1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:00:11,970 --> 00:00:14,680 ‫آنچه گذشت... 3 00:00:14,680 --> 00:00:16,340 ‫- باهام ازدواج می‌کنی؟ ‫- آره 4 00:00:16,350 --> 00:00:17,360 ‫آره! 5 00:00:17,360 --> 00:00:20,390 ‫امیدوار بودم که ‫ساقدوشم بشی 6 00:00:20,390 --> 00:00:22,170 ‫مراسم تو هم همون جوری که بخوای می‌گیریم 7 00:00:22,170 --> 00:00:23,850 ‫اون اتفاق فقط برای همون یه دفعه بود 8 00:00:23,850 --> 00:00:25,920 ‫شاید بهتر باشه واسه مراسم یادبود نیام 9 00:00:25,920 --> 00:00:27,440 ‫- عالیـه ‫- ‫میشه با هم صحبت کنیم؟ 10 00:00:27,440 --> 00:00:29,860 ‫در مورد مامانتـه، خب؟‫ ‫سالنش داره ضرر سنگینی میده 11 00:00:30,900 --> 00:00:33,160 ‫- کان! ‫- ‫کانرد، باورم نمیشه اومدی! 12 00:00:33,160 --> 00:00:34,860 ‫آره، برنامه‌ها رو جابه‌جا کردم و 13 00:00:34,860 --> 00:00:36,140 ‫با اولین پرواز اومدم 14 00:00:36,140 --> 00:00:38,120 ‫قراره باهم ازدواج کنیم. ‫توی ماه اوت 15 00:00:38,120 --> 00:00:39,280 ‫شوخیـه دیگه؟ این... 16 00:00:39,290 --> 00:00:41,240 ‫- وحشناکـه ‫- خیال برتون داشته 17 00:00:41,250 --> 00:00:42,290 ‫با ما میای 18 00:00:42,290 --> 00:00:44,320 ‫بالاخره کنار میان. راهی ندارن 19 00:00:47,097 --> 00:00:52,463 « تابستانی که زیبا شدم » « فصل سوم، قسمت چهارم » 20 00:01:17,520 --> 00:01:18,700 ‫جر 21 00:01:18,700 --> 00:01:23,580 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 22 00:01:23,580 --> 00:01:26,580 ‫♪ تولدت مبارک، بلی... ♪ 23 00:01:27,640 --> 00:01:29,570 ‫فقط همین؟ 24 00:01:31,560 --> 00:01:33,340 ‫متأسفانه سر کارم 25 00:01:33,340 --> 00:01:35,340 ‫شوخی کردم، شوخی کردم 26 00:01:35,450 --> 00:01:38,040 ‫امروز کارآموزی چطور بود؟ 27 00:01:38,040 --> 00:01:38,820 ‫خب... 28 00:01:38,820 --> 00:01:42,120 ‫امروز صبح یکی روی میزم این پستونک رو گذاشته و 29 00:01:42,120 --> 00:01:44,160 ‫احتمال داره کار بابام بوده باشه 30 00:01:44,160 --> 00:01:45,052 ‫پس... 31 00:01:45,077 --> 00:01:47,707 ‫هنوز آقازاده صدات می‌کنن؟ 32 00:01:48,360 --> 00:01:50,150 ‫آره. آره 33 00:01:50,520 --> 00:01:51,760 ‫راستش... 34 00:01:51,760 --> 00:01:54,360 ‫شاید واسه اینه که نمی‌تونم به ‫وای‌فایِ دفتر وصل شم اما... 35 00:01:54,360 --> 00:01:56,700 ‫انگار سنت رفته بالاتر 36 00:01:56,940 --> 00:01:59,000 ‫شاید حتی عاقل‌تر هم شده باشی 37 00:01:59,850 --> 00:02:01,700 ‫پول‌دارتر رو جا انداختی 38 00:02:01,700 --> 00:02:02,820 ‫چی؟ 39 00:02:02,820 --> 00:02:04,580 ‫پس نوشیدنی‌ها پا حساب خانم صاحب‌تولده 40 00:02:04,580 --> 00:02:06,260 ‫نه‌، نه‌خیرم 41 00:02:06,260 --> 00:02:07,920 ‫تا قرون آخرش 42 00:02:07,920 --> 00:02:10,190 ‫میره تو پس‌انداز هزینه‌های عروسی 43 00:02:11,680 --> 00:02:13,820 ‫اصلاً این رو که گفتی خیلی دلم خواستت 44 00:02:14,880 --> 00:02:18,100 ‫اگه می‌تونستی پام رو ببینی ‫همچین حرفی نمی‌زدی 45 00:02:19,580 --> 00:02:21,880 ‫دوست ندارم این‌قدر کار کنی 46 00:02:21,880 --> 00:02:23,940 ‫آره اما تو هم داری کار می‌کنی 47 00:02:24,580 --> 00:02:25,780 ‫من کارآموزم 48 00:02:25,780 --> 00:02:27,700 ‫کار مزخرفی هم هست 49 00:02:27,700 --> 00:02:30,300 ‫تلاش من واسه این مراسم عروسی ‫به گرد پای کارهای تو نمی‌رسه 50 00:02:30,300 --> 00:02:31,740 ‫من کل روز می‌شینم تو اداره 51 00:02:31,740 --> 00:02:34,580 ‫اون‌وقت تو داری دو شیفته توی ‫«برز» کار می‌کنی 52 00:02:34,580 --> 00:02:36,260 ‫بهم عذاب وجدان میده 53 00:02:36,260 --> 00:02:39,120 ‫خب، من مشکلی ندارم. به ‌خاطر آینده‌مونـه 54 00:02:39,740 --> 00:02:41,030 ‫تو هم که بی‌کار ننشستی... 55 00:02:41,030 --> 00:02:42,870 ‫داری خودت رو تو دل بابات جا می‌کنی 56 00:02:42,870 --> 00:02:46,080 ‫بهش ثابت می‌کنی که مثل بزرگ‌ترها، مسئولیت‌پذیری 57 00:02:46,680 --> 00:02:48,880 ‫آره خب، سعی می‌کنم زیاد تو چشم نباشم و 58 00:02:48,880 --> 00:02:50,690 ‫عصبانیش نکنم اما شاید امروز... 59 00:02:50,690 --> 00:02:53,160 ‫بحث عروسی رو پیش بکشم تا ‫ببینم چی میگه 60 00:02:53,160 --> 00:02:54,220 ‫خوبه 61 00:02:54,220 --> 00:02:58,300 ‫آره، تو پیشنهاد خرید لباس عروس رو به لورل دادی؟ 62 00:02:58,300 --> 00:03:00,470 ‫نه، مامانم... 63 00:03:00,470 --> 00:03:03,720 ‫هنوزم وقتی حرف عروسی رو پیش می‌کشم، ‫موضوع رو عوض می‌کنه و 64 00:03:03,720 --> 00:03:06,200 ‫بابام هم فقط وقتایی بهم زنگ می‌زنه که 65 00:03:06,200 --> 00:03:09,260 ‫می‌دونه سر کارم و نمی‌تونم گوشی رو بردارم 66 00:03:09,260 --> 00:03:11,860 ‫امیدوار بودم استیون بتونه راضی‌شون کنه اما 67 00:03:11,860 --> 00:03:14,780 ‫فکر ‌کنم این حرفی بود که زد، 68 00:03:14,780 --> 00:03:16,320 ‫«دوستت دارم اما حرفش هم نزن» 69 00:03:16,320 --> 00:03:18,660 ‫ما فقط باید کار خودمون رو بکنیم، باشه؟ 70 00:03:18,660 --> 00:03:20,420 ‫اونا هم کنار میان 71 00:03:21,020 --> 00:03:23,000 ‫دو هفته گذشته جِر 72 00:03:23,000 --> 00:03:25,740 ‫یعنی فقط ۶ هفته تا عروسی مونده 73 00:03:27,780 --> 00:03:29,480 ‫خیلی دلم برات تنگ شده 74 00:03:29,740 --> 00:03:31,210 ‫من هم همین‌طور 75 00:03:31,210 --> 00:03:33,060 ‫ببخشید که اونجا نیستم تا 76 00:03:33,060 --> 00:03:34,620 ‫بهت بوسه‌ی تولد بدم 77 00:03:34,620 --> 00:03:37,460 ‫راستش، اصلاً حس و حال تولد هم ندارم 78 00:03:37,460 --> 00:03:39,420 ‫احتمالاً واسه این که کازینز نیستم 79 00:03:39,420 --> 00:03:41,880 ‫امشب با تیلور قراری چیزی داری دیگه؟ 80 00:03:41,880 --> 00:03:43,580 ‫آره، قراره بریم شام بخوریم 81 00:03:43,580 --> 00:03:44,510 ‫خوبه... 82 00:03:44,510 --> 00:03:47,400 ‫دور اول به حساب من. ‫حقوق امروزم رو می‌زنم به کارتت، 83 00:03:47,400 --> 00:03:50,170 ‫باید کفاف دوتا کوکتل «کوبا لیبره» رو بده 84 00:03:50,170 --> 00:03:52,590 ‫وای، پرروم نکن 85 00:03:54,190 --> 00:03:56,900 ‫- چنگال‌ها کوشن؟ ‫- گذاشتم‌شون رو میز 86 00:03:58,820 --> 00:04:00,820 ‫اوه، فکر کنم صداش بود. آماده باش 87 00:04:04,720 --> 00:04:06,700 ‫- سورپرایز! ‫- سورپرایز! 88 00:04:07,140 --> 00:04:09,900 ‫چرا زحمت کشیدین؟ 89 00:04:09,900 --> 00:04:11,860 ‫پنکیک میکی موسی! 90 00:04:11,860 --> 00:04:13,840 ‫تولد بیست و یک سالگی خیلی مهمـه 91 00:04:13,840 --> 00:04:15,000 ‫ما هم عاشقتیم 92 00:04:15,000 --> 00:04:16,380 ‫مرسی 93 00:04:16,380 --> 00:04:17,840 ‫به بزرگسالی خوش اومدی عزیزم 94 00:04:17,840 --> 00:04:19,480 ‫این کادو از طرف جفت‌مونـه 95 00:04:21,480 --> 00:04:24,360 ‫مال سالیـه که به دنیا اومدی. ‫از اون موقع واست نگهش داشتیم 96 00:04:24,360 --> 00:04:26,920 ‫وای. خیلی زحمت کشیدین 97 00:04:26,920 --> 00:04:30,000 ‫بعداً که جرمایا اومد، با همدیگه بازش می‌کنیم 98 00:04:31,960 --> 00:04:33,620 ‫خب، برنامه‌ی امروزت چیه؟ 99 00:04:34,630 --> 00:04:37,100 ‫یه شیفت صبح دارم 100 00:04:37,100 --> 00:04:39,180 ‫و... 101 00:04:39,180 --> 00:04:40,530 ‫بعدش هم... 102 00:04:40,530 --> 00:04:43,390 ‫گفتم شاید بتونم برم لباس عروس بخرم 103 00:04:46,990 --> 00:04:48,240 ‫باهام میای؟ 104 00:04:49,100 --> 00:04:50,960 ‫نمی‌تونم 105 00:04:50,960 --> 00:04:52,820 ‫کار دیگه‌ای داری؟ 106 00:04:52,820 --> 00:04:54,790 ‫می‌‌تونیم یه روز دیگه بریم 107 00:04:54,790 --> 00:04:58,190 ‫من... نمی‌تونم قندعسلم 108 00:05:00,580 --> 00:05:02,760 ‫این قضیه خیلی برام مهمـه مامان 109 00:05:02,760 --> 00:05:04,370 ‫ببخشید اما نظرم عوض نشده 110 00:05:04,370 --> 00:05:05,560 ‫شماها هنوز بچه‌اید 111 00:05:05,560 --> 00:05:08,840 ‫ازدواج کردن تو این سن اشتباه بزرگیـه 112 00:05:10,100 --> 00:05:12,020 ‫حیف شد که همچین احساسی داری 113 00:05:13,000 --> 00:05:14,160 ‫من دیگه برم سر کارم 114 00:05:14,160 --> 00:05:15,480 ‫وای نه، صبر کن. بمون 115 00:05:15,480 --> 00:05:17,560 ‫- صبحونه‌ت رو بخور ‫- نه، دیر می‌رسم سر کار اما 116 00:05:17,560 --> 00:05:19,740 ‫ممنون بابت کادو 117 00:05:27,200 --> 00:05:29,450 ‫چیکار کنیم؟ 118 00:05:29,450 --> 00:05:32,680 ‫واقعاً فکر می‌کردم اگه بیارمش خونه ‫می‌تونم سر عقل بیارمش 119 00:05:32,680 --> 00:05:33,900 ‫لور... 120 00:05:33,900 --> 00:05:36,020 ‫به ‌نظرم نمیشه جلوی این اتفاق رو گرفت 121 00:05:36,830 --> 00:05:38,460 ‫بعدشم، ما که عروسی کردیم 122 00:05:38,460 --> 00:05:39,560 ‫همچین ازشون بزرگ‌تر نبودیم 123 00:05:39,560 --> 00:05:41,460 ‫آره، اون‌وقت تهش چی شد؟ 