00:26:05,749 باعث شدی امشب...‏ 425 00:26:05,773 --> 00:26:07,858 یه شب موندگار بشه - لطف داری - 426 00:26:10,620 --> 00:26:14,048 من برای یه جشنوارهٔ کتاب توی سنتا باربارا واسه ماه اکتبر...‏ 427 00:26:14,073 --> 00:26:16,158 دعوت شدم تا سخنرانی اصلی رو انجام بدم 428 00:26:16,534 --> 00:26:17,785 و...‏ 429 00:26:17,868 --> 00:26:20,538 گفتم شاید...‏ 430 00:26:20,801 --> 00:26:22,513 تو هم بتونی با من بیای 431 00:26:22,973 --> 00:26:25,151 پاییز امسال...‏ 432 00:26:25,189 --> 00:26:27,316 واقعاً تکلیفم مشخص نیست 433 00:26:28,087 --> 00:26:29,213 لورل 434 00:26:31,090 --> 00:26:32,967 باید راجع‌بهش صحبت کنیم 435 00:26:34,176 --> 00:26:36,012 یه موضوعی هست که باید بهت بگم 436 00:26:36,721 --> 00:26:39,065 هیس، داره شروع میشه 437 00:26:39,090 --> 00:26:41,008 باشه 438 00:26:41,033 --> 00:26:42,618 شروع شد 439 00:26:42,643 --> 00:26:44,714 نمی‌دونم جرمایا کجا رفته 440 00:26:44,739 --> 00:26:46,133 تا یه دقیقه دیگه میاد، مطمئنم 441 00:26:46,158 --> 00:26:47,910 برو، آماده شو - خیلی‌خب - 442 00:27:00,335 --> 00:27:02,712 خب، چرا نگفتی تو و لیام باهم بودین؟ 443 00:27:02,844 --> 00:27:04,012 چون نبودیم 444 00:27:04,037 --> 00:27:05,747 با هم پرام رفتیم بعدش هم زیادی وابسته شده بود 445 00:27:05,772 --> 00:27:07,023 و منم این‌جوری دوست نداشتم 446 00:27:07,118 --> 00:27:09,287 چرا این‌جوری می‌کنی؟ - چجوری؟ - 447 00:27:09,312 --> 00:27:11,314 غیرعادی و دلواپسی 448 00:27:11,339 --> 00:27:13,066 من سر تیلور این‌جوری نکردم 449 00:27:13,090 --> 00:27:16,010 آره. خب. نمی‌دونم...‏ 450 00:27:16,093 --> 00:27:18,346 نمی‌دونم دقت کردی یا نه،‏ 451 00:27:18,371 --> 00:27:20,164 ولی جای من توی این جمع نیست 452 00:27:20,364 --> 00:27:22,116 استیون...‏ - نه، من توی...‏ - 453 00:27:22,141 --> 00:27:23,885 اطراف فیلی بزرگ شدم 454 00:27:23,910 --> 00:27:25,286 که حتی جای درست و حسابی‌ای هم نبود 455 00:27:25,311 --> 00:27:27,221 من هوندا سیویک سوار میشم 456 00:27:27,246 --> 00:27:29,382 هیچوقت توی مراسم خیریه و رقص شرکت نمی‌کنم 457 00:27:29,407 --> 00:27:31,576 حالا هرچی که اسمش هست. من...‏ 458 00:27:34,320 --> 00:27:36,400 من و اون هیچ شباهتی با هم نداریم 459 00:27:38,043 --> 00:27:40,671 خب این چیز خوبیه 460 00:27:40,977 --> 00:27:44,147 تویی که اینجا با منی، نه اون 461 00:27:45,289 --> 00:27:47,875 من تو رو انتخاب کردم 462 00:27:49,877 --> 00:27:52,797 آره، منو انتخاب کردی، مگه نه؟ 463 00:27:56,926 --> 00:27:58,875 حس می‌کنم دوست دارم 464 00:27:59,776 --> 00:28:01,288 خب، همینش هم درسته 465 00:28:09,326 --> 00:28:10,994 هی، شماها جرمایا رو ندیدین؟ 