124 00:05:42,240 --> 00:05:43,420 ‫خیلی‌خب... 125 00:05:43,420 --> 00:05:44,620 ‫دردم گرفت 126 00:05:44,620 --> 00:05:46,260 ‫خودت هم می‌دونی آمادگیش رو نداره 127 00:05:46,260 --> 00:05:49,780 ‫معلومـه که نداره. اونا دوتا بچه‌ن 128 00:05:49,780 --> 00:05:51,470 ‫اما یکم سیاست به خرج دادن... 129 00:05:51,470 --> 00:05:53,970 ‫جای دوری نمیره 130 00:05:53,970 --> 00:05:55,890 ‫خب دختر ما لجبازه و 131 00:05:55,890 --> 00:05:57,200 ‫هرچی بیشتر بهش فشار بیاری 132 00:05:57,200 --> 00:05:58,980 ‫بیشتر پاش رو می‌کنه تو یه کفش 133 00:05:58,980 --> 00:06:01,400 ‫حالیش می‌کنم 134 00:06:02,730 --> 00:06:04,610 ‫موندم این اخلاقش به کی رفته 135 00:06:05,380 --> 00:06:08,880 ‫مطمئن باش نمی‌ذارم این وصلت سر بگیره 136 00:06:11,220 --> 00:06:13,620 ‫بهتره سر این قضیه پشتم رو خالی نکنی 137 00:06:17,580 --> 00:06:21,640 ‫سلام. این هم از لاته‌ی شما 138 00:06:22,480 --> 00:06:24,420 ‫فوق‌العاده داغ، همون‌طوری که دوست داری 139 00:06:24,420 --> 00:06:25,510 ‫ممنون 140 00:06:25,510 --> 00:06:28,550 ‫خب، بازم واسه کارآموزی ممنونم. ‫خیلی برام ارزش داره 141 00:06:28,820 --> 00:06:30,740 ‫خب حالا که قراره زن بگیری 142 00:06:30,740 --> 00:06:33,760 ‫احتمالاً‌ با غریق‌نجاتی نتونی از ‫ پسِ هزینه‌های زندگی بر بیای 143 00:06:33,760 --> 00:06:36,770 ‫خب غذای موردعلاقه‌ی بلی نودلـه 144 00:06:36,770 --> 00:06:38,880 ‫پس فکر نکنم مشکلی به وجود بیاد 145 00:06:42,320 --> 00:06:44,980 ‫این واسه جلسه‌ی استارکید اکسـه؟ 146 00:06:44,980 --> 00:06:48,140 ‫اگه نظر خواستی، ‫می‌تونم یه دور بخونمش 147 00:06:49,140 --> 00:06:51,280 ‫تند نرو، کارآموز 148 00:06:52,160 --> 00:06:55,620 ‫حالا که حرف از عروسی شد... 149 00:06:55,620 --> 00:06:57,370 ‫با بلی داریم لیست مهمون‌ها رو می‌نویسیم 150 00:06:57,370 --> 00:07:00,170 ‫خواستیم بدونیم که با خودت همراهی میاری؟ 151 00:07:00,170 --> 00:07:01,790 ‫الان وقت این کار نیست 152 00:07:01,790 --> 00:07:03,880 ‫بهتره تمرکزت رو بذاری رو کار 153 00:07:03,880 --> 00:07:05,460 ‫آره اما خودت داشتی می‌گفتی.... 154 00:07:05,460 --> 00:07:07,710 ‫سفارش ناهار رو دادی دیگه؟ 155 00:07:07,710 --> 00:07:09,700 ‫- هنوز نه ‫- پس بهتره بری سراغ همون کار 156 00:07:09,700 --> 00:07:11,660 ‫یادت نره بگی سس اضافه بیارن 157 00:07:12,640 --> 00:07:14,200 ‫باشه،‌ حتماً 158 00:07:18,350 --> 00:07:20,240 ‫خیلی‌خب، امروز روز مهمیـه 159 00:07:20,240 --> 00:07:22,420 ‫پس خواهشاً دقت کنید و حواس‌تون باشه، 160 00:07:22,420 --> 00:07:23,580 ‫خوب گوش کنید 161 00:07:23,580 --> 00:07:25,400 ‫خب، تو با واحد فناوری هماهنگ باش و 162 00:07:25,400 --> 00:07:27,070 ‫تجهیزات کنفرانس ویدیویی رو بررسی کن 163 00:07:27,070 --> 00:07:30,140 ‫میشه لطفاً تو هم به وضعیتِ ‫دستمال توالت رسیدگی کنی؟ 164 00:07:30,140 --> 00:07:32,940 ‫تو هم دم پذیرش وایسا و بهشون خوشامد بگو 165 00:07:33,820 --> 00:07:35,460 ‫جرمایا 166 00:07:36,480 --> 00:07:38,860 ‫امروز با این کتت خیلی خوش‌تیپ شدی 167 00:07:38,860 --> 00:07:40,410 ‫ممنون کیلی 168 00:07:40,410 --> 00:07:43,320 ‫وای، بچه آقازاده با این کتش خیلی خوش‌تیپ شده 169 00:07:45,480 --> 00:07:47,060 ‫دنیس 170 00:07:48,160 --> 00:07:50,700 ‫سینی خوراکی هم با توئه 171 00:07:51,930 --> 00:07:53,400 ‫یعنی چی؟ 172 00:07:53,400 --> 00:07:55,120 ‫هی، سینی خوراکی رو تو می‌بری‌ها 173 00:07:55,120 --> 00:07:56,880 ‫- نمی‌تونم. الان سرم شلوغـه ‫- اوه 174 00:07:56,880 --> 00:07:59,140 ‫شرمنده، یادم رفته بود کارهای پیش‌پا افتاده برات افت دارن 175 00:07:59,140 --> 00:08:01,160 ‫بابام گفته ناهار رو سفارش بدم 176 00:08:01,440 --> 00:08:02,440 ‫باشه 177 00:08:02,440 --> 00:08:04,130 ‫فقط سس اضافه یادت نره 178 00:08:04,130 --> 00:08:06,050 ‫می‌دونم، می‌دونم 179 00:08:12,820 --> 00:08:15,810 ‫دیگه دارن ازم بیگاری می‌کشن. ‫مگه بیگاری کشیدن... غیرقانونی نیست؟ 180 00:08:15,810 --> 00:08:17,740 ‫خب حالا، تو کارآموزی داداش 181 00:08:17,740 --> 00:08:20,000 ‫نباید از خودت ضعف نشون بدی ‫وگرنه بدتر می‌کنن 182 00:08:30,520 --> 00:08:32,760 ‫خیلی‌خب. شروع کن، هرچی می‌خوای بگو 183 00:08:32,760 --> 00:08:35,060 ‫وقتی تو خودت می‌ریزی، انگار یبوست داری 184 00:08:35,060 --> 00:08:36,800 ‫چرا این‌قدر جرما رو اذیت می‌کنی؟ 185 00:08:36,800 --> 00:08:38,560 ‫- چون اُسکلـه ‫- نه، نیست 186 00:08:38,560 --> 00:08:39,850 ‫چرا، هست 187 00:08:39,850 --> 00:08:42,750 ‫پسر خوشگل‌های پرتوقعی مثل اون، ‫یه دوره میان کارآموزی و 188 00:08:42,750 --> 00:08:45,160 ‫شیش ماه بعد میشن رئیست 189 00:08:45,160 --> 00:08:46,580 ‫خودت هم حواست باشه 190 00:08:46,580 --> 00:08:48,040 ‫هی، من هم خوشگلم 191 00:08:49,220 --> 00:08:50,273 ‫باشه 192 00:08:51,040 --> 00:08:52,490 ‫تو بدعنقی 193 00:08:52,490 --> 00:08:54,490 ‫آدام به تو هم کار خرحمالی داده 194 00:08:54,490 --> 00:08:55,610 ‫جفت‌مون باید تو جلسه باشیم 195 00:08:55,610 --> 00:08:57,700 ‫نه‌خیر، من باید تو جلسه باشم 196 00:08:57,700 --> 00:08:59,520 ‫منم که دوساله اینجا کار می‌کنم 197 00:08:59,520 --> 00:09:02,080 ‫تو تازه اومدی و نهایتاً یه پله از جرمایا بالاتر باشی 198 00:09:02,080 --> 00:09:03,910 ‫البته من رو واسه همین کار آوردن 199 00:09:03,910 --> 00:09:06,120 ‫خب؟ من از دنیای بازی خبر دارم. ‫زبون اینا رو می‌فهمم 200 00:09:06,120 --> 00:09:07,960 ‫اون‌وقت چرا فکر کردی من نمی‌فهمم؟ 201 00:09:08,740 --> 00:09:12,840 ‫هنوز التهاب تاندونم از تست نسخه‌ی بتای ‫بازی «اترنیتی اسپول»، خوب نشده، خب؟ 202 00:09:12,840 --> 00:09:14,180 ‫خیلی‌خب 203 00:09:14,180 --> 00:09:17,180 ‫ایول دنیس، چه ‌عجب 204 00:09:17,640 --> 00:09:19,140 ‫- کمک می‌خوای یا نه؟ مطمئنی؟ ‫- نه بابا 205 00:09:19,140 --> 00:09:20,970 ‫- شما یام یام کن، خواهش می‌کنم ‫- باشه 206 00:09:20,970 --> 00:09:22,680 ‫حتماً 207 00:09:23,500 --> 00:09:25,800 ‫رفیقم رو هم اذیت نکن 208 00:09:29,240 --> 00:09:31,480 ‫خب... 209 00:09:33,400 --> 00:09:35,110 ‫وای. این لباس منـه؟ 210 00:09:35,560 --> 00:09:38,910 ‫فرض کن می‌خوام امشب این رو بپوشم و ‫برم به می‌کده‌ی اوسیس... 211 00:09:38,910 --> 00:09:41,330 ‫به ‌نظرت می‌تونه لباس خوبی واسه ‫انتقام گرفتن باشه؟ 212 00:09:41,330 --> 00:09:43,080 ‫دوستای اسکات بهش پیام میدن دیگه؟ 213 00:09:43,080 --> 00:09:45,250 ‫آره اما نه، مامان 214 00:09:45,250 --> 00:09:47,080 ‫قرار بود امشب کارهای سالن رو بکنیم اما 215 00:09:47,080 --> 00:09:48,790 ‫از صبحه درگیر این‌ کاری و... 216 00:09:48,790 --> 00:09:52,000 ‫دنبال لباس واسه انتقام گرفتنی؟ 217 00:09:52,000 --> 00:09:53,630 ‫- باشه خانم بدبین ‫- آره 218 00:09:53,630 --> 00:09:56,240 ‫بدبینم چون قضیه جدیـه و 219 00:09:56,240 --> 00:09:57,990 ‫دست‌تنها نمی‌تونم. میشه بشینی؟ 220 00:09:58,420 --> 00:10:00,160 ‫لطفاً؟ 221 00:10:01,420 --> 00:10:03,280 ‫باشه 222 00:10:12,140 --> 00:10:13,460 ‫اوضاع خیلی بده؟ 223 00:10:13,460 --> 00:10:14,820 ‫نه، نمی‌ذارم اتفاقی بیفته 224 00:10:14,820 --> 00:10:17,580 ‫فقط باید... از اول برنامه‌ریزی کنیم 225 00:10:17,580 --> 00:10:19,920 ‫شاید بهتره زنگ بزنم به اسکات تا ‫تو رو اذیت نکنم 226 00:10:19,920 --> 00:10:21,740 ‫نه، مامان 227 00:10:21,740 --> 00:10:24,330 ‫واسه حل این مشکل نیازی نداریم که ‫یه مرد بهمون کمک کنه 228 00:10:24,330 --> 00:10:25,750 ‫خودمون از پسش برمیایم 229 00:10:27,000 --> 00:10:28,000 ‫باشه 230 00:10:28,920 --> 00:10:31,040 ‫بدون داشتن هزینه‌های سربار، 231 00:10:31,040 --> 00:10:33,840 ‫می‌تونی بدهی‌هات رو بدی، یادتـه؟ 232 00:10:33,840 --> 00:10:37,800 ‫به محض این که سالن خونگیت رو راه بندازیم، 233 00:10:37,800 --> 00:10:39,220 ‫می‌تونیم پول بقیه چیزها رو بدیم 234 00:10:39,940 --> 00:10:41,340 ‫- باشه ‫- باشه 235 00:10:41,350 --> 00:10:43,970 ‫وقتی تو میگی خیلی با ‫عقل جور در میاد، فقط... 236 00:10:46,020 --> 00:10:47,750 ‫راستش من به اندازه‌ی تو باهوش نیستم 237 00:10:47,750 --> 00:10:49,440 ‫این... 238 00:10:50,440 --> 00:10:52,166 ‫گوش کن 239 00:10:52,190 --> 00:10:54,190 اوضاع این‌قدری که به‌ نظر میاد بد نیست 240 00:10:54,520 --> 00:10:56,530 ‫خیلی بد به ‌نظر میاد اما... 241 00:10:56,610 --> 00:10:58,360 ‫به محض این که من برسم نیویورک، 242 00:10:58,360 --> 00:11:01,360 ‫بخش زیادی از این آشفتگی، خود به خود حل میشه 243 00:11:01,370 --> 00:11:02,530 ‫قول میدم 244 00:11:06,870 --> 00:11:08,450 ‫سلام، دخترخانم صاحب‌تولد 245 00:11:08,460 --> 00:11:10,980 ‫سلام. میشه با همدیگه بریم لباس عروس بخریم؟ 246 00:11:10,980 --> 00:11:12,400 ‫- بعد از شیفت امروزم؟ ‫- چیـ... 247 00:11:12,400 --> 00:11:15,340 ‫فکر می‌کردم می‌خوای صبر کنی تا ‫مامانت راضی شه 248 00:11:15,340 --> 00:11:17,860 ‫بلی می‌خواد بره لبا‌س‌فروشی؟ 249 00:11:17,860 --> 00:11:19,600 ‫آره اما اگه بخوام تا اون موقع صبر کنم 250 00:11:19,600 --> 00:11:22,890 ‫احتمالاً باید با شلوارک جین ‫برم سر سفره‌ی عقد... 251 00:11:22,890 --> 00:11:25,720 ‫بیخیال تیلور، می‌دونم احتمالاً الان مشغول چمدون ‌بستنی اما 252 00:11:25,720 --> 00:11:27,310 ‫- من... ‫- اصلاً هنوز شروع نکردم 253 00:11:27,310 --> 00:11:28,740 ‫داشتم به مامانم کمک می‌کردم 254 00:11:28,740 --> 00:11:30,820 ‫خب حالا این رو میشه گذاشت واسه بعد 255 00:11:30,820 --> 00:11:33,060 ‫خودت گفتی، اوضاع این‌قدری که به‌ نظر میاد بد نیست 256 00:11:33,060 --> 00:11:35,000 ‫بلی، ما پایه‌ایم! 257 00:11:35,000 --> 00:11:36,650 ‫هورا! عالیـه. ایول 258 00:11:36,650 --> 00:11:39,460 ‫می‌تونیم حدوداً یه ساعت دیگه ‫همدیگه رو تو فروشگاه ببینیم 259 00:11:39,460 --> 00:11:40,680 ‫باشه 260 00:11:40,680 --> 00:11:43,000 ‫زودی می‌بینمت. دوستت دارم 261 00:11:43,000 --> 00:11:45,270 ‫خیلی‌خب. فعلاً 262 00:11:50,240 --> 00:11:53,600 ‫به‌ نظرت آدام می‌خواد ‫فروش تهاجمی داشته باشه یا ارائه‌ی دوستانه؟ 263 00:11:53,600 --> 00:11:55,640 ‫معلوم نیست 264 00:11:55,640 --> 00:11:57,840 ‫اصلاً نمی‌دونم اگه نمی‌خواست تأمین مالی‌شون کنه 265 00:11:57,840 --> 00:11:59,280 ‫چرا جلسه باهاشون رو قبول کرد؟ 266 00:11:59,280 --> 00:12:01,980 ‫شاید خواسته معامله رو تیکه‌تیکه کنه و ‫بخش‌هاش رو جدا بفروشه 267 00:12:01,980 --> 00:12:02,935 ‫چی رو تیکه‌تیکه کنه؟ 268 00:12:02,960 --> 00:12:04,180 ‫همش باد هواست 269 00:12:04,180 --> 00:12:07,400 ‫عین بسته‌های چیپسـه که از دستگاه می‌خری 270 00:12:08,720 --> 00:12:11,840 ‫همونا که کُلش هواست و سه تا چیپس توشـه 271 00:12:11,840 --> 00:12:12,760 ‫بیخیال 272 00:12:12,760 --> 00:12:16,800 واسه این توش نیتروز اکسید می‌ریزن که چیپس تازه بمونه 273 00:12:19,120 --> 00:12:20,940 ‫تو پرینستون یادت ندادن؟ 274 00:12:20,940 --> 00:12:22,220 ‫پس پرینستون رو یادت بود 275 00:12:22,220 --> 00:12:23,860 ‫- آره خب... ‫- چه خنده‌دار 276 00:12:24,600 --> 00:12:25,595 ‫جر 277 00:12:25,620 --> 00:12:27,400 ‫جر، جر 278 00:12:28,330 --> 00:12:29,840 ‫اون تو چه‌خبره؟ 279 00:12:29,840 --> 00:12:31,330 ‫آره، چی میگن؟ 280 00:12:31,330 --> 00:12:34,800 ‫در مورد اهداف‌شون حرف می‌زدن و بعد 281 00:12:34,800 --> 00:12:37,330 ‫یکی بحث «هم‌افزایی مشارکی» رو پیش کشید 282 00:12:37,340 --> 00:12:40,510 ‫آخرین چیزی هم که شنیدم 283 00:12:40,880 --> 00:12:43,760 ‫انگار استفاده‌ی حداکثری از ‫منابع برای ارسالی‌ها بود 284 00:12:43,760 --> 00:12:46,020 ‫اوه شرمنده، اقلام قابل تحویل 285 00:12:46,020 --> 00:12:47,460 ‫باید برم یه نفسی تازه کنم 286 00:12:47,460 --> 00:12:49,340 ‫وای خدا 287 00:12:50,770 --> 00:12:51,930 ‫خیلی‌خب 288 00:13:01,140 --> 00:13:03,470 ‫چرا بابای من این‌قدر عوضیـه؟ 289 00:13:05,200 --> 00:13:07,320 ‫استفهام انکاری بود؟ 290 00:13:07,320 --> 00:13:09,860 ‫خب آخه من اینجام و دارم ثابت می‌کنم که بزرگ شدم و 291 00:13:09,860 --> 00:13:11,400 ‫اون کوچیک‌ترین اهمیتی بهم نمیده 292 00:13:11,400 --> 00:13:14,560 ‫حتی یه ثانیه از وقتش رو هم برای ‫حرف زدن در مورد عروسی نمی‌کنه 293 00:13:14,560 --> 00:13:16,360 ‫جر، دوست ندارم بزنم تو ذوقت اما 294 00:13:16,360 --> 00:13:18,240 ‫واسه راضی کردن بابات به این وصلت، 295 00:13:18,240 --> 00:13:19,660 ‫چندبار قهوه بردن کافی نیست 296 00:13:19,660 --> 00:13:20,660 ‫پس چی؟ 297 00:13:20,660 --> 00:13:23,980 ‫نمی‌دونم... مثلاً چطوره که یه ۱۰ سال صبر کنی؟ 298 00:13:23,980 --> 00:13:25,400 ‫تو هم؟ 299 00:13:25,400 --> 00:13:28,620 ‫نه، بیخیال جر 300 00:13:29,020 --> 00:13:31,920 ‫ببین، خودت هم می‌دونی که ‫مثل داداش من می‌مونی، خب؟ 301 00:13:31,920 --> 00:13:35,500 ‫اما ازدواج کردن تو سن ۲۱ سالگی، ‫یه خُرده دیوونگی نیست؟ 302 00:13:36,480 --> 00:13:37,660 ‫چرا به گمونم 303 00:13:37,660 --> 00:13:40,900 ‫حیف چون می‌خواستم ازت بخوام که ‫ساقدوشم باشی اما... 304 00:13:40,900 --> 00:13:43,490 ‫- مهم نیست ‫- جانم؟ ساقدوش؟ 305 00:13:43,920 --> 00:13:45,040 ‫واقعی میگی؟ 306 00:13:45,040 --> 00:13:45,950 ‫آره 307 00:13:45,950 --> 00:13:49,700 ‫آره خب... ساقدوش مشترک 308 00:13:49,700 --> 00:13:51,410 ‫باید یه‌جوری کانرد رو بیارم پشت گوشی 309 00:13:51,410 --> 00:13:53,060 ‫اما اگه علاقه‌ای نداری، هیچ اشکالی نـ... 310 00:13:53,060 --> 00:13:55,120 ‫هی! هی... ببخشید 311 00:13:55,120 --> 00:13:57,020 ‫نه... باعث افتخارمـه 312 00:13:57,020 --> 00:13:59,920 ‫پسر، واقعاً باعث افتخارمـه. ممنون، ممنون 313 00:13:59,920 --> 00:14:02,000 ‫وای، خیلی‌خب... خیلی‌خب... 314 00:14:02,000 --> 00:14:04,590 ‫باید واسه مهمونی مجردی... برنامه‌ریزی کنیم 315 00:14:04,590 --> 00:14:07,380 ‫- آره ‫- آتلانتیک سیتی... چطوره؟ 316 00:14:07,380 --> 00:14:09,120 ‫وای خدا، نه 317 00:14:09,120 --> 00:14:10,260 ‫واقعاً راست میگی 318 00:14:10,260 --> 00:14:12,520 ‫فقط یه بار تو زندگی اتفاق می‌افته. ‫باید یه جشن بزرگ بگیریم 319 00:14:12,520 --> 00:14:13,940 ‫وگاس 320 00:14:13,940 --> 00:14:16,060 ‫پس پایه‌ای؟ 321 00:14:18,540 --> 00:14:21,660 ‫خدایا... معلومـه که آره، معلومـه که پایه‌م 322 00:14:22,570 --> 00:14:25,070 ‫فقط... یه لطفی بهم بکن، باشه؟ 323 00:14:25,070 --> 00:14:27,700 ‫اگه میشه فعلاً پیش کسی نگو که قبول کردم 324 00:14:27,700 --> 00:14:30,740 ‫ممنون میشم. اگه لورل بفهمه، گوشم رو می‌پیچونه 325 00:14:30,740 --> 00:14:31,626 ‫نگران نباش 326 00:14:31,650 --> 00:14:33,650 تا سرحد مرگ تلاش می‌کنم مامانت رو راضی کنم 327 00:14:41,460 --> 00:14:43,360 ‫خب دخترخانم صاحب‌تولد، نظرت در موردِ... 328 00:14:43,360 --> 00:14:45,340 ‫این خوشگله چیه؟ 329 00:14:46,540 --> 00:14:48,330 ‫حتماً، باشه. امتحان می‌کنم 330 00:14:48,330 --> 00:14:51,700 ‫آبجی، شوخی از این تابلوتر؟ ‫لباسه اصلاً سفید نیست 331 00:14:51,700 --> 00:14:53,120 ‫حالت خوبه؟ 332 00:14:53,580 --> 00:14:55,310 ‫آره، ببخشید 333 00:14:55,310 --> 00:14:58,670 ‫خیلی‌خب، ببین... ‫می‌دونم بعضی‌ از این لباسا... 334 00:14:59,690 --> 00:15:03,440 ‫بدک نیستن، خب؟ اما اگه می‌رفتیم ‫ یه فروشگاه مخصوص لباس عروس، 335 00:15:03,440 --> 00:15:05,840 ‫لباس‌ها ده‌برابر گرون‌تر بودن 336 00:15:05,840 --> 00:15:07,780 ‫لباس سفید باشه کافیه دیگه، نه؟ 337 00:15:07,780 --> 00:15:09,650 ‫یه‌جایی همینجاهاست، حسش می‌کنم 338 00:15:09,650 --> 00:15:12,720 ‫رگال لباس‌های تخفیف‌خورده رو پیدا کردم! 339 00:15:12,720 --> 00:15:16,040 ‫خیلی‌خب، من دیوونه شدم یا ‫این لباس واقعاً نانازه؟ 340 00:15:16,040 --> 00:15:18,240 ‫این‌قدر نگو ناناز 341 00:15:18,240 --> 00:15:20,440 ‫چی؟ این رو واسه خودت گرفتی؟ 342 00:15:20,440 --> 00:15:22,030 ‫- دارم چندتا کار رو با هم می‌کنم ‫- نه 343 00:15:22,030 --> 00:15:25,380 ‫فقط دنبال لباس سفید بگرد 344 00:15:25,880 --> 00:15:28,420 ‫- باش خانم رئیس ‫- خیلی‌خب 345 00:15:28,920 --> 00:15:32,500 ‫ای خدا، بازم شرمنده... 346 00:15:32,500 --> 00:15:34,300 ‫- مهم نیست ‫- حاضره هر کاری بکنه تا 347 00:15:34,300 --> 00:15:37,520 ‫از مشکلات خودش فرار کنه 348 00:15:37,520 --> 00:15:40,460 ‫اما خب مجبوره کارهاش رو بکنه چون ‫من هفته‌‌ی بعد میرم 349 00:15:40,460 --> 00:15:41,920 ‫خیلی هیجان داری،‌ آره؟ 350 00:15:41,920 --> 00:15:44,520 ‫خیلی وقته در مورد این کارآموزیه حرف می‌زنی 351 00:15:44,520 --> 00:15:46,570 ‫- خیلی. خیلی جدی و حرفه‌ایـه ‫- آره 352 00:15:46,570 --> 00:15:48,520 ‫مثلاً روابط عمومی مت گالا، دست ایناست 353 00:15:48,520 --> 00:15:50,380 ‫- می‌دونم بابا ‫- مت گالا ها! 354 00:15:50,380 --> 00:15:54,420 ‫- مت گالا ‫- آبجی، خیلی خفنـه 355 00:15:57,880 --> 00:15:59,040 ‫سلام 356 00:16:00,020 --> 00:16:02,340 ‫بلی، تو رو خدا اگه امروز رفت رو مخت 357 00:16:02,340 --> 00:16:04,780 ‫بهم بگو 358 00:16:04,780 --> 00:16:06,900 ‫می‌تونیم برسونیمش به ‫نزدیک‌ترین لولولمون. طوری نیست 359 00:16:06,900 --> 00:16:08,800 ‫یه چندساعت سرش رو گرم می‌کنم 360 00:16:08,800 --> 00:16:10,940 ‫- فقط لب تر کن ‫- نه، نه، مشکلی نداره 361 00:16:10,940 --> 00:16:12,200 ‫من عاشق لوسیندام 362 00:16:12,200 --> 00:16:14,240 ‫- خیلی‌خب ‫- آره 363 00:16:15,740 --> 00:16:18,060 ‫حداقل مامانِ یه‌نفر اومده 364 00:16:18,720 --> 00:16:20,680 ‫گندش بزنن، بلی 365 00:16:21,520 --> 00:16:24,020 واقعاً حیف شد 366 00:16:25,980 --> 00:16:29,180 ‫بیا لباس رو پیدا کنیم 367 00:16:36,740 --> 00:16:38,910 ‫قضیه اینـه که هرچی برسی به آخر خط 368 00:16:38,910 --> 00:16:41,440 ‫اوضاع بهتر میشه، درست نمیگم؟ 