466 00:28:11,019 --> 00:28:12,814 فکر کنم رفت بیرون 467 00:28:12,986 --> 00:28:14,556 جرمایا کجاست؟ 468 00:28:14,581 --> 00:28:16,828 کانی، کانی، داداشت رو ندیدی؟ 469 00:28:17,046 --> 00:28:19,256 چند لحظه پیش همین‌جا بود 470 00:28:26,863 --> 00:28:29,498 [ایمیل‌های دریافتی] [آزمایشات سرطان ‌پیش‌رو] 471 00:29:00,507 --> 00:29:01,966 اون خواب معروفه رو دیدین؟ 472 00:29:01,991 --> 00:29:04,478 همونی که توش لخت روبه‌روی کلاس وایسادین 473 00:29:04,503 --> 00:29:05,678 و همه دارن...‏ 474 00:29:05,703 --> 00:29:07,413 شما رو نگاه می‌کنن!‏ 475 00:29:07,496 --> 00:29:09,748 من الان دارم اون خواب رو زندگی می‌کنم 476 00:29:09,832 --> 00:29:11,917 هی - سلام، شماها جرمایا رو ندیدین؟ - 477 00:29:12,001 --> 00:29:13,169 نه - نه - 478 00:29:57,278 --> 00:29:59,764 فکر کنم بیشتر رقص رو یادم باشه 479 00:30:41,967 --> 00:30:43,716 نگاه‌شون کن 480 00:30:44,347 --> 00:30:46,504 ببین چه باشکوه شده 481 00:30:46,529 --> 00:30:48,656 واسه بلی، کانرد مثل خورشیده 482 00:30:48,681 --> 00:30:50,766 و وقتی که خورشید طلوع کنه 483 00:30:50,849 --> 00:30:52,685 ستاره‌ها ناپدید میشن 484 00:31:36,160 --> 00:31:38,122 جرمایا، عزیزم. کجا بودی؟ 485 00:31:38,147 --> 00:31:41,061 یه غذایی خوردم. فکر کنم میگوش فاسد بود 486 00:31:41,086 --> 00:31:42,918 اوه، عزیزم. متأسفم 487 00:31:42,943 --> 00:31:44,868 با صاحب مجلس یه کار اساسی دارم 488 00:31:44,893 --> 00:31:45,977 باشه، خانم مطالبه‌گر 489 00:31:46,002 --> 00:31:48,337 الان برات یه نوشابه می‌گیرم ببخشید!‏ 490 00:32:24,138 --> 00:32:26,015 مرسی 491 00:32:26,040 --> 00:32:28,042 فکر کنم چند جا رو اشتباه کردم 492 00:32:28,067 --> 00:32:30,153 کارت حرف نداشت 493 00:32:31,408 --> 00:32:32,660 خوشحالم 494 00:32:34,411 --> 00:32:36,664 خوشحالم که من باهات رقصیدم 495 00:32:43,818 --> 00:32:44,861 الان برمی‌گردم 496 00:32:44,886 --> 00:32:45,971 اوه، نه 497 00:32:45,996 --> 00:32:47,223 دوباره حالت بد شده؟ 498 00:32:47,248 --> 00:32:48,750 اون نوشابه پس چی شد؟ 499 00:32:48,775 --> 00:32:51,445 الان از بار برات میارم 500 00:32:51,470 --> 00:32:52,554 نوشابه، لطفاً 501 00:32:52,579 --> 00:32:54,703 خب، چی می‌خواستی بهم بگی؟ 502 00:32:57,226 --> 00:32:59,103 من از سرطان سوزانا خبر دارم 503 00:33:00,575 --> 00:33:02,369 کانرد بهم گفت 504 00:33:02,935 --> 00:33:05,268 سلام - سلام، جرمایا، کجا بودی؟ - 505 00:33:05,293 --> 00:33:07,086 کانرد، باید همین الان باهم صحبت کنیم 506 00:33:07,111 --> 00:33:08,296 مهمه، راجع‌به مامانه!‏ 507 00:33:08,320 --> 00:33:09,988 یه موضوعی رو متوجه شدم 508 00:33:10,072 --> 00:33:11,740 ام... خب...‏ 509 00:33:11,765 --> 00:33:13,933 بعداً راجع‌بهش حرف می‌زنیم، خب؟ 