369 00:16:43,340 --> 00:16:45,630 ‫با آخر خط آشنا شو 370 00:16:45,630 --> 00:16:47,000 ‫اوه 371 00:16:47,000 --> 00:16:50,090 ‫وای... آره 372 00:16:50,090 --> 00:16:51,760 ‫قراره یه عروسی دهاتی داشته باشیم 373 00:16:51,760 --> 00:16:53,280 ‫- وای خدا ‫- بپوشش ببینم 374 00:16:53,280 --> 00:16:54,430 ‫آره، آره. برو بریم 375 00:16:54,430 --> 00:16:56,010 ‫- باشه ‫- ♪ عروس چقد قشنگـه ♪ 376 00:16:56,010 --> 00:16:58,200 ‫باید این رو واسه مت‌ گالا بپوشی که... 377 00:17:00,300 --> 00:17:02,900 ‫فکر کنم اونی که می‌خواستیم رو پیدا کردیم 378 00:17:03,580 --> 00:17:05,520 ‫لطفاً آتیشش بزن 379 00:17:07,690 --> 00:17:11,360 ‫از جلو چشمام دورش کن. غیبش کن 380 00:17:11,360 --> 00:17:13,200 ‫خب دیگه، برای امروز کافیه؟ 381 00:17:13,200 --> 00:17:16,020 ‫نه، هنوز یکی دیگه از‌ ‫رگال‌های تخفیف‌خورده مونده 382 00:17:16,020 --> 00:17:17,200 ‫آره اما آخه... 383 00:17:17,200 --> 00:17:20,200 ‫فقط یه امتحان بکن و بعدش میریم 384 00:17:20,780 --> 00:17:23,300 ‫- همین یکی ‫- امتحان کن. ما جایی نمیریم 385 00:17:23,300 --> 00:17:25,580 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب 386 00:17:26,120 --> 00:17:28,540 ‫- باشه ‫- با خجالت و شرمندگی... 387 00:17:28,540 --> 00:17:31,780 ‫برمی‌گرده به اتاق پرو 388 00:17:32,460 --> 00:17:35,200 ‫خیلی‌خب، بعدش کجا میریم؟ ‫میریم کوکتلِ جشن تولد می‌خوریم؟ 389 00:17:35,200 --> 00:17:38,540 ‫بعدش جنابعالی تشریف می‌برید خونه و ‫برنامه‌ریزی کسب‌و‌کارت رو می‌کنی و 390 00:17:38,540 --> 00:17:40,140 ‫من و بی هم جشن می‌گیریم 391 00:17:40,140 --> 00:17:41,930 ‫چی؟ نه 392 00:17:41,930 --> 00:17:43,520 ‫واسه اون کلی وقت هست 393 00:17:43,520 --> 00:17:45,520 ‫نه مامان، اصلاً نیست 394 00:17:46,610 --> 00:17:47,980 ‫خیلی‌خب 395 00:17:48,580 --> 00:17:50,360 ‫شاید خیالاتی شده باشم اما 396 00:17:50,360 --> 00:17:52,600 ‫فکر کنم این یکی 397 00:17:52,600 --> 00:17:54,720 ‫اونقدرا هم بد نباشه 398 00:18:05,400 --> 00:18:06,740 ‫البته خیلی ساده‌ست، نه؟ 399 00:18:06,740 --> 00:18:08,620 ‫اونقدرا باکلاس نیست، نه؟ 400 00:18:09,440 --> 00:18:11,640 ‫نه، نه، نه... 401 00:18:11,920 --> 00:18:13,570 ‫بهت اومده 402 00:18:16,880 --> 00:18:18,630 ‫آره، همین لباس رو باید بگیری 403 00:18:18,700 --> 00:18:20,760 ‫- وای، خیلی قشنگـه ‫- جدی؟ 404 00:18:20,760 --> 00:18:21,890 ‫- آره ‫- جدی؟ 405 00:18:21,890 --> 00:18:24,680 ‫- آره ‫- خیلی‌خب، هورا 406 00:18:24,680 --> 00:18:26,020 ‫- قشنگـه ‫- جدی؟ 407 00:18:26,020 --> 00:18:28,350 ‫قشنگـه. خیلی‌خب... 408 00:18:29,730 --> 00:18:31,860 ‫وای... 409 00:18:32,900 --> 00:18:34,730 ‫ممنون 410 00:18:35,580 --> 00:18:37,780 ‫الان یه دولچه‌ی دارچینی با ‫فوم سرد می‌چسبه 411 00:18:37,780 --> 00:18:39,960 ‫خیلی عجیبـه که تو خونه هم قهوه داریم، نه؟ 412 00:18:39,960 --> 00:18:41,240 ‫واست فوم شیر هم درست می‌کنم 413 00:18:41,240 --> 00:18:43,420 ‫مستبد کوچولوی مامانی‌ای! 414 00:18:45,420 --> 00:18:48,300 ‫بی، ساعت چند واسه تولدت بریم شام بخوریم؟ 415 00:18:48,300 --> 00:18:50,880 ‫راستش با خودم گفتم امشب برم شیفت 416 00:18:50,880 --> 00:18:52,700 ‫- اوه ‫- آره 417 00:18:53,680 --> 00:18:55,340 ‫مطمئنی؟ 418 00:18:55,340 --> 00:18:57,560 ‫آره بابا. الان برمی‌گردم سر کار 419 00:18:57,560 --> 00:18:59,840 ‫اینطوری شماها هم مجبور نیستید اینجا علاف شید 420 00:18:59,840 --> 00:19:02,300 ‫اما خب... ممنون که امروز اومدید 421 00:19:02,300 --> 00:19:04,140 ‫وای، خواهش می‌کنم 422 00:19:04,140 --> 00:19:05,210 ‫ما عاشقتیم 423 00:19:05,210 --> 00:19:07,520 ‫تولدت مبارک 424 00:19:08,520 --> 00:19:09,660 ‫- فعلاً ‫- خدافظ 425 00:19:09,660 --> 00:19:13,340 ‫دخترها باید با مادرهاشون برن لباس عروس بخرن 426 00:19:13,340 --> 00:19:15,620 ‫که مامان‌شون بهشون بگه، ‫«خودشـه!» 427 00:19:15,620 --> 00:19:17,540 ‫باید همین‌طوری باشه 428 00:19:17,540 --> 00:19:19,320 ‫- سلام ‫- سلام بلز 429 00:19:19,320 --> 00:19:22,240 ‫حدس بزن کی قبول کرد ساقدوشم باشه؟ 430 00:19:22,240 --> 00:19:24,390 ‫بالاخره با کانرد حرف زدی؟ 431 00:19:25,820 --> 00:19:29,440 ‫نه،‌ نه. استیون قبول کرد 432 00:19:29,440 --> 00:19:32,260 ‫اما مجبور شدم بهش قول بدم که ‫به لورل نگم 433 00:19:34,540 --> 00:19:37,070 ‫عالیـه 434 00:19:43,140 --> 00:19:45,000 ‫بلز، چی شده؟ 435 00:19:47,800 --> 00:19:49,660 ‫لباس پیدا کردم 436 00:19:49,660 --> 00:19:51,820 ‫این که خیلی عالیـه 437 00:19:54,110 --> 00:19:56,580 ‫آره اما مامانم نیومد 438 00:19:58,520 --> 00:20:01,900 ‫واقعاً فکر می‌کردم نظرش عوض میشه 439 00:20:01,900 --> 00:20:05,100 ‫نمی‌دونم چطوری بدون اون، این کارها رو بکنم 440 00:20:08,000 --> 00:20:10,060 ‫خب درک می‌کنم 441 00:20:12,539 --> 00:20:16,520 ‫چطوری می‌تونیم بدون مامان‌هامون ‫این کار رو بکنیم؟ 442 00:20:20,020 --> 00:20:21,740 ‫یه کاریش می‌کنیم 443 00:20:32,340 --> 00:20:35,020 ‫- چی شده؟ کیه؟ ‫- اسکاتـه 444 00:20:35,020 --> 00:20:37,940 ‫گفته بریم نوشیدنی بخوریم و ‫حرف بزنیم 445 00:20:38,540 --> 00:20:40,840 ‫- واقعاً‌ که قصد نداری بری؟ ‫- نه 446 00:20:40,840 --> 00:20:43,480 ‫نه بابا 447 00:20:48,200 --> 00:20:50,660 ‫- بس کن،‌ مامان ‫- بیخیال 448 00:20:50,660 --> 00:20:53,380 ‫یه‌جوری میگی انگار استیون بهت پیام می‌داد ‫همین‌ کار رو نمی‌کردی 449 00:20:53,380 --> 00:20:56,740 ‫معلومـه که نه. بعدش هم... ‫استیون و اسکات با هم فرق دارن 450 00:20:56,740 --> 00:20:58,500 ‫اسکات افتضاحـه 451 00:20:58,500 --> 00:21:00,400 ‫- اسکات افتضاح که هست ‫- آره 452 00:21:00,400 --> 00:21:02,170 ‫اما... 453 00:21:02,560 --> 00:21:05,880 ‫از وقتی که ناپدریت رفته، من تنها شدم و... 454 00:21:05,880 --> 00:21:08,040 ‫وقتی اسکات پیشمـه، تنها نیستم 455 00:21:09,480 --> 00:21:12,580 ‫مامان،‌ تو تنها نیستی. من رو داری 456 00:21:13,220 --> 00:21:15,340 ‫وای،‌ می‌دونم 457 00:21:15,340 --> 00:21:18,060 ‫همه‌چیزهای خوبت رو از من به ارث بردی 458 00:21:31,560 --> 00:21:32,880 ‫سورپرایز 459 00:21:32,880 --> 00:21:34,420 ‫جر؟ 460 00:21:34,420 --> 00:21:36,540 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 461 00:21:36,540 --> 00:21:38,600 ‫- سلام ‫- سلام 462 00:21:38,600 --> 00:21:40,960 ‫خب، حساب کردم... 463 00:21:40,960 --> 00:21:43,700 ‫اگه سر ساعت ۵ از اداره راه بیفتم و 464 00:21:43,980 --> 00:21:46,560 ‫از اونجا با سرعت ۱۴۰ تا حرکت کنم، 465 00:21:46,560 --> 00:21:50,340 ‫می‌تونم قبل از این که فروشگاه «بسکینز» که ‫سر خیابون‌تونـه ببنده، خودم رو برسونم 466 00:21:50,340 --> 00:21:53,360 ‫این هم از کیک بیسکوییتی اوریوت 467 00:21:53,360 --> 00:21:56,060 ‫تولدت ۲۱ سالگیت مبارک بلرز 468 00:21:56,060 --> 00:21:57,980 ‫مرسی 469 00:21:59,920 --> 00:22:02,380 ‫همه‌ی بیسکوییت‌هاش مال خودمـه‌ها 470 00:22:02,380 --> 00:22:03,860 ‫معلومـه که مال خودتـه 471 00:22:04,740 --> 00:22:07,380 ‫یه کادوی کوچولو هم برات گرفتم 472 00:22:07,380 --> 00:22:09,300 ‫گفتم کادو نگیری. ‫باید هرچی داریم رو 473 00:22:09,300 --> 00:22:10,996 ‫- واسه عروسی پس‌انداز کنیم ‫- می‌دونم. می‌دونم 474 00:22:11,021 --> 00:22:13,053 ‫ناقابلـه 475 00:22:21,461 --> 00:22:23,693 ‫کلید خونه‌ی تابستونیـه 476 00:22:23,718 --> 00:22:27,012 ‫شیش هفته‌ی دیگه ‫رسماً خونه‌ی تو هم میشه 477 00:22:27,208 --> 00:22:29,877 ‫البته که از اولش هم مال خودت بود 478 00:22:31,939 --> 00:22:33,482 ‫مرسی 479 00:22:33,920 --> 00:22:37,150 ‫این بهترین هدیه‌ی ممکن بود 480 00:22:42,326 --> 00:22:43,716 ‫مرسی 481 00:22:44,864 --> 00:22:48,116 ‫- گل هم واسه منه؟ ‫- نه، اینا واسه تو نیست 482 00:22:48,117 --> 00:22:50,264 ‫واسه مادرزن آینده‌مـه 483 00:22:50,544 --> 00:22:52,984 ‫می‌خوام نظرش رو ‫راجع‌به ازدواج‌مون عوض کنم 484 00:22:53,009 --> 00:22:56,053 ‫بلی؟ این وقت شب کی اومده؟ 485 00:22:57,822 --> 00:22:59,187 ‫جرمایا 486 00:22:59,212 --> 00:23:00,463 ‫سلام، لورل 487 00:23:03,007 --> 00:23:06,051 ‫اینا رو برای تو گرفتم 488 00:23:06,052 --> 00:23:08,637 ‫به مناسبت تولدت بلیـه 489 00:23:08,638 --> 00:23:11,006 ‫می‌دونم تمام زحمت‌های زایمان رو تو کشیدی 490 00:23:11,031 --> 00:23:12,635 ‫مرسی 491 00:23:13,361 --> 00:23:14,852 ‫همچنین امیدوار بودم که... 492 00:23:14,877 --> 00:23:16,712 ‫بتونیم باهم صحبت کنیم 493 00:23:18,424 --> 00:23:21,468 ‫باشه، اتفاقاً من هم می‌خواستم ‫با جفت‌تون صحبت کنم 494 00:23:21,493 --> 00:23:23,828 ‫خب، عالیـه. بیا صحبت کنیم 495 00:23:23,853 --> 00:23:25,103 ‫قبلش یه بغلِ دسته‌جمعی؟ 496 00:23:25,104 --> 00:23:26,563 ‫- باشه ‫- بیا ببینم 497 00:23:26,564 --> 00:23:28,982 ‫بلی، تو هم بیا. یالا 498 00:23:28,983 --> 00:23:31,234 ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫- پسر... 499 00:23:31,235 --> 00:23:32,777 ‫- خیلی‌خب، باشه ‫- چه حس خوبیـه 500 00:23:32,778 --> 00:23:35,239 ‫باشه، بریم بشینیم 501 00:23:44,401 --> 00:23:47,032 ‫خب، داستان از این قراره 502 00:23:47,620 --> 00:23:49,794 ‫می‌دونم به نظرت ازدواج... 503 00:23:49,795 --> 00:23:52,631 ‫می‌دونم از نظر تو، ازدواج... 504 00:23:53,969 --> 00:23:56,589 ‫می‌دونم به نظرت ازدواج‌مون تصمیم بدیـه 505 00:23:56,614 --> 00:23:59,032 ‫ولی بلی نیمه‌ی گمشده‌مـه 506 00:23:59,057 --> 00:24:01,560 ‫من هم نیمه‌ی گمشده‌ی اونم 507 00:24:02,391 --> 00:24:05,352 ‫می‌دونم فکر می‌کنی آماده نیستیم، ‫ولی من بچه‌ی احمقی نیستم که 508 00:24:05,353 --> 00:24:08,104 ‫گرمی و سردی دنیا رو نچشیده باشه 509 00:24:08,105 --> 00:24:12,025 ‫وقتی که مامانم فوت کرد، ‫فکر نمی‌کردم دوباره بتونم با کسی باشم و 510 00:24:12,026 --> 00:24:15,972 ‫وقتی که همه چی داشت از هم می‌پاشید، 511 00:24:15,997 --> 00:24:18,174 ‫بلی منو انتخاب کرد و 512 00:24:18,199 --> 00:24:22,244 ‫توی این چهار سالی که گذشت ‫من خوشبخت‌ترین آدم دنیا بودم 513 00:24:23,185 --> 00:24:25,604 ‫من می‌خوام تا آخر عمرم... 514 00:24:25,629 --> 00:24:27,882 ‫با بلی باشم و 515 00:24:28,905 --> 00:24:31,355 ‫می‌خوام از همین الان شروع بشه 516 00:24:33,188 --> 00:24:35,465 ‫مامانم همیشه می‌گفت خانواده 517 00:24:35,466 --> 00:24:38,039 ‫از همه چی مهم‌تره 518 00:24:38,643 --> 00:24:40,811 ‫اگه خودش بود هم، ‫همین رو برامون می‌خواست 519 00:24:41,055 --> 00:24:43,516 ‫که همه‌مون یه خانواده باشیم 520 00:24:47,186 --> 00:24:49,188 ‫جرمایا، معذرت می‌خوام 521 00:24:50,658 --> 00:24:53,459 ‫ولی ما هیچوقت نمی‌فهمیم ‫اگه مادرت بود چی می‌خواست 522 00:24:54,869 --> 00:24:57,552 ‫خودت می‌دونی که دوستت دارم. ‫برات بهترین‌ها رو می‌خوام 523 00:24:57,577 --> 00:24:59,697 ‫واسه همین نمی‌تونم از تصمیمت حمایت کنم 524 00:24:59,698 --> 00:25:01,189 ‫- مامان ‫- بلی، عزیزم، شما دوتا... 525 00:25:01,214 --> 00:25:02,826 ‫واسه همچین تعهدی آماده نیستید 526 00:25:02,827 --> 00:25:04,494 ‫- یه عمر زندگی مشترکـه! ‫- لور، من هم دلم می‌خواد... 527 00:25:04,495 --> 00:25:05,703 ‫یه عمر پیش بلی باشم 528 00:25:05,704 --> 00:25:06,996 ‫تعهد بهش که کاری نداره 529 00:25:06,997 --> 00:25:09,332 ‫دقیقاً واسه همینـه میگم آماده نیستی 530 00:25:09,333 --> 00:25:11,459 ‫جرمایا، این یه چیزی نیست که ‫بخوای از سر هوس انجام بدی 531 00:25:11,460 --> 00:25:13,855 ‫- ازدواج شوخی نداره ‫- آره، ما هم شوخی نداریم 532 00:25:13,880 --> 00:25:16,536 ‫اصلاً شنیدی جر چی گفت؟ 533 00:25:16,561 --> 00:25:19,606 ‫بلی، چیزی نمونده بود برادرت از این دنیا بره 534 00:25:19,760 --> 00:25:23,065 ‫مطمئنم این قضیه خیلی شما رو آشفته کرده 535 00:25:23,090 --> 00:25:25,199 ‫جفت‌تون رو 536 00:25:25,224 --> 00:25:28,435 ‫من فقط ازت می‌خوام که صبر کنی. ‫اول درسِت رو تموم کن، 537 00:25:28,436 --> 00:25:30,562 ‫اگه دیدی باز هم همون حس رو داشتی، ‫اون‌وقت ازدواج کن 538 00:25:30,563 --> 00:25:32,313 ‫لورل، دست‌بردار 539 00:25:32,314 --> 00:25:35,276 ‫خودت هم می‌دونی که ‫همیشه دلت می‌خواست دامادتون بشم 540 00:25:38,352 --> 00:25:39,937 ‫این‌جوری نه، بچه‌جون 541 00:25:40,946 --> 00:25:42,530 ‫متأسفم 542 00:25:57,084 --> 00:25:58,960 ‫مامان، نمیشه این‌جوری بذاری و بری 543 00:25:58,985 --> 00:26:01,632 ‫چطور؟ چطور تونستی منو ‫توی همچین موقعیتی قرار بدی و 544 00:26:01,657 --> 00:26:03,636 ‫مجبورم کنی که این حرف‌ها رو ‫به جرمایا بزنم؟ 545 00:26:03,637 --> 00:26:06,556 ‫- فکر کردی دوست دارم ناامیدش کنم؟ ‫- خب، پس نکن! 546 00:26:06,557 --> 00:26:08,099 ‫لاأقل منو ناامید نکن. خواهش می‌کنم 547 00:26:08,100 --> 00:26:09,811 ‫چرا نمی‌تونی باهاش کنار بیای؟ 548 00:26:09,836 --> 00:26:11,795 ‫چون تو هنوز بچه‌ای 549 00:26:11,820 --> 00:26:14,147 ‫هنوز خودت هم نمی‌شناسی. ‫چطور مطمئنی که می‌خوای... 550 00:26:14,148 --> 00:26:16,399 ‫- تا آخر عمر با کی باشی؟ ‫- من می‌دونم کی رو می‌خوام و 551 00:26:16,400 --> 00:26:18,443 ‫باهاش هم ازدواج می‌کنم 552 00:26:18,444 --> 00:26:22,328 ‫بلی، می‌دونم اگه تصمیمت رو گرفته باشی ‫دیگه نمی‌تونم جلوت رو بگیرم 553 00:26:22,353 --> 00:26:24,399 ‫ولی بدون که من توش سهیم نمیشم و 554 00:26:24,424 --> 00:26:26,697 ‫پامو تو مراسم نمی‌ذارم 555 00:26:26,767 --> 00:26:29,537 ‫تو دلت از این پُره که دیگه ‫نمی‌تونی بگی چیکار کنم، چیکار نکنم و 556 00:26:29,538 --> 00:26:32,248 ‫- همین داره دیوونه‌ت می‌کنه ‫- دقیقاً! 557 00:26:32,249 --> 00:26:35,001 ‫این که می‌بینم داری همچین اشتباه ‫مسخره‌ای می‌کنی، دیوونه‌م می‌کنه 558 00:26:35,002 --> 00:26:38,087 ‫باشه، پس از اینجا میرم تا ‫دیگه جلو چشمت نباشم! 559 00:26:38,088 --> 00:26:40,113 ‫- بلی... ‫- جر، از اینجا می‌ریم! 560 00:26:43,279 --> 00:26:46,279 ‫♪ José González - Heartbeats ♪ 561 00:27:22,275 --> 00:27:29,275 562 00:27:41,344 --> 00:27:42,678 ‫بلی 563 00:27:43,166 --> 00:27:44,417 ‫کانرد؟ 564 00:27:53,122 --> 00:27:54,831 ‫کانرد؟ پشمام 565 00:27:54,832 --> 00:27:57,294 ‫آمم... سلام 566 00:27:57,319 --> 00:27:59,745 ‫نمی‌دونستم اینجا میاید 567 00:28:00,629 --> 00:28:02,297 ‫وایسا ببینم، تو... 568 00:28:02,298 --> 00:28:04,758 ‫مگه قرار نبود کالیفرنیا باشی؟ 569 00:28:06,135 --> 00:28:08,094 ‫تمام این مدت اینجا بودی؟ 570 00:28:08,095 --> 00:28:10,412 ‫- بهت زنگ زدم، پسر ‫- شرمنده، رفیق. من... 571 00:28:11,073 --> 00:28:13,683 ‫راستش هنوز آماده نبودم که برگردم. ‫این‌قدر حجم کارها زیاد بود که 572 00:28:13,684 --> 00:28:17,021 ‫خواستم یه مدت از بقیه فاصله بگیرم 573 00:28:19,047 --> 00:28:20,881 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم، پسر 574 00:28:20,906 --> 00:28:23,242 ‫من هم همینطور 575 00:28:24,905 --> 00:28:28,284 ‫شما واسه آخرهفته اومدید؟ 576 00:28:28,309 --> 00:28:30,840 ‫- راستش... ‫- من تو این فکر بودم که 577 00:28:30,963 --> 00:28:33,404 ‫یه مدتی رو اینجا بمونیم 578 00:28:33,429 --> 00:28:36,310 ‫گفتیم این‌جوری راحت‌تر میشه ‫واسه مراسم برنامه‌ریزی کرد 579 00:28:36,335 --> 00:28:38,017 ‫درستـه، مراسم، آره 580 00:28:38,042 --> 00:28:40,376 ‫پس تصمیم‌تون جدیـه؟ 581 00:28:40,525 --> 00:28:42,172 ‫رو شاخشـه 582 00:28:43,870 --> 00:28:45,027 ‫پس... 583 00:28:45,052 --> 00:28:48,054 ‫قراره جفت‌تون اینجا باشید؟ 584 00:28:48,260 --> 00:28:49,802 ‫نه، راستش 585 00:28:49,803 --> 00:28:52,639 ‫دوشنبه اول وقت باید سر کار باشم 586 00:28:52,640 --> 00:28:54,057 ‫کار؟ 587 00:28:54,058 --> 00:28:56,559 ‫آره، کارآموزِ باباتونـه 588 00:28:56,560 --> 00:28:57,679 ‫خدایی؟ 589 00:28:57,704 --> 00:28:58,694 ‫- آره ‫- آره 590 00:28:58,719 --> 00:29:00,262 ‫تازه حسابی گل کاشته 591 00:29:01,357 --> 00:29:04,442 ‫راستش همونجوریـه که انتظار می‌رفت 592 00:29:04,787 --> 00:29:08,499 ‫- حتماً ‫- حالا کِی کارت توی درمانگاه شروع میشه؟ 593 00:29:08,856 --> 00:29:11,358 ‫خیلی زود. باید... 594 00:29:11,742 --> 00:29:13,493 ‫به فکر بلیت برگشتم باشم و 595 00:29:13,494 --> 00:29:15,411 ‫از اینجور چیزها 596 00:29:15,412 --> 00:29:17,206 ‫ایول 597 00:29:18,414 --> 00:29:19,832 ‫یه لحظه وقت داری... 598 00:29:19,833 --> 00:29:22,126 ‫راجع‌به یه سری چیزها باهات صحبت کنم؟ 599 00:29:22,127 --> 00:29:24,671 ‫آره، رفیق. می‌خواستم برم بدوئم 600 00:29:24,672 --> 00:29:26,964 ‫وقتی که برگشتم بیا صحبت کنیم، باشه؟ 601 00:29:26,965 --> 00:29:28,716 ‫آره 602 00:29:28,717 --> 00:29:31,470 ‫خیلی‌خب، خیلی از دیدن‌تون خوشحال شدم 603 00:29:32,705 --> 00:29:35,723 ‫- پشمام! ‫- این دیگه چی بود؟ 