510 00:33:13,958 --> 00:33:15,876 نه، فوریه - چیزی نیست - 511 00:33:20,791 --> 00:33:23,260 تو می‌دونستی، مگه نه؟ - کانرد خبر داره؟ - 512 00:33:23,285 --> 00:33:24,703 آره 513 00:33:24,728 --> 00:33:26,605 خدای من 514 00:33:26,630 --> 00:33:28,257 از کجا می‌دونه؟ 515 00:33:28,282 --> 00:33:31,236 تمام این مدت می‌دونستی و بهم نگفتی؟ 516 00:33:31,319 --> 00:33:32,946 جرم‍...‏ 517 00:33:35,722 --> 00:33:36,787 خدای من 518 00:33:41,770 --> 00:33:43,814 چیکار می‌کنین؟ 519 00:33:45,502 --> 00:33:46,714 بس کنین 520 00:33:46,739 --> 00:33:48,657 با جفت‌تونم، بس کنین 521 00:33:56,879 --> 00:33:59,672 چه‌خبر شده؟ 522 00:34:03,834 --> 00:34:04,835 مامان...‏ 523 00:34:09,256 --> 00:34:10,299 ما خبر داریم، مامان 524 00:34:12,298 --> 00:34:14,383 جفت‌مون می‌دونیم 525 00:34:18,611 --> 00:34:20,303 چی رو می‌دونن؟ 526 00:34:32,070 --> 00:34:34,031 حس می‌کنم خیلی احمقم 527 00:34:35,639 --> 00:34:39,143 عزیزم، چرا همچین فکری می‌کنی؟ 528 00:34:39,168 --> 00:34:42,171 چون کل تابستون...‏ 529 00:34:42,196 --> 00:34:44,032 همش به فکر خودم بودم 530 00:34:44,057 --> 00:34:46,176 و سوزانا مریض بود و من خبر نداشتم 531 00:34:46,201 --> 00:34:47,578 خیلی‌خب 532 00:34:47,603 --> 00:34:50,022 سوزانا خودش همین رو می‌خواست 533 00:34:50,047 --> 00:34:52,966 اون دقیقاً همین رو می‌خواست 534 00:34:54,802 --> 00:34:57,011 چند وقته که خبر داری؟ 535 00:34:58,055 --> 00:35:00,516 از بهار 536 00:35:00,657 --> 00:35:03,952 نمی‌خواست که باری به دوش‌تون باشه 537 00:35:03,977 --> 00:35:07,314 فقط می‌خواست یه تابستون دیگه کنارتون باشه 538 00:35:10,025 --> 00:35:11,504 پس خودت چی؟ 539 00:35:12,611 --> 00:35:14,154 من چی؟ 540 00:35:15,405 --> 00:35:17,825 همهٔ این فشار رو خودت تحمل کردی 541 00:35:38,762 --> 00:35:41,139 حالش بهتر نمیشه، مگه نه؟ 542 00:35:42,182 --> 00:35:43,642 نه، نمیشه 543 00:36:25,767 --> 00:36:28,472 واقعاً معذرت می‌خوام که شب‌تون این‌جوری شد 544 00:36:30,564 --> 00:36:33,066 نمی‌خواستم که این‌جوری خبردار شین 545 00:36:33,157 --> 00:36:36,118 مامان، واسه درمان اقدام می‌کنی، مگه نه؟ 546 00:36:39,615 --> 00:36:41,033 آه...‏ 547 00:36:41,116 --> 00:36:43,160 نه، عزیزم 548 00:36:43,243 --> 00:36:44,369 این کار رو نمی‌کنم 549 00:36:44,453 --> 00:36:46,496 نمی‌تونم 550 00:36:48,123 --> 00:36:50,667 احتمالش خیلی پایینه 551 00:36:50,751 --> 00:36:53,503 راستش، غیرممکنه. و...‏ 552 00:36:54,880 --> 00:36:58,008 دیگه نمی‌تونم درگیر درمان شم 553 00:36:58,091 --> 00:37:00,218 بار اول خیلی برام سخت بود 554 00:37:00,243 --> 00:37:02,412 مامان، ولی می‌تونی شانست رو امتحان کنی 555 00:37:02,496 --> 00:37:04,789 باید شانست رو امتحان کنی!‏ 556 00:37:05,096 --> 00:37:07,827 می‌خوام وقتی که می‌میرم، خودم باشم 557 00:37:09,603 --> 00:37:11,190 حرفم منطقیه؟ - نه - 558 00:37:11,215 --> 00:37:13,057 نه، منطقی نیست هیچ کدوم از این چیزها منطقی نیست 559 00:37:13,082 --> 00:37:15,334 می‌دونم، می‌دونم 560 00:37:15,359 --> 00:37:17,903 من توی این حرف‌ها خوب نیستم 561 00:37:17,986 --> 00:37:20,864 مامانت توی این حرف‌ها خوب نیست 562 00:37:26,578 --> 00:37:28,121 باید می‌دونستم خبر داری 563 00:37:31,249 --> 00:37:33,168 فقط نمی‌خواستم باورش کنم 564 00:37:34,670 --> 00:37:37,506 مامان، اگه هنوز شانسی هست باید اقدام کنی 565 00:37:37,589 --> 00:37:39,027 باید این کار رو بکنی 566 00:37:39,052 --> 00:37:40,803 یالا، تو یه چیزی بگو، کانرد 567 00:37:41,969 --> 00:37:44,680 چرا حرفی نمی‌زنی؟ 568 00:37:44,705 --> 00:37:46,048 مامان، این کارت مسخره‌ست 569 00:37:46,073 --> 00:37:48,325 باید شانست رو امتحان کنی نمی‌تونی بیخیال ما شی 570 00:37:48,350 --> 00:37:49,589 مامان؟ 571 00:37:50,227 --> 00:37:53,230 نمیشه فقط...‏ 572 00:37:53,313 --> 00:37:55,464 نمیشه حداقل سعی خودت رو بکنی؟ 573 00:37:56,733 --> 00:37:58,402 به‌خاطر ما، مامان 574 00:38:01,113 --> 00:38:02,489 بهت نیاز دارم 575 00:38:04,157 --> 00:38:05,784 بیا ببینم 576 00:38:27,168 --> 00:38:29,460 خب، وقتی تو آشپزی کنی،‏ 577 00:38:29,485 --> 00:38:31,570 دیگه آخرالزمونه - گمشو ببینم - 578 00:38:33,804 --> 00:38:35,947 صحبت با پسرها چطور پیش رفت؟ 579 00:38:37,065 --> 00:38:39,027 بهشون قول دادم واسه درمان اقدام می‌کنم 580 00:38:40,599 --> 00:38:42,685 نتونستم بهشون نه بگم 581 00:38:44,761 --> 00:38:47,254 می‌دونم اوضاع رو سخت‌تر می‌کنه، ولی...‏ 582 00:38:47,279 --> 00:38:49,314 برام مهم نیست دکترها چی میگن 583 00:38:49,369 --> 00:38:50,904 درمان جواب میده 584 00:38:52,916 --> 00:38:54,250 تو جادویی‌ای 585 00:38:55,959 --> 00:38:57,919 از کِی تا حالا به جادو باور داری؟ 586 00:38:58,003 --> 00:39:01,298 به تو باور دارم 587 00:39:07,179 --> 00:39:10,015 خیلی‌خب، همگی همچنان باید غذا بخوریم 588 00:39:14,936 --> 00:39:17,022 مرسی، نه - لورل - 589 00:39:17,105 --> 00:39:18,958 امسال تابستون، لحظاتی بود که حس می‌کردم 590 00:39:18,982 --> 00:39:20,108 نمی‌دونم که قلبم چی می‌خواد 591 00:39:20,192 --> 00:39:21,276 بستی می‌خوای؟ 592 00:39:21,359 --> 00:39:22,769 ولی یه چیزی که...‏ 593 00:39:22,794 --> 00:39:26,275 ازش مطمئنم اینه که مهم نیست چه اتفاقی بیفته 594 00:39:26,300 --> 00:39:29,452 من همیشه اینجا...‏ 595 00:39:29,477 --> 00:39:31,856 و پیش این آدم‌ها برمی‌گردم 596 00:39:42,506 --> 00:39:44,800 باورم نمیشه قبول کرد 597 00:39:46,093 --> 00:39:48,029 کار خودت بود تو نظرش رو عوض کردی 598 00:39:48,054 --> 00:39:50,683 کار من نبود. کار جرمایا بود اون نظرش رو عوض کرد 599 00:39:57,749 --> 00:39:59,640 بلی، ببخشید که کل تابستون رو...‏ 600 00:39:59,665 --> 00:40:00,917 روی مخ بودم 601 00:40:04,653 --> 00:40:07,447 خب، بار کل ماجرا روی دوشت بود 602 00:40:07,531 --> 00:40:09,848 ای کاش که به منم می‌گفتی که تنها نباشی 603 00:40:09,954 --> 00:40:11,611 می‌خواستم بگم 604 00:40:12,408 --> 00:40:14,535 چندبار سعی کردم بگم 605 00:40:19,889 --> 00:40:21,999 بهتره که برگردیم خونه 606 00:40:22,170 --> 00:40:24,256 خیلی چیزها هست که می‌خوام بهت بگم 607 00:40:24,339 --> 00:40:25,908 نه، الان وقتش نیست 608 00:40:25,933 --> 00:40:27,016 چرا؟ 609 00:40:29,886 --> 00:40:31,364 چون الان، واقعاً به یکی...‏ 610 00:40:31,388 --> 00:40:33,303 نیاز داری و...‏ 611 00:40:33,328 --> 00:40:34,534 منم نمی‌خوام اونی باشم که...‏ 612 00:40:34,558 --> 00:40:35,660 از این موقعیت سوءاستفاده می‌کنه 613 00:40:35,684 --> 00:40:37,910 این‌جوری نیست که به یکی نیاز داشته باشم!‏ 614 00:40:40,480 --> 00:40:42,019 من به تو نیاز دارم 615 00:40:43,692 --> 00:40:46,111 نمی‌خوام که بهم نیاز داشته باشی 616 00:40:46,136 --> 00:40:48,180 می‌خوام که من رو بخوای!‏ 617 00:40:48,205 --> 00:40:51,042 ‫خواننده: Taylor Swift ‫عنوان: This Love 618 00:40:51,241 --> 00:40:54,077 من واقعاً می‌خوامت 619 00:40:54,161 --> 00:40:57,414 ♪ این عشق هم خوبه هم بد ♪ 620 00:40:57,497 --> 00:41:01,349 ♪ این عشق زنده‌ست و از مرگ برگشته ♪ 621 00:41:01,374 --> 00:41:04,087 ♪ این دست‌ها باید عشقم رو رها می‌کردن ♪ 622 00:41:04,112 --> 00:41:07,072 ♪ ولی این عشق باز هم پیشم برگشت ♪ 623 00:41:07,935 --> 00:41:11,219 ♪ بوسه‌هات روی گونهٔ من ♪ 624 00:41:11,244 --> 00:41:14,580 ♪ وقتی که میری نگاه‌ت می‌کنم ♪ 625 00:41:14,605 --> 00:41:17,561 ♪ وقتی که جَوون باشی ♪ ♪ فقط فرار می‌کنی ♪ 626 00:41:17,586 --> 00:41:19,836 ♪ ولی به چیزی که نیاز داری ♪ 627 00:41:19,861 --> 00:41:23,963 ♪ برمی‌گردی ♪ 628 00:41:27,277 --> 00:41:30,428 ♪ این عشق هم خوبه هم بد ♪ 629 00:41:30,453 --> 00:41:32,399 ♪ این عشق زنده‌ست ♪ 630 00:41:32,424 --> 00:41:34,201 ♪ و از مرگ برگشته ♪ 631 00:41:34,226 --> 00:41:36,971 توی این لحظه بود که متوجه شدم...‏ 632 00:41:36,996 --> 00:41:40,942 اگه این اتفاق ممکن باشه شاید هر اتفاق دیگه‌ای هم ممکنه باشه 633 00:41:41,033 --> 00:41:48,044 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 634 00:41:48,509 --> 00:41:53,562 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 635 00:41:53,987 --> 00:42:00,987 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.