604 00:29:37,226 --> 00:29:39,770 ‫همچنان به نظرت اینجا بمونم؟ 605 00:29:40,903 --> 00:29:42,863 ‫آره. آره، چرا که نه؟ 606 00:29:42,950 --> 00:29:45,201 ‫بالاخره همین امروز فردا میره دیگه؟ 607 00:29:45,226 --> 00:29:47,677 ‫آره، ولی حتماً می‌خواسته ‫تنها باشه که اینجا اومده 608 00:29:47,702 --> 00:29:50,071 ‫مشخصاً یکی از اون رازهای بزرگ و 609 00:29:50,072 --> 00:29:52,281 ‫هیجان‌انگیز کانرده که چرا هنوز اینجاست 610 00:29:52,282 --> 00:29:54,394 ‫هیچکس سر از کارهای کانرد درنمیاره 611 00:29:56,497 --> 00:29:59,019 ‫می‌تونم باهات برگردم بوستون 612 00:30:00,249 --> 00:30:02,793 ‫آره. آره، مطمئنم بابا از دیدنت لذت می‌بره 613 00:30:03,869 --> 00:30:06,053 ‫احساس حماقت می‌کنم، ولی... 614 00:30:06,716 --> 00:30:08,663 ‫شاید بهتره که برگردم خونه 615 00:30:09,747 --> 00:30:11,916 ‫بلی. هی... 616 00:30:13,355 --> 00:30:15,064 ‫تو اونجا داشتی عذاب می‌کشیدی 617 00:30:15,347 --> 00:30:16,764 ‫تازه‌شم، اگه الان برگردی، 618 00:30:16,765 --> 00:30:18,532 ‫به مامانت ثابت می‌کنی که حق با اون بوده 619 00:30:18,557 --> 00:30:20,102 ‫نه، خودم می‌دونم، می‌دونم 620 00:30:20,754 --> 00:30:23,255 ‫می‌تونم پیش بابام بمونم 621 00:30:23,647 --> 00:30:25,606 ‫ولی اون هم غلام حلقه‌به‌گوش مامانمـه 622 00:30:25,607 --> 00:30:28,776 ‫واسه همین ممکنـه اصلاً نذاره اونجا بمونم 623 00:30:28,777 --> 00:30:30,862 ‫به نظرم باید همینجا بمونی 624 00:30:31,220 --> 00:30:33,569 ‫تو که اینجا باشی، راحت می‌تونیم ‫واسه مراسم برنامه‌ریزی کنیم و 625 00:30:33,594 --> 00:30:36,141 ‫من هم زود به زود میام و 626 00:30:36,166 --> 00:30:37,583 ‫این‌جوری بهم نزدیکی 627 00:30:37,647 --> 00:30:39,940 ‫تازه می‌تونیم تابستون‌مون هم توی کازینز باشیم 628 00:30:39,965 --> 00:30:42,182 ‫آخرهفته‌ها به تابستون‌مون می‌رسیم 629 00:30:42,901 --> 00:30:44,218 ‫آره 630 00:30:44,545 --> 00:30:46,185 ‫به نظر که قشنگـه 631 00:30:52,529 --> 00:30:54,029 ‫« پلنترز واک » 632 00:31:04,021 --> 00:31:06,063 ‫- سلام ‫- سلام 633 00:31:06,064 --> 00:31:08,054 ‫هنوز شرق قایم شدی؟ 634 00:31:08,079 --> 00:31:09,948 ‫فعلاً که آره 635 00:31:10,068 --> 00:31:11,444 ‫ولی زود برمی‌گردم 636 00:31:11,445 --> 00:31:13,410 ‫اوضاع این‌قدر خوب پیش میره؟ 637 00:31:13,435 --> 00:31:16,216 ‫برادرم و نامزدش امروز اومدن و 638 00:31:16,241 --> 00:31:18,059 ‫قراره اینجا بمونن 639 00:31:18,084 --> 00:31:20,620 ‫خیلی برام مسخره‌ست که ‫دارن ازدواج می‌کنن 640 00:31:20,621 --> 00:31:22,914 ‫خب، علناً کل عمر همدیگه رو می‌شناختن 641 00:31:22,915 --> 00:31:24,874 ‫اون‌قدرها هم عجیب نیست 642 00:31:24,875 --> 00:31:27,877 ‫حال هرچی. زنگ نزدم راجع‌به ‫اکس و برادرت حرف بزنم 643 00:31:27,878 --> 00:31:31,028 ‫زنگ زدم که بگم ‫کار توی آزمایشگاه گارث رو گرفتی 644 00:31:31,053 --> 00:31:33,054 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 645 00:31:33,133 --> 00:31:35,051 ‫پس، هر وقت که برگشتی بهم خبر بده 646 00:31:35,052 --> 00:31:36,511 ‫همچنان باید یه مشروب مهمونم کنی 647 00:31:36,512 --> 00:31:38,639 ‫باشه، حتماً 648 00:31:42,851 --> 00:31:44,602 ‫- سلام ‫- سلام 649 00:31:44,603 --> 00:31:46,978 ‫- خوب بود؟ ‫- آره 650 00:31:47,003 --> 00:31:50,630 ‫شنیدم امروز دریا موج خوبی داره. ‫می‌خوای بریم بیرون؟ 651 00:31:50,692 --> 00:31:52,652 ‫یکم کار رو سرم ریخته 652 00:31:52,993 --> 00:31:54,862 ‫رفیق، بیخیال. ‫اول که جواب تماس‌ها رو ندادی، 653 00:31:54,863 --> 00:31:57,267 ‫الان هم میگی نمی‌تونی ‫پنج دقیقه باهم وقت بگذرونی؟ 654 00:31:59,243 --> 00:32:02,079 ‫نه، حتماً. آره، شرمنده 655 00:32:03,887 --> 00:32:05,349 ‫بزن بریم 656 00:32:05,374 --> 00:32:08,001 ‫- بذار برم لباس شنام رو بیارم، خب؟ ‫- باشه 657 00:32:18,243 --> 00:32:20,507 ‫خب، واکنش‌ها به خبرِ ازدواج‌تون چی بود؟ 658 00:32:21,616 --> 00:32:23,216 ‫لورل کُفریـه 659 00:32:23,991 --> 00:32:26,724 ‫بلی و لورل از خجالت هم در اومدن 660 00:32:27,312 --> 00:32:28,729 ‫گندش بزنن 661 00:32:28,730 --> 00:32:31,899 ‫آره. ولی بالاخره کنار میاد 662 00:32:31,900 --> 00:32:33,735 ‫کنار میاد 663 00:32:39,575 --> 00:32:42,057 ‫حالا ساقدوشم میشی یا نه؟ 664 00:32:42,082 --> 00:32:43,749 ‫یا ساقدوشِ مشترک 665 00:32:43,912 --> 00:32:46,331 ‫یه جورایی قولش رو به استیون هم دادم 666 00:32:50,961 --> 00:32:52,378 ‫واو. خدایی؟ 667 00:32:52,379 --> 00:32:53,713 ‫بابا چی گفت؟ 668 00:32:53,714 --> 00:32:56,077 ‫از کِی تا حالا حرف‌های بابا برات مهم شده؟ 669 00:32:57,467 --> 00:33:00,469 ‫چون بابا و لورل هیچوقت ‫توی هیچ چیزی باهم هم‌نظر نیستن 670 00:33:00,470 --> 00:33:02,668 ‫پس اگه الان جفت‌شون هم‌نظرن، پس... 671 00:33:04,175 --> 00:33:06,103 ‫- شاید... ‫- شاید چی؟ 672 00:33:06,807 --> 00:33:08,600 ‫شاید حق با اوناست 673 00:33:10,022 --> 00:33:12,482 ‫شما هنوز دانشجویید 674 00:33:13,212 --> 00:33:15,464 ‫بهش که فکر می‌کنی، ‫یه جورایی مسخره‌ست 675 00:33:18,307 --> 00:33:19,975 ‫جر، شرمنده. من... 676 00:33:20,000 --> 00:33:21,785 ‫نه. نه، مشکلی نیست 677 00:33:22,058 --> 00:33:25,701 ‫نمی‌خوام وقتی دلت به این کار نیست، ‫شب عروسی کنارم باشی و وانمود کنی 678 00:33:30,500 --> 00:33:32,252 ‫جر... 679 00:33:46,523 --> 00:33:48,400 ‫هی، چطور پیش رفت؟ 680 00:33:49,019 --> 00:33:50,019 ‫بد 681 00:33:50,278 --> 00:33:52,780 ‫چی؟ چی شد؟ 682 00:33:55,001 --> 00:33:57,461 ‫گفت ازدواج ما یه کوچولو... 683 00:33:57,486 --> 00:33:59,195 ‫به نقل از خودش «مسخره‌ست» 684 00:33:59,196 --> 00:34:01,949 ‫چی؟ چرا باید همچین حرفی بزنه؟ 685 00:34:02,661 --> 00:34:05,326 ‫چرا این‌قدر براش مهمـه؟ ‫مشکلش چیه؟ 686 00:34:05,327 --> 00:34:07,572 ‫- نمی‌دونم ‫- خب... 687 00:34:07,955 --> 00:34:09,664 ‫می‌دونی چیه؟ حس می‌کنم اون... 688 00:34:09,665 --> 00:34:11,885 ‫فکر می‌کنه ما دوتا بچه‌ایم و 689 00:34:11,910 --> 00:34:15,288 ‫اون خودش دانشجوی بالغِ ‫دانشکده‌ی پزشکی استنفورده 690 00:34:16,797 --> 00:34:19,048 ‫آره، فدای سرت. بره به درک 691 00:34:19,049 --> 00:34:21,676 ‫من میرم دوش بگیرم و بعدش... 692 00:34:21,677 --> 00:34:23,803 ‫یکم عشق و حال می‌کنیم 693 00:34:24,249 --> 00:34:26,291 ‫- باشه؟ ‫- باشه 694 00:34:33,815 --> 00:34:35,981 ‫« پیام به بابا » ‫« ببخشید بدون خداحافظی از فیلی رفتم » 695 00:34:36,006 --> 00:34:39,130 ‫« ولی تنها چیزی که بیشتر از همه‌چی ‫می‌خوام، اینـه که تو روز عروسیم، 696 00:34:39,155 --> 00:34:42,259 ‫وقتی که از بین مهمون‌ها رد میشم ‫دستم تو دستِ تو باشه » 697 00:34:52,458 --> 00:34:54,543 ‫هی، جر کجاست؟ 698 00:34:54,568 --> 00:34:56,103 ‫داره دوش می‌گیره 699 00:34:56,128 --> 00:34:58,505 ‫شنیدم که گفتی به نظرت ‫ازدواج‌مون مسخره‌ست 700 00:35:00,229 --> 00:35:01,498 ‫بلی... 701 00:35:01,523 --> 00:35:03,899 ‫- منظور من این نبود ‫- آره، باشه 702 00:35:04,025 --> 00:35:05,819 ‫تو که راست میگی، کانرد 703 00:35:18,734 --> 00:35:22,279 ‫- چه عجب! ‫- ببخشید، بلی رفته؟ 704 00:35:23,055 --> 00:35:25,990 ‫- پس تو هم خبردار شدی ‫- آره، ولی تو یه خودت زحمت ندادی که بگی 705 00:35:25,991 --> 00:35:27,450 ‫دخترمون بار و بندیلش رو ‫می‌بنده و میره، 706 00:35:27,451 --> 00:35:29,372 ‫- اون‌وقت من باید با یه پیام خبردار بشم؟ ‫- چی؟ بلی فرار نکرد 707 00:35:29,397 --> 00:35:30,603 ‫حالش خوبه، توی کازینزه 708 00:35:30,628 --> 00:35:33,384 ‫پس بگو ببینم چی شده؟ 709 00:35:34,041 --> 00:35:37,753 ‫بهم گفت چه بخوام چه نخوام، ‫مراسم برگزار میشه، من هم... 710 00:35:39,129 --> 00:35:41,130 ‫بهش گفتم پامو اونجا نمی‌ذارم 711 00:35:41,560 --> 00:35:43,896 ‫- چی گفتی؟ ‫- بعدش رفت 712 00:35:45,282 --> 00:35:47,109 ‫از دست تو، لورل 713 00:35:47,134 --> 00:35:48,996 ‫بهت که گفتم تصمیم‌شون جدیـه 714 00:35:49,021 --> 00:35:51,432 ‫بهت گفتم اگه مصمم باشن، ‫نمی‌تونی جلوشون رو بگیری 715 00:35:51,433 --> 00:35:52,933 ‫اون‌وقت فکر کردی اگه تهدیدش کنی که 716 00:35:52,934 --> 00:35:55,183 ‫- پاتو توی مراسم نمی‌ذاری، می‌تونی... ‫- تهدید نکردم! 717 00:35:55,208 --> 00:35:58,332 ‫حق با توئـه، خب؟ اگه تصمیمش رو ‫گرفته باشه، نمی‌تونم جلوش رو بگیرم 718 00:35:58,357 --> 00:36:00,198 ‫ولی نخواه اونجا باشم 719 00:36:00,223 --> 00:36:01,984 ‫یعنی نمی‌خوای عروسی دخترت بیای؟ 720 00:36:01,985 --> 00:36:03,819 ‫چی؟ معلومـه که می‌خوام! 721 00:36:03,820 --> 00:36:05,465 ‫فکر کردی دوست دارم این‌جوری بشه؟ 722 00:36:10,694 --> 00:36:13,994 ‫دیگه نمی‌دونم چه خاکی تو سرم بریزم 723 00:36:14,081 --> 00:36:17,240 ‫نمی‌تونم بی‌تفاوت باشم و تظاهر کنم که ‫زندگیش رو تباه نمی‌کنه 724 00:36:20,087 --> 00:36:22,297 ‫ولی زندگی خودشـه 725 00:36:23,550 --> 00:36:25,676 ‫بالاخره اشتباهاتی می‌کنه 726 00:36:25,701 --> 00:36:28,286 ‫ولی تصمیمش پای خودشـه 727 00:36:28,887 --> 00:36:31,889 ‫- می‌دونم سنی ندارن، ولی ما هم بچه بودیم ‫- آره، دقیقاً 728 00:36:31,890 --> 00:36:34,267 ‫- منظور من هم... ‫- نه، بذار حرفم تموم شه 729 00:36:35,393 --> 00:36:37,011 ‫اونا زوج خوبی هستن و 730 00:36:38,105 --> 00:36:41,315 ‫می‌دونم که فکر می‌کنی ‫ازدواجت با من بدترین اشتباه زندگیت بوده 731 00:36:41,316 --> 00:36:43,609 ‫ولی اونا مثل ما نیستن و 732 00:36:43,610 --> 00:36:46,571 ‫شاید من و توییم که داریم اشتباه می‌کنیم 733 00:36:50,242 --> 00:36:51,535 ‫جان... 734 00:36:54,204 --> 00:36:57,456 ‫واقعاً فکر کردی من همچین حسی... 735 00:36:57,457 --> 00:36:59,251 ‫به ازدواج با تو دارم؟ 736 00:37:00,585 --> 00:37:02,295 ‫به وضوح بهم فهموندی 737 00:37:03,755 --> 00:37:05,631 ‫ازدواجم با تو... 738 00:37:05,632 --> 00:37:07,758 ‫اون اشتباهه نبود 739 00:37:07,759 --> 00:37:10,010 ‫با هر کسی تو اون سن ‫ازدواج کردن کار اشتباهی بود 740 00:37:10,011 --> 00:37:11,554 ‫بچه‌دار شدن تو اون سن کار اشتباهی بود 741 00:37:11,555 --> 00:37:14,056 ‫همسر یا مادر کسی بودن، 742 00:37:14,057 --> 00:37:16,893 ‫قبل از این که خودم رو بشناسم ‫کار اشتباهیـه 743 00:37:19,980 --> 00:37:21,522 ‫من خودم رو گم کردم و 744 00:37:21,523 --> 00:37:23,816 ‫می‌دونم که فکر می‌کنی... 745 00:37:23,817 --> 00:37:25,902 ‫تو رو به خاطرش مقصر می‌دونم، ‫ولی این کار رو نکن 746 00:37:29,447 --> 00:37:30,949 ‫من خودمو مقصر می‌دونم و... 747 00:37:32,200 --> 00:37:35,203 ‫نمی‌خوام اون هم این اشتباه رو تکرار کنه 748 00:37:37,789 --> 00:37:38,999 ‫می‌فهمم 749 00:37:45,755 --> 00:37:47,215 ‫ولی می‌خوام که بدونی... 750 00:37:48,884 --> 00:37:50,719 ‫اگه این ازدواج اتفاق بیفته 751 00:37:52,220 --> 00:37:53,889 ‫من میرم 752 00:37:58,727 --> 00:38:00,562 ‫می‌دونم 753 00:38:10,530 --> 00:38:12,448 ‫هی، جرمایا 754 00:38:12,449 --> 00:38:14,992 ‫- هی ‫- هی 755 00:38:15,157 --> 00:38:16,283 ‫آمم... 756 00:38:17,204 --> 00:38:19,206 ‫خواستم بدونی که... 757 00:38:20,060 --> 00:38:21,808 ‫تو واقعاً مسخره‌ای 758 00:38:23,335 --> 00:38:25,127 ‫خیلی مسخره‌ست! 759 00:38:25,128 --> 00:38:27,046 ‫- مسخره‌ترینی! ‫- مسـ... مسخره... 760 00:38:27,047 --> 00:38:28,130 ‫- مسخره‌ترترینی! ‫- مسخره‌ست 761 00:38:28,131 --> 00:38:29,924 ‫- مسخره‌ست ‫- مسخره‌ست 762 00:38:29,925 --> 00:38:32,426 ‫خدای من. گفتی چطوری گفت؟ 763 00:38:32,427 --> 00:38:34,011 ‫برگشت گفت: ‫«بهش که فکر می‌کنی، 764 00:38:34,012 --> 00:38:35,554 ‫یه جورایی مسخره‌ست» 765 00:38:35,555 --> 00:38:36,931 ‫«مسخره‌ست» 766 00:38:36,932 --> 00:38:38,390 ‫کانی‌جان، یه لحظه می‌بخشیدها 767 00:38:38,391 --> 00:38:39,600 ‫بذار فکر کنم! خیلی مسخره‌ست 768 00:38:39,601 --> 00:38:41,727 ‫مسخره‌ست 769 00:38:45,523 --> 00:38:48,401 ‫بیا فیلم‌مون رو ببینیم 770 00:38:48,603 --> 00:38:50,534 ‫«بلیت خریداری شد» 771 00:39:03,166 --> 00:39:05,251 ‫واو، اینجا رو 772 00:39:05,252 --> 00:39:07,586 ‫ببین کی بالاخره یه لباس غیررسمی پوشیده 773 00:39:07,587 --> 00:39:09,880 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 774 00:39:09,881 --> 00:39:13,759 ‫منم عینهو خودت دارم مثل اسکل‌ها ‫توی روز تعطیل کار می‌کنم 775 00:39:13,760 --> 00:39:16,637 ‫راستش، من لپتاپم رو اینجا جا گذاشتم 776 00:39:16,638 --> 00:39:18,222 ‫اسکل خودتی 777 00:39:18,223 --> 00:39:21,267 ‫خب، آدام از من خواست که 778 00:39:21,268 --> 00:39:24,103 ‫قبل از دوشنبه یه تحلیل رقابتی ‫روی استارکید اکس انجام بدم 779 00:39:24,104 --> 00:39:26,605 ‫- پس... ‫- منم همینطور 780 00:39:26,980 --> 00:39:30,232 ‫شرمنده. فکر کردم کار نمی‌کنی 781 00:39:30,310 --> 00:39:31,310 ‫حالا دیگه 782 00:39:32,737 --> 00:39:35,155 ‫باورم نمی‌شه که دارن ‫مرحله‌ی بعدی رو شروع می‌کنن 783 00:39:35,156 --> 00:39:37,700 ‫نه... خدایا. دست رو دلم نذار. ‫باورکردنی نیست 784 00:39:37,701 --> 00:39:40,119 ‫اصلاً مدل کسب و کارشون بر پایه‌ی چیه؟ 785 00:39:40,120 --> 00:39:42,495 ‫سوار شدن روی موج ان‌اف‌تی ‫تا وقتی که از دور بیفته؟ 786 00:39:42,520 --> 00:39:45,165 ‫تا وقتی که؟ ‫همین الان هم نفس‌های آخرشـه 787 00:39:45,166 --> 00:39:46,834 ‫کلاً رابط‌های مبتنی به گرایش‌های روزانه 788 00:39:46,835 --> 00:39:48,711 ‫زود اوج می‌گیرن و زود هم فرود میان 789 00:39:48,712 --> 00:39:51,567 ‫نه، بریکر باید توی شرکت‌هایی ‫سرمایه‌گذاری کنه که واقعاً چیزی تولید می‌کنن 790 00:39:51,592 --> 00:39:52,796 ‫آره، دقیقاً 791 00:39:52,821 --> 00:39:54,238 ‫- آره ‫- آره 792 00:39:56,886 --> 00:39:58,846 ‫آره، بگذریم... 793 00:39:58,847 --> 00:40:01,307 ‫فردا می‌بینمت 794 00:40:01,308 --> 00:40:03,393 ‫آره، حتماً 795 00:40:06,896 --> 00:40:09,149 ‫دوست ندارم بری 796 00:40:09,924 --> 00:40:13,216 ‫اگه بخوای، می‌تونم کارآموزی رو ‫کنار بذارم و کل تابستون رو اینجا بگذرونیم 797 00:40:13,241 --> 00:40:14,450 ‫هی 798 00:40:14,988 --> 00:40:16,258 ‫اذیتم نکن 799 00:40:16,283 --> 00:40:18,202 ‫جدی میگم 800 00:40:19,494 --> 00:40:21,538 ‫نه، جدی میگم 801 00:40:22,608 --> 00:40:24,965 ‫اگه ندیدنت واسه پنج روز این‌قدر سختـه، 802 00:40:24,990 --> 00:40:27,367 ‫چطور قراره پنج ماه تموم از پیشت برم؟ 803 00:40:29,044 --> 00:40:30,879 ‫منظورت واسه پاریسـه؟ 804 00:40:32,047 --> 00:40:33,590 ‫- آره ‫- می‌دونم 805 00:40:34,353 --> 00:40:37,238 ‫وقتی تصمیم گرفتم که برم، ‫باهم نامزد نبودیم 806 00:40:37,344 --> 00:40:39,011 ‫- می‌دونی؟ ‫- آره 807 00:40:39,012 --> 00:40:41,646 ‫حس می‌کنم اوضاع دیگه عوض شده 808 00:40:41,949 --> 00:40:45,369 ‫نمی‌خوام قبل از ازدواج‌مون از هم جدا شیم 809 00:40:47,520 --> 00:40:48,855 ‫مطمئنی؟ 810 00:40:51,649 --> 00:40:53,108 ‫کاملاً 811 00:40:53,343 --> 00:40:55,762 ‫خوبه. چون منم نمی‌خوام بری 812 00:40:57,822 --> 00:40:58,947 ‫پس می‌مونم 813 00:40:58,948 --> 00:41:00,533 ‫خوبه 814 00:41:01,534 --> 00:41:04,162 ‫حالا واقعاً دلم نمی‌خواد تو رو ‫پیش این پیرمرد بداخلاق تنها بذارم 815 00:41:04,187 --> 00:41:05,587 ‫هوف! 816 00:41:05,612 --> 00:41:07,820 ‫طوری نیست. ‫احتمالاً همین روزها بره 817 00:41:08,399 --> 00:41:10,397 ‫تا چشم به هم بزنی برگشتم 818 00:41:10,422 --> 00:41:11,506 ‫قول میدم 819 00:41:11,531 --> 00:41:13,170 ‫- زود تموم میشه ‫- آره 820 00:41:13,171 --> 00:41:15,506 ‫من هم صبح با ‫صندوق سالانه تماس می‌گیرم 821 00:41:15,507 --> 00:41:18,502 ‫سعی می‌کنم یه کارِ پشت میزی مثل اونی ‫که ردبرد ترم پیش داشت بگیرم و 822 00:41:18,527 --> 00:41:22,039 ‫گمونم یه نگاهی به اون کتاب‌های ‫آمادگی برای آزمون «جی‌آرئی» بندازم و 823 00:41:22,064 --> 00:41:25,358 ‫بعدش هم فکر کنم یه عروسی ‫در پیشـه که باید براش برنامه‌ریزی کنم 824 00:41:25,695 --> 00:41:28,698 ‫آره، گمونم اون هم هست 825 00:41:35,693 --> 00:41:39,029 ‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم 826 00:41:46,634 --> 00:41:47,706 ‫خدافظ 827 00:42:03,513 --> 00:42:04,638 ‫چیه؟ 828 00:42:04,639 --> 00:42:06,265 ‫- سلام ‫- مشغول آماده شدن واسه نیویورکم 829 00:42:06,266 --> 00:42:09,143 ‫می‌دونم نمی‌خوای حتی صدام رو بشنوی 830 00:42:09,144 --> 00:42:11,812 ‫ولی باز بهم زنگ می‌زنی 831 00:42:11,813 --> 00:42:14,231 ‫داشتم دوباره حساب‌های مالی ‫سالن رو چک می‌کردم، خب؟ 832 00:42:14,232 --> 00:42:15,441 ‫گفتم که، همه‌چی روبراهـه 833 00:42:15,442 --> 00:42:17,693 ‫همه‌چی ردیفـه. ‫از شر اجاره‌ی سالن خلاص شده و 834 00:42:17,746 --> 00:42:20,039 ‫داره یاد می‌گیره خودش ‫حساب‌کتاب‌هاش رو انجام بده و 835 00:42:20,064 --> 00:42:22,607 ‫به محض این که وامِ ‫کسب و کار کوچیکش تأیید بشه، 836 00:42:22,632 --> 00:42:25,217 ‫می‌تونه توی خونه شروع به کار کنه 837 00:42:25,242 --> 00:42:29,079 ‫خب، مسئله همینجاست، تیلور. ‫هیچ بانکی به مامانت وام نمیده 838 00:42:29,080 --> 00:42:30,722 ‫خب؟ من... 839 00:42:32,041 --> 00:42:34,460 ‫خودم یه حس بدی به این یارو، ‫اسکات، داشتم خب؟ 840 00:42:34,461 --> 00:42:36,920 ‫واسه همین رفتم آمارش رو درآوردم و... 841 00:42:36,921 --> 00:42:39,632 ‫ظاهراً طرف رفته به اسم لوسیندا ‫چندتا وام دیگه ثبت‌نام کرده 842 00:42:43,261 --> 00:42:45,512 ‫- بر پدرش! ‫- آره 843 00:42:45,513 --> 00:42:48,056 ‫جزئیاتش رو برات ایمیل می‌کنم، خب؟ 844 00:42:48,057 --> 00:42:49,850 ‫ولی اساساً... 845 00:42:49,851 --> 00:42:52,019 ‫اگه مامانت بخواد هر نوع ‫کسب و کار جدیدی راه بندازه، 846 00:42:52,020 --> 00:42:53,645 ‫ده هزار دلار به بانک بدهکاره 847 00:42:53,646 --> 00:42:55,481 ‫تا پایان همین ماه 848 00:42:55,482 --> 00:42:57,275 ‫خدایا 849 00:43:02,663 --> 00:43:04,560 ‫این خبر داغونش می‌کنه 850 00:43:04,585 --> 00:43:05,970 ‫می‌دونم 851 00:43:06,493 --> 00:43:09,244 ‫ببین، من می‌تونم نصف پول رو جور کنم، خب؟ 852 00:43:09,245 --> 00:43:10,830 ‫- پس... ‫- چی؟ 853 00:43:11,998 --> 00:43:13,582 ‫چرا باید همچین کاری کنی؟ 854 00:43:13,583 --> 00:43:16,084 ‫من نه دوست‌دخترتم، نه... 855 00:43:16,085 --> 00:43:18,795 ‫- نیازمند ‫- تیلور، من می‌خوام کمک کنم 856 00:43:18,796 --> 00:43:20,632 ‫نه. خودم یه فکری به حالش می‌کنم 857 00:43:55,166 --> 00:43:57,626 ‫مامانم واسه جشن ورودم به جامعه 858 00:43:57,627 --> 00:43:59,668 ‫با این لباس غافلگیرم کرده بود 859 00:43:59,894 --> 00:44:02,479 ‫هیچوقت به اندازه‌ی اون لحظه 860 00:44:02,504 --> 00:44:05,382 ‫احساس شناخته شدن و ‫دوست داشته شدن نکرده بودم 861 00:44:35,498 --> 00:44:37,082 ‫عاشقشم 862 00:44:39,419 --> 00:44:41,086 ‫فکر کردم گفتی می‌خوای ‫یه تخت بزرگ‌تر بگیری 863 00:44:41,087 --> 00:44:42,838 ‫نه این که کل اتاق رو از نو بچینی 864 00:44:42,839 --> 00:44:44,131 ‫این دیگه زیادیـه 865 00:44:44,132 --> 00:44:46,633 ‫لور، چه بخوای چه نخوای، ‫دخترمون داره بزرگ میشه و 866 00:44:46,634 --> 00:44:50,262 ‫دختربزرگ‌ها هم تخت و ‫اتاقِ بزرگ‌تر می‌خوان 867 00:44:50,263 --> 00:44:51,931 ‫مگه نه، بلی؟ 868 00:44:55,393 --> 00:44:57,061 ‫پس پسرها چی؟ 869 00:44:59,105 --> 00:45:01,273 ‫تو که نمی‌خوای با اون پسرهای 870 00:45:01,274 --> 00:45:03,510 ‫بوگندو و شلوغ توی یه اتاق باشی! 871 00:45:03,535 --> 00:45:05,496 ‫الان دیگه این اتاق توئـه 872 00:45:06,279 --> 00:45:07,904 ‫کاغذ دیواری‌ها رو دوست داری؟ 873 00:45:07,905 --> 00:45:10,115 ‫از پاریس اومده 874 00:45:10,116 --> 00:45:11,784 ‫همون رنگی که دوست داری 875 00:45:12,994 --> 00:45:15,495 ‫فکر کنم الان واسه مستقل شدنِ بلی زوده 876 00:45:15,496 --> 00:45:18,332 ‫طوری نیست. ‫دخترمون چیزیش نمیشه 877 00:45:18,333 --> 00:45:20,667 ‫بپر رو تخت 878 00:45:30,762 --> 00:45:32,346 ‫تشکر کن 879 00:45:32,347 --> 00:45:34,765 ‫مرسی، سوزانا 880 00:45:34,766 --> 00:45:36,893 ‫خواهش می‌کنم، عزیزدلم 881 00:45:57,455 --> 00:45:59,790 ‫بلی... 882 00:45:59,791 --> 00:46:01,416 ‫اوه! 883 00:46:01,417 --> 00:46:03,377 ‫یالا. دیوار رو بزن. برو! 884 00:46:10,718 --> 00:46:12,720 ‫اوه... 885 00:46:24,357 --> 00:46:25,899 ‫بازم بزن. بازم بزن 886 00:46:25,900 --> 00:46:26,983 ‫بزن! 887 00:46:45,586 --> 00:46:46,963 ‫خدای من... 888 00:46:48,631 --> 00:46:50,841 ‫باید جلوت رو بگیریم! 889 00:46:50,842 --> 00:46:52,759 ‫مامان؟ 890 00:46:52,931 --> 00:46:54,181 ‫سلام، قندعسلم 891 00:46:54,378 --> 00:46:57,215 ‫من دوست ندارم تنها بخوابم 892 00:46:58,015 --> 00:47:00,225 ‫باشه، عزیزم 893 00:47:00,226 --> 00:47:02,061 ‫برو رو تخت، قشنگم 894 00:47:17,577 --> 00:47:20,577 ‫♪ Fleetwood Mac - Landslide ♪ 895 00:48:56,676 --> 00:48:58,552 ‫همه رو تنهایی جمع کردی؟ 896 00:48:58,553 --> 00:49:00,348 ‫آره. بالاخره باید جمع‌وجور می‌شد 897 00:49:00,778 --> 00:49:03,586 ‫فردا مأمور بانک میاد ‫تا مجوزت رو تأیید کنه 898 00:49:03,611 --> 00:49:06,447 ‫مرسی، عزیزم. ولی... 899 00:49:07,061 --> 00:49:09,063 ‫بذار کمکت کنم وسایلت رو جمع کنی 900 00:49:10,439 --> 00:49:13,109 ‫دیگه قرار نیست برم نیویورک 901 00:49:13,875 --> 00:49:14,875 ‫چی؟ 902 00:49:15,302 --> 00:49:18,840 ‫اینجا می‌مونم تا کمکت کنم ‫سالن رو راه بندازی 903 00:49:18,865 --> 00:49:20,824 ‫تی، دیوونه‌بازی درنیار 904 00:49:20,825 --> 00:49:23,118 ‫خودم از پس همه‌ی این کارها برمیام 905 00:49:23,143 --> 00:49:25,005 ‫نه، تو باید بری نیویورک به کارهات برسی 906 00:49:25,030 --> 00:49:28,429 ‫از قبل بهشون زنگ زدم، ‫گفتم واسه کارآموزی نمیام 907 00:49:29,166 --> 00:49:32,336 ‫پول اجاره‌ی خونه هم دادم تا ‫نصف بدهی‌مون صاف شه 908 00:49:35,131 --> 00:49:37,799 ‫اون بدهی «ما» نبود 909 00:49:37,800 --> 00:49:41,052 ‫بدهی من، مشکل من و گندکاری خودمـه 910 00:49:41,053 --> 00:49:45,056 ‫ما به پولش نیاز داشتیم و ‫من هم دیدم تو حسابمـه 911 00:49:45,057 --> 00:49:48,935 ‫تهش قرار بود صرف ‫رخت‌چرک‌ها و قهوه بشه 912 00:49:48,936 --> 00:49:52,105 ‫چرا باید پول اجاره توی نیویورک رو ‫بدم که مفتکی یه کار مسخره بکنم؟ 913 00:49:52,106 --> 00:49:53,356 ‫بس کن! گفتم میری 914 00:49:53,357 --> 00:49:56,652 ‫- خودم بهشون زنگ می‌زنم. گوشیم کو؟ ‫- مامان، دیگه تموم شده 915 00:49:59,585 --> 00:50:01,794 ‫- باید قبلش باهام حرف می‌زدی ‫- خب... 916 00:50:01,819 --> 00:50:03,904 ‫می‌دونستم که قبول نمی‌کنی 917 00:50:04,327 --> 00:50:06,780 ‫تازه‌شم، خودت همیشه می‌گفتی ‫ما دخترهای خانواد‌ه‌ی جول... 918 00:50:06,805 --> 00:50:09,277 ‫همیشه باید هوای همدیگه رو داشته باشیم 919 00:50:09,415 --> 00:50:11,167 ‫من پشتتم 920 00:50:13,212 --> 00:50:15,156 ‫ولی خیر سرم من مامانم 921 00:50:22,488 --> 00:50:24,947 ‫نظرت چیه که این دیوار رو رنگ کنیم؟ 922 00:50:24,972 --> 00:50:26,264 ‫صورتی خوبه؟ 923 00:50:26,390 --> 00:50:28,183 ‫یا شاید هم بتونیم... 924 00:50:28,184 --> 00:50:29,613 ‫کاغذ دیواری بزنیم 925 00:50:29,638 --> 00:50:32,019 ‫اگه بزنیم باحال میشه 926 00:50:32,044 --> 00:50:34,472 ‫پولت رو پس میدم، تی 927 00:50:34,497 --> 00:50:36,274 ‫تا قرون آخرش رو 928 00:50:36,275 --> 00:50:38,110 ‫بهت قول میدم 929 00:50:42,031 --> 00:50:44,325 ‫- دوستت دارم ‫- می‌دونم، مامان 930 00:51:05,126 --> 00:51:06,626 ‫« تماس بی‌پاسخ از جرمایا » 931 00:51:06,651 --> 00:51:08,851 ‫« جرمایا: هی، زنگ بزن. یه خبر مهم دارم! » 932 00:51:08,876 --> 00:51:11,953 ‫« کجایی؟ من با کانرد صحبت کردم و ‫قبول کرد واسه مراسم ساقدوش باشه » 933 00:51:17,066 --> 00:51:18,525 ‫کانرد 934 00:51:18,526 --> 00:51:20,194 ‫کانرد؟ 935 00:51:22,405 --> 00:51:23,447 ‫هی 936 00:51:24,448 --> 00:51:25,448 ‫من... 937 00:51:25,770 --> 00:51:28,636 ‫شنیدم جر یه ساقدوش دوم داره! 938 00:51:28,661 --> 00:51:30,912 ‫آره. خب... 939 00:51:30,913 --> 00:51:33,719 ‫وجدانم اجازه نمی‌داد بذارم استیون ‫تنهایی کارهای مهمونی مجردی رو بکنه 940 00:51:33,917 --> 00:51:35,893 ‫ممکنه جون ملت به خطر بیفته 941 00:51:35,918 --> 00:51:39,004 ‫یا کارشون به زندون بکشه. ‫من جونمو دوست دارم 942 00:51:39,005 --> 00:51:42,382 ‫آره. خب، دستت درد نکنه 943 00:51:42,654 --> 00:51:44,780 ‫آره، به طرز... 944 00:51:44,805 --> 00:51:46,764 ‫مسخره‌واری قابلت هم نداشت 945 00:51:46,789 --> 00:51:47,953 ‫و این که... 946 00:51:49,854 --> 00:51:52,308 ‫نمی‌دونم دردی رو دوا می‌کنه یا نه، ‫ولی... 947 00:51:52,351 --> 00:51:55,979 ‫فکر می‌کنم که شما دوتا زوج خوبی هستین 948 00:51:57,616 --> 00:52:00,119 ‫مشخصاً حال همدیگه رو خوب می‌کنین 949 00:52:01,986 --> 00:52:04,113 ‫خیلی باارزشـه که حمایت می‌کنی 950 00:52:05,197 --> 00:52:06,991 ‫هم واسه جر و هم واسه من 951 00:52:09,660 --> 00:52:11,453 ‫باید یه سر برم مغازه 952 00:52:11,454 --> 00:52:14,101 ‫- تو چیزی نمی‌خوای؟ ‫- نه، نه 953 00:52:14,126 --> 00:52:15,492 ‫- مرسی که پرسیدی ‫- باشه 954 00:52:17,196 --> 00:52:19,014 ‫اونا شیرینیِ «درت بامبز»ـه؟ 955 00:52:22,465 --> 00:52:24,924 ‫حالا دیگه شیرینی‌پزی هم می‌کنی؟ 956 00:52:25,175 --> 00:52:28,387 ‫می‌دونی، تا چه مناسبتی باشه! 957 00:52:29,221 --> 00:52:32,099 ‫تولدت با تأخیر مبارک، بلی 958 00:52:33,350 --> 00:52:34,918 ‫یادت بود؟ 959 00:52:34,943 --> 00:52:37,070 ‫همیشه یادم می‌مونه 960 00:52:38,022 --> 00:52:40,024 ‫- مرسی! ‫- خواهش می‌کنم 961 00:52:41,687 --> 00:52:45,487 ‫♪ Billie Eilish - Halley’s Comet ♪ 962 00:52:45,790 --> 00:52:47,346 ‫این چه کاری بود کردم؟ 963 00:52:49,387 --> 00:53:09